NETFLIX UVÁDÍ
Říkal jsem vám to. Samozřejmě, slečno.
Jak vidíte, koupelna je dobře vybavená,
ale pro dva je možná trochu malá.
- Nebo ne. - Nebo ne.
Zrcadlo je hezké.
Je velké.
Má velký potenciál.
A tady máte…
prvotřídní mramor.
Když si sem stoupnete, můžete si představit běžný den.
Čistíte si zuby nebo…
se připravujete na večer v klubu
a pak přijde váš přítel
a řekne vám, jak moc jste sexy
a jak moc vás chce opíchat.
Hodně štěstí.
- Těšilo mě. - Nápodobně.
- Zdravím. - Dále.
- Lucía, že? Těší mě. - Nebyli jsme první?
Domluvil ji kolega.
Chce složit zálohu, ale jestli kývnete, dostanete přednost.
Pojďte dál.
A co ty?
Můžeme vzít tohle.
Máš nějaké novinky
o tom kurzu do kanceláře?
Holka,
mně trvalo dva roky se odsud dostat.
Jo, ale tohle může dělat každý.
Jasně.
Uděláš i tohle?
Haló?
Ano, to jsem já.
Děkuji, svatá Panno, žes mě vyslechla.
Žes mi dala novou příležitost.
Jsem připravená.
Potřebuju tvou pomoc.
Dej mi sebevědomí a sílu, které potřebuju.
Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s tebou…
- Sofía? - Ano.
To jsem já.
Dobré ráno.
Prosím.
Vystudovala jsem finance na univerzitě v Buenos Aires,
studovala jsem magistru mezinárodního obchodu.
Mám MBA.
Nejlepší ze třídy,
z katedry.
Pracovala jsem v několika firmách v branži.
Davandra, Fun&Co…
Belén, přehoď mi brífink na později.
Jistě, hned.
Psala jsem diplomovou práci o vaší společnosti.
Přiložila jsem ji k životopisu.
Rozjet něco takového
od nuly je neuvěřitelné.
Zvedněte to.
Co?
Haló?
Ano, je to kancelář Beatriz Gayaové, přejete si?
Ano, rozumím.
Ano, to nás moc mrzí.
Napište mi adresu.
Ano, ověříme to u kurýra a pošleme vám náhradu.
Co kdybychom vám zdarma poslali koktejlové šaty z nové kolekce?
Perfektní, Auroro.
Zavolejte, kdybyste něco potřebovala.
Co?
Neuvěřitelný.
No, díky.
Ty taky, ale myslela jsem ji.
Cože? Jasně. Moc hezké. Dobře.
Ale ona je tak silná.
Neměla nic. Byla to nula.
Vybudovala impérium.
Pracovala, věřila si…
Chápeš, že v první práci oblíkala mrtvoly?
To snad ne.
Na vigilie.
To je děsivý.
Hele,
dneska jsem ukazoval byt paní, která říkala, že zná chlápka,
co vlastní dvě budovy v centru.
To je skvělý.
Určitě je pro agenturu získáš.
Jasně.
Ale chci je pro sebe.
No…
nejdřív potřebuješ prachy.
Víš, že si šetřím.
A ty teď budeš potkávat realitní magnáty.
Ani náhodou.
Ale máš tam stáž, ne?
- Ano. - Nakonec tě vezmou.
To doufám.
Chci to nejvíc na světě.
První třídou do Curychu v 18 hodin.
Její obvyklé menu.
Londýnský dodavatel látek
požaduje revizi smlouvy směrem nahoru.
- Citovala jsi mou odpověď? - Ano.
Pošli ji znovu.
Vždycky třes rukou. Dobré ráno.
Dobré ráno.
- Těší mě. - Ricardo.
- Sofía. - Těší mě.
Ozvu se, kdybych tě potřebovala.
Tašku.
- Pojďte. - Díky moc.
Dobře…
Běž domů.
- Jestli se vrátí, řeknu, že je ti zle. - Ne, jsem v poho. Díky.
Kdy se budu účastnit schůzek?
Účastním se já?
Sofío.
Sofío, je pozdě.
Běž domů.
Lidie?
Ahoj.
Tušil jsem, že budeš sexy, i když jsi neměla profilovku, ale…
podcenil jsem tě.
- Dáš si něco k pití? - Ano, prosím.
Co to děláš? Takhle ne.
- Pojď sem. - Ne.
Nech mě, sakra!
Dobře.
Nelíbí se ti to.
Promiň.
MATKO, POMOZ NÁM K LEPŠÍMU ŽIVOTU
Co děláš vzhůru?
Co říká královna domu?
Dělám ti speciální, kontinentální, středomořskou snídani plnou energie.
Protože drahouškovi bylo v týdnu zle a to já nechci.
Nemám teď chuť.
Jen počkej, jo? Druhý chod se nese.
Myslím, že potřebuješ dovolenou.
Ráno jsem našel super levné letenky do Medellínu.
Pokud je hned koupíme.
Tak co? Musíme honem, jinak už nebudou.
Nevím, co bude za dva měsíce.
Já vím, zlato, ale…
Nebyl jsem tam už dva roky.
Ani já v Buenos Aires.
Tak si řekni o deset dní dovolený.
Nemůžu si říct o deset, o dva ani o pět. O nic.
Nemůžeš, nebo nechceš?
Jak se jmenuje tvůj Romeo?
Netuším.
Žertuješ?
Co je?
Co?
Nevěřím, že ses taky zamilovala.
- Konečně. - Nevypadám špatně, že ne?
Myslím, že jsem sexy.
Ne, nevypadáš špatně.
Jsou tak mladí.
Nic nevědí.
Jsou jako dortíčky naplněný vzduchem.
Stojí to ještě za to?
Život je špatně navržený. Než si uvědomíš, co chceš, dojde ti čas.
Nech toho.
Pořád jsme v půli cesty.
Závidím ti. Ty jsi pořád se vším v pohodě.
A která z nás je milionářka?
Co je to?
Co pajetky na rukávech?
Já vím.
Smím?
Ukaž.
Myslím, že přidáním dvojité manžety
dosáhneme sofistikovanějšího efektu,
což tam teď…
chybí.
Jako Adriana z roku 98.
Z roku 98?
Dle mého se to do kolekce nehodí.
Pardon.
To nevadí. Není to váš obor.
Ustupte.
Líbí se mi to.
Další pivo.
- Díky, Benjo. - Díky, Benjo.
Není zač.
Co se děje?
Nic, zlato.
Vážně.
Co práce?
Dobrý.
Propočítal jsem to a s tím, co tu ušetřím,
se nikam nedostanu, ale v Kolumbii by to byla jiná.
Hele,
místní agentury jsou moc velké. Nemám peníze někoho najmout. Fajn.
Ale mluvil jsem se strýčkem Jorgem
a on nám v Robledu pronajme kancelář skoro zadarmo.
Můžu tam mít vlastní tým. Je to pro nás nejlepší.
Robledo.
Pochybuješ?
Já nevím, zlato.
Zlato, Madrid je pro nás moc velký.
Nikam se neposouváš a v podstatě nežiješ.
Skoro se nevídáme. Jak chceš založit rodinu?
Jak na další krok?
Jak se posuneme? Jak půjdeme dál?
Rodinu?
Zlato, já se nechci vracet. Nejsem tu, abych jela do Kolumbie
a abych byla v domácnosti.
Neříkám, že budeš v domácnosti.
Budeš pracovat se mnou. Něco pohodového.
Nechci nic pohodového.
Chci být vyčerpaná.
Chci se bát, že to podělám. Chci…
se od ní pořád a neustále učit.
Pracuju s ní 12 hodin denně a víš co?
Je mi to málo.
Nestačí to.
Jasně.
Můžu vědět, kam jedeš?
Jen do Barcelony.
Uvidíme se za hodinu dole.
Jídlo bylo úžasné. Asijské. Japonské jídlo,
čínské, filipínské…
Jedl jsem, co se do mě vešlo,
a pak vidím krásnou ženu.
A říkám jí: „To jídlo je úžasné.
Jste kuchařka?“ A ona: „Ne, jsem velvyslancova žena.“
Bože!
- Chtěl jsem se propadnout. - Ano.
- Třásl… - Zdravím, jak se vede?
Zdravím, Jonathane, ráda vás vidím.
- I já. - Těší mě.
- Posaďte se. - Moc mě těší.
Co tady dělá?
Mám chuť flirtovat, když mě zjevně opouštíš.
Je to nováček, do loňska pracoval pro mě.
Ano, je plný energie a nemá přebujelé ego.
Má firma optimalizuje vaše smlouvy o 10 procent.
Deset let nezdražíme ani o libru.
Vážně jste to neslyšela?
Zní to povědomě, ale asi ne.
Ano, nepochybně.
A ty druhé?
Jiné prádlo už nemám.
Zkus si je.
Jestli jsem vybrala dobře.
Tak ukaž.
Perfektní.
Něco bych zkusila.
Vypadáš silnější.
Musíš být silnější, když teď pracuješ ve firmě.
Není to dobrá zpráva?
Je.
Nejlepší.
Otče…
Potřebuju vědět, zda mi Bůh odpustí.
Je tvá lítost upřímná?
Čím jsi zhřešila, dítě?
Pánovo nekonečné milosrdenství tě očistí,
ale nejdřív musíš mít odvahu se doznat.
Chci…
Ukončím život, který v sobě nosím, otče.
Chtěla jsem se tomu vyhnout a váhala jsem.
Každý den.
Ale už ne.
Odpustí mi Bůh?
Není horší zločin
než prolití krve nevinných.
Dobré ráno.
Co?
Carmen…
za poslední měsíce jste měla deset absencí.
Byly omluvené.
Přinesla jsem propustky a napracovala to.
O tom nikdo nepochybuje, ale…
Víte o mé dceři, že?
Měla byste jí věnovat veškerý čas.
Je to výborné odstupné.
Nechci si vybírat mezi dcerou a prací.
Jsem ve firmě 15 let. Patřím sem.
Musíš se to naučit.
Nás nikdo neučil se takhle chovat.
Chlapi můžou být parchanti.
Říkají tomu rozhodnost.
Nevyčítej si to.
Sofío, co je?
No tak…
Pojď sem.
No tak.
- Jsem… - Klid.
Co jsi?
Co se ti stalo?
Ne…
Počkej.
Ne, počkej.
Klid.
Sofío,
nejsi těhotná?
Vědělas to, když jsi začala?
Ne.
Myslela jsem, že víš, co děláš.
Já to nechápu. Vedla sis dobře…
Já to taky nechápu.
Omlouvám se.
Kdo to ví?
Vy.
Nemůžeš nic dělat, pokud nezaplatíš půlku daní.
Je to 25 %. Pošleš úpis v prosinci a oni ho odečtou v červnu.
Dělají to u hudebních festivalů, akcí i startupů…
Všichni ve firmě to dělají.
Je to legální, pane právníku?
Nechci už další kontroly.
Všichni to dělají. Jaké kontroly? Jenom se tím sníží poplatky.
Budu mít dítě.
Co?
Sofíino.
Té asistentky?
Ano.
Je těhotná a nechce jít na potrat ani dát výpověď.
Takže ho dá tobě?
Jak je daleko?
A čí je to dítě? Je nezadaná?
Ne, ale on nic neví. Řekla mi to.
Promyslela sis to?
Poslyš, neměla bys snazší adopci?
Chci dítě, ale už nemůžu.
- Ano, ale nejde to jinak? - Ne.
Chci si prožít těhotenství.
Chci s ním být od začátku, poznat ho.
Podpoříte mě?
Jistě.
Ve všem. Jako vždycky.
Jistě.
Nabídni jí peníze.
Hodně peněz.
Já věděl, že mám přinést dobré víno.
Tati!
Další láhev, prosím.
- Můžeme? Jsi sama? - Ano.
Víš, proč jsem tě najala?
Protože ti ta práce šla.
Protože umíš najít řešení.
Nevěřím, že nedokážeme najít řešení na všechno, včetně tohohle.
Myslíte to vážně?
Ano.
Nespěchej s tím.
Nikomu to neříkej. Bude se ti líp myslet.
Nikomu jsem to neřekla.
Vždycky je cesta ven.
Vždycky.
Sofío…
Jsem tu, abych ti pomohla.
S čím jen potřebuješ.
Děkuju, Beatriz.
Vážně.
Běž spát. Už je pozdě.
Děkuju.
Sofío, kdy vám poprvé vynechaly měsíčky?
V únoru.
Dobře.
Tady je.
Tady je, ano.
Je tak maličké.
Jistě.
Vysvětlím vám postup, Sofío.
Postaráme se o prohlídky i testy
předtím i potom, ano?
Na zákrok vás pošleme na specializovanou kliniku.
Bude to krátké a nebude to bolet.
Bude to připomínat křeče při menstruaci, nic víc.
Ani vás neuspí. Obvykle stačí sedativa.
Až začnou působit, roztáhnou vám dělohu kleštěmi
a provedou odsátí.
Potrvá to pět až deset minut.
Dělohu musíte mít zcela prázdnou.
Co to je?
Pardon, je to kontrolní zařízení. Mám to vypnout?
Jsi v pořádku?
Já nemůžu.
Nevidím to.
Tam!
Sofío, co to děláš?
Nevím, co mám dělat.
Já…
Nemůžu jít na potrat.
Podívej,
hodně jsem nad tím přemýšlela
a…
Chci ti něco říct.
Mám pro tebe návrh.
Bude to znít trochu divně, ale uvidíš.
Ty se můžeš stát matkou kdykoliv.
Kdykoli se rozhodneš.
Ale teď se to nehodí, že?
Dobře.
Já jsem vždycky chtěla být matkou.
A…
Napadlo mě…
že bych si tvé dítě mohla nechat.
- Víš, že to lidé dělávají, že? - Ano, náhradní…
Ne, tohle ne.
Tohle je něco jiného.
Nebude to náhradní mateřství, protože…
Protože tohle bude výhodné pro nás obě.
Pomůžu ti, ty pomůžeš mně.
Dítě bude v pořádku. Slibuju.
Ale můžete to? Jak?
Samozřejmě musíme podepsat nějakou dohodu.
A ty samozřejmě zůstaneš se mnou ve firmě.
To, co s Beatriz děláte, není zcela legální.
Španělské úřady to tu pečlivě hlídají.
Ale lidé to stejně tak jako tak vždycky dělali, že?
V některých zemích je legální a matka může dostat zaplaceno.
Pokud existuje dokument, kde je jasně řečeno,
s čím každá souhlasíte
a že si obě plně uvědomujete, co děláte.
Beatriz bude od začátku biologická matka,
skutečná biologická matka
a… nic jiného.
No,
vlastně to bude adopce ze třetího světa,
ale o to se postarám, nebojte se.
Ve zkratce, musíte se vzdát všech práv
v této věci od okamžiku zákroku.
- A zákrok je porod, že? - Přesně.
Na celý proces dohlédnu. K porodu dojde na mé klinice.
Takže sami určíme, co se zveřejní.
Jinými slovy, nic.
Musíme zachovat absolutní důvěrnost. Jinak to nejde.
Samozřejmě se postarám o všechny výdaje.
Včetně péče poté. Cokoliv potřebuješ.
Dva tři dny v nemocnici jsou normální.
Ano. A výměnou za to
vám Beatriz zaručí, že vaše místo ve firmě bude chráněné
a v den porodu dostanete finanční kompenzaci
rovnající se té nejvyšší v Evropě za stejný zákrok.
Chci dvojnásobnou kompenzaci.
Dvojnásobnou? Vyplatíme vám to načerno, Sofío.
Vyděláte víc než ostatní holky.
- Je to dost. - Samozřejmě,
ale ony jsou chráněny zákonem,
zatímco já ne.
Můžu špatně dopadnout, jestli se to dostane ven. Vězení, deportace…
Chci kompenzaci i za to riziko.
Ne, žádné riziko nehrozí,
protože Beatriz chce, abyste strávila těhotenství u ní.
- Celé těhotenství? - Ano.
A nemůžu se s nikým vídat, že?
Nikdo by tě neměl vidět.
Jen tak to utajíme, Sofío.
Jinak to nejde.
Bude to jen pár měsíců.
A co moje práce? Chci zůstat v obraze.
Samozřejmě, že tě budu udržovat v obraze. Budeme spolu bydlet.
Chci dvojitou kompenzaci a dvakrát ročně cestu do Argentiny.
Říkala jsem, že je chytrá.
Bylas taková, nebo jsem stvořila monstrum?
Jste jediná, pro koho to udělám.
Nachovi jsem to neřekla.
Ovšem.
On nemusí být těhotný, rodit, kojit
ani nepřeruší kariéru.
On měl jen orgasmus.
Já taky nebudu kojit.
A Nacho je můj přítel.
Miluju ho.
Já vím. Promiň.
Ale…
kdybys mu to řekla, nemohla by ses rozhodnout svobodně.
Co když ti řekne, že nesouhlasí?
Možná bys mohla pokračovat, ale pak bys ho ztratila.
Že?
Někdy to nejde udělat dokonale.
Jde jen to nejlepší.
NÁHRADNÍ MATKA
- To… - Nebojte, to je v pořádku.
Výborně. To je všechno.
Pokud vás nepřesvědčí tento, dva bloky odsud
je nádherný a velmi světlý byt.
Můžeme se tam podívat.
- Máte čas? - Ne, jdu na drink. Díky.
Dobře. Tady je vizitka.
- Díky. - Těšilo mě.
Dobře, nashle.
Ahoj.
- Co tu děláš? Jdeš se mnou? - Ano.
…dynamiku, budu sledovat fungování každého oddělení,
navrhovat změny…
A z asistentky mě povýší na manažerku.
S dvojnásobným platem.
Je to v Londýně. Musíme to probrat.
Já už jsem…
souhlasila.
To si děláš prdel. Myslíš to vážně?
Zlato.
Já musel odmítnout Kolumbii a ty ses rozhodla o tomhle.
Co kdybys toho využil a zajel si tam?
Ani náhodou.
Na půl roku? Bez tebe?
Vyloučeno.
Dělám to taky pro tebe, jo?
Taky?
Rychle to uteče.
Až skončím, povýší mě a budu moct šetřit spoustu peněz.
Pro nás oba.
A jednou budeme rodina.
Myslíš, že mě to nebolí?
Chtěla bych dělat, co chci, aniž bych musela řešit tohle.
Ale jinak to nejde.
Má to i výhody.
Nesmíme to tak moc řešit.
Budeš mít dům? Přijedu za tebou.
A utratit všechny úspory za cestování?
Rozcházíš se se mnou.
Ne! Zlato.
Nerozcházím se s tebou.
Chci, abys mě podporoval.
Je to pro mě moc důležité.
Prosím.
Miluju tě.
Kam jedeme?
To je překvapení.
- Myslela jsem… - Mimo město ti bude lépe.
Teď se směju.
- Málem jsem měla infarkt. - Fakt?
Představ si,
že oblíkáš mrtvolu 90leté paní a prásk!
Otevře oči, jako by vstala z mrtvých.
Sakra, co je? Neotvírá se.
Konečně.
Dobré ráno.
Dobré ráno. Vyspala ses dobře?
Výborně.
To je snídaňová hudba. Začneš slintat, jen co ji uslyšíš.
Zdravím.
Myslím, že má vrozenou vadu. Za šest měsíců se nenaučila ani slovo.
Víš, jak jsou ukecané ty ostatní? Ale skvěle vaří.
- Má tvůj jídelníček. - Vím.
Žádné uzeniny, alkohol a syrové ryby.
Cristina ti sepsala seznam. Není tam jen jídlo.
Je tam i kosmetika, oblečení, návyky…
Klidně jí to vyčítej, ale neignoruj ji.
Dobře.
Musím běžet. Měj se fajn.
I vy.
Moc děkuju.
Panno Marie,
děkuji, že jsi mě ochránila.
Lekla ses?
Trošku.
Nechtěla jsem tě vzbudit.
Teď je čas na překážkový krok.
Začněte s rukama nad rameny. Chodidla k sobě.
Zvednout koleno a protáhnout. Dotkněte se patou země a zpátky.
Hýbejte se fluidně.
Ahoj.
Vy mě…
sledujete?
Co?
Jsou tu kamery.
- Sledujete mě? - Jsou to bezpečnostní kamery.
Nejsi na ně zvyklá, viď?
Ne, a ani nechci.
Nenechám dům nechráněný, protože jsi paranoidní.
Ani tebe.
- Budu radši, když je sundáte. - Myslíš, že mám čas tě sledovat?
Beatriz, prosím.
Já…
Já takhle nemůžu žít.
Ty venku zůstanou.
Dobře.
Ale uvnitř chci mít svobodu.
- Ano? - Ano.
Díky.
Co myslíte?
Nelíbí se mi. Hledej dál.
Budeš se muset starat o můj rozvrh.
Jistě.
Pozvu na pohovor ještě pár dalších.
Dobře, že jste ji poslala do Londýna. Neměla jsem ji ráda.
Byla to oportunistka.
Já ji měla ráda.
Ale ano, chtěla mou práci.
Teď je tam, kam patří.
Tati, neviděla jsi můj telefon?
Ztratila jsem ho.
Lokty ven. Ruce nad uši. Zvednout koleno. Protáhnout.
Dotkněte se patou země a zpátky. Jako když si sedáte.
Toto cvičení vyžaduje prostor. Musíte začínat na značce.
Jsem na značce.
Toto cvičení vyžaduje prostor. Musíte začínat na značce.
Jsem na značce.
Zvednout koleno. Protáhnout…
Dost! Zavři už hubu.
…koleno. Protáhnout. Dotkněte se patou země a…
Nemůžeš spát?
Raz, dva, tři.
Dej mi svůj telefon.
Telefon.
Ty nemáš?
Do prdele.
MOJE DÍTĚ A JÁ
Ztratila jsem ho.
Co jsi ztratila?
Telefon.
Vždyť jsi pořád tady.
- Neboj, koupím ti jiný. - Nacho musí být…
strašně vytočený.
Určitě tě teď miluje víc než dřív.
Já nevím. Bojím se.
Je moc milý.
To doufám.
Podívej, už ji má.
- Ano. - Proč se tam dělá?
Kvůli estrogenu se zvýší sekrece melaninu,
což je na ní více vidět, protože má tmavší kůži, že?
Výborně. Tady je.
Ano.
Jak se cítíš, Sofío? Je všechno v pořádku?
Ano.
- Přestala s pilates. - Ne…
Nemůžeš přestat cvičit.
Co plavání? To má ráda.
Udělám denní grafy.
Nicméně minulé testy dopadly skvěle.
Zadržování tekutin a svědění jsou normální.
Ale kdyby ses náhodou cítila divně, dej mi vědět, ano?
Ne, vše je v pořádku.
To jsou oči?
Ahoj.
Beatriz?
Beatriz, jste v pořádku?
Dobré ráno.
Dobré ráno. Co ten telefon?
Objednala jsem ho. U těch kvalitních trvá, než ti je doručí.
Tak zatím.
Tati.
Můžu dál?
Klíč.
Dveře.
Dveře nahoře.
Sofío!
Pro mě?
Všechno nejlepší.
Ahoj.
- Ahoj. - A ještě tohle.
JAK VYCVIČIT PSA
Ahoj, Maxi.
Maxi? Ne, Max ne.
Ale ano, jsi Max.
- Tak tedy Max. - Ahoj.
Teď chce investovat do vinařství.
- Cože? - Chce tě přesvědčit.
- Ne, tohle už ne. - Mě už přesvědčil…
Víš, že je dnes svátek, Maxi?
…přinesl tři láhve…
Dovolí mi dát si dort.
A já je samozřejmě vyzkoušela.
Pojď.
…nevíš, jak daleko…
Pojď se mnou na záchod. Nechci to poslouchat.
…investovala jsem do vinařství La Mancha.
Měla bys vědět, že je dokonce…
No…
- Hej… - Co?
Jak se jí asi daří?
Má rozbouřené hormony, ale jinak dobře.
- Dobře. - Určitě?
Ano, určitě.
- Fajn. - Nemyslíš si…
Nevím, že možná…
si to chce rozmyslet?
Ne. Teda, nevím, ale nemyslím si to.
- Má to tady těžké. Představ si… - Těžké?
- Je tu jako na dovolené. - Na dovolené?
Cristino, prosím…
Max je hezké jméno. Líbí se mi.
- No… - Ano, je hezké.
Bude Beatrizino dítě taky kluk?
Nechci si ho nechat, ale chci to vědět.
Ano, bude to kluk.
Na zdraví.
- Gratuluju. - Díky.
Podívej, co jsem dostala.
Máš dar.
Chci s ním mluvit.
Mám narozeniny.
Dobře.
VIDEOHOVOR
Ahoj, miláčku.
Ahoj.
Co se stalo?
- Všechno nejlepší. - Díky.
Do prdele.
Už mi to nikdy nedělej.
Málem jsem zešílel.
Volal jsem ti, psal jsem ti zprávy.
- Málem jsem zavolal policii. - Ne.
Jsem v pohodě.
Ztratila jsem…
Ztratila jsem telefon a…
Měla jsem hodně práce.
Ale zítra nebo pozítří dostanu nový,
tak budu v dosahu.
Jak se máš?
Poslyš…
Sofí, prosím tě, nedělej mi to. Řekni mi to hned.
Buď ke mně radši upřímná.
Moc mi chybíš.
- Já nevím… - Miluju tě.
- Nevím. - Moc tě miluju
Já myslím, že… Sofi…
- Určitě mě miluješ? - Ano.
Už se brzy vrátím.
To stačí.
Zlato?
Zlato, co je? Jsi rozčilená?
Sofío, co je?
Poslyš, nevím, co říct. Nevím, co dělat.
- Určitě mě miluješ? - Musím jít, zlato.
- Ne… - Za pár dní si promluvíme.
Sofi, prosím… Sofi…
- Zlato… - Teď ne, Sofi, prosím. Neodcházej.
Ahoj.
Sakra, Maxi.
Cos to udělal?
Tati?
Buď hodný, Maxi.
Tati?
Ahoj. Zdravím…
Hledám Sofíu Cuadrosovou.
Pardon, co?
Pardon…
Nikdy?
Potřebuju její telefon.
Máte telefon? Číslo nebo tak něco?
Dobře. Díky.
Jsem unavená.
Ještě deset bazénů. No tak.
Proč Tati odešla?
Podívej na sebe. Už je to vidět.
Myslíte, že nás nahlásí?
Neumí španělsky.
Když teď přestaneš, bude to těžší.
Zítra udělám o deset víc.
V rozpisu máš 50 bazénů.
Já už nemůžu. Fakt.
Neslyšelas mě? No tak.
- Jen dnes, prosím. - Dělej.
- Nechci. - No tak.
Říkala jsem, že nechci.
Je to jen deset bazénů.
Beatriz.
Teď ne, Belén.
Jde o Sofíu.
Musíte ji povolat z Londýna, lhala nám.
O čem?
Nemá titul.
Má jen seminář bez titulu.
Škola, odkud prý má titul, neexistuje.
A pracovní zkušenosti
má jako prodavačka.
Určitě?
- Chcete jí zavolat sama? - Ne.
Ano, Beatriz.
Cristino, vědělas, že ta holka z Argentiny nestudovala na univerzitě?
No…
každý lže, aby dostal práci.
Ta mrcha lhala o všem.
No a co?
Jak jí teď můžu věřit?
Dobře, lhala, protože je to oportunistka,
ale právě díky tomu ti vyhoví. Sedí to k ní.
Cristino, tys dítě neporodila.
Ještě zavolám.
Dobře.
Sofío!
Ahoj.
Co jsi to udělala?
Nic.
Nic?
Jen jsem otevřela dveře.
Mohli přijet z bezpečnostní firmy a kdyby tě viděli, je konec.
Zítra je čtvrtletní hodnocení.
Řeknu ti, jak to šlo.
Cílem bylo zdvojnásobit předchozí, ale nevím.
Telefon nefunguje.
Byl ale dost drahý.
Já nevím, ale nefunguje.
Půjčte mi dneska tablet.
A nechte mi soukromí.
Bylo to nepříjemné.
Dneska ne.
Jak to myslíte?
Nejsem vaše otrokyně.
Běž. To jsi chtěla, ne?
Myslíš, že jsem proti tobě?
Že ti chci zničit život?
Tak si běž.
Můžu mít dítě i jinak a mnohem snadněji.
Zapomnělas, jaké to bylo, když jsi nevěděla, co dělat?
Do prdele.
Chci to jen udělat správně.
Vím, že je to pro tebe těžké, když tu jsi bez Nacha.
A mění se ti tělo, jsi mnohem citlivější…
Všechno prožíváš mnohem víc…
Ale nezapomeň, že je to pro nás obě.
Mám to skončit?
- V pořádku? Ještě něco? - Účet, prosím.
Hned to bude.
Už to brzo bude.
Chci ti poděkovat, že jsi tak statečná.
Je normální, že ti chybí.
Začíná to být těžké.
Jsi v pořádku?
Beatriz.
Nemůžu spát.
Pojď sem.
Celé léto budu v Madridu.
A ráno pracuju v obchodě, takže…
- Budeme v kontaktu? - Jo.
- Máš moje číslo? - Nejspíš jo.
Počkej, zavolám ti.
Kolumbijec Mario, tady jsi.
Ahoj.
ZMEŠKANÝ HOVOR
Druhý návrh je variací prvního, ale s modelem Allegra.
Může to být naše nejlepší sázka na velké akce.
Poslední kontrastují s předchozími.
Skvěle ladí díky kontrastu čistých linií a barokní zdobnosti.
Beatriz, co myslíte?
Beatriz?
Omluvte mě.
Kurva!
Do prdele!
Promiň, Maxi.
Cos to udělala?
- Můžeš se hýbat? - Ano.
Zatraceně!
Další krok.
Opatrně.
Tak.
Ukaž. Lehni si.
Tak.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Dobře…
Výborně.
Cristino, zavolej mi, až to půjde. Je to naléhavé.
…s vizážistou.
- Dobře. Jak dlouho to zabere? - Dvanáct.
- Jo.
- Dobré ráno. - Dobře.
Je tu Sofía Cuadrosová?
Tady ji nenajdete.
- Je v londýnské centrále. - Ne.
Není tam.
Nevíte nic?
Kde je její šéfka?
Taky tu není. Nechte nám vaše číslo a… Hej.
Říkala jsem, že tu není.
Co to děláte?
Neslyšel jste mě?
Kde je šéfka?
Ne. Tak jo.
- Cristino. - Ne, to jsem já, Belén.
Sofía má návštěvu.
Kde je Beatriz Gayaová?
- Koho? - Pěkný chlap, třicet let.
- Ať neodjíždí. Jsem na cestě. - Dobře, počkám na vás.
- Mluvte! - Prosím, neubližujte mi.
O vás mi nejde.
Pomůžete mi? Řekněte mi, kde bydlí Beatriz Gayaová.
Tady, vypij to.
- Trochu víc. - Dost.
Toto číslo je momentálně dostupné. Prosím, zanechte vzkaz.
Belén, je tam ještě?
Ne. Je pryč.
Co chtěl? Co chtěl vědět?
Chtěl vaši adresu.
A tys mu ji dala?
No, totiž…
- Ta nová holka se moc bála. - Do prdele!
- Promiňte, máme zavolat policii? - Nikoho nevolejte.
Haló?
Nacho?
Haló?
Nacho!
- Sofío, jsi to ty? Otevři! - Co tu děláš?
Jak jsi mě našel?
Jel jsem do firmy.
Ne, prosím. Buď opatrný.
- Sofío… - Ona je šílená.
Není mi dobře. Něco mi dala.
Jak, že něco dala?
Sofío, otevři!
- Sofío… - Jenom…
Zavolej policii.
Zlato, to nic. Dostanu tě ven. Zavolám policii.
Zasranej telefon…
Sežeň pomoc.
Nemám tu signál, ale najdu ho.
Ne, prosím, nechoď. Nenechávej mě samotnou.
Nenechávej mě samotnou, Nacho!
Haló! Ano? Haló!
Sakra!
Haló?
Nacho…
Pomoc!
Jsem zpátky.
Jsi v pořádku?
Ano.
Připravím ti večeři.
- Nemám hlad. - Musíš jíst.
Beatriz.
Co?
Myslela jsem, že se budete zlobit.
Byla jsem ráda, že sis neublížila, takže jsem hněv překonala.
Měla jste pravdu.
Mám nálady.
- Úplně z těch hormonů šílím. - Jen klid.
- Nevím, co dělám. - To je normální.
Navíc bude brzy po všem.
Mám…
pro tebe překvapení.
Sofío, dívala jsem se na poslední ultrazvuky
a zítra tě znovu zkontroluju.
Děje se něco?
Naopak. Jde to tak dobře, že to může skončit dřív, než jsme čekali.
Pokud to zítra potvrdíme, provedeme ti císařský řez.
Proč?
- Proč? - Nechceš, aby to skončilo?
Přání se splní.
Zítra?
Zítra.
Jak chcete.
- Díky. - Není zač.
Co budete dělat, až se dítě narodí? Povedete firmu z domova?
Nemůžu vedení nikomu přenechat.
Za měsíc by to tam potopili.
Budeme dál spolupracovat?
Jistě.
Hrozně mi chybí práce…
Nevíte, jak moc.
Já vím.
Pořád mám žízeň.
Chcete něco?
Ne, díky. Už nechci.
Sofío, co jsi to udělala?
Zachránila se.
Co?
Chcete mi vzít syna a zbavit se mě, co?
Myslíš, že tě chci zabít?
Kdo platí, ten velí.
Není to tak?
Chtěla jsem dítě.
A ty zas budoucnost. Dohodly jsme se.
Kde je Nacho?
Nacho?
Já nevím. O čem to mluvíš?
Kde je?
Ty mrcho!
Drž hubu.
Přines smlouvu.
Roztrháme ji a ty půjdeš.
Nenahlásím tě, přísahám.
Nechceš to snad?
Nevím, co chci. Já nevím.
Sofío!
Sofío, potřebuju vodu!
Sofío!
Sofío, musíme si promluvit, proboha!
Kde jsou?
- Co? - Peníze.
Musíš tu mít peníze.
Chceš mě okrást?
Beatriz, řekni mi, kde jsou.
To je směšné.
Nabídla jsem ti nový život a ty ho odmítneš pro pár euro?
Kde?
Zahazuješ všechno pro nic za nic.
Mám smlouvu.
Jestli mě udáš, zveřejním ji.
Zničím tě.
Mýlila jsem se v tobě.
Myslela jsem, že chceš být někým.
Já jsem někdo.
Jsme dva lidé.
Sofío, nemůžeš mě tu nechat.
Najdou mě mrtvou.
A všude jsou tvoje otisky. Rozvaž mě.
Přísahám, že tě nechám jít. Sofío!
Maxi.
Překlad titulků: Petra Babuláková