NETFLIX ESITTÄÄ
Kuten kerroin. Toki.
Kylpyhuone on hyvin varusteltu,
mutta kahdelle ehkä pienenpuoleinen.
Tai sitten ei. -Tai ei.
Tämä peili on hieno.
Se on iso.
Siinä on paljon potentiaalia.
Ja tässä on käytetty -
ensiluokkaista marmoria.
Tässä seisoessa voi kuvitella normipäivän,
kun harjaa hampaita tai -
valmistautuu lähtemään ulos bailaamaan ja…
Kuvitellaan, että poikaystäväsi tulee -
ja kehuu, kuinka seksikäs olet -
ja että haluaa hulluna panna sinua.
Lykkyä tykö.
Oli mukava tavata. -Samoin.
Hei. -Peremmälle.
Lucía? Ilo tavata. -Emmekö olleet ensimmäisiä?
Kollega antoi hänelle ajan.
Hän aikoo jättää varausmaksun, mutta voitte silti mennä edelle.
Tulkaa sisään.
Entä sinulle?
Voimme ottaa nämä.
Onko siitä kurssista -
mitään uutta tietoa?
Kuule tyttö,
minulta kesti kaksi vuotta päästä täältä.
Niin, mutta tähän pystyy kuka vain.
Toki.
Hoidatko senkin loppuun?
Haloo?
Puhelimessa.
Kiitos, Pyhä Maria, että kuuntelit minua.
Että annoit uuden tilaisuuden.
Tiedän olevani valmis.
Mutta tarvitsen apuasi.
Että annat tarvitsemaani itseluottamusta ja voimaa.
Ave Maria, armoitettu. Herra on sinun kanssasi…
Sofía? -Niin.
Se olen minä.
Huomenta.
Ole hyvä.
Opiskelin rahoitusta Buenos Airesin yliopistossa -
ja olen kansainvälisen liiketoiminnan maisteri.
MBA:n täällä.
Olin kurssini paras -
koko tiedekunnassa.
Olen työskennellyt useissa alan yrityksissä:
Davandralla, Fun&Co:lla…
Belén, lähetä selvitys jatkoa varten.
Selvä, teen sen heti.
Opinnäytetyöni tein yrityksestänne.
Liitin sen viimeisimpään CV:heni.
Kaiken aloittaminen -
ihan alusta on hienoa.
Vastaa vain.
Mitä?
Haloo?
Kyllä, tämä on Beatriz Gayan toimisto, miten voin auttaa?
Kyllä, ymmärrän.
Kyllä, pahoittelemme.
Kerrot osoitetiedot?
Kyllä, kysymme asiaa kuriirilta, ja saatte korvauksen.
Mitä jos lähetämme uudesta kokoelmasta cocktailmekon?
Loistavaa, Aurora.
Älä epäröi soittaa, jos tulee jotain.
Mitä?
Uskomaton.
Kiitos.
Sinä myös, mutta tarkoitin sitä naista.
Mitä? Aivan. Tosi kiva. Selvä.
Hän on vain niin vahva.
Hänellä ei ollut mitään. Hän ei ollut mitään.
Hän rakensi koko imperiuminsa.
Hän ponnisteli, luotti itseensä…
Ajatella, että hänen ensimmäinen työnsä oli pukea ruumiita.
Eikä. -Ruumiinvalvojaisia varten.
Karmivaa.
Kuule,
se nainen, jolle näytin asuntoa tänään, sanoi tuntevansa tyypin,
joka omistaa keskustassa kaksi taloa.
Sepä hienoa.
Saat ne varmasti teille myyntiin.
Ilman muuta.
Mutta haluan ne itselleni.
No,
tarvitset ensin rahat.
Tiedät, että säästän.
Ja sinä tapaat nyt takuulla paljon kiinteistöpohattoja.
Ei käy.
Mutta muru, olet harjoittelijana.
Kyllä. -He varmasti palkkaavat sinut.
Toivottavasti.
Se on suurin toiveeni.
Ykkösluokan lippu Zürichiin klo 18.
Hänen tavallinen menunsa.
Lontoolainen kangastoimittaja -
pyytää sopimuksen ylöspäin tarkistamista.
Lainasitko edellistä vastaustani? -Kyllä.
Lähetä se taas.
Kättele aina. Huomenta.
Huomenta.
Kiitos, kun tulitte. -Ricardo.
Olen Sofía. -Tervehdys.
Sanon, jos tarvitsen sinua.
Laukkuni.
Sisään, olkaa hyvät. -Kiitos.
No niin…
Mene kotiin.
Jos hän palaa, sanon, että olet sairas. -Olen kunnossa. Kiitos.
Milloin saan osallistua kokouksiin?
Osallistunko minä?
Sofía.
On myöhä.
Lähde kotiin.
Lidia?
Hei.
Vaikkei sinulla ollut profiilikuvaa, arvasin sinut kuumaksi, mutta…
Oletkin tosi kuuma pakkaus.
Otatko juotavaa? -Kiitos.
Mitä sinä teet? Ei näin.
Tule tänne. -Ei.
Irti!
Hyvä on.
Et pidä tuollaisesta.
Anteeksi.
ÄITI, AUTA MEITÄ HUOLEHTIMAAN ELÄMÄSTÄ
Mitä teet hereillä?
Mitä sanoit, kuningattareni?
Teen sinulle virkistävän mannermaisen välimerellisen aamiaisen.
Koska söpöläiseni vaikutti tällä viikolla kipeältä, enkä salli sitä.
Ei nyt maistu.
Istu siinä vain. Toinen ruokalaji on tulossa.
Minusta sinä olet loman tarpeessa.
Selailin yöllä puhelinta ja löysin tosi halvat liput Medellíniin.
Jos ne ostaa heti.
Mitä sanot? Hinta nousee, jos ei ole nopea.
En tiedä, mitä teen kahden kuukauden päästä.
Tiedän, mutta…
En ole käynyt siellä kahteen vuoteen.
Enkä minä Buenos Airesissa.
Pyydä sitten kymmenen päivää vapaata.
En voi pyytää kymmentä, kahta tai viittä. En yhtään.
Etkö voi vai etkö halua?
Mikä Romeosi nimi on?
Ei hajuakaan.
Vitsailetko?
Mitkä ne nuo ovat?
Mitkä?
Uskomatonta, jouduit taipumaan.
Vihdoinkin. -Enhän näytä hullummalta?
Minusta näytän seksikkäältä.
Et sinä hullummalta näytä.
He ovat kovin nuoria.
Eivät tiedä mistään mitään.
Ovat kuin tyhjää täynnä.
Onko se yhä sen arvoista?
Elämä on suunniteltu surkeasti. Kun tietää, mitä tahtoo, loppuukin aika.
Älä dramatisoi.
Olemme vasta puolivälin krouvissa.
Kadehdin sinua. Sinusta kaikki on aina hyvin.
Ja kumpi meistä on miljonääri?
Mikä tuo on?
Lisätäänkö hihoihin paljetteja?
Minä keksin.
Saanko?
Näytä.
Jos teemme tuplamansetin,
se loisi hienostuneemman -
vaikutelman, joka…
tästä puuttuu.
Kuten vuoden -98 Adriana-mallistossa.
Sanoitko vuoden -98?
Se ei mielestäni sovi tähän mallistoon. -Anteeksi.
Tämähän ei ole ydinosaamistasi.
Väistä.
Pidän siitä.
Toinen olut.
Kiitos, Benja. -Kiitos, Benja.
Ei kestä.
Mikä hätänä?
Ei mikään, kulta.
Oikeasti.
Miten töissä menee?
Hyvin.
Tein laskelmia, ja se, mitä saan säästöön täällä,
ei riitä mihinkään, mutta Kolumbiassa asia olisi toinen.
Kuule nyt,
välitystoimistot ovat täällä liian isoja, enkä pysty palkkaamaan ketään.
Mutta juttelin Jorge-setäni kanssa,
ja hän vuokraa meille toimiston Robledosta puoli-ilmaiseksi.
Tiimini voisi toimia sieltä. Se olisi kaikille paras.
Robledossa.
Eikö?
Enpä tiedä, kulta.
Rakas, Madrid käy meille liian isoksi.
En pääse täällä eteenpäin, eikä sinulla ole elämää.
Tuskin näemme toisiamme. Miten perustan perheen?
Miten otan seuraavan askeleen? Miten menestymme, pääsemme eteenpäin?
Perheen?
En tullut tänne palatakseni, en tullut tänne muuttaakseni Kolumbiaan,
enkä varsinkaan elää siivellä.
En sano, että eläisit siivelläni.
Vaan tekisit myös töitä, sillä tavalla rennosti.
En halua tehdä rennosti.
Haluan tehdä täysillä.
Haluan pelätä mokaamista. Haluan…
oppia häneltä koko ajan, jatkuvasti.
Teen hänen kanssaan töitä kellon ympäri, ja arvaa mitä.
Se ei riitä.
Ei se riitä.
Selvä.
Saanko kysyä, minne menet?
Vain Barcelonaan.
Nähdään alhaalla tunnin päästä.
Ruoka oli aivan mahtavaa. Aasialaista. Japanilaista,
kiinalaista, filippiiniläistä…
Otin vain ja vedin sitä naamaan,
kun tapasin kauniin naisen.
Sanoin hänelle: "Ruoka on ihanaa.
Oletko sinä kokki?" Hän siihen: "En, olen konsulin vaimo."
Voi taivas!
Halusin vajota maan alle. -Totta.
Hävet… -Tervehdys.
Hei, Jonathan. Hauska nähdä.
Samoin. -Hauska tutustua.
Istu, ole hyvä. -Hauska tutustua.
Mitä hän täällä tekee?
Koska tuppaat jättämään minut, tekee mieli flirttailla.
Hän on noviisi, nousukas. Oli minulla viime vuonna töissä.
Hän on täynnä energiaa, ja egoa ei ole lainkaan.
Yritykselleni sopii se entinen kymmenen prosenttia.
Emme nosta vuosiin puntaakaan.
Etkö oikeasti ole kuullut tätä?
Kuulostaa tutulta, mutta tuskin.
Kyllä, ehdottomasti.
Entä se toinen?
Alusvaatteita jäljellä.
Sovita niitä.
Haluan nähdä, valitsinko hyvin.
Katsotaanpa.
Täydellinen.
Kokeillaanpa yhtä juttua.
Näytät vahvemmalta.
Sinun täytyy ollakin, kun olet meillä töissä.
Se oli minusta hyvä uutinen.
Niin se onkin.
Paras.
Isä…
Haluan tietää, että Jumala suo minulle anteeksi.
Onko katumuksesi vilpitöntä?
Mikä syntisi oli, lapseni?
Herran ääretön armo puhdistaa sinut,
mutta sinun on ensin rohkeasti tunnustettava syntisi.
Haluan…
Aion lopettaa elämän, jota kannan sisälläni.
Halusin välttää sen ja… Epäröin.
Joka päivä.
Mutta en enää.
Antaako Jumala minulle anteeksi?
Ei ole pahempaa rikosta kuin…
viattoman veren vuodattaminen.
Huomenta.
Mitä?
Carmen…
sinulle on merkitty viime kuukausina kymmenen poissaoloa.
Jokainen oli perusteltu.
Toin lääkärintodistukset ja korvasin ne tunnit.
Kukaan ei kyseenalaista sinua…
Sinähän tiedät tyttärestäni?
Sinun on annettava kaikki aikasi hänelle.
Saat hyvän eropaketin.
En halua valita tyttäreni ja työni välillä.
Olen ollut tässä yhtiössä 15 vuotta. Olen osa sitä.
Se täytyy oppia.
Kukaan ei opettanut meitä toimimaan niin.
Miehet saavat olla paskiaisia.
Se on "päättäväisyyttä".
Älä siis tunne syyllisyyttä.
Mikä hätänä?
Hei.
Tule tänne.
Tulehan.
Olen… -Ota rauhallisesti.
Olet mitä?
Mitä sinä olet?
Ei…
Odota.
Ei, odota!
Ihan rauhassa.
Sofía,
et kai ole raskaana?
Tiesitkö sen, kun aloitit?
En.
Luulin sinun tietävän, mitä teet.
En ymmärrä. Sinulla meni niin hyvin…
En ymmärrä itsekään.
Olen pahoillani.
Ketkä tietävät?
Sinä.
Et voi tehdä mitään muuta, tai puolet menee veroihin.
25 %. Annatte velkakirjan joulukuussa, ja se vähennetään kesäkuussa.
Sitä tehdään musiikkifestivaaleille, tapahtumille, start-upeille…
Kaikki ovat lähdössä mukaan.
Onko se laillista?
En halua enää tarkastuksia.
Kaikki sitä tekevät. Mitä tarkastuksia? Se on ainoa keino alentaa maksua.
Saan lapsen.
Mitä?
Sofían.
Assistenttisi?
Niin.
Hän on raskaana mutta ei halua aborttia eikä jättää työtään.
Hänkö antaa sen sinulle?
Miten pitkällä se on?
Kenen se on? Onko hän sinkku?
Ei, mutta mies ei tiedä mitään. Sofía kertoi.
Oletko aivan varma?
Eikö sinun olisi helpompi adoptoida?
Haluan vauvan, mutta se juna meni jo.
Niin, mutta eikö ole muuta keinoa? -Ei.
Haluan kokea raskauden.
Olla vauvan mukana alusta asti, tuntea sen.
Tuetteko minua? -Tietysti.
Kaikessa. Kuten aina.
Ilman muuta.
Tarjoa hänelle rahaa.
Paljon rahaa.
Arvasin, että hyvä viini on nyt tarpeen.
Tati!
Toinen pullo, kiitos.
Oletko valmis? Oletko yksin? -Olen.
Tiedätkö, miksi palkkasin sinut?
Koska olet hyvä työssäsi.
Koska löydät ratkaisuja.
Uskon, että selviämme mistä vain, myös tästä sotkusta.
Oikeastiko?
Kyllä.
Mieti rauhassa.
Älä kerro kellekään. Pystyt harkitsemaan paremmin.
En ole vielä kertonut kellekään.
Aina löytyy jokin keino.
Aina.
Sofía…
Autan sinua.
Miten vain haluat.
Kiitos, Beatriz.
Oikeasti.
Mene nukkumaan. Kello on paljon.
Kiitos.
Kerrohan, milloin kuukautiset jäivät pois?
Helmikuussa.
No niin.
Siinä se on.
Niin näkyy.
Hurjan pieni.
Tietysti.
Selitän nyt, miten tästä edetään.
Hoidamme täällä kontrollit ja kokeet,
sekä ennen että jälkeen.
Saat toimenpidettä varten lähetteen erikoisklinikalle.
Se on lyhyt operaatio. Se ei satu.
Se tuntuu vähän samalta kuin kuukautiskivut.
Sinua ei nukuteta. Puudutus yleensä riittää.
Kun se alkaa vaikuttaa, kohdunsuu avataan sauvoilla,
ja aloitetaan imu.
Siinä menee 5-10 minuuttia.
On varmistettava, että kohtu on tyhjä.
Mikä tuo on?
Anteeksi, se on ohjauslaite. Haluatko, että sammutan sen?
Oletko kunnossa?
En pysty.
En näe sitä.
Tuolla!
Mitä sinä teet, Sofía?
En tiedä, mitä tehdä.
En…
En kykene aborttiin.
Kuule,
olen miettinyt tätä paljon,
ja…
Sanon nyt suoraan.
Minulla on sinulle ehdotus.
Se kuulostaa oudolta, mutta kuuntele.
Voit tulla äidiksi, milloin haluat.
Kun vain päätät niin.
Mutta nyt ei ole oikea aika.
Niin.
Olen itse aina halunnut äidiksi.
Ja…
ajattelin…
että voisin pitää lapsesi.
Kyllähän sellaista tehdään. -Niin, sijaisvanhemmuus…
Ei, ei sitä.
Tämä olisi eri asia.
Kyseessä ei olisi sijaisvanhemmuus, koska…
Koska se, mitä tekisimme, olisi meidän molempien etu.
Minä autan sinua. Sinä autat minua.
Vauvalla olisi kaikki hyvin. Lupaan sen.
Mutta voiko niin tehdä? Miten…?
Meidän pitäisi tietysti laatia sopimus.
Ja sinä toimisit yhtiössä rinnallani.
Se, mitä sinä ja Beatriz aiotte tehdä, ei ole täysin laillista.
Sellaisissa asioissa ollaan täällä hyvin varovaisia.
Vaikka toisaalta sellaistahan on aina tavalla tai toisella tehty.
Joissakin maissa se on laillista, ja synnyttäjälle voidaan maksaa.
Siinä tehdään asiakirja, jossa todetaan selvästi,
mihin kukin suostuu -
ja että olette kumpikin teostanne tietoisia.
Beatriz on alusta asti biologinen äiti,
oikea biologinen äiti,
ja siinä kaikki.
Niin,
tämä on periaatteessa kuten kehitysmaasta adoptointi,
mutta minä hoidan sen, ei huolta.
Lyhyesti sanottuna sinun on luovuttava kaikista oikeuksista -
interventiosta lähtien.
Eli synnytyksestä? -Juuri niin.
Valvon koko prosessia. Interventio tapahtuu klinikallani.
Eli päätämme sen, mitä asiasta tiedetään.
Eli ei mitään.
Asian on oltava täydellisen luottamuksellinen.
Minä maksan tietysti kaikki hoitokulut.
Myös toimenpiteen jälkeen. Ihan mitä vain tarvitset.
Sairaalassa ollaan yleensä kaksi tai kolme päivää.
Kyllä. Ja vastineeksi -
Beatriz takaa, että sinulla on yhtiössä suojattu asema,
ja interventiopäivänä saat rahallisen korvauksen,
joka vastaa suurinta Euroopassa tästä maksettavaa.
Haluan sen korvauksen tuplana.
Tuplana? Mutta Sofía, sehän maksetaan pimeänä.
Ansaitset enemmän kuin muut tytöt.
Ja se on aika paljon. -Tietysti,
mutta heitä suojaa laki,
minua ei.
Minulle voi käydä hyvin huonosti, jos tämä paljastuu. Vankila, karkotus…
Myös se riski on korvattava.
Sitä riskiä ei ole,
koska Beatriz haluaa, että asut raskausajan hänen luonaan.
Koko raskaudenko? -Kyllä.
Enkä voisi tavata ketään?
Kukaan ei saa nähdä sinua.
Tämä on pakko tehdä salassa.
Se on ainoa keino.
Se kestää vain muutaman kuukauden.
Entä työni? Haluan pysyä ajan tasalla.
Tietenkin pidän sinut ajan tasalla. Asumme yhdessä.
Tuplakorvaus ja kaksi matkaa Argentiinaan vuodessa.
Minähän sanoin, että hän on fiksu.
Olitko aina tällainen, vai loinko hirviön?
Kenenkään muun kanssa en näin tekisi.
En kertonut Nacholle mitään.
Et tietenkään.
Hän ei koe raskautta, synnytystä, imettämistä,
eikä hänen tarvitse panna uraansa tauolle.
Hän vain sai orgasmin.
En minäkään imetä.
Ja Nacho on poikaystäväni.
Rakastan häntä.
Tiedän. Kurja juttu.
Mutta -
jos olisit kertonut hänelle, et olisi ollut vapaa päättämään.
Mitä jos hän onkin eri mieltä?
Ehkä olisimme voineet jatkaa, mutta olisit menettänyt hänet.
Eikö niin?
Asioita ei voi aina tehdä täydellisesti.
On vain tehtävä parhaansa.
SIJAISÄITI
Se… -Ei hätää, se on hyvä noin.
No niin, hienoa. Asia selvä.
Jos tämä ei vakuuta, kahden korttelin päässä -
on ihana ja valoisa huoneisto.
Voin näyttää sen nyt.
Onko nyt aikaa? -Ei, lähden drinkille. Kiitos.
Selvä. Tässä on korttini.
Kiitos. -Oli kiva tavata.
Nähdään.
Hei.
Mitä sinä täällä? Tuletko mukaani? -Tulen.
…raportoin työpaikan dynamiikasta, kunkin osaston toiminnasta,
ehdotan muutoksia…
Ja ylenen assistentista päälliköksi.
Tuplapalkalla.
Mutta se on Lontoossa. Siitä täytyy puhua.
Vastasin jo…
myöntävästi.
Ei saatana voi olla totta. Oletko tosissasi?
Rakas.
Minun piti kieltäytyä siitä Kolumbia-jutusta, ja sinä päätit jo näin.
Mikset sitten lähde sinne?
Ei käy.
Puoleksi vuodeksi? Ilman sinua?
Mahdotonta!
Vuoksesi minäkin tämän teen.
Ai sinäkin?
Aika menee nopeasti.
Ja kun saan sen tehtyä, olen ylennyt ja säästänyt paljon rahaa.
Meille kummallekin.
Ja meistä tulee joskus perhe.
Luuletko, ettei se minua satuta?
Kunpa saisin haluamani joutumatta tekemään tätä.
Mutta se on ainoa keino.
Ja siinä on hyväkin puolensa.
Älä jää sitä märehtimään.
Hankitko talon? Tulen käymään.
Ja tuhlaat kaikki säästösi matkoihin?
Lopetat suhteemme.
En! Rakas.
En lopeta mitään.
Pyydän sinua tukemaan minua.
Tämä on minulle tärkeää.
Ole kiltti.
Minä rakastan sinua.
Minne menemme?
Se on yllätys.
Luulin, että… -Voit paremmin kuin kaupungissa.
Nyt naurattaa.
Mutta silloin sain melkein sydärin. -Niinkö?
Kuvittele,
että puet 90-vuotiaan rouvan ruumista, kun yhtäkkiä pam!
Hänen silmänsä aukeavat kuin kuolleista heränneellä.
Hitto! Missä mättää? Se ei aukea.
No niin.
Huomenta.
Huomenta. Nukuitko hyvin?
Oikein hyvin.
Tuo musiikki tarkoittaa aamiaista. Suusi vettyy, kun vain kuuletkin sen.
Hei.
Se on kai synnynnäinen vika. Hän ei ole oppinut puoleen vuoteen sanaakaan.
Muut pälpättävät lakkaamatta. Mutta hän on hyvä kokki.
Hän tietää ruokavaliosi. -Tiedän.
Ei leikkeleitä, alkoholia, raakaa kalaa.
Cristina teki sinulle listan. Kyse ei ole vain ruoasta.
Vaan myös kosmetiikasta, vaatteista, elintavoista…
Voit syyttää häntä, mutta älä laiminlyö niitä.
Selvä.
Minun pitää lähteä. Mukavaa päivää.
Samoin.
Kiitoksia.
Rakas Maria,
kiitos, että suojelet minua.
NEUROMARKKINOINTI
Säikäytinkö?
Vähän.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus herättää.
Nyt marssitaan esteiden yli.
Nosta kädet olkapäiden yläpuolelle, kas näin. Jalat yhteen.
Nosta polvea ja suorista jalka. Kosketa maata kantapäällä, ja takaisin.
Sulavin liikkein.
Hei.
Tarkkailetko -
sinä minua?
Mitä?
Näin kamerat.
Valvotko minua? -Se on turvajärjestelmä.
Et taida olla tottunut siihen?
En halua tottuakaan.
En jätä taloa suojaamatta, koska olet vainoharhainen.
Enkä sinua.
Haluaisin, että poistat ne. -Luuletko, että ehdin katsella sinua?
Beatriz, ole kiltti.
En…
En voi elää näin.
Ulkoa en kameroita poista.
Selvä.
Mutta sisällä tahtoisin olla vapaa.
Käykö? -Selvä!
Kiitos.
Mitä sanot?
En pidä heistä. Jatka etsintää.
Sinun on jatkettava aikatauluni hoitamista.
Toki.
Pyydän vielä muutaman haastatteluun.
Hyvä, kun lähetit hänet Lontooseen. En pitänyt hänestä.
Hän oli pyrkyri.
Minä pidin hänestä.
Mutta hän halusi minun paikkani.
Nyt hän on siellä, mihin kuuluukin.
Tati, oletko nähnyt puhelintani?
Se on hukassa.
Kyynärpäät ulos. Kädet korvien yllle. Nosta polvea. Jalka suoraksi.
Kosketa kantapäällä maata, ja takaisin. Kuin isuisit jakkaralla.
Tämä harjoitus vaatii tilaa. Aloita merkin kohdalta.
Olen merkin kohdalla!
Tämä harjoitus vaatii tilaa. Aloita merkin kohdalta.
Olen merkin kohdalla.
Nosta polvea. Ojenna…
Riittää! Ole jo hiljaa.
…polvea. Suorista jalka. Koske kantapäällä maata ja…
Etkö saa unta?
Yksi, kaksi, kolme.
Anna puhelintasi.
Puhelin.
Eikö sinulla ole?
Voi perse.
VAUVANI JA MINÄ
Kadotin sen.
Minkä?
Puhelimeni.
Ethän ole käynyt missään.
Älä huoli, ostan sinulle uuden. -Nacho on…
varmaan vihainen.
Hän rakastaa sinua enemmän kuin koskaan.
En tiedä. Pelottaa.
Hän on hurjan kiltti.
Toivottavasti.
Katso, se on jo ilmestynyt.
Kyllä. -Miksi se tulee?
Estrogeeni lisää melaniinin eritystä,
ja se näkyy hänellä tummempi-ihoisena paremmin,
eikö niin?
No niin. Siellä se on.
Niinpä näkyy!
Miten voit, Sofía? Onko kaikki hyvin?
On.
Hän lopetti pilateksen. -Ei…
Et saa lopettaa liikuntaa.
Mitä jos hän uisi? Siitä hän pitää.
Voin tehdä päiväohjelman.
Koetulokset olivat erinomaiset.
Nesteen kertyminen ja kutina on normaalia.
Mutta kerro, jos tulee outoja tuntemuksia.
Kaikki on hyvin.
Ovatko nuo silmät?
Hei vaan.
Beatriz?
Beatriz, oletko kunnossa?
Huomenta.
Huomenta. Entä se puhelin?
Olen tilannut sen. Hyvää saa odottaa kauemmin, kuten tiedät.
Nähdään!
Tati.
Saanko tulla?
Avain.
Ovi.
Yläkerran ovi.
Sofía!
Minulleko?
Hyvää syntymäpäivää!
Hei.
-Ja tämä.
KOULUTA KOIRASI OIKEIN
Hei, Max.
Max? Ei Max.
Kyllä, olet Max.
Hyvä on, olkoon sitten Max. -Heippa.
Nyt hän haluaa sijoittaa viinitiloihin.
Ai? -Hän haluaa suostutella sinut.
Ei, ei taas. -Hän vakuutti jo minut…
Tänään on kuule erityinen päivä.
…hän toi kolme pulloa…
Saan syödä kakkua.
Ja totta kai maistoin niitä…
Tule.
…et tiedä, miten…
Tule kanssani vessaan. En halua, että kuulet kamalia.
…sijoitin lopulta La Manchan viinitiloihin.
Hänhän jopa…
Niin…
Hei… -Mitä?
Miten hän mahtaa voida?
Hormonit heilahtelevat, mutta muuten hyvin.
Hyvin. -Oletko varma?
Olen.
Selvä. -Etkö usko,
että hän on ehkä…
tullut toisiin ajatuksiin?
En. En tiedä, tuskin.
Se on varmasti vaikeaa. Kuvittele… -Vaikeaa?
Hänhän on käytännössä lomalla. -Lomalla?
Cristina, ole kiltti.
Max on kiva nimi. Pidän siitä.
No jaa. -Se on kiva.
Onko Beatrizin lapsi myös poika?
En aio pitää sitä, mutta tahtoisin tietää.
Kyllä, se on poika.
Kippis.
Onnittelut. -Kiitos.
Katso, mitä sain.
Sinulla on lahja.
Haluan puhua hänelle.
On syntymäpäiväni.
Hyvä on.
VIDEOPUHELU
Hei, kulta.
Hei.
Mitä nyt?
Onnea. -Kiitos.
Helvetti soikoon.
Älä enää koskaan tee minulle näin.
Olin tulla hulluksi.
Soitin sinulle. Lähetin tuhat viestiä.
Melkein soitin poliisille. -Ei.
Olen kunnossa.
Kadotin -
puhelimeni ja -
on ollut kiirettä.
Mutta huomenna tai ylihuomenna saan uuden,
ja minut saa taas kiinni.
Mitä kuuluu?
Kuule…
Sofi, älä tee tätä minulle. Kerro nyt.
Olisit minulle rehellinen.
Ikävöin sinua kamalasti.
En tiedä… -Rakastan sinua.
En tiedä. -Hurjan paljon.
Uskon, että… Sofi…
Oletko varma, että rakastat? -Olen, kulta.
Ei tämä kauan kestä.
Riittää jo.
Kulta?
Rakas, mitä nyt? Itketkö sinä?
Mikä hätänä?
En tiedä, mitä sanoa tai mitä tehdä.
Rakastatko minua varmasti? -Kulta, täytyy lopettaa.
Ei… -Jutellaan taas pian, jooko?
Sofi, älä mene. Sofi…
Rakas. -Älä, Sofi. Älä mene.
Heippa.
Hitto, Max!
Mitä olet tehnyt?
Tati?
Ole kiltisti, Max.
Tati?
Hei.
Tavoittelen Sofía Cuadrosia.
Anteeksi, mitä? Anteeksi…
Eikö lainkaan?
Tarvitsen puhelinnumeron.
Onko teillä puhelinnumeroa?
Selvä. Kiitos.
Väsyttää.
Enää kymmenen kertaa. Koeta jaksaa.
Miksi Tati lähti?
Katso itseäsi. Se näkyy jo.
Luuletko, että hän kertoo meistä?
Hän ei osaa espanjaa.
Jos lopetat nyt, se on pian vaikeampaa.
Uin huomenna enemmän.
Ohjelmasi mukaan pitää uida 50.
En jaksa enää. Oikeasti.
Etkö kuullut? Anna mennä!
Tänään vain. -Jatka.
En halua. -Älä viitsi.
Sanoin, etten halua.
Enää kymmenen kertaa.
Beatriz.
Ei nyt, Belén.
Kyse on Sofíasta.
Hänet pitää siirtää Lontoosta. Hän valehteli.
Mistä? -Ei hänellä mitään tutkintoa ole.
Yliopiston seminaari vain.
Hänen mainitsemiaan kouluja ei ole olemassakaan.
Ja hänen työkokemuksensa…
Hän on pelkkä myyjä.
Oletko varma?
Haluatko itse soittaa? -En.
Hei, Beatriz.
Cristina, tiesitkö, ettei argentiinalainen ole yliopistoa nähnytkään?
Niin, kaikki valehtelevat töitä saadakseen.
Tämä lehmä valehteli kaikesta.
Mitä sitten?
Miten voin nyt luottaa häneen?
Hän valehteli, koska hän on pyrkyri,
ja jos hän on pyrkyri, hän taipuu. Se sopii hänelle.
Cristina, et ole kantanut lasta.
Soitan sinulle takaisin.
Selvä.
Sofía!
Hei.
Mitä olet tehnyt?
En mitään.
Et mitään?
Avasin oven. En muuta.
Vartiointiyhtiö olisi voinut tulla. Jos sinut nähdään, koko homma kusee.
Huomenna tulee osavuosikatsaus.
Kerron sitten, miten menee.
Tavoitteena oli tuplata edellinen tulos, mutta saa nähdä.
Puhelin ei toimi.
Vaikka se oli tosi kallis.
En tiedä. Ei se toimi.
Lainaa tänään tablettiasi.
En halua, että olet läsnä.
Se oli epämukavaa.
Ei tänään.
Miten niin?
En suostunut orjaksesi.
Mene. Sitähän sinä haluat.
Luuletko, että olen sinua vastaan?
Että haluan pilata elämäsi?
Ala sitten mennä. Mene!
Olisi ollut helpompaa tulla äidiksi toisella tavalla.
Etkö enää muista, miltä tuntui, kun olit neuvoton?
Saatana soikoon.
Haluan vain tehdä asiat oikein.
Tiedän, että sinulle on vaikeaa piileksiä täällä ilman Nachoa.
Ja kehosi muuttuu, mikä tekee sinusta paljon herkemmän…
Ja koet kaiken paljon…
Älä unohda, että teemme tämän meitä kumpaakin varten.
Suljenko sen?
Kaikki hyvin? Tarvitsetko muuta? -Lasku, kiitos.
Tulee.
Ei tämä enää kauan kestä.
Halusin kiittää sinua rohkeudestasi.
On normaalia, että kaipaat häntä.
Tämä alkaa olla raskasta.
Onko kaikki hyvin?
Beatriz.
En voi nukkua.
Tule tänne.
Olen koko kesän Madridissa.
Aamut olen töissä kaupassa, eli…
Pidetäänhän yhteyttä? -Jep.
Onko sinulla numeroni? -Eiköhän.
Odota, soitan sinulle.
"Kolumbian Mario", olepa hyvä.
Heippa.
VASTAAMATON PUHELU
Toinen ehdotus on muunnelma ensimmäisestä, tällä kertaa Allegra-mallilla.
Tämä voisi olla paras isoihin tapahtumiin.
Viimeinen ehdotus on erilainen muihin nähden.
Puhtaiden linjojen ja barokkimaisuuden kontrasti tekevät siitä sopivan.
Mitä mieltä olet, Beatriz?
Beatriz? -Mitä?
Anteeksi.
Helvetti!
Anteeksi, Max.
Mitä olet tehnyt?
Pystytkö liikkumaan? -Pystyn.
Hemmetti!
Vielä vähän.
Varovasti.
Kas noin.
Käyhän makuulle.
No niin.
Onko kaikki hyvin? -On.
Selvä.
Oikein hyvin.
Cristina, soita, kun voit. Asialla on kiire.
…ilmoitin maskiin.
Hyvä. Kauanko se kestää? -12.
12. -Niin.
Huomenta. -Selvä.
Tulin kysymään Sofía Cuadrosista.
Ei hän täällä ole.
Hän on Lontoon pääkonttorissa. -Ei.
Hän ei ole siellä.
Ettekö tiedä mitään?
Missä itse johtaja on?
Hänkään ei ole täällä. Jätä numerosi, niin voin… Hei!
Sanoin, ettei hän ole täällä.
Mitä sinä teet?
Etkö kuullut?
Missä johtaja on?
Ei. Selvä.
Cristina. -Ei, minä täällä, Belén.
Joku mies kysyy Sofíaa.
Kerro, missä Beatriz Gaya on.
Minkä näköinen? -Komea. Kolmekymppinen.
Älä päästä häntä lähtemään. Tulen heti. -Okei, odotan sinua.
Kerro! -Ole kiltti, älä satuta minua.
Kyse ei ole sinusta.
Voitko auttaa? Kerro, missä Beatriz Gaya asuu.
Juo tämä.
Vähän lisää. -Riittää.
Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä. Ole hyvä ja jätä viesti.
Belén, onko hän yhä siellä?
Ei. Hän lähti.
Mitä hän halusi? Mitä hän halusi tietää? -Sinun osoitteesi.
Sinäkö annoit sen?
Kävi niin, että…
Se uusi tyttö oli tosi peloissaan. -Helvetti!
Anteeksi. Soitetaanko poliisit? -Älä soita kellekään.
Haloo?
Nacho?
Haloo?
Nacho!
Sofía, oletko se sinä? Avaa ovi! -Mitä sinä täällä?
Miten löysit minut?
Menin toimistolle.
Ei, älä. Ole varovainen.
Sofía… -Hän on hullu.
En voi hyvin. Hän taisi antaa minulle jotain.
Mitä hän antoi sinulle?
Sofía, avaa ovi!
Sofía…
Soita poliisit.
Ei hätää. Hoidan sinut ulos. Soitan nyt poliisille.
Helvetin puhelin…
Pyydä apua.
Täällä ei ole kenttää, mutta etsin jostain.
Ei, älä mene. Älä jätä minua yksin.
Älä jätä minua yksin!
Haloo. Niin? Hei!
Hitto!
Haloo?
Nacho…
Apua!
Tulin takaisin.
Oletko kunnossa?
Olen.
Teen sinulle ruokaa.
Ei ole nälkä. -Täytyy sinun syödä.
Beatriz.
Mitä?
Luulin, että suuttuisit, kun tein, mitä tein.
Olin iloinen, ettet loukkaantunut ja että vihani laantui.
Olit oikeassa.
Mielialani heittävät.
Hormonit tekevät minut hulluksi. -Älä huoli.
En tiedä, mitä teen. -Se on normaalia.
Ja pianhan tämä on ohi.
Minulla on…
Minulla on yllätys.
Katsoin viimeisimmät ultraäänikuvat,
ja tutkin sinut taas huomenna.
Onko jokin vialla?
Päinvastoin. Kaikki menee niin hyvin, että se voi tulla odotettua nopeammin.
Jos asia varmistuu huomenna, teemme keisarinleikkauksen.
Miksi?
Ole hyvä ja selitä. -Etkö halunnut tämän olevan ohi?
Toiveesi toteutuu.
Huomennako?
Huomenna.
Miten vain.
Kiitos. -Eipä kestä.
Mitä aiot tehdä, kun vauva on syntynyt? Johtaa yhtiötä kotoa?
En voi jättää sitä muiden käsiin.
Kaataisivat sen kuukaudessa.
Jatkammeko töitä yhdessä?
Ilman muuta.
Kaipaan kovasti töihin.
Tietäisitpä vain.
Tiedän.
Janottaa koko ajan.
Haluatko jotain?
En kiitos.
Sofía, mitä olet tehnyt?
Pelastin itseni.
Mitä?
Halusit viedä poikani ja hankkiutua minusta eroon.
Että haluaisin tappaa sinut?
Maksaja määrää.
Eikö niin?
Minä halusin lapsen.
Ja sinä tulevaisuuden. Sovimme siitä.
Missä Nacho on?
Nacho?
En tiedä. Mistä sinä puhut?
Missä hän on?
Senkin ämmä!
Turpa kiinni!
Tuo se sopimus.
Revitään se, ja voit lähteä.
En kerro tästä poliisille.
Sitähän sinä haluat?
En tiedä, mitä haluan. En tiedä!
Sofía!
Sofía, tarvitsen vettä!
Sofía!
Sofía, jutellaan!
Missä ne ovat?
Mitkä? -Rahat.
Täällä on pakko olla rahaa.
Aiotko ryöstää minut?
Kerro, missä ne ovat.
Tämä on älytöntä.
Tarjosin sinulle uutta elämää, mutta viet mieluummin pari euroa?
Missä?
Luovut kaikesta turhan takia.
Sopimus on minulla.
Jos ilmoitat poliisille, julkistan sen.
Tuhoan sinut.
Olin väärässä sinusta.
Luulin, että olet valmis olemaan joku.
Minä olen joku.
Olen kaksi eri ihmistä.
Et voi jättää minua tähän.
Minut löydetään kuolleena.
Talo on täynnä sormenjälkiäsi. Irrota siteet!
Lupaan, että annan sinun mennä. Sofía!
Max.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro