‫- NETFLIX מציגה -‬
‫אמרתי לך. כמובן, גברתי.‬
‫כפי שאת יכולה לראות, חדר הרחצה מאובזר‬ ‫היטב, אם כי לשניים הוא עלול להיות קטן.‬
‫או לא.‬ ‫-או לא.‬
‫המראה נחמדה.‬
‫היא גדולה.‬
‫יש לה הרבה פוטנציאל.‬
‫וכאן יש לך…‬
‫שיש איכותי.‬
‫וכשאת עומדת כאן,‬ ‫את יכולה לדמיין את עצמך ביום רגיל,‬
‫מצחצחת שיניים או…‬
‫מתכוננת לקראת לילה של ריקודים, ו…‬
‫בואי נדמיין שהחבר שלך מגיע‬
‫ואומר לך כמה את סקסית‬
‫וכמה הוא רוצה לזיין אותך.‬
‫בהצלחה.‬
‫היה נעים להכיר.‬ ‫-גם לי.‬
‫היי.‬ ‫-בבקשה, תיכנסו.‬
‫לוסיה, נכון? נעים מאוד.‬ ‫-אנחנו לא הראשונים?‬
‫קולגה שלי קבע לה פגישה.‬
‫היא תשאיר פיקדון,‬ ‫אבל אם תרצו, נשאיר אותה בהמתנה.‬
‫תיכנסו, בבקשה.‬
‫ובשבילך?‬
‫תראי, אפשר את אלה.‬
‫יש חדש?‬
‫בקשר לקורס המשרדי?‬
‫מותק,‬
‫לקח לי שנתיים לצאת מפה.‬
‫כן, אבל כל אחת יכולה לעשות את זה.‬
‫בטח.‬
‫תסיימי גם את זה?‬
‫הלו?‬
‫כן, זאת אני.‬
‫תודה, מריה הקדושה, שאת מקשיבה לי.‬
‫שנתת לי הזדמנות נוספת.‬
‫אני יודעת שאני מוכנה.‬
‫אני צריכה שתעזרי לי.‬
‫שתתני לי את הביטחון ואת הכוח שאני צריכה.‬
‫מריה, רבת החסד. האל עימך…‬
‫סופיה?‬ ‫-כן.‬
‫זאת אני.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בבקשה.‬
‫טוב, למדתי מימון באוניברסיטת בואנוס-איירס,‬
‫סיימתי תואר שני בעסקים בינלאומיים.‬
‫תואר שני כאן.‬
‫הייתי מצטיינת הכיתה במסלול שלי.‬
‫עבדתי גם בכמה חברות בתחום זה,‬
‫דבנדרה, פאן אנד קו…‬
‫בלן, שלחי לי את התדרוך לאחר כך.‬
‫כמובן, מייד.‬
‫התזה שלי הייתה על החברה שלך.‬
‫צירפתי אותו בפעם האחרונה‬ ‫שהגשתי קורות חיים.‬
‫אני חושבת שהעובדה שהתחלת הכול…‬
‫מאפס, זה מדהים.‬
‫תעני.‬
‫מה?‬
‫הלו?‬
‫כן, זה המשרד של גברת ביאטריס גאיה,‬ ‫איך אפשר לעזור?‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫כן, אנחנו מתנצלים.‬
‫תני לי בבקשה את פרטי הקשר שלך.‬
‫כן, נבדוק בחברת השליחויות ותקבלי החזר.‬
‫מה דעתך שנשלח לך שמלת ערב‬ ‫מהקולקציה החדשה, בחינם?‬
‫נהדר, אורורה.‬
‫אל תהססי להתקשר אם יש בעיה נוספת.‬
‫מה?‬
‫לא ייאמן.‬
‫טוב, תודה.‬
‫גם אתה, אבל התכוונתי אליה.‬
‫מה? טוב, יפה מאוד. בסדר.‬
‫היא פשוט אישה כל כך חזקה.‬
‫לא היה לה כלום. היא הייתה סתם אחת.‬
‫היא בנתה את כל האימפריה שלה בעצמה.‬
‫עובדת, סומכת על עצמה…‬
‫היית מאמין שהעבודה הראשונה שלה‬ ‫הייתה הלבשת גופות?‬
‫אין מצב.‬
‫בגדים לטקס האשכבה.‬
‫מטורף.‬
‫תקשיבי,‬
‫הגברת שהראיתי לה את הדירה‬ ‫היום, אמרה לי שהיא מכירה בחור‬
‫שיש לו שני בניינים במרכז העיר.‬
‫זה נהדר.‬
‫אני בטוחה שתצליח להשיג אותם בשביל הסוכנות.‬
‫ברור.‬
‫אבל אני רוצה אותם לעצמי.‬
‫טוב…‬
‫קודם אתה צריך כסף.‬
‫את יודעת שאני חוסך.‬
‫ועכשיו תפגשי הרבה טייקוני נדל"ן, זה בטוח.‬
‫ממש לא.‬
‫אבל מתוקה, את בהתמחות, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-הם בטוח יעסיקו אותך.‬
‫אני מקווה.‬
‫זה מה שאני הכי רוצה בעולם.‬
‫כרטיס למחלקה ראשונה בטיסה לציריך ב-18:00.‬
‫התפריט הרגיל שלה.‬
‫ספק הבדים בלונדון‬
‫מבקש להעלות את המחיר בחוזה.‬
‫שלחת לו את התשובה הקודמת שלי?‬ ‫-כן.‬
‫תשלחי אותה שוב.‬
‫רק ללחוץ ידיים (בלי נשיקות). בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫תודה שבאת.‬ ‫-ריקרדו.‬
‫אני סופיה.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אודיע לך אם אצטרך אותך.‬
‫התיק שלי.‬
‫תיכנסו, בבקשה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫טוב…‬
‫לכי הביתה.‬
‫אם היא תחזור, אגיד שלא הרגשת טוב.‬ ‫-לא, אני בסדר. תודה.‬
‫מתי אוכל להיות נוכחת בפגישות?‬
‫אני נוכחת?‬
‫סופיה.‬
‫סופיה, מאוחר מאוד.‬
‫קדימה, לכי הביתה.‬
‫לידיה?‬
‫שלום.‬
‫תיארתי לעצמי שאף על פי שאין לך‬ ‫תמונת פרופיל את נראית טוב, אבל…‬
‫המעטתי בערכך.‬
‫רוצה לשתות משהו?‬ ‫-אשמח.‬
‫מה אתה עושה? לא ככה.‬
‫בואי הנה.‬ ‫-לא.‬
‫עזוב אותי, לעזאזל!‬
‫בסדר.‬
‫את לא אוהבת את זה.‬
‫אני מצטער.‬
‫- לוחאן 2011,‬ ‫אימנו, עזרי לנו לשמור על החיים -‬
‫מה פתאום אתה ער?‬
‫מה מלכת הבית אומרת?‬
‫אני מכין לך ארוחת בוקר‬ ‫קונטיננטלית ים תיכונית.‬
‫כי המתוקה שלי נראית קצת חולה השבוע‬ ‫ואני לא מוכן לזה.‬
‫לא מתחשק לי עכשיו.‬
‫את פשוט תשבי, בסדר? המנה השנייה בדרך.‬
‫אני חושב שאת באמת צריכה חופשה.‬
‫אתמול בלילה מצאתי בטלפון‬ ‫טיסות ממש זולות למדז'ין.‬
‫טוב, רק אם נקנה עכשיו.‬
‫מה דעתך? עכשיו, או שהמחיר יעלה.‬
‫אין לי מושג מה אעשה בעוד חודשיים.‬
‫אני יודע, מותק, אבל…‬
‫לא נסעתי לבקר כבר שנתיים.‬
‫גם אני לא נסעתי לבואנוס איירס.‬
‫נו, אז תבקשי עשרה ימי חופשה.‬
‫לא עשרה, לא חמישה ולא יומיים.‬ ‫לא יכולה לבקש כלום.‬
‫לא יכולה או לא רוצה?‬
‫אז איך קוראים לרומיאו שלך?‬
‫אין לי מושג.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫מה זה?‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא מאמינה, גם את נפלת.‬
‫סוף סוף.‬ ‫-אני לא נראית רע, נכון?‬
‫אני חושבת שאני סקסית.‬
‫לא, את לא נראית רע.‬
‫הם כל כך צעירים.‬
‫הם לא יודעים מהחיים שלהם.‬
‫כמו עוגה מלאה באוויר.‬
‫זה עדיין שווה את זה?‬
‫החיים מתוכננים גרוע.‬
‫עד שאת יודעת מה את רוצה, נגמר לך הזמן.‬
‫די לדרמות.‬
‫אנחנו עדיין בחצי הדרך.‬
‫אני מקנאה בך. הכול תמיד נראה לך בסדר.‬
‫ומי משתינו היא המיליונרית?‬
‫מה זה?‬
‫אולי עם פאייטים על השרוולים?‬
‫אני יודעת.‬
‫אפשר?‬
‫בואו נראה.‬
‫אני חושבת שאם נעשה חפת כפול,‬
‫נוכל להשיג אפקט יותר…‬
‫מתוחכם…‬
‫שחסר פה.‬
‫כמו באדריאנה 98'.‬
‫98' אמרת?‬
‫לדעתי זה לא מתאים לקולקציה.‬ ‫-סליחה.‬
‫אפשר להבין, זה לא התחום שלך.‬
‫זוז הצידה.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫עוד בירה.‬
‫תודה, בנחה.‬ ‫-תודה, בנחה.‬
‫בבקשה.‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר, מותק.‬
‫באמת.‬
‫איך בעבודה?‬
‫יופי.‬
‫עשיתי כמה חישובים, ומה שאני חוסך כאן‬
‫לא יביא אותי לשום מקום,‬ ‫אבל בקולומביה זה סיפור אחר.‬
‫תראי,‬
‫הסוכנויות כאן גדולות מדי,‬ ‫ואין לי כסף לשכור בעצמי. בסדר.‬
‫אבל דיברתי עם דוד שלי, חורחה,‬
‫והוא ישכור לנו משרד בכלום כסף ברובלדו.‬
‫אוכל להקים שם צוות משלי.‬ ‫זה יהיה הכי טוב לשנינו.‬
‫רובלדו.‬
‫לא נראה לך?‬
‫לא יודעת, מותק.‬
‫מותק, מדריד נהיית גדולה מדי בשבילנו.‬
‫אני לא מתקדם כאן ולך אין חיים.‬
‫מותק, אנחנו בקושי מתראים.‬ ‫איך אקים משפחה?‬
‫איך אעשה את הצעד הבא?‬
‫איך נצליח? איך נתקדם בחיים?‬
‫משפחה?‬
‫מותק, לא באתי לכאן כדי לחזור,‬ ‫לא באתי לכאן כדי לעבור לקולומביה,‬
‫ופחות מזה, להיות האישה הקטנה בבית.‬
‫אני לא אומר שתהיי האישה הקטנה בבית.‬
‫אני אומר שתעבדי איתי במשהו רגוע.‬
‫אני לא רוצה להיות רגועה.‬
‫אני רוצה להיות מותשת.‬
‫אני רוצה לפחד להרוס. אני רוצה…‬
‫ללמוד ממנה כל הזמן, בלי הפסקה.‬
‫אני עובדת איתה 12 שעות ביום, ואתה יודע מה?‬
‫זה לא מספיק.‬
‫כן.‬
‫אפשר לשאול לאן אתן נוסעות?‬
‫רק לברצלונה.‬
‫נתראה למטה בעוד שעה.‬
‫האוכל היה מדהים.‬ ‫אוכל אסייתי, את יודעת. אוכל יפני,‬
‫אוכל סיני, אוכל פיליפיני…‬
‫ואני פשוט אוכל מזה בתיאבון רב‬
‫ואז אני רואה אישה יפהפייה.‬
‫אני אומר לה, "האוכל מדהים, את הטבחית?"‬
‫והיא עונה, "לא, אני אשת הקונסול".‬
‫אלוהים!‬
‫רציתי להיעלם.‬ ‫-זה נכון?‬
‫הייתי כל כך…‬ ‫-היי, מה שלומך?‬
‫היי, ג'ונתן, טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫שב בבקשה.‬ ‫-טוב לראות אותך סוף סוף.‬
‫מה הוא עושה כאן?‬
‫כיוון שנראה לי שיש לך נטייה לנטוש אותי,‬ ‫מתחשק לי לפלרטט עם אחרים.‬
‫הוא טירון, רק התחיל,‬ ‫הוא עבד אצלי עד השנה שעברה.‬
‫כן, והוא מלא אנרגיה ונטול אגו.‬
‫החברה שלי מוכנה לשפר את‬ ‫העסקה הקודמת שלך ב-10%.‬
‫לא נעלה בגרוש במשך עשר שנים.‬
‫באמת לא שמעת את זה קודם?‬
‫זה נשמע מוכר, אבל לא נראה לי.‬
‫כן, ללא ספק.‬
‫והשנייה?‬
‫נשארה רק ההלבשה התחתונה.‬
‫קדימה, תמדדי.‬
‫אני רוצה לוודא שבחרתי טוב.‬
‫בואי נראה.‬
‫מושלם.‬
‫תרשי לי לנסות משהו.‬
‫זה גורם לך להיראות חזקה יותר.‬
‫את אמורה להיות, עכשיו כשיש לך עבודה בחברה.‬
‫חשבתי שאלה חדשות טובות.‬
‫נכון.‬
‫הכי טובות.‬
‫אבי…‬
‫אני צריכה לדעת שאלוהים יסלח לי.‬
‫האם החרטה שלך כנה?‬
‫מה החטא שלך, בתי?‬
‫רחמיו האינסופיים של האל יטהרו אותך,‬
‫אבל עלייך תחילה לאזור אומץ ולהתוודות.‬
‫אני רוצה…‬
‫רוצה לסיים את החיים שאני נושאת בקרבי, אבי.‬
‫רציתי להימנע מזה, ו… היססתי.‬
‫כל יום.‬
‫אבל כבר לא.‬
‫האם אלוהים יסלח לי?‬
‫אין פשע גרוע יותר…‬
‫משפיכת דמם של חפים מפשע.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה?‬
‫כרמן…‬
‫היו לך עשר היעדרויות בחודשים האחרונים.‬
‫כולן היו מוצדקות.‬
‫הבאתי פתק מהרופא והשלמתי את השעות.‬
‫אף אחד לא מפקפק בך, אבל…‬
‫את יודעת על הבת שלי, נכון?‬
‫את צריכה להקדיש לה את כל הזמן שלך.‬
‫זו חבילת פיצויים טובה.‬
‫אני לא רוצה לבחור בין הבת שלי לעבודה שלי.‬
‫אני עובדת בחברה הזאת כבר 15 שנה.‬ ‫אני חלק ממנה!‬
‫את צריכה ללמוד את זה.‬
‫אף אחד לא לימד אותנו לנהוג ככה.‬
‫להם מותר להיות חלאות.‬
‫קוראים לזה "נחישות".‬
‫אז אל תרגישי אשמה.‬
‫סופיה, מה קרה?‬
‫היי,‬
‫בואי הנה.‬
‫בואי.‬
‫אני…‬ ‫-לאט לאט.‬
‫את מה?‬
‫מה, מה את?‬
‫לא…‬
‫חכי.‬
‫לא, חכי!‬
‫תירגעי.‬
‫סופיה,‬
‫את לא בהיריון?‬
‫ידעת על זה כשהתחלת לעבוד?‬
‫לא.‬
‫חשבתי שאת יודעת מה את עושה.‬
‫אני לא מבינה. היית כל כך בסדר…‬
‫גם אני לא מבינה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מי יודע על זה?‬
‫את.‬
‫לא תוכלי לעשות שום דבר אחר‬ ‫אלא אם תרצי לשלם 50% מס.‬
‫זה 25%. את מגישה שטר התחייבות‬ ‫בדצמבר והם מנכים את זה ביוני.‬
‫ככה עושים בפסטיבלי מוזיקה,‬ ‫באירועים, בחברות סטארט אפ… ‬
‫כולם בחברה קופצים על זה.‬
‫היי, מר עורך-דין, זה חוקי?‬
‫אני לא רוצה יותר ביקורות.‬
‫כולם עושים את זה. אילו ביקורות?‬ ‫זו הדרך היחידה להפחית את התשלום.‬
‫יהיה לי ילד.‬
‫מה?‬
‫של סופיה.‬
‫העוזרת שלך?‬
‫כן.‬
‫היא בהיריון‬ ‫ולא רוצה לעבור הפלה, גם לא להתפטר.‬
‫היא תמסור לך אותו?‬
‫באיזה שלב היא?‬
‫ושל מי הוא? היא רווקה?‬
‫לא, אבל הוא לא יודע כלום. היא סיפרה לי.‬
‫חשבת על זה עד הסוף?‬
‫תקשיבי, לא יהיה לך קל יותר לאמץ?‬
‫אני רוצה תינוק ואני כבר לא יכולה.‬
‫כן, אבל אין דרך אחרת?‬ ‫-לא.‬
‫אני רוצה לחוות את ההיריון.‬
‫להיות איתו מהתחילה, להכיר אותו.‬
‫תתמכו בי?‬ ‫-כמובן.‬
‫בכל דבר. כמו תמיד.‬
‫כמובן.‬
‫תציעי לה כסף.‬
‫הרבה כסף.‬
‫ידעתי שאני צריך להביא את היין הטוב.‬
‫טאטי!‬
‫עוד בקבוק, בבקשה.‬
‫מוכנה? את לבד?‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת למה בחרתי להעסיק אותך?‬
‫כי את טובה בעבודה שלך.‬
‫כי את מוצאת פתרונות.‬
‫קשה לי להאמין שאנחנו יודעות להיחלץ‬ ‫מכל מצב… ולא נדע להיחלץ מהמצב הזה.‬
‫את רצינית?‬
‫כן.‬
‫קחי את הזמן.‬
‫אל תספרי לאף אחד. כך תחשבי יותר בצלילות.‬
‫עוד לא סיפרתי לאף אחד.‬
‫תמיד יש מוצא.‬
‫תמיד.‬
‫סופיה…‬
‫אני כאן כדי לעזור לך.‬
‫כל מה שתצטרכי.‬
‫תודה, ביאטריס.‬
‫באמת.‬
‫לכי לישון. מאוחר מאוד.‬
‫תודה.‬
‫תגידי לי, סופיה,‬ ‫מתי היה המחזור הראשון שאיחר לך?‬
‫בפברואר.‬
‫בסדר.‬
‫הינה זה.‬
‫הינה זה, כן.‬
‫כל כך קטן.‬
‫כמובן.‬
‫טוב, סופיה, אסביר לך את ההליך.‬
‫כאן נטפל בכל הבדיקות,‬
‫לפני ואחרי, בסדר?‬
‫לצורך ההליך, נעביר אותך למרפאה מיוחדת.‬
‫זה הליך קצר. לא יכאב לך.‬
‫התחושה קצת דומה‬ ‫להתכווצויות מחזור, זה הכול.‬
‫למעשה, אפילו לא ירדימו אותך.‬ ‫בדרך כלל מסתפקים בטשטוש.‬
‫כשזה יתחיל להשפיע, ירחיבו את הרחם שלך‬ ‫באמצעות מוטות מתכת והשאיבה תתחיל.‬
‫זה יימשך חמש עד עשר דקות.‬
‫צריך לוודא שהרחם שלך ריק.‬
‫מה זה?‬
‫סליחה, זה מכשיר בקרה. את רוצה שאכבה אותו?‬
‫את בסדר?‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫אני לא רואה את זה.‬
‫הינה זה!‬
‫סופיה, מה את עושה?‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫אני…‬
‫לא יכולה לעבור הפלה.‬
‫תראי,‬
‫חשבתי על זה הרבה.‬
‫ו…‬
‫פשוט אגיד לך וזהו.‬
‫יש לי הצעה בשבילך.‬
‫זה יישמע לך קצת מוזר, אבל תראי…‬
‫את תוכלי להפוך לאימא מתי שאת רוצה.‬
‫מתי שתחליטי.‬
‫אבל עכשיו לא הזמן המתאים, נכון?‬
‫טוב.‬
‫אני תמיד רציתי להיות אימא.‬
‫ו…‬
‫וחשבתי שאולי…‬
‫אוכל לאמץ את התינוק שלך.‬
‫את יודעת שאנשים עושים דברים כאלה, נכון?‬ ‫ -כן, פונדקאות…‬
‫לא, לא זה.‬
‫זה יהיה שונה. זה…‬
‫זאת אומרת, זאת לא תהיה פונדקאות, כי…‬
‫כי את ואני נעשה משהו שיועיל לשתינו.‬
‫אני אעזור לך. את תעזרי לי.‬
‫התינוק יהיה בסדר. אני מבטיחה.‬
‫אבל את יכולה לעשות את זה? איך…‬
‫טוב, נצטרך לחתום על הסכם כלשהו, כמובן.‬
‫ואת תישארי לצידי בחברה, כמובן.‬
‫מה שאת וביאטריס רוצות לעשות,‬ ‫לא לגמרי חוקי.‬
‫את יודעת שמאוד זהירים בעניין הזה כאן.‬
‫אם כי, בדרך זו או אחרת,‬ ‫אנשים תמיד עשו את זה, נכון?‬
‫במדינות מסוימות זה חוקי‬ ‫והיולדת יכולה לקבל כסף.‬
‫זה מקרה שבו יש מסמך שכתוב בו בבירור‬
‫למה כל אחת מכן מסכימה,‬
‫ושקובע ששתיכן מודעות‬ ‫למה שאתן עומדות לעשות.‬
‫ביאטריס תהיה האם הביולוגית מההתחלה,‬
‫האם הביולוגית האמיתית,‬
‫ולא… שום דבר אחר. טוב…‬
‫בעיקרון, זה יהיה אימוץ‬ ‫כמו במדינות העולם השלישי,‬
‫אבל אני אטפל בזה, אל תדאגו.‬
‫בקיצור, עלייך לוותר‬ ‫על כל הזכויות בעניין זה‬
‫משלב ההתערבות ואילך.‬
‫שלב ההתערבות הוא הלידה, נכון?‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני אפקח על התהליך כולו.‬ ‫ההתערבות תתרחש במרפאה שלי.‬
‫אז רק מה שנחליט יהיה ידוע לכול.‬
‫במילים אחרות, כלום.‬
‫צריך לשמור על סודיות מוחלטת.‬ ‫זאת הדרך היחידה.‬
‫אני אכסה את כל הוצאות הטיפול, כמובן.‬
‫גם אחרי ההליך. כל מה שתצטרכי.‬
‫שניים-שלושה ימי אשפוז זה נורמלי.‬
‫כן. ובתמורה,‬
‫ביאטריס מבטיחה שהמעמד שלך בחברה יהיה מוגן,‬
‫וביום ההתערבות תקבלי פיצוי כספי‬
‫שווה לסכום הגבוה ביותר‬ ‫המקובל באירופה על כך.‬
‫אני רוצה פיצוי כפול.‬
‫כפול? אבל סופיה, זה יהיה מתחת לשולחן.‬
‫את מרוויחה יותר מהבנות האלה.‬
‫וזה די הרבה.‬ ‫ -כמובן,‬
‫אבל הן במסגרת החוק,‬
‫ואני לא.‬
‫אני עלולה להיקלע למצב רע מאוד,‬ ‫אם זה יתגלה. כלא, גירוש…‬
‫גם על הסיכון הזה מגיע לי פיצוי.‬
‫לא, לא יהיה סיכון כזה,‬
‫כי ביאטריס רוצה‬ ‫שתעברי את תקופת ההיריון בבית שלה.‬
‫את כל ההיריון?‬ ‫-כן.‬
‫בלי לראות אף אחד, נכון?‬
‫אסור שאף אחד יראה אותך.‬
‫אפשר לעשות את זה רק בסודיות, סופיה.‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫זה יימשך רק כמה חודשים.‬
‫ומה עם העבודה שלי?‬ ‫אני רוצה להישאר מעודכנת.‬
‫כמובן, אני אעדכן אותך. נגור יחד.‬
‫תכפילו את הפיצוי,‬
‫ותוסיפו שתי נסיעות בשנה לארגנטינה.‬
‫אמרתי לכם שהיא חכמה.‬
‫תמיד היית ככה או שיצרתי מפלצת?‬
‫את היחידה שהייתי עושה את זה איתה.‬
‫לא סיפרתי לנאצ'ו כלום.‬
‫כמובן.‬
‫הוא לא יעבור היריון, לידה, הנקה,‬
‫וגם לא יעכב את הקריירה שלו.‬
‫רק הייתה לו אורגזמה.‬
‫גם אני לא אניק.‬
‫ונאצ'ו הוא החבר שלי.‬
‫אני אוהבת אותו.‬ ‫-אני יודעת. סליחה.‬
‫אבל…‬
‫אם היית מספרת לו, לא היית חופשייה להחליט.‬
‫מה אם הוא יגיד לך שהוא לא מסכים?‬
‫יכולנו אולי להמשיך עם זה,‬ ‫אבל היית מאבדת אותו.‬
‫נכון?‬
‫לפעמים אי אפשר לעשות דברים באופן מושלם.‬
‫רק הכי טוב שאפשר.‬
‫- האם הפונדקאית -‬
‫זה…‬ ‫-אל תדאגי, זה בסדר ככה.‬
‫בסדר, מושלם. זהו זה.‬
‫אם זאת לא מצאה חן בעיניך,‬ ‫יש דירה נפלאה ומוארת במרחק שני רחובות.‬
‫אפשר לגשת לשם עכשיו.‬
‫יש לך זמן?‬ ‫-לא, אני הולך לשתות משהו. תודה.‬
‫בסדר. קח את כרטיס הביקור שלי.‬
‫תודה.‬ ‫-היה נעים להכיר.‬
‫טוב, נתראה.‬
‫היי.‬
‫מה את עושה פה? את באה איתי?‬ ‫-כן.‬
‫…על הדינמיקה של האתר,‬ ‫אני אדווח על התפקוד של כל מחלקה,‬
‫אציע שינויים…‬
‫ואתקדם מתפקיד עוזרת לתפקיד מנהלת.‬
‫בשכר כפול.‬
‫אבל מדובר בלונדון. צריך לדבר על זה.‬
‫כבר…‬
‫הסכמתי.‬
‫את צוחקת עליי. ברצינות?‬
‫מותק.‬
‫נאלצתי לוותר על עניין קולומביה,‬ ‫ואת כבר החלטת על זה.‬
‫למה שלא תנצל את ההזדמנות ותעבור לשם?‬
‫אין מצב.‬
‫חצי שנה? בלעדיך?‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫אני עושה את זה גם בשבילך.‬
‫גם?‬
‫זה יעבור כל כך מהר.‬
‫וכשאסיים, אקבל קידום ואחסוך המון כסף.‬
‫לשנינו.‬
‫ונהיה משפחה יום אחד.‬
‫אתה חושב שזה לא כואב לי?‬
‫הלוואי שיכולתי להשיג‬ ‫את מה שאני רוצה בלי לעבור את זה.‬
‫זאת הדרך היחידה.‬
‫ויש לזה צד טוב.‬
‫בוא לא נחשוב על זה יותר מדי.‬
‫יהיה לך בית? אני אבוא לבקר.‬
‫ולבזבז את כל החסכונות שלך בנסיעות האלה?‬
‫את זורקת אותי.‬
‫לא! מותק שלי.‬
‫אני לא זורקת אף אחד.‬
‫אני מבקשת שתתמוך בי.‬
‫זה ממש חשוב לי.‬
‫בבקשה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫לאן נוסעים?‬
‫זו הפתעה.‬
‫חשבתי שאנחנו…‬ ‫-עדיף שתהיי מחוץ לעיר.‬
‫עכשיו אני צוחקת על זה,‬
‫אבל אז כמעט חטפתי התקף לב.‬ ‫-באמת?‬
‫תארי לעצמך,‬
‫את מלבישה גופה של גברת בת 90 ופתאום, בום!‬
‫העיניים שלה נפקחות כאילו היא קמה לתחייה.‬
‫לעזאזל! מה קורה? זה לא נפתח.‬
‫הינה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר אור. איך ישנת?‬
‫טוב מאוד.‬
‫המוזיקה הזאת פירושה ארוחת בוקר.‬ ‫תזילי ריר רק כשתשמעי אותה.‬
‫היי.‬
‫אני חושבת שזה מום מלידה.‬ ‫היא לא למדה מילה כבר חצי שנה.‬
‫את יודעת כמה האחרים מדברים?‬ ‫אבל היא טבחית נהדרת.‬
‫היא קיבלה את הדיאטה שלך.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫בלי נקניקים, בלי אלכוהול ובלי דג נא.‬
‫כריסטינה גם הכינה בשבילך את הרשימה הזאת.‬ ‫זה לא רק אוכל.‬
‫מדובר גם במוצרי קוסמטיקה,‬ ‫בסוגים של בגדים, בהרגלים…‬
‫את יכולה לכעוס עליה, אבל אל תתעלמי מזה.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה ללכת. שיהיה לך יום נפלא.‬
‫גם לך.‬
‫תודה רבה.‬
‫מריה היקרה,‬
‫תודה שהגנת עליי.‬
‫- נוירומרקטינג -‬
‫הבהלתי אותך?‬
‫קצת.‬
‫לא התכוונתי להעיר אותך.‬
‫עכשיו נעבר לכיפוף ברכיים.‬
‫מתחילים עם כפות ידיים מעל הכתפיים‬ ‫בצורה כזאת. כפות רגליים צמודות.‬
‫מרימים את הברך ומותחים את הרגל קדימה.‬ ‫נוגעים בקרקע עם העקב, ובחזרה.‬
‫בתנועה זורמת.‬
‫היי.‬
‫האם את…‬
‫צופה עליי?‬
‫מה?‬
‫ראיתי את המצלמות.‬
‫את צופה עליי?‬ ‫-זאת מערכת האבטחה.‬
‫את לא רגילה לזה, נכון?‬
‫גם לא רוצה להתרגל.‬
‫מתוקה, לא אשאיר את הבית ללא אבטחה‬ ‫רק כי את פרנואידית.‬
‫גם לא אותך.‬
‫הייתי מעדיפה שתורידי אותן.‬ ‫-נראה לך שיש לי זמן לצפות בך?‬
‫ביאטריס, בבקשה.‬
‫אני…‬
‫אני לא יכולה לחיות ככה.‬
‫לא אוריד את אלה שבחוץ.‬
‫בסדר.‬
‫אבל בפנים אני רוצה להרגיש חופשייה.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫מה דעתך?‬
‫לא מצאו חן בעיניי. תמשיכי לחפש.‬
‫תצטרכי להמשיך לטפל בלו"ז שלי.‬
‫כמובן.‬
‫אתקשר לעוד כמה ואזמין לראיון.‬
‫צדקת כששלחת אותה ללונדון.‬ ‫מעולם לא חיבבתי אותה.‬
‫היא אופורטוניסטית.‬ ‫-אני חיבבתי אותה.‬
‫אבל היא רצתה את העבודה שלי, את צודקת.‬ ‫עכשיו היא במקום הנכון.‬
‫ראית את הטלפון שלי?‬
‫איבדתי אותו.‬
‫מרפקים הצידה. ידיים מעל האוזניים.‬ ‫להרים את הברך. למתוח את הרגל.‬
‫לגעת בקרקע עם העקב ובחזרה.‬ ‫כאילו יושבים על שרפרף.‬
‫התרגיל הזה דורש מרחב.‬ ‫צריך לעמוד במקום המסומן כדי להתחיל.‬
‫אני במקום המסומן!‬
‫התרגיל הזה דורש מרחב.‬ ‫צריך לעמוד במקום המסומן כדי להתחיל.‬
‫אני במקום המסומן.‬
‫להרים את הברך. למתוח את ה…‬
‫מספיק! אולי תשתקי כבר?‬
‫…את הברך. למתוח את הרגל.‬ ‫לגעת בקרקע עם העקב, ו…‬
‫לא מצליחה להירדם?‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫תני לי את הטלפון שלך.‬
‫טלפון.‬
‫אין לך?‬
‫לעזאזל.‬
‫- התינוק שלי ואני -‬
‫איבדתי אותו.‬
‫מה איבדת?‬
‫את הטלפון שלי.‬
‫אבל לא יצאת מכאן.‬
‫אל תדאגי, אקנה לך חדש.‬ ‫ -נאצ'ו בטח…‬
‫ממש עצבני.‬
‫אני בטוחה שהוא‬ ‫אוהב אותך עכשיו יותר מתמיד.‬
‫לא יודעת. אני פוחדת.‬
‫הוא נורא מתוק.‬
‫אני מקווה.‬
‫תראי, כבר יש לה את זה.‬
‫כן.‬ ‫-למה זה קורה?‬
‫אסטרוגן גורם לעלייה בהפרשת המלנין,‬
‫וזה בולט אצלה יותר‬ ‫כי העור שלה קצת יותר כהה, נכון?‬
‫נכון?‬
‫יפה מאוד. הינה הוא.‬
‫כן!‬
‫איך את מרגישה, סופיה? הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫היא הפסיקה לעשות פילאטיס.‬ ‫ -לא…‬
‫את לא יכולה להפסיק להתאמן.‬
‫אולי שחייה? היא אוהבת את זה.‬
‫אכין לך טבלאות יומיות.‬
‫בכל מקרה, הבדיקות אתמול היו מושלמות.‬
‫הנפיחות והגירוד נורמליים.‬
‫אבל אם קורה משהו, אם תרגישי‬ ‫משהו מוזר, תגידי לי, בסדר?‬
‫לא, הכול בסדר.‬
‫אלה העיניים?‬
‫שלום.‬
‫ביאטריס?‬
‫ביאטריס, את בסדר?‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב. מה עם הטלפון?‬
‫הזמנתי אותו.‬ ‫לטובים לוקח זמן להגיע, כידוע לך.‬
‫להתראות.‬
‫טאטי.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫המפתח.‬
‫מפתח.‬
‫הדלת.‬
‫הדלת למעלה.‬
‫- ק' -‬
‫- קרלוס -‬
‫סופיה.‬
‫זה בשבילי?‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫שלום לך.‬
‫שלום.‬ ‫-וגם זה.‬
‫- איך לאמן את כלבך? -‬
‫שלום, מקס.‬
‫מקס? לא, לא מקס.‬
‫כן, אתה מקס.‬
‫טוב, מקס.‬ ‫-שלום.‬
‫עכשיו הוא רוצה להשקיע ביקבים.‬
‫יקבים?‬ ‫-הוא רוצה לשכנע אותך.‬
‫-לא, בבקשה, לא שוב.‬ ‫ -אותי הוא כבר שכנע…‬
‫ידעת שהיום זה יום מיוחד, מקס?‬
‫…הוא הביא שלושה בקבוקים של…‬ ‫-מרשים לי לאכול עוגה.‬
‫וכמובן טעמתי אותם…‬
‫בוא.‬
‫את לא יודעת כמה…‬
‫בוא איתי לשירותים.‬ ‫אני לא רוצה שתשמע דברים מוזרים.‬
‫…בסוף, אני חושבת שהשקעתי ביקבי לה-מאנצ'ה.‬
‫שתדעי לך שהוא אפילו…‬
‫טוב…‬
‫היי…‬ ‫-מה?‬
‫איך היא נראית לך?‬
‫היא חווה שינויים הורמונליים,‬ ‫אבל חוץ מזה היא בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫כן, באמת.‬
‫בסדר.‬ ‫ -את לא חושבת ש…‬
‫לא יודעת, שאולי…‬
‫יש לה הרהורי חרטה?‬
‫לא. טוב, לא יודעת, לא נראה לי.‬
‫טוב, קשה לה. תארי לעצמך…‬ ‫-קשה?‬
‫היא בחופשה.‬ ‫-בחופשה?‬
‫כריסטינה, בחייך…‬
‫מקס. מקס זה שם נחמד. אהבתי.‬
‫טוב…‬ ‫-כן, זה נחמד.‬
‫לביאטריס יהיה בן?‬
‫כלומר, לא אשאיר אותו אצלי,‬ ‫אבל הייתי רוצה לדעת.‬
‫כן, זה בן.‬
‫לחיים.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫תראי מה קיבלתי.‬
‫את מוכשרת.‬
‫אני רוצה לדבר איתו.‬
‫זה יום ההולדת שלי.‬
‫בסדר.‬
‫- שיחת וידאו -‬
‫שלום, מותק.‬
‫היי.‬
‫מה קרה?‬
‫יום הולדת שמח.‬ ‫-תודה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אל תעשי לי את זה שוב.‬
‫יצאתי מדעתי.‬
‫התקשרתי אלייך. שלחתי לך אלף הודעות.‬
‫כמעט התקשרתי למשטרה.‬ ‫-לא.‬
‫אני בסדר.‬
‫איבדתי…‬
‫איבדתי את הטלפון שלי…‬
‫והייתי עסוקה מאוד.‬
‫אבל מחר או מחרתיים אקבל טלפון חדש, אז…‬
‫מעכשיו אהיה נגישה.‬
‫מה שלומך?‬
‫תקשיבי,‬
‫סופי, בבקשה, אני מתחנן,‬ ‫אל תעשי לי את זה. פשוט תגידי לי עכשיו.‬
‫אני מעדיף שתהיי כנה איתי.‬
‫אני מתגעגעת אליך כל כך.‬
‫לא יודע…‬ ‫-ואני אוהבת אותך.‬
‫לא יודע.‬ ‫-מאוד.‬
‫אני חושב ש… סופי…‬
‫את בטוחה שאת אוהבת אותי?‬ ‫-כן, מותק.‬
‫זה לא יימשך עוד הרבה זמן.‬
‫מספיק.‬
‫מותק שלי?‬
‫מותק, מה קרה? את עצובה?‬
‫סופיה, מה קרה?‬
‫אני לא יודע מה להגיד.‬ ‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אני… את בטוחה שאת אוהבת אותי?‬ ‫-מותק, אני צריכה ללכת.‬
‫לא…‬ ‫-נדבר בימים הקרובים, בסדר?‬
‫סופי, בבקשה… סופי…‬
‫מותק…‬ ‫-לא, עכשיו, סופי, בבקשה. אל תסגרי.‬
‫שלום.‬
‫לעזאזל, מקס!‬
‫מה עשית?‬
‫טאטי?‬
‫תתנהג יפה, מקס.‬
‫טאטי?‬
‫היי. שלום…‬
‫אני מחפש את סופיה קואדרוס.‬
‫סליחה, מה?‬
‫סליחה…‬
‫אף פעם?‬
‫אני צריך את מספר הטלפון שלה.‬
‫סליחה, יש לך טלפון? מספר או משהו?‬
‫בסדר. תודה.‬
‫אני עייפה.‬
‫רק עוד עשר בריכות. קדימה.‬
‫למה טאטי עזבה?‬
‫תסתכלי על עצמך. כבר רואים עלייך.‬
‫את חושבת שהיא תדווח עלינו?‬
‫היא לא מדברת ספרדית.‬
‫אם תפסיקי עכשיו, יהיה קשה יותר אחר כך.‬
‫אעשה עוד עשר בריכות מחר.‬
‫בטבלה שלך כתוב 50 בריכות.‬
‫אני לא יכולה יותר. באמת.‬
‫לא שמעת אותי? קדימה!‬
‫רק היום, בבקשה.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-קדימה.‬
‫אמרתי שאני לא רוצה.‬
‫רק עוד עשר בריכות.‬
‫ביאטריס.‬
‫לא עכשיו, בלן.‬
‫זו סופיה.‬
‫צריך להעיף אותה גם מלונדון. היא שיקרה לנו.‬
‫שיקרה בקשר למה?‬
‫אין לה תואר.‬
‫היא רק למדה בסמינר, בלי תואר אקדמי.‬
‫בתי הספר שבהם למדה לתואר שני לא קיימים.‬
‫והניסיון שלה בעבודה…‬
‫היא הייתה רק מוכרת בחנות.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫את רוצה להתקשר בעצמך?‬ ‫-לא.‬
‫שלום, ביאטריס.‬
‫כריסטינה, ידעת שכף רגלה של הארגנטינאית‬ ‫מעולם לא דרכה באוניברסיטה?‬
‫טוב,‬
‫כולם משקרים כדי להשיג עבודה.‬
‫הכלבה הזאת שיקרה לגבי הכול.‬
‫אז מה?‬
‫איך אוכל לסמוך עליה עכשיו?‬
‫תראי, היא שיקרה כי היא אופורטוניסטית,‬
‫ואם היא אופורטוניסטית היא תציית.‬ ‫זה משרת את המטרות שלה.‬
‫כריסטינה, את לא היית בהיריון.‬
‫אחזור אלייך.‬
‫בסדר.‬
‫סופיה!‬
‫סופיה.‬
‫היי.‬
‫מה עשית?‬
‫כלום.‬
‫כלום?‬
‫רק נגעתי בדלת. זה הכול.‬
‫חברת האבטחה הייתה יכולה לבוא.‬ ‫אם הם יראו אותך כאן, הכול ילך לעזאזל.‬
‫מחר מתפרסם הדוח הרבעוני.‬
‫אספר לך על התוצאות.‬
‫המטרה הייתה להכפיל את הקודמות,‬ ‫אבל אני לא יודעת.‬
‫הטלפון לא עובד.‬
‫אבל הוא היה יקר מאוד.‬
‫אני לא יודעת. הוא לא עובד.‬
‫תשאילי לי את הטאבלט שלך היום.‬
‫ואני לא רוצה שתהיי נוכחת.‬
‫זה לא היה נעים.‬
‫לא היום.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לא הסכמתי להיות שפחה שלך.‬
‫לכי. זה מה שאת רוצה, לא?‬
‫את חושבת שאני נגדך?‬
‫שאני רוצה להרוס לך את החיים?‬ ‫אז קדימה. לכי!‬
‫היה לי הרבה יותר קל להיות אימא בדרך אחרת.‬
‫שכחת איך הרגשת כשהיית אובדת עצות?‬
‫לעזאזל.‬
‫אני רק רוצה לעשות את זה כמו שצריך.‬
‫אני יודעת שקשה לך‬ ‫להיות כלואה כאן בלי נאצ'ו.‬
‫והגוף שלך עובר שינויים,‬ ‫לכן את הרבה יותר רגישה…‬
‫ואת חווה הכול ביתר עוצמה…‬
‫אבל לעולם אל תשכחי שזה בשביל שתינו.‬
‫לסגור את השער?‬
‫הכול בסדר? עוד משהו?‬ ‫-חשבון, בבקשה.‬
‫מייד.‬
‫זה לא יימשך עוד זמן רב.‬
‫רציתי להודות לך על האומץ שלך.‬
‫זה נורמלי שאת מתגעגעת אליו.‬
‫זה מתחיל להיות כבד.‬
‫את בסדר?‬
‫ביאטריס.‬
‫אני לא מצליחה להירדם.‬
‫בואי הנה.‬
‫אהיה במדריד כל הקיץ.‬
‫ואני עובדת בבקרים בחנות אז…‬
‫נדבר?‬ ‫-בטח.‬
‫יש לך את המספר שלי?‬ ‫-נראה לי שכן.‬
‫רגע, אני אתקשר אליך.‬
‫"מריו הקולומביאני", עכשיו יש לך.‬
‫ביי.‬
‫- שיחה שלא נענתה -‬
‫ההצעה השנייה היא וריאציה על הראשונה,‬ ‫הפעם עם דגם "אלגרה".‬
‫לדעתי, זה ההימור‬ ‫הטוב ביותר שלנו לאירועים גדולים.‬
‫ההצעה האחרונה מהווה ניגוד לקודמות.‬
‫זה עובד יפה בגלל הניגוד‬ ‫בין הקווים הנקיים לסגנון הבארוק.‬
‫ביאטריס, מה דעתך?‬
‫ביאטריס?‬ ‫-מה?‬
‫תסלחו לי.‬
‫לעזאזל!‬
‫מצטערת, מקס.‬
‫מה עשית?‬
‫את מצליחה לזוז?‬ ‫-כן.‬
‫לעזאזל!‬
‫עוד צעד אחד.‬
‫זהירות.‬
‫זהו.‬
‫בואי נראה… תשכבי.‬
‫זהו.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫טוב…‬
‫יופי.‬
‫כריסטינה,‬ ‫תתקשרי אליי כשתוכלי, בבקשה. דחוף.‬
‫…דיברתי עם המאפרת.‬
‫מושלם. כמה זמן זה ייקח?‬ ‫-שתים עשרה.‬
‫שתים עשרה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫באתי לשאול על סופיה קואדרוס.‬
‫לא תמצא אותה כאן.‬
‫היא במטה החברה בלונדון.‬ ‫-לא.‬
‫היא לא שם.‬
‫אתן לא יודעות כלום?‬
‫הבוסית, איפה היא?‬
‫גם היא לא כאן.‬ ‫אם תשאיר מספר טלפון, אוכל… היי!‬
‫אמרתי לך שהיא לא כאן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לא שמעת אותי?‬
‫הבוסית, איפה היא?‬
‫לא. בסדר.‬
‫כריסטינה.‬ ‫-לא, זאת אני, בלן.‬
‫מישהו בא לחפש את סופיה.‬
‫תגידי לי איפה ביאטריס גאיה.‬
‫איך הוא נראה?‬ ‫-חתיך. בסביבות 30.‬
‫אל תתני לו ללכת, אני בדרך.‬ ‫-טוב, אחכה לך.‬
‫תגידי לי!‬ ‫-בבקשה, אל תפגע בי.‬
‫זה לא קשור אלייך.‬
‫את יכולה לעזור לי?‬ ‫תגידי לי איפה ביאטריס גאיה גרה.‬
‫הינה, תשתי את זה.‬
‫עוד קצת.‬ ‫-מספיק.‬
‫מספר זה אינו זמין כרגע. אנא השאירו הודעה.‬
‫בלן, הוא עדיין שם?‬
‫לא. הוא הלך.‬
‫מה הוא רצה? מה הוא רצה לדעת?‬
‫את הכתובת שלך.‬
‫ונתת לו?‬
‫טוב, פשוט…‬
‫הבחורה החדשה ממש נבהלה.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אני מצטערת. שנתקשר למשטרה?‬ ‫-לא, אל תתקשרי לאף אחד.‬
‫הלו?‬
‫נאצ'ו?‬
‫הלו?‬
‫נאצ'ו!‬
‫סופיה, זאת את? תפתחי!‬ ‫-מה אתה עושה פה?‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫הלכתי למשרדי החברה.‬
‫לא, בבקשה. תיזהר.‬
‫סופיה…‬ ‫-היא משוגעת.‬
‫משהו לא בסדר איתי.‬ ‫אני חושבת שהיא נתנה לי משהו.‬
‫מה היא נתנה לך?‬
‫סופיה, תפתחי!‬
‫סופיה…‬ ‫-פשוט…‬
‫תתקשר למשטרה.‬
‫לא, תירגעי. אני אוציא אותך מפה.‬ ‫אני מתקשר למשטרה.‬
‫הטלפון הדפוק הזה…‬
‫כן, תזעיק עזרה.‬
‫אין קליטה, אבל אחפש ואמצא.‬
‫לא, בבקשה לא. אל תשאיר אותי לבד.‬
‫אל תשאיר אותי לבד, נאצ'ו!‬
‫הלו. כן? הלו!‬
‫לעזאזל!‬
‫הלו?‬
‫נאצ'ו…‬
‫הצילו!‬
‫חזרתי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אכין לך ארוחת ערב.‬
‫אני לא רעבה.‬ ‫-את חייבת לאכול.‬
‫ביאטריס.‬
‫מה?‬
‫חשבתי שתכעסי עליי אחרי מה שעשיתי.‬
‫שמחתי שלא באמת נפצעת,‬ ‫אז התגברתי על הכעס שלי.‬
‫צדקת בסופו של דבר.‬
‫זה מצב הרוח שלי.‬
‫ההורמונים משגעים אותי.‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫אין לי מושג מה אני עושה.‬ ‫-כן, זה נורמלי.‬
‫מותק, זה ייגמר בקרוב.‬
‫יש לי…‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫סופיה, בדקתי את האולטרסאונד האחרון שעשינו,‬
‫ואבדוק אותך שוב מחר.‬
‫יש בעיה?‬
‫להפך. זה מתקדם כל כך יפה‬ ‫שזה עלול להסתיים מוקדם מהצפוי.‬
‫אם נצליח לאשר את זה מחר,‬ ‫תעברי ניתוח קיסרי.‬
‫למה?‬
‫תסבירי לי, בבקשה.‬ ‫-לא רצית לגמור עם זה כבר?‬
‫ובכן, קיבלת את מה שרצית.‬
‫מחר?‬
‫מחר.‬
‫מה שתגידו.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫מה תעשי אחרי שהתינוק ייוולד?‬
‫תנהלי את החברה מהבית?‬
‫אני לא יכולה לסמוך על אף אחד.‬
‫הם מסוגלים להרוס אותה תוך חודש.‬
‫אנחנו נמשיך לעבוד יחד?‬
‫כמובן.‬
‫אני כל כך מתגעגעת לעבודה.‬
‫אין לך מושג עד כמה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני צמאה כל הזמן.‬
‫את רוצה משהו?‬
‫לא, תודה, אני בסדר.‬
‫סופיה, מה עשית?‬
‫הצלתי את עצמי.‬
‫מה?‬
‫רצית לקחת את הבן שלי ולהיפטר ממני, נכון?‬
‫את חושבת שאני רוצה להרוג אותך?‬
‫מי שמשלם מכתיב את התנאים.‬
‫נכון?‬
‫רציתי ילד.‬
‫ואת רצית עתיד. הסכמנו על זה.‬
‫איפה נאצ'ו?‬
‫נאצ'ו?‬
‫אני לא יודעת. על מה את מדברת?‬
‫איפה הוא?‬
‫כלבה!‬
‫תסתמי את הפה!‬
‫תביאי את החוזה.‬
‫תביאי… את החוזה.‬
‫נקרע אותו ותלכי.‬
‫לא אדווח על כך, נשבעת לך!‬
‫זה לא מה שרצית?‬
‫אני לא יודעת מה אני רוצה! אני לא יודעת!‬
‫סופיה!‬
‫סופיה, אני צריכה לשתות!‬
‫סופיה.‬
‫סופיה, אנחנו צריכות לדבר, בשם אלוהים!‬
‫איפה זה?‬
‫מה?‬ ‫-הכסף.‬
‫בטוח יש כסף בבית הזה.‬
‫את מתכוונת לשדוד אותי?‬
‫ביאטריס, תגידי לי איפה זה.‬
‫זה מגוחך.‬
‫אני מציעה לך חיים חדשים‬ ‫ואת משנה את התוכנית בגלל כמה גרושים?‬
‫איפה?‬
‫את מוותרת על הכול בשביל מה?‬
‫החוזה אצלי.‬
‫אם תדווחי עליי, אפרסם אותו.‬
‫אני אהרוס אותך.‬
‫טעיתי לגבייך.‬
‫חשבתי שאת בשלה להיות מישהי.‬
‫אני מישהי.‬
‫אנחנו שניים.‬
‫סופיה, את לא יכולה להשאיר אותי פה.‬
‫ימצאו אותי מתה.‬
‫וטביעות האצבע שלך בכל הבית. תשחררי אותי!‬
‫אני נשבעת שאתן לך ללכת. סופיה!‬
‫מקס.‬