NETFLIX PREDSTAVLJA
Rekao sam vam. Naravno, gospođice.
Vidite da je kupaonica dobro opremljena,
ali za dvoje je možda malena.
-Ili nije. -Ili nije.
Zrcalo je lijepo.
Veliko je.
Ima puno potencijala.
A ovo je
najkvalitetniji mramor.
Odavde možete zamisliti kakav bi bio normalan dan,
pranje zuba ili
spremanje za noć vrućeg plesa i
zamislimo da vam dođe dečko
i kaže vam kako ste seksi
i koliko vas želi ševiti.
Sretno.
-Drago mi je. -Također.
-Bok. -Izvolite.
-Lucía, zar ne? Drago mi je. -Nismo prvi?
Kolegica joj je dala termin.
Ostavit će polog, ali ako želite, nećemo joj ga prodati.
Izvolite.
A za tebe?
Možemo uzeti ovo.
Zna li se već što
o uredskom tečaju?
Joj, curo,
meni su trebale dvije godine da uteknem.
Da, ali ovo može raditi bilo tko.
Naravno.
Hoćeš li završiti i ovo?
Halo?
Da, ja sam.
Hvala, Gospo, što si me uslišila.
Što si mi dala novu priliku.
Znam da sam spremna.
Treba mi tvoja pomoć.
Da mi daš samopouzdanje i snagu koje trebam.
Zdravo Marijo, milosti puna. Gospodin s tobom…
-Sofía? -Da.
Ja sam.
Dobar dan.
Reci.
Studirala sam financije na Sveučilištu u Buenos Airesu,
magistrirala sam Međunarodno poslovanje.
MBA ovdje.
Bila sam najbolja na godini
na fakultetu.
Radila sam i u nekoliko tvrtki u sektoru:
Davandra, Fun&Co…
Belén, pošalji mi sažetak za poslije.
Naravno, odmah.
Moj diplomski bio je o vašoj tvrtki.
Priložila sam ga uz posljednji CV.
Izgraditi sve ovo
od nule nevjerojatno je.
Javi se.
Što?
Halo?
Da, ovo je ured Beatriz Gaye, kako vam mogu pomoći?
Da, razumijem.
Da, ispričavamo se.
Molim vas vašu adresu.
Da, provjerit ćemo kod kurira i dobit ćete povrat.
A da vam besplatno pošaljemo koktel-haljinu iz nove kolekcije?
Odlično, Aurora.
Samo nam se javite ako imate pitanja.
Što?
Nevjerojatno je.
Pa, hvala.
I ti, ali mislila sam na nju.
Što? Jako lijepo. Dobro.
Tako je snažna.
Nije imala ništa. Bila je nitko.
Izgradila je svoje carstvo.
Svojim radom, vjerom u sebe…
Zamisli, prvi joj je posao bio odijevanje leševa.
Ne seri.
Odjeća za bdijenje.
Užas.
Slušaj,
gospođa kojoj sam danas pokazao stan rekla mi je da poznaje tipa
koji ima dvije zgrade u centru.
Super.
Sigurno ćeš ih pridobiti za agenciju.
Naravno.
Ali želim ih za sebe.
Pa…
prvo trebaš lovu.
Pa, znaš da štedim.
A ti ćeš sad sigurno upoznati hrpu vlasnika nekretnina.
Nema šanse.
Ali dušo, na probnom si roku, zar ne?
-Da. -Sigurno će te zaposliti.
Nadam se.
To želim najviše na svijetu.
Prvi razred za Zürich u 18 h.
Njezin uobičajeni meni.
Dobavljač tekstila iz Londona
traži reviziju ugovora, naviše.
-Rekla si mu moj prošli odgovor? -Da.
Pošalji ga opet.
Uvijek pruži ruku. Dobar dan.
Dobar dan.
-Hvala na dolasku. -Ricardo.
-Sofía. -Drago mi je.
Zvat ću te ako te zatrebam.
Moja torba.
-Izvolite. -Hvala.
Dobro…
Odi kući.
-Ako se vrati, reći ću da si bolesna. -Ne, dobro sam. Hvala.
Kad ću moći na sastanke?
Idem li ja?
Sofía.
Sofía, jako je kasno.
Hajde, idi kući.
Lidia?
Bok.
Iako nemaš profilnu sliku, mislio sam da ćeš biti dobra, ali…
Nisam se ni nadao.
-Jesi za piće? -Molim te.
Što radiš? Ne tako.
-Dođi. -Ne.
Pusti me, kvragu!
Dobro.
Ne sviđa ti se to.
Žao mi je.
MAJKO, POMOZI NAM DA OČUVAMO ŽIVOT
Zašto si budan?
Što kaže kraljica kuće?
Pripremam ti poseban, energijski kontinentalni mediteranski doručak.
Jer mi je ovaj tjedan slatkica bila bolesna, a to ne želimo.
Ne mogu sad.
Samo sjedi. Stiže još.
Mislim da zapravo trebaš odmor.
Sinoć sam na mobitelu našao jeftine letove za Medellín.
Ako ih kupimo odmah.
Što kažeš? Inače će poskupjeti.
Ne znam što ću raditi za dva mjeseca.
Znam, dušo, ali…
Dvije godine nisam bio.
Nisam ni ja u Buenos Airesu.
Onda traži deset dana godišnjeg.
Ne mogu tražiti ni deset ni dva ni pet. Ništa.
Ne možeš ili ne želiš?
Kako se zove tvoj Romeo?
Nemam pojma.
Šališ se?
Što je to?
Što je?
Ne mogu vjerovati, i ti si pala.
-Napokon. -Ne izgledam loše, zar ne?
Mislim da sam seksi.
Ne, ne izgledaš loše.
Tako su mladi.
Ne znaju ništa.
Kao torta punjena zrakom.
Isplati li se?
Život je loše smišljen. Kad shvatiš što želiš, više nemaš vremena.
Nemoj dramatizirati.
Tek smo na pola puta.
Zavidim ti. Tebi je uvijek sve dobro.
Tko je milijunašica od nas dvije?
Što je to?
Možda sa šljokicama na rukavima?
Znam.
Mogu li?
Pokaži mi.
Ako napravimo dvostruku manžetu,
postići ćemo efekte veće
sofisticiranosti, koji
joj nedostaje.
Poput Adriane iz '98.
Kažeš iz '98-e?
-Mislim da se ne uklapa u kolekciju. -Oprosti.
Ne znaš, nije tvoje područje.
Pusti mene.
Sviđa mi se.
Još jedno pivo.
-Hvala, Benja. -Hvala, Benja.
Nema na čemu.
Reci, što ti je?
Ništa, dušo.
Stvarno.
Kako posao?
Dobro.
Računao sam i s onim što uštedim ovdje
neću nigdje dospjeti, ali u Kolumbiji bi bilo drukčije.
Čuj,
ovdašnje agencije su prevelike, nemam novca za zapošljavanje. Dobro.
Ali razgovarao sam s ujakom Jorgeom
i iznajmio bi nam ured za siću u Robledu.
Mogao bih imati tim. To bi bilo najbolje za oboje.
Robledo.
Ne čini ti se?
Ne znam, dušo.
Dušo, Madrid nam postaje prevelik.
Ja ne napredujem, a ti nemaš život.
Jedva se viđamo. Kako ću zasnovati obitelj?
Kako na sljedeći korak?
Kako ćemo napredovati? Kako ćemo dalje?
Obitelj?
Dušo, nisam došla ovamo da bih se vratila, niti išla u Kolumbiju,
a još manje da me netko uzdržava.
Ne kažem da bih te uzdržavao.
Želim reći da bi radila sa mnom, nešto mirno.
Ne želim biti mirna.
Želim se izmoriti.
Želim se bojati da ću zabrljati. Želim…
stalno učiti od nje.
Radim 12 sati dnevno s njom i znaš što?
Nije mi dosta.
Da.
Mogu li znati kamo ideš?
Samo u Barcelonu.
Vidimo se dolje za jedan sat.
Hrana je bila nevjerojatna. Iz Azije. Japanska hrana,
kineska hrana, filipinska hrana…
Samo sam uzimao i trpao u sebe
i upoznao sam prelijepu ženu.
Rekao sam joj: „Hrana je sjajna.
Vi ste kuharica?” Rekla mi je: „Ne, ja sam konzulova žena.”
Bože!
-Htio sam propasti u zemlju. -Jasno.
-Sram… -Bok. Kako si?
Jonathane, drago mi je što te vidim.
-Također? -Drago mi je.
-Sjedni. -Drago mi je, napokon.
Što on radi ovdje?
Budući da se čini da me želiš ostaviti, flertujem.
On je zelen, novajlija, radio je za mene do prošle godine.
Da, i pun je energije i nema velik ego.
Moja tvrtka može ponuditi ugovor povoljniji za 10%.
Nećemo dodati ni funtu 10 godina.
Stvarno je nisi čula?
Zvuči mi poznato, ali mislim da nisam.
Da, nema sumnje.
A ostalo?
Ostalo je donje rublje.
Hajde, probaj.
Da vidim jesam li pogodila.
Da vidimo.
Savršeno.
Daj da nešto probam.
Izgledaš jače.
Morat ćeš biti, sad kad si zaposlena za stalno.
Mislila sam da je to dobra vijest.
Jest.
Najbolja.
Oče…
Moram znati da će mi Bog oprostiti.
Je li tvoje kajanje iskreno?
Koji je tvoj grijeh, kćeri?
Gospodinova beskrajna milost očistit će te,
ali prvo moraš imati hrabrosti da priznaš.
Želim…
Okončat ću život koji nosim u sebi, oče.
Htjela sam to izbjeći i oklijevala sam.
Svaki dan.
Ali više ne.
Hoće li mi Bog oprostiti?
Nema goreg zločina
od prolijevanja krvi nevinih.
Dobro jutro.
Što?
Carmen…
Imala si deset izostanaka posljednjih mjeseci.
Svi su bili opravdani.
Donijela sam doznake i nadoknadila sate.
Nitko ne sumnja u tebe, ali…
Znaš za moju kćer, zar ne?
Trebaš sve vrijeme posvetiti njoj.
Otpremnina je dobra.
Ne želim birati između kćeri i posla.
U ovoj sam tvrtki 15 godina. Dio sam nje.
Moraš se naučiti.
Nitko nas nije naučio tako se ponašati.
Oni smiju biti gadovi.
Zovu to odlučnošću.
Zato se nemoj osjećati krivom.
Sofía, što je?
Hej…
Dođi ovamo.
Dođi.
-Ja sam… -Smiri se.
Što si?
Ne…
Čekaj.
Ne, čekaj!
Polako.
Sofía,
nisi valjda trudna?
Znala si kad si došla?
Nisam.
Mislila sam da znaš što radiš.
Ne razumijem. Dobro ti je išlo…
Ni ja ne razumijem.
Žao mi je.
Tko zna?
Ti.
Nemaš druge ako ne želiš pola dati za porez.
To je 25%. Daš mjenicu u prosincu, a oni je odbiju u lipnju.
Čine to za glazbene festivale, događaje, nove tvrtke…
Svi se u tvrtki uključuju.
G. Odvjetniče, je li to legalno?
Ne želim više inspekcija.
Svi to rade. Kakve inspekcije? To je jedini način da smanjimo naknadu.
Dobit ću dijete.
Što?
Sofíjino.
Od pomoćnice?
Da.
Trudna je i ne želi pobaciti ni prestati raditi.
Dat će ti ga?
U kojem je mjesecu?
Čije je dijete? Je li sama?
Ne, ali on ništa ne zna. Ona mi je rekla.
Dobro si razmislila?
Ne bi li ti bilo lakše posvojiti?
Želim bebu, a više je ne mogu imati.
-Da, ali zar ne postoji drugi način? -Ne.
Želim proživjeti trudnoću.
Biti uz dijete od početka, znati tko je.
-Hoćete li me podržati? -Naravno.
U svemu. Kao i uvijek.
Naravno.
Ponudi joj lovu.
Puno love.
Znao sam da moram donijeti dobro vino.
Tati!
Još jednu bocu, molim.
-Možeš? Jesi li sama? -Da.
Znaš li zašto sam te zaposlila?
Jer si dobra u svom poslu.
Jer pronalaziš rješenja.
Ne vjerujem da se možemo izvući iz svake frke, ali iz ove ne.
Ozbiljno?
Da.
Uzmi si vremena.
Nemoj nikome reći. Bolje ćeš razmisliti.
Nisam još nikome rekla.
Uvijek postoji izlaz.
Uvijek.
Sofía…
Ja ću ti pomoći.
Što god trebaš.
Hvala, Beatriz.
Stvarno.
Idi spavati. Kasno je.
Hvala.
Reci mi, kad ti je prvi put izostala menstruacija?
U veljači.
Dobro.
Evo ga.
Eto ga, da.
Tako je malen.
Naravno.
Sofía, objasnit ću ti postupak.
Ovdje ćemo obaviti preglede i testove,
prije i poslije, u redu?
Za zahvat ćemo te uputiti u specijaliziranu kliniku.
Operacija kratko traje. Ne boli.
Osjećaj je kao grčevi od menstruacije, to je sve.
Zapravo, neće te uspavati. Sedativi su obično dovoljni.
Kad počnu djelovati, raširit će ti maternicu šipkama
i započet će usisavanje.
Trajat će pet do deset minuta.
Moraju biti sigurni da je maternica prazna.
Što je to?
Oprosti, to je uređaj za kontrolu. Hoćeš da ga ugasim?
Jesi li dobro?
Ne mogu.
Ne vidim ga.
Ondje!
Sofía, što radiš?
Ne znam što da radim.
Ne…
Ne mogu pobaciti.
Gledaj.
Mnogo sam razmišljala
i…
Samo ću ti reći.
Želim ti nešto predložiti.
Zvučat će malo čudno, ali vidjet ćeš.
Moći ćeš biti majka kad god poželiš.
Kad ti tako odlučiš.
Ali sad nije vrijeme, zar ne?
Dobro.
Ja sam oduvijek htjela biti majka.
I…
I mislila sam…
da bi mogla zadržati tvoje dijete.
-Znaš da ljudi to rade, zar ne? -Da, surogat…
Ne to.
Ovo bi bilo drukčije. To…
Mislim, ne bi bila surogat jer…
Jer bismo učinile nešto što bi bilo dobro za obje.
Ja pomažem tebi. Ti pomažeš meni.
Bebi će biti dobro. Obećavam.
To se može? Kako?
Moramo potpisati ugovor ili nešto. Naravno.
A ti bi ostala uz mene u tvrtki, naravno.
Ono što ti i Beatriz želite učiniti nije posve legalno.
Znaš da su ovdje i dalje vrlo oprezni u vezi s tim.
Iako su ljudi to uvijek radili, zar ne?
U nekim je zemljama to legalno i majka može dobiti novac.
Bitno je da imate dokument koji jasno kaže
na što se svaka obvezuje
i dokazuje da ste obje svjesne što ćete učiniti.
Beatriz će od početka biti biološka majka,
prava biološka majka,
i to je sve.
Zapravo,
ovo će biti posvajanje u zemlji trećeg svijeta,
ali ja ću se pobrinuti za to, bez brige.
Ukratko, moraš se odreći svih prava
od intervencije pa nadalje.
-Intervencija je porođaj? -Tako je.
Ja ću nadgledati. Intervencija će biti u mojoj klinici.
Znat će se samo ono što mi odlučimo.
Drugim riječima, ništa.
Mora biti posve tajno. To je jedini način.
Ja ću pokriti troškove njege, naravno.
Pa i nakon intervencije. Što god trebaš.
Dva do tri dana u bolnici je normalno.
Da. A u zamjenu za tvoje odricanje,
Beatriz jamči da će tvoj položaj u tvrtki biti zaštićen,
a na dan intervencije dobit ćeš novčanu naknadu
jednaku najvišoj primljenoj u Europi za to.
Želim dvostruku naknadu.
Dvostruku? Ali, Sofía, to će biti na crno.
Već zarađuješ više od drugih cura.
-I to dosta. -Naravno,
ali one rade po zakonu,
a ja ne.
Moglo bi loše završiti za mene ako se otkrije. Zatvor, deportacija…
I taj se rizik mora nadoknaditi.
Ne, neće biti tog rizika
jer Beatriz želi da trudnoću provedeš kod nje.
-Cijelu trudnoću? -Da.
I ne bih smjela nikoga viđati?
Nitko ne smije vidjeti tebe.
To možemo raditi samo u tajnosti.
Nema druge.
Samo nekoliko mjeseci.
A posao? Želim biti u tijeku.
Naravno, izvještavat ću te. Živjet ćemo zajedno.
Udvostručite naknadu plus dva putovanja godišnje u Argentinu.
Rekoh da je pametna.
Bila si takva ili sam stvorila čudovište?
Samo bih s tobom ovo radila.
Nisam rekla Nachu.
Naravno.
On neće proći trudnoću, porođaj, dojenje,
niti će prekidati karijeru.
Samo je doživio orgazam.
Ni ja neću dojiti.
A Nacho mi je dečko.
Volim ga.
Znam. Oprosti.
Ali,
da si mu rekla, ne bi mogla slobodno odlučiti.
Što ako ti kaže da se ne slaže?
Možda bismo mogle nastaviti, ali izgubila bi ga.
Zar ne?
Katkad ne možemo sve učiniti savršeno.
Samo najbolje što možemo.
SUROGAT MAJKA
Bez brige, u redu je.
U redu, savršeno. To je to.
Ako nisi siguran za ovaj, imam fantastičan
i vrlo svijetao stan malo dalje.
Možemo odmah do njega.
-Imaš li vremena? -Ne, imam dogovor. Hvala.
Dobro. Moja posjetnica.
-Hvala. -Bilo mi je drago.
Dobro, vidimo se.
Bok.
-Što radiš ovdje? Ideš sa mnom? -Da.
…dinamika sjedišta, izvještavat ću o funkcioniranju svakog odjela,
predlagati promjene…
I promaknuli bi me iz pomoćnice u voditeljicu.
S dvostrukom plaćom.
Ali u Londonu. Moramo razgovarati.
Već
sam pristala.
Jebote. Ozbiljno?
Dušo.
Morao sam odbiti Kolumbiju, a ti si već odlučila sama.
Zašto ne iskoristiš priliku i odeš onamo?
Nema šanse.
Pola godine? Bez tebe?
Nemoguće.
Radim ovo i za tebe.
I mene?
Proći će jako brzo.
Kad završim, napredovat ću i uštedjeti mnogo novca.
Za oboje.
I jednog ćemo dana biti obitelj.
Misliš da mene ne boli?
Voljela bih da mogu dobiti što želim, a da ne moram prolaziti kroz ovo.
Ali to je jedini način.
Ima i dobre strane.
Nemojmo previše razmišljati.
Smjestit će te u kuću? Posjetit ću te.
I potrošiti svu ušteđevinu na putovanja?
Prekidaš sa mnom.
Ne! Dušo.
Ništa ne prekidam.
Tražim da me podržiš.
Ovo mi je jako važno.
Molim te.
Volim te.
Kamo idemo?
To je iznenađenje.
-Mislila sam da ćemo… -Bit će ti bolje nego u gradu.
Sad se smijem.
-A umalo me izdalo srce. -Stvarno?
Zamisli,
oblačiš truplo 90-godišnje gospođe i odjednom, bum!
Oči joj se otvore kao da je uskrsnula.
Kvragu! Što je? Neće se otvoriti.
Evo ga.
Dobro jutro.
Dobro jutro. Jesi li dobro spavala?
Jako dobro.
Ta glazba znači doručak. Curit će ti sline kad je čuješ.
Bok.
Mislim da je to urođena mana. Nije naučila ni riječi šest mjeseci.
Znaš li koliko druge pričaju? Ali sjajna je kuharica.
-Zna tvoju prehranu. -Znam.
Nema narezaka, alkohola i sirove ribe.
Cristina je sastavila i ovaj popis. Nije samo hrana.
Tu je i kozmetika, vrsta odjeća, navike…
Možeš je kriviti, ali nemoj to ignorirati.
Dobro.
Jurim. Ugodan dan.
I tebi.
Hvala lijepa.
Djevice,
hvala što me štitiš.
NEUROMARKETING
Preplašila sam te?
Malo.
Oprosti, nisam te htjela buditi.
Sad je vrijeme za prepreke.
Počni s rukama iznad ramena. Ovako. Stopala zajedno.
Podigni koljeno i ispruži nogu. Dodirni tlo petom i natrag.
Fluidni pokreti.
Bok.
Ti
me nadzireš?
Što?
Vidjela sam kamere.
-Promatraš me? -Sigurnosni sustav.
Nisi naviknuta na to?
Niti želim biti.
Dušo, neću zanemariti sigurnost kuće jer si paranoična.
A ni tvoju.
-Radije bih da ih ukloniš. -Misliš da te imam vremena gledati?
Beatriz, molim te.
Ne…
Ne mogu tako živjeti.
One vani neću ukloniti.
Dobro.
Ali unutra bih htjela biti slobodna.
-Može? -Može!
Hvala.
Kako ti se čine?
Ne sviđaju mi se. Traži dalje.
Morat ćeš i dalje voditi moj raspored.
Naravno.
Nazvat ću još nekoliko da ih intervjuiram.
Dobro da si je poslala u London. Nikad mi se nije sviđala.
Oportunistica je.
Meni se sviđala.
Ali htjela je moj posao, da.
Sad je na svom mjestu.
Tati, jesi li vidjela moj mobitel?
Izgubila sam ga.
Laktovi van. Ruke kraj ušiju. Podigni koljeno. Ispruži nogu.
Dodirni tlo petom pa unatrag. Kao da sjedaš na stolac.
Za ovu vježbu potreban je prostor. Moraš biti na točki.
Na točki sam!
Za ovu vježbu treba prostora. Moraš biti na točki da počneš.
Na točki sam.
Podigni koljeno. Ispruži…
Dosta! Hoćeš li začepiti?
…koljeno. Ispruži nogu. Dodirni tlo petom i…
Ne možeš spavati?
Jedan, dva, tri.
Daj mi svoj mobitel.
Mobitel.
Nemaš ga?
Jebote.
MOJE DIJETE I JA
Izgubila sam ga.
Što si izgubila?
Mobitel.
Ali nisi nikamo išla.
-Bez brige, kupit ću ti drugi. -Nacho sigurno…
bjesni.
Sigurno te sad voli više nego ikad.
Ne znam. Bojim se.
Presladak je.
I bolje.
Gle, već je ima.
-Da. -Zašto se to pojavilo?
Estrogen uzrokuje pojačano lučenje melanina,
na njoj je uočljivije jer joj je koža tamnija,
zar ne?
Super. Evo ga.
Da!
Kako se osjećaš, Sofía? Je li sve u redu?
Da.
-Prestala je s pilatesom. -Ne…
Ne možeš prestati vježbati.
A da pliva? To voli.
Napravit ću dnevni raspored.
Uglavnom, nalazi od nekidan su savršeni.
Zadržavanje tekućine i svrbež su normalni.
Ako osjetiš išta čudno, reci mi.
Sve je u redu.
Jesu li to oči?
Bok.
Beatriz…
Beatriz, jesi li dobro?
Dobro jutro.
Dobro jutro. Što je s mobitelom?
Naručila sam ga. Dobrima treba vremena da stignu, znaš već.
Vidimo se.
Tati.
Smijem li ući?
Ključ.
Vrata.
Vrata gore.
Sofía!
Za mene?
Sretan rođendan!
Bok.
-Bok. -I ovo.
KAKO ODGOJITI PSA
Bok, Max.
Max? Ne Max.
Da, ti si Max.
-Dobro, onda Max. -Bok.
Sad želi ulagati u vinarije.
-Vinarije? -Želi te nagovoriti.
-Ne opet. -Već je uvjerio mene…
Znaš li da je danas poseban dan, Max?
…donio mi je tri boce…
Daju mi da jedem tortu.
I naravno da sam ih kušala…
Dođi.
…ne znaš koliko…
Dođi u kupaonicu. Ne želim da slušaš čudne stvari.
…na kraju mislim da sam uložila u vinarije.
Da znaš da je čak…
Pa…
-Čuj… -Što?
Kako ti se čini?
Hormoni su joj promijenjeni, ali inače je u redu.
-Dobro. -Sigurno?
Da, stvarno.
-Dobro. -Ne misliš da…
Ne znam, da se možda…
Možda se predomišlja?
Ne. Ne znam, mislim da ne.
-Pa, teško joj je. Zamisli… -Teško?
-Na odmoru je. -Na odmoru?
Cristina, molim te…
-Max je lijepo ime. Sviđa mi se. -Pa…
-Da, lijepo je.
Hoće li i Beatrizino dijete biti dečko?
Mislim… Neću ga zadržati, ali htjela bih znati.
Da, bit će dečko.
Živjele.
-Čestitam. -Hvala.
Vidi što sam upravo dobila.
Imaš dara.
Želim razgovarati s njim.
Rođendan mi je.
Dobro.
VIDEO POZIV
Bok, dušo.
Bok.
Što je bilo?
-Sretan rođendan. -Hvala.
Jebote.
Nemoj mi to nikad više učiniti.
Izludio sam.
Zvao sam te. Slao sam tisuću poruka.
-Skoro sam zvao policiju. -Ne.
Dobro sam.
Izgubila sam…
Izgubila sam mobitel i…
bila sam jako zauzeta.
Ali sutra ili prekosutra imat ću novi, pa ću…
Bit ću u kontaktu.
Kako si ti?
Slušaj…
Sofi, molim te nemoj mi to raditi, reci mi odmah.
Više bih volio da si iskrena sa mnom.
Jako mi nedostaješ.
-Ne znam. -I volim te.
-Ne znam. -Jako.
Mislim da… Sofi…
-Sigurno me voliš? -Da, ljubavi.
Još malo.
Dosta.
Dušo?
Ljubavi, što je? Nisi dobro?
Sofía, što je?
Gle, ne znam što da kažem. Ne znam što da radim.
-Sigurno me voliš? -Dušo, moram ići.
-Ne… -Razgovarat ćemo sljedećih dana.
Sofi, molim te. Sofi…
-Ljubavi… -Ne, Sofi, molim te. Ne idi.
Bok.
Kvragu, Max!
Što si učinio?
Tati?
Budi dobar, Max.
Tati?
Bok. Dobar dan…
Tražim Sofíju Cuadros.
Oprostite, što?
Oprostite…
Nikad?
Trebam njezin broj.
Oprostite, imate li mobitel? Broj ili nešto?
Dobro. Hvala.
Umorna sam.
Još samo deset dužina. Hajde.
Zašto je Tati otišla?
Pogledaj se. Već se vidi.
Misliš da će nas prijaviti?
Ne govori španjolski.
Ako staneš, biti će ti teže dalje.
Sutra ću deset više.
U tablici je 50 dužina.
Ne mogu više. Stvarno.
Nisi me čula? Hajde!
-Samo danas. Molim te. -Hajde.
-Ne želim. -Hajde.
Rekla sam da ne želim.
Još samo deset dužina.
Beatriz…
Ne sad, Belén.
Sofía je.
Moraš je povući iz Londona. Lagala je.
O čemu?
Nema diplomu.
Samo seminar na fakultet bez ocjene.
Škole u kojima je magistrirala ne postoje.
A radno iskustvo…
Samo je prodavačica.
Jesi li sigurna?
-Želiš ih sama nazvati? -Ne.
Bok, Beatriz.
Cristina, jesi li znala da Argentinka nije kročila na sveučilište?
Pa,
svi lažu da nađu posao.
Ova je kuja lagala o svemu.
Pa što?
Kako da joj sad vjerujem?
Lagala je jer je oportunistica,
a ako je oportunistica, ispunit će ugovor. Odgovara joj.
Cristina, ti nisi nosila dijete.
Nazvat ću te.
Dobro.
Sofía!
Bok.
Što si učinila?
Ništa.
Ništa?
Otvorila sam vrata. To je sve.
Mogla je doći zaštitarska tvrtka. Ako te vide ovdje, sve ide kvragu.
Sutra je tromjesečni izvještaj.
Reći ću ti kako ide.
Cilj je bio udvostručiti prethodno, ali ne znam.
Mobitel ne radi.
A bio je jako skup.
Ne znam. Ne radi.
Ostavi mi svoj tablet.
Ne želim da slušaš.
Bilo je neugodno.
Ne danas.
Zašto ne?
Nisam pristala biti rob.
Idi. To želiš, zar ne?
Misliš da sam protiv tebe?
Da ti želim sjebati život?
Hajde onda! Odlazi!
Bilo bi mi puno lakše postati majka na drugi način.
Zaboravila si kako je bilo kad nisi znala što ćeš?
Jebote.
Samo želim raditi kako treba.
Znam da ti je teško biti zatvorena ovdje bez Nacha.
Tijelo ti se mijenja i zato si osjetljivija…
I sve više proživljavaš…
Ali ne zaboravi da ovo radimo za nas obje.
Da zatvorim?
-Sve u redu? Želiš li još nešto? -Račun, molim.
Odmah.
Još malo.
Htjela sam ti zahvaliti na hrabrosti.
Normalno je da ti nedostaje.
Ovo postaje teško.
Jesi li dobro?
Beatriz.
Ne mogu spavati.
Dođi.
Bit ću u Madridu cijelo ljeto.
A radim jutarnju u trgovini, pa…
-Čujemo se? -Naravno.
-Imaš moj broj? -Mislim da imam.
Čekaj, nazvat ću te.
„Mario Kolumbijac”, evo te.
Bok.
PROPUŠTENI POZIV
Drugi prijedlog je varijanta prvog, ovaj put s modelom Allegra.
Mislim da je ova najbolja za velike događaje.
Posljednji prijedlog suprotan je prethodnima.
Uklapa se zbog kontrasta čistih linija i baroknog stila.
Beatriz, što misliš?
-Beatriz? -Ha?
Oprostite.
Sranje!
Oprosti, Max.
Što si učinila?
-Možeš li se micati? -Da.
Kvragu!
Još jedna stuba.
Polako.
Eto.
Da vidimo. Lezi.
Eto.
-Jesi li dobro? -Da.
Dobro.
Cristina, nazovi me kad stigneš. Hitno je.
…čula sam se sa šminkom.
-Savršeno. Koliko će trajati? -Dvanaest.
-Da.
-Dobro jutro. -Dobro.
Tražim Sofíju Cuadros.
Nećete je naći ovdje.
-U sjedištu je u Londonu. -Nije.
Nije ondje.
Nemaš pojma o ničem?
Šefica, gdje je?
Ni ona nije ovdje. Ako ostaviš broj, mogu… Hej!
Rekla sam da nije tu.
Što radiš?
Ne čuješ me?
Šefica, gdje je?
Ne. Dobro.
-Cristina? -Ne, Belén je.
Netko traži Sofíju.
Reci mi gdje je Beatriz Gaya.
-Kakav je? -Zgodan. Oko trideset.
-Nemoj da ode, stižem. -Dobro, čekat ću te.
-Reci mi! -Molim te, nemoj mi nauditi.
Nemam ništa protiv tebe.
Možeš li mi pomoći? Reci mi gdje živi Beatriz Gaya.
Evo, popij ovo.
-Još malo. -Dosta.
Ovaj broj trenutno nije dostupan. Ostavite poruku, molim.
Belén, je li još ondje?
Ne. Otišao je.
Što je htio? Što je htio znati?
Htio je tvoju adresu.
I dali ste mu je?
Pa…
-Nova se cura jako uplašila. Ne znam. -Jebote!
-Žao mi je. Da zovemo policiju? -Ne, nemoj nikoga zvati.
Halo?
Nacho?
Halo?
Nacho!
-Sofía, jesi li to ti? Otvori! -Što radiš ovdje?
Kako si me našao?
Otišao sam u tvrtku.
Ne, molim te. Pazi se.
-Sofía… -Ona je luda.
Nisam dobro. Mislim da mi je nešto dala.
Što ti je dala?
Sofía, otvori!
-Sofía… -Ali…
Zovi policiju.
Dušo, u redu je. Izvući ću te. Nazvat ću policiju.
Jebeni mobitel…
Potraži pomoć.
Nemam signala, ali naći ću ga.
Ne, molim te, ne idi. Nemoj me ostaviti samu.
Ne ostavljaj me samu, Nacho!
Halo. Da? Halo!
Jebote!
Halo?
Nacho…
Upomoć!
Evo me.
Jesi li dobro?
Da.
Pripremit ću ti večeru.
-Nisam gladna. -Moraš jesti.
Beatriz…
Što?
Mislila sam da ćeš se ljutiti na mene nakon ovoga.
Bilo mi je toliko drago što nisi ozlijeđena da me prošao bijes.
Na kraju si bila u pravu.
To je moje stanje.
-Hormoni me izluđuju. -Bez brige.
-Ne znam što radim. -Da, normalno je.
A i sve će uskoro biti gotovo.
Imam…
Imam iznenađenje za tebe.
Sofía, pregledala sam zadnje ultrazvuke koje smo napravile
i sutra ću te opet pregledati.
Ima li problema?
Naprotiv. Ide tako dobro da može završiti prije.
Ako to potvrdimo sutra, ići ćeš na carski.
Zašto?
-Objasni mi, molim te. -Nisi li htjela da ovo završi?
Pa, želja ti je ispunjena.
Sutra?
Sutra.
Kako god želite.
-Hvala. -Nema na čemu.
Što ćeš učiniti kad se beba rodi? Voditi tvrtku od kuće?
Ne mogu je prepustiti nikome.
Mogu je uništiti za jedan mjesec.
Hoćemo li raditi zajedno?
Naravno.
Toliko mi nedostaje posao…
Ne znaš koliko.
Znam.
Stalno sam žedna.
Želiš li nešto?
Ne, hvala, ne treba.
Sofía, što si učinila?
Spasila sam se.
Što?
Htjela si mi uzeti sina i riješiti me se?
Misliš da te želim ubiti?
Onaj tko plaća, naređuje.
Nije li tako?
Htjela sam dijete.
A ti budućnost. To smo dogovorile.
Gdje je Nacho?
Nacho?
Ne znam. O čemu govoriš?
Gdje je?
Kujo!
Začepi!
Donesi ugovor.
Poderat ćemo ga i idi.
Neću te prijaviti, kunem se!
Zar ne želiš to?
Ne znam što želim. Ne znam!
Sofía!
Sofía, trebam vode!
Sofía!
Sofía, moramo razgovarati, zaboga!
Gdje je?
-Što? -Lova.
Mora biti love u ovoj kući.
Opljačkat ćeš me?
Beatriz, reci mi gdje je.
Ovo je smiješno.
Ponudila sam ti novi život, a ti ga mijenjaš za nekoliko eura?
Gdje?
Odbacuješ sve zbog gluposti.
Imam ugovor.
Ako me prijaviš, objavit ću ga.
Uništit ću te.
Krivo sam te ocijenila.
Mislila sam da si spremna biti netko.
Ja jesam netko.
Nas dvoje smo.
Sofía, ne možeš me ostaviti ovdje.
Naći će me mrtvu.
Tvoji su otisci posvuda po kući. Odveži me!
Kunem se da ću te pustiti. Sofía!
Max.
Prijevod titlova: Marija Darović