A NETFLIX BEMUTATJA
Megmondtam. Persze, kisasszony.
Mint látja, a fürdőszoba jól felszerelt,
de két embernek szűkös lehet.
- Vagy mégsem. - Vagy mégsem.
Szép a tükör.
Jó nagy.
Sok lehetőséget rejt.
És ez itt
a legjobb minőségű márványból van.
Itt állva elképzelheti, milyen lenne egy átlagos nap.
Fogat mos, vagy…
buliba készülődik, hogy popsit riszáljon, és…
képzeljük el, hogy megjelenik a barátja,
és elmondja, maga milyen szexi,
és mennyire meg akarja dugni!
Sok szerencsét!
- Örültem. - Én is.
- Jó napot! - Fáradjanak be!
- Lucía, igaz? Örvendek! - Nem mi vagyunk az elsők?
Egy kollégámtól kapott időpontot.
Előleget tesz le, de ha maguk úgy döntenek, várnia kell.
Tessék csak!
És neked?
Nézd, vigyük el ezeket!
Van bármi hír
az irodai tanfolyamról?
Csajszi,
nekem két évbe telt előlépnem.
Igen, de ez a munka mindenkinek megy.
Így van.
Azt is megcsinálod?
Halló?
Igen, én vagyok.
Szűz Mária, köszönöm, hogy meghallgattál.
Köszönöm ezt az új lehetőséget.
Készen állok.
Szükségem van a segítségedre.
Önbizalomra és erőre van szükségem.
Üdvöz légy, Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled…
- Sofía? - Igen.
Én vagyok az.
Jó reggelt!
Kezdheted.
Közgazdaságtant hallgattam Buenos Aires egyetemén.
Nemzetközi gazdálkodás MA-n végeztem, ami itt üzleti igazgatásnak felel meg.
Évfolyamelső voltam
a tanszéken.
Több cégnél is dolgoztam a szektorban,
a Davandránál, a Fun&Cónál…
Belén, küldd be a briefinget, ami később kell!
Rendben, rögtön küldöm.
A szakdolgozatom témája a maga cége volt.
Legutóbb az önéletrajzom mellé azt is csatoltam.
Elképesztőnek tartom,
hogy ezt a semmiből így felépítette.
Vedd fel!
Micsoda?
Halló?
Igen, Beatriz Gaya irodáját hívta, miben segíthetek?
Igen, értem.
Igen, elnézését kérjük.
Megadná a postai címét?
Egyeztetünk a futárszolgálattal, és visszatérítjük a költséget.
Mit szólna, ha küldenénk ajándékba egy koktélruhát az új kollekcióból?
Rendben, Aurora.
Ha bármi más felmerül, hívjon nyugodtan!
Mi az?
Elképesztő.
Hát, köszönöm.
Te is az vagy, de a nőre gondoltam.
Micsoda? Ez igazán kedves. Jól van.
Annyira erős!
Nem volt semmije. Nem volt neve.
Felépítette az egész birodalmát.
Dolgozott, bízott magában…
Tudtad, hogy a kezdetekkor holttesteket öltöztetett?
- Na ne! - Halotti ruhákba.
Ez hátborzongató.
Figyelj,
a hölgy, akinek ma megmutattam a lakást, ismer egy fickót,
aki két központi épület tulajdonosa.
Öregem, ez szuper!
Biztos megszerzed őket az ügynökségnek.
Hát persze.
De én magamnak akarom őket.
Akkor…
először pénzt kell szerezned.
Tudod, hogy már gyűjtök.
És te most rengeteg ingatlanmágnással fogsz találkozni, az tuti.
Eszedbe se jusson!
De drágám, most szakmai gyakorlaton vagy, nem?
- De. - Biztos, hogy végül felvesznek.
Remélem.
Ez a legnagyobb vágyam.
Egy első osztályú jegyet Zürichbe 18 órakor.
A szokásos menüt.
A londoni szövetszállító árat szeretne emelni.
- Idézted az előző válaszomat? - Igen.
Küldd el neki újra!
Csak kézfogás.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Köszönöm, hogy eljöttek. - Ricardo.
- Sofía vagyok. - Örvendek!
Szólok, ha szükségem van rád.
A táskám.
- Tessék csak! - Köszönjük.
Rendben…
Menj haza!
- Majd azt mondom, rosszul lettél. - Nem, jól vagyok. Kösz.
Mikor lehetek bent a találkozókon?
Én bent vagyok?
Sofía!
Sofía, nagyon késő van.
Menj haza!
Lidia?
Szia!
Bár nem volt profilképed, gondoltam, hogy dögös leszel, de…
alábecsültelek.
- Kérsz egy italt? - Igen.
Mit csinálsz? Ne így!
- Gyere ide! - Nem. Szállj le rólam, bassza meg!
Rendben.
Neked ez nem jön be.
Sajnálom.
SEGÍTS NEKÜNK AZ ÉLETRŐL GONDOSKODNI
Miért vagy ébren?
Mit mond a ház királynője?
Különleges, élénkítő, kontinentális, mediterrán reggelit készítek.
Mert a héten kissé betegnek tűntél, és ez nem mehet így tovább.
Most nem kívánom.
Csak ülj ott nyugodtan! Már jön a második fogás.
Szerintem egy kis szabadságra van szükséged.
Nagyon olcsó járatokat találtam tegnap este a telefonomon Medellínbe.
Olcsó, ha most foglalunk.
- Mit szólsz? Később felmegy a jegyek ára. - Nem tudom, mi lesz két hónap múlva.
Tudom, édesem, de…
két éve nem voltam otthon.
Ahogy én sem Buenos Airesben.
Akkor kérj csak tíz nap szabadságot!
Sem tízet, sem kettőt, sem ötöt nem kérhetek.
Nem kérhetsz, vagy nem akarsz?
Hogy hívták a Rómeódat?
Fogalmam sincs.
Viccelsz?
Ez meg mi?
Mi a baj?
Nem hiszem el, hát te is elestél!
- Végre! - Nem nézek ki rosszul, mi?
Szerintem szexi vagyok.
Nem nézel ki rosszul.
Olyan fiatalok!
Gőzük sincs semmiről.
Olyanok, mint egy levegővel teli torta.
Még mindig megéri?
Az élet olyan rosszul van megtervezve! Mire rájössz, mit akarsz, már nincs időd.
Ne drámázz!
Még csak félúton járunk.
Irigyellek. Neked mindig minden megfelelt.
És melyikünk a milliomos?
Mi lehet az?
Egy kis flitter kéne az ujjára?
Megvan.
Szabad?
Mutasd!
Szerintem egy dupla mandzsettával
olyan hatást érhetünk el, ami…
kifinomultabb, és ez az, ami még…
hiányzik.
Mint a '98-as Adrianában.
Ami '98-as, magad mondtad.
- Szerintem nem illik bele a kollekcióba. - Bocs.
Nem tudhatod, ez nem a te területed.
Engedj ide!
Tetszik.
Még egy sört ide.
- Kösz, Benja. - Kösz, Benja.
Szívesen.
Elmondod, mi a baj?
Semmi, szívem.
Komolyan.
Hogy megy a munka?
Jól.
Számolgattam, és az itt megspórolt pénzemmel
semmire sem jutok, de Kolumbiában más lenne.
Nézd,
az itteni ügynökségek túl nagyok, és nincs pénzem felvenni senkit. Oké.
De beszélgettem Jorge bácsikámmal,
és potom pénzért kiad nekünk egy irodát Robledóban.
Lehetne ott csapatom. Mindkettőnknek ez lenne a legjobb.
Robledóban.
Nem gondolod?
Nem tudom, drágám.
Drágám, Madrid túl nagy számunkra.
Én nem lépek előre, neked meg nincs életed.
Alig látjuk egymást. Így hogyan alapítok családot?
Hogy teszem meg a következő lépést? Hogy boldogulunk? Hogy haladunk előre?
Család?
Nem azért jöttem, hogy visszamenjek, hogy Kolumbiába költözzek,
azt meg pláne nem akarom, hogy eltartsanak.
Én nem is ezt mondom.
Azt mondom, hogy dolgozz velem! Végezz valami nyugis munkát!
Nem akarok nyugis munkát.
Ki akarok merülni.
Félni akarok attól, hogy elrontok valamit. Én…
tanulni akarok tőle. Folyamatosan.
Napi 12 órát dolgozom vele, és tudod, mit?
Nem elég.
Értem.
Megkérdezhetem, hova mész?
Csak Barcelonába.
Lent találkozunk egy óra múlva.
A kaja csodás volt. Ázsiai, japán,
kínai, filippínó…
És miközben csak ettem és ettem,
megláttam egy gyönyörű nőt.
Mondom: „Csodálatos az étel.
Te vagy a szakácsnő?” Erre ő: „Nem, én a konzul felesége vagyok.”
Úristen!
- Majdnem elsüllyedtem. - Elhiszem.
- Remegtem… - Helló! Mi újság?
Szia, Jonathan! Örülök, hogy látlak.
- Szintúgy. - Üdv! Örvendek.
- Foglalj helyet! - Végre találkozunk.
Ő mit keres itt?
Mivel úgy tűnik, elhagysz, kedvet kaptam flörtölni.
Újonc, most kezdte. Tavaly még nekem dolgozott.
Igen, és tele van energiával, ugyanakkor nem öntelt.
A cégem tíz százalékkal jobb árat kínál,
amit tíz évig tartunk.
Tényleg nem hallottad még?
Ismerős, de szerintem nem.
Nagyon jól áll.
És a másik?
Már csak a fehérnemű maradt.
Próbáld fel!
Hadd lássam, jól választottam-e!
Lássuk!
Tökéletes.
Hadd próbáljak ki valamit!
Így erősebbnek tűnsz.
Muszáj lesz most, hogy munkát kapsz a cégnél.
Azt hittem, örülsz majd.
Örülök.
Nagyon.
Atyám…
tudnom kell, hogy Isten megbocsát nekem.
Őszinte a megbánásod?
Mit vétettél, gyermekem?
Az Úr végtelen irgalma megtisztít,
de előbb bátorságot kell tanúsítanod, hogy bevalld bűnöd.
Szeretnék…
Véget vetek az életnek, amit magamban hordozok, atyám.
El akartam kerülni, és haboztam.
Mindennap.
De már nem.
Isten megbocsát nekem?
Nincs rosszabb bűn,
mint az ártatlanok vérének kiontása.
Jó reggelt!
Mi az?
Carmen…
az elmúlt hónapokban tízszer hiányoztál.
Mindig igazoltan.
Hoztam igazolást, és bepótoltam az órákat.
- Senki sem kérdőjelez meg, de… - Te tudsz a lányomról, igaz?
Minden idődet neki kell szentelned.
Ez jó végkielégítés.
Nem akarok választani a lányom és a munkám közt.
Tizenöt éve dolgozom a cégnél. A részét képezem.
Meg kell tanulnod. Senki sem tanította meg ezt a viselkedést.
A férfiak lehetnek szemetek.
Ezt ők úgy hívják, „elszántság”.
Úgyhogy ne legyen bűntudatod!
Mi a baj?
Hé…
Gyere!
- Én… - Nyugodj meg!
Micsoda?
Mit akarsz mondani?
Nem…
Várj!
Ne, várj!
Nyugodj meg!
Sofía,
csak nem vagy terhes?
Tudtad, amikor dolgozni kezdtél?
Nem.
Azt hittem, tudod, mit csinálsz.
Nem értem. Olyan jól haladtál…
Én sem értem.
Sajnálom.
Ki tud róla?
Te.
Nem tehetsz mást, hacsak nem akarod a felét adóként befizetni.
25%. Decemberben benyújtasz egy kérvényt, és júniusban levonják.
Így csinálják a zenei fesztiválok, a rendezvényszervezők, a startupok…
Minden partnerünk így csinálja.
Mondja, ügyvéd úr, ez legális? Nem akarok több ellenőrzést.
Mindenki így csinálja. Miről beszélsz? Csak így csökkenthetjük a díjat.
Gyerekem lesz.
Micsoda?
Sofíáé.
Az asszisztensedé?
Igen.
Terhes, és nem akar abortuszra menni, sem felmondani.
És neked adja?
Hány hónapos?
És kitől van? Egyedülálló?
Nem, de azt mondta, a fiú nem tud semmit.
Jól átgondoltad?
Nem lenne egyszerűbb örökbe fogadnod egy gyereket?
Szeretnék babát, de nekem már nem lehet.
- Jó, de nincs más megoldás? - Nincs.
Szeretném megtapasztalni a terhességet. Ott lenni a kezdetektől. Tudni, ki ő.
- Támogattok? - Persze.
Mindenben. Mint mindig.
Hát persze.
Ajánlj neki pénzt!
Sok pénzt.
Tudtam, hogy a jó bort kell kihoznom.
Tati!
Hozz még egy üveggel, kérlek!
- Egyedül vagy? - Igen.
Tudod, miért vettelek fel?
Mert ügyesen dolgozol.
Mert találsz megoldásokat.
Nem hiszem, hogy minden mást meg tudunk oldani, de ezt nem.
Ezt komolyan mondod?
Igen.
Nem kell sietned.
Ne mondd el senkinek! Úgy jobban gondolkodsz.
Még nem mondtam el senkinek.
Mindig van kiút.
Mindig.
Sofía…
itt vagyok, hogy segítsek.
Bármi is kell.
Köszönöm, Beatriz.
Tényleg.
Menj aludni! Nagyon késő van.
Köszönöm.
Sofía, mikor maradt ki először a menstruációd?
Hát… februárban.
Oké.
Ott van.
Ott van, igen.
Milyen kicsi!
Persze.
Sofía, elmagyarázom az eljárást.
Itt az ellenőrzésekről és a vizsgálatokról gondoskodunk
mind előtte, mind utána. Rendben?
A beavatkozáshoz egy erre szakosodott klinikára irányítunk át.
A műtét rövid, nem fog fájni.
Menstruációs görcsökhöz hasonlót érezhetsz, ennyi.
Sőt, nem fognak elaltatni. A nyugtató általában elég.
Amint a nyugtató hatni kezd, kitágítják a méhedet,
és megkezdődik a szívás.
Ez öt-tíz percig tart.
A méhnek teljesen ki kell ürülnie.
Mi ez?
Sajnálom, ez egy vizsgálati eszköz. Kikapcsoljam?
Jól vagy?
Nem megy.
Nem látom.
Arra!
Sofía, mit csinálsz?
Nem tudom, mit tegyek.
Én…
nem vetethetem el.
Nézd…
rengeteget gondolkoztam ezen,
és…
elmondom.
Van egy ajánlatom.
Kicsit furán fog hangzani, de… meglátod.
Te bármikor anyává válhatsz, amikor csak akarsz.
Amikor úgy döntesz.
De most nincs itt az ideje, ugye?
Rendben.
Én mindig is szerettem volna anya lenni.
És…
És arra gondoltam…
hogy én megtarthatnám a babádat.
- Tudod, hogy ilyesmi előfordul, ugye? - Igen, a béranyaság…
Nem, ez nem az.
Ez más lenne. Ez…
Nem béranyaságról lenne szó, mert…
Mert amit mi csinálnánk, az mindkettőnknek jövedelmező lenne.
Én segítek neked, te segítesz nekem.
A babának jó sora lesz, ígérem.
De szabad ilyesmit csinálni? Hogyan…?
Természetesen alá kellene írnunk egy megállapodást.
És persze te mellettem maradnál a cégnél.
Amire Beatrizzel készültök, az nem teljesen legális.
Az ilyesmivel kapcsolatban Spanyolországban még nagyon óvatosak.
Bár így vagy úgy, az emberek mindig is csináltak ilyesmit, nem?
Pár országban ez legális, és a vér szerinti anya pénzt kaphat.
Olyan irat kell, amely egyértelműen kimondja,
hogy miben állapodtok meg,
és hogy mindketten tudatában vagytok annak, amit csináltok.
A kezdetektől Beatriz lesz a biológiai anya,
az igazi biológiai anya,
és ennyi.
Igazából
ez egy harmadikvilág-beli örökbefogadás lesz,
de ezt majd én elintézem, ne aggódj!
Röviden, le kell mondanod minden jogodról ebben az ügyben a beavatkozástól kezdve.
- A beavatkozás a szülés, ugye? - Igen.
Én felügyelem a folyamatot. A beavatkozás a klinikámon történik.
Tehát a mi döntésünk, mi derül ki.
Vagyis semmi.
Teljes titoktartási kötelezettségünk van. Csak így működik.
Természetesen minden ápolási költséget fedezek.
A beavatkozás után is. Bármi is kell.
Általában két-három napot töltenek a kórházban.
Igen. És cserébe
Beatriz garantálja, hogy biztos pozíciód lesz a cégnél,
és a beavatkozás napján anyagi kártérítést kapsz,
a legmagasabb összeget, amit Európában kaphatsz ezért.
Annak az összegnek a dupláját kérem.
A dupláját? De Sofía, neked feketén fizetnek.
Így is többet kapsz, mint mások.
- És elég sokat. - Épp ezért.
Ők nem csinálnak semmi illegálisat,
én meg igen.
Ha ez kiderül, nagyon rosszul járhatok. Börtönbe kerülhetek, deportálhatnak…
- Ezt a kockázatot is meg kell fizetni. - De ez a kockázat nem áll fenn.
Beatriz azt akarja, hogy az otthonában töltsd a terhességed.
- Az egész terhességet? - Igen.
És nem találkozhatnék senkivel?
Senkinek sem kéne látnia téged.
Ezt csak titokban csinálhatjuk, Sofía.
Nincs más választás.
Csak pár hónapról van szó.
És a munkám? Szeretnék naprakész lenni.
Persze, mindenről tájékoztatlak. Együtt fogunk élni.
Dupla kártérítés és évente két út Argentínába.
Mondtam, hogy okos lány.
Már ilyen voltál, vagy szörnyet kreáltam?
Ezt csak veled csinálnám.
Nacho nem tud semmit.
Természetesen.
Nem ő lesz terhes, nem ő szül, nem ő szoptat,
és nem szünetelteti a karrierjét.
Csak egy orgazmusa volt.
Én sem fogok szoptatni.
És Nacho a barátom.
Szeretem.
Tudom. Sajnálom.
De…
ha elmondtad volna neki, nem dönthettél volna.
És ha azt mondja, ő nem akarja?
Talán folytathattuk volna, de őt elvesztetted volna.
Ugye?
Nem mindig cselekszünk kifogástalanul.
Csak megtesszük a tőlünk telhetőt.
A BÉRANYA
- Nem… - Ne aggódj, így jó.
Rendben, tökéletes. Kész is.
Ha ez nem győzött meg, van egy gyönyörű és nagyon világos lakás innen két sarokra.
Megnézhetjük most.
- Van időd? - Nem, a barátaimmal iszom valamit. Kösz.
Rendben. Itt a névjegyem.
- Köszönöm. - Örültem.
Oké, később találkozunk.
Szia!
- Mit keresel itt? Jössz velem? - Igen.
…az oldal dinamikája. Beszámolok az egyes részlegek működéséről,
javaslatokat teszek…
Asszisztens helyett vezető lennék.
Dupla fizetéssel.
De Londonban. Még meg kell beszélnünk.
Már…
elfogadtam.
Bassza meg, ne szórakozz! Ez most komoly?
Szívem!
El kellett engednem Kolumbiát, te meg már meghoztad a döntést.
Élj a lehetőséggel, és utazz el Kolumbiába!
Na ne!
Fél évre? Nélküled?
Biztos, hogy nem.
Ezt érted is teszem, oké?
Értem is?
Gyorsan eltelik az idő.
És mire vége, előléptetnek, és lesz sok spórolt pénzem.
A kettőnké lesz.
És egy nap családdá válunk.
Szerinted nekem nem fáj?
Bár elérhetném, amit akarok, anélkül, hogy ezt végig kéne csinálnom.
De ez az egyetlen megoldás.
És megvan a jó oldala.
Ne gondoljuk túl!
Biztosítják a szállásod? Meglátogatlak.
És a megtakarításodat elköltöd utazásra?
Épp szakítasz velem.
Nem! Szívem!
Nem szakítok.
Azt kérem, hogy támogass.
Ez nagyon fontos nekem.
Kérlek!
Szeretlek!
Hova megyünk?
Meglepetés.
- Azt hittem… - Jobb lesz ott, mint a városban.
Most már nevetek.
- De akkor majdnem szívrohamot kaptam. - Tényleg?
Képzeld csak el!
Egy 90 éves elhunyt hölgyet öltöztetsz, és hirtelen, bumm!
Kinyílik a szeme, mintha feltámadt volna.
A francba! Miért nem nyílik?
Végre!
Jó reggelt!
Jó reggelt! Jól aludtál?
Nagyon jól.
A zene a reggelihez hív. Összefut majd a nyál a szádban, ha meghallod.
Szia!
Szerintem ez születési rendellenesség. Hat hónap alatt egy szót sem tanult.
A többieknek be nem áll a szája. De nagyon ügyesen főz.
- Megvan neki az étrended. - Tudom.
Se felvágott, se alkohol, se nyers hal.
Cristina elkészítette neked ezt a listát. Nemcsak ételek vannak rajta,
hanem kozmetikumok, ruhák, szokások.
Lehetsz rá mérges, de be kell tartanod.
Rendben.
Rohannom kell. Szép napot!
Neked is!
Köszönöm szépen.
Szűz Máriám,
köszönöm, hogy megvédesz.
Megijesztettelek?
- Egy kicsit. - Sajnálom, nem akartalak felébreszteni.
Jöhet az akadályátlépés.
A kezek a váll fölött, a lábak egymást mellett.
Emeld fel a térded, és nyújtsd ki a lábad! A sarkad a talajt érinti, és hátra.
Folyamatos mozgás.
Szia!
Te…
figyelsz engem?
Micsoda?
Láttam a kamerákat.
- Figyelsz engem? - A biztonsági rendszer.
- Szokatlan ez neked, ugye? - Nem is akarok hozzászokni.
Nem hagyom védtelenül a házat a paranoiád miatt. Téged meg pláne nem.
- Inkább tüntesd el a kamerákat! - Szerinted van időm téged nézni?
Beatriz, kérlek!
Én nem…
Nem tudok így élni.
A kintieket nem tüntetem el.
Rendben.
De bent szabadnak akarom magam érezni.
- Jó? - Jó!
Köszönöm.
Mit gondolsz?
Nem tetszenek. Keress tovább!
Egyelőre neked kell kezelned a naptáramat.
Természetesen.
Ma még behívok pár lányt interjúra.
Jól tetted, hogy elküldted Londonba. Sosem kedveltem.
Haszonleső volt.
Én kedveltem.
De igen, a helyemre pályázott.
Most ott van, ahová való.
Tati, nem láttad a telefonomat?
Elvesztettem.
Könyék ki, kéz a fül mellett. Emeld fel a térded, és nyújtsd ki a lábad!
A sarkad a talajt érinti, és hátra. Mintha leülnél egy zsámolyra.
Ez a gyakorlat teret igényel. A kezdéshez állj a jelre!
A jelen állok!
Ez a gyakorlat teret igényel. A kezdéshez állj a jelre!
A jelen állok.
Emeld fel a térded, és nyújtsd…
Elég! Fogd már be!
…a térded, és nyújtsd ki a lábad! A sarkad a talajt érinti…
Nem tudsz aludni?
Egy, kettő, három!
Kérem a telefonod!
Telefon.
Nincs telefonod?
Bassza meg!
A BABÁM ÉS ÉN
Elvesztettem.
Mit vesztettél el?
A telefonomat.
De hát végig itt voltál.
- Nyugi, veszek neked másikat. - Nacho biztos…
nagyon dühös.
Most biztos jobban szeret, mint valaha.
Nem tudom. Félek.
Ő túl édes.
Remélem is.
Nézd, már megjelent.
- Igen. - Miért jelenik meg?
Az ösztrogén fokozza a melanintermelést,
és ez rajta jobban látszik, mert a bőre kicsit sötétebb, ugye?
Rendben, ott van.
Igen!
Hogy érzed ma magad, Sofía? Minden rendben?
Igen.
- Abbahagyta a piláteszt. - Ne…
Nem hagyhatod abba a mozgást.
És ha úszna? Szeret úszni.
Készítek majd napirendet.
A múltkori vizsgálat eredményei mindenesetre tökéletesek voltak.
A folyadékretenció és a viszketés normális.
De ha bármi furcsát érzel, mondd, rendben?
Nem, minden rendben.
Az ott a szeme?
Szia!
Beatriz?
Beatriz, jól vagy?
Jó reggelt!
Jó reggelt! A telefon?
Megrendeltem. A jó telefonokra várni kell, tudod, hogy megy.
Később találkozunk!
Tati!
Bejöhetek?
A kulcs.
Kulcs.
Az ajtó.
A fenti ajtó.
Sofía!
Ez az enyém?
Boldog szülinapot!
Szia!
- Szia! - És ez is.
ÍGY NEVELD A KUTYÁD
Szia, Max!
Max? Ne Max legyen!
De igen, a neved Max.
- Hát akkor Max. - Szia!
Most borászatokba akar befektetni.
- Igen? - Téged is rá akar venni.
- Már megint? Ne! - Engem már meggyőzött…
Különleges nap a mai, Max.
…hozott három palackkal…
Engedik, hogy sütit egyek.
És kóstolgattam őket…
- Gyere! - Gőzöd sincs, milyen messze…
Gyere velem a mosdóba! Nem akarom, hogy fura dolgokat hallj.
…végül La Mancha-i borászatokba fektettem be.
Csak hogy tudd, engem még…
Hát…
- Figyelj! - Mi az?
Szerinted hogy van?
Megváltozott a hormonháztartása, de amúgy jól van.
- Rendben. - Biztos?
Igen, tényleg.
- Rendben. - Nem gondolod…
Nem is tudom, hogy talán…
meggondolta magát?
Nem. Nem is tudom. Nem hiszem.
- Ez nehéz neki. Képzeld csak el! - Nehéz?
- De hát szinte nyaral. - Nyaral?
Cristina, kérlek…
Max. A Max szép név. Tetszik.
- Hát… - Igen, szép név.
Beatriz gyereke is fiú lesz?
Nem tartom meg, de szeretném tudni.
Igen, fiú lesz.
Csirió!
- Gratulálok! - Köszönöm.
Nézd, mit küldtek!
Tehetséges vagy.
Beszélni akarok vele.
Szülinapom van.
Rendben.
VIDEÓHÍVÁS
Szia, drágám!
Szia!
Mi történt?
- Boldog születésnapot! - Köszönöm.
Bassza meg!
Soha többé ne csinálj ilyet!
Megőrülök.
Hívtalak, milliószor írtam neked.
- Majdnem hívtam a rendőrséget. - Ne!
Jól vagyok.
Elvesztettem a telefonomat, és…
rengeteg dolgom volt.
De egy vagy két nap, és lesz új telefonom, úgyhogy…
már elérhető leszek.
Te hogy vagy?
Figyelj!
Sofi, kérlek, ne tedd ezt velem! Csak mondd el!
Inkább legyél velem őszinte!
Nagyon hiányzol!
- Nem tudom… - És szeretlek.
- Nem tudom. - Nagyon.
Azt hiszem, Sofi…
- Biztosan szeretsz? - Igen, szerelmem.
Már nem tart sokáig.
Elég!
Drágám!
Szerelmem, mi a baj? Nem vagy jól?
Sofía, mi a baj?
Nem tudom, mit mondjak. Nem tudom, mit tegyek.
- Biztos, hogy szeretsz? - Drágám, mennem kell.
- Ne… - Hamarosan beszélünk, jó?
Sofi, kérlek! Sofi…
- Drágám… - Sofi, kérlek, ne! Ne tedd le!
Helló!
A fenébe, Max!
Mit csináltál?
Tati?
Légy jó, Max!
Tati?
Üdv! Helló…
Sofía Cuadrost keresem.
Elnézést, tessék? Sajnálom…
Soha?
Adja meg a számát!
Elnézést, megvan magának a telefonszáma?
Rendben. Köszönöm.
Fáradt vagyok.
Már csak tíz hossz. Gyerünk!
Miért ment el Tati?
Nézz magadra! Már észrevehető.
Szerinted feljelent?
Nem is beszéli a nyelvet.
Ha most megállsz, később nehezebb lesz.
Holnap tízzel többet úszom.
A napirended 50 hosszt ír.
Nem bírom tovább. Komolyan.
Nem hallottad? Gyerünk!
- Csak ma, kérlek! - Gyerünk!
- Nem akarok. - Gyerünk!
Mondtam, hogy nem akarok.
Már csak tíz hossz.
Beatriz!
- Ne most, Belén! - Sofíáról van szó.
Londonból is haza kell küldened. Hazudott.
Miről?
Nincs diplomája. Csak egy főiskolai szemináriumra járt, de nem kapott jegyet.
Nem léteznek az iskolák, ahol állítólag tanult.
És a munkatapasztalata…
- Csak egy eladó. - Biztos vagy benne?
- Akarsz telefonálni? - Nem.
Szia, Beatriz!
Cristina, tudtad, hogy az argentin kislány be sem tette a lábát egy egyetemre sem?
Jó, hát…
mindenki hazudik, hogy munkát kapjon.
Ez a ribanc mindenben hazudott.
És?
Így hogy bízzak benned?
Jó, azért hazudott, mert haszonleső,
és ha haszonleső, tartja a szavát. Érdekében áll.
Cristina, te sosem voltál állapotos.
Később hívlak.
Rendben.
Sofía!
Szia!
Mit műveltél?
Semmit.
Semmit?
Hozzáértem az ajtóhoz. Ennyi.
És ha jön a biztonsági cég? Ha itt látnak, minden elcsesződik.
Holnap kész lesz a negyedéves mérlegjelentés.
Majd mesélek.
Meg akartuk duplázni a tavalyi számokat, de nem is tudom.
Nem működik a telefon.
Pedig elég drága volt.
Azt nem tudom, de nem működik.
Ma elkérem a tabletedet.
És ne légy mellettem!
Nagyon kellemetlen volt.
Ma nem.
Hogy érted?
Nem rabszolgaságot írtam alá.
Menj! Nem ezt akarod?
Szerinted ellened vagyok? Tönkre akarom tenni az életed?
Akkor gyerünk! Menj!
Sokkal könnyebb lett volna, ha másképp válok anyává.
Elfelejtetted, mit éreztél, amikor nem tudtad, mit tegyél?
Bassza meg!
Csak helyesen akarok cselekedni.
Tudom, hogy nagyon nehéz neked itt bezárva, Nacho nélkül.
És hogy a tested változik, ezért érzékenyebb vagy.
És hogy mindent máshogy élsz meg, sokkal…
De sose feledd, hogy ezt mindkettőnkért csináljuk!
Csukjam be?
- Minden rendben? Hozzak valamit? - A számlát.
Máris.
Már nem tart sokáig.
Meg akartam köszönni, hogy ilyen bátor vagy.
Érthető, hogy hiányzik.
Egyre nehezebb.
Jól vagy?
Beatriz!
Nem tudok aludni.
Gyere ide!
Egész nyáron Madridban leszek.
Reggelente dolgozom a boltban, úgyhogy…
- Majd beszélünk? - Persze.
- Megvan a számom? - Azt hiszem.
Várj, megcsörgetlek.
„Mario, a kolumbiai”, megvagy.
Szia!
NEM FOGADOTT HÍVÁS
A második javaslat az első változata, ezúttal az Allegra modellel.
Ez lehet a legjobb választás a nagy rendezvényekre.
Az utolsó javaslat erős ellentéte az előzőeknek.
Tiszta vonalai és barokk stílusának kontrasztjával beleillik a kollekcióba.
Beatriz, mit gondolsz?
Beatriz?
Elnézést!
A francba!
Sajnálom, Max.
Mit műveltél?
- Tudsz mozogni? - Igen.
A kurva életbe!
Még egy lépcsőfok.
Óvatosan!
Így.
Lássuk! Feküdj le!
Így.
- Jól vagy? - Igen.
Jól van.
Remek.
Cristina, kérlek, hívj fel, amint tudsz! Sürgős.
Beszéltem a sminkessel.
- Tökéletes. Mennyi idő kell? - 12 óra.
- 12. - Pontosan.
- Jó reggelt! - Rendben.
Sofía Cuadros felől érdeklődöm.
Itt nem fogja megtalálni.
- A londoni központban van. - Nem. Nincs ott.
Gőzöd sincs semmiről?
Hol van a főnökasszony?
Ő sincs itt. Ha megadod a számod, esetleg… Hé!
Mondtam, hogy nincs itt.
Mit csinálsz?
Nem hallod?
Hol van a főnökasszony?
Nem. Rendben.
- Cristina! - Nem, Belén vagyok.
Egy fickó Sofiát keresi.
Hol van Beatriz Gaya?
- Hogy néz ki? - Helyes, 30 körüli.
- Ne menjen sehová! Indulok. - Oké, itt várlak.
- Mondd meg! - Kérlek, ne bánts!
Nem rólad van szó.
Tudsz segíteni? Mondd meg, hol lakik Beatriz Gaya!
Idd meg ezt!
- Még egy kicsit! - Elég.
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható. Kérem, hagyjon üzenetet!
Belén, ott van még?
Nem. Elment.
Mit akart? Mit akart tudni?
A címedet.
Megadtátok neki?
Hát…
- Az új lány nagyon megijedt. - Bassza meg!
- Sajnálom! Hívjam a rendőrséget? - Ne hívj senkit!
Halló?
Nacho?
Halló?
Nacho!
- Sofía, te vagy az? Nyisd ki! - Mit keresel itt?
Hogy találtál meg?
Elmentem a céghez.
Ne, kérlek! Légy óvatos!
- Sofía… - A nő teljesen őrült.
Nem vagyok jól. Szerintem beadott nekem valamit.
Ezt hogy érted?
Sofía, nyisd ki!
- Sofía… - Csak…
Hívd a rendőrséget!
Drágám, semmi baj, kihozlak onnan. Hívom a rendőrséget.
Kibaszott telefon!
Hívj segítséget!
Itt nincs térerőm, de mindjárt jövök, jó?
Ne, kérlek, ne menj el! Ne hagyj egyedül!
Ne hagyj egyedül, Nacho!
Halló! Igen? Halló!
Fenébe!
Halló?
Nacho…
Segítség!
Megjöttem.
Jól vagy?
Igen.
Készítek neked vacsorát.
- Nem vagyok éhes. - Enned kell.
Beatriz!
Mi az?
Azt hittem, haragszol rám azok után, amit tettem.
Úgy örültem, hogy nem esett bajod, hogy elszállt a haragom.
Végül igazad volt.
A hangulatom…
- A hormonjaim az őrületbe kergetnek. - Semmi baj.
- Nem tudom, mit csinálok. - Ez normális.
Ráadásul nemsoká vége az egésznek.
Van…
számodra egy meglepetésem.
Sofía, átnéztem az utolsó ultrahangokat,
és holnap újra megvizsgállak.
Valami baj van?
Épp ellenkezőleg. Olyan jól halad a terhességed, hogy talán előbb véget ér.
Ha holnap megerősítik, amit gondolok, császármetszés lesz.
Miért?
- Magyarázd el, kérlek! - Nem azt akartad, hogy vége legyen?
Teljesül a kívánságod.
Holnap?
Holnap.
Ahogy akarjátok.
- Köszönöm. - Szívesen.
Mit csinálsz majd, ha megszületik a baba? Itthonról fogsz dolgozni?
Nem hagyhatom rá másra a céget.
Egy hónap alatt tönkretennék.
Folytatjuk a közös munkát?
Természetesen.
Nagyon hiányzik a munka…
El sem tudod képzelni.
Igen, tudom.
Folyton szomjas vagyok.
Kérsz valamit?
Nem, köszönöm.
Sofía, mit tettél?
Megmentettem magam.
Micsoda?
A fiamat akarod, és meg akarsz szabadulni tőlem.
Azt hiszed, meg akarlak ölni?
Aki fizet, az dirigál.
Nem így van?
Én gyereket akartam.
Te jövőt akartál. Ebben egyeztünk meg.
Hol van Nacho?
Nacho?
Nem tudom. Miről beszélsz?
Hol van?
Te ribanc!
Elég!
Fogd be a szád!
Hozd a szerződést!
Hozd ide a szerződést!
Széttépjük, és elmész.
Nem jelentelek fel, esküszöm, hogy nem.
Nem ezt akarod?
Nem tudom, mit akarok! Nem tudom!
Sofía!
Sofía, kérek egy kis vizet!
Sofía!
Sofía, beszélnünk kell, az isten szerelmére!
Hol van?
- Mi? - A pénz.
Biztos van itthon pénz.
Kirabolsz?
Beatriz, áruld el, hol van!
Ez nevetséges!
Új életet ajánlottam neked, erre inkább elviszel pár eurót?
Hol van?
A semmiért dobod el az egészet.
Megvan a szerződés.
Ha feljelentesz, nyilvánosságra hozom.
Tönkreteszlek.
Tévedtem veled kapcsolatban.
Azt hittem, kész vagy arra, hogy legyél valaki.
Már vagyok valaki.
Ketten vagyunk.
Sofía, nem hagyhatsz itt. Holtan találnak majd rám.
Tele van a ház az ujjlenyomatoddal. Engedj el!
Esküszöm, hogy elengedlek. Sofía!
Max!
A feliratot fordította: Kertai Eszter