NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Sudah saya bilang. Itu sudah pasti, Bu.
Seperti Anda lihat, sudah berperabot,
tapi mungkin kekecilan untuk dua orang.
- Atau tidak. - Atau tidak.
Cerminnya bagus.
Besar.
Sangat serbaguna.
Wastafel ini
dari marmer kualitas terbaik.
Jika berdiri di sini, Anda bisa membayangkan rutinitas harian,
menggosok gigi,
atau bersiap-siap untuk goyang semalaman,
lalu mari kita bayangkan kekasih Anda datang
dan berkata betapa seksinya Anda,
dan betapa dia ingin meniduri Anda.
Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hai. - Silakan masuk.
- Lucia, ya? Halo. - Saya kira kami pertama.
Dia dijadwalkan rekan saya.
Dia mau beri uang muka, tapi jika Anda mau, biar dia menunggu.
Masuklah.
Lalu untukmu?
Lihat, kita bisa ambil ini.
Apa ada kabar
perihal kursus kantor?
Sofia,
butuh dua tahun agar aku bisa keluar.
Ya, tapi siapa saja bisa mengerjakan ini.
Benar.
Bisa selesaikan itu juga?
Halo?
Ya, betul saya Sofia.
Terima kasih, Bunda Maria, sudah mendengarkan.
Memberiku kesempatan baru ini.
Aku tahu aku siap.
Aku butuh pertolonganmu.
Untuk memberiku kepercayaan diri dan kekuatan.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu…
- Sofia? - Ya.
Saya.
Selamat pagi.
Ceritakan dirimu.
Saya…
Saya lulusan Jurusan Keuangan di Universitas Buenos Aires,
saya mengambil magister dalam Bisnis Internasional.
MBA.
Saya lulusan terbaik
di fakultas saya.
Saya ada pengalaman di beberapa perusahaan sejenis ini.
Davandra, Fun&Co…
Belen, kirimkan uraian rapat nanti.
Baik, segera kukirim.
Tesis saya adalah tentang perusahaan Anda.
Saya melampirkannya bersama CV saya.
Memulai semua ini dari awal
pastilah luar biasa.
Angkat.
Apa?
Halo?
Ya, benar ini kantor Beatriz Gaya, bisa saya bantu?
Ya, saya mengerti.
Baik, kami mohon maaf.
Bisa minta detail alamat?
Ya, akan kami tanyakan kepada kurir dan Anda akan diberi kompensasi.
Bagaimana jika kami kirimi gaun semiformal dari koleksi baru?
Gratis.
Baiklah, Aurora.
Jangan ragu menghubungi kami jika ada masalah lain.
Kenapa?
Hebat.
Terima kasih.
Kau juga, tapi maksudku wanita itu.
Apa? Astaga, benar. Bagus. Baiklah.
Dia sangat tangguh.
Dulu dia tidak punya apa-apa. Bukan siapa-siapa.
Dia membangun sendiri kerajaannya.
Bekerja, meyakini dirinya…
Bisa kau percaya pekerjaan pertamanya adalah mendandani mayat?
Tidak mungkin.
Pakaian mayat.
Itu menyeramkan.
Dengar,
wanita yang melihat apartemen tadi bilang dia ada kenalan yang punya dua gedung
di pusat kota.
Astaga, itu bagus.
Aku yakin kau akan dapat itu untuk agensi.
Tentu saja,
tapi aku ingin itu untuk diriku.
Kalau begitu…
kau butuh uangnya dulu.
Kau tahu sendiri aku menabung.
Sekarang, kau juga akan bertemu banyak taipan real estat, sungguh.
Tentu saja tidak.
Tapi, Sayang, kau sedang magang, 'kan?
Ya.
Kau pasti diangkat menjadi pegawai.
Mudah-mudahan.
Itu harapan terbesarku.
Tiket kelas eksekutif ke Zurich pukul 18.00.
Menu biasanya.
Pemasok kain di London
meminta revisi kenaikan dari kontrak.
- Kau mengutip balasanku sebelumnya? - Ya.
Kirim lagi.
Jabat tangan saja.
Selamat pagi.
- Terima kasih. - Ricardo.
- Sofia. - Ricardo.
Akan kukabari jika aku butuh.
Tasku.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Baik…
Pulanglah.
- Jika dia kembali, aku bilang kau sakit. - Tidak. Terima kasih.
Kapan aku bisa ikut rapat?
Aku ikut?
Sofia.
Sofia, sudah larut.
Ayo, pulanglah.
Lidia?
Halo.
Meski tanpa foto profil, aku yakin kau pasti seksi, tapi…
Ini bukan seksi lagi namanya.
- Kau mau minum? - Ya.
Apa-apaan? Aku tidak mau begini.
- Sini kau. - Tidak.
Lepaskan, Berengsek!
Baiklah.
Kau tidak suka itu.
Maafkan aku.
LUJAN 2011 BUNDA, BANTU KAMI DALAM HIDUP INI
Sedang bikin apa?
Ratu rumah ini bilang apa?
Kubuatkan sarapan penambah energi spesial ala Mediterania.
Karena sayangku tidak enak badan dan itu tak bisa kubiarkan.
Aku sedang malas makan.
Duduklah menunggu, ya? Hidangan kedua sedang disiapkan.
Kurasa kau butuh liburan.
Semalam aku mencari di internet dan menemukan tiket murah ke Medellin.
Itu kalau beli sekarang.
Bagaimana? Beli sekarang sebelum naik.
Aku belum tahu rencana dua bulan nanti.
Aku tahu, Sayang, tapi…
Sudah dua tahun aku tidak mudik.
Aku juga belum balik ke Buenos Aires.
Kalau begitu, mintalah cuti sepuluh hari.
Aku tidak bisa minta sepuluh, dua, atau lima.
Tidak bisa atau tidak mau?
Siapa nama pangeranmu?
Entahlah.
Kau bercanda, ya?
Apa-apaan?
Kenapa?
Astaga, kau sedang terpincut lelaki.
- Akhirnya. - Aku tidak jelek, 'kan?
Kurasa aku terlihat seksi.
Ya, kau tidak jelek.
Mereka masih terlalu muda.
Tidak tahu apa-apa.
Seperti kue yang kopong.
Masihkah layak?
Hidup ini tidak adil.
Begitu tahu tujuan hidup, sudah terlambat.
Jangan sok dramatis.
Kita baru setengah jalan.
Aku iri padamu. Kau tampak selalu bisa menerima hidup.
Dan siapa yang tajir melintir?
Apa ini?
Mungkin ditambah payet di lengan?
Aku tahu.
Boleh?
Silakan.
Menurutku, dengan ditambah manset ganda,
ini akan memberi kesan
lebih elegan,
yakni
dengan menghilangkannya.
Seperti Adriana '98.
Koleksi '98, katamu?
- Itu tidak cocok dengan koleksi ini. - Maaf.
Wajar kau tidak tahu, ini bukan bidangmu.
Minggir.
Aku suka.
Ini birnya lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih, Benja.
Sama-sama.
Jadi, ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Sungguh.
Bagaimana pekerjaanmu?
Lancar.
Aku sudah menghitung tabunganku dan nilainya tidaklah seberapa di sini,
tapi di Kolombia akan berbeda.
Dengar,
agensi di sini terlalu besar, aku tidak punya uang mempekerjakan orang,
tapi aku bicara dengan pamanku, Jorge,
dan dia akan menyewakan kantor murah untuk kita di Robledo.
Nanti kubentuk tim di sana. Itu terbaik untuk kita.
Robledo.
Ide bagus, 'kan?
Entahlah, Sayang.
Sayang, Madrid terlalu besar untuk kita.
Aku tidak akan maju dan hidupmu cuma untuk kerja.
Kita jarang bertemu, Sayang. Bagaimana aku membangun keluarga?
Bagaimana aku melangkah?
Bagaimana kita kaya? Bagaimana hidup kita maju?
Keluarga?
Sayang, aku ke sini bukan untuk pulang, aku kemari bukan untuk pindah ke Kolombia,
apalagi menjadi wanita rumahan.
Aku tidak memintamu menjadi wanita rumahan.
Aku memintamu bekerja santai denganku.
Aku tidak mau santai.
Aku ingin kelelahan,
merasakan takut mengacau.
Aku ingin…
selalu belajar dari Beatriz, terus-menerus.
Aku bekerja 12 jam sehari dengannya,
dan kau tahu?
Itu tidak cukup.
Tidak cukup.
Baik.
Boleh tahu kau mau ke mana?
Hanya ke Barcelona.
Bertemu di bawah sejam lagi.
Makanannya lezat. Makanan Asia. Makanan Jepang.
Makanan Tiongkok, makanan Filipina…
Saat mengambil dan memakannya,
aku melihat wanita cantik.
Kubilang kepadanya, "Makanannya lezat. Anda yang masak?"
Katanya, "Bukan, saya istri konsultan."
Astaga!
- Rasanya ingin ditelan bumi. - Benar.
- Aku gemetar… - Hai. Apa kabar?
Hai, Jonathan, senang bertemu.
- Aku juga. - Hai. Senang bertemu.
- Duduklah. - Senang bertemu.
Kenapa ada dia di sini?
Karena kau seperti mau meninggalkanku, aku ingin menggoda.
Dia baru, pemula, masih ikut aku sampai tahun lalu.
Ya, dan dia penuh gairah dan tidak egois.
Perusahaanku siap memaksimalkan transaksi 10%-mu.
Tidak berubah sepuluh tahun nanti.
Belum pernah dengar lagu ini?
Seperti pernah dengar, tapi kurasa belum.
Ya, aku yakin belum.
Yang satunya?
Tinggal pakaian dalam.
Ayo, cobalah.
Aku mau tahu apa pilihanku bagus.
Kita lihat.
Sempurna.
Biar kuubah gaya rambutmu.
Kau tampak lebih tangguh.
Itu wajib karena sekarang kau pegawaiku.
Kukira kau senang mendengarnya.
Memang.
Sangat senang.
Bapa…
apakah Tuhan akan mengampuniku?
Apa penyesalanmu tulus?
Apa dosamu, Anakku?
Kerahiman Tuhan yang tidak terbatas akan membasuh dosamu,
tapi kau harus menunjukkan keberanian untuk mengakuinya.
Aku ingin…
Aku hendak mengakhiri kehidupan yang kukandung, Bapa.
Aku ingin menghindarinya dan aku merasa ragu-ragu,
setiap hari,
tapi kini tidak lagi.
Akankah Tuhan mengampuniku?
Dosa terbesar
adalah menumpahkan darah anak tidak berdosa.
Selamat pagi.
Ada apa?
Carmen…
kau sudah sepuluh kali absen beberapa bulan terakhir.
Semua itu ada alasannya.
Aku bawa surat dokter dan mengganti jam kerja.
Tak ada yang meragukannya, tapi…
Kau tahu tentang putriku, bukan?
Kau butuh seluruh waktumu untuknya.
Ini paket pesangon yang cukup besar.
Aku enggan memilih antara putriku atau pekerjaanku.
Sudah 15 tahun aku di sini. Aku bagian dari perusahaan ini.
Kau harus belajar. Sikap seperti itu tidak diajarkan.
Pria sewenang-wenang.
Mereka menyebut itu "pendirian".
Jadi, jangan merasa bersalah.
Ada apa, Sofia?
Hei…
Kemarilah.
Kemari.
- Aku… - Tenanglah.
Kau kenapa?
Apa, kau kenapa?
Tidak…
Tunggu.
Astaga, tunggu!
Tenang.
Sofia,
kau tidak hamil, 'kan?
Kau sudah tahu saat mulai kerja?
Belum.
Kukira kau menguasai pekerjaanmu.
Aku bingung. Kerjamu sangat bagus…
Aku juga bingung.
Maaf.
Siapa yang tahu?
Kau.
Kalau mau bisa bergerak, bayar separuh pajak.
Yakni 25%.
Serahkan surat bayar di Desember agar dipotong di Juni.
Itu untuk festival musik, acara, perusahaan rintisan…
Mitra kami mulai melakukannya.
Hei, Pak Pengacara, apa itu legal? Aku tidak ingin ada pemeriksaan lagi.
Siapa saja melakukannya. Pemeriksaan apa? Hanya itu cara mengurangi biaya.
Aku mau punya anak.
Apa?
Anak Sofia.
Asistenmu?
Ya.
Dia hamil, tapi tidak mau aborsi, maupun berhenti bekerja.
Apa dia mau?
Sudah berapa bulan?
Lalu anak siapa itu? Apa dia lajang?
Tidak, tapi pacarnya tidak tahu. Katanya.
Kau sudah pikirkan?
Dengar, apa tidak lebih mudah jika kau mengadopsi?
Aku ingin punya anak, tapi sudah tidak bisa.
- Ya, tapi apa tidak ada cara lain? - Tidak.
Aku ingin merasakan kehamilan.
Bersama anak itu sejak awal.
- Apa kalian mendukungku? - Tentu saja.
Untuk segalanya. Seperti biasa.
Tentu saja.
Tawarkan uang kepadanya.
Uang yang banyak.
Aku harus mengeluarkan anggur yang baik.
Tati!
Tolong ambilkan sebotol lagi.
- Sudah? Kau sendirian? - Ya.
Kau tahu kenapa aku mempekerjakanmu?
Karena kecakapan kerjamu.
Karena kau selalu mencari solusi.
Jika masalah lain saja bisa kita pecahkan,
apalagi ini.
Kau serius?
Ya.
Pertimbangkanlah.
Rahasiakan agar kau bisa berpikir jernih.
Aku belum beri tahu siapa pun.
Selalu ada jalan keluar.
Selalu.
Sofia,
aku mau membantumu.
Apa pun yang kau butuhkan.
Terima kasih, Beatriz.
Sungguh.
Tidurlah. Ini sudah larut.
Terima kasih.
Sofia, kapan pertama kali kau terlambat menstruasi?
Di bulan Februari.
Baiklah.
Itu dia.
Itu dia, ya.
Kecil sekali.
Tentu saja.
Sofia, aku akan menjelaskan prosedurnya.
Di sini kami mengurus pemeriksaan dan tes,
baik sebelum dan sesudahnya, paham?
Untuk prosedurnya, kami akan merujukmu ke klinik khusus.
Operasinya singkat. Tidak sakit.
Rasanya seperti kram menstruasi, itu saja.
Bahkan, biusnya lokal. Pereda nyeri biasanya cukup.
Saat proses dimulai, rahimmu akan dibuka dengan spekulum,
dan penyedotan dimulai.
Prosesnya 5-10 menit.
Sampai rahimmu benar-benar kosong.
Apa itu?
Maaf, ini alat kendali. Mau kumatikan saja?
Kau baik-baik saja?
Aku tidak sanggup.
Aku tak bisa melihatnya.
Itu!
Sofia, kau sedang apa?
Aku bingung harus apa.
Aku…
Aku tidak mau aborsi.
Dengar…
aku sudah memikirkannya,
dan…
Kuberi tahu saja.
Aku punya permintaan untukmu.
Kedengarannya agak aneh, tapi coba dengarkan dulu.
Kau bisa menjadi ibu kapan pun kau mau.
Kapan pun kau putuskan,
tapi bukan sekarang, 'kan?
Baik.
Aku selalu ingin menjadi seorang ibu.
Lalu…
Sepertinya
aku sanggup merawat anakmu.
- Pernah dengar ini, 'kan? - Ya, ibu pengganti…
Tidak, bukan itu.
Ini akan berbeda. Ini…
Bukan aku menyewa rahimmu karena…
Karena kita akan sama-sama diuntungkan.
Aku membantumu. Kau membantuku.
Anakmu akan terawat. Aku berjanji.
Tapi apa itu bisa? Bagaimana…
Kita perlu semacam perjanjian tentunya.
Kau tetap mendampingiku di perusahaan.
Upaya yang ingin kalian tempuh tidak sepenuhnya legal.
Orang masih sangat berhati-hati dengan jalur itu di sini.
Kendati, entah bagaimana, orang selalu memakai cara itu, bukan?
Di beberapa negara itu legal dan ibu kandung boleh terima uang.
Intinya ada dokumen yang jelas menyatakan
kalian menyetujui ini
dan kalian berdua sadar akan keputusan ini.
Beatriz dicatatkan sebagai ibu kandung dari awal,
sementara ibu kandung yang asli
sudah tidak dianggap ada.
Jadi, pada dasarnya, ini adopsi internasional,
tapi aku akan mengurusnya, jangan khawatir.
Singkatnya, kau harus melepaskan semua hak untuk intervensi mulai sekarang.
- Kecuali saat melahirkan, 'kan? - Tepat.
Akan kuawasi seluruh prosesnya. Kelahiran dilakukan di klinikku.
Jadi, hanya kita yang tahu.
Selain itu, tidak ada.
Kita harus total menjaga kerahasiaan. Hanya itu caranya.
Aku tentu akan menanggung semua biaya perawatan.
Termasuk setelah operasi. Apa pun yang kau butuhkan.
Dua sampai tiga hari di rumah sakit itu wajar.
Ya. Lalu sebagai gantinya,
Beatriz menjamin posisimu di perusahaan akan aman
dan pada hari kelahiran kau akan menerima kompensasi uang
setara nilai tertinggi di Eropa untuk ini.
Aku ingin dua kali lipat kompensasi itu.
Dua kali lipat? Tapi, Sofia, ini uang ilegal.
Wanita lain tidak menerima sebanyak itu. Itu sudah banyak.
Tentu saja, tapi mereka dilindungi hukum,
aku tidak.
Situasi bisa kacau jika ini tersebar. Penjara, deportasi…
Risiko itu perlu dikompensasi.
Tidak, tak akan ada risiko itu
karena Beatriz ingin kau di rumahnya selama hamil.
- Selama aku hamil? - Ya.
Aku tak boleh bertemu siapa pun, 'kan?
Tak ada yang boleh bertemu kau.
Ini dilakukan secara rahasia, Sofia.
Terpaksanya begitu.
Ini hanya beberapa bulan.
Bagaimana pekerjaanku? Aku ingin mengikuti perkembangan.
Tentu aku akan mengabarimu. Kita akan tinggal bersama.
Kompensasi dua kali lipat, tambah dua trip setahun ke Argentina.
Sudah kubilang dia pintar.
Sifatmu seperti ini atau aku menciptakan monster?
Hanya kepadamu aku mau begini.
Aku bungkam dari Nacho.
Tentu saja.
Dia tidak perlu merasakan hamil, bersalin, menyusui,
maupun tertunda kariernya.
Dia hanya perlu orgasme.
Aku juga tidak mau menyusui.
Nacho adalah pacarku. Aku mencintainya.
Aku tahu. Maaf.
Tapi,
jika kau beri tahu dia, kau tidak akan bebas memutuskan.
Bagaimana jika dia tidak setuju?
Mungkin kita bisa melanjutkan ini, tapi kau akan kehilangan dia.
Benar?
Kadang tindakan kita tidak sempurna.
Hanya berusaha yang terbaik.
IBU PENGGANTI
- Ini… - Seperti itu saja tak apa.
Baiklah, bagus. Ini saja.
Jika yang ini kurang cocok, ada apartemen bagus dan terang
dua blok dari sini.
Kita bisa lihat sekarang.
- Bisa? - Tidak, saya mau minum. Terima kasih.
Baik. Ini kartu nama saya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Baik, sampai jumpa.
Hai.
- Kenapa ke sini? Mencariku? - Ya.
…dinamika di lokasi, aku akan melaporkan fungsi setiap departemen,
menyarankan perubahan…
Aku akan beralih dari asisten menjadi manajer.
Dengan gaji dua kali lipat.
Tapi itu London. Kita harus membahasnya.
Aku
sudah mengiakan.
Kau pasti bercanda. Kau serius?
Sayang.
Aku mengalah dengan melepas Kolombia, kau malah sudah memutuskan ini.
Ambil kesempatan itu dan pergilah ke sana.
Tidak mungkin.
Setengah tahun? Tanpamu?
Mustahil.
Aku melakukan ini juga untukmu.
Juga?
Tidak akan terasa lama.
Sesudahnya, aku akan dipromosikan dan menabung banyak.
Untuk kita.
Lalu kita membangun keluarga.
Kau pikir aku tidak sedih?
Kuharap aku bisa mendapatkan keinginanku tanpa harus melalui ini,
tapi itu satu-satunya cara.
Ada sisi baiknya juga.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kau akan menyewa rumah? Aku akan berkunjung.
Lalu menghabiskan tabunganmu untuk itu?
Kau ingin putus denganku.
Tidak! Sayang.
Aku tidak meminta putus.
Aku memintamu untuk mendukungku.
Ini sangat penting untukku.
Kumohon.
Aku mencintaimu.
Kita mau ke mana?
Ini kejutan.
- Kupikir kita… - Lebih baik di sini daripada di kota.
Aku bisa tertawa sekarang.
- Aku hampir mati jantungan saat itu. - Sungguh?
Bayangkan,
aku mendandani mayat wanita berusia 90 tahun dan tiba-tiba, bam!
Matanya terbuka seolah-olah dia bangkit.
Sial! Ada apa? Tidak bisa terbuka.
Akhirnya.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Apa tidurmu nyenyak?
Sangat nyenyak.
Musik itu berarti sarapan. Mendengarnya saja kau bisa ngiler.
Hai.
Kurasa dia memang lemah daya tangkap. Sudah enam bulan, belum bisa bahasa kita.
Kau tahu pelayan lain cepat belajar? Tapi dia jago masak.
- Dia menyiapkan dietmu. - Aku tahu.
Tidak boleh daging mentah, alkohol, dan ikan mentah.
Cristina membuat daftar ini juga. Ini bukan hanya makanan.
Ada juga kosmetik, jenis pakaian, kebiasaan…
Salahkan dia, tapi jangan mengabaikannya.
Baiklah.
Aku berangkat. Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Terima kasih banyak.
Bunda Maria,
terima kasih telah melindungiku.
PEMASARAN NEURO
Kaget, ya?
Sedikit.
Maaf, bukan mau membangunkanmu.
Saatnya untuk latihan rintangan.
Angkat tangan di atas bahu, seperti ini. Kaki selebar bahu.
Angkat lutut dan bawa kaki ke depan. Turunkan tumit, lalu tarik.
Gerakan mengalir.
Hai.
Apa kau mengawasiku?
Apa?
Aku melihat kamera.
- Kau mengawasiku? - Sistem keamanan.
Kau tidak terbiasa, ya?
Aku juga tidak ingin.
Pengamanan rumah ini tetap ada walau kau tidak nyaman.
Demi keamananmu juga.
- Aku lebih suka tanpa kamera. - Pikirmu aku sempat mengawasimu?
Beatriz, kumohon.
Aku…
Aku tak bisa seperti ini.
Kamera di luar tidak dicopot.
Baiklah.
Tapi di dalam, aku ingin merasa bebas.
- Setuju? - Baik!
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak suka. Terus cari.
Sementara ini, agendaku masih kupasrahkan padamu.
Bukan masalah.
Nanti kutelepon untuk beberapa wawancara.
Mngirimnya ke London itu tepat. Aku tidak menyukainya.
Dia oportunis.
Aku menyukainya,
tapi dia ingin pekerjaanku, kau benar.
Sekarang, dia mendapatkannya.
Tati, kau melihat ponselku?
Hilang.
Siku keluar. Tangan ke dekat telinga. Angkat lutut. Bawa kaki ke depan.
Turunkan tumit, lalu tarik.
Seperti duduk di bangku kecil.
Latihan ini butuh ruang. Pastikan posisi tepat sebelum mulai.
Aku sudah tepat!
Latihan ini butuh ruang. Pastikan posisi tepat sebelum mulai.
Aku sudah tepat.
Angkat lutut. Bawa kaki…
Cukup! Bisakah kau diam?
…lutut. Bawa kaki ke depan. Turunkan tumit, lalu…
Tidak bisa tidur?
Satu, dua, tiga.
Pinjam ponselmu.
Ponsel.
Kau tidak punya?
Sial.
AKU DAN BAYIKU
Hilang.
Apanya yang hilang?
Ponselku.
Tapi kau tidak keluar rumah.
- Tenang, akan kubelikan. - Nacho pasti…
marah besar.
Aku yakin dia makin mencintaimu.
Entahlah. Aku takut.
Dia terlalu baik.
Semoga.
Lihat, garisnya muncul.
- Ya. - Kenapa itu muncul?
Estrogen meningkatkan sekresi melanin
dan lebih terlihat padanya sebab kulitnya sedikit lebih gelap, benar?
Sangat bagus. Itu dia.
Ya!
Apa yang kau rasakan, Sofia? Baik-baik saja?
Ya.
- Dia berhenti pilates. - Jangan…
Jangan berhenti olahraga.
Bagaimana jika berenang? Dia suka itu.
Nanti kubuatkan agenda.
Bagaimanapun, tes tempo hari bagus.
Bengkak dan gatal, keduanya normal.
Tapi jika ada apa-apa, merasa aneh, bilang saja, ya?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Apa itu matanya?
Halo.
Beatriz?
Beatriz, kau baik-baik saja?
Selamat pagi.
Selamat pagi. Bagaimana ponselnya?
Sudah kupesankan. Barang bagus lama datangnya, kau tahu.
Sampai nanti.
Tati.
Boleh aku masuk?
Kunci.
Pintunya.
Pintu di lantai atas.
Sofia!
Untukku?
Selamat ulang tahun!
Halo.
- Halo. - Ini juga.
CARA MELATIH ANJING
Halo, Max.
Max? Tidak, jangan Max.
Ya, kau Max.
- Baiklah kalau begitu, Max. - Halo.
Dia ingin berinvestasi di pabrik anggur.
- Pabrik anggur? - Dia ingin membujukmu.
- Tidak, tolong, jangan lagi. - Dia sudah meyakinkanku…
Kau tahu hari ini spesial, Max?
…dia membawa tiga botol…
Aku boleh makan kue.
Tentu aku mencobanya, tapi pada akhirnya…
Kemari.
…entah sejauh apa…
Ayo ke toilet denganku. Aku tak mau kau dengar aneh-aneh.
…akhirnya aku berinvestasi di pabrik anggur La Mancha.
Kau harus tahu bahwa dia bahkan…
Begitulah…
- Hei… - Kenapa?
Bagaimana keadaannya?
Perubahan hormon, tapi yang lain baik-baik saja.
- Baik. - Kau yakin?
Ya, sungguh.
- Baik. - Bukankah menurutmu…
Entahlah, mungkinkah…
dia sedang mempertimbangkan ulang?
Tidak. Entahlah, kurasa tidak.
- Itu sulit baginya. Bayangkan… - Sulit?
- Dia pada dasarnya berlibur. - Berlibur?
Cristina, kumohon…
Max. Nama yang bagus. Aku suka.
- Yah… - Ya, nama bagus.
Apa anak Beatriz juga akan laki-laki?
Aku memang tidak akan merawatnya, tapi aku ingin tahu.
Ya, dia anak laki-laki.
Bersulang.
- Selamat. - Terima kasih.
Lihat yang baru saja kuterima.
Kau dapat hadiahmu.
Aku ingin bicara dengannya.
Ini ulang tahunku.
Baiklah.
PANGGILAN VIDEO
Halo, Sayang.
Hai.
Ada apa?
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Astaga.
Jangan mengabaikanku lagi.
Aku hampir gila.
Aku menelepon. Mengirim ribuan pesan.
- Hampir menelepon polisi. - Jangan. Aku baik-baik saja.
Aku kehilangan…
Ponselku hilang
dan aku sangat sibuk,
tapi besok atau lusa aku akan punya ponsel baru,
jadi, aku bisa dihubungi.
Apa kabar?
Dengar…
Sofi, kumohon, jangan mengabaikanku. Katakan saja kepadaku.
Aku lebih suka kau jujur kepadaku.
Aku sangat merindukanmu.
- Entahlah… - Aku mencintaimu.
- Entahlah. - Sangat.
Kurasa… Sofi…
- Kau yakin mencintaiku? - Ya, Sayang.
Tidak akan lama lagi.
Cukup.
Sayang?
Sayangku, ada apa? Kau marah?
Sofia, ada apa?
Aku tak tahu harus bilang apa. Aku tak tahu harus apa.
- Aku… Kau yakin mencintaiku? - Sayang, kututup, ya?
- Jangan… - Kita sambung besok lagi.
Kumohon… Sofi…
- Sayang… - Sekarang saja. Sofi, jangan ditutup.
Halo.
Astaga, Max!
Apa-apaan kau?
Tati?
Jangan nakal, Max.
Tati?
Hai. Halo…
Saya mencari Sofia Cuadros.
Maaf, apa?
Maaf…
Tidak pernah?
Saya butuh ponselnya.
Apa Anda punya ponsel… Nomor atau semacamnya?
Baiklah. Terima kasih.
Aku lelah.
Tinggal sepuluh kali lagi. Ayo.
Kenapa Tati pergi?
Lihat dirimu. Sudah jelas.
Menurutmu dia akan melaporkan kita? Dia tak bisa bahasa Spanyol.
Jika berhenti sekarang, nanti lebih susah.
Besok kutambah sepuluh.
Di agendamu tertulis 50 kali.
Aku tak sanggup lagi. Sungguh.
Kau tak mendengarku? Ayo!
- Hari ini saja. Kumohon. - Ayo.
- Aku tidak mau. - Ayo.
Sudah kubilang aku tidak mau.
Hanya sepuluh kali lagi.
Beatriz.
Jangan sekarang, Belen.
Perihal Sofia.
Pulangkan dia dari London. Kita ditipu.
Ditipu bagaimana?
Dia tidak punya gelar.
Hanya seminar perguruan tinggi, tanpa gelar.
Sekolah tempat dia mendapatkan gelar masternya tidak ada.
Pengalaman kerjanya…
Dia hanya pramuniaga.
Apa kau yakin?
- Kau mau telepon sendiri? - Tidak.
Halo, Beatriz.
Cristina, kau tahu orang Argentina itu tidak pernah kuliah di universitas?
Begini,
orang berbohong agar dapat pekerjaan.
Jalang ini bohong tentang segalanya.
Lantas?
Bagaimana aku percaya?
Baik, dia berbohong karena dia oportunis. Jika dia oportunis, dia akan menurut.
Itu sesuai wataknya.
Cristina, kau belum pernah hamil.
Nanti kutelepon lagi.
Baiklah.
Sofia!
Hai.
Kau berbuat apa?
Tidak ada.
Tidak ada?
Aku menyentuh gerbang. Itu saja.
Perusahaan keamanan bisa saja datang. Jika mereka melihatmu, semuanya kacau.
Besok laporan keuangan triwulan.
Akan kukabari.
Tujuannya merapel sebelumnya, tapi aku belum tahu.
Ponselnya tidak bisa.
Tapi itu sangat mahal.
Entahlah. Tidak bisa berfungsi.
Pinjamkan tabletmu nanti.
Dan aku mau sendiri.
Aku tidak nyaman tempo hari.
Tidak hari ini.
Apa maksudmu?
Aku tak mau menjadi budakmu.
Pergi. Bukankah itu yang kau mau?
Kau pikir aku melawanmu?
Dan ingin menghancurkanmu?
Pergi! Silakan!
Ada cara lebih mudah agar aku bisa menjadi ibu!
Kau sudah lupa saat bingung harus berbuat apa?
Jawab!
Astaga.
Aku hanya ingin bertindak benar.
Aku tahu sangat sulit bagimu untuk terkurung di sini tanpa Nacho.
Belum lagi perubahan tubuhmu, yang membuatmu lebih sensitif…
Kau merasakan segalanya lebih…
Tapi jangan lupa ini demi kita berdua.
Boleh kututup?
- Sudah? Ada lagi? - Minta tagihannya.
Sebentar, ya.
Tidak akan lama lagi.
Aku berterima kasih karena keberanianmu.
Wajar jika kau merindukannya.
Sudah mulai berat.
Kau tak apa?
Beatriz.
Aku tak bisa tidur.
Kemarilah.
Aku di Madrid musim panas ini.
Aku bekerja pagi di toko, jadi…
- Tetap berkabar? - Tentu.
- Kau punya nomorku? - Sepertinya.
Tunggu, kutelepon.
"Mario si Kolombia". Ini dia.
Dah.
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Usulan kedua adalah variasi dari model pertama,
kali ini dengan model Allegra.
Kurasa ini taruhan terbaik kita untuk acara besar.
Usulan terakhir kontras dengan yang sebelumnya.
Sangat cocok karena kontras garis murni dan nuansa barok.
Beatriz, bagaimana menurutmu?
- Beatriz? - Ya?
Permisi.
Berengsek!
Maaf, Max.
Apa yang kau lakukan?
- Kau bisa bergerak? - Ya.
Astaga!
Selangkah lagi.
Hati-hati.
Bagus.
Biar kulihat. Berbaringlah.
Bagus.
- Kau tak apa? - Ya.
Baik…
Bagus.
Cristina, telepon aku segera. Ini mendesak.
…pihak rias sudah kukontak.
- Bagus. Butuh berapa lama? - Dua belas.
- Tepat.
- Selamat pagi. - Baik.
Aku mencari Sofia Cuadros.
Dia tidak ada di sini.
- Dia di kantor London. - Tidak.
Dia tidak di sana.
Kau tak tahu?
Bosnya, di mana dia?
Dia juga tidak ada. Tinggalkan nomor agar…
Hei!
Kubilang dia tidak ada.
Mau apa kau?
Kau tidak dengar?
Di mana bosmu?
Tidak. Baiklah.
- Cristina. - Bukan, ini aku, Belen.
Ada pria mencari Sofia.
Katakan di mana Beatriz Gaya.
- Seperti apa dia? - Tampan. Tiga puluhan.
- Tahan dia di sana, aku meluncur. - Baik, kutunggu.
- Katakan! - Tolong, jangan lukai aku.
Bukan kau yang kucari.
Bisakah kau membantuku? Di mana rumah Beatriz Gaya?
Ini, minumlah.
- Sedikit lagi. - Cukup.
Nomor ini saat ini tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Belen, dia masih di sana?
Tidak. Dia sudah pergi.
Apa maunya? Dia mencari apa?
Dia mencari alamatmu.
Kalian berikan?
Begini…
- Anak baru itu benar-benar ketakutan. - Astaga!
- Maaf. Perlu kutelepon polisi? - Jangan telepon siapa pun.
Halo?
Nacho?
Halo?
Nacho!
- Sofia, apa itu kau? Buka! - Sedang apa kau di sini?
Bagaimana kau menemukanku?
Aku ke kantormu.
Jangan, tolong. Hati-hati.
- Sofia… - Dia gila.
Aku agak lemas. Kurasa minumku dibubuhi sesuatu.
Dia membubuhi apa?
Sofia, buka!
- Sofia… - Aku merasa…
Telepon polisi.
Sayang, aku akan mengeluarkanmu. Aku akan telepon polisi.
Ponsel sialan…
Ya, cari bantuan.
Tak ada sinyal di sini, tapi akan kucari.
Tidak, jangan pergi. Jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku, Nacho!
Halo. Ya? Halo!
Sial!
Halo?
Nacho…
Tolong!
Aku pulang.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Akan kubuatkan makan malam.
- Aku tidak lapar. - Kau harus makan.
Beatriz.
Kenapa?
Kukira kau akan marah padaku setelah perbuatanku.
Aku lega kau baik-baik saja, jadi, aku bisa mengendalikan kemarahanku.
Ternyata kau benar.
Ini suasana hatiku.
- Hormon membuatku frustrasi. - Tenanglah.
- Entah kenapa kulakukan itu. - Ya, itu wajar.
Lagi pula, ini akan segera berakhir.
Aku punya
kejutan untukmu.
Sofia, aku sudah memeriksa USG terbaru yang kita lakukan
dan aku akan memeriksamu lagi besok.
Apa ada masalah?
Sebaliknya. Kehamilanmu bagus, mungkin kau bisa bersalin lebih cepat.
Kalau prediksiku benar besok, kau akan jalani operasi sesar.
Kenapa?
- Jelaskan. - Bukankah kau ingin ini berakhir?
Keinginan dikabulkan.
Besok?
Besok.
Aku menurut saja.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau akan bagaimana jika anak ini lahir? Memimpin perusahaan dari rumah?
Belum ada yang bisa menggantikanku.
Bisa-bisa perusahaan berantakan.
Apa kita terus bekerja sama?
Tentu saja.
Aku sangat rindu bekerja…
Kau tidak tahu itu.
Aku tahu.
Aku jadi haus terus.
Titip sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Sofia, apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan diri.
Apa?
Kau mau ambil putraku dan menyingkirkanku, 'kan?
Kau pikir aku ingin membunuhmu?
Yang punya, yang mengatur.
Benar, 'kan?
Aku ingin punya anak.
Kau ingin masa depan. Kita sepakat itu.
Di mana Nacho?
Nacho?
Aku tidak tahu. Apa maksudmu?
Di mana dia?
Dasar jalang!
Diam!
Ambil kontraknya.
Kita robek dan kau pergi.
Aku tak akan melaporkanmu, aku bersumpah!
Bukankah itu yang kau mau?
Aku tak tahu yang kumau! Tak tahu!
Sofia!
Sofia, aku ingin minum!
Sofia!
Sofia, kita harus bicara, astaga!
Di mana?
- Apa? - Uangnya.
Pasti ada uang di rumah ini.
Kau akan merampokku?
Beatriz, katakan di mana uangnya.
Ini konyol.
Aku menawarimu kehidupan baru dan kau malah pilih sepeser uang?
Di mana?
Kau menyia-nyiakan semuanya.
Kontraknya kupegang.
Kau laporkan aku, kupublikasikan.
Kuhancurkan kau.
Aku salah tentangmu.
Kukira kau siap menjadi orang.
Aku ini orang.
Kami dua orang.
Sofia, jangan tinggalkan aku.
Polisi akan mendapati aku mati.
Sidik jarimu di seluruh rumah ini. Lepaskan aku!
Aku bersumpah akan melepaskanmu. Sofia!
Max.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas