1
00:00:17,293 --> 00:00:22,251
NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:45,876 --> 00:00:48,709
もちろんです　お客様

3
00:00:48,793 --> 00:00:53,709
設備は整っていますが
２人で使うには狭いかも

4
00:00:55,626 --> 00:00:56,459
そう？

5
00:00:56,543 --> 00:00:57,418
どうかな

6
00:00:58,126 --> 00:00:59,626
鏡がステキだ

7
00:01:00,501 --> 00:01:01,584
大きくて―

8
00:01:02,959 --> 00:01:05,376
使い勝手がいい

9
00:01:08,001 --> 00:01:12,543
それに洗面台には
最高級の大理石が使われてる

10
00:01:13,334 --> 00:01:16,418
日々の生活を想像してみて

11
00:01:16,501 --> 00:01:18,959
歯を磨いたり―

12
00:01:19,543 --> 00:01:23,126
夜 遊びに
出かける準備をしたり

13
00:01:23,626 --> 00:01:26,376
もしくは彼氏が現れて―

14
00:01:27,043 --> 00:01:30,126
いかに君がセクシーか話す

15
00:01:30,626 --> 00:01:34,126
彼はどれほど
君とヤりたいことか

16
00:02:25,709 --> 00:02:26,876
頑張って

17
00:02:30,834 --> 00:02:31,543
では

18
00:02:31,626 --> 00:02:32,751
ありがとう

19
00:02:33,668 --> 00:02:34,751
どうぞ

20
00:02:35,834 --> 00:02:36,834
ようこそ

21
00:02:36,918 --> 00:02:38,334
先客が？

22
00:02:39,126 --> 00:02:40,668
同僚が予約を

23
00:02:41,293 --> 00:02:44,834
前金を預かりましたが
待たせます

24
00:02:44,918 --> 00:02:46,084
さあ 中へ

25
00:02:47,251 --> 00:02:48,043
どう？

26
00:02:48,543 --> 00:02:50,043
これにしよう

27
00:02:52,209 --> 00:02:54,709
何か告知は出てます？

28
00:02:55,418 --> 00:02:57,418
昇進試験について

29
00:02:58,834 --> 00:02:59,751
あのね

30
00:03:00,543 --> 00:03:02,834
私は２年 ここで耐えた

31
00:03:03,751 --> 00:03:06,584
誰にでもできる仕事です

32
00:03:07,168 --> 00:03:10,043
そうね　それも頼める？

33
00:03:18,709 --> 00:03:19,584
はい

34
00:03:21,668 --> 00:03:23,084
ええ　私です

35
00:03:49,168 --> 00:03:51,459
マリア様　感謝します

36
00:03:52,459 --> 00:03:54,376
チャンスを下さった

37
00:03:57,584 --> 00:03:59,001
準備は万全です

38
00:04:01,209 --> 00:04:03,043
どうかお力添えを

39
00:04:04,751 --> 00:04:07,793
私に自信と強さを
お与えください

40
00:04:07,876 --> 00:04:12,751
恵みに満ちた方
主はあなたと共におられます

41
00:04:46,709 --> 00:04:47,793
ソフィア？

42
00:04:47,876 --> 00:04:49,751
はい　私です

43
00:05:04,876 --> 00:05:05,918
どうも

44
00:05:09,251 --> 00:05:10,251
話して

45
00:05:11,584 --> 00:05:12,501
私は…

46
00:05:13,876 --> 00:05:18,709
ブエノスアイレス大学で
金融学を専攻しました

47
00:05:18,793 --> 00:05:21,709
大学院では
国際ビジネスを学び―

48
00:05:21,793 --> 00:05:23,126
ＭＢＡを

49
00:05:24,168 --> 00:05:27,293
学科では首席でした

50
00:05:29,751 --> 00:05:32,918
この業界での経験もあります

51
00:05:33,001 --> 00:05:35,709
勤めたのはダバンドラ社や…

52
00:05:35,793 --> 00:05:38,376
ベレン　後で資料を

53
00:05:38,459 --> 00:05:39,793
了解です

54
00:05:39,876 --> 00:05:46,293
私の論文のテーマは
あなたの会社についてでした

55
00:05:47,501 --> 00:05:50,001
履歴書と一緒に送りました

56
00:05:50,584 --> 00:05:52,376
ゼロから会社を―

57
00:05:53,251 --> 00:05:55,834
築くなんてすごいです

58
00:05:59,959 --> 00:06:00,959
出て

59
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
はい？

60
00:06:12,251 --> 00:06:13,251
もしもし

61
00:06:14,543 --> 00:06:18,501
はい　ベアトリス･ガヤの
オフィスです

62
00:06:19,084 --> 00:06:20,334
分かります

63
00:06:22,626 --> 00:06:27,834
申し訳ございません
ご住所をお伺いしても？

64
00:06:29,876 --> 00:06:33,084
配送業者に確認して返金を

65
00:06:35,376 --> 00:06:40,459
新作のドレスを
無料でお届けしましょうか？

66
00:06:41,584 --> 00:06:42,751
分かりました

67
00:06:43,251 --> 00:06:45,668
何かあれば いつでも電話を

68
00:07:33,751 --> 00:07:34,751
何？

69
00:07:37,834 --> 00:07:39,334
すごかった

70
00:07:40,501 --> 00:07:41,918
そりゃどうも

71
00:07:44,751 --> 00:07:47,334
ベアトリスのことだよ

72
00:07:48,626 --> 00:07:49,584
そっちか

73
00:07:49,668 --> 00:07:53,043
うまくいってよかったな

74
00:07:54,334 --> 00:07:56,251
強い人なんだ

75
00:08:00,168 --> 00:08:02,584
何者でもなかった人が―

76
00:08:04,501 --> 00:08:06,584
帝国を築き上げた

77
00:08:07,834 --> 00:08:10,334
自分を信じて働いたの

78
00:08:12,334 --> 00:08:15,834
最初の仕事では
遺体に服を着せたって

79
00:08:15,918 --> 00:08:17,043
マジ？

80
00:08:17,126 --> 00:08:18,501
通夜のためにね

81
00:08:19,084 --> 00:08:20,251
気味悪いな

82
00:08:20,751 --> 00:08:21,584
聞いて

83
00:08:22,709 --> 00:08:25,668
今日 内見に案内した女性は

84
00:08:25,751 --> 00:08:29,626
中心街にあるビルの
オーナーと知り合いだ

85
00:08:29,709 --> 00:08:31,834
すごい　やったね

86
00:08:32,751 --> 00:08:35,793
きっと代理店で取り扱える

87
00:08:36,293 --> 00:08:37,293
そうだな

88
00:08:38,626 --> 00:08:40,543
でも俺が買いたい

89
00:08:41,293 --> 00:08:42,668
それには…

90
00:08:44,626 --> 00:08:47,043
先立つものが必要だよ

91
00:08:48,001 --> 00:08:49,959
金なら貯めてる

92
00:08:50,668 --> 00:08:55,418
今に不動産業界の大物と
大勢 知り合える

93
00:08:57,043 --> 00:08:58,168
無理だね

94
00:08:58,876 --> 00:09:02,293
君はインターンを
やるんだろ？

95
00:09:03,126 --> 00:09:03,751
うん

96
00:09:03,834 --> 00:09:06,834
きっと社員になれるよ

97
00:09:09,543 --> 00:09:10,543
そう願う

98
00:09:11,834 --> 00:09:13,668
一番の望みだもん

99
00:09:15,084 --> 00:09:17,876
チューリヒ行きの
６時の便です

100
00:09:21,084 --> 00:09:22,876
いつものメニューを

101
00:09:29,959 --> 00:09:33,084
ロンドンの生地メーカーが

102
00:09:33,168 --> 00:09:36,126
契約の上方修正を求めてます

103
00:09:36,626 --> 00:09:38,376
私の返事は伝えた？

104
00:09:38,459 --> 00:09:39,334
はい

105
00:09:39,418 --> 00:09:40,418
再送して

106
00:10:04,668 --> 00:10:06,043
挨拶は握手で

107
00:10:06,126 --> 00:10:07,126
おはよう

108
00:10:07,793 --> 00:10:09,418
ご足労どうも

109
00:10:09,501 --> 00:10:10,876
ソフィアです

110
00:10:12,668 --> 00:10:14,668
必要な時は呼ぶわ

111
00:10:17,501 --> 00:10:18,418
カバンを

112
00:10:19,168 --> 00:10:20,293
こちらへ

113
00:10:20,376 --> 00:10:21,418
どうも

114
00:10:22,418 --> 00:10:23,293
では…

115
00:10:52,209 --> 00:10:55,501
上がって
ボスには言い訳しとく

116
00:10:55,584 --> 00:10:57,251
大丈夫です

117
00:10:57,751 --> 00:11:00,168
いつから会議に出られます？

118
00:11:01,084 --> 00:11:02,251
私もまだよ

119
00:11:41,084 --> 00:11:42,084
ソフィア

120
00:11:46,126 --> 00:11:49,084
もう遅いわ　帰りなさい

121
00:12:25,168 --> 00:12:26,168
リディア？

122
00:12:36,834 --> 00:12:37,751
やあ

123
00:12:41,084 --> 00:12:44,876
プロフィール写真は
なかったが 想像より…

124
00:12:45,793 --> 00:12:47,043
セクシーだ

125
00:12:47,543 --> 00:12:48,668
お酒は？

126
00:12:49,168 --> 00:12:50,001
頂くよ

127
00:13:48,543 --> 00:13:50,459
何するの　やめて

128
00:13:50,543 --> 00:13:51,709
いいから

129
00:13:51,793 --> 00:13:53,209
どきなさい

130
00:13:54,334 --> 00:13:55,334
分かった

131
00:13:56,626 --> 00:13:57,834
嫌だった？

132
00:13:58,834 --> 00:13:59,709
ごめん

133
00:14:56,959 --> 00:14:59,751
〝聖母よ
我らを助けたまえ〞

134
00:15:07,251 --> 00:15:08,751
何してるの？

135
00:15:09,709 --> 00:15:11,459
何してるか？

136
00:15:12,459 --> 00:15:17,876
精がつく地中海風の朝食を
君のために作ってる

137
00:15:18,918 --> 00:15:22,334
今週はずっと調子が悪そうだ

138
00:15:28,126 --> 00:15:29,543
食欲がない

139
00:15:29,626 --> 00:15:33,376
座って待ってて
今 次の料理を出す

140
00:15:34,334 --> 00:15:37,584
君に本当に必要なのは休暇だ

141
00:15:38,501 --> 00:15:43,209
昨夜 メデジン行きの
格安航空券を見つけた

142
00:15:43,293 --> 00:15:44,793
買うなら今だ

143
00:15:47,709 --> 00:15:50,043
待てば値上がりする

144
00:15:50,126 --> 00:15:52,376
２か月後のことは何とも

145
00:15:52,459 --> 00:15:54,043
そうだけど―

146
00:15:54,668 --> 00:15:56,543
もう２年 帰ってない

147
00:15:57,376 --> 00:15:59,501
それは私も同じ

148
00:16:01,751 --> 00:16:04,501
なら10日間の休みを取れ

149
00:16:08,168 --> 00:16:11,126
10日どころか数日も無理

150
00:16:12,209 --> 00:16:13,918
休むのが嫌？

151
00:16:21,501 --> 00:16:23,543
ロミオの名前は？

152
00:16:23,626 --> 00:16:25,376
さあ　知らない

153
00:16:25,959 --> 00:16:27,209
冗談よね？

154
00:16:33,084 --> 00:16:34,418
それは何？

155
00:16:34,501 --> 00:16:35,834
何が？

156
00:16:37,959 --> 00:16:41,793
信じられない
ついにあなたも眼鏡を？

157
00:16:41,876 --> 00:16:44,626
セクシーに見えるでしょ

158
00:16:47,251 --> 00:16:48,668
悪くない

159
00:16:51,001 --> 00:16:52,626
彼らは若くて―

160
00:16:53,959 --> 00:16:55,543
何も知らない

161
00:16:56,584 --> 00:16:59,126
まるでスカスカのケーキよ

162
00:16:59,209 --> 00:17:01,251
それでも価値が？

163
00:17:04,668 --> 00:17:09,209
人生は不条理よ
望みに気付いた時には手遅れ

164
00:17:09,293 --> 00:17:11,168
えらく感傷的ね

165
00:17:12,001 --> 00:17:14,084
人生 まだこれからよ

166
00:17:15,043 --> 00:17:18,209
全てが順調そうで
うらやましい

167
00:17:19,168 --> 00:17:21,459
億万長者はどっち？

168
00:19:31,084 --> 00:19:32,459
それは何？

169
00:19:33,584 --> 00:19:35,751
袖にスパンコールを？

170
00:19:38,668 --> 00:19:39,543
私が

171
00:19:40,918 --> 00:19:41,751
いい？

172
00:19:42,376 --> 00:19:43,251
どうぞ

173
00:19:47,418 --> 00:19:50,626
こうして袖口を長くすれば

174
00:19:50,709 --> 00:19:53,376
洗練された雰囲気になるかと

175
00:19:53,876 --> 00:19:56,209
あか抜けた感じが―

176
00:19:57,376 --> 00:19:58,584
欠けてる

177
00:19:59,709 --> 00:20:02,043
98年のアドリアナみたいに

178
00:20:02,543 --> 00:20:04,126
今 98年と？

179
00:20:09,168 --> 00:20:11,376
コレクションに合わない

180
00:20:11,459 --> 00:20:12,293
失礼

181
00:20:13,501 --> 00:20:15,376
君の出る幕じゃない

182
00:20:20,626 --> 00:20:21,668
どいて

183
00:20:41,543 --> 00:20:42,626
私は好きよ

184
00:20:46,168 --> 00:20:47,918
ビールのお代わりだ

185
00:20:48,501 --> 00:20:49,334
ありがと

186
00:20:49,418 --> 00:20:50,126
どうも

187
00:20:50,209 --> 00:20:51,251
いいって

188
00:21:06,126 --> 00:21:07,376
どうした？

189
00:21:08,293 --> 00:21:09,293
別に何も

190
00:21:11,001 --> 00:21:11,793
本当だよ

191
00:21:14,834 --> 00:21:16,168
仕事は順調？

192
00:21:18,584 --> 00:21:19,459
ああ

193
00:21:20,293 --> 00:21:21,459
計算したんだ

194
00:21:21,543 --> 00:21:25,209
俺の蓄えは
ここじゃ大したことないが

195
00:21:25,293 --> 00:21:27,126
コロンビアでは違う

196
00:21:28,709 --> 00:21:34,334
ここの代理店は規模が大きく
人を雇う余裕がない

197
00:21:34,834 --> 00:21:37,126
でもロブレドなら―

198
00:21:37,209 --> 00:21:40,793
タダ同然で
おじのオフィスを使える

199
00:21:41,876 --> 00:21:44,793
そこなら自分の店を持てる

200
00:21:44,876 --> 00:21:45,876
ロブレド

201
00:21:46,668 --> 00:21:47,668
最高だろ？

202
00:21:49,459 --> 00:21:50,709
分からない

203
00:21:52,876 --> 00:21:55,626
マドリードは競争が激しい

204
00:21:55,709 --> 00:21:58,626
俺は頭打ちで 君は仕事漬け

205
00:21:58,709 --> 00:22:00,418
会う時間もない

206
00:22:00,501 --> 00:22:03,876
どう家族を作り
次の段階へ？

207
00:22:03,959 --> 00:22:06,834
どう成功を収め 前に進む？

208
00:22:15,001 --> 00:22:16,126
家族？

209
00:22:16,709 --> 00:22:21,918
コロンビアへ行くために
ここに来たんじゃないし―

210
00:22:22,001 --> 00:22:24,084
養われるのは嫌

211
00:22:25,168 --> 00:22:27,501
家庭に入れとは言ってない

212
00:22:28,501 --> 00:22:32,084
俺と一緒に
まったり働けばいい

213
00:22:32,168 --> 00:22:34,168
まったりしたくない

214
00:22:35,584 --> 00:22:40,584
失敗を恐れながら
ヘトヘトになるまで働いて―

215
00:22:42,043 --> 00:22:45,293
あの人から常に学び続けたい

216
00:22:45,959 --> 00:22:49,376
毎日 12時間
一緒にいるけど―

217
00:22:50,501 --> 00:22:51,543
足りない

218
00:22:53,918 --> 00:22:55,001
まだまだよ

219
00:22:59,001 --> 00:22:59,751
そうか

220
00:23:29,334 --> 00:23:31,293
行き先を聞いても？

221
00:23:31,876 --> 00:23:33,626
バルセロナだよ

222
00:23:51,584 --> 00:23:53,334
１時間後に下で

223
00:23:54,668 --> 00:23:58,209
〈食事が最高でね
日本料理に中国料理〉

224
00:23:58,293 --> 00:24:00,376
〈フィリピン料理…〉

225
00:24:00,459 --> 00:24:04,793
〈取って口に運んでたら
美女が現れた〉

226
00:24:04,876 --> 00:24:08,418
〈料理を褒め
シェフかと聞くと―〉

227
00:24:08,501 --> 00:24:10,418
〈“領事の妻です”と〉

228
00:24:12,126 --> 00:24:13,126
〈嫌だわ〉

229
00:24:13,209 --> 00:24:14,751
〈恥をかいた〉

230
00:24:15,334 --> 00:24:17,418
〈やあ　調子は？〉

231
00:24:18,126 --> 00:24:20,459
〈ジョナサン　どうも〉

232
00:24:21,043 --> 00:24:22,293
〈よろしく〉

233
00:24:22,376 --> 00:24:23,918
〈やっと会えた〉

234
00:24:24,001 --> 00:24:25,459
〈なぜ彼が？〉

235
00:24:25,543 --> 00:24:29,626
〈あなたがそっけないから
浮気を〉

236
00:24:29,709 --> 00:24:33,168
〈去年まで私の下で
働いてた男だぞ〉

237
00:24:33,251 --> 00:24:36,918
〈エネルギッシュで
エゴがない〉

238
00:24:37,001 --> 00:24:39,959
〈今より１割
お安くできます〉

239
00:24:40,876 --> 00:24:42,918
〈10年 値上げはなし〉

240
00:24:56,084 --> 00:24:57,876
この曲を知らない？

241
00:24:59,501 --> 00:25:02,501
聞き覚えはあるけど
知らないわ

242
00:25:09,084 --> 00:25:10,418
間違いない

243
00:25:13,168 --> 00:25:14,334
もう一方は？

244
00:25:15,834 --> 00:25:17,209
下着だけです

245
00:25:19,084 --> 00:25:20,209
着てみて

246
00:25:21,251 --> 00:25:22,751
確かめたい

247
00:25:37,001 --> 00:25:37,918
見せて

248
00:25:40,126 --> 00:25:41,001
完璧ね

249
00:25:42,293 --> 00:25:44,043
試したいことが

250
00:26:00,293 --> 00:26:01,918
強く見えるわ

251
00:26:03,876 --> 00:26:07,001
社員になるんだから
強くなくちゃ

252
00:26:17,293 --> 00:26:19,168
いい知らせかと

253
00:26:21,709 --> 00:26:22,709
もちろん

254
00:26:24,084 --> 00:26:25,084
最高です

255
00:26:38,459 --> 00:26:39,376
神父様

256
00:26:44,084 --> 00:26:46,834
神は私をお許しになる？

257
00:26:49,126 --> 00:26:51,459
心から悔いている？

258
00:26:59,543 --> 00:27:01,918
どんな罪を犯した？

259
00:27:08,876 --> 00:27:12,876
主の無限の慈悲が
そなたを清めるが―

260
00:27:14,459 --> 00:27:18,168
そのためには
勇気を出して告白せねば

261
00:27:28,209 --> 00:27:29,209
私は…

262
00:27:39,043 --> 00:27:42,334
おなかに宿った子を
おろすつもりです

263
00:27:44,626 --> 00:27:46,918
気は進まず 悩みました

264
00:27:47,418 --> 00:27:49,793
来る日も 来る日も

265
00:27:51,084 --> 00:27:52,251
でも決めた

266
00:27:56,001 --> 00:27:58,126
神は許してくださる？

267
00:28:00,001 --> 00:28:01,834
最悪の犯罪は―

268
00:28:02,459 --> 00:28:05,293
罪なき者の血を流すこと

269
00:28:20,543 --> 00:28:21,709
おはよう

270
00:28:28,584 --> 00:28:29,251
何？

271
00:28:31,418 --> 00:28:32,459
カルメン

272
00:28:34,168 --> 00:28:37,293
ここ数か月で10回も欠勤を

273
00:28:37,376 --> 00:28:42,043
医師の診断書は提出したし
欠勤分は残業した

274
00:28:42,126 --> 00:28:43,918
疑ってるわけでは…

275
00:28:44,001 --> 00:28:46,501
娘のことは知ってるでしょ

276
00:29:00,043 --> 00:29:02,418
娘さんについててあげて

277
00:29:03,209 --> 00:29:05,751
手厚い解雇手当が出る

278
00:29:07,084 --> 00:29:09,668
娘か仕事を選べと？

279
00:29:09,751 --> 00:29:13,418
15年 働いてきた私を
切り捨てるの？

280
00:29:25,251 --> 00:29:26,668
身につけるの

281
00:29:26,751 --> 00:29:28,918
ああいう振る舞いは―

282
00:29:29,918 --> 00:29:31,668
男にだけ許されてた

283
00:29:32,459 --> 00:29:34,751
彼らいわく“覚悟”よ

284
00:29:35,334 --> 00:29:37,251
悪く思う必要はない

285
00:29:40,376 --> 00:29:41,376
ソフィア？

286
00:29:49,584 --> 00:29:50,584
何なの？

287
00:29:52,043 --> 00:29:53,168
おいで

288
00:29:54,084 --> 00:29:54,918
ほら

289
00:29:58,209 --> 00:30:00,084
落ち着いて

290
00:30:03,084 --> 00:30:04,668
何か言った？

291
00:30:08,793 --> 00:30:10,001
どうしたの？

292
00:30:10,084 --> 00:30:11,959
私 どうすれば…

293
00:30:15,084 --> 00:30:16,251
待って

294
00:30:17,043 --> 00:30:17,918
ここに

295
00:30:32,043 --> 00:30:33,126
大丈夫よ

296
00:30:36,209 --> 00:30:37,209
ソフィア

297
00:30:37,876 --> 00:30:39,543
妊娠してるの？

298
00:30:47,793 --> 00:30:49,709
知ってて入社を？

299
00:30:52,626 --> 00:30:53,626
まさか

300
00:30:59,668 --> 00:31:01,793
何をしたか分かってる？

301
00:31:02,918 --> 00:31:04,751
理解できないわ

302
00:31:08,501 --> 00:31:10,126
私もです

303
00:31:13,501 --> 00:31:14,501
すみません

304
00:31:23,459 --> 00:31:24,709
誰に話した？

305
00:31:27,043 --> 00:31:28,043
誰にも

306
00:31:51,334 --> 00:31:54,334
税金で半分 払うしかない

307
00:31:54,418 --> 00:31:58,709
12月に約束手形を振り出せば
６月に控除される

308
00:31:58,793 --> 00:32:03,709
彼らの目的は音楽フェスや
イベント 起業だ

309
00:32:03,793 --> 00:32:05,418
同僚は始めてる

310
00:32:05,501 --> 00:32:07,543
ねえ　弁護士さん

311
00:32:07,626 --> 00:32:10,584
それって合法？
もう査察は嫌よ

312
00:32:10,668 --> 00:32:15,043
皆 やってるし
他に費用を抑える方法はない

313
00:32:15,126 --> 00:32:16,293
子供を育てる

314
00:32:18,584 --> 00:32:19,543
今 何て？

315
00:32:20,168 --> 00:32:21,334
ソフィアの子

316
00:32:22,543 --> 00:32:23,376
助手の？

317
00:32:24,126 --> 00:32:24,959
そうよ

318
00:32:26,001 --> 00:32:29,918
妊娠したけど
中絶も退職も嫌だと

319
00:32:32,209 --> 00:32:33,459
君が引き取る？

320
00:32:34,168 --> 00:32:35,418
今 何か月？

321
00:32:35,501 --> 00:32:38,043
相手は？　独身なの？

322
00:32:38,126 --> 00:32:40,793
恋人には話してないそうよ

323
00:32:43,668 --> 00:32:45,043
よく考えた？

324
00:32:49,501 --> 00:32:52,459
養子を取る方が簡単では？

325
00:32:53,543 --> 00:32:56,251
赤ん坊がいい
でも私は産めない

326
00:32:58,001 --> 00:32:59,834
他の方法があるはず

327
00:32:59,918 --> 00:33:00,668
ないわ

328
00:33:01,543 --> 00:33:03,084
妊娠中から―

329
00:33:03,793 --> 00:33:06,334
赤ん坊のそばにいたい

330
00:33:11,459 --> 00:33:12,543
力を貸して

331
00:33:12,626 --> 00:33:14,043
もちろんだ

332
00:33:14,793 --> 00:33:16,918
どんな時も味方よ

333
00:33:17,834 --> 00:33:18,918
任せろ

334
00:33:19,751 --> 00:33:21,501
彼女に金を払え

335
00:33:21,584 --> 00:33:23,043
大金をな

336
00:33:26,501 --> 00:33:29,168
いいワインを持ってきたんだ

337
00:33:29,251 --> 00:33:30,293
タティ

338
00:33:30,793 --> 00:33:32,501
もう１本 頼む

339
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
一人になった？

340
00:33:56,459 --> 00:33:57,293
はい

341
00:34:00,918 --> 00:34:02,668
なぜ雇ったと？

342
00:34:03,334 --> 00:34:05,418
あなたが優秀で―

343
00:34:06,793 --> 00:34:09,001
問題を解決できるからよ

344
00:34:10,543 --> 00:34:14,543
私たちなら
どんな混乱も抜け出せる

345
00:34:17,043 --> 00:34:18,709
本当ですか？

346
00:34:18,793 --> 00:34:19,626
ええ

347
00:34:21,043 --> 00:34:22,459
よく考えて

348
00:34:23,251 --> 00:34:25,751
誰にも相談せず 一人でね

349
00:34:26,543 --> 00:34:28,334
話してません

350
00:34:28,834 --> 00:34:30,543
解決策はある

351
00:34:31,626 --> 00:34:32,543
常にね

352
00:34:33,959 --> 00:34:34,959
ソフィア

353
00:34:35,918 --> 00:34:37,751
私が力になるわ

354
00:34:38,751 --> 00:34:40,251
どんな時も

355
00:34:40,834 --> 00:34:42,168
感謝します

356
00:34:43,334 --> 00:34:44,209
本当に

357
00:34:45,709 --> 00:34:47,834
もう遅いから寝て

358
00:34:48,793 --> 00:34:49,793
どうも

359
00:34:59,209 --> 00:35:02,209
いつから生理が来てない？

360
00:35:03,043 --> 00:35:05,209
確か… ２月です

361
00:35:12,084 --> 00:35:13,084
見えた

362
00:35:13,168 --> 00:35:14,418
ここにいる

363
00:35:15,334 --> 00:35:17,001
本当だわ

364
00:35:20,334 --> 00:35:21,959
なんて小さいの

365
00:35:22,709 --> 00:35:23,584
当然よ

366
00:35:24,251 --> 00:35:27,334
ソフィア
手順を説明するわね

367
00:35:28,251 --> 00:35:31,418
検診と検査はここでやる

368
00:35:31,501 --> 00:35:33,709
処置の前後にね

369
00:35:33,793 --> 00:35:37,876
処置自体は
専門のクリニックを紹介する

370
00:35:38,709 --> 00:35:40,626
簡単な手術で―

371
00:35:40,709 --> 00:35:44,501
痛みはなく
あっても生理痛程度よ

372
00:35:44,584 --> 00:35:48,168
麻酔もしない
通常は鎮静剤で十分

373
00:35:48,251 --> 00:35:51,543
薬が効いたら
器具で子宮口を広げ―

374
00:35:51,626 --> 00:35:53,293
吸引を始める

375
00:35:54,334 --> 00:35:56,626
所用時間は５～10分

376
00:35:57,168 --> 00:35:59,501
子宮を空っぽにする

377
00:35:59,584 --> 00:36:00,584
あれは？

378
00:36:02,043 --> 00:36:05,251
制御装置よ　切ってほしい？

379
00:36:09,001 --> 00:36:10,001
大丈夫？

380
00:36:15,918 --> 00:36:16,959
できない

381
00:36:22,543 --> 00:36:23,793
どこ行った？

382
00:36:25,668 --> 00:36:26,334
あった

383
00:36:48,918 --> 00:36:50,418
何してるの？

384
00:36:53,584 --> 00:36:55,084
どうすれば？

385
00:36:57,751 --> 00:36:58,751
中絶は―

386
00:37:00,751 --> 00:37:02,126
できません

387
00:37:08,834 --> 00:37:09,751
あのね

388
00:37:12,168 --> 00:37:14,459
じっくり考えてみたの

389
00:37:15,584 --> 00:37:16,584
それで…

390
00:37:21,543 --> 00:37:22,793
話すわ

391
00:37:26,084 --> 00:37:27,668
提案がある

392
00:37:28,709 --> 00:37:31,168
奇妙だと思うだろうけど

393
00:37:31,668 --> 00:37:32,543
聞いて

394
00:37:34,334 --> 00:37:37,251
あなたは
いつでも母親になれる

395
00:37:38,043 --> 00:37:39,584
望んだ時にね

396
00:37:40,376 --> 00:37:42,251
でも今じゃない

397
00:37:45,584 --> 00:37:46,584
そうよね

398
00:37:48,209 --> 00:37:51,834
私はずっと
母親になりたかった

399
00:37:53,334 --> 00:37:54,334
それで…

400
00:37:57,959 --> 00:37:59,251
考えたの

401
00:37:59,793 --> 00:38:02,709
私が赤ちゃんを
引き取るのは？

402
00:38:07,834 --> 00:38:09,626
皆 やってるわ

403
00:38:09,709 --> 00:38:11,709
代理母ですか？

404
00:38:11,793 --> 00:38:14,126
いいえ　そうじゃない

405
00:38:14,626 --> 00:38:16,543
これは違うわ

406
00:38:17,043 --> 00:38:19,293
代理母出産ではない

407
00:38:20,584 --> 00:38:24,626
なぜなら私たち双方に
利益があるからよ

408
00:38:26,501 --> 00:38:28,876
お互いに助け合うの

409
00:38:35,251 --> 00:38:37,251
赤ちゃんは大丈夫

410
00:38:42,626 --> 00:38:45,459
でも可能なんですか？

411
00:38:45,543 --> 00:38:48,709
契約書を交わす必要はある

412
00:38:49,501 --> 00:38:52,543
当然 仕事も続けてもらう

413
00:38:56,543 --> 00:38:59,709
君たちの計画は
合法とは言えない

414
00:39:00,584 --> 00:39:03,918
その手の問題には
まだ及び腰な国だ

415
00:39:04,418 --> 00:39:08,959
とはいえ 何らかの方法で
常に行われてきた

416
00:39:09,626 --> 00:39:13,293
国によっては合法で
報酬も支払われる

417
00:39:13,376 --> 00:39:16,293
だが それには
契約書が必要だ

418
00:39:16,376 --> 00:39:17,793
双方が合意し

419
00:39:17,876 --> 00:39:21,793
納得していることを
明記した契約書がね

420
00:39:21,876 --> 00:39:26,459
ベアトリスは最初から
生物学的な母となり―

421
00:39:26,959 --> 00:39:28,501
そして…

422
00:39:29,001 --> 00:39:30,293
それだけだ

423
00:39:31,251 --> 00:39:36,001
基本的には第三世界の
養子縁組だが大丈夫

424
00:39:36,084 --> 00:39:38,043
私に任せておけ

425
00:39:38,126 --> 00:39:42,209
君には 介入以降
この件に関する権利を―

426
00:39:42,293 --> 00:39:44,334
全て放棄してもらう

427
00:39:45,418 --> 00:39:47,834
“介入”は出産のこと？

428
00:39:47,918 --> 00:39:51,668
介入は監督役である
私のクリニックで行い

429
00:39:51,751 --> 00:39:54,376
表に出す情報は我々が決める

430
00:39:54,459 --> 00:39:56,001
つまり何も出ない

431
00:39:56,084 --> 00:39:59,334
守秘義務は必ず守ってもらう

432
00:39:59,418 --> 00:40:02,418
費用は全額 私が負担する

433
00:40:02,501 --> 00:40:05,584
処置後にかかるものも
含めてね

434
00:40:05,668 --> 00:40:09,001
２～３日の入院が一般的よ

435
00:40:10,459 --> 00:40:16,501
見返りとしてベアトリスは
会社での君の立場を保障し

436
00:40:16,584 --> 00:40:20,001
介入当日 君に報酬を支払う

437
00:40:20,084 --> 00:40:23,084
欧州で最高水準の額をね

438
00:40:31,876 --> 00:40:34,626
その報酬の額を倍にして

439
00:40:37,959 --> 00:40:41,251
だが君が受け取るのは
違法な金だし―

440
00:40:42,251 --> 00:40:46,043
そもそも他の子より
高額な報酬だ

441
00:40:46,126 --> 00:40:50,543
彼女たちは
法律の範囲内でやってるけど

442
00:40:50,626 --> 00:40:51,668
私は違う

443
00:40:52,209 --> 00:40:56,668
もし表沙汰になれば
刑務所行きか送還よ

444
00:40:56,751 --> 00:40:58,793
そのリスクも考慮して

445
00:40:58,876 --> 00:41:00,668
その心配はない

446
00:41:01,168 --> 00:41:04,501
君は介入まで
ベアトリスの家で過ごす

447
00:41:07,793 --> 00:41:09,209
妊娠中ずっと？

448
00:41:09,293 --> 00:41:09,959
ええ

449
00:41:13,876 --> 00:41:15,834
誰にも会えない？

450
00:41:16,459 --> 00:41:18,584
姿を見られては困る

451
00:41:19,793 --> 00:41:23,418
これは秘密の計画よ
他に方法はない

452
00:41:23,918 --> 00:41:25,668
数か月 辛抱して

453
00:41:26,209 --> 00:41:29,501
仕事は？
最新の状況を把握したい

454
00:41:29,584 --> 00:41:33,709
もちろん常に共有する
一緒に住むんだもの

455
00:41:43,543 --> 00:41:48,668
倍の報酬と 年２回の
故郷への渡航費も欲しい

456
00:41:50,834 --> 00:41:52,418
賢い子でしょ

457
00:42:16,501 --> 00:42:18,626
これがあなたの本性？

458
00:42:30,834 --> 00:42:32,834
あなただから受けた

459
00:42:39,834 --> 00:42:41,376
ナチョは知らない

460
00:42:42,584 --> 00:42:43,418
当然よ

461
00:42:44,459 --> 00:42:47,959
彼は妊娠も出産も授乳も
経験しないし―

462
00:42:48,043 --> 00:42:50,043
キャリアも中断しない

463
00:42:50,543 --> 00:42:52,001
ヤっただけ

464
00:42:53,793 --> 00:42:55,543
私も授乳しない

465
00:42:57,834 --> 00:43:00,668
ナチョは恋人です　愛してる

466
00:43:01,251 --> 00:43:02,626
そうね　ごめん

467
00:43:04,501 --> 00:43:05,376
でも―

468
00:43:06,126 --> 00:43:09,834
彼に話してたら
自由に決められなかった

469
00:43:10,543 --> 00:43:12,501
反対されたら？

470
00:43:12,584 --> 00:43:16,793
計画は進められただろうけど
彼を失うわ

471
00:43:18,001 --> 00:43:19,001
でしょ？

472
00:43:20,043 --> 00:43:22,376
完璧にやれない時もある

473
00:43:23,418 --> 00:43:25,168
全力を尽くしかない

474
00:43:42,168 --> 00:43:43,959
“代理母”

475
00:43:46,918 --> 00:43:48,668
それで問題ない

476
00:43:49,168 --> 00:43:51,001
よし　完璧だ

477
00:43:56,584 --> 00:44:02,251
日当たりのいい優良物件が
２ブロック先にあります

478
00:44:02,334 --> 00:44:03,668
今 見ますか？

479
00:44:03,751 --> 00:44:06,418
いや　飲みに行くんだ

480
00:44:06,501 --> 00:44:08,626
では私の名刺を

481
00:44:09,793 --> 00:44:11,168
ぜひご検討を

482
00:44:11,793 --> 00:44:13,543
ああ　ではまた

483
00:44:18,793 --> 00:44:19,668
ナチョ

484
00:44:20,418 --> 00:44:22,084
一緒に来る？

485
00:44:22,168 --> 00:44:22,876
うん

486
00:44:24,501 --> 00:44:29,334
現場を見て 各部署の
機能について報告し

487
00:44:29,834 --> 00:44:31,084
改善提案を

488
00:44:31,584 --> 00:44:35,584
助手からマネジャーに
昇進できる

489
00:44:36,209 --> 00:44:37,584
給料は倍に

490
00:44:39,168 --> 00:44:41,668
でもロンドンだ　話し合おう

491
00:44:44,793 --> 00:44:45,793
もう―

492
00:44:46,459 --> 00:44:47,834
受けちゃった

493
00:44:51,209 --> 00:44:54,209
ふざけるなよ　冗談だろ？

494
00:44:59,334 --> 00:45:00,334
ナチョ

495
00:45:03,709 --> 00:45:07,959
俺はコロンビア行きを
事前に相談したのに

496
00:45:10,251 --> 00:45:12,751
いい機会だし行ってみたら？

497
00:45:13,918 --> 00:45:14,751
嫌だね

498
00:45:15,668 --> 00:45:18,834
半年も君と離れるなんて
あり得ない

499
00:45:19,751 --> 00:45:21,543
あなたのためでもある

500
00:45:21,626 --> 00:45:22,793
へえ？

501
00:45:24,834 --> 00:45:26,834
あっという間だよ

502
00:45:26,918 --> 00:45:31,376
戻ったら昇進できて
お金も貯められる

503
00:45:31,459 --> 00:45:32,626
２人のために

504
00:45:34,918 --> 00:45:36,959
いつか家族になれる

505
00:45:45,876 --> 00:45:47,543
私だってつらい

506
00:45:54,293 --> 00:45:59,001
可能なら こんなことせず
望みをかなえたい

507
00:46:00,126 --> 00:46:02,626
でも他に選択肢はない

508
00:46:03,834 --> 00:46:05,626
いい面もある

509
00:46:09,626 --> 00:46:11,459
考えすぎないで

510
00:46:18,501 --> 00:46:21,209
ロンドンまで会いに行く

511
00:46:22,876 --> 00:46:25,543
貯金を使い果たす気？

512
00:46:27,084 --> 00:46:28,459
別れる気か

513
00:46:28,543 --> 00:46:30,668
違う　聞いて

514
00:46:31,751 --> 00:46:34,084
別れる気なんてない

515
00:46:34,834 --> 00:46:37,168
応援してほしいだけ

516
00:46:39,084 --> 00:46:40,918
私には大事なことよ

517
00:46:43,459 --> 00:46:44,418
お願い

518
00:46:50,126 --> 00:46:51,126
愛してる

519
00:47:27,418 --> 00:47:28,459
どこへ？

520
00:47:30,501 --> 00:47:31,834
サプライズよ

521
00:47:33,043 --> 00:47:34,043
てっきり…

522
00:47:34,126 --> 00:47:36,126
街を離れた方がいい

523
00:47:40,668 --> 00:47:42,584
今じゃ笑い話だけど

524
00:47:43,376 --> 00:47:45,501
心臓が止まるかと

525
00:47:45,584 --> 00:47:46,251
ウソ

526
00:47:46,334 --> 00:47:47,584
想像して

527
00:47:48,209 --> 00:47:51,918
90歳の女性の遺体に
服を着せてたら

528
00:47:52,418 --> 00:47:55,668
生き返ったかのように
目が開いたの

529
00:48:05,668 --> 00:48:07,668
なぜ開かないの？

530
00:48:10,001 --> 00:48:11,126
まったく

531
00:48:36,834 --> 00:48:38,376
おはようございます

532
00:48:38,459 --> 00:48:40,626
おはよう　眠れた？

533
00:48:40,709 --> 00:48:41,668
とても

534
00:48:41,751 --> 00:48:45,709
あの音楽は朝食の合図よ
よだれが出る

535
00:48:46,501 --> 00:48:47,334
どうも

536
00:48:50,168 --> 00:48:54,918
彼女 半年もいて
単語の１つも覚えないの

537
00:48:55,001 --> 00:48:57,084
他の子とは大違い

538
00:48:57,168 --> 00:49:00,626
でも料理は上手
注意点は伝えてある

539
00:49:00,709 --> 00:49:03,668
加工肉にお酒 生魚は禁止

540
00:49:03,751 --> 00:49:07,168
クリスティーナが
他にもルールを

541
00:49:07,251 --> 00:49:11,293
化粧品や衣類
生活習慣についてよ

542
00:49:11,793 --> 00:49:14,459
怒ってもいいけど守って

543
00:49:14,543 --> 00:49:15,376
はい

544
00:49:18,376 --> 00:49:21,168
行かなきゃ　いい１日を

545
00:49:21,668 --> 00:49:22,668
あなたも

546
00:49:28,043 --> 00:49:29,293
ありがとう

547
00:50:31,918 --> 00:50:33,251
マリア様

548
00:50:34,751 --> 00:50:36,751
ご加護に感謝します

549
00:51:09,959 --> 00:51:12,418
“「ニューロ
マーケティング」”

550
00:51:39,251 --> 00:51:40,501
驚かせた？

551
00:51:42,168 --> 00:51:43,251
少しだけ

552
00:51:43,334 --> 00:51:45,168
起こしてごめん

553
00:52:37,834 --> 00:52:40,293
次はハードルステップ

554
00:52:40,376 --> 00:52:44,584
両手を肩の高さに上げ
足はそろえて

555
00:52:44,668 --> 00:52:49,168
ひざを上げ 足を伸ばし
かかとで床に触れて戻す

556
00:52:49,251 --> 00:52:50,793
滑らかに

557
00:54:32,709 --> 00:54:33,751
おかえりなさい

558
00:54:34,793 --> 00:54:35,793
ただいま

559
00:54:37,543 --> 00:54:41,209
私を監視してるんですか？

560
00:54:42,001 --> 00:54:42,918
何？

561
00:54:43,584 --> 00:54:44,751
カメラが

562
00:54:46,626 --> 00:54:47,709
監視を？

563
00:54:47,793 --> 00:54:49,251
防犯用よ

564
00:54:49,876 --> 00:54:51,501
慣れてない？

565
00:54:51,584 --> 00:54:53,126
慣れたくない

566
00:54:55,001 --> 00:54:57,793
家を無防備にしておけない

567
00:54:58,293 --> 00:54:59,501
心配だわ

568
00:55:02,334 --> 00:55:04,084
撤去してほしい

569
00:55:04,168 --> 00:55:06,293
私に見る暇があると？

570
00:55:06,876 --> 00:55:09,043
ベアトリス　お願いです

571
00:55:09,126 --> 00:55:09,959
私…

572
00:55:11,459 --> 00:55:12,793
耐えられない

573
00:55:14,501 --> 00:55:16,168
外のカメラは残す

574
00:55:16,959 --> 00:55:17,959
ええ

575
00:55:19,418 --> 00:55:21,751
でも中では自由でいたい

576
00:55:23,584 --> 00:55:24,293
いい？

577
00:55:24,376 --> 00:55:25,709
分かったわ

578
00:55:26,459 --> 00:55:27,668
どうも

579
00:55:42,543 --> 00:55:43,959
どう思います？

580
00:55:44,043 --> 00:55:45,918
ダメね　他を探して

581
00:55:46,501 --> 00:55:49,001
当面 私の日程調整をお願い

582
00:55:49,876 --> 00:55:50,959
喜んで

583
00:55:51,043 --> 00:55:53,709
今日 何人か面接します

584
00:55:53,793 --> 00:55:57,209
彼女をロンドンに
送ったのは正解です

585
00:55:57,709 --> 00:55:58,918
日和見主義者だし

586
00:55:59,001 --> 00:56:00,501
私は好きよ

587
00:56:01,126 --> 00:56:05,501
でも私の仕事を狙ってた
ロンドンがふさわしい

588
00:56:47,459 --> 00:56:49,501
私の携帯を見た？

589
00:56:53,168 --> 00:56:54,126
ないの

590
00:56:57,709 --> 00:56:59,751
ひじを張って 手は耳に

591
00:56:59,834 --> 00:57:04,209
ひざを上げ 足を伸ばし
かかとで床に触れて戻す

592
00:57:04,293 --> 00:57:06,668
椅子に座るように

593
00:57:07,168 --> 00:57:09,251
スペースが必要です

594
00:57:09,334 --> 00:57:11,459
始めるには所定の位置に

595
00:57:12,001 --> 00:57:13,293
立ってるよ

596
00:57:13,376 --> 00:57:15,209
スペースが必要です

597
00:57:15,293 --> 00:57:17,709
始めるには所定の位置に

598
00:57:17,793 --> 00:57:18,918
立ってる

599
00:57:19,001 --> 00:57:20,876
ひざを上げ 足を…

600
00:57:20,959 --> 00:57:22,001
うるさい

601
00:57:22,084 --> 00:57:23,709
もう黙って

602
00:57:37,709 --> 00:57:38,918
眠れない？

603
00:58:34,334 --> 00:58:37,001
１… ２… ３

604
00:58:49,251 --> 00:58:50,793
携帯を貸して

605
00:58:52,959 --> 00:58:53,959
携帯だよ

606
00:58:54,543 --> 00:58:55,584
持ってる？

607
00:58:58,334 --> 00:58:59,418
もう

608
00:59:33,793 --> 00:59:35,376
“赤ちゃんと私”

609
00:59:47,209 --> 00:59:48,376
なくした

610
00:59:50,876 --> 00:59:51,918
何を？

611
00:59:52,418 --> 00:59:53,459
携帯

612
00:59:55,876 --> 00:59:57,709
外出してないのに？

613
01:00:01,459 --> 01:00:02,751
買ってくるわ

614
01:00:02,834 --> 01:00:04,376
ナチョはきっと…

615
01:00:05,793 --> 01:00:07,043
キレてる

616
01:00:08,334 --> 01:00:10,793
あなたへの愛が深まる

617
01:00:12,834 --> 01:00:14,959
どうだろう　怖い

618
01:00:17,584 --> 01:00:18,834
彼 優しすぎる

619
01:00:19,918 --> 01:00:20,918
そう願う

620
01:00:24,168 --> 01:00:26,418
見て　もう正中線が

621
01:00:26,501 --> 01:00:27,251
本当ね

622
01:00:27,334 --> 01:00:28,501
なぜ出るの？

623
01:00:28,584 --> 01:00:31,293
エストロゲンの影響よ

624
01:00:31,376 --> 01:00:35,376
肌の色が濃いと
より顕著に現れるの

625
01:00:38,709 --> 01:00:40,751
ほら　ここにいる

626
01:00:42,209 --> 01:00:43,043
本当だ

627
01:00:45,251 --> 01:00:48,001
気分はどう？　全て順調？

628
01:00:49,501 --> 01:00:50,376
ええ

629
01:00:51,209 --> 01:00:52,709
ピラティスをやめた

630
01:00:53,709 --> 01:00:55,709
運動は続けなきゃ

631
01:00:56,293 --> 01:00:58,793
代わりに泳ぐのは？

632
01:00:59,293 --> 01:01:01,001
日課表を作る

633
01:01:01,084 --> 01:01:04,126
先日の検査結果は完璧だった

634
01:01:04,709 --> 01:01:07,251
むくみもかゆみも正常

635
01:01:08,376 --> 01:01:12,251
でも何か違和感があれば
教えてね

636
01:01:12,334 --> 01:01:14,126
何も問題ない

637
01:01:17,751 --> 01:01:18,751
あれは目？

638
01:01:30,251 --> 01:01:31,251
こんにちは

639
01:02:01,418 --> 01:02:02,459
ベアトリス

640
01:02:05,918 --> 01:02:07,418
どうかした？

641
01:02:34,584 --> 01:02:35,501
おはよう

642
01:02:36,126 --> 01:02:38,376
おはよう　携帯は？

643
01:02:38,459 --> 01:02:42,084
注文したけど
いい物はすぐに届かない

644
01:02:42,168 --> 01:02:43,459
いってきます

645
01:03:04,959 --> 01:03:05,709
タティ

646
01:03:07,209 --> 01:03:08,251
入っても？

647
01:03:22,543 --> 01:03:23,834
あの鍵

648
01:03:27,793 --> 01:03:28,918
鍵だよ

649
01:03:29,418 --> 01:03:30,709
ドアを開ける

650
01:03:32,876 --> 01:03:34,209
２階のドア

651
01:05:20,376 --> 01:05:21,751
“カルロス”

652
01:05:23,501 --> 01:05:24,501
ソフィア

653
01:05:30,709 --> 01:05:31,751
ソフィア

654
01:05:38,543 --> 01:05:39,376
私に？

655
01:05:40,376 --> 01:05:41,543
誕生日でしょ

656
01:05:42,043 --> 01:05:43,376
こんにちは

657
01:05:44,501 --> 01:05:45,209
おいで

658
01:05:45,293 --> 01:05:46,209
これも

659
01:05:46,959 --> 01:05:48,251
“「犬のしつけ」”

660
01:05:52,376 --> 01:05:53,834
マックス

661
01:05:53,918 --> 01:05:56,793
マックス？　別の名前に

662
01:05:56,876 --> 01:05:58,418
君はマックスだよ

663
01:05:59,709 --> 01:06:01,126
ならマックスに

664
01:06:01,209 --> 01:06:02,084
よろしく

665
01:06:02,584 --> 01:06:04,751
彼 ワイナリーに投資を

666
01:06:04,834 --> 01:06:05,709
はい？

667
01:06:05,793 --> 01:06:06,793
あなたも

668
01:06:06,876 --> 01:06:08,251
お断りだわ

669
01:06:08,334 --> 01:06:10,126
私は説得に乗った

670
01:06:10,209 --> 01:06:12,084
今日は特別な日だよ

671
01:06:12,168 --> 01:06:13,626
ワインを３本も

672
01:06:13,709 --> 01:06:15,251
ケーキを食べるの

673
01:06:16,126 --> 01:06:18,001
試してみたけど…

674
01:06:18,084 --> 01:06:19,001
おいで

675
01:06:20,293 --> 01:06:23,251
トイレに行こう
聞かせたくない

676
01:06:23,334 --> 01:06:25,834
結局 投資することに

677
01:06:25,918 --> 01:06:28,126
本気なの？　彼は…

678
01:06:32,418 --> 01:06:33,418
それで…

679
01:06:33,501 --> 01:06:34,168
何？

680
01:06:36,084 --> 01:06:37,459
彼女はどう？

681
01:06:38,084 --> 01:06:42,334
ホルモン値は変化したけど
他は問題ない

682
01:06:42,418 --> 01:06:43,126
本当？

683
01:06:43,626 --> 01:06:44,501
ええ

684
01:06:46,043 --> 01:06:47,751
意見を聞かせて

685
01:06:47,834 --> 01:06:49,751
分からないけど…

686
01:06:52,876 --> 01:06:54,709
彼女 迷ってる？

687
01:06:55,209 --> 01:06:59,626
それはないだろうけど
大変だとは思う

688
01:06:59,709 --> 01:07:03,084
大変？
休暇を取ってるも同然よ

689
01:07:03,168 --> 01:07:04,084
休暇？

690
01:07:04,168 --> 01:07:05,418
頼むから…

691
01:07:05,918 --> 01:07:09,793
“マックス”はいい名前ね
気に入った

692
01:07:09,876 --> 01:07:10,584
まあ…

693
01:07:10,668 --> 01:07:12,168
ステキでしょ

694
01:07:14,918 --> 01:07:17,626
ベアトリスの子供も男の子？

695
01:07:19,709 --> 01:07:22,626
私は産むだけだけど知りたい

696
01:07:24,001 --> 01:07:24,876
ええ

697
01:07:25,459 --> 01:07:26,459
男の子よ

698
01:07:30,376 --> 01:07:31,126
乾杯

699
01:07:31,626 --> 01:07:32,626
おめでとう

700
01:07:32,709 --> 01:07:33,793
ありがとう

701
01:07:38,918 --> 01:07:40,668
今 届いたの

702
01:07:54,793 --> 01:07:56,293
才能があるわ

703
01:08:03,084 --> 01:08:04,543
彼と話したい

704
01:08:08,293 --> 01:08:09,668
私の誕生日よ

705
01:08:13,709 --> 01:08:14,709
分かった

706
01:08:15,293 --> 01:08:16,793
“ビデオコール”

707
01:08:19,709 --> 01:08:20,959
ナチョ

708
01:08:22,251 --> 01:08:23,126
ねえ

709
01:08:24,834 --> 01:08:25,751
何だ？

710
01:08:29,043 --> 01:08:30,084
誕生日だな

711
01:08:30,168 --> 01:08:31,168
ありがとう

712
01:08:32,126 --> 01:08:32,959
クソ

713
01:08:34,918 --> 01:08:36,751
二度とするなよ

714
01:08:38,668 --> 01:08:39,959
心配したぞ

715
01:08:40,043 --> 01:08:43,751
連絡がつかないから
もう少しで警察に…

716
01:08:43,834 --> 01:08:46,001
私なら大丈夫だよ

717
01:08:46,709 --> 01:08:47,834
ただ…

718
01:08:47,918 --> 01:08:51,543
携帯をなくした上に
忙しかったの

719
01:08:51,626 --> 01:08:55,501
でも近いうちに
新しいのが届くから―

720
01:08:55,584 --> 01:08:57,334
また連絡できる

721
01:08:58,668 --> 01:08:59,918
そっちは？

722
01:09:01,168 --> 01:09:02,001
なあ

723
01:09:04,543 --> 01:09:09,126
頼むから
こんな仕打ちはやめてくれ

724
01:09:09,876 --> 01:09:12,168
正直に話してほしい

725
01:09:14,126 --> 01:09:15,876
すごく会いたい

726
01:09:18,626 --> 01:09:19,626
愛してる

727
01:09:20,126 --> 01:09:21,126
心からね

728
01:09:22,501 --> 01:09:25,501
思ったんだが… ソフィア

729
01:09:27,834 --> 01:09:29,209
俺を愛してる？

730
01:09:29,293 --> 01:09:30,584
もちろんだよ

731
01:09:32,876 --> 01:09:34,251
すぐ会える

732
01:09:38,209 --> 01:09:39,376
ソフィア？

733
01:09:41,959 --> 01:09:44,959
どうした？　大丈夫か？

734
01:09:46,584 --> 01:09:48,001
何なんだ？

735
01:09:49,043 --> 01:09:52,959
かけるべき言葉も
取るべき行動も分からない

736
01:09:53,043 --> 01:09:54,584
本当に愛してる？

737
01:09:54,668 --> 01:09:57,959
もう切らなきゃ
近々 また話そう

738
01:09:58,043 --> 01:10:00,418
ソフィア　待てよ

739
01:10:01,209 --> 01:10:04,751
今 話したい
切らないでくれ

740
01:10:22,793 --> 01:10:24,334
ほら　おいで

741
01:10:26,001 --> 01:10:28,293
粗相したね　マックス

742
01:10:30,168 --> 01:10:31,209
ダメでしょ

743
01:10:32,168 --> 01:10:33,251
タティ

744
01:10:38,209 --> 01:10:39,459
いい子でね

745
01:10:48,959 --> 01:10:49,959
タティ？

746
01:11:32,334 --> 01:11:34,709
〈どうも　こんにちは〉

747
01:11:35,209 --> 01:11:37,543
〈ソフィア･
クアドロスは？〉

748
01:11:50,043 --> 01:11:51,418
今 何て？

749
01:11:51,501 --> 01:11:52,584
〈失礼〉

750
01:11:53,418 --> 01:11:54,251
〈一度も？〉

751
01:12:03,334 --> 01:12:05,209
〈彼女の番号を〉

752
01:12:05,834 --> 01:12:10,043
〈彼女の番号か
連絡先は分かります？〉

753
01:12:13,834 --> 01:12:16,084
〈どうも　ありがとう〉

754
01:12:36,959 --> 01:12:37,793
疲れた

755
01:12:39,834 --> 01:12:42,126
あと10本で終わりよ

756
01:12:46,084 --> 01:12:47,376
タティは？

757
01:12:49,584 --> 01:12:51,709
そろそろ感付かれる

758
01:12:52,293 --> 01:12:56,001
言葉が分からない彼女が
通報すると？

759
01:12:56,584 --> 01:12:58,668
今やめたら後がキツい

760
01:13:01,376 --> 01:13:02,751
明日やる

761
01:13:05,293 --> 01:13:07,334
ノルマは50本よ

762
01:13:08,168 --> 01:13:09,626
もう無理

763
01:13:10,584 --> 01:13:12,251
聞こえなかった？

764
01:13:14,209 --> 01:13:15,293
今日だけ

765
01:13:15,376 --> 01:13:16,418
続けて

766
01:13:17,001 --> 01:13:17,668
嫌だ

767
01:13:17,751 --> 01:13:18,709
ダメよ

768
01:13:19,668 --> 01:13:21,126
嫌だってば

769
01:13:24,084 --> 01:13:25,918
たったの10本よ

770
01:13:58,168 --> 01:13:59,168
ボス

771
01:13:59,251 --> 01:14:00,626
後にして

772
01:14:00,709 --> 01:14:04,834
ソフィアの件です
彼女 ウソをついてました

773
01:14:05,459 --> 01:14:06,626
どんな？

774
01:14:06,709 --> 01:14:10,334
学位はなく
大学のセミナーに出ただけ

775
01:14:11,084 --> 01:14:13,876
架空の大学院で修士号を取得

776
01:14:14,418 --> 01:14:15,834
そして前職は…

777
01:14:16,751 --> 01:14:18,168
ただの販売係

778
01:14:18,251 --> 01:14:19,543
本当なの？

779
01:14:21,001 --> 01:14:22,209
確認します？

780
01:14:22,709 --> 01:14:23,543
いえ

781
01:15:03,459 --> 01:15:04,293
何？

782
01:15:04,376 --> 01:15:09,293
あのアルゼンチン女だけど
大学を出てなかった

783
01:15:11,793 --> 01:15:12,626
まあ…

784
01:15:14,168 --> 01:15:16,376
履歴書にウソは付き物よ

785
01:15:16,459 --> 01:15:18,209
全部 ウソだった

786
01:15:19,501 --> 01:15:20,501
だから？

787
01:15:21,251 --> 01:15:23,084
もう信用できない

788
01:15:24,876 --> 01:15:27,751
彼女は日和見主義者なのよ

789
01:15:27,834 --> 01:15:31,209
だとしたら従わせるのは簡単

790
01:15:31,293 --> 01:15:33,876
あなた
妊娠は経験ないでしょ

791
01:15:37,501 --> 01:15:38,668
かけ直す

792
01:15:39,751 --> 01:15:41,084
分かったわ

793
01:15:41,168 --> 01:15:42,459
ソフィア

794
01:15:49,668 --> 01:15:50,751
ソフィア

795
01:15:53,126 --> 01:15:54,168
おかえり

796
01:15:56,376 --> 01:15:57,543
何をしたの？

797
01:15:58,793 --> 01:15:59,793
何も

798
01:16:01,084 --> 01:16:02,084
何も？

799
01:16:03,834 --> 01:16:05,793
門に触れただけ

800
01:16:05,876 --> 01:16:10,459
警備会社が来てたら
全て水の泡になってた

801
01:16:19,001 --> 01:16:21,334
明日は四半期の収支報告よ

802
01:16:22,001 --> 01:16:23,376
結果は教える

803
01:16:27,293 --> 01:16:30,501
売り上げが
倍増してるといいけど

804
01:16:37,709 --> 01:16:39,084
電話が使えない

805
01:16:39,751 --> 01:16:41,376
高かったのよ

806
01:16:41,959 --> 01:16:43,793
でも使えないの

807
01:16:47,168 --> 01:16:48,668
タブレットを貸して

808
01:16:49,834 --> 01:16:53,376
１人で使いたい
すごく不快だった

809
01:16:55,001 --> 01:16:55,834
今度ね

810
01:16:57,126 --> 01:16:58,376
今度って？

811
01:17:04,709 --> 01:17:06,251
私は奴隷じゃない

812
01:17:31,209 --> 01:17:33,918
行けば？　それが望みでしょ

813
01:17:35,293 --> 01:17:38,459
人生を台無しにされると
思うなら―

814
01:17:38,543 --> 01:17:40,376
出ていけばいい

815
01:17:42,418 --> 01:17:45,418
私はもっと楽な道を選べた

816
01:17:45,918 --> 01:17:48,834
途方に暮れてたのはあなたよ

817
01:17:52,751 --> 01:17:53,584
もう

818
01:18:10,876 --> 01:18:12,918
物事は正しく進めたい

819
01:18:15,251 --> 01:18:19,543
恋人と離れて過ごすのが
つらいのは分かる

820
01:18:20,418 --> 01:18:24,376
体の変化に伴い
神経質になるのもね

821
01:18:24,459 --> 01:18:27,751
それに あなたは全てを…

822
01:18:31,001 --> 01:18:34,376
でも これは
お互いのためなのよ

823
01:18:45,168 --> 01:18:46,168
閉めても？

824
01:19:27,293 --> 01:19:29,168
他に何か？

825
01:19:29,251 --> 01:19:30,209
お勘定を

826
01:19:30,293 --> 01:19:31,126
すぐに

827
01:20:03,293 --> 01:20:04,584
あと少しよ

828
01:20:11,959 --> 01:20:15,959
あなたの勇敢さに
お礼を言いたかった

829
01:20:20,834 --> 01:20:22,834
彼が恋しくて当然よ

830
01:21:00,376 --> 01:21:02,126
重くなってきた

831
01:21:03,834 --> 01:21:04,834
大丈夫？

832
01:21:36,293 --> 01:21:37,293
ベアトリス

833
01:21:41,251 --> 01:21:42,584
眠れないの

834
01:21:51,001 --> 01:21:51,834
おいで

835
01:22:32,543 --> 01:22:34,334
夏はマドリードに

836
01:22:35,001 --> 01:22:39,126
午前中はお店にいるから
また連絡して

837
01:22:39,209 --> 01:22:39,751
ああ

838
01:22:39,834 --> 01:22:40,793
番号は？

839
01:22:41,293 --> 01:22:42,084
分かる

840
01:22:42,168 --> 01:22:43,459
一応 かけるね

841
01:22:46,626 --> 01:22:48,709
コロンビアのマリオ

842
01:22:51,501 --> 01:22:52,376
じゃあ

843
01:22:54,876 --> 01:22:57,334
“不在着信”

844
01:23:02,918 --> 01:23:07,168
２つ目の提案は
最初のをアレンジしたもの

845
01:23:07,251 --> 01:23:10,501
大きなイベントには
これが最善かと

846
01:23:11,751 --> 01:23:14,626
最後のは雰囲気を変えました

847
01:23:14,709 --> 01:23:18,543
純粋さとバロック調の対比で
他と合う

848
01:23:23,543 --> 01:23:25,168
どう思います？

849
01:23:26,168 --> 01:23:26,918
ボス？

850
01:23:27,001 --> 01:23:27,834
何？

851
01:23:29,084 --> 01:23:30,084
失礼するわ

852
01:23:38,668 --> 01:23:39,501
もう！

853
01:23:40,834 --> 01:23:42,918
何なのよ　あの女

854
01:24:11,334 --> 01:24:12,459
ごめんね

855
01:25:09,084 --> 01:25:10,418
何をしたの？

856
01:25:11,501 --> 01:25:12,668
動ける？

857
01:25:12,751 --> 01:25:13,293
ええ

858
01:25:21,084 --> 01:25:22,459
まったく

859
01:25:30,209 --> 01:25:31,376
段差がある

860
01:25:35,793 --> 01:25:38,209
気をつけて　ほら

861
01:25:40,584 --> 01:25:42,709
ここに横になって

862
01:25:44,959 --> 01:25:46,001
さあ

863
01:25:49,084 --> 01:25:50,168
大丈夫？

864
01:25:51,001 --> 01:25:52,001
よし

865
01:25:55,543 --> 01:25:56,376
平気よ

866
01:26:08,501 --> 01:26:12,251
クリスティーナ
電話して　緊急事態なの

867
01:26:12,334 --> 01:26:13,709
担当者と話を

868
01:26:13,793 --> 01:26:15,459
所要時間は？

869
01:26:15,543 --> 01:26:16,668
12時間です

870
01:26:16,751 --> 01:26:17,626
半日ね

871
01:26:17,709 --> 01:26:18,459
どうも

872
01:26:19,501 --> 01:26:21,376
ソフィアはどこだ？

873
01:26:21,459 --> 01:26:24,084
彼女ならロンドンの本社に

874
01:26:24,168 --> 01:26:26,168
そこにはいない

875
01:26:26,959 --> 01:26:28,251
何か情報は？

876
01:26:30,293 --> 01:26:31,793
上司はどこだ？

877
01:26:31,876 --> 01:26:34,709
彼女も不在よ　連絡先を…

878
01:26:34,793 --> 01:26:35,543
待って

879
01:26:36,251 --> 01:26:37,668
ここにはいない

880
01:26:39,709 --> 01:26:40,959
何のマネ？

881
01:26:42,293 --> 01:26:43,376
聞いてる？

882
01:26:49,584 --> 01:26:51,584
あの上司はどこだ

883
01:26:52,376 --> 01:26:53,876
分からない？

884
01:26:57,668 --> 01:26:58,418
クリスティーナ

885
01:26:58,501 --> 01:27:01,959
ベレンです
ソフィアの恋人が会社に

886
01:27:03,501 --> 01:27:05,209
ベアトリス･ガヤだ

887
01:27:05,293 --> 01:27:05,918
外見は？

888
01:27:06,001 --> 01:27:07,376
男前で30歳前後

889
01:27:07,459 --> 01:27:08,876
引き留めて

890
01:27:08,959 --> 01:27:10,626
早く来てください

891
01:27:30,251 --> 01:27:30,876
言え！

892
01:27:31,459 --> 01:27:33,126
暴力はやめて

893
01:27:38,459 --> 01:27:39,918
君に恨みはない

894
01:27:40,418 --> 01:27:43,501
ベアトリスの住所を
教えてくれ

895
01:27:51,084 --> 01:27:53,334
ほら　これを飲んで

896
01:28:00,834 --> 01:28:01,834
もう少し

897
01:28:08,543 --> 01:28:12,959
現在 電話に出られません
伝言をどうぞ

898
01:28:34,251 --> 01:28:35,793
ベレン　彼は？

899
01:28:36,293 --> 01:28:38,459
出ていきました

900
01:28:38,543 --> 01:28:40,751
彼は何を求めてたの？

901
01:28:40,834 --> 01:28:42,459
ボスの住所です

902
01:28:43,459 --> 01:28:44,459
教えたの？

903
01:28:44,543 --> 01:28:46,543
それが何というか…

904
01:28:47,043 --> 01:28:50,334
新人の子がおびえてしまって

905
01:28:51,001 --> 01:28:52,334
通報します？

906
01:28:52,418 --> 01:28:54,459
誰にも話さないで

907
01:29:05,418 --> 01:29:06,126
どうも

908
01:29:07,001 --> 01:29:08,001
ナチョ

909
01:29:08,084 --> 01:29:09,084
もしもし？

910
01:29:09,168 --> 01:29:10,293
ナチョ

911
01:29:10,376 --> 01:29:12,209
ソフィア？　開けろ

912
01:29:12,293 --> 01:29:15,209
なぜ ここが分かったの？

913
01:29:15,709 --> 01:29:17,084
会社に行った

914
01:29:17,584 --> 01:29:20,168
お願い　ムチャしないで

915
01:29:20,251 --> 01:29:22,543
あの人はイカれてる

916
01:29:27,543 --> 01:29:30,459
彼女に何か飲まされて
具合が悪い

917
01:29:30,543 --> 01:29:32,084
何を飲まされた？

918
01:29:32,668 --> 01:29:33,876
開けてくれ

919
01:29:35,251 --> 01:29:36,251
ソフィア

920
01:29:41,251 --> 01:29:42,751
警察を呼んで

921
01:29:42,834 --> 01:29:45,959
大丈夫だ
俺が今 電話するから

922
01:29:46,459 --> 01:29:48,501
クソ　電波がない

923
01:29:48,584 --> 01:29:49,876
助けを呼んで

924
01:29:50,376 --> 01:29:52,709
電波を探してくる

925
01:29:52,793 --> 01:29:55,376
ダメ　置いていかないで

926
01:29:56,084 --> 01:29:58,126
私を一人にしないで

927
01:30:06,501 --> 01:30:09,668
もしもし　聞こえますか？

928
01:30:09,751 --> 01:30:10,584
クソ！

929
01:31:31,209 --> 01:31:32,459
ナチョ…

930
01:31:47,126 --> 01:31:49,709
助けて！

931
01:32:30,293 --> 01:32:31,709
ただいま

932
01:32:32,334 --> 01:32:33,334
大丈夫？

933
01:32:34,126 --> 01:32:35,084
ええ

934
01:32:35,168 --> 01:32:37,043
今 夕食を作る

935
01:32:37,126 --> 01:32:38,043
要らない

936
01:32:38,126 --> 01:32:39,126
食べなきゃ

937
01:32:39,209 --> 01:32:40,251
ベアトリス

938
01:32:40,793 --> 01:32:41,626
何？

939
01:32:45,001 --> 01:32:47,959
私の行動に怒ってないの？

940
01:32:49,126 --> 01:32:53,876
無事でよかった
怒りよりも安堵(あんど)が勝ったわ

941
01:32:55,626 --> 01:32:57,293
あなたは正しい

942
01:32:58,876 --> 01:33:00,251
精神状態が…

943
01:33:01,918 --> 01:33:04,751
ホルモンのせいで
普通じゃない

944
01:33:04,834 --> 01:33:05,459
いいの

945
01:33:05,543 --> 01:33:06,543
何が何だか

946
01:33:06,626 --> 01:33:07,834
それが普通よ

947
01:33:09,251 --> 01:33:11,293
あと少しで終わる

948
01:33:12,334 --> 01:33:15,501
あなたにサプライズがある

949
01:33:23,126 --> 01:33:27,418
先日の超音波検査の結果に
目を通した

950
01:33:27,501 --> 01:33:29,793
明日 また検査を

951
01:33:31,751 --> 01:33:33,001
問題でも？

952
01:33:34,043 --> 01:33:37,793
むしろ順調だから
予定より早く産めるかも

953
01:33:37,876 --> 01:33:41,459
確認して問題なければ
明日 帝王切開を

954
01:33:42,709 --> 01:33:43,543
なぜ？

955
01:33:44,834 --> 01:33:45,959
説明して

956
01:33:46,043 --> 01:33:50,001
早く終わらせたいんでしょ
望みがかなう

957
01:33:52,209 --> 01:33:53,001
明日？

958
01:33:53,501 --> 01:33:54,376
そうよ

959
01:33:57,084 --> 01:33:58,126
分かった

960
01:34:03,959 --> 01:34:04,626
助かる

961
01:34:04,709 --> 01:34:05,626
いいの

962
01:34:34,459 --> 01:34:39,126
赤ちゃんが生まれたら
家から会社に指示を？

963
01:34:39,209 --> 01:34:41,293
誰かに任せたら―

964
01:34:41,918 --> 01:34:43,918
１か月で経営が傾く

965
01:34:49,876 --> 01:34:51,668
また一緒に働く？

966
01:34:52,793 --> 01:34:53,793
もちろん

967
01:34:57,584 --> 01:34:59,543
仕事が恋しい

968
01:35:01,751 --> 01:35:02,918
たまらなく

969
01:35:03,584 --> 01:35:04,793
分かるわ

970
01:35:15,876 --> 01:35:17,459
のどが渇く

971
01:35:19,043 --> 01:35:20,043
何か要る？

972
01:35:20,626 --> 01:35:22,168
いえ　結構よ

973
01:36:17,918 --> 01:36:19,501
何をしたの？

974
01:36:21,626 --> 01:36:22,793
自分を守った

975
01:36:23,793 --> 01:36:24,626
何？

976
01:36:26,293 --> 01:36:28,834
息子が産まれたら私は用済み

977
01:36:29,459 --> 01:36:31,168
殺すとでも？

978
01:36:32,209 --> 01:36:34,084
お金がものを言う

979
01:36:35,043 --> 01:36:36,043
違う？

980
01:36:36,834 --> 01:36:39,084
私は子供が欲しいだけ

981
01:36:40,001 --> 01:36:42,251
あなたは未来を得る

982
01:36:55,418 --> 01:36:56,668
ナチョは？

983
01:36:58,418 --> 01:36:59,418
ナチョ？

984
01:37:00,043 --> 01:37:02,376
一体 何の話？

985
01:37:02,459 --> 01:37:04,334
彼はどこなの？

986
01:37:08,168 --> 01:37:09,209
クソ女！

987
01:37:10,668 --> 01:37:12,876
黙れ　騒ぐんじゃない

988
01:37:17,084 --> 01:37:18,251
契約書を

989
01:37:19,459 --> 01:37:22,043
契約書を持ってきて

990
01:37:22,543 --> 01:37:24,293
契約は破棄する

991
01:37:25,876 --> 01:37:29,126
この件は通報しない
約束する

992
01:37:29,959 --> 01:37:31,668
それが望みでしょ

993
01:37:32,876 --> 01:37:35,668
何が望みか分からない

994
01:37:38,834 --> 01:37:39,834
ソフィア

995
01:38:04,668 --> 01:38:05,793
ソフィア

996
01:38:15,959 --> 01:38:18,084
水をちょうだい

997
01:38:25,876 --> 01:38:27,001
ソフィア

998
01:38:29,251 --> 01:38:32,126
お願いだから話をさせて

999
01:40:56,584 --> 01:40:57,668
どこ？

1000
01:41:03,334 --> 01:41:03,959
何が？

1001
01:41:04,043 --> 01:41:06,959
お金よ　この家にあるはず

1002
01:41:07,501 --> 01:41:08,918
強盗する気？

1003
01:41:14,168 --> 01:41:16,334
隠し場所を教えて

1004
01:41:17,834 --> 01:41:19,293
バカげてる

1005
01:41:20,168 --> 01:41:23,876
はした金のために
人生を棒に振るの？

1006
01:41:23,959 --> 01:41:24,834
どこ？

1007
01:42:11,751 --> 01:42:14,751
全てを無駄にするつもり？

1008
01:42:19,043 --> 01:42:20,293
契約書がある

1009
01:42:22,459 --> 01:42:24,626
通報したら公開する

1010
01:42:25,501 --> 01:42:26,834
あんたを潰す

1011
01:42:28,209 --> 01:42:30,126
あなたを見誤ってた

1012
01:42:31,251 --> 01:42:34,168
何者かになる準備は
できてるかと

1013
01:42:46,501 --> 01:42:47,709
もうなってる

1014
01:42:53,293 --> 01:42:54,543
私は母親よ

1015
01:43:03,459 --> 01:43:05,376
行く前にほどいて

1016
01:43:05,459 --> 01:43:10,001
私は死体で見つかり
あなたの指紋が家中から出る

1017
01:43:10,084 --> 01:43:12,459
追ったりしないから

1018
01:43:41,751 --> 01:43:42,751
マックス

1019
01:43:46,334 --> 01:43:47,334
マックス

1020
01:43:53,043 --> 01:43:54,084
マックス

1021
01:49:42,001 --> 01:49:47,001
日本語字幕　上田 香子