NETFLIX プレゼンツ
もちろんです お客様
設備は整っていますが ２人で使うには狭いかも
そう？
どうかな
鏡がステキだ
大きくて―
使い勝手がいい
それに洗面台には 最高級の大理石が使われてる
日々の生活を想像してみて
歯を磨いたり―
夜 遊びに 出かける準備をしたり
もしくは彼氏が現れて―
いかに君がセクシーか話す
彼はどれほど 君とヤりたいことか
頑張って
では
ありがとう
どうぞ
ようこそ
先客が？
同僚が予約を
前金を預かりましたが 待たせます
さあ 中へ
どう？
これにしよう
何か告知は出てます？
昇進試験について
あのね
私は２年 ここで耐えた
誰にでもできる仕事です
そうね それも頼める？
はい
ええ 私です
マリア様 感謝します
チャンスを下さった
準備は万全です
どうかお力添えを
私に自信と強さを お与えください
恵みに満ちた方 主はあなたと共におられます
ソフィア？
はい 私です
どうも
話して
私は…
ブエノスアイレス大学で 金融学を専攻しました
大学院では 国際ビジネスを学び―
ＭＢＡを
学科では首席でした
この業界での経験もあります
勤めたのはダバンドラ社や…
ベレン 後で資料を
了解です
私の論文のテーマは あなたの会社についてでした
履歴書と一緒に送りました
ゼロから会社を―
築くなんてすごいです
出て
はい？
もしもし
はい ベアトリス･ガヤの オフィスです
分かります
申し訳ございません ご住所をお伺いしても？
配送業者に確認して返金を
新作のドレスを 無料でお届けしましょうか？
分かりました
何かあれば いつでも電話を
何？
すごかった
そりゃどうも
ベアトリスのことだよ
そっちか
うまくいってよかったな
強い人なんだ
何者でもなかった人が―
帝国を築き上げた
自分を信じて働いたの
最初の仕事では 遺体に服を着せたって
マジ？
通夜のためにね
気味悪いな
聞いて
今日 内見に案内した女性は
中心街にあるビルの オーナーと知り合いだ
すごい やったね
きっと代理店で取り扱える
そうだな
でも俺が買いたい
それには…
先立つものが必要だよ
金なら貯めてる
今に不動産業界の大物と 大勢 知り合える
無理だね
君はインターンを やるんだろ？
うん
きっと社員になれるよ
そう願う
一番の望みだもん
チューリヒ行きの ６時の便です
いつものメニューを
ロンドンの生地メーカーが
契約の上方修正を求めてます
私の返事は伝えた？
はい
再送して
挨拶は握手で
おはよう
ご足労どうも
ソフィアです
必要な時は呼ぶわ
カバンを
こちらへ
どうも
では…
上がって ボスには言い訳しとく
大丈夫です
いつから会議に出られます？
私もまだよ
ソフィア
もう遅いわ 帰りなさい
リディア？
やあ
プロフィール写真は なかったが 想像より…
セクシーだ
お酒は？
頂くよ
何するの やめて
いいから
どきなさい
分かった
嫌だった？
ごめん
〝聖母よ 我らを助けたまえ〞
何してるの？
何してるか？
精がつく地中海風の朝食を 君のために作ってる
今週はずっと調子が悪そうだ
食欲がない
座って待ってて 今 次の料理を出す
君に本当に必要なのは休暇だ
昨夜 メデジン行きの 格安航空券を見つけた
買うなら今だ
待てば値上がりする
２か月後のことは何とも
そうだけど―
もう２年 帰ってない
それは私も同じ
なら10日間の休みを取れ
10日どころか数日も無理
休むのが嫌？
ロミオの名前は？
さあ 知らない
冗談よね？
それは何？
何が？
信じられない ついにあなたも眼鏡を？
セクシーに見えるでしょ
悪くない
彼らは若くて―
何も知らない
まるでスカスカのケーキよ
それでも価値が？
人生は不条理よ 望みに気付いた時には手遅れ
えらく感傷的ね
人生 まだこれからよ
全てが順調そうで うらやましい
億万長者はどっち？
それは何？
袖にスパンコールを？
私が
いい？
どうぞ
こうして袖口を長くすれば
洗練された雰囲気になるかと
あか抜けた感じが―
欠けてる
98年のアドリアナみたいに
今 98年と？
コレクションに合わない
失礼
君の出る幕じゃない
どいて
私は好きよ
ビールのお代わりだ
ありがと
どうも
いいって
どうした？
別に何も
本当だよ
仕事は順調？
ああ
計算したんだ
俺の蓄えは ここじゃ大したことないが
コロンビアでは違う
ここの代理店は規模が大きく 人を雇う余裕がない
でもロブレドなら―
タダ同然で おじのオフィスを使える
そこなら自分の店を持てる
ロブレド
最高だろ？
分からない
マドリードは競争が激しい
俺は頭打ちで 君は仕事漬け
会う時間もない
どう家族を作り 次の段階へ？
どう成功を収め 前に進む？
家族？
コロンビアへ行くために ここに来たんじゃないし―
養われるのは嫌
家庭に入れとは言ってない
俺と一緒に まったり働けばいい
まったりしたくない
失敗を恐れながら ヘトヘトになるまで働いて―
あの人から常に学び続けたい
毎日 12時間 一緒にいるけど―
足りない
まだまだよ
そうか
行き先を聞いても？
バルセロナだよ
１時間後に下で
〈食事が最高でね 日本料理に中国料理〉
〈フィリピン料理…〉
〈取って口に運んでたら 美女が現れた〉
〈料理を褒め シェフかと聞くと―〉
〈“領事の妻です”と〉
〈嫌だわ〉
〈恥をかいた〉
〈やあ 調子は？〉
〈ジョナサン どうも〉
〈よろしく〉
〈やっと会えた〉
〈なぜ彼が？〉
〈あなたがそっけないから 浮気を〉
〈去年まで私の下で 働いてた男だぞ〉
〈エネルギッシュで エゴがない〉
〈今より１割 お安くできます〉
〈10年 値上げはなし〉
この曲を知らない？
聞き覚えはあるけど 知らないわ
間違いない
もう一方は？
下着だけです
着てみて
確かめたい
見せて
完璧ね
試したいことが
強く見えるわ
社員になるんだから 強くなくちゃ
いい知らせかと
もちろん
最高です
神父様
神は私をお許しになる？
心から悔いている？
どんな罪を犯した？
主の無限の慈悲が そなたを清めるが―
そのためには 勇気を出して告白せねば
私は…
おなかに宿った子を おろすつもりです
気は進まず 悩みました
来る日も 来る日も
でも決めた
神は許してくださる？
最悪の犯罪は―
罪なき者の血を流すこと
おはよう
何？
カルメン
ここ数か月で10回も欠勤を
医師の診断書は提出したし 欠勤分は残業した
疑ってるわけでは…
娘のことは知ってるでしょ
娘さんについててあげて
手厚い解雇手当が出る
娘か仕事を選べと？
15年 働いてきた私を 切り捨てるの？
身につけるの
ああいう振る舞いは―
男にだけ許されてた
彼らいわく“覚悟”よ
悪く思う必要はない
ソフィア？
何なの？
おいで
ほら
落ち着いて
何か言った？
どうしたの？
私 どうすれば…
待って
ここに
大丈夫よ
ソフィア
妊娠してるの？
知ってて入社を？
まさか
何をしたか分かってる？
理解できないわ
私もです
すみません
誰に話した？
誰にも
税金で半分 払うしかない
12月に約束手形を振り出せば ６月に控除される
彼らの目的は音楽フェスや イベント 起業だ
同僚は始めてる
ねえ 弁護士さん
それって合法？ もう査察は嫌よ
皆 やってるし 他に費用を抑える方法はない
子供を育てる
今 何て？
ソフィアの子
助手の？
そうよ
妊娠したけど 中絶も退職も嫌だと
君が引き取る？
今 何か月？
相手は？ 独身なの？
恋人には話してないそうよ
よく考えた？
養子を取る方が簡単では？
赤ん坊がいい でも私は産めない
他の方法があるはず
ないわ
妊娠中から―
赤ん坊のそばにいたい
力を貸して
もちろんだ
どんな時も味方よ
任せろ
彼女に金を払え
大金をな
いいワインを持ってきたんだ
タティ
もう１本 頼む
一人になった？
はい
なぜ雇ったと？
あなたが優秀で―
問題を解決できるからよ
私たちなら どんな混乱も抜け出せる
本当ですか？
ええ
よく考えて
誰にも相談せず 一人でね
話してません
解決策はある
常にね
ソフィア
私が力になるわ
どんな時も
感謝します
本当に
もう遅いから寝て
どうも
いつから生理が来てない？
確か… ２月です
見えた
ここにいる
本当だわ
なんて小さいの
当然よ
ソフィア 手順を説明するわね
検診と検査はここでやる
処置の前後にね
処置自体は 専門のクリニックを紹介する
簡単な手術で―
痛みはなく あっても生理痛程度よ
麻酔もしない 通常は鎮静剤で十分
薬が効いたら 器具で子宮口を広げ―
吸引を始める
所用時間は５～10分
子宮を空っぽにする
あれは？
制御装置よ 切ってほしい？
大丈夫？
できない
どこ行った？
あった
何してるの？
どうすれば？
中絶は―
できません
あのね
じっくり考えてみたの
それで…
話すわ
提案がある
奇妙だと思うだろうけど
聞いて
あなたは いつでも母親になれる
望んだ時にね
でも今じゃない
そうよね
私はずっと 母親になりたかった
それで…
考えたの
私が赤ちゃんを 引き取るのは？
皆 やってるわ
代理母ですか？
いいえ そうじゃない
これは違うわ
代理母出産ではない
なぜなら私たち双方に 利益があるからよ
お互いに助け合うの
赤ちゃんは大丈夫
でも可能なんですか？
契約書を交わす必要はある
当然 仕事も続けてもらう
君たちの計画は 合法とは言えない
その手の問題には まだ及び腰な国だ
とはいえ 何らかの方法で 常に行われてきた
国によっては合法で 報酬も支払われる
だが それには 契約書が必要だ
双方が合意し
納得していることを 明記した契約書がね
ベアトリスは最初から 生物学的な母となり―
そして…
それだけだ
基本的には第三世界の 養子縁組だが大丈夫
私に任せておけ
君には 介入以降 この件に関する権利を―
全て放棄してもらう
“介入”は出産のこと？
介入は監督役である 私のクリニックで行い
表に出す情報は我々が決める
つまり何も出ない
守秘義務は必ず守ってもらう
費用は全額 私が負担する
処置後にかかるものも 含めてね
２～３日の入院が一般的よ
見返りとしてベアトリスは 会社での君の立場を保障し
介入当日 君に報酬を支払う
欧州で最高水準の額をね
その報酬の額を倍にして
だが君が受け取るのは 違法な金だし―
そもそも他の子より 高額な報酬だ
彼女たちは 法律の範囲内でやってるけど
私は違う
もし表沙汰になれば 刑務所行きか送還よ
そのリスクも考慮して
その心配はない
君は介入まで ベアトリスの家で過ごす
妊娠中ずっと？
ええ
誰にも会えない？
姿を見られては困る
これは秘密の計画よ 他に方法はない
数か月 辛抱して
仕事は？ 最新の状況を把握したい
もちろん常に共有する 一緒に住むんだもの
倍の報酬と 年２回の 故郷への渡航費も欲しい
賢い子でしょ
これがあなたの本性？
あなただから受けた
ナチョは知らない
当然よ
彼は妊娠も出産も授乳も 経験しないし―
キャリアも中断しない
ヤっただけ
私も授乳しない
ナチョは恋人です 愛してる
そうね ごめん
でも―
彼に話してたら 自由に決められなかった
反対されたら？
計画は進められただろうけど 彼を失うわ
でしょ？
完璧にやれない時もある
全力を尽くしかない
“代理母”
それで問題ない
よし 完璧だ
日当たりのいい優良物件が ２ブロック先にあります
今 見ますか？
いや 飲みに行くんだ
では私の名刺を
ぜひご検討を
ああ ではまた
ナチョ
一緒に来る？
うん
現場を見て 各部署の 機能について報告し
改善提案を
助手からマネジャーに 昇進できる
給料は倍に
でもロンドンだ 話し合おう
もう―
受けちゃった
ふざけるなよ 冗談だろ？
ナチョ
俺はコロンビア行きを 事前に相談したのに
いい機会だし行ってみたら？
嫌だね
半年も君と離れるなんて あり得ない
あなたのためでもある
へえ？
あっという間だよ
戻ったら昇進できて お金も貯められる
２人のために
いつか家族になれる
私だってつらい
可能なら こんなことせず 望みをかなえたい
でも他に選択肢はない
いい面もある
考えすぎないで
ロンドンまで会いに行く
貯金を使い果たす気？
別れる気か
違う 聞いて
別れる気なんてない
応援してほしいだけ
私には大事なことよ
お願い
愛してる
どこへ？
サプライズよ
てっきり…
街を離れた方がいい
今じゃ笑い話だけど
心臓が止まるかと
ウソ
想像して
90歳の女性の遺体に 服を着せてたら
生き返ったかのように 目が開いたの
なぜ開かないの？
まったく
おはようございます
おはよう 眠れた？
とても
あの音楽は朝食の合図よ よだれが出る
どうも
彼女 半年もいて 単語の１つも覚えないの
他の子とは大違い
でも料理は上手 注意点は伝えてある
加工肉にお酒 生魚は禁止
クリスティーナが 他にもルールを
化粧品や衣類 生活習慣についてよ
怒ってもいいけど守って
はい
行かなきゃ いい１日を
あなたも
ありがとう
マリア様
ご加護に感謝します
“「ニューロ マーケティング」”
驚かせた？
少しだけ
起こしてごめん
次はハードルステップ
両手を肩の高さに上げ 足はそろえて
ひざを上げ 足を伸ばし かかとで床に触れて戻す
滑らかに
おかえりなさい
ただいま
私を監視してるんですか？
何？
カメラが
監視を？
防犯用よ
慣れてない？
慣れたくない
家を無防備にしておけない
心配だわ
撤去してほしい
私に見る暇があると？
ベアトリス お願いです
私…
耐えられない
外のカメラは残す
ええ
でも中では自由でいたい
いい？
分かったわ
どうも
どう思います？
ダメね 他を探して
当面 私の日程調整をお願い
喜んで
今日 何人か面接します
彼女をロンドンに 送ったのは正解です
日和見主義者だし
私は好きよ
でも私の仕事を狙ってた ロンドンがふさわしい
私の携帯を見た？
ないの
ひじを張って 手は耳に
ひざを上げ 足を伸ばし かかとで床に触れて戻す
椅子に座るように
スペースが必要です
始めるには所定の位置に
立ってるよ
スペースが必要です
始めるには所定の位置に
立ってる
ひざを上げ 足を…
うるさい
もう黙って
眠れない？
１… ２… ３
携帯を貸して
携帯だよ
持ってる？
もう
“赤ちゃんと私”
なくした
何を？
携帯
外出してないのに？
買ってくるわ
ナチョはきっと…
キレてる
あなたへの愛が深まる
どうだろう 怖い
彼 優しすぎる
そう願う
見て もう正中線が
本当ね
なぜ出るの？
エストロゲンの影響よ
肌の色が濃いと より顕著に現れるの
ほら ここにいる
本当だ
気分はどう？ 全て順調？
ええ
ピラティスをやめた
運動は続けなきゃ
代わりに泳ぐのは？
日課表を作る
先日の検査結果は完璧だった
むくみもかゆみも正常
でも何か違和感があれば 教えてね
何も問題ない
あれは目？
こんにちは
ベアトリス
どうかした？
おはよう
おはよう 携帯は？
注文したけど いい物はすぐに届かない
いってきます
タティ
入っても？
あの鍵
鍵だよ
ドアを開ける
２階のドア
“カルロス”
ソフィア
私に？
誕生日でしょ
こんにちは
おいで
これも
“「犬のしつけ」”
マックス
マックス？ 別の名前に
君はマックスだよ
ならマックスに
よろしく
彼 ワイナリーに投資を
はい？
あなたも
お断りだわ
私は説得に乗った
今日は特別な日だよ
ワインを３本も
ケーキを食べるの
試してみたけど…
おいで
トイレに行こう 聞かせたくない
結局 投資することに
本気なの？ 彼は…
それで…
何？
彼女はどう？
ホルモン値は変化したけど 他は問題ない
本当？
ええ
意見を聞かせて
分からないけど…
彼女 迷ってる？
それはないだろうけど 大変だとは思う
大変？ 休暇を取ってるも同然よ
休暇？
頼むから…
“マックス”はいい名前ね 気に入った
まあ…
ステキでしょ
ベアトリスの子供も男の子？
私は産むだけだけど知りたい
ええ
男の子よ
乾杯
おめでとう
ありがとう
今 届いたの
才能があるわ
彼と話したい
私の誕生日よ
分かった
“ビデオコール”
ナチョ
ねえ
何だ？
誕生日だな
ありがとう
クソ
二度とするなよ
心配したぞ
連絡がつかないから もう少しで警察に…
私なら大丈夫だよ
ただ…
携帯をなくした上に 忙しかったの
でも近いうちに 新しいのが届くから―
また連絡できる
そっちは？
なあ
頼むから こんな仕打ちはやめてくれ
正直に話してほしい
すごく会いたい
愛してる
心からね
思ったんだが… ソフィア
俺を愛してる？
もちろんだよ
すぐ会える
ソフィア？
どうした？ 大丈夫か？
何なんだ？
かけるべき言葉も 取るべき行動も分からない
本当に愛してる？
もう切らなきゃ 近々 また話そう
ソフィア 待てよ
今 話したい 切らないでくれ
ほら おいで
粗相したね マックス
ダメでしょ
タティ
いい子でね
タティ？
〈どうも こんにちは〉
〈ソフィア･ クアドロスは？〉
今 何て？
〈失礼〉
〈一度も？〉
〈彼女の番号を〉
〈彼女の番号か 連絡先は分かります？〉
〈どうも ありがとう〉
疲れた
あと10本で終わりよ
タティは？
そろそろ感付かれる
言葉が分からない彼女が 通報すると？
今やめたら後がキツい
明日やる
ノルマは50本よ
もう無理
聞こえなかった？
今日だけ
続けて
嫌だ
ダメよ
嫌だってば
たったの10本よ
ボス
後にして
ソフィアの件です 彼女 ウソをついてました
どんな？
学位はなく 大学のセミナーに出ただけ
架空の大学院で修士号を取得
そして前職は…
ただの販売係
本当なの？
確認します？
いえ
何？
あのアルゼンチン女だけど 大学を出てなかった
まあ…
履歴書にウソは付き物よ
全部 ウソだった
だから？
もう信用できない
彼女は日和見主義者なのよ
だとしたら従わせるのは簡単
あなた 妊娠は経験ないでしょ
かけ直す
分かったわ
ソフィア
おかえり
何をしたの？
何も
何も？
門に触れただけ
警備会社が来てたら 全て水の泡になってた
明日は四半期の収支報告よ
結果は教える
売り上げが 倍増してるといいけど
電話が使えない
高かったのよ
でも使えないの
タブレットを貸して
１人で使いたい すごく不快だった
今度ね
今度って？
私は奴隷じゃない
行けば？ それが望みでしょ
人生を台無しにされると 思うなら―
出ていけばいい
私はもっと楽な道を選べた
途方に暮れてたのはあなたよ
もう
物事は正しく進めたい
恋人と離れて過ごすのが つらいのは分かる
体の変化に伴い 神経質になるのもね
それに あなたは全てを…
でも これは お互いのためなのよ
閉めても？
他に何か？
お勘定を
すぐに
あと少しよ
あなたの勇敢さに お礼を言いたかった
彼が恋しくて当然よ
重くなってきた
大丈夫？
ベアトリス
眠れないの
おいで
夏はマドリードに
午前中はお店にいるから また連絡して
ああ
番号は？
分かる
一応 かけるね
コロンビアのマリオ
じゃあ
“不在着信”
２つ目の提案は 最初のをアレンジしたもの
大きなイベントには これが最善かと
最後のは雰囲気を変えました
純粋さとバロック調の対比で 他と合う
どう思います？
ボス？
何？
失礼するわ
もう！
何なのよ あの女
ごめんね
何をしたの？
動ける？
ええ
まったく
段差がある
気をつけて ほら
ここに横になって
さあ
大丈夫？
よし
平気よ
クリスティーナ 電話して 緊急事態なの
担当者と話を
所要時間は？
12時間です
半日ね
どうも
ソフィアはどこだ？
彼女ならロンドンの本社に
そこにはいない
何か情報は？
上司はどこだ？
彼女も不在よ 連絡先を…
待って
ここにはいない
何のマネ？
聞いてる？
あの上司はどこだ
分からない？
クリスティーナ
ベレンです ソフィアの恋人が会社に
ベアトリス･ガヤだ
外見は？
男前で30歳前後
引き留めて
早く来てください
言え！
暴力はやめて
君に恨みはない
ベアトリスの住所を 教えてくれ
ほら これを飲んで
もう少し
現在 電話に出られません 伝言をどうぞ
ベレン 彼は？
出ていきました
彼は何を求めてたの？
ボスの住所です
教えたの？
それが何というか…
新人の子がおびえてしまって
通報します？
誰にも話さないで
どうも
ナチョ
もしもし？
ナチョ
ソフィア？ 開けろ
なぜ ここが分かったの？
会社に行った
お願い ムチャしないで
あの人はイカれてる
彼女に何か飲まされて 具合が悪い
何を飲まされた？
開けてくれ
ソフィア
警察を呼んで
大丈夫だ 俺が今 電話するから
クソ 電波がない
助けを呼んで
電波を探してくる
ダメ 置いていかないで
私を一人にしないで
もしもし 聞こえますか？
クソ！
ナチョ…
助けて！
ただいま
大丈夫？
ええ
今 夕食を作る
要らない
食べなきゃ
ベアトリス
何？
私の行動に怒ってないの？
無事でよかった 怒りよりも安堵(あんど)が勝ったわ
あなたは正しい
精神状態が…
ホルモンのせいで 普通じゃない
いいの
何が何だか
それが普通よ
あと少しで終わる
あなたにサプライズがある
先日の超音波検査の結果に 目を通した
明日 また検査を
問題でも？
むしろ順調だから 予定より早く産めるかも
確認して問題なければ 明日 帝王切開を
なぜ？
説明して
早く終わらせたいんでしょ 望みがかなう
明日？
そうよ
分かった
助かる
いいの
赤ちゃんが生まれたら 家から会社に指示を？
誰かに任せたら―
１か月で経営が傾く
また一緒に働く？
もちろん
仕事が恋しい
たまらなく
分かるわ
のどが渇く
何か要る？
いえ 結構よ
何をしたの？
自分を守った
何？
息子が産まれたら私は用済み
殺すとでも？
お金がものを言う
違う？
私は子供が欲しいだけ
あなたは未来を得る
ナチョは？
ナチョ？
一体 何の話？
彼はどこなの？
クソ女！
黙れ 騒ぐんじゃない
契約書を
契約書を持ってきて
契約は破棄する
この件は通報しない 約束する
それが望みでしょ
何が望みか分からない
ソフィア
水をちょうだい
ソフィア
お願いだから話をさせて
どこ？
何が？
お金よ この家にあるはず
強盗する気？
隠し場所を教えて
バカげてる
はした金のために 人生を棒に振るの？
どこ？
全てを無駄にするつもり？
契約書がある
通報したら公開する
あんたを潰す
あなたを見誤ってた
何者かになる準備は できてるかと
もうなってる
私は母親よ
行く前にほどいて
私は死体で見つかり あなたの指紋が家中から出る
追ったりしないから
マックス
日本語字幕 上田 香子