NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Saya dah cakap. Sudah tentu, cik.
Cik boleh lihat, bilik airnya serba lengkap
tapi mungkin kecil untuk dua orang.
- Atau tidak. - Atau tidak.
Cermin ini cantik.
Ia besar.
Ia ada banyak potensi.
Dan di sini, kita ada
marmar berkualiti tinggi.
Cik boleh berdiri di sini dan bayangkan hari biasa,
menggosok gigi atau
bersiap sedia untuk keluar menari dan
mari bayangkan kekasih cik muncul
dan beritahu betapa seksinya cik
dan betapa dia nak berasmara dengan cik.
Semoga berjaya.
- Selamat bertemu. - Encik juga.
- Hai. - Silakan masuk.
Lucia, betul?
- Kami bukan yang pertama? - Selamat bertemu.
Rakan sekerja beri dia janji temu.
Dia nak bayar deposit, tapi jika puan suka, kami akan menolak.
Sila masuk.
Untuk awak?
Kita boleh ambil yang ini.
Ada apa-apa berita
tentang kursus pejabat?
Kawan,
saya ambil dua tahun untuk keluar dari sini.
Ya, tapi sesiapa boleh buat kerja ini.
Yalah.
Boleh siapkan itu juga?
Helo?
Ya, saya.
Terima kasih, Maria Suci, kerana mendengar.
Kerana memberi peluang baharu ini.
Aku tahu aku bersedia.
Aku perlukan bantuanmu.
Untuk beri keyakinan dan kekuatan yang aku perlukan.
Salam Maria, penuh rahmat. Tuhan sertamu…
- Sofia? - Ya.
Saya.
Selamat pagi.
Silakan.
Saya belajar kewangan di Universiti Buenos Aires,
ijazah sarjana dalam Perniagaan Antarabangsa.
MBA di sini.
Saya pelajar terbaik
dalam fakulti.
Saya pernah bekerja untuk beberapa syarikat sektor ini,
Davandra, Fun&Co…
Belen, hantar taklimat kepada saya.
Saya hantar sekarang.
Tesis saya tentang syarikat puan.
Ia dilampirkan dengan resume saya.
Memulakan syarikat ini dari awal
ialah pencapaian yang hebat.
Jawablah.
Apa?
Helo?
Ya, ini pejabat Beatriz Gaya. Boleh saya bantu?
Ya, saya faham.
Ya, maafkan kami.
Beri saya alamatnya.
Ya, kami akan periksa dengan kurier dan wang cik dipulangkan.
Apa kata kami hantar gaun koktel daripada koleksi baharu secara percuma?
Bagus, Aurora.
Telefon saya jika ada apa-apa masalah.
Apa?
Hebat.
Terima kasih.
Awak juga, tapi saya maksudkan dia.
Apa? Betul. Baguslah. Okey.
Dia sangat berkuasa.
Dia tiada apa-apa dulu. Dia bukan sesiapa.
Dia bina seluruh empayarnya.
Bekerja, mempercayai dirinya…
Awak percayakah, kerja pertamanya ialah menggayakan mayat?
- Tak mungkin. - Pakaian untuk pengebumian.
Menyeramkan.
Oh, ya.
Saya tunjuk apartmen kepada seorang wanita
yang kenal pemilik dua bangunan di pusat bandar.
Baguslah.
Saya pasti awak akan dapatkannya untuk agensi.
Sudah tentu.
Tapi saya mahu untuk saya.
Jika begitu…
awak perlukan duit dulu.
Awak tahu saya simpan duit.
Awak tentu akan jumpa ramai hartawan hartanah sekarang.
Tak mungkin.
Tapi sayang, awak buat latihan amali, bukan?
- Ya. - Mereka pasti akan ambil awak kerja.
Saya harap begitu.
Itulah impian saya selama ini.
Tiket kelas pertama ke Zurich pada jam 18:00.
Menu biasanya.
Pembekal kain di London
meminta kenaikan untuk kontrak mereka.
- Kamu petik jawapan saya sebelum ini? - Ya.
Hantar semula.
Sentiasa berjabat tangan. Selamat pagi.
Selamat pagi.
- Terima kasih kerana datang. - Ricardo.
- Sofia. - Selamat bertemu.
Saya akan beritahu jika saya perlukan kamu.
Beg saya.
- Sila masuk. - Terima kasih banyak.
Baiklah…
Baliklah.
- Jika dia kembali, saya cakap kamu sakit. - Saya okey. Terima kasih.
Bila saya boleh hadiri mesyuarat?
Saya hadirkah?
Sofia.
Sofia, dah lewat.
Pulanglah.
Lidia?
Helo.
Walaupun awak tiada gambar profil, saya fikir awak tentu cantik, tapi…
awak melangkaui jangkaan.
- Awak nak minum? - Boleh juga.
Apa awak buat? Bukan begini.
- Mari sini. - Tidak.
Lepaskan saya!
Okey.
Awak tak suka begitu.
Maafkan saya.
BONDA, BANTU KAMI MENJAGA HIDUP KAMI
Kenapa awak dah bangun?
Apa ratu rumah ini cakap?
Saya buat sarapan Mediterranean yang penuh khasiat untuk awak.
Buah hati saya nampak sakit minggu ini, saya tak boleh biar.
Saya tak ada selera.
Awak duduk diam-diam, okey? Hidangan kedua dah nak siap.
Saya rasa awak perlu bercuti.
Malam tadi saya nampak penerbangan yang sangat murah ke Medellin.
Murah jika beli sekarang.
Jadi? Beli sekarang atau harganya naik.
Saya tak tahu rancangan saya dua bulan lagi.
Saya tahu, sayang, tapi…
Dah dua tahun saya tak balik.
Saya pun tak balik ke Buenos Aires.
Kalau begitu, mintalah cuti sepuluh hari.
Tak boleh minta sepuluh, dua atau lima hari. Tiada cuti.
Awak tak boleh atau tak mahu?
Siapa nama Romeo awak?
Saya tak tahu.
Awak bergurau?
Apa ini?
Apa?
Saya tak percaya, awak pun dah tua.
- Akhirnya. - Tak nampak teruk, bukan?
Saya rasa saya nampak seksi.
Awak tak nampak teruk.
Mereka sangat muda.
Mereka tak tahu apa-apa.
Harap kacak saja, tapi tiada pengalaman.
Adakah ia masih berbaloi?
Hidup ini kejam. Apabila awak tahu apa yang awak mahu, awak tak ada masa.
Tak perlulah berdrama.
Kita masih di separuh jalan.
Saya cemburu pada awak. Semuanya bagus untuk awak.
Siapa jutawan di sini?
Apa ya?
Mungkin labuci di lengan?
Saya tahu.
Boleh?
Tunjuklah.
Saya rasa, dengan menambah dua manset,
kita akan mendapat kesan
lebih sofistikated
yang tiada ketika ini.
Seperti Adriana '98.
'98, awak kata?
- Saya rasa ia tak sepadan dengan koleksi. - Maaf.
Tak mengapa, ini bukan bidang awak.
Ke tepi.
Saya suka.
Satu lagi bir.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sama-sama.
Hei, ada apa?
Tiada apa-apa.
Betul.
Bagaimana dengan kerja?
Bagus.
Saya buat kira-kira. Simpanan saya di sini
tak cukup untuk saya, tapi ia berbeza di Colombia.
Begini,
agensi di sini terlalu besar, saya tak ada duit untuk ambil pekerja.
Tapi saya berbual dengan Pak Cik Jorge
dan dia akan sewakan kita pejabat dengan murah di Robledo.
Saya boleh ada pasukan di sana. Itu bagus untuk kita.
Robledo.
Bagaimana?
Entahlah, sayang.
Sayang, Madrid terlalu besar untuk kita.
Saya tiada kemajuan di sini dan awak sibuk bekerja.
Sayang, kita jarang berjumpa. Bagaimana nak mulakan keluarga?
Bagaimana nak ambil langkah seterusnya? Bagaimana kita nak maju dan berjaya?
Keluarga?
Sayang, saya tak ke sini untuk pulang atau untuk berpindah ke Colombia,
apatah lagi untuk jadi suri rumah.
Saya tak maksudkan begitu.
Maksud saya, awak akan bekerja dengan saya dan ia lebih relaks.
Saya tak mahu relaks.
Saya mahu kepenatan.
Saya mahu takut jika saya buat salah. Saya mahu
belajar daripada dia sepanjang masa.
Saya bekerja 12 jam sehari dengan dia dan awak tahu apa?
Ia tak cukup.
Tak cukup.
Baiklah.
Boleh saya tahu awak nak ke mana?
Nak ke Barcelona saja.
Jumpa di bawah sejam lagi.
Makanannya hebat. Makanan dari Asia. Makanan Jepun,
makanan Cina, makanan Filipina…
Saya ambil, suap ke mulut saya dan saya nampak wanita cantik.
Saya cakap, "Makanannya sedap.
Awak tukang masak?" Dia kata, "Tak, saya isteri konsul."
Ya Tuhan!
- Saya nak hilangkan diri. - Betul.
- Saya… - Hai. Apa khabar?
Hai, Jonathan. Gembira jumpa awak.
- Awak juga. - Selamat bertemu.
- Duduklah. - Bagus dapat jumpa awak.
Apa dia buat di sini?
Awak mudah nak tinggalkan saya, jadi saya cuba goda orang lain.
Dia orang baharu, dia pekerja saya sehingga tahun lepas.
Ya, dia penuh tenaga dan tiada ego.
Syarikat saya akan mengoptimumkan 10% yang dipersetujui.
Tiada kenaikan harga selama 10 tahun.
Awak tak pernah dengar?
Macam pernah dengar, tapi saya rasa tidak.
Ya, tanpa ragu-ragu.
Yang satu lagi?
Tinggal baju dalam saja.
Ayuh, cubalah.
Lihat jika pilihan saya bagus.
Mari lihat.
Bagus.
Biar saya cuba sesuatu.
Kamu nampak lebih berkuasa.
Barulah sesuai kerana kini kamu pekerja syarikat ini.
Saya sangka ia berita baik.
Ya.
Berita terbaik.
Paderi…
Saya perlu tahu yang Tuhan akan maafkan saya.
Kamu benar-benar menyesal?
Apa dosa kamu, anakku?
Belas kasihan Tuhan yang tak terbatas akan membersihkan kamu
tapi kamu perlu tunjukkan keberanian dan membuat pengakuan.
Saya mahu…
Saya akan tamatkan nyawa kandungan saya, paderi.
Saya tak mahu teruskan dan saya teragak-agak.
Setiap hari.
Tapi tidak lagi.
Adakah Tuhan akan maafkan saya?
Tiada jenayah lebih teruk
daripada mengorbankan nyawa yang tidak berdosa.
Selamat pagi.
Apa?
Carmen…
Awak tidak hadir 10 hari dalam beberapa bulan ini.
Semuanya bersebab.
Saya bawa surat doktor dan ganti masanya.
Kami tak persoalkan awak, tapi…
Awak tahu tentang anak saya, bukan?
Awak perlukan semua masa untuk dia.
Pakej pemberhentian ini bagus.
Saya tak nak pilih antara anak dan kerja.
15 tahun saya bekerja di syarikat ini. Saya sebahagian daripadanya.
Kamu perlu belajar. Wanita tak diajar untuk bertindak begitu.
Lelaki boleh bertindak kejam.
"Keazaman" menurut mereka.
Jangan rasa bersalah.
Sofia, kenapa?
Hei…
Mari sini.
Mari.
- Saya… - Bertenang.
Kamu apa?
Apa? Kamu apa?
Tidak…
Tunggu.
Tidak, tunggu!
Bertenang.
Sofia,
kamu hamil?
Kamu tahu apabila mula kerja?
Tidak.
Saya fikir kamu tahu apa kamu buat.
Saya tak faham. Prestasi kamu bagus…
Saya pun tak faham.
Maafkan saya.
Siapa tahu?
Awak.
Awak terikat melainkan awak bayar separuh cukai.
Ia 25%. Hantar nota janji bulan Disember dan ditolak bulan Jun.
Mereka buat untuk festival muzik, acara, syarikat baharu…
Semua orang di firma buat.
Hei, Encik Peguam, adakah itu sah?
Saya tak nak diperiksa lagi.
Semua orang buat. Periksa apa? Ini saja cara untuk kurangkan bayaran.
Saya dapat anak.
Apa?
Anak Sofia.
Pembantu awak?
Ya.
Dia hamil. Dia tak mahu gugurkan kandungan atau berhenti kerja.
Dia beri kepada awak?
Sudah berapa bulan?
Anak siapa? Dia bujangkah?
Tak, tapi kekasihnya tak tahu. Sofia cakap.
Dah fikir masak-masak?
Bukankah lebih mudah jika awak ambil anak angkat?
Saya nak anak tapi saya dah tak boleh hamil.
- Ya, tapi tak ada cara lain? - Tidak.
Saya nak alami kehamilan.
Ada bersamanya dan mengenalinya dari awal.
- Awak akan sokong saya? - Sudah tentu.
Kami sentiasa sokong, seperti biasa.
Sudah tentu.
Tawarkan duit kepadanya.
Duit yang banyak.
Saya dah agak saya perlu keluarkan wain mahal.
Tati!
Bawa satu lagi botol.
- Sedia? Kamu sendirian? - Ya.
Kamu tahu kenapa saya ambil kamu kerja?
Sebab kamu bagus.
Sebab kamu cari penyelesaian.
Saya percaya kita boleh selesaikan semua masalah, termasuk yang ini.
Awak serius?
Ya.
Ambil masa kamu.
Jangan beritahu sesiapa. Kamu boleh fikir lebih baik.
Saya belum beritahu sesiapa.
Semuanya ada penyelesaian.
Semuanya.
Sofia…
Saya di sini untuk membantu.
Apa saja yang kamu perlukan.
Terima kasih, Beatriz.
Sungguh.
Pergi tidur. Dah lewat.
Terima kasih.
Beritahu saya. Bila kali pertama kamu tak datang bulan?
Bulan Februari.
Baiklah.
Itu dia.
Itu dia, ya.
Kecilnya.
Tentulah.
Sofia, saya akan jelaskan prosedurnya.
Kami uruskan pemeriksaan dan ujian di sini,
sebelum dan selepas prosedur, okey?
Untuk prosedur itu, kami akan rujuk kamu ke klinik pakar.
Pembedahannya pendek. Tak sakit.
Rasanya seperti kejang perut semasa haid, itu saja.
Malah, mereka takkan tidurkan kamu. Sedatif sudah memadai.
Apabila ia berkesan, mereka lebarkan uterus dengan rod
dan memulakan sedutan.
Masanya kira-kira lima hingga 10 minit.
Mereka perlu pastikan rahim kamu kosong.
Apa itu?
Maaf, ia alat kawalan. Kamu nak saya matikannya?
Kamu okey?
Saya tak boleh.
Saya tak nampak.
Di sana!
Sofia, apa kamu buat?
Saya buntu.
Saya…
Saya tak boleh gugurkannya.
Begini…
saya dah fikir masak-masak
dan…
Saya akan cakap saja.
Saya ada cadangan.
Bunyinya agak pelik, tapi kamu akan faham.
Kamu boleh jadi ibu bila-bila kamu mahu.
Bila-bila kamu bersedia.
Tapi bukan sekarang, betul?
Baiklah.
Saya mahu jadi ibu sejak dulu lagi.
Dan…
Dan saya fikir,
saya boleh jaga anak kamu.
- Kamu tahu orang selalu buat, bukan? - Ya, ibu tumpang…
Tak, bukan begitu.
Itu berbeza. Itu…
Maksud saya, ini bukan tumpangan kerana
apa yang kita buat akan memanfaatkan kita berdua.
Saya tolong kamu. Kamu tolong saya.
Bayi itu akan dijaga. Saya janji.
Bolehkah awak buat begitu? Bagaimana…
Tentu sekali, kita perlu tandatangan perjanjian.
Kamu akan kekal bersama saya dalam syarikat.
Rancangan kamu dan Beatriz tak sah sepenuhnya di sisi undang-undang.
Mereka masih berhati-hati tentangnya di sini.
Walau apa pun caranya, orang selalu buat begini, betul?
Ia sah di sesetengah negara dan ibu tumpangan boleh dibayar.
Kita perlu hasilkan dokumen yang menjelaskan perkara yang dipersetujui
dan kamu berdua sedia maklum tentang apa yang kamu akan lakukan.
Beatriz akan jadi ibu kandung sejak mula,
ibu kandung sebenar,
bukan apa-apa yang lain. Sebenarnya,
macam mengambil anak angkat dari negara dunia ketiga
tapi saya akan uruskannya, jangan risau.
Secara ringkasnya, kamu mesti melepaskan semua hak
dalam hal ini selepas intervensi.
- Intervensi ialah kelahiran, betul? - Ya.
Saya akan menyelia semuanya. Intervensi dijalankan di klinik saya.
Jadi, kita tentukan apa yang orang lain tahu.
Ertinya, tiada apa-apa.
Kita mesti rahsiakan perkara ini. Itu saja caranya.
Tentu sekali, saya akan bayar semua kos penjagaan.
Termasuk selepas prosedur. Apa saja yang kamu perlukan.
Dua atau tiga hari di hospital adalah normal.
Ya. Sebagai pertukaran,
Beatriz akan menjamin jawatan kamu dalam syarikat,
dan pada hari intervensi, kamu akan dapat pampasan kewangan
yang paling tinggi di Eropah dalam situasi begini.
Saya nak dua kali ganda pampasan.
Dua kali ganda? Tapi Sofia, ia bukan bayaran yang sah.
Kamu dapat lebih daripada gadis lain.
- Ia agak tinggi. - Sudah tentu,
tapi mereka melakukannya secara sah
dan saya tidak.
Jika ia terdedah, hukuman saya berat. Penjara, deportasi…
Risiko itu perlu diambil kira.
Tak, risiko itu takkan ada
kerana Beatriz mahu kamu teruskan kehamilan di rumahnya.
- Seluruh kehamilan? - Ya.
Saya tak boleh jumpa sesiapa, bukan?
Orang tak boleh nampak kamu.
Kita hanya boleh buat secara rahsia. Kita tak ada pilihan lain.
Cuma beberapa bulan saja.
Bagaimana dengan kerja? Saya nak tahu perkembangannya.
Sudah tentu, saya akan maklumkan. Kita tinggal bersama.
Saya nak dua kali ganda pampasan dan tambah dua lawatan ke Argentina.
Saya dah cakap dia bijak.
Kamu memang begini, atau saya dah cipta raksasa?
Saya buat untuk awak saja.
Saya tak beritahu Nacho.
Sudah tentu.
Dia takkan melalui kehamilan, kelahiran dan penyusuan,
atau menangguhkan kerjayanya.
Dia cuma klimaks.
Saya juga takkan menyusukannya.
Dan Nacho kekasih saya.
- Saya mencintainya. - Saya tahu. Maafkan saya.
Tapi,
kalau kamu beritahu dia, kamu tak bebas untuk buat keputusan.
Macam mana kalau dia tak setuju?
Mungkin kita boleh teruskan, tapi kamu akan kehilangan dia.
Betul?
Kadangkala, kita tak boleh buat dengan sempurna.
Kita cuma buat yang terbaik.
IBU TUMPANG
- Ia… - Jangan risau, itu pun boleh.
Baiklah, bagus. Itu saja.
Jika ia tak memuaskan, ada satu lagi apartmen yang cantik
dan terang dua blok dari sini.
Kita boleh tengok.
- Encik ada masa? - Tak, saya nak pergi minum.
Okey. Ini kad saya.
- Terima kasih. - Bagus bertemu encik.
Okey, jumpa lagi.
Hai.
- Apa awak buat di sini? Nak ikut? - Ya.
…dinamik laman itu, saya akan laporkan fungsi setiap jabatan,
cadangkan perubahan…
Dan saya naik pangkat daripada pembantu pengurus ke pengurus.
Gaji naik dua kali ganda.
Tapi ia di London. Kita perlu bincang.
Saya dah
bersetuju.
Biar betul. Awak seriuskah?
Sayang.
Saya perlu lupakan Colombia dan awak buat keputusan ini sendiri.
Ambillah peluang ini untuk pergi ke sana.
Tak mungkin.
Setengah tahun? Tanpa awak?
Mustahil.
- Saya buat untuk awak juga, okey? - Untuk saya?
Masa akan berlalu dengan cepat.
Apabila selesai, saya dah naik pangkat dan dapat simpan banyak duit.
Untuk kita berdua.
Kita akan jadi keluarga nanti.
Awak fikir saya tak sedih?
Kalaulah saya boleh penuhi kemahuan saya tanpa melalui semua ini.
Tapi ini saja caranya.
Banyak manfaatnya.
Jangan fikir terlalu mendalam.
Awak ada rumah? Saya akan melawat.
Nak bazirkan semua simpanan awak untuk melawat?
- Awak nak tamatkan hubungan kita. - Tidak! Sayang.
Saya tak tamatkan apa-apa.
Saya minta awak sokong saya.
Ini sangat penting bagi saya.
Tolonglah.
Saya cinta awak.
Kita nak ke mana?
Ia satu kejutan.
- Saya ingat… - Ini lebih baik daripada di bandar.
Saya ketawa sekarang.
- Saya hampir sakit jantung. - Yakah?
Bayangkan,
kamu pakaikan baju untuk mayat wanita berusia 90 tahun dan tiba-tiba…
Matanya terbuka seolah-olah dia hidup semula.
Apa masalahnya? Tak boleh buka.
Itu dia.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Kamu tidur nyenyak?
Sangat nyenyak.
Muzik itu menandakan sarapan. Air liur kamu akan meleleh mendengarnya.
Hai.
Saya rasa dia kurang upaya. Dia tak tahu apa-apa perkataan dalam enam bulan.
Kamu tahu betapa becoknya pembantu lain? Tapi dia pandai masak.
- Dia tahu diet kamu. - Saya tahu.
Daging sejuk, alkohol dan ikan mentah dilarang.
Cristina buat senarai ini juga. Bukan makanan saja.
Ada peraturan untuk kosmetik, pakaian, tabiat…
Kamu boleh salahkan dia, tapi jangan abaikannya.
Okey.
Saya perlu pergi. Nikmati hari awak.
Awak juga.
Terima kasih banyak.
Maria yang penyayang,
terima kasih kerana melindungiku.
NEUROLOGI PEMASARAN
Saya takutkan kamu?
Sedikit.
Maaf kerana kejutkan kamu.
Kini, masa untuk langkah lompat pagar.
Mula dengan tangan di atas bahu begini. Rapatkan kaki.
Angkat lutut dan panjangkan kaki. Sentuh tanah dengan tumit dan ke belakang.
Pergerakan yang lancar.
Hai.
Awak
perhatikan saya?
Apa?
Saya nampak kamera.
- Awak perhatikan saya? - Sistem keselamatan.
Kamu tak biasa dengannya?
Saya tak mahu biasa dengannya.
Saya takkan biar rumah tak dilindungi kerana kamu paranoid.
Atau kamu.
Saya mahu ia dikeluarkan.
Kamu rasa saya ada masa untuk tengok kamu?
Beatriz, tolonglah.
Saya…
Saya tak boleh hidup begini.
Kamera di luar akan kekal.
Okey.
Tapi di dalam, saya nak rasa bebas.
- Ya? - Ya!
Terima kasih.
Apa pendapat awak?
Saya tak suka. Teruskan mencari.
Kamu perlu terus uruskan jadual saya.
Sudah tentu.
Saya akan telefon beberapa orang lagi untuk temu duga.
Baguslah awak hantar dia ke London. Saya tak suka dia.
- Dia suka ambil kesempatan. - Saya suka dia.
Tapi benar, dia mahu kerja saya.
Kini dia di tempat yang betul.
Tati, kamu nampak telefon saya?
Ia dah hilang.
Keluarkan siku. Tangan di atas telinga. Angkat lutut. Panjangkan kaki.
Sentuh tanah dengan tumit dan belakang. Seperti duduk di atas bangku.
Senaman ini memerlukan ruang. Anda perlu mula di tanda.
Saya di tanda!
Senaman ini memerlukan ruang. Anda perlu mula di tanda.
Saya di tanda!
Angkat lutut. Panjangkan…
Cukup! Boleh awak diam?
…lutut. Panjangkan kaki. Sentuh tanah dengan tumit dan…
Tak boleh tidur?
Satu, dua, tiga.
Beri saya telefon kamu.
Telefon.
Tak ada telefon?
Celaka.
BAYI SAYA DAN SAYA
Saya dah hilangkannya.
Kamu hilangkan apa?
Telefon saya.
Tapi kamu di sini saja.
- Usah risau, saya beli yang baharu. - Nacho tentu
sangat marah.
Saya pasti dia lebih mencintai kamu sekarang.
Entahlah. Saya takut.
Dia terlalu baik.
Saya harap begitu.
Lihat, sudah ada.
- Ya. - Kenapa jadi begitu?
Estrogen meningkatkan rembesan melanin
dan ia lebih ketara kerana kulitnya lebih gelap,
betul?
Bagus. Itu dia.
Ya!
Bagaimana dengan kamu, Sofia? Semuanya okey?
Ya.
- Dia berhenti pilates. - Tidak…
Kamu tak boleh berhenti bersenam.
Bagaimana jika dia berenang? Dia suka.
Saya akan buat carta harian.
Walau apa pun, keputusan ujian tempoh hari bagus.
Penahanan cecair dan kegatalan adalah normal.
Tapi jika ada apa-apa, jika kamu rasa pelik, beritahu saya, okey?
Tak, semua okey.
Itu matanya?
Helo.
Beatriz?
Beatriz, awak tak apa-apa?
Selamat pagi.
Selamat pagi. Bagaimana dengan telefon?
Saya dah pesan. Kamu tahulah, telefon yang bagus lambat sampai.
Jumpa nanti.
Tati.
Boleh saya masuk?
Kunci.
Pintu itu.
Pintu di atas.
Sofia!
Untuk saya?
Selamat hari jadi!
Helo.
- Helo. - Dan ini juga.
CARA MELATIH ANJING
Helo, Max.
Max? Tidak, bukan Max.
Ya, kamu Max.
- Baiklah, Max. - Helo.
Dia nak melabur dalam kilang wain.
- Kilang wain? - Dia nak pujuk awak.
- Tidak, sekali lagi? - Dia dah pujuk saya…
Hari ini sangat istimewa, Max.
…dia bawa tiga botol…
Saya dibenarkan makan kek.
Tentu sekali, saya cuba tapi…
Mari.
…awak tak tahu…
Mari ke tandas. Saya tak nak kamu dengar benda pelik.
…saya melabur dalam kilang wain La Mancha.
Awak patut tahu yang dia…
Jadi…
- Hei… - Apa?
Bagaimana keadaannya?
Hormon dia dah berubah, tapi semuanya bagus.
- Bagus. - Awak pasti?
Ya, pasti.
- Bagus. - Awak tak rasa…
Entahlah, mungkin…
dia akan berubah fikiran?
Tak. Entahlah, saya rasa tidak.
- Ini sukar untuknya. Bayangkan… - Sukar?
- Dia macam sedang bercuti. - Bercuti?
Cristina, tolong…
Max. Max nama yang bagus. Saya suka.
- Sebenarnya… - Ya, bagus.
Beatriz akan dapat anak lelaki?
Maksud saya, saya takkan simpan dia, tapi saya nak tahu.
Ya, bayi lelaki.
Minum.
- Tahniah. - Terima kasih.
Tengok apa yang saya baru terima.
Kamu berbakat.
Saya nak cakap dengannya.
Hari ini hari jadi saya.
Okey.
PANGGILAN VIDEO
Helo, sayang.
Hai.
Apa jadi?
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Tak guna.
Jangan buat begini lagi.
Saya hilang akal. Saya telefon awak dan hantar banyak mesej.
- Saya hampir hubungi polis. - Tak.
Saya okey.
Saya hilang…
Saya hilang telefon dan
saya sangat sibuk.
Tapi esok atau lusa saya akan dapat telefon baharu, jadi…
Saya boleh dihubungi.
Apa khabar?
Dengar sini…
Sofi, tolonglah, jangan buat begini kepada saya. Beritahu saya sekarang.
Saya lebih rela awak berterus terang.
Saya sangat merindui awak.
- Saya tak tahu… - Saya cinta awak.
- Saya tak tahu. - Sangat cinta.
Saya rasa, Sofi…
- Awak pasti awak cinta saya? - Ya, sayang.
Sekejap saja lagi.
Cukup.
Sayang?
Sayang, kenapa? Awak sedih?
Sofia, kenapa?
Saya tak tahu nak cakap apa. Saya tak tahu nak buat apa.
- Awak pasti awak cinta saya? - Saya perlu pergi.
- Tidak… - Kita cakap beberapa hari lagi.
Sofi, tolonglah…
- Sayang… - Cakaplah sekarang, Sofi. Jangan pergi.
Helo.
Tak guna, Max!
Apa kamu buat?
Tati?
Jangan nakal, Max.
Tati?
Hai. Helo…
Saya mencari Sofia Cuadros.
Maaf, apa?
Maaf…
Tak pernah?
Saya perlukan nombornya.
Maaf, awak ada nombornya? Nombor telefon atau apa-apa pun?
Okey. Terima kasih.
Saya penat.
Tinggal sepuluh pusingan lagi. Ayuh.
Kenapa Tati pergi?
Tengoklah kamu. Ia sudah ketara.
Awak rasa dia akan laporkan kita? Dia tak boleh berbahasa Sepanyol.
Jika berhenti sekarang, lebih susah nanti.
Saya tambah sepuluh esok.
Carta suruh ulang-alik 50 kali.
Saya tak larat. Betul.
Kamu tak dengarkah? Ayuh!
- Hari ini saja, tolonglah. - Ayuh.
- Saya tak nak. - Ayuh.
Saya cakap saya tak nak.
Sepuluh saja lagi.
Beatriz.
Bukan sekarang, Belen.
Ia tentang Sofia.
Awak perlu keluarkan dia dari London. Dia tipu kita.
Tipu tentang apa?
Dia tiada ijazah.
Cuma seminar kolej tanpa gred.
Sekolah yang dia hadiri untuk ijazah sarjana tak wujud.
Dan pengalaman kerjanya…
Dia cuma kerani jualan.
Awak pasti?
- Awak nak telefon sendiri? - Tidak.
Helo, Beatriz.
Cristina,
awak tahu perempuan Argentina itu tak pernah ke universiti?
Begini,
semua orang menipu untuk dapat kerja.
Dia tipu tentang segalanya.
Jadi?
Bagaimana saya nak percayakan dia?
Okey, dia tipu kerana nak ambil kesempatan.
Jika benar, dia akan akur. Ia sesuai dengan sifatnya.
Cristina, awak belum pernah hamil.
Saya telefon balik.
Okey.
Sofia!
Hai.
Apa kamu buat?
Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa?
Saya sentuh pintu. Itu saja.
Syarikat keselamatan mungkin datang. Jika mereka nampak kamu, semuanya musnah.
Laporan suku tahun akan keluar esok.
Saya akan maklumkan.
Kita nak gandakan keputusan suku lepas, tapi entahlah.
Telefon tak berfungsi.
Tapi telefon itu mahal.
Saya tak tahu. Ia tak berfungsi.
Pinjamkan tablet awak.
Saya tak mahu awak ada.
Saya tak selesa.
Bukan hari ini.
Apa maksud awak?
Saya tak setuju jadi hamba awak.
Pergi. Itu yang kamu mahu?
Kamu fikir saya musuh kamu?
Saya nak hancurkan hidup kamu? Baik, pergilah. Pergi!
Lebih mudah untuk saya jadi ibu dengan cara lain.
Kamu dah lupa perasaan kamu apabila kamu buntu?
Celaka.
Saya cuma nak buat dengan betul.
Saya tahu sukar untuk kamu terperap di sini tanpa Nacho.
Tubuh kamu berubah, ia membuatkan kamu lebih sensitif…
Dan kamu mengalami segalanya dengan lebih…
Tapi jangan lupa, ini untuk kita berdua.
Nak saya tutup?
- Semuanya okey? Nak apa-apa lagi? - Minta bil.
Baiklah.
Tak lama lagi.
Saya nak ucap terima kasih kerana kamu begitu berani.
Merinduinya ialah perkara normal.
Ia semakin berat.
Kamu okey?
Beatriz.
Saya tak boleh tidur.
Mari sini.
Saya ke Madrid untuk musim panas.
Saya kerja di kedai pada waktu pagi, jadi…
- Nak terus berhubung? - Tentulah.
- Awak ada nombor saya? - Saya rasa ada.
Tunggu, saya telefon awak.
"Mario orang Colombia", itu pun awak.
Selamat tinggal.
PANGGILAN TAK DIJAWAB
Cadangan kedua ialah variasi yang pertama, kali ini dengan model Allegra.
Saya rasa ini pilihan terbaik kita untuk acara besar.
Cadangan terakhir berbeza dengan yang sebelumnya.
Ia sesuai disebabkan kontras garisan dan gaya barok.
Beatriz, apa pendapat awak?
- Beatriz. - Apa?
Saya perlu pergi.
Celaka!
Maaf, Max.
Apa kamu buat?
- Kamu boleh bergerak? - Ya.
Tak guna!
Satu lagi tangga.
Hati-hati.
Itu dia.
Mari kita lihat. Baring.
Itu dia.
- Kamu okey? - Ya.
Okey…
Baiklah.
Cristina, hubungi saya secepat mungkin. Ia penting.
.…saya cakap dengan jurusolek.
- Bagus. Berapa lama? - 12.
- Betul.
- Selamat pagi. - Okey.
Saya nak tanya tentang Sofia Cuadros.
Dia tiada di sini.
- Dia di ibu pejabat London. - Tak. Dia tiada di sana.
Awak tahu apa-apa?
Mana bos awak?
Dia pun tiada. Tinggalkan nombor awak, saya boleh…
Hei!
Saya cakap dia tiada.
Apa awak buat?
Awak tak dengarkah?
Mana bos awak?
Tidak. Okey.
- Cristina. - Tak, ini saya, Belen.
Ada lelaki cari Sofia.
Mana Beatriz Gaya?
- Bagaimana rupanya? - Kacak. Usia 30-an.
- Jangan biar dia pergi, saya datang. - Okey, saya tunggu.
- Beritahu saya! - Tolong jangan apa-apakan saya.
Ini bukan tentang awak.
Boleh tolong saya? Beritahu lokasi rumah Beatriz Gaya.
Nah, minum ini.
- Sedikit lagi. - Cukup.
Nombor ini tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan pesanan.
Belen, dia masih di sana?
Tidak. Dia dah pergi.
Dia nak apa? Dia tanya apa?
Dia nak alamat awak.
Awak beri kepadanya?
Masalahnya…
- Budak baharu itu sangat takut. - Celaka!
- Maaf. Nak kami telefon polis? - Tak, jangan telefon sesiapa.
Helo?
Nacho?
Helo?
Nacho!
- Sofia, itu awak? Buka pintu! - Apa awak buat di sini?
Bagaimana awak jumpa saya?
Saya pergi ke syarikat.
Tidak, tolonglah. Hati-hati.
- Sofia… - Dia gila.
Saya tak sihat. Saya rasa dia beri saya sesuatu.
Apa yang dia beri?
Sofia, buka pintu!
- Sofia… - Ia…
Telefon polis.
Tak mengapa. Saya akan bebaskan awak. Saya telefon polis.
Telefon tak guna…
Ya, minta bantuan.
Tiada isyarat di sini, tapi saya akan cari.
Tidak, jangan pergi. Jangan tinggalkan saya.
Jangan tinggalkan saya, Nacho!
Helo. Ya? Helo!
Jahanam!
Helo?
Nacho…
Tolong!
Saya dah pulang.
Kamu okey?
Ya.
Saya akan sediakan makan malam.
- Saya tak lapar. - Kamu perlu makan.
Beatriz.
Apa?
Saya ingat awak akan marah saya selepas semua itu.
Saya lega kamu tak cedera sehingga saya tak rasa marah lagi.
Betul cakap awak.
Angin saya tak kena.
- Hormon saya buat saya hilang akal. - Jangan risau.
- Saya tak tahu apa saya buat. - Ya, ia normal.
Lagipun, sudah tak lama lagi.
Saya ada…
Saya ada kejutan untuk kamu.
Sofia, saya dah periksa ultrabunyi terakhir yang kita lakukan
dan saya akan periksa kamu lagi esok.
Ada masalahkah?
Tidak. Sebenarnya, ia berjalan lancar dan mungkin berakhir lebih awal.
Jika ia disahkan esok, kamu akan jalani pembedahan Caesarean.
Kenapa?
- Tolong jelaskan. - Bukankah kamu nak ia berakhir?
Doa kamu termakbul.
Esok?
Esok.
Saya ikut saja.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa rancangan awak apabila bayi lahir?
Urus syarikat dari rumah?
Saya tak boleh serah kepada orang lain.
Lingkuplah syarikat nanti.
Kita masih akan kerja bersama?
Sudah tentu.
Saya sangat rindu kerja…
Awak tak tahu.
Saya tahu.
Saya asyik dahaga saja.
Awak nak apa-apa?
Tak mengapa, terima kasih.
Sofia, apa kamu buat?
Selamatkan diri.
Apa?
Awak nak ambil anak saya dan hapuskan saya, bukan?
Kamu fikir saya nak bunuh kamu?
Kuasa di tangan orang yang membayar.
Betul?
Saya mahu anak.
Dan kamu mahu masa depan. Kita setuju.
Mana Nacho?
Nacho?
Saya tak tahu. Apa maksud awak?
Mana dia?
Tak guna!
Diam!
Bawa kontrak.
Kita koyakkannya dan kamu boleh pergi.
Saya takkan laporkan kamu, saya bersumpah!
Bukankah itu yang kamu mahu?
Saya tak tahu apa saya mahu! Saya tak tahu!
Sofia!
Sofia, saya perlukan air!
Sofia!
Sofia, tolonglah. Kita perlu berbincang!
Mana ia?
- Apa? - Duit.
Mesti ada duit di rumah ini.
Kamu nak rompak saya?
Beatriz, beritahu saya tempatnya.
Ini mengarut.
Saya tawarkan hidup baharu dan kamu nak tukar untuk beberapa euro?
Mana?
Kamu sia-siakan semuanya.
Kontrak dengan saya.
Jika awak laporkan saya, saya akan dedahkannya.
Saya akan musnahkan awak.
Saya silap tentang kamu.
Saya fikir kamu dah bersedia untuk jadi seseorang.
Saya memang seseorang.
Kami berdua.
Kamu tak boleh tinggalkan saya.
Mereka akan jumpa mayat saya
dan cap jari kamu di seluruh rumah. Lepaskan saya!
Saya bersumpah akan lepaskan kamu. Sofia!
Max.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman