NETFLIX PRESENTERER
Det var det jeg sa. Selvfølgelig.
Som du ser så er badet velutstyrt,
men det er kanskje litt lite for to.
-Eller ikke. -Eller ikke.
Speilet er fint.
Det er stort.
Det har masse potensial.
Og her har dere førsteklasses marmor.
Her kan dere se for dere hvordan en normal dag er,
hvor dere pusser tennene eller
gjør dere klare for en kveld på byen, og…
Vi kan se for oss at kjæresten din kommer
og sier hvor sexy du er,
og at han vil knulle deg.
Lykke til.
-Hyggelig å treffe deg. -Likeså.
-Hei. -Kom inn.
-Lucía? Hyggelig. -Var vi ikke de første?
En kollega ordnet avtalen.
Hun er klar med depositumet, men vi kan la henne vente.
Kom inn.
-Og til deg? -Vi kan ta disse.
Har du hørt noe om kontorkurset?
Det tok meg to år å komme meg bort herfra.
-Ja, men alle kan gjøre dette. -Ja. Gjør du ferdig dette også?
Hallo?
Ja, det er meg.
Takk, hellige Maria, for at du hørte meg.
For at du ga meg denne muligheten.
Jeg er klar.
Du må hjelpe meg.
Med å gi meg selvtilliten og styrken jeg trenger.
Hellige Maria, full av nåde. Herren er med deg…
-Sofía? -Ja. Det er meg.
God morgen.
Sett i gang.
Jeg studerte økonomi ved universitetet i Buenos Aires
og har mastergrad i internasjonal økonomi. En MBA her.
Jeg var best i klassen på fakultetet.
Jeg har jobbet for flere firmaer i denne sektoren:
Davandra, Fun&Co…
Belén, send meg briefingen for senere.
Selvsagt, med en gang.
Oppgaven min handlet om firmaet ditt.
Jeg la den ved sist jeg sendte inn CV-en min.
At du startet alt dette
helt selv er utrolig.
Ta den.
Hva?
Hallo?
Ja, dette er Beatriz Gayas kontor, hvordan kan jeg hjelpe deg?
Ja, jeg forstår.
Ja, beklager. Gi meg adresseinformasjonen.
Vi skal sjekke med budet, og så blir du refundert.
Kan vi sende deg en cocktailkjole fra den nye kolleksjonen, gratis?
Perfekt, Aurora. Bare ta kontakt om det skulle være noe.
I HENNES MAKT
Hva?
Utrolig.
Takk.
Du også, men jeg mente henne.
Hva? Veldig bra. Greit.
Hun er bare så sterk.
Hun hadde ingenting. Hun var ingen.
Hun har bygd et helt imperium.
Hun jobbet, hadde tro på seg selv…
Kan du tro at den første jobben hennes var å kle på lik?
-Du tuller. -Klær til likvåker.
Så ekkelt. Hør her,
damen jeg viste leiligheten til i dag sa at hun kjenner en fyr
som eier to bygninger i sentrum.
Det er kjempebra.
Du får dem sikkert til byrået.
Selvsagt.
-Men jeg vil ha dem selv. -Vel…
…du trenger pengene først.
Du vet jo at jeg sparer.
Nå får du møte mange finansfyrster.
Absolutt ikke.
Men det er en praksisplass, ikke sant?
-Ja. -De kommer til å ansette deg.
Jeg håper det.
Det er det jeg vil mest i verden.
En billett på første klasse til Zürich kl. 18.00.
Hennes vanlige meny.
Stoffleverandøren i London ber om en revisjon av kontrakten.
-Siterte du mitt forrige svar? -Ja.
Send det igjen.
-Ta dem alltid i hånden. God morgen. -God morgen.
-Takk for at dere kom. -Ricardo.
-Sofía. -Hyggelig.
Jeg gir beskjed om jeg trenger deg.
Veska mi.
-Kom inn. -Tusen takk.
Så…
Dra hjem.
-Jeg sier at du er syk om hun kommer. -Det går bra. Takk.
Når får jeg være med på møtene?
Er jeg med?
Sofía.
Sofía, det er sent. Dra hjem.
Lidia?
Hallo.
Jeg trodde du var pen selv om du ikke hadde profilbilde, men…
Jeg undervurderte deg.
-Vil du ha en drink? -Gjerne.
Hva gjør du? Ikke sånn.
-Kom hit. -Nei. Fjern deg, for pokker!
Greit.
Du liker ikke det.
Unnskyld.
MOR, HJELP OSS MED Å TA VARE PÅ LIVET
-Hva gjør du oppe? -Hva sier dronningen av huset?
Jeg lager en energigivende middelhavsfrokost.
Skatten min virket litt syk denne uka, og det går ikke.
-Jeg vil ikke ha. -Bare vent. Rett nummer to kommer straks.
Jeg tror du trenger en ferie.
Jeg fant noen kjempebillige billetter til Medellín.
Hvis vi kjøper dem nå.
Vi å slå til nå, ellers går prisen opp.
-Jeg vet ikke hva jeg gjør om to måneder. -Jeg vet det, men…
Jeg har ikke vært der på to år.
Jeg har heller ikke vært i Buenos Aires.
Bare be om ti dager fri.
Jeg kan ikke be om ti, to eller fem. Ingenting.
Kan du ikke, eller vil du ikke?
Hva heter Romeoen din?
-Jeg aner ikke. -Tuller du?
Hva er dette?
Hva?
Utrolig, du har også kastet inn håndkleet.
-Endelig. -Jeg ser vel ikke så verst ut?
Jeg synes jeg ser sexy ut.
Nei, du ser ikke verst ut.
De er så unge.
De vet ingenting.
De er som en kake full av luft.
Er det fortsatt verdt det?
Livet er dårlig designet. Når du vet hva du vil, er tiden ute.
Ikke vær så dramatisk.
Vi er fortsatt bare halvveis.
Jeg misunner deg. Du har alltid virket så fornøyd.
Og hvem av oss er millionæren?
Hva er det?
Kanskje med paljetter på ermene?
Jeg vet det.
Kan jeg? Få se.
Ved å legge til en dobbel mansjett får vi en effekt som er mer
sofistikert, og det mangler den.
-Som Adriana-kolleksjonen fra 1998. -Sa du 1998?
-Det passer ikke til kolleksjonen. -Unnskyld.
Dette er ikke ditt felt.
Gå til side.
Jeg liker det.
En øl til.
-Takk, Benja. -Takk, Benja.
Ingen årsak.
-Skal du si hva det er? -Ingenting, kjære.
Helt sant.
Går det bra på jobb?
Bra.
Jeg har regnet på det, og det jeg sparer her
utgjør ingenting her, men det er noe annet i Colombia.
Byråene her er for store. Jeg har ikke råd til å ansette noen.
Jeg snakket med min onkel Jorge,
og vi kan leie et kontor nesten gratis i Robledo.
Jeg kan ha teamet der. Det er best for oss begge.
Robledo.
Er du ikke enig?
Jeg vet ikke.
Madrid er for stort for oss.
Jeg kommer ingen vei, og du har ikke et liv.
Vi ser hverandre knapt. Hvordan kan vi starte en familie da?
Hvordan skal jeg ta neste steg? Hvordan skal vi gå fremover?
Familie?
Jeg kom ikke hit for å dra tilbake, ikke for å flytte til Colombia
og ikke for å bli forsørget.
Jeg sier ikke at jeg skal forsørge deg,
men at du kan jobbe med meg med noe avslappende.
Jeg vil ikke være avslappet.
Jeg vil være utslitt.
Jeg vil være redd for å dumme meg ut. Jeg vil…
…lære av henne, hele tiden.
Jeg jobber med henne tolv timer om dagen, og vet du hva?
Det er ikke nok.
Akkurat.
-Kan jeg spørre hvor du skal? -Bare til Barcelona.
Vi sees nede om en time.
Det var fantastisk mat. Mat fra Asia. Japansk mat.
Kinesisk mat, filippinsk mat…
Jeg tok den og spiste den, og jeg møtte en vakker kvinne.
Jeg sa: "Maten er fantastisk.
Er du kokken?" Og hun sa: "Nei, jeg er konsulens kone."
Gud!
-Jeg ville forsvinne. -Det er sant.
-Jeg ska… -Hei. Hvordan går det?
Jonathan, hyggelig å se deg.
-Det samme. -Hyggelig.
-Sett deg. -Hyggelig å møte deg.
Hva gjør han her?
Siden du vurderer å forlate meg, har jeg lyst til å flørte.
Han er en oppkomling som jobbet for meg frem til i fjor.
Ja, og han er full av energi og mangler ego.
Firmaet vil optimere den tidligere avtalen på ti prosent.
Vi legger ikke til noe på ti år.
Har du virkelig ikke hørt den?
Den høres kjent ut, men jeg tror ikke det.
Ja, uten tvil.
Og den andre?
Bare undertøyet er igjen.
Kom igjen, prøv det på. Jeg vil se om jeg har god smak.
Få se.
Perfekt.
Få prøve noe.
Nå ser du sterkere ut.
Du må være det, nå som du har en jobb i firmaet.
Jeg trodde det var gode nyheter.
Det er det.
De beste.
Fader.
Jeg må vite at Gud vil tilgi meg.
Er angeren din oppriktig?
Hva var synden din, barnet mitt?
Herrens uendelige nåde vil rense deg,
men først må du vise mot til å tilstå.
Jeg vil…
Jeg skal avslutte livet jeg bærer inni meg, Fader.
Jeg ville unngå det, og jeg nølte.
Hver dag.
Men ikke nå lenger.
Vil Gud tilgi meg?
Det finnes ingen verre forbrytelse enn å utgyte blodet til den uskyldige.
God morgen.
Hva?
Carmen,
du har hatt ti registrerte fravær de siste månedene.
Alle var berettiget.
Jeg har legeerklæring, og jeg jobbet inn timene.
Ingen tviler på deg, men…
Du vet vel om datteren min?
Du trenger all din tid til henne.
Det er en god sluttpakke.
Jeg vil ikke velge mellom datteren min og jobben.
Jeg har jobbet i firmaet i femten år. Jeg er en del av det.
Du må lære deg det.
Vi har ikke lært den oppførselen. De får lov til å være drittsekker.
"Bestemthet" kaller de det.
Så ikke ha dårlig samvittighet.
Hva er det?
Du.
Kom hit. Kom.
-Jeg er… -Rolig.
Hva er du?
-Hva er du? -Nei…
Vent. Nei, vent!
Rolig.
Sofía, du er vel ikke gravid?
Visste du det da du startet?
Nei.
Jeg trodde du visste hva du gjorde.
Jeg skjønner ikke. Du gjorde det så bra.
Jeg skjønner det heller ikke.
Unnskyld.
Hvem vet det?
Du.
Du kan ikke gjøre mer, med mindre du vil betale halve i skatt.
Det er 25 %. Du sender et gjeldsbrev i desember som trekkes fra i juni.
De gjør det for musikkfestivaler, eventer, nyetablerte bedrifter…
Alle i firmaet gjør det.
Herr Advokat, er det lovlig? Jeg vil ikke ha flere inspeksjoner.
Alle gjør det. Hvilke inspeksjoner? Bare sånn kan avgiften reduseres.
Jeg skal få barn.
Hva?
Sofías.
Assistenten din?
Ja.
Hun er gravid og vil ikke ta abort eller slutte i jobben.
-Vil hun gi det til deg? -Hvor langt på vei er hun?
Hvem sitt er det? Er hun singel?
Nei, men han vet ingenting. Hun sa det.
Har du tenkt deg om?
Er det ikke lettere for deg å adoptere?
Jeg ønsker meg barn, men kan ikke få det selv.
-Er det ikke en annen mulighet? -Nei.
Jeg vil oppleve graviditeten.
Være med den fra starten av, kjenne den.
-Støtter dere meg? -Selvsagt.
I alt. Som alltid.
Selvsagt.
Tilby henne penger. Masse penger.
Jeg visste at jeg måtte åpne den gode vinen.
Tati! Enda en flaske, er du snill.
-Klar? Er du alene? -Ja.
Vet du hvorfor jeg ansatte deg? Fordi du er god i jobben din.
Fordi du finner løsninger.
Jeg tror at alle problemer har en løsning, dette også.
-Mener du det? -Ja.
Ta deg god tid.
Ikke si det til noen. Da tenker du bedre.
-Jeg har ikke sagt det til noen ennå. -Det finnes alltid en løsning.
Alltid.
Sofía, jeg er her for å hjelpe deg.
-Samme hva du trenger. -Takk, Beatriz.
Jeg mener det.
-Gå og legg deg. Det er veldig sent. -Takk.
Når forsvant menstruasjonen din, Sofía?
I februar.
Greit.
Der er den.
Ja, der er den.
Den er så liten.
Selvsagt.
Jeg skal forklare hva som skal skje.
Vi har kontrollene og prøvene her, både før og etter.
For prosedyren henviser vi til en spesialklinikk.
Operasjonen gjør ikke vondt.
Det føles litt som menstruasjonssmerter.
Du får ikke narkose. Lokalbedøvelse er vanligvis nok.
Når den har virket, utvider de livmoren med stenger,
og sugingen begynner.
Det tar fem til ti minutter.
-De må forsikre seg om at livmoren er tom. -Hva er det?
Det er et kontrollapparat. Skal jeg slå det av?
Går det bra?
Jeg kan ikke.
Jeg ser den ikke.
Der!
Sofía, hva gjør du?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg…
Jeg kan ikke ta abort.
Hør her.
Jeg har tenkt mye på det, og…
Jeg går rett på sak.
Jeg har et forslag.
Det vil høres rart ut, men vent og se.
Du kan bli mor når du vil. Når du bestemmer deg for det.
Men det passer vel ikke nå?
Greit.
Jeg har alltid hatt lyst til å bli mor.
Og…
Og jeg tenkte at jeg kan beholde babyen din.
-Du vet at folk gjør sånt? -Ja, surrogati…
Nei, ikke det.
Dette ville vært noe annet. Det er ikke surrogati, fordi…
Fordi dette ville vært noe som er til fordel for oss begge.
Jeg hjelper deg. Du hjelper meg.
Babyen vil få det bra. Jeg lover.
Men kan du gjøre det? Hvordan…
Vi må signere en avtale eller noe sånt.
Og du må bli ved min side i firmaet.
Det du og Beatriz vil gjøre er ikke helt lovlig.
De er fortsatt skeptiske til sånt her.
Men folk har alltid gjort sånt på en eller annen måte.
I noen land er det lovlig, og mora kan få penger.
Man må ha et dokument hvor det kommer klart frem
hva dere er enige om,
og at begge er klar over hva dere skal gjøre.
Beatriz blir den biologiske mora, den ekte biologiske mora,
og ingenting annet. Vel…
Dette er en u-landsadopsjon,
men det skal jeg ta meg av.
Kort sagt, du må gi fra deg alle rettigheter
fra intervensjonen og etterpå.
-Og intervensjonen er fødselen? -Riktig.
Jeg overser hele prosessen. Intervensjonen skjer på klinikken min.
Kun det vi bestemmer blir kjent.
Med andre ord, ingenting.
Vi må ha absolutt konfidensialitet. Det er eneste måte.
Jeg dekker alle utgiftene.
Også etter inngrepet. Hva enn du trenger.
To til tre dager på sykehuset er vanlig.
Ja. Og til gjengjeld
garanterer Beatriz for stillingen din i selskapet,
og på intervensjonsdagen mottar du økonomisk kompensasjon
lik den høyeste i Europa for dette.
Jeg vil ha dobbelt så mye kompensasjon.
Dobbelt? Men, Sofía, det blir under bordet.
Du tjener allerede mer enn dem.
-Og det er ganske mye. -Ja, men de gjør noe lovlig,
og det gjør ikke jeg.
Jeg er ille ute om dette kommer ut. Fengsel, deportasjon…
Jeg må kompenseres for risikoen.
Nei, den risikoen finnes ikke,
fordi Beatriz vil at du skal bo hos henne under graviditeten.
-Hele graviditeten? -Ja.
Og jeg får ikke treffe noen?
Ingen bør se deg.
Dette må gjøres i skjul, Sofía. Vi har ikke annet valg.
Det er bare noen måneder.
Hva med jobben min? Jeg vil holde meg oppdatert.
Jeg skal holde deg oppdatert. Vi skal jo bo sammen.
Doble kompensasjonen og legg til to reiser til Argentina i året.
Jeg sa jo at hun er smart.
Var du sånn, eller har jeg skapt et monster?
Du er den eneste jeg ville gjort dette med.
Nacho vet ingenting.
Selvsagt.
Han slipper å gå gjennom graviditet, fødsel, amming,
og han må ikke sette karrieren på hold. Han fikk bare en orgasme.
Jeg skal ikke amme.
Og Nacho er kjæresten min. Jeg elsker ham.
Jeg vet det. Unnskyld.
Men hvis du sier det, kan du ikke bestemme selv.
Hva om han ikke er enig?
Kanskje vi kunne gjort det, men du hadde mistet ham.
Ikke sant?
Vi kan ikke gjøre alt perfekt.
Vi kan bare gjøre vårt beste.
SURROGATMOR
-Det… -Slapp av, det går bra.
Perfekt. Det var alt.
Hvis du ikke er overbevist av denne, er det en flott
og lys leilighet to kvartaler unna. Vi kan se den nå.
-Har du tid? -Nei, jeg skal ta en drink. Takk.
Greit. Her er kortet mitt.
-Takk. -Hyggelig å treffe deg.
Vi sees.
Hei.
-Hva gjør du her? Blir du med meg? -Ja.
…dynamikken, jeg rapporterer om hvordan avdelingene fungerer,
foreslår endringer…
Og jeg går fra assistent til leder.
Med dobbel lønn.
Men det er London. Vi må snakke om det.
Jeg har allerede takket ja.
Nå kødder du. Mener du det?
Kjære.
Jeg måtte si nei til Colombia, og du har allerede bestemt deg.
Du kan vel benytte sjansen til å dra dit?
Aldri i verden.
Et halvår? Uten deg? Umulig.
-Jeg gjør deg for deg også. -Meg også?
Det går fort.
Når jeg er ferdig, er jeg forfremmet og har spart masse.
Til oss begge.
Så blir vi en familie en dag.
Tror du ikke det er vondt for meg?
Jeg skulle ønske jeg kunne fått alt uten å måtte gjøre dette.
Men det er den eneste måten.
Og det har sine fordeler.
La oss ikke tenke for mye på det.
Får du et hus? Jeg kan komme på besøk.
Og bruke alle sparepengene på reisen?
-Du gjør det slutt med meg. -Nei! Kjære.
Jeg gjør det ikke slutt.
Jeg ber deg om å støtte meg.
Dette er viktig for meg.
Vær så snill.
Jeg elsker deg.
Hvor skal vi?
Det er en overraskelse.
-Jeg trodde… -Det er bedre enn i byen.
Nå ler jeg.
-Jeg fikk nesten hjerteinfarkt. -Er det sant?
Se for deg at du kler på liket til en 90-åring, og så, pang!
Hun åpner øynene som om hun har stått opp fra de døde.
Hva er dette? Den vil ikke åpne seg.
Sånn.
-God morgen. -God morgen. Har du sovet godt?
Veldig godt.
Den musikken betyr frokost. Man sikler bare av lyden.
Hei.
Det må være en fødselsskade. Hun har ikke lært ett ord på seks måneder.
Vet du hvor mye de andre snakker? Men hun er en god kokk.
-Hun har dietten. -Jeg vet det.
Ikke kjøttpålegg, alkohol og rå fisk.
Cristina laget denne listen til deg. Det er ikke bare mat.
Det er også kosmetikk, klær, vaner…
Du kan klandre henne, men ikke overse det.
Greit.
Jeg må dra. Ha en fin dag.
Du også.
Tusen takk.
Søte Maria,
takk for at du beskytter meg.
NEVROMARKEDSFØRING
Skremte jeg deg?
-Litt. -Det var ikke meningen å vekke deg.
Nå er det tid for hindersteg.
Start med hendene over skuldrene. Beina sammen.
Løft kneet og strekk ut beinet. Rør gulvet med hælen, og tilbake.
Flytende bevegelser.
-Hei. -Hei.
Følger du med meg?
Hva?
Jeg så kameraene.
-Følger du med meg? -Alarmsystemet. Du er ikke vant til det?
Jeg vil ikke være det heller.
Jeg forlater ikke huset ubeskyttet bare fordi du er paranoid. Eller deg.
-Jeg vil ikke ha dem der. -Tror du jeg har tid til å se på deg?
Beatriz, vær så snill. Jeg…
Jeg kan ikke leve sånn.
Jeg fjerner ikke de ute.
Greit.
Men inne vil jeg føle meg fri.
-Ja? -Ja!
Takk.
Hva synes du?
Jeg liker dem ikke. Let videre.
Du må fortsette å holde styr på timeplanen.
Selvsagt. Jeg ringer flere for å intervjue dem.
Det var bra at hun dro til London. Jeg likte henne ikke.
-Hun var en opportunist. -Jeg likte henne.
Men hun ville ha jobben min, du har rett. Nå er hun der hun hører hjemme.
Tati, har du sett mobilen min?
Den er borte.
Albuer ute. Hendene over ørene. Løft kneet. Strekk ut beinet.
Rør gulvet med hælen og tilbake. Som å sitte på en stol.
Denne øvelsen krever plass. Du må være på merket for å begynne.
Jeg er på merket!
Denne øvelsen krever plass. Du må være på merket for å begynne.
Jeg er på merket.
Løft kneet. Strekk ut…
Slutt! Kan du holde kjeft?
…kneet. Strekk ut beinet. Rør gulvet med hælen…
Får du ikke sove?
Én, to, tre.
Gi meg telefonen din.
Telefonen.
Har du ikke en?
Faen heller.
JEG OG BABYEN MIN
Jeg mistet den.
-Hva har du mistet? -Telefonen min.
Men du har bare vært her.
-Jeg skal kjøpe en ny. -Nacho må være forbannet.
Han elsker deg sikkert mer enn noensinne.
Jeg vet ikke. Jeg er redd.
Han er for søt.
Jeg håper det.
Se, hun har den allerede.
-Ja. -Hvorfor kommer den?
Østrogen gir en økning i melaninsekresjonen,
og den vises bedre på henne, siden huden er litt mørkere, ikke sant?
Veldig bra. Der er den.
Ja!
Hvordan har du det, Sofía? Går det bra?
Ja.
-Hun har sluttet med pilates. -Nei. Du kan ikke slutte å trene.
Kan hun svømme? Hun liker det.
Jeg setter opp en plan.
Uansett så var alle prøvene perfekte.
Vann i kroppen og kløe er normalt.
Men hvis du føler noe rart, så si det.
Nei, alt er bra.
Er det øynene?
Hallo.
Beatriz?
Beatriz, går det bra?
God morgen.
God morgen. Hvor er telefonen?
Jeg har bestilt den. Det tar tid før de gode kommer.
Vi sees senere.
Tati. Får jeg komme inn?
Nøkkelen.
Nøkkel.
Døren.
Døren oppe.
Sofía!
-Til meg? -Gratulerer med dagen!
Hallo.
-Hallo. -Og denne også.
HUNDETRENING
Hallo, Max.
Max? Nei, ikke Max.
Jo, du heter Max.
-Da blir det Max. -Hallo.
Nå vil han investere i vingårder.
-Vingårder? -Han vil overtale deg.
-Ikke nå igjen. -Han har overbevist meg…
-Vet du at dette er en spesiell dag? -…han kjøpte tre flasker…
Jeg får spise kake.
Selvsagt smakte jeg på dem…
-Kom. -…du vet ikke hvor langt…
Bli med meg på do. Du skal ikke høre rare ting.
…så investerte jeg i La Mancha-vingårder.
-Han har til og med… -Vel…
-Du. -Hva er det?
Hvordan går det med henne?
Hormonene er endret, men ellers er alt bra.
-Bra. -Er du sikker?
-Ja. Bare bra. -Du tror vel ikke at kanskje…
…hun angrer seg?
Nei. Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det.
-Det er vanskelig for henne. -Vanskelig?
-Hun er jo på ferie. -På ferie?
Cristina, vær så snill…
Max er et fint navn. Jeg liker det.
-Vel… -Ja, det er fint.
Er Beatriz' baby en gutt?
Jeg skal ikke beholde ham, men jeg vil vite det.
Ja, det er en gutt.
Skål.
-Gratulerer. -Takk.
Se hva jeg fikk.
Du har en gave.
Jeg vil snakke med ham.
Det er bursdagen min.
Greit.
VIDEOANROP
Hallo, kjære.
Hei.
Hva skjedde?
-Gratulerer med dagen. -Takk.
Faen heller.
Ikke gjør dette mot meg igjen.
Jeg holdt på å bli gal. Jeg ringte og sendte tusen meldinger.
-Jeg ringte nesten politiet. -Nei. Jeg har det bra.
Jeg mistet telefonen min, og jeg har hatt det så travelt.
Jeg får en ny i morgen eller overmorgen, så da kan du kontakte meg.
Hvordan går det?
Hør her.
Sofi, jeg ber deg, ikke gjør dette. Bare si det nå.
Jeg vil heller at du skal være ærlig.
Jeg savner deg.
-Jeg vet ikke… -Og jeg elsker deg.
-Jeg vet ikke. -Så høyt.
Jeg tror at… Sofi…
-Er du sikker på at du elsker meg? -Ja.
Det er ikke lenge igjen.
-Det holder. -Kjære?
Kjære, hva er det? Er du lei deg?
Sofía, hva er det?
Jeg vet ikke hva jeg skal si eller gjøre.
-Er du sikker på at du elsker meg? -Jeg må legge på.
-Nei. -Vi snakkes om noen dager.
Sofi, vær så snill. Sofi…
-Kjære… -Nei, Sofi. Ikke legg på.
Hallo.
Pokker, Max!
Hva har du gjort?
Tati?
Vær snill, Max.
Tati?
Hei. Hallo. Jeg vil snakke med Sofía Cuadros.
Unnskyld, hva? Unnskyld… Aldri?
Jeg trenger nummeret hennes. Har du nummeret hennes?
Greit. Takk.
Jeg er sliten.
Bare ti lengder til. Kom igjen.
Hvorfor dro Tati?
Se på deg. Det vises allerede.
Tror du hun anmelder oss? Hun kan ikke spansk.
Stopper du nå, blir det verre.
Jeg tar ti ekstra i morgen.
Det står 50 lengder på planen.
Jeg greier ikke mer.
Hørte du meg ikke? Kom igjen!
-Bare i dag. -Kom igjen.
-Jeg vil ikke. -Kom igjen.
Jeg sa at jeg ikke vil.
Det er bare ti lengder til.
-Beatriz. -Ikke nå, Belén.
Det er Sofía.
Du må få henne bort fra London. Hun løy.
Løy om hva da?
Hun har ingen grad. Bare et collegeseminar uten karakter.
Skolene hvor hun tok graden finnes ikke.
Og jobberfaringen hennes… Hun er bare en ekspeditør.
Er du sikker?
-Vil du ringe selv? -Nei.
Hallo, Beatriz.
Visste du at den argentineren aldri har gått på universitetet?
Vel, alle lyver for å få jobb.
-Den tispa løy om alt. -Hva så?
Hvordan kan jeg stole på henne?
Hun løy fordi hun er opportunist,
og er hun det, føyer hun seg. Det passer henne.
Cristina, du har ikke båret frem et barn.
Jeg ringer deg tilbake.
Greit.
Sofía!
Hei.
Hva har du gjort?
Ingenting.
Ingenting?
Jeg rørte døren. Det er alt.
Alarmselskapet kunne ha kommet. Ser de deg her, går alt til helvete.
Kvartalsrapporten er i morgen. Du skal få høre hvordan det går.
Målet var å doble den forrige, men jeg vet ikke.
Mobilen virker ikke.
-Den var veldig dyr. -Jeg vet ikke. Den virker ikke.
Få låne nettbrettet ditt. Jeg vil ikke at du skal være der.
Det var ubehagelig.
Ikke i dag.
Hva mener du?
Jeg er ikke slaven din.
Dra. Er det ikke det du vil?
Tror du jeg er imot deg? At jeg vil ødelegge livet ditt?
Så dra! Dra!
Det hadde vært enklere for meg å bli mor på en annen måte.
Har du glemt at du ikke visste hva du skulle gjøre?
Faen.
Jeg vil bare gjøre ting riktig.
Jeg vet at det er vanskelig for deg å være her uten Nacho.
Kroppen din forandrer seg, så du er mer følsom.
Alt oppleves sterkere.
Ikke glem at dette er for oss begge.
Skal jeg lukke den?
-Vil du ha noe mer? -Regningen, takk.
Skal bli.
Det er ikke lenge igjen.
Takk for at du er så modig.
Det er normalt at du savner ham.
Dette begynner å bli tungt.
Går det bra?
Beatriz.
Jeg får ikke sove.
Kom hit.
Jeg blir i Madrid hele sommeren.
Jeg jobber i butikken på morgenen, så…
-Skal vi holde kontakten? -Ja.
-Har du nummeret? -Jeg tror det.
Jeg ringer deg.
"Colombianeren Mario", her er du.
Ha det.
TAPT ANROP
Det andre forslaget er en variant av den første, med Allegra-modellen.
Jeg tror denne blir best for store arrangementer.
Siste forslag er en kontrast til de foregående.
Den passer godt med de rene linjene og barokkfølelsen.
Beatriz, hva synes du?
-Beatriz? -Hva?
Unnskyld meg.
Faen!
Beklager, Max.
Hva har du gjort?
-Kan du røre deg? -Ja.
Pokker ta!
Ett trinn til.
Vær forsiktig. Sånn.
Skal vi se. Legg deg ned.
Sånn.
-Går det bra? -Ja.
Greit.
Veldig bra.
Cristina, ring meg så fort som mulig. Det haster.
…jeg snakket med sminkørene.
-Bra. Hvor lang tid tar det? -Tolv.
-Akkurat.
-God morgen. -Greit.
Jeg leter etter Sofía Cuadros.
Du finner henne ikke her.
-Hun er på London-kontoret. -Nei. Hun er ikke der.
Vet dere ingenting?
Sjefen, hvor er hun?
Hun er ikke her. Legg igjen nummeret, så kan jeg… Hei!
Jeg sa at hun ikke er her.
Hva gjør du?
Hørte du meg ikke?
Sjefen, hvor er hun?
Nei. Greit.
-Cristina. -Nei, det er meg, Belén.
En fyr leter etter Sofía.
Si hvor Beatriz Gaya er.
-Hvordan ser han ut? -Kjekk. Rundt 30.
-Ikke la ham dra, jeg er på vei. -Jeg venter på deg.
-Si det! -Ikke gjør meg noe.
Det handler ikke om deg.
Kan du hjelpe meg? Si hvor Beatriz Gaya bor.
Her, drikk dette.
-Litt mer. -Det er nok.
Dette nummeret er utilgjengelig. Legg igjen en beskjed.
Belén, er han der ennå?
Nei. Han har dratt.
-Hva ville han vite? -Han ville ha adressen din.
-Og du ga den til ham? -Det er bare det at…
-Den nye jenta var veldig redd. -Faen!
-Unnskyld. Skal vi ringe politiet? -Nei, ikke ring noen.
-Hallo? -Nacho?
Hallo?
Nacho!
-Sofía, er det deg? Åpne! -Hva gjør du her?
Hvordan fant du meg?
Jeg dro til firmaet.
Nei, vær så snill. Vær forsiktig.
-Sofía… -Hun er gal.
Jeg føler meg ikke bra. Jeg tror hun ga meg noe.
Hva ga hun deg?
Sofía, åpne!
-Sofía… -Det er bare…
Ring politiet.
Det går bra. Jeg skal få deg ut. Jeg ringer politiet.
Jævla telefon…
Ja, hent hjelp.
Jeg har ikke signal, men jeg skal finne det.
Nei, ikke gå. Ikke gå fra meg.
Ikke gå fra meg, Nacho!
Hallo. Ja? Hallo!
Pokker!
Hallo?
Nacho.
Hjelp!
Jeg er hjemme.
-Går det bra med deg? -Ja.
Jeg skal lage middag.
-Jeg er ikke sulten. -Du må spise.
-Beatriz. -Hva er det?
Jeg trodde du ville være sint etter det jeg gjorde.
Jeg var så glad for at du ikke ble skadet at jeg glemte å være sint.
Du hadde rett.
Det er humøret mitt.
-Hormonene gjør meg gal. -Slapp av.
-Jeg vet ikke hva jeg gjør. -Det er normalt.
Snart er det over.
Jeg har en overraskelse til deg.
Sofía, jeg har sett på de siste ultralydene vi tok,
og jeg skal sjekke igjen i morgen.
Er det et problem?
Tvert imot. Det går så bra at det kan være over før forventet.
Hvis vi kan bekrefte det i morgen, kan du ta keisersnitt.
Hvorfor det?
-Forklar hvorfor. -Du vil vel at det skal være over?
Nå blir ønsket oppfylt.
-I morgen? -I morgen.
Som dere vil.
-Takk. -Bare hyggelig.
Hva skal du gjøre når babyen blir født? Styre firmaet hjemmefra?
Jeg kan ikke gi fra meg ansvaret, da går vi konkurs på en måned.
-Skal vi fortsette å jobbe sammen? -Selvsagt.
Jeg savner jobben sånn.
Du aner ikke.
Jeg vet det.
Jeg er tørst hele tiden.
Vil du ha noe?
Nei, ellers takk.
Sofía, hva har du gjort?
-Reddet meg selv. -Hva?
Du ville ta sønnen min og kvitte deg med meg, ikke sant?
Tror du jeg vil drepe deg?
Den som betaler, bestemmer.
Stemmer ikke det?
Jeg ville ha et barn.
Du ville ha en fremtid. Vi var enige om det.
Hvor er Nacho?
-Nacho? Jeg vet ikke. Hva snakker du om? -Hvor er han?
Di tispe!
Hold kjeft!
Gi meg kontrakten.
Vi river den i stykker, så kan du dra. Jeg skal ikke anmelde deg!
Er det ikke det du vil?
Jeg vet ikke hva jeg vil!
Sofía!
Sofía, jeg trenger noe å drikke!
Sofía!
Sofía, vi må snakke sammen, for Guds skyld!
Hvor er de?
-Hva da? -Pengene. Det må være penger her.
Skal du rane meg?
Beatriz, si hvor de er.
Dette er latterlig.
Jeg tilbød deg et nytt liv, og du kaster bort alt for noen euro?
Hvor?
Du kaster bort alt for ingenting.
Jeg har kontrakten.
Anmelder du meg, går jeg til pressen. Det vil ruinere deg.
Jeg tok feil av deg.
Jeg trodde du var klar til å være noen.
Jeg er noen.
Vi er to.
Sofía, du kan ikke forlate meg her. Da finner de meg død.
Fingeravtrykkene dine er overalt. Slipp meg løs! Jeg lar deg gå. Sofía!
Max.
Tekst: Mari Hegstad Rowland