NETFLIX PREZINTĂ
V-am spus. Firește, dră.
După cum vedeți, baia e bine utilată,
dar pentru două persoane poate fi mică.
- Sau nu. - Sau nu.
Oglinda e frumoasă.
E mare.
Există mult potențial.
Și aici aveți…
marmură de calitate superioară.
Dacă stați aici, vă puteți imagina o zi normală,
spălându-vă pe dinți sau…
pregătindu-vă pentru o seară de dans în oraș și…
să ne imaginăm că apare iubitul dvs.
și vă spune cât de sexy sunteți
și cât de mult vrea să v-o tragă.
Baftă!
- Mi-a făcut plăcere. - Și mie.
- Bună! - Intrați, vă rog!
- Lucía, nu? Încântat! - N-am fost primii?
A primit-o un coleg.
Va lăsa un avans, dar, dacă vă place, o punem în așteptare.
Intrați, vă rog!
Și pentru tine?
Uite! Putem lua astea.
Ai aflat ceva
despre cursul de secretariat?
Fată,
mi-au trebuit doi ani ca să plec de aici.
Da, dar oricine poate face asta.
Sigur.
Termini tu și aia?
Alo?
Da, eu sunt.
Mulțumesc că m-ai ascultat, măicuță!
Fiindcă mi-ai dat o nouă șansă.
Știu că sunt pregătită.
Am nevoie să mă ajuți.
Să-mi dai încrederea și puterea de care am nevoie.
Slavă ție Maria, plină de grație! Domnul e cu tine…
- Sofía? - Da.
Eu sunt.
Bună dimineața!
Povestește-mi!
Păi…
Am studiat Finanțe la Universitatea din Buenos Aires,
am făcut un master în Afaceri Internaționale.
Un MBA aici.
Am fost șefa de promoție
a secției mele.
Am lucrat, totodată, cu mai multe companii în domeniu:
Davandra, Fun&Co…
Belén, vreau raportul pentru mai târziu!
Sigur. Imediat!
Lucrarea mea de diplomă a fost despre compania dvs.
Când mi-am trimis CV-ul, am anexat-o.
Faptul că ați construit totul…
de la zero e incredibil.
Răspunde!
Poftim?
Alo?
Da, ați sunat la biroul lui Beatriz Gaya, cu ce vă pot ajuta?
Da, înțeleg.
Da, ne cerem scuze.
Dați-mi adresa, vă rog!
Da, verificăm la curier și veți primi un ramburs.
Ce-ar fi să vă trimitem gratuit o rochie de cocktail din noua colecție?
Perfect, Aurora!
Nu ezita să suni, dacă mai apare ceva!
Ce e?
E incredibil.
Mulțumesc.
Și tu, dar mă refeream la ea.
Poftim? Da. Foarte frumos! Bine.
E atât de puternică!
Nu avea nimic. Era un nimeni.
Și-a construit singură imperiul.
A lucrat, a avut încredere în ea…
Îți vine să crezi că prima ei slujbă a fost să îmbrace morți?
Nu se poate!
Ținute de priveghi.
E sinistru.
Fii atentă!
Doamna căreia i-am arătat apartamentul azi mi-a spus că știe un tip
care deține două clădiri în centru.
E grozav! Ce tare!
Sunt sigură că-i vei lua prin agenție.
Sigur!
Dar îi vreau pentru mine.
Păi…
mai întâi, ai avea nevoie de bani.
Știi că economisesc.
Iar acum vei întâlni cu siguranță mulți magnați imobiliari.
Categoric nu.
Dar, scumpo, faci un stagiu, nu?
- Da. - Sigur te vor angaja la final.
Așa sper.
Asta-mi doresc cel mai mult.
Un bilet la clasa I, spre Zurich, la 18:00.
Meniul ei obișnuit.
Furnizorul de materiale din Londra
cere o creștere a prețului contractual.
- Are răspunsul meu anterior? - Da.
Trimite-l iar!
Dă mereu mâna! Bună dimineața!
Bună dimineața!
- Mulțumesc! - Ricardo.
- Sofía. - Încântată!
Te anunț, dacă am nevoie de tine.
Geanta mea!
- Intrați, vă rog! - Mulțumesc mult.
Bine…
Mergi acasă!
- Dacă se întoarce, zic că ești bolnavă. - Nu, sunt bine. Mersi.
Când voi putea participa la ședințe?
Eu particip?
Sofía!
Sofía, e foarte târziu.
Hai! Mergi acasă!
Lidia?
Bună!
Credeam că, deși n-ai nicio poză de profil, o să fii sexy, dar…
Te-am subestimat.
- Vrei ceva de băut? - Te rog.
Ce faci? Nu așa!
- Vino! - Nu!
Dă-te de pe mine!
Bine!
Nu-ți place așa.
Îmi pare rău.
MĂICUȚĂ, AJUTĂ-NE SĂ PREȚUIM VIAȚA
Ce faci aici?
Ce spune regina casei?
Îți fac un mic dejun special, mediteraneean și energizant.
Fiindcă puiul meu nu s-a simțit bine săptămâna asta.
N-am chef acum.
Liniștește-te, da? Vine imediat al doilea fel.
Cred că ai nevoie mare de o vacanță.
Aseară m-am uitat pe telefon și am găsit zboruri ieftine spre Medellín.
Dacă le cumpărăm acum.
Ce zici? Altfel, cresc prețurile.
Nu știu ce voi face în două luni.
Știu, scumpo,
dar nu m-am întors de doi ani.
Nici eu n-am fost în Buenos Aires.
Atunci, ia-ți zece zile de concediu!
Nu pot cere zece, două, sau cinci. Nimic.
Nu poți sau nu vrei?
Cum îl cheamă pe Romeo al tău?
Habar n-am.
Glumești?
Ce e asta?
Ce anume?
Incredibil! Arăți și tu semnele vârstei.
- În sfârșit! - Nu arăt rău, nu?
Cred că arăt sexy.
Nu arăți rău. Nu.
Sunt atât de tineri!
Nu știu nimic.
Sunt forme fără fond.
Și mai merită?
Viața e atât de nedreaptă! Când știi ce vrei, nu mai ai timp.
Termină cu tragedia!
Suntem la jumătatea drumului.
Te invidiez. Totul ți s-a părut mereu în regulă.
Și care dintre noi e milionara?
Ce e asta?
Poate cu paiete la mâneci?
Știu eu!
Pot?
Arată-mi!
Dacă am adăuga o manșetă dublă,
am putea obține un efect mai…
complex, care…
lipsește.
Ca în colecția Adriana, din '98.
Din '98, ai spus?
- Nu se potrivește în colecția asta. - Scuze.
E normal. Nu e domeniul tău.
La o parte!
Îmi place.
Încă o bere aici!
- Mersi, Benja. - Mersi, Benja.
Cu plăcere.
Deci, ce ai pățit?
Nimic, scumpule.
Serios.
Cum e la serviciu?
Bine.
Am făcut niște calcule. Cu cât economisesc aici,
nu fac nimic, dar ar fi cu totul altfel în Columbia.
Uite ce e!
Agențiile de aici sunt prea mari. N-am bani să angajez pe nimeni. Bine.
Dar vorbeam cu unchiul Jorge
și ne va închiria un birou aproape gratis în Robledo.
Mi-aș lua echipa. Ar fi grozav pentru amândoi.
Robledo.
Nu crezi?
Nu știu, scumpule
Scumpo, Madridul e prea mare pentru noi.
Nu mă pot realiza aici, iar tu n-ai viață.
Abia ne mai vedem, draga mea. Cum să întemeiez o familie?
Cum să fac următorul pas? Cum vom prospera? Cum vom avansa?
Familie?
Scumpule, n-am venit aici ca să mă întorc, n-am venit ca să mă mut în Columbia
și nici să fiu o întreținută.
Nu spun că ai fi o întreținută.
Spun că ai lucra cu mine într-un mediu relaxat.
Nu vreau să fiu relaxată.
Vreau să fiu epuizată.
Vreau să-mi fie frică să nu greșesc. Vreau…
să învăț de la ea mereu, fără încetare.
Lucrez 12 ore pe zi cu ea și știi ce?
Nu e de ajuns.
Da.
Pot întreba unde mergi?
Doar până la Barcelona.
Ne vedem jos într-o oră.
A fost o mâncare grozavă. Mâncare din Asia. Mâncare japoneză,
mâncare chinezească, filipineză…
Tocmai mă apucasem de mâncat, când am văzut o femeie frumoasă.
I-am zis: „Mâncarea e grozavă.
Tu ai gătit-o?” Ea mi-a zis: „Nu. Sunt soția consulului.”
Doamne!
- Îmi venea să intru-n pământ! - Da.
- Rușinea… - Bună! Ce faci aici?
Bună, Jonathan! Mă bucur să te văd.
- Și eu. - Încântată!
- Ia loc! - În sfârșit, te văd.
El ce caută aici?
Dacă tot ești predispus să mă părăsești, am chef să flirtez.
E boboc, parvenit. A lucrat pentru mine până anul trecut.
Da, și e plin de energie și nu e egocentrist.
Compania mea e pregătită să ofere încă 10%.
Prețul rămâne fix zece ani.
Chiar n-ați auzit melodia asta?
Îmi pare cunoscută, dar nu cred.
Da, fără îndoială.
Și cealaltă?
A mai rămas lenjeria.
Hai! Probeaz-o!
Vedem dacă e potrivită.
Să vedem!
Perfect!
Lasă-mă să încerc ceva!
Pari mai puternică așa.
Acum ești angajată în companie și așa trebuie să fii.
Credeam că e o veste bună.
Este.
Cea mai bună.
Părinte…
Trebuie să știu că Dumnezeu mă va ierta.
Căința ta e sinceră?
Care a fost păcatul tău, copilă?
Mila infinită a Domnului te va curăța,
dar trebuie să arăți mai întâi curajul mărturisirii.
Vreau…
Vreau să termin viața pe care o port în mine, părinte.
Am vrut să evit asta și am ezitat.
În fiecare zi.
Până acum.
Mă va ierta Dumnezeu?
Nu există păcat mai mare
decât să verși sânge nevinovat.
Bună dimineața!
Ce e?
Carmen,
ai avut zece absențe înregistrate în ultimele luni.
Au fost toate justificate.
Am adus scutirile medicale și am recuperat.
Nimeni nu se îndoiește, dar…
Știi despre fiica mea, nu?
Ai nevoie de tot timpul pentru ea.
E un pachet bun de disponibilizare.
Nu vreau să aleg între fiică și slujbă!
Sunt în compania asta de 15 ani. Fac parte din ea.
Trebuie să înveți.
N-am fost educate să ne purtăm așa.
Bărbații pot fi nemernici.
Se numește „fermitate”.
Așa că nu te simți vinovată!
Sofía, ce e?
Vino încoace!
Vino!
- Sunt… - Ușurel!
Cum ești?
Ce e? Cum ești?
Nu…
Așteaptă!
Nu! Așteaptă!
Ușurel!
Sofía,
nu ești însărcinată?
Știai când ai venit la noi?
Nu.
Credeam că știi ce faci.
Nu înțeleg. Te descurcai bine…
Nici eu nu înțeleg.
Îmi pare rău.
Cine știe?
Dumneavoastră.
E singura soluție. Altfel, plătești jumătate la stat.
Sunt 25%. Depui un bilet la ordin în decembrie, iar ei îl scad în iunie.
Se face asta pentru festivaluri de muzică, evenimente, startup-upuri…
Toți cei din firmă fac așa.
Dle avocat, e legal?
Nu vreau alte inspecții.
Toată lumea o face. Ce inspecții? E singura cale de a reduce impozitele.
O să am un copil.
Poftim?
Al Sofíei.
Asistenta ta?
Da.
E însărcinată și nu vrea să facă avort sau să renunțe la post.
Ți-l va da ție?
În ce lună e?
Și al cui e? E singură?
Nu, dar el nu știe nimic. Așa mi-a spus.
Te-ai gândit bine?
Ascultă! Nu ți-ar fi mai ușor să adopți?
Vreau un copil și nu mai pot face.
- Da, dar nu există altă cale? - Nu.
Vreau să trăiesc sarcina,
să fiu cu el de la început, să-l cunosc.
- Mă ajuți? - Sigur!
Cu orice. Ca de obicei.
Sigur că da.
Oferă-i bani!
Mulți bani.
Știam că trebuie să aduc vinul cel bun.
Tati!
Încă o sticlă, te rog!
- Ești gata? Ești singură? - Da.
Știi de ce te-am angajat?
Fiindcă lucrezi bine.
Pentru că găsești soluții.
E incredibil că putem rezolva orice problemă. Mai ales asta.
Vorbești serios?
Da.
Nu te grăbi!
Nu spune nimănui! Vei gândi mai bine așa.
Încă n-am spus nimănui.
Există mereu o soluție.
Mereu!
Sofía…
Sunt aici ca să te ajut
cu orice ai nevoie.
Mulțumesc, Beatriz.
Serios.
Mergi la culcare! E foarte târziu.
Mulțumesc.
Spune-mi, Sofía, de când nu mai ai menstruație?
Din februarie.
Bine.
Uite-l!
Uite-l! Da.
E atât de mic!
Sigur.
Bine. Sofía, îți voi explica procedura.
Aici ne ocupăm de verificări și analize,
atât înainte cât și după, da?
Pentru intervenție, te vom trimite la o clinică specializată.
E o operație scurtă. Nu va durea.
Vei simți de parcă ar fi crampe de menstruație. Atât.
Nici nu te vor adormi. Sedativele sunt, de obicei, suficiente.
După aceea, îți vor dilata uterul cu tije
și va începe aspirarea.
Va dura între cinci și zece minute.
Trebuie să se asigure că uterul e gol.
Ce e asta?
Scuze, e un dispozitiv de control. Vrei să-l opresc?
Te simți bine?
Nu pot.
Nu-l văd.
Acolo!
Sofía, ce faci?
Nu știu ce să fac.
Nu…
Nu pot să avortez.
Uite ce e!
M-am gândit foarte mult
și…
o să-ți spun direct.
Îți fac propunere.
O să sune cam ciudat, dar vei vedea.
Tu vei putea deveni mamă oricând vrei.
Când te hotărăști.
Dar acum nu e momentul, nu?
Bine.
Eu mi-am dorit mereu să fiu mamă.
Și…
M-am gândit
că aș putea să-ți cresc eu copilul.
- Știi că se fac astfel de lucruri, nu? - Da, surogat…
Nu! Nu e vorba despre asta.
Ar fi altfel. Nu…
N-ar fi un surogat, fiindcă…
Noi două am face ceva care ne-ar ajuta pe amândouă.
Eu te ajut. Mă ajuți și tu.
Copilul va fi bine. Îți promit.
Dar poți face asta? Cum?
Ar trebui să semnăm un contract sau așa ceva.
Iar tu ai sta lângă mine, în companie, firește.
Ceea ce vreți tu și Beatriz nu e tocmai legal.
Există foarte multă prudență în acest domeniu.
Deși, într-un fel sau altul, lumea a făcut mereu asta, da?
În unele țări e legal, iar mama naturală poate primi bani.
Trebuie să redactăm un document clar
cu ceea ce ați stabilit
și care să arate că sunteți amândouă conștiente de ceea ce vreți.
Beatriz va fi mama biologică de la început,
adevărata mamă biologică,
și nimic altceva.
Bine.
Practic, va fi o adopție din lumea a treia,
dar mă ocup eu de asta. Nu-ți face griji!
Pe scurt, trebuie să renunți la toate drepturile
de după intervenție.
- Intervenția e nașterea, nu? - Exact.
Voi supraveghea procesul. Intervenția se va face la clinica mea.
Deci se va ști doar ce decidem.
Cu alte cuvinte, nimic.
Trebuie să păstrăm confidențialitatea. E singura cale.
Voi acoperi cheltuielile de îngrijire, firește.
Inclusiv după procedură. Orice ai nevoie.
O internare de două, trei zile e normală.
Da. Și, în schimb,
Beatriz garantează că postul tău va fi protejat,
iar în ziua intervenției vei primi compensație financiară
egală cu cea mai mare primită în Europa pentru asta.
Vreau o compensație dublă.
Dublă? Dar, Sofía, plata va fi la negru.
Câștigi deja mai mult.
- Și e foarte mult. - Sigur,
dar ele fac asta respectând condițiile legii,
iar eu nu.
Aș putea s-o pățesc rău, dacă se află. Închisoare, deportare…
Și riscul trebuie compensat.
Nu va exista riscul ăsta,
fiindcă Beatriz vrea să-ți duci sarcina la ea acasă.
- Toată sarcina? - Da.
Și nu mă voi vedea cu nimeni, nu?
Nimeni n-ar trebui să te vadă.
Putem face asta doar în secret, Sofía.
N-avem de ales.
Vor fi doar câteva luni.
Și cu serviciul? Vreau să fiu la curent.
Sigur! O să te țin la curent. Vom locui împreună.
Compensație dublă și, în plus, două călătorii pe an în Argentina.
V-am zis că e deșteaptă!
Erai așa sau am creat un monstru?
Numai cu tine aș face asta.
Nu i-am spus lui Nacho.
Sigur.
Nu duce el sarcina, nu naște, nu alăptează,
nici nu-și ia concediu.
El a avut doar un orgasm.
Nici eu nu voi alăpta.
Iar Nacho e iubitul meu.
Îl iubesc.
Știu. Îmi pare rău.
Dar,
dacă i-ai fi spus, n-ai fi fost liberă să alegi.
Dacă-ți spune că nu e de acord?
Poate că am fi putut continua, dar l-ai fi pierdut pe el.
Nu-i așa?
Uneori, nu putem acționa perfect.
Facem tot ce putem.
MAMA SUROGAT
- E… - Nu te teme! E-n regulă.
Bine, perfect. Așa!
Dacă ăsta nu v-a convins, mai e un apartament minunat
și foarte luminos, la două străzi.
Îl putem vedea acum.
- Aveți timp? - Nu, merg să beau ceva. Mersi.
Asta e cartea mea de vizită!
- Mulțumesc. - Încântat!
Bine. Pe curând!
Bună!
- Ce faci aici? Vii cu mine? - Da.
…dinamica amplasamentului, voi raporta activitatea departamentelor,
voi propune modificări…
Și voi avansa de la asistentă la manager.
Cu salariu dublu.
Dar e Londra. Trebuie să discutăm.
Deja…
am acceptat.
Faci mișto de mine! Vorbești serios?
Scumpule!
Eu a trebuit să renunț la Columbia, iar tu ai hotărât deja asta.
De ce nu profiți de ocazie, ca să mergi acolo?
Nici vorbă!
Jumătate de an? Fără tine?
E imposibil.
Fac asta și pentru tine, da?
Și pentru mine?
Va trece foarte repede!
Când voi termina, mă voi muta și voi fi economisit o avere.
Pentru amândoi.
Și vom fi o familie cândva.
Crezi că nu mă doare?
Aș vrea să pot obține ce vreau fără să trec prin asta.
Dar e singura cale.
Și există și un avantaj.
Să nu ne gândim prea mult!
O să ai o casă? O să vin în vizită.
Cheltuiești toate economiile pentru drumuri?
Îmi dai papucii!
Nu! Scumpule!
Nici vorbă să-ți dau papucii!
Îți cer să mă sprijini.
E foarte important mine.
Te rog.
Te iubesc.
Unde mergem?
E o surpriză.
- Credeam că… - Îți va fi mai bine decât în oraș.
Acum râd.
- Era să fac infarct atunci. - Serios?
Imaginează-ți
că îmbraci cadavrul unei doamne de 90 de ani și, deodată, pac!
I s-au deschis ochii de parcă ar fi înviat.
La naiba! Ce are? Nu se deschide.
Așa!
Bună dimineața!
Bună dimineața! Ai dormit bine?
Foarte bine.
Muzica asta înseamnă micul dejun. Vei saliva doar la auzul ei.
Bună!
Cred că e un defect congenital. N-a învățat niciun cuvânt de șase luni.
Știi cât vorbesc celelalte? Dar e o bucătăreasă grozavă.
- Are dieta ta. - Știu.
Fără mezeluri, alcool și pește crud!
Cristina a făcut lista asta pentru tine. Nu e doar mâncare.
Sunt și cosmetice, tipuri de haine, obiceiuri…
O poți învinui, dar n-o ignora!
Bine.
Mă grăbesc să plec. O zi bună!
Și ție.
Mulțumesc mult!
Sfântă măicuță Maria,
mulțumesc că mă aperi.
Te-am speriat?
- Puțin. - Scuze, n-am vrut să te trezesc.
Acum e timpul pentru obstacole.
Începeți cu mâinile deasupra umerilor! Picioarele împreunate.
Ridicați genunchiul și întindeți piciorul! Atingeți solul cu călcâiul!
Mișcări fluide.
Bună!
Mă…
urmărești?
Poftim?
Am văzut camerele.
- Mă urmărești? - Sistemul de securitate.
Nu ești obișnuită, nu?
Nici nu vreau să fiu.
Nu las casa neprotejată doar fiindcă ești paranoică.
Și nici pe tine.
- Aș prefera să le scoți. - Crezi că am timp să te urmăresc?
Beatriz, te rog.
Nu…
Nu pot trăi așa.
Nu le scot pe cele de afară.
Bine.
Dar înăuntru vreau să fiu liberă.
- Da? - Da!
Mulțumesc.
Ce părere ai?
Nu-mi plac. Mai caută!
Vei continua să te ocupi de agenda mea.
Sigur.
Azi voi mai chema câteva la interviu.
E bine că e la Londra. Nu mi-a plăcut niciodată.
Era o oportunistă.
Mie mi-a plăcut.
Dar voia postul meu, ai dreptate.
Acum e la locul ei.
Tati, mi-ai văzut telefonul?
L-am pierdut.
Coatele sus! Mâinile deasupra urechilor! Genunchiul sus! Întindeți piciorul!
Atingeți solul cu călcâiul și înapoi! De parcă v-ați așeza.
Acest exercițiu necesită spațiu. Începeți de la semn!
Sunt la semn!
Acest exercițiu necesită spațiu. Începeți de la semn!
Sunt la semn!
Ridicați genunchiul! Extindeți…
Ajunge! Vrei să taci?
…genunchiul! Extindeți piciorul Atingeți solul…
Nu poți dormi?
Unu, doi, trei!
Dă-mi telefonul tău!
Telefonul.
N-ai unul?
La dracu'!
EU ȘI COPILUL MEU
L-am pierdut.
Ce ai pierdut?
Telefonul meu.
Dar n-ai ieșit de aici.
- Lasă! Îți cumpăr altul. - Cred că Nacho e
foarte supărat.
Te iubește mai mult ca niciodată.
Nu știu. Mi-e frică.
E foarte drăguț.
Așa sper.
Uite! A apărut deja.
- Da. - De ce apare?
Estrogenul crește secreția de melanină.
La ea se vede mai bine. Are tenul mai închis,
nu-i așa?
Foarte bine! Uite-l!
Da!
Cum te simți, Sofía? E totul în regulă?
Da.
- Nu mai face Pilates. - Nu…
Nu renunța la exerciții!
Dacă ar înota? Îi place.
Îți fac fișe zilnice.
În orice caz, analizele de ieri au fost perfecte.
Retenția de lichide și mâncărimea sunt normale.
Dacă e ceva, dacă simți ceva ciudat, spune-mi, da?
Nu, totul e în regulă.
Ăia sunt ochii?
Bună!
Beatriz?
Beatriz, ești bine?
Bună dimineața!
Bună dimineața! Telefonul?
L-am comandat. Cele bune se livrează greu, după cum știi.
Pe curând!
Tati!
Pot să intru?
Cheia.
Ușa.
Ușa de sus!
Sofía!
Pentru mine?
La mulți ani!
Bună!
- Bună! - Și asta.
DRESEAZĂ-ȚI CÂINELE!
Bună, Max!
Max? Nu Max!
Ba da, ești Max.
- Atunci, Max să fie! - Bună!
Acum vrea să investească în crame.
- În crame? - Vrea să te convingă.
- Nu, te rog, nu din nou! - Pe mine m-a convins deja…
Știai că e o zi specială, Max?
…a adus trei sticle de…
Mă lasă să mănânc tort.
A trebuit să… Sigur că le gustam…
Hai!
…ajungi să nu știi…
Hai la baie! Nu vreau să auzi lucruri ciudate.
…și am investit în crame din La Mancha.
Ar trebui să știi că el e chiar…
Păi…
- Auzi? - Ce e?
Cum crezi că se simte?
Hormonii ei sunt alterați, dar, în rest, bine.
- Bine. - Ești sigură?
Da, sigur.
- Bine. - Nu crezi că…
Nu știu. Poate că…
a început să se răzgândească?
Nu. De fapt, nu știu. Nu cred.
- Îi e greu. Imaginează-ți! - Greu?
- Practic, e în vacanță. - În vacanță?
Cristina, te rog!
Max! Max e un nume drăguț. Îmi place.
- Păi… - Da, e drăguț.
Copilul lui Beatriz va fi băiat?
Adică, nu-l voi păstra, dar aș vrea să știu.
Da, va fi băiat.
Noroc!
- Felicitări! - Mulțumesc.
Uite ce am primit!
Ești talentată.
Vreau să vorbesc cu el.
E ziua mea.
Bine.
APEL VIDEO
Bună, iubire!
Bună!
Ce ai pățit?
- La mulți ani! - Mulțumesc.
La dracu'!
Să nu-mi mai faci asta!
Am înnebunit.
Te-am sunat. Ți-am trimis o mie de mesaje.
- Era să sun la Poliție. - Nu!
Sunt bine.
Mi-am pierdut…
Mi-am pierdut telefonul și am fost foarte ocupată.
Dar mâine sau poimâine o să-mi iau altul, așa că…
Vei putea să mă suni.
Tu ce faci?
Ascultă…
Sofi, te rog, nu-mi mai face asta! Spune-mi acum!
Aș prefera să fii sinceră cu mine.
Mi-e foarte dor de tine.
- Nu știu… - Și te iubesc.
- Nu știu. - Foarte mult.
Cred că… Sofi…
- Sigur mă iubești? - Da, iubirea mea.
Ne vom vedea curând.
Ajunge!
Scumpo?
Scumpo, ce ai pățit? Ești supărată?
Sofía, ce ai?
Uite ce e! Nu știu ce să spun. Nu știu ce să fac.
- Sigur mă iubești? - Scumpule, trebuie să închid.
- Nu! - Vorbim zile următoare, da?
Sofi, te rog! Sofi…
- Scumpule… - Nu acum, Sofi! Te rog! Nu închide!
Bună!
La naiba, Max!
Ce-ai făcut?
Tati?
Fii cuminte, Max!
Tati?
Bună! Bună ziua…
O caut pe Sofía Cuadros.
Poftim?
Scuze…
Niciodată?
Vreau numărul ei.
Scuze, aveți numărul ei de telefon? O modalitate de contact?
Bine. Mulțumesc.
Sunt obosită.
Încă zece ture! Haide!
De ce a plecat Tati?
Uită-te la tine! Se vede deja.
Crezi că ne va raporta?
Nu vorbește spaniolă.
Dacă te oprești, vei recupera greu.
Fac zece în plus mâine.
În fișa ta sunt trecute 50 de ture.
Nu mai pot! Serios.
Nu m-ai auzit? Haide!
- Doar azi, te rog. - Haide!
- Nu vreau. - Haide!
Ți-am spus că nu vreau!
Sunt doar zece ture.
Beatriz!
Nu acum, Belén!
E Sofía.
Elimin-o și din Londra! Ne-a mințit.
Cu ce a mințit?
N-are diplomă.
A fost doar la un seminar.
Școlile unde și-a luat masterul nu există.
Experiența ei profesională…
E doar vânzătoare.
Ești sigură?
- Vrei să suni tu însăți? - Nu.
Bună, Beatriz!
Cristina, știai că argentiniana n-a călcat niciodată la universitate?
Păi…
Toți mint pentru a-și găsi de lucru.
Nemernica a mințit mereu!
Și ce?
Cum să am încredere în ea?
Bine, a mințit fiindcă e oportunistă,
iar, dacă e oportunistă, se va conforma. Îi convine.
Cristina, tu n-ai fost însărcinată.
Vorbim mai târziu!
Bine.
Sofía!
Bună!
Ce ai făcut?
Nimic.
Nimic?
Am atins ușa. Atât.
Putea veni firma de pază. Dacă te vedeau aici, se termina tot!
Mâine apare raportul trimestrial.
O să-ți zic cum va fi.
Scopul era să-l dublăm pe cel precedent, dar nu știu.
Telefonul e defect.
Dar a fost foarte scump.
Nu știu. Nu funcționează.
Împrumută-mi tableta azi!
Și vreau să fiu singură.
A fost incomod.
Nu azi.
Cum adică?
Nu sunt sclava ta!
Pleacă! Asta vrei, nu?
Crezi că sunt împotriva ta?
Că vreau să te distrug?
Atunci, pleacă! Hai!
Mi-ar fi fost mult mai ușor să fiu mamă altfel!
Ai uitat cum erai când nu știai ce să faci?
Futu-i!
Vreau să fac lucrurile cum trebuie.
Știu că ți-e foarte greu să fii închisă aici fără Nacho.
Și că ți se schimbă corpul, ceea ce te face mult mai sensibilă…
Și că trăiești totul mult mai…
Dar nu uita niciodată că asta e pentru amândouă!
Închid poarta?
- Gata? Mai doriți ceva? - Nota, vă rog!
Imediat!
Nu mai durează mult.
Voiam să-ți mulțumesc fiindcă ai fost atât de curajoasă.
E normal să-ți fie dor de el.
Începe să devină greu.
Te simți bine?
Beatriz.
Nu pot să dorm.
Vino încoace!
Voi fi în Madrid toată vara.
Și lucrez dimineața la magazin, așa că…
- Ținem legătura? - Sigur.
- Ai numărul meu? - Așa cred.
Stai! Te sun eu.
„Mario, columbianul”, iată-te!
Pa!
APEL RATAT
A doua propunere e o variantă a primei, de data asta cu modelul Allegra.
Poate fi piesa de rezistență pentru evenimente mari.
Ultima sugestie e în contrast cu cele anterioare.
Se potrivește datorită contrastului liniilor și a stilului baroc.
Beatriz, ce părere ai?
- Beatriz? - Ce?
Mă scuzați.
La naiba!
Iartă-mă, Max!
Ce-ai făcut?
- Te poți mișca? - Da.
Fir-ar să fie!
Încă un pas!
Ai grijă!
Așa!
Să vedem! Întinde-te!
Așa!
- Te simți bine? - Da.
Bine…
Foarte bine.
Cristina, sună-mă când poți, te rog! E urgent.
…am vorbit cu stiliștii.
- Perfect! Cât va dura? - Douăsprezece.
- Deci, 12. - Da.
- 'Neața! - Bine.
Am venit pentru Sofía Cuadros!
N-o veți găsi aici.
- E la sediul din Londra. - Nu.
Nu e acolo.
Nu știți nimic?
Unde e șefa?
Nici ea nu e aici. Dacă vă lăsați numărul, pot… Hei!
Ți-am zis că nu e aici!
Ce faci?
Nu m-ai auzit?
Unde e șefa?
Nu? Bine.
- Cristina. - Nu, sunt eu, Belén.
O caută unu pe Sofía.
Spune-mi unde e Beatriz Gaya!
- Cum e? - Frumos. 30 de ani.
- Nu-l lăsa să plece! Sunt pe drum. - Bine, te aștept.
- Spune-mi! - Te rog, nu-mi face nimic!
N-am nimic cu tine!
Mă poți ajuta? Spune-mi unde locuiește Beatriz Gaya!
Poftim! Bea asta!
- Încă puțin! - Ajunge.
Numărul apelat nu e disponibil. Lăsați un mesaj după ton!
Belén, mai e acolo?
Nu. A plecat.
Ce voia? Ce voia să știe?
Voia adresa ta.
Și i-ai dat-o?
Chestia e că…
- Fata cea nouă s-a speriat. - La naiba!
- Îmi pare rău. Să sun la Poliție? - Nu suna pe nimeni!
E cineva?
Nacho?
E cineva?
Nacho!
- Sofía, tu ești? Deschide! - Ce faci aici?
Cum m-ai găsit?
Am fost la companie.
Nu! Te rog. Ai grijă!
- Sofía… - Ea e nebună.
Nu mă simt bine. Cred că mi-a dat ceva.
Ce ți-a dat?
Sofía, deschide!
- Sofía… - Ideea e că…
Sună la Poliție!
Scumpo, e-n regulă. O să te scot. Sun la Poliție.
Al naibii telefon…
Cheamă ajutoare!
N-am semnal aici, dar o să găsesc.
Nu pleca, te rog! Nu mă lăsa singură!
Nu mă lăsa singură, Nacho!
Alo? Da? Alo!
Fir-ar să fie!
Alo?
Nacho…
Ajutor!
M-am întors.
Te simți bine?
Da.
O să-ți pregătesc cina.
- Nu mi-e foame. - O să mănânci!
Beatriz!
Ce e?
Credeam că te vei supăra pe mine după ce am făcut.
M-am bucurat așa de mult că ești bine, încât mi-a trecut supărarea.
Ai avut dreptate până la urmă.
Am stări.
- Mă înnebunesc hormonii. - Nu-ți face griji!
- Nu știu ce fac. - Da, e normal.
În plus, se va termina în curând.
Am…
Am o surpriză pentru tine.
Sofía, m-am uitat la ultimele ecografii pe care le-am făcut
și te voi consulta din nou mâine.
E vreo problemă?
Dimpotrivă! E așa de bine, încât ai putea naște mai repede.
Dacă putem confirma mâine, o să faci o cezariană.
De ce?
- Explică-mi, te rog! - Nu voiai să se termine?
Ți s-a împlinit dorința!
Mâine?
Mâine.
Cum vreți voi.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Ce vei face după naștere? Conduci compania de acasă?
Nu poate conduce altcineva.
Am da faliment într-o lună.
Vom continua să colaborăm?
Sigur.
Mi-e foarte dor să lucrez…
Nici nu știi cât.
Știu.
Mi-e sete tot timpul.
Vrei ceva?
Nu, mersi. Mi-e bine.
Sofía, ce ai făcut?
M-am salvat.
Poftim?
Voiai copilul și să scapi de mine, nu?
Crezi că vreau să te omor?
Cine plătește trage sforile.
Nu-i așa?
Am vrut un copil!
Iar tu voiai un viitor! Ne-am înțeles.
Unde e Nacho?
Nacho?
Nu știu. Despre ce vorbești?
Unde e?
Nemernico!
Taci!
Adu contractul!
Îl vom rupe și pleci.
Nu te voi raporta pentru asta! Jur!
Nu asta vrei?
Nu știu ce vreau! Nu știu!
Sofía!
Sofía, am nevoie de apă!
Sofía!
Sofía, trebuie să vorbim, pentru Dumnezeu!
Unde sunt?
- Ce? - Banii.
Trebuie să fie bani în casă.
O să mă jefuiești?
Beatriz, spune-mi unde sunt!
E ridicol!
Ți-am oferit o viață nouă, iar tu o schimbi pe câțiva euro?
Unde?
Arunci totul în vânt!
Am contractul.
Dacă mă denunți, îl fac public.
O să te distrug.
M-am înșelat în privința ta.
Credeam că ești pregătită să fii cineva.
Sunt cineva.
Suntem doi oameni.
Sofía, nu mă poți lăsa aici!
Mă vor găsi moartă!
Amprentele tale sunt peste tot! Dezleagă-mă!
Jur că te las să pleci! Sofía!
Max!
Subtitrarea: Daniel Onea