NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Я ведь говорил. Разумеется, мисс.
Ванная комната хорошо оборудована, но для двоих она может быть маловата.
- Или нет. - Или нет.
Красивое зеркало.
Большое.
С большими возможностями.
Здесь и… мрамор высшего качества.
Стоя тут, вы можете представить себе свой обычный день,
как вы чистите зубы или…
готовитесь к тверк-вечеринке и…
Представим, что приходит ваш парень
и говорит вам, какая вы сексуальная
и как сильно он хочет вас трахнуть.
Удачи.
- Рад знакомству. - Взаимно.
- Здравствуйте. - Проходите.
- Люсия, да? Очень рад. - Разве не мы первые?
Коллега назначил ей встречу.
Она хочет оставить задаток, но мы можем и потянуть время.
Прошу, проходите.
А для тебя?
Можем взять вот эти.
Что-нибудь известно
о стажировке в офисе?
Девушка,
я лишь через два года выбралась отсюда.
Да, но это может сделать каждый.
Конечно.
Закончишь и это?
Алло?
Да, это я.
Спасибо, Дева Мария, что услышала меня.
Спасибо за эту новую возможность.
Я знаю, что готова.
Мне нужна твоя помощь.
Дай мне необходимую уверенность и силу.
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с тобою…
- София? - Да.
Это я.
Доброе утро.
Слушаю.
Я изучала финансы в университете Буэнос-Айреса.
Я получила степень магистра международного бизнеса.
И МВА.
Я была лучшей студенткой
на факультете.
Я работала в нескольких компаниях в этой отрасли:
«Давандра», «Фан-энд-Ко»…
Белен, пришли мне брифинг.
Конечно, сию минуту.
Моя диссертация была о вашей компании.
Я приложила ее к моему резюме.
Поднять этот бизнес с нуля…
Это невероятно.
Ответь.
Что?
Алло?
Да, это офис Беатрис Гайя.
Чем могу помочь?
Да, я понимаю.
Да, примите наши извинения.
Дайте мне адрес доставки.
Мы поговорим со службой доставки. Вам возместят ущерб.
Может, мы бесплатно пришлем вам коктейльное платье из новой коллекции?
Отлично, Аврора.
Смело звоните, если возникнут еще вопросы.
Что?
Что-то невероятное.
Спасибо.
Ты тоже, но я имела в виду ее.
Что? Ну да. Здорово. Ладно.
Просто она такая сильная.
У нее ничего не было. Она была никем.
Она построила свою империю.
Трудилась, верила в себя…
Представляешь, вначале ей приходилось одевать трупы?
Да ладно.
Похоронная одежда.
Жуть.
Слушай,
женщина, которой я показывал сегодня квартиру, сказала, что знает мужика,
у которого есть два дома в центре.
Это же здорово.
Я уверена, ты получишь их для агентства.
Конечно.
Но я хочу их для себя.
Ну…
Сперва тебе нужны деньги.
Ты же знаешь, я коплю.
А ты теперь будешь встречаться с кучей магнатов в сфере недвижимости.
Исключено.
Но, милая, ты ведь на стажировке, так?
- Да. - Тебя точно возьмут на работу.
Надеюсь.
Хочу этого больше всего на свете.
Билет первого класса в Цюрих на 18:00.
Ее обычное меню.
Поставщик текстиля в Лондоне
требует пересмотра контракта в сторону повышения.
- Ты процитировала мой ответ? - Да.
Отправь еще раз.
Всегда пожимай руки.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Спасибо, что пришли. - Рикардо.
- София. - Очень рад.
Дам тебе знать, если понадобишься.
Мою сумку.
- Проходите, пожалуйста. - Спасибо.
Хорошо…
Иди домой.
- Если вернется, скажу, ты приболела. - Нет, я в порядке. Спасибо.
Когда я буду присутствовать на встречах?
А я присутствую?
София.
София, уже очень поздно.
Иди домой.
Лидия?
Привет.
Хоть у тебя не было фото в профиле, я был уверен, что ты секси, но…
Я тебя недооценил.
- Выпьешь? - Пожалуйста.
Что ты делаешь? Не так.
- Иди сюда. - Нет.
Отвали, черт возьми!
Ладно.
Тебе это не нравится.
Прости.
ЛУХАН 2011 МАТЕРЬ БОЖЬЯ, ПОМОГИ НАМ В ЖИЗНИ
Что ты делаешь?
Что говорит королева дома?
Я готовлю тебе особый, континентальный, средиземноморский завтрак.
На этой неделе моей крошке нездоровится. Это не дело.
Мне не хочется есть.
Посиди, ладно? Второе блюдо уже на подходе.
Думаю, тебе нужен отдых.
Вчера вечером я нашел по телефону супердешевые билеты в Медельин.
Если мы их купим сейчас.
Что скажешь? Не купим, цена подскачет.
Не знаю, что буду делать через два месяца.
Знаю, милая, но…
Я уже два года там не был.
А я в Буэнос-Айресе.
Вот и попроси десять дней отпуска.
Я не могу просить десять, два или пять. Ничего.
Не можешь или не хочешь?
Как зовут твоего Ромео?
Без понятия.
Шутишь?
В чем дело?
Что?
Не могу поверить, что и ты пала.
- Наконец-то. - Я же неплохо выгляжу?
Я выгляжу сексуально.
Ты неплохо выглядишь.
Они так молоды.
Ничего не знают.
Снаружи красивы, а внутри пустота.
Стоит ли оно того?
Жизнь глупо устроена.
Когда поймешь, чего хочешь, поезд уже ушел.
Не драматизируй.
Мы еще на полпути.
Я завидую тебе. Тебя все всегда устраивает.
И кто из нас миллионерша?
Что это?
Может, с пайетками на рукавах?
Я знаю.
Можно?
Покажи.
Я думаю, если сделать двойную манжету,
можно добиться
более изысканного эффекта, которого…
…не хватает.
Как «Адриана» 98-го года.
Ты сказала 98-го?
- Вряд ли это подходит для коллекции. - Извини.
Ты не знаешь, ведь ты не спец.
Отойди.
Мне нравится.
Еще пива.
- Спасибо, Бенха. - Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Скажешь, что случилось?
Ничего, дорогой.
Правда.
Как работа?
Хорошо.
Я сделал кое-какие расчеты. Моих накоплений здесь не хватит.
А вот в Колумбии другое дело.
Смотри.
Здесь слишком большие агентства. У меня нет денег кого-то нанять. Ясно.
Но я поговорил с дядей Хорхе.
Он за бесценок сдаст нам офис в Робледо.
Я набрал бы там штат. Лучший вариант для нас обоих.
Робледо.
Разве не так?
Не знаю, дорогой.
Дорогая, Мадрид слишком велик для нас.
Я топчусь тут на месте, да и у тебя жизни нет.
Мы практически не видимся. Как я создам семью?
Как сделаю следующий шаг?
Как наладим приличную жизнь? Как пойдем дальше?
Семья?
Я приехала сюда не для того, чтобы возвращаться
или переезжать в Колумбию
и уж тем более стать содержанкой.
Ты и не будешь содержанкой.
Ты будешь работать со мной, не напрягаясь.
А я хочу напрягаться.
Я хочу выбиваться из сил. Хочу бояться провалить дело. Хочу…
Хочу постоянно учиться у нее.
Я работаю с ней по 12 часов в день. И знаешь что?
Мне этого мало.
Да.
Можно спросить, куда едешь?
В Барселону.
Встретимся внизу через час.
Еда была потрясающая. Азиатская кухня. Японская кухня.
Китайская кухня, филиппинская кухня…
Я ел это все с удовольствием.
И тут вижу красивую женщину.
Я говорю ей: «Потрясающие блюда.
Вы повар?» Она мне: «Нет, я жена консула».
Боже!
- Готов был провалиться. - Да уж.
- Сгорал от стыда… - Привет. Как дела?
Привет, Джонатан, рада тебя видеть.
- Взаимно. - Очень приятно.
- Садись. - Рад познакомиться.
Что он здесь делает?
Раз ты навострился меня бросить, мне хочется пофлиртовать.
Он новичок, выскочка. Он работал на меня до прошлого года.
Да, и он полон энергии и лишен эгоизма.
Мы оптимизируем вашу сделку на десять процентов.
И за 10 лет не прибавим ни фунта.
Ты правда ее не слышала?
Что-то напоминает, но вряд ли.
Да, безусловно.
А другое?
Там лишь нижнее белье.
Давай, примерь.
Оценим мой выбор.
Посмотрим.
Отлично.
Дай-ка что-то попробую.
Так ты выглядишь сильнее.
Тебе это понадобится, ведь теперь ты работаешь у нас.
По-моему, это хорошая новость.
Да.
Самая лучшая.
Отче…
Мне нужно знать, что Бог простит меня.
Ты искренне раскаиваешься?
Как ты согрешила, дитя мое?
Бесконечная милость Божия очистит тебя,
но сначала надо набраться мужества
и исповедаться.
Я хочу…
Я собираюсь оборвать жизнь, которую ношу в себе, отче.
Я хотела избежать этого. Я колебалась..
Каждый день.
А теперь нет.
Господь простит меня?
Нет худшего преступления,
чем пролить кровь невинного.
Доброе утро.
Что?
Кармен…
За последние месяцы ты отсутствовала десять раз.
По уважительной причине. Я принесла справки от врача и отработала пропуски.
- В тебе никто не сомневается, но… - Ты же знаешь о моей дочери?
Тебе нужно все время быть с ней.
Это хорошее выходное пособие.
Я не хочу выбирать между дочерью и работой.
Вот уже 15 лет я работаю в этой компании. Я часть ее.
Надо этому научиться.
Никто нас не учил так действовать.
Им позволено быть негодяями.
Они называют это «решительностью».
Не вини себя.
Что случилось?
Эй…
Иди сюда.
Идем.
- Я… - Тихо.
Ты что?
Что такое?
Нет…
Подожди.
Нет, стой!
Тихо.
София,
ты не беременна?
Ты знала, когда вышла на работу?
Нет.
Я думала, ты знаешь, что делаешь.
Не понимаю. Ты так хорошо справлялась…
Я тоже не понимаю.
Прости.
Кто знает?
Ты.
Иначе никак, разве что половина уйдет на налоги.
Это 25%. Подаешь вексель в декабре, а в июне с него списывают.
Это делают для музыкальных фестивалей, мероприятий, стартапов…
- Все партнеры фирмы подключаются. - Эй, мистер юрист, это законно?
Я не хочу больше проверок.
Все так делают. Какие проверки? Лишь так можно снизить комиссию.
У меня будет ребенок.
Что?
Софии.
Твоей помощницы?
Да.
Она беременна. Не хочет делать аборт или бросать работу.
Она отдаст его тебе?
На каком она сроке?
Чей ребенок? Она одинока?
Нет, но он ничего не знает. Она мне сказала.
Ты всё обдумала?
А не легче было бы усыновить?
Я хочу ребенка и больше не могу.
- Да, но разве нет другого пути? - Нет.
Я хочу испытать беременность.
Быть с ребенком с самого начала, знать его.
Поддержите меня?
Конечно.
Во всем. Как всегда.
Конечно.
Предложи ей деньги.
Много денег.
Я знал, что стоит выставить хорошее вино.
Тати!
Еще одну бутылку, пожалуйста.
- Готова? Ты одна? - Да.
Знаешь, почему я тебя наняла?
Ты отлично справляешься с работой.
Ты находишь решения.
Я не верю, что мы можем решить любую проблему… а эту нет.
Ты серьезно?
Да.
Не спеши.
Никому не говори. Тогда лучше обдумаешь.
Я еще никому не сказала.
Выход всегда есть.
Всегда.
София…
Я помогу тебе.
Что бы ни понадобилось.
Спасибо, Беатрис.
Правда.
Иди спать. Уже очень поздно.
Спасибо.
Когда у тебя был первый пропущенный цикл?
В феврале.
Хорошо.
Вот он.
Да, вот он.
Такой маленький.
Конечно.
София, я объясню процедуру.
Здесь мы проводим осмотры и анализы,
как до, так и после.
На саму процедуру мы направим тебя в специализированную клинику.
Операция быстрая, безболезненная.
Похоже на боль при месячных, вот и все.
Усыплять тебя не будут. Обычно достаточно болеутоляющих.
Когда они подействуют, твою шейку матку расширят палочками
и начнется отсасывание.
Это займет от пяти до десяти минут.
Они должны убедиться, что матка пустая.
Что это?
Извини, это устройство управления. Выключить его?
Ты в порядке?
Я не могу.
Я его не вижу.
Там!
София, что ты делаешь?
Я не знаю, что делать.
Я…
Я не могу сделать аборт.
Послушай.
Я много об этом думала.
И…
Просто скажу.
У меня к тебе предложение.
Прозвучит несколько странно, но ты поймешь.
Ты сможешь стать матерью, когда захочешь.
Когда сама решишь.
Но сейчас не время, так ведь?
Хорошо.
Я всегда хотела быть матерью.
И…
Я подумала,
что могла бы взять твоего ребенка.
- Ты знаешь, люди ведь так делают? - Да, суррогатное материнство…
Нет, не это.
Это будет иначе…
Это не будет суррогатным материнством, потому что…
То, что мы с тобой сделаем, будет во благо нам обоим.
Я помогаю тебе. Ты помогаешь мне.
С ребенком будет все хорошо. Обещаю.
Но разве это можно сделать? Как…
Надо будет подписать соглашение или что-то в этом роде.
И ты останешься со мной в компании.
То, что вы задумали с Беатрис, не совсем законно.
Здесь к этому относятся с опаской.
Хотя, так или иначе, люди всегда это делали, верно?
Есть страны, где это разрешено, и родившая мать получает деньги.
Это тот случай, когда нужен документ, где четко указаны ваши обязательства
и ваше понимание того, что вы собираетесь делать.
Беатрис будет биологической матерью с самого начала, настоящей матерью
и никем иным.
То есть…
Это будет усыновление в странах третьего мира,
но я позабочусь об этом, не волнуйтесь.
В двух словах, вы должны отказаться от всех прав
в этом деле с момента вмешательства.
- «Вмешательство» — это роды? - Да.
Я буду вести беременность. Вмешательство пройдет в моей клинике.
Что мы захотим, то и будет известно.
То есть ничего.
Мы должны соблюдать полную конфиденциальность. Только так.
Я оплачу все расходы.
В том числе после родов. Всё, что тебе нужно.
Два-три дня побудет в больнице — это нормально.
Да. А взамен Беатрис гарантирует,
что ваше место в компании останется за вами
и в день вмешательства вы получите денежную компенсацию,
равную самым высоким расценкам в Европе.
Я хочу удвоить эту компенсацию.
Удвоить? Но, София, она будет выплачена неофициально.
Ты и так заработаешь больше тех женщин. Это довольно много.
Конечно, но они-то действуют в рамках закона,
а я нет.
Для меня это может плохо кончиться, если будет огласка. Тюрьма, депортация…
Риск тоже должен быть возмещен.
Нет, такого риска не будет.
Беатрис хочет, чтобы ты провела беременность у нее дома.
- Всю беременность? - Да.
И мне ни с кем нельзя видеться?
Никто не должен тебя видеть.
Это можно сделать лишь тайком, София.
Другого варианта нет.
Всего лишь несколько месяцев.
А как же моя работа? Я хочу быть в курсе.
Конечно, я буду держать тебя в курсе. Мы ведь будем жить вместе.
Удвойте компенсацию
и добавьте две ежегодные поездки в Аргентину.
Я же говорила, что она умная.
Ты была такой или я создала монстра?
Я решилась бы на это лишь с тобой.
Я ничего не сказала Начо.
Конечно.
Он не пройдет беременность, роды, грудное вскармливание.
И не приостановит свою карьеру.
Он лишь испытал оргазм.
Я тоже не буду кормить грудью.
А Начо мой парень.
Я люблю его.
Я знаю. Извини.
Но,
если бы ты сказала ему, ты бы не смогла сама решать.
А если он будет против?
Возможно, мы смогли бы пойти дальше, но ты бы его потеряла.
Так ведь?
Не всегда выходит все идеально.
Стараемся как лучше.
СУРРОГАТНАЯ МАТЬ
- Она… - Ничего. И так хорошо.
Отлично. Вот и все.
Если эта вас не устроила, есть чудесная, светлая квартира
в двух кварталах отсюда. Можем сейчас посмотреть.
- У вас есть время? - Нет, у меня встреча. Спасибо.
Ладно. Вот моя визитка.
- Спасибо. - Рад знакомству.
Ладно, до встречи.
Привет.
- Что ты тут делаешь? Пойдешь со мной? - Да.
…развитие офиса. Я буду сообщать о работе каждого отдела,
предлагать изменения…
И буду не помощницей, а перейду на должность менеджера.
С двойной зарплатой.
Но это Лондон. Нам надо это обговорить.
Я уже… согласилась.
Ты что, издеваешься? Серьезно?
Дорогой.
Мне пришлось забить на Колумбию, а ты с этим уже все решила.
Может, поедешь туда, раз есть возможность?
Исключено.
Полгода? Без тебя?
Невозможно.
Я делаю это и ради тебя.
Да ты что?
Время пройдет быстро.
И по окончании я получу повышение и накоплю кучу денег.
Для нас обоих.
И когда-нибудь мы станем семьей.
Думаешь, мне не больно?
Хотелось бы получить то, что я хочу, не проходя через это.
Но другого пути нет.
И в этом есть свои плюсы.
Не будем на этом зацикливаться.
У тебя будет там дом? Буду приезжать в гости.
И тратить все свои сбережения на эти поездки?
Ты порываешь со мной.
Нет! Дорогой.
Ничего подобного.
Я прошу тебя поддержать меня.
Для меня это очень важно.
Пожалуйста.
Я люблю тебя.
Куда мы едем?
Это сюрприз.
- Я думала, что… - Тебе будет лучше, чем в городе.
Это я сейчас смеюсь.
- А тогда меня чуть удар не хватил. - Правда?
Представь,
ты одеваешь труп 90-летней женщины, и тут — бац!
Ее глаза открываются, словно она восстала из мертвых.
Черт! Что такое? Не открывается.
Ну вот.
Доброе утро.
Доброе утро. Хорошо спалось?
Очень хорошо.
Эта музыка означает завтрак. Услышишь ее, и слюнки побегут.
Привет.
Похоже, это врожденный дефект. За полгода не выучила ни слова.
Знаешь, как трещат другие? Но она отлично готовит.
- У нее есть твоя диета. - Знаю.
Вяленое мясо, алкоголь и сырая рыба запрещены.
Кристина составила для тебя список. Тут не только еда.
А еще косметика, одежда, привычки…
Можешь винить ее, но не пренебрегай им.
Ладно.
Мне нужно бежать. Хорошего дня!
И тебе.
Большое спасибо.
Дева Мария, спасибо,
что хранишь меня.
НЕЙРОМАРКЕТИНГ
Я тебя напугала?
Немного.
Прости, не хотела тебя будить.
Теперь выполним «перешагивание».
Руки выше плеч, вот так. Ноги вместе.
Поднимите колено и вытяните ногу. Коснитесь пола пяткой. И назад.
Плавными движениями.
Привет.
Ты что,
следишь за мной?
Что?
Я видела камеры.
- Следишь за мной? - Система безопасности.
Непривычно для тебя, да?
И не хочу привыкать.
Милая, я не оставлю дом без защиты из-за твоих фобий.
Или тебя.
Лучше бы ты их убрала.
У меня есть время следить за тобой?
Беатрис, прошу.
Я…
Я не могу так жить.
Наружные камеры я оставлю.
Ладно.
Но в доме я хочу чувствовать себя свободной.
Да?
Да.
Спасибо.
Что скажешь?
Не нравятся. Продолжай искать.
Ты пока будешь заниматься моим графиком.
Конечно.
Я позвоню и опрошу сегодня еще пару девушек.
Ты правильно отправила ее в Лондон. Мне она не нравилась.
Она карьеристка.
Мне она нравилась.
Но она метила на мое место, верно.
Теперь она там, где ей и место.
Тати, ты не видела мой телефон?
Я его потеряла.
Локти наружу. Руки на уровне ушей. Поднимите колено. Вытяните ногу.
Коснитесь пола пяткой. И назад. Как сидите на стуле.
Для этого упражнения необходимо место. Начинайте с отметки.
Я на отметке.
Для этого упражнения необходимо место. Начинайте с отметки.
Я на отметке.
Поднимите колено. Вытяните…
Хватит!
Ты заткнешься?
…колено. Вытяните ногу. Коснитесь пола пяткой…
Не спится?
Раз, два, три.
Дай мне твой телефон.
Телефон.
У тебя его нет?
Черт.
МОЙ РЕБЕНОК И Я
Я его потеряла.
Что ты потеряла?
Мой телефон.
Но ты же никуда не выходила.
- Не волнуйся, куплю тебе новый. - Начо наверняка…
…рвет и мечет.
Теперь он любит тебя еще больше.
Не знаю. Я боюсь.
Он такой милый.
Надеюсь.
Смотри, уже появилась.
- Да. - Почему она появляется?
Эстроген вызывает увеличение выработки меланина.
На ней она более заметна за счет ее смуглой кожи.
Так?
Очень хорошо. Вот он.
Да!
Как ты себя чувствуешь, София? Всё в порядке?
Да.
- Она перестала заниматься пилатесом. - Нельзя… Надо заниматься.
А если ей плавать? Ей нравится.
Дам планы на каждый день.
В любом случае последние анализы были отличные.
Задержка жидкости и зуд — это нормально.
Но если есть странные ощущения, скажи мне, хорошо?
Нет, всё в порядке.
Это глазки?
Привет.
Беатрис?
Беатрис, ты в порядке?
Доброе утро.
Доброе утро. А телефон?
Я заказала. Хорошие телефоны быстро не доставляют, сама знаешь.
Увидимся.
Тати?
Можно войти?
Ключ.
Дверь.
Дверь наверху.
К
КАРЛОС
София!
Для меня?
С днем рождения!
Привет.
- Привет. - И это.
КАК ДРЕССИРОВАТЬ СОБАКУ
Привет, Макс.
Макс? Нет, не Макс.
Да, ты Макс.
- Ну что ж, Макс так Макс. - Эй.
Он хочет инвестировать в винодельни.
- Винодельни? - Хочет убедить тебя.
- Нет, только не снова. - Меня уже убедил…
Сегодня особенный день, знаешь?
- Он принес три бутылки… - Мне разрешили есть торт.
- Конечно, я стала пробовать их… - Иди сюда.
Не знаешь, как далеко…
Пойдем со мной в туалет. Нечего тебе слушать чушь.
В итоге я вложила в винодельни Ла-Манчи.
Ты должна знать, что он даже…
Что ж…
- Эй… - Что?
Как у нее дела?
Ее гормональный фон изменился, но в остальном все в порядке.
- Уверена? - Да, точно.
Хорошо. Тебе не кажется…
Не знаю, может…
Может, она сомневается?
Нет. Не знаю. Не думаю.
- Ей тяжело. Представь… - Тяжело?
- Да она на курорте. - На курорте?
Кристина, пожалуйста…
Макс — красивое имя. Мне нравится.
- Ну… - Да, красивое.
Ребенок Беатрис тоже будет мальчиком?
То есть… Я не заберу его, но хотелось бы знать.
Да, это будет мальчик.
Чин-чин.
- Поздравляю. - Спасибо.
Посмотри, что я получила.
У тебя дар.
Я хочу поговорить с ним.
У меня день рождения.
Хорошо.
ВИДЕОЗВОНОК
Привет, мой любимый.
Привет.
Что случилось?
- С днем рождения. - Спасибо.
Черт возьми.
Больше никогда так не делай.
Я с ума схожу.
Я звонил тебе, отправил тысячу сообщений.
- Чуть в полицию не позвонил. - Нет. Со мной все хорошо.
Я потеряла…
Я потеряла мой телефон и…
Закрутилась с работой.
Но завтра или послезавтра у меня будет новый телефон, и…
Я буду на связи.
Как ты?
Послушай…
Софи, прошу, не поступай так со мной. Скажи мне сразу.
Будь честной со мной.
Я так по тебе скучаю.
- Не знаю… - Я очень тебя люблю.
Мне кажется… Софи…
- Ты точно меня любишь? - Да, любовь моя.
Осталось недолго.
- Достаточно. - Любимая?
Что случилось? Ты расстроена?
София, в чем дело?
Я не знаю, что сказать.
Не знаю, что делать.
- Ты уверена, что любишь меня? - Милый, мне пора.
- Нет… - Поговорим в ближайшие дни.
Софи, прошу тебя…
- Любимый… - Нет, сейчас, Софи, прошу. Не уходи.
Привет.
Черт, Макс!
Что ты натворил?
Тати?
Веди себя хорошо, Макс.
Тати?
Здравствуйте.
Я ищу Софию Квадрос.
Извините, что?
Извините…
Никогда?
Мне нужен номер ее телефона.
У вас есть ее телефон? Номер или что-то еще?
Ладно. Спасибо.
Я устала.
Еще десять раз.
Давай.
Почему Тати ушла?
Посмотри на себя. Уже заметно.
Думаешь, она заявит о нас? Она же не говорит по-испански.
Остановишься сейчас, потом будет труднее.
Завтра проплыву еще десять.
В твоем плане указано 50 раз.
Я правда больше не могу.
Ты не расслышала? Давай!
Только сегодня..
Плыви.
- Я не хочу. - Плыви.
Я же сказала, что не хочу.
Осталось всего десять раз.
- Беатрис. - Не сейчас, Белен.
Насчет Софии.
Ее надо отозвать из Лондона. Она нам солгала.
О чем солгала?
У нее нет степени.
Лишь университетский семинар без аттестации.
Она указала несуществующие университеты.
И ее опыт работы…
Она просто продавец.
Точно?
- Хочешь сама позвонить? - Нет.
- Привет, Беатрис. - Кристина…
Знаешь, что аргентинка не училась в университете?
Ну…
Все лгут, чтобы получить работу.
Эта сучка наврала обо всем.
И что?
Как мне теперь ей доверять?
Она солгала, потому что она карьеристка.
Раз она карьеристка, она будет выполнять. Ее это устраивает.
Кристина, ты не носила ребенка.
Я тебе перезвоню.
Хорошо.
София!
Привет.
Что ты сделала?
Ничего.
Ничего?
Коснулась двери.
Вот и все.
Охранная компания могла приехать.
Если тебя тут увидят, все пойдет прахом.
Завтра получу квартальный отчет.
Расскажу тебе, как дела.
Цель была превысить вдвое прошлый показатель, но не знаю.
Телефон не работает.
Но это дорогой телефон.
Не знаю. Он не работает.
Одолжи мне свой планшет.
И без твоего присутствия.
Было очень неловко.
Не сегодня.
В смысле?
Я не шла к тебе в рабыни.
Иди. Ты ведь этого хочешь?
Думаешь, я против тебя?
Хочу разрушить твою жизнь? Давай. Иди!
Мне было бы гораздо проще стать матерью по-другому.
Забыла, какой ты была, когда не знала, что делать?
Черт.
Я просто хочу всё сделать правильно.
Я знаю, тебе тяжело сидеть взаперти без Начо.
Твое тело меняется, ты становишься гораздо более чувствительной…
Ты переживаешь всё намного…
Но никогда не забывай, что мы делаем это для нас обоих.
Закрываю?
- Всё хорошо? Что-то еще? - Счет, пожалуйста.
Сию минуту.
Осталось недолго.
Хотела поблагодарить тебя за твою смелость.
Ты скучаешь по нему. Это нормально.
Это становится тяжело.
Все хорошо?
Беатрис.
Я не могу уснуть.
Иди сюда.
Я буду в Мадриде все лето.
По утрам я работаю в магазине, так что…
- Будем на связи? - Конечно.
- У тебя есть мой номер? - Вроде, да.
Постой, я наберу.
«Колумбиец Марио», вот и ты.
Пока.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК.
Второе предложение — вариация первого, на этот раз с моделью «Аллегра».
Думаю, это лучший вариант для важных мероприятий.
И он резко контрастирует с предыдущими.
Хорошо сочетается за счет контраста чистых линий и барокко.
Беатрис, что скажешь?
- Беатрис? - Что?
Извините.
Вот чёрт!
Чёрт!
Прости, Макс.
Что ты наделала?
- Можешь двигаться? - Да.
Вот чёрт!
Еще ступенька.
Осторожно.
Ну вот.
Посмотрим… Ложись.
Вот так.
- Ты в порядке? - Да.
Ладно…
Все хорошо.
Кристина, позвони мне, когда сможешь. Это срочно.
О макияже договорилась.
- Отлично. Сколько часов? - Двенадцать.
- Да.
- Доброе утро. - Ладно.
Я хочу узнать о Софии Квадрос.
Здесь вы ее не найдете.
- Она в лондонском офисе. - Нет.
Её там нет.
Вы ничего не знаете?
А где начальница?
Ее тоже нет.
Если оставите ваш номер, я могу… Эй!
Я же сказала, ее нет.
Что вы делаете?
Вы что, не слышали?
Где начальница?
Нет. Ладно.
- Кристина. - Нет, это я, Белен.
Тут парень ищет Софию.
Скажи, где Беатрис Гайя?
- Как он выглядит? - Красивый. Около 30.
- Задержи его, я еду. - Хорошо, жду.
- Скажи! - Не делайте мне ничего, пожалуйста.
Да речь не о тебе. Поможешь мне?
Где живет Беатрис Гайя?
Вот, выпей.
- Еще немного. - Хватит.
Этот номер сейчас недоступен. Оставьте сообщение.
Белен, он еще там?
Нет. Он ушел.
Что он хотел? Что он хотел узнать?
Твой адрес.
И вы ему дали?
Ну, просто…
- Новенькая очень испугалась. - Чёрт!
- Извини. Позвонить в полицию? - Никому не звони.
Эй?
Начо?
Эй?
Начо!
София, это ты?
- Открой! - Что ты здесь делаешь?
Как ты меня нашел?
Я зашел в твой офис.
Нет, пожалуйста. Будь осторожен.
- София… - Она… сумасшедшая.
Мне нехорошо. Думаю, она что-то мне дала.
Что она тебе дала?
София, открой!
- София… - Просто…
Звони в полицию.
Милая, все хорошо. Я тебя вытащу. Звоню в полицию.
Чертов телефон…
Да, позови на помощь.
Здесь нет сигнала, но я его найду.
Нет, не уходи. Не оставляй меня одну.
Не оставляй меня одну, Начо!
Здравствуйте. Да? Алло!
Чёрт!
Алло?
Начо…
Помогите!
Я вернулась.
Ты в порядке?
Да.
Я приготовлю тебе ужин.
- Я не хочу есть. - Надо поесть.
Беатрис.
Что?
Я думала, ты будешь злиться на меня после моей выходки.
Я была так рада, что ты не пострадала, что мой гнев улетучился.
Ты оказалась права.
Это мое настроение.
- Гормоны сводят меня с ума. - Не волнуйся.
- Я не знаю, что делаю. - Все нормально.
Скоро все закончится.
У меня… есть для тебя сюрприз.
София, я просматриваю последние результаты УЗИ
и завтра еще раз осмотрю тебя.
Какие-то проблемы?
Напротив. Все идет так хорошо, что может закончиться раньше.
Если завтра все подтвердится, я направлю тебя на кесарево.
Почему?
- Объясните мне. - Ты же хотела, чтобы это закончилось?
Желание исполнено.
Завтра?
Завтра.
Как скажете.
- Спасибо. - Не за что.
Что будешь делать, когда он родится?
Управлять компанией из дома?
Я не могу никому ее доверить.
Они потопят ее за месяц.
Мы продолжим работать вместе?
Конечно.
Я так скучаю по работе…
Не представляешь как.
Я понимаю.
Все время хочется пить.
Хочешь чего-нибудь?
Нет, спасибо. Не надо.
София, что ты наделала?
Спасла себя.
Что?
Хотела забрать моего сына и избавиться от меня?
Думаешь, я хочу тебя убить?
Кто платит, тот и решает.
Разве не так?
Я хотела ребенка.
А ты хотела будущее. Мы договорились.
Где Начо?
Начо?
Я не знаю. О чем ты говоришь?
Где он?
Ах ты сука!
Заткнись!
Принеси контракт.
Мы порвем его, и ты уйдешь.
Клянусь, я не заявлю на тебя!
Ты ведь этого хочешь?
Я не знаю, чего хочу. Не знаю!
София!
София, мне нужна вода!
София!
София, нам нужно поговорить, ради бога!
Где они?
- Что? - Деньги.
В доме должны быть деньги.
Ограбишь меня?
Беатрис, скажи мне, где они.
Это смешно.
Я предложила тебе новую жизнь, а ты меняешь ее на пачки евро?
Где?
Ты отказываешься от всего ради ерунды.
У меня есть контракт.
Заявишь на меня, я его обнародую.
Я уничтожу тебя.
Я в тебе ошиблась.
Я думала, ты готова стать кем-то.
Я и стала.
Нас двое.
Ты не можешь оставить меня здесь.
Меня найдут мертвой.
А твои отпечатки повсюду. Развяжи меня!
Клянусь, я дам тебе уйти. София!
Макс.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова