NETFLIX PRESENTERAR
Jag sa ju det. Naturligtvis, fröken.
Som du ser är badrummet välutrustat, men det kan vara lite litet för två.
-Eller inte. -Eller inte.
Spegeln är fin. Den är stor.
Den har stor potential.
Och här har du förstklassig marmor.
Står du här kan du föreställa dig hur en vanlig dag blir.
Du borstar tänderna eller gör dig redo för en ordentlig utekväll, och…
Låt oss säga att din pojkvän dyker upp.
Han säger att du ser sexig ut, och han vill jättegärna knulla dig.
Lycka till.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
-Hej. -Varsågoda och stig på.
-Lucía, eller hur? Angenämt. -Var inte vi först?
En kollega bokade in henne.
Hon ska lägga handpenning, men hon får stå tillbaka, om ni vill.
Varsågoda och stig på.
-Och åt dig, då? -Vi kan ta de här.
Har du hört nåt nytt om kontorskursen?
Hördu, det tog mig två år att ta mig härifrån.
Ja, men vem som helst klarar det här.
Visst. Kan du göra färdigt det där med?
Hallå?
Ja, det är jag.
Tack, jungfru Maria, för att du lyssnar på mig.
Tack för att du gav mig den här chansen.
Jag vet att jag är redo.
Jag behöver din hjälp.
Ge mig självförtroendet och styrkan jag behöver.
Var hälsad, Maria, full av nåd. Herren är med dig…
-Sofía? -Ja. Det är jag.
God morgon.
Sätt igång.
Alltså…
Jag pluggade ekonomi vid universitetet i Buenos Aires.
Jag har en magister inom internationella affärer.
Jag utbildade mig till företagsekonom här. Jag var etta i klassen.
Jag har också jobbat på flera företag i den här sektorn: Davandra, Fun&Co…
-Belén, skicka genomgången för senare. -Självklart, den kommer genast.
Min avhandling handlade om ditt företag.
Jag bifogade den när jag skickade in mitt cv sist.
Att starta upp allt det här från ingenting är helt otroligt.
Svara.
Vad?
Hallå?
Ja, det här är Beatriz Gayas kontor, hur kan jag hjälpa till?
Ja, jag förstår.
Ja, vi ber om ursäkt. Var vänlig och ge mig mejluppgifterna.
Ja, vi kollar med budet, och du får en återbetalning.
Vad sägs om en cocktailklänning från den nya kollektionen, helt gratis?
Det blir perfekt, Aurora. Tveka inte att ringa om nåt annat dyker upp.
Vad?
Otroligt.
Tack så mycket.
Det gäller dig med, men jag pratade om henne.
Vad? Jaha, schyst. Okej.
Hon är bara så stark.
Hon hade inget. Hon var ingen.
Hon byggde själv upp hela sitt imperium.
Hon jobbar och tror på sig själv…
Kan du tänka dig att hennes första jobb vara att klä lik?
-Inte en chans. -Kläder för likvakor.
Det är ju läskigt. Hör på…
Kvinnan jag visade lägenheten för idag sa att hon känner en kille
som äger två byggnader i centrum.
Det är ju toppen.
Du kan nog få dem till mäklarfirman.
Självklart.
Men jag vill ha dem själv.
Tja…
Du måste fixa fram pengarna först.
Du vet ju att jag sparar.
Och du lär ju träffa massor av fastighetsmagnater.
Absolut inte.
Men älskling, visst har du en praktikplats?
-Ja. -De kommer absolut att anställa dig.
Jag hoppas det.
Det är vad jag önskar mest av allt.
En förstaklassbiljett till Zürich klockan 18:00.
Hennes vanliga meny.
Tygleverantören i London begär att kontraktet justeras uppåt.
-Citerade du mitt tidigare svar? -Ja.
Skicka det igen.
Skaka alltid hand.
-God morgon. -God morgon.
-Tack för att ni kom. -Ricardo.
-Sofía. -Angenämt.
Jag hör av mig om jag behöver dig.
Min väska.
-Varsågoda och stig på. -Tack.
Alltså…
Åk hem.
-Återvänder hon säger jag att du är sjuk. -Nej, det går bra. Tack.
När får jag sitta med på mötena?
Sitter jag med?
Sofía.
Sofía, det är väldigt sent. Gå hem nu.
Lidia?
Hej.
Jag anade att du skulle vara snygg, även utan nån profilbild, men…
Jag underskattade dig.
-Vill du ha ett glas? -Ja, tack.
Vad gör du? Inte så här.
-Kom nu. -Nej. Hoppa av mig, för fan!
Okej.
Du gillade inte det där. Förlåt mig.
LUJÁN 2011 MODER, HJÄLP OSS ATT TA HAND OM LIVET
Vad gör du uppe?
Vad säger husets drottning?
Jag lagar en extra stimulerande kontinental medelhavsfrukost åt dig.
Min sötnos har verkat sjuk under veckan, och det går ju inte för sig.
Jag är inte sugen just nu.
Sitt bara kvar och vänta, okej? Rätt nummer två är på väg.
Du behöver verkligen lite semester.
Jag hittade jättebilliga flyg till Medellín på mobilen igår kväll.
Om vi bokar nu, vill säga.
Vad sägs? Bokar vi inte nu blir de dyrare.
-Jag vet inte vad jag gör om två månader. -Jo, älskling, men…
-Jag har inte varit hemma på två år. -Jag har inte varit i Buenos Aires heller.
Be om tio dagars ledighet, då.
Jag kan inte be om tio, eller två eller fem. Inget.
Kan du inte eller vill du inte?
-Vad hette din Romeo? -Jag har ingen aning. Skämtar du?
-Vad är det här? -Vad?
Otroligt, du har också åkt dit.
-Till slut. -Inte så pjåkigt, va?
Jag tycker att jag ser sexig ut.
Nej, det ser inte så dumt ut.
De är så unga. De fattar ingenting.
-De är som en tårta full av luft. -Är det fortfarande värt det?
Livet är illa designat. När man väl vet vad man vill är ens tid ute.
Lägg av med dramatiken. Vi är fortfarande bara halvvägs.
Jag avundas dig. Du har alltid verkat nöjd med allt.
Och vem av oss är miljonären?
Vad är det där?
Kanske lite paljetter på ärmarna?
Jag vet.
-Får jag lov? -Visa mig.
Om vi lägger till ett dubbelt ärmuppslag kan vi uppnå en effekt som är mer…
Det blir mer sofistikerat. Det är det som fattas.
-Som Adriana-klänningen från 1998. -Den från 1998?
Den matchar inte kollektionen.
-Förlåt. -Ingen fara, du kan ju inte det här.
Stig åt sidan.
Jag gillar det.
En öl till.
-Tack, Benja. -Tack, Benja.
Väl bekomme.
-Vad är det som står på? -Inget, älskling.
Verkligen.
Hur är det på jobbet?
Bra. Jag räknade lite, och det jag sparar ihop här
räcker ingenstans. I Colombia är det en helt annan sak.
Hör på, firmorna här är för stora. Jag har inte råd att anställa nån.
Men jag pratade med min farbror Jorge.
Han låter oss hyra ett kontor nästan gratis i Robledo.
Där kan jag ha ett team. Det vore bäst för oss båda.
-Robledo. -Vad sägs om det?
Jag vet inte riktigt.
Madrid börjar bli för utmanande för oss. Jag kommer ingenvart och du har inget liv.
Älskling, vi ses knappt. Hur ska jag kunna bilda familj?
Hur tar jag nästa steg? Hur ska vi nå framgång och komma vidare?
Familj?
Jag kom inte hit för att sen återvända eller för att flytta till Colombia,
och ingen annan ska försörja mig.
Jag menade inte att jag skulle försörja dig.
Du skulle jobba ihop med mig, och ta det lite lugnare.
Jag vill inte ta det lugnt.
Jag vill bli utmattad. Jag vill vara rädd för att göra fel. Jag vill…
Jag vill lära mig mer av henne, hela tiden.
Jag jobbar 12 timmar om dagen med henne, och vet du vad?
Det är inte nog.
Visst.
-Får jag fråga vart du ska? -Bara till Barcelona.
Vi ses där nere om en timme.
Maten var fantastisk. Mat från Asien. Japansk mat, kinamat, filippinsk mat…
Medan jag sitter och äter träffar jag en vacker kvinna.
Jag sa: "Maten är enastående.
Är du kocken?" Då sa hon: "Nej, jag är konsulns fru."
Herregud!
-Jag ville bara försvinna. -Så sant.
-Jag skämdes… -Hur står det till?
Hej, Jonathan, kul att ses.
-Detsamma. -Hej, angenämt.
-Sitt. -Kul att äntligen ses.
Vad gör han här?
Du verkar ju benägen att lämna mig, så jag känner för att flörta.
Han är nybörjare, en uppkomling. Han jobbade ju åt mig.
Ja, och han är full av energi, och han har inget ego.
Mitt företag kan optimera tidigare avtal med tio procent. Ingen höjning på tio år.
Har du inte hört musiken förr?
Den låter bekant, men jag tror inte det.
Ja, utan tvekan.
-Och den andra, då? -Det är bara underkläder kvar.
Kom igen, prova nu. Jag vill se om jag valde rätt.
Nu ska vi se.
Perfekt.
Låt mig prova en sak.
Det får dig att se starkare ut.
Det behöver du vara, nu när har du ett jobb på företaget.
Jag tyckte att det var en god nyhet.
Det är det. Den bästa.
Fader…
Jag måste få veta att Gud kommer att förlåta mig.
Är din ånger uppriktig?
Hur har du syndat, mitt barn?
Herrens oändliga barmhärtighet kommer att rena dig,
men först måste du finna modet att bekänna dina synder.
Jag vill…
Jag tänker göra slut på livet jag bär inom mig, fader.
Jag ville undvika det, och jag tvekade. Varenda dag.
Men inte nu längre.
Kommer Gud att förlåta mig?
Det finns inget värre brott än att spilla de oskyldigas blod.
God morgon.
Vad?
Carmen…
Du har tio frånvarotillfällen de senaste månaderna.
De var berättigade. Jag tog med doktorns anteckningar, och jag jobbade igen tiden.
-Ingen ifrågasätter dig, men… -Du känner väl till om min dotter?
Hon behöver all din tid. Det är ett bra avgångsvederlag.
Jag vill inte välja mellan henne och jobbet.
Jag har jobbat här i femton år. Jag är en del av företaget.
Du måste lära dig det. Ingen lärde oss att bete sig så.
De har tillåtelse att vara svin. De kallar det "beslutsamhet".
Känn dig inte skyldig.
Vad är det?
Hördu…
Kom här. Kom.
-Jag är… -Ta det lugnt.
Vad är du?
-Vad är du? -Nej…
Vänta. Nej, vänta!
Ta det lugnt.
Sofía, är du gravid?
Visste du om det när du började?
Nej.
Jag trodde att du visste vad du gjorde. Jag förstår inte. Du skötte dig så bra…
Jag förstår inte heller.
Förlåt mig.
Vem vet om det?
Du.
Du kan inte göra nåt annat. Då går hälften i skatt.
Det är 25%. Skicka in ett skuldebrev i december. De drar av det i juni.
Man gör så för musikfestivaler, event, uppstartsbolag… Alla på byrån gör det.
Hördu, advokaten, är det lagligt? Jag vill slippa fler granskningar.
Alla gör det. Vilka granskningar? Det är enda sättet att få ner avgiften.
Jag ska få barn.
-Vad? -Det är Sofías barn.
-Din assistent? -Ja.
Hon är gravid och vill inte göra abort eller sluta jobba.
Ger hon dig barnet?
Hur långt gången är hon? Vem är pappan? Är hon singel?
Nej, men han vet inget. Hon berättade för mig.
Har du tänkt igenom det?
Vore det inte enklare att adoptera?
Jag vill ha barn och kan inte få nåt längre.
-Jo, men finns det inget annat sätt? -Nej.
Jag vill uppleva graviditeten. Vara med från början, lära känna barnet.
-Hjälper ni mig? -Självklart.
Med allt, som alltid.
Självklart. Erbjud henne pengar. Mycket pengar.
Jag visste väl att det fina vinet behövdes.
Tati! En flaska till, är du snäll.
-Är du redo? Är du ensam? -Ja.
Vet du varför jag anställde dig? Du är duktig på ditt jobb.
Du hittar lösningar.
Vi brukar kunna lösa alla problem. Varför skulle vi inte kunna lösa det här?
-Menar du allvar? -Det gör jag.
Fundera på det. Berätta inte för nån. Då tänker du klarare.
-Jag har inte berättat för nån än. -Det finns alltid en utväg.
Alltid.
Sofía… Jag finns här för att hjälpa dig.
-Med vad du än behöver. -Tack, Beatriz.
Verkligen.
Lägg dig och sov. Det är väldigt sent.
Tack.
Säg mig, Sofía, när uteblev din första mens?
I februari.
Okej. Där är fostret.
Ja, där är det.
Det är så litet.
Självklart. Sofía, nu ska jag förklara proceduren.
Här tar vi hand om kontroller och provtagning, både före och efter.
För själva ingreppet skickar vi dig till en specialistklinik.
Det är en kort operation som inte gör ont. Det känns lite som mensvärk, inget mer.
De söver dig inte ens. Bedövning räcker oftast.
Din livmoder utvidgas med stavar när du bedövats,
och sen använder man sugklocka.
Det tar fem till tio minuter. De måste vara säkra på att livmodern är tom.
Vad är det där?
Förlåt, det är en kontrollenhet. Ska jag stänga av den?
Är du okej?
Jag kan inte.
Jag ser den inte.
Där är den!
Sofía, vad håller du på med?
Vad ska jag ta mig till?
Jag kan inte göra abort.
Hör på…
Jag har funderat ingående på det, och…
Jag säger det bara rakt ut.
Jag har ett förslag. Det kommer att låta lite konstigt, men du kommer att förstå.
Du kan bli mamma när du vill. Precis när du vill.
Men det är väl inte läge nu, eller hur?
Okej.
Jag har alltid velat bli mamma.
Och…
Och jag tänkte att jag kunde behålla ditt barn.
-Du vet väl att folk gör så här? -Ja, surrogat…
Nej, inte det.
Det här vore annorlunda. Det skulle inte vara ett surrogat, för…
Det som du och jag gör skulle gynna oss båda.
Jag hjälper dig. Du hjälper mig.
Barnet kommer att få det bra. Jag lovar.
-Kan man göra så? Hur… -Vi måste upprätta ett avtal oss emellan.
Du förblir ju självklart vid min sida i företaget.
Det som du och Beatriz vill göra är inte helt lagligt.
Man är fortfarande väldigt försiktig med såna saker här.
Men folk har ju alltid gjort så på ett sätt eller ett annat, eller hur?
I vissa länder är det lagligt. Där kan mamman få betalt.
Man måste ha ett dokument som tydligt stipulerar vad ni båda går med på,
och som även visar att ni är medvetna om vad ni ger er in på.
Beatriz blir biologisk mamma från början, den riktiga biologiska mamman,
och det är allt.
Det blir egentligen som en adoption från tredje världen,
men det tar jag hand om, ingen fara.
Du måste avstå alla rättigheter i ärendet, från ingreppet och framåt.
-Det är väl från förlossningen? -Exakt.
Jag övervakar hela processen. Ingreppet görs på min klinik.
-Vi bestämmer själva vad vi berättar. -Inget, med andra ord.
Det måste hållas konfidentiellt. Det är enda sättet.
Jag betalar alla vårdkostnader, så klart.
Inklusive efter ingreppet. Vad du än behöver.
Två till tre dagars sjukhusvistelse är det vanliga.
Ja. Och i utbyte garanterar Beatriz att din ställning i företaget skyddas.
När ingreppet görs blir du ekonomiskt kompenserad
motsvarande den högsta summa som betalats i Europa.
Jag vill ha dubbelt så mycket som det.
Dubbelt så mycket? Men Sofía, det är svarta pengar.
Du tjänar mer än de där flickorna.
-Och det är ganska mycket. -Självklart, men det de gör är lagligt.
Det är inte detta. Det kan gå illa för mig om det kommer ut. Fängelse, utvisning…
-Den risken måste också kompenseras. -Nej, den risken existerar inte.
Beatriz vill att du tillbringar graviditeten hos henne.
-Hela graviditeten? -Ja.
-Och jag får väl inte träffa nån? -Ingen bör träffa dig.
Vi kan bara göra det här i hemlighet. Vi har inget annat val.
Det gäller ju bara några månader.
Och mitt jobb? Jag vill hålla mig a jour.
Jag håller dig informerad. Vi ska ju bo ihop.
Dubbel ersättning. Lägg till två resor per år till Argentina.
Jag sa ju att hon var smart.
Var du alltid sån, eller skapade jag ett monster?
Du är den enda jag skulle göra det med.
Jag har inte sagt nåt till Nacho.
Självklart inte. Han behöver inte gå igenom graviditet, födsel och amning.
Hans karriär hindras inte heller. Han fick bara en orgasm.
Jag tänker inte amma heller.
Och Nacho är min pojkvän. Jag älskar honom.
Jag vet. Förlåt mig.
Men om du hade berättat allt för honom hade du inte fått bestämma själv.
Tänk om han hade tyckt annorlunda?
Vi hade kanske kunnat göra det ändå, men du hade förlorat honom.
Eller hur?
Ibland kan man inte göra saker perfekt. Man kan bara göra så gott man kan.
SURROGATMAMMA
-Det… -Oroa dig inte, det blir bra så där.
Okej, perfekt. Det var allt.
Gillade du inte den finns det en underbar och ljus lägenhet två kvarter bort.
-Vi kan titta på den nu. Har du tid? -Nej, jag ska ta ett glas. Tack.
Okej. Här är mitt kort.
-Tack. -Trevligt att träffas.
Okej, vi ses.
Hej.
-Vad gör du här? Vill du hänga med? -Ja.
Jag ska rapportera om hur varje avdelning fungerar, och föreslå förändringar…
Jag skulle gå från att vara assistent till att bli chef.
Med dubbla lönen.
Men det är ju London. Vi måste prata om det.
Jag har redan tackat ja.
Du måste skämta. Menar du allvar?
Älskling.
Jag fick skippa hela Colombia-grejen, och nu har du redan bestämt det här.
Varför inte ta tillfället i akt att åka dit?
Inte en chans. Ett halvår utan dig? Omöjligt.
-Jag gör det för din skull också. -För mig också?
Tiden kommer att gå fort.
När jag väl är klar har jag befordrats och sparat ihop en massa pengar.
Åt oss båda.
Vi blir en familj en vacker dag.
Tror du inte att det gör mig ledsen?
Jag önskar att jag kunde få vad jag ville utan att behöva gå igenom det här.
Men det är det enda sättet.
Det finns nåt bra med det också.
Fundera inte för mycket på det.
Ska du bo i ett hus? Då hälsar jag på.
Ska du slösa bort sparpengarna på resor?
-Du gör slut med mig. -Nej! Älskling.
Jag gör inte alls slut.
Jag ber dig om ditt stöd.
Det här är väldigt viktigt för mig.
Snälla du.
Jag älskar dig.
Vart ska vi?
Det är en överraskning.
-Jag trodde att vi… -Det här blir bättre för dig än i stan.
Nu kan jag skratta åt det.
-Jag fick nästan en hjärtattack. -Verkligen?
Föreställ dig att du klär en 90-årig dams lik, och plötsligt, pang!
Hon öppnar ögonen som om hon hade uppstått från de döda.
Fan! Vad är på tok? Den öppnar sig inte.
Så där.
God morgon.
-God morgon. Har du sovit gott? -Väldigt gott.
Den musiken betyder frukost. Du kommer att dregla så fort du hör den.
Hej.
Det är nog en fosterskada. Hon har inte lärt sig ett enda ord på sex månader.
Vet du hur mycket de andra pratar? Men hon är en bra kock.
-Hon kan din diet. -Jag vet.
Inget kallskuret, alkohol eller rå fisk.
Cristina har gjort listan åt dig. Den gäller inte bara mat.
Den handlar även om kosmetika, vissa kläder, olika vanor…
Du kan gnälla på henne, men strunta inte i den.
Okej.
Jag måste iväg. Ha en bra dag.
Detsamma.
Tack så mycket.
Kära jungfru Maria,
tack för att du skyddade mig.
NEUROMARKNADSFÖRING
Skrämde jag dig?
-Lite grann. -Förlåt, jag menade inte att väcka dig.
Nu är det dags för hindersteget.
Börja med händerna över axlarna, så här. Fötterna ihop.
Lyft upp knäet och sträck ut benet. Vidrör golvet med hälen, gå sen tillbaka.
Håll rörelserna flytande.
Hej.
Övervakar du mig?
-Vad? -Jag såg kamerorna.
-Övervakar du mig? -Säkerhetssystemet.
-Du är väl ovan vid det? -Jag vill inte vänja mig heller.
Huset får inte vara oskyddat bara för att du är paranoid. Inte du heller.
-Ta bort dem, är du snäll. -Tror du att jag hinner övervaka dig?
Snälla Beatriz. Jag kan inte leva så här.
De på utsidan blir kvar.
Okej.
Men här inne vill jag kunna känna mig fri.
-Okej? -Visst!
Tack.
-Vad tycker du? -Jag gillar dem inte. Fortsätt leta.
Du får nog fortsätta sköta mitt schema.
Självklart. Jag ringer några flickor till för att intervjua dem.
Det var rätt att skicka henne till London. Jag gillade henne aldrig. En opportunist.
Jag gillade henne, men du har rätt, hon ville ju åt mitt jobb.
Nu är hon där hon hör hemma.
Tati, har du sett till min mobil?
Jag har tappat bort den.
Armbågarna utåt. Händerna över öronen. Lyft knäet. Sträck ut benet.
Rör vid golvet med hälen, gå sen tillbaka. Som att sitta på en pall.
Övningen här kräver utrymme. Stå på markeringen för att börja.
Det gör jag ju!
Övningen här kräver utrymme. Stå på markeringen för att börja.
Det gör jag.
Lyft knäet. Sträck ut…
Det räcker! Kan du hålla käften?
…benet. Rör vid golvet med hälen, och…
Kan du inte sova?
Ett, två, tre.
Ge mig din mobil.
Mobilen. Har du ingen?
Fan också.
MIN BEBIS OCH JAG
Jag tappade bort den.
-Vad tappade du bort? -Min mobil.
Men du har ju inte varit härifrån.
-Ingen fara, jag köper dig en ny. -Nacho är nog…
Han är nog jättesur.
Han älskar dig säkert mer än nånsin.
Jag vet inte. Jag är rädd.
-Han är så gullig. -Det hoppas jag.
Titta, det syns redan.
-Ja. -Varför dyker det där upp?
Östrogen orsakar en ökad melaninsekretion.
Det syns mer på henne för att hennes hy är lite mörkare.
Mycket bra. Där är det.
Ja!
Hur mår du, Sofía? Känns allt okej?
Ja.
-Hon slutade med pilates. -Nej… Du får inte sluta träna.
-Är simning okej? Det tycker hon om. -Jag kan ge dig dagliga program.
Proverna häromdagen var i varje fall perfekta.
Vätskeansamlingen och klådan är normal.
Skulle nåt kännas konstigt så säger du bara till, okej?
Nej, allt känns bra.
Är det ögonen?
Hej.
Beatriz?
Beatriz, är du okej?
-God morgon. -God morgon. Hur gick det med mobilen?
Den är beställd. De bra har längre leveranstid, som du vet. Vi ses sen.
Tati. Får jag komma in?
Nyckeln.
Nyckel. Dörren.
Dörren där uppe.
Sofía!
Åt mig?
-Grattis på födelsedagen! -Hej!
-Hej. -Och den här också.
ATT UPPFOSTRA SIN HUND
-Hej, Max. -Max? Nej, inte Max.
Jo, du är ju Max.
-Då blir det väl Max. -Hej.
Nu vill han investera i vingårdar.
-Vingårdar? -Han vill få med dig.
-Nej, snälla, inte igen. -Han har övertygat mig…
-Vet du att idag är speciell, Max? -Han tog med tre flaskor…
De låter mig äta tårta.
Jag drack. Jag provade dem…
-Kom. -Man vet inte hur långt…
Följ med till toaletten. Lyssna inte på det här.
Jag investerade nog i La Mancha-vingårdar.
-Du borde veta att han till och med… -Tja…
-Hördu… -Vad?
Hur tror du att hon mår?
Hennes hormoner har förändrats, men annars är allt bra.
-Bra. -Är du säker på det?
Ja, absolut.
-Allt är bra. -Och du tror inte att hon kanske…
Kan hon ha kommit på andra tankar?
Nej. Jag vet ju inte, men jag tror inte det.
-Det är ju svårt för henne. Föreställ dig… -Svårt?
-Hon är i princip på semester. -På semester?
Cristina, snälla du…
Max är ett fint namn. Jag gillar det.
-Tja… -Jo, det är fint.
Kommer Beatriz barn också att bli en pojke?
Jag ska ju inte behålla honom, men jag skulle vilja veta.
Ja, det blir en pojke.
Skål.
-Gratulerar. -Tack.
Titta vad jag just fick.
Du har en gåva.
Jag vill prata med honom.
Det är min födelsedag.
Okej.
VIDEOSAMTAL
Hej, min älskling.
Hej.
Vad hände?
-Grattis på födelsedagen. -Tack.
Jävla helvete.
Gör aldrig så här mot mig igen.
Jag blev galen. Jag ringde. Jag skickade tusentals meddelanden.
-Jag var på väg att ringa polisen. -Nej. Jag mår bra.
Jag tappade bort min mobil, och jag var väldigt upptagen.
Men imorgon eller i övermorgon får jag en ny mobil. Då kan du nå mig.
Hur mår du?
Hör på…
Snälla Sofi, jag ber dig. Gör inte så här mot mig. Bara säg det.
Jag ser hellre att du är ärlig mot mig.
Jag saknar dig så mycket.
-Jag vet inte… -Och jag älskar dig.
-Jag vet inte. -Väldigt mycket.
Jag tror att… Sofi…
-Är du säker på att du älskar mig? -Ja, min älskling.
Det är inte så länge kvar nu.
-Nu räcker det. -Älskling?
Älskling, vad är det? Är du upprörd?
Sofía, vad är det?
Jag vet inte vad jag ska säga eller göra.
-Älskar du mig verkligen? -Älskling, jag måste gå.
-Nej… -Vi pratar igen om några dagar.
Sofi, snälla du…
-Älskling… -Nej, nu, snälla du. Lägg inte på.
Hej.
Förbannat också, Max!
Vad har du gjort?
Tati?
Uppför dig nu, Max.
Tati?
Hej. Hallå… Jag söker Sofía Cuadros.
Förlåt, vad?
Förlåt… Aldrig?
Jag behöver nå hennes mobil.
Ursäkta, men har du ett nummer till hennes mobil eller nåt?
Okej. Tack.
Jag är trött.
Bara tio längder till. Kom igen.
Varför gav sig Tati av?
Se på dig. Det syns redan.
Tror du att hon anmäler oss? Hon kan inte spanska.
Slutar du nu blir det jobbigt sen.
Jag simmar tio extra i morgon.
I tabellen står det 50 längder.
Jag orkar inte mer.
Hör du inte? Kom igen!
-Bara idag, snälla. -Kom igen.
-Jag vill inte. -Kom igen.
Jag sa ju att jag inte vill.
Det är ju bara tio längder till.
-Beatriz. -Inte nu, Belén.
Det gäller Sofía. Du måste få bort henne från London också. Hon ljög för oss.
Om vad då?
Hon har ingen examen. Bara ett college-seminarium utan betyg.
Skolorna där hon fick sin magisterexamen finns inte. Och arbetslivserfarenheten…
-Hon är bara ett affärsbiträde. -Är du helt säker?
-Vill du ringa och kolla själv? -Nej.
Hej, Beatriz.
Cristina, kan du tänka dig att Sofía aldrig har gått på nåt universitet?
Tja…
-Alla ljuger för att få ett jobb. -Den subban ljög om allt.
-Och? -Hur ska jag kunna lita på henne nu?
Hon ljög för att hon är en opportunist.
Är hon det så kommer hon att foga sig. Det passar henne.
Cristina, du har aldrig varit gravid.
Jag ringer upp igen.
Okej.
Sofía!
Sofía?
Hej.
Vad har du gjort?
Inget.
Inget?
Jag rörde vid grinden. Inget mer.
Säkerhetsföretaget kunde ha kommit. Om nån ser dig här går allt åt skogen.
Imorgon kommer balansräkningen för kvartalet. Jag ska berätta om den.
Målet var att fördubbla den förra, men jag vet inte riktigt.
Mobilen funkar inte.
-Men den var ju väldigt dyr. -Inte vet jag. Den funkar inte.
Kan jag få låna din surfplatta idag? Jag vill dessutom inte ha dig där.
Det var väldigt obekvämt sist.
Inte idag.
Vad menar du?
Jag är inte din slav.
Stick. Var det inte det du ville?
Tror du att jag är emot dig och vill förstöra ditt liv?
Stick, då! Stick!
Jag hade kunnat bli mamma på ett enklare sätt.
Har du glömt hur det kändes när du inte visste vad du skulle göra? Va?
Fan.
Jag ville bara göra allt på rätt sätt.
Jag vet att det är svårt för dig att sitta fast här utan Nacho.
Din kropp förändras.
Du blir mycket mer känslig, och du upplever allt mycket mer…
Glöm aldrig bort att vi gör det här för oss båda.
Ska jag stänga den?
-Är allt bra? Vill du ha nåt mer? -Notan, tack.
Genast.
Det dröjer inte länge till.
Jag vill tacka dig för att du har varit så modig.
Det är normalt att du saknar honom.
Det börjar kännas tungt.
Är du okej?
Beatriz.
Jag kan inte sova.
Kom hit.
Jag är i Madrid hela sommaren. Och jag jobbar i affären på morgnarna, så…
-Ska vi höras av? -Visst.
-Har du mitt nummer? -Jag tror det.
Vänta, jag ringer upp dig.
"Mario från Colombia", här är du.
Hej då.
MISSAT SAMTAL
Förslag nummer två är en variation på ettan, nu med Allegra-modellen.
Vi bör nog satsa på den vad gäller stora evenemang.
Det sista förslaget kontrasterar mot de tidigare.
Det funkar tack vare kontrasten mellan rena linjer och barockkänslan.
Beatriz, vad tycker du?
-Beatriz? -Vad?
Ursäkta mig.
Fan!
Förlåt, Max.
Vad har du gjort?
-Kan du röra dig? -Ja.
Förbannat också!
Ett trappsteg till.
Var försiktig. Så där.
Låt se… Lägg dig ner.
Så där.
-Mår du bra? -Ja.
Okej…
Mycket bra.
Cristina, ring mig så fort du kan. Det är brådskande.
Jag pratade med sminket.
-Perfekt. Hur lång tid tar det? -Tolv.
-Precis.
-God morgon. -Okej.
-Jag har lite frågor om Sofía Cuadros. -Hon är inte här.
-Hon är på kontoret i London. -Nej, hon är inte där.
Vet ni ingenting?
Chefen, var är hon?
Hon är inte här heller. Lämna ditt nummer så kan jag… Hallå!
Jag sa ju att hon inte är här.
Vad gör du?
Hör du inte vad jag säger?
Chefen, var är hon?
Nej. Okej.
Cristina.
Nej, det är Belén. En kille letar efter Sofía här.
Berätta var Beatriz Gaya är.
-Hur ser han ut? -Stilig. Runt 30.
-Håll kvar honom, jag är på väg. -Okej, jag väntar på dig.
-Berätta! -Snälla, gör mig inte illa.
Det här rör inte dig. Kan du hjälpa mig? Berätta var Beatriz Gaya bor.
Varsågod, drick det här.
-Lite till. -Det räcker nu.
Numret kan inte nås för tillfället. Lämna ett meddelande.
-Belén, är han kvar? -Nej. Han har stuckit.
-Vad var han ute efter? Vad ville han ha? -Din adress.
-Gav du honom den? -Det var ju så att…
-Den nya tjejen var jätterädd. -Fan!
-Förlåt mig. Ska vi ringa polisen? -Nej. Ring inte nån.
-Hallå? -Nacho?
-Hallå? -Nacho!
-Sofía, är det du? Öppna! -Vad gör du här? Hur hittade du mig?
-Jag gick till ditt jobb. -Nej, snälla du. Var försiktig.
-Sofia… -Hon är galen.
Jag mår inte bra. Jag tror att hon gav mig nåt.
Vad menar du med att hon gav dig nåt? Sofía, öppna!
-Sofía… -Det är så att…
Ring polisen.
Älskling, det är okej. Jag ska få ut dig. Jag ringer polisen. Jävla mobil…
Ja, hämta hjälp.
Jag har ingen mottagning, men jag fixar det.
Nej, gå inte, snälla du. Lämna mig inte ensam.
Lämna mig inte ensam, Nacho!
Hallå. Ja? Hallå!
Förbannat!
Hallå?
Nacho…
Hjälp!
Nu är jag hemma. Är du okej?
-Ja. -Jag ska laga lite middag åt dig.
-Jag är inte hungrig. -Du måste äta.
-Beatriz. -Vad är det?
Jag trodde att du skulle bli arg över det jag gjort.
Jag blev glad över att du var oskadd, och att jag kom över min ilska.
Du hade ju faktiskt rätt.
Det är mitt humör.
-Mina hormoner gör mig galen. -Oroa dig inte.
-Jag vet inte vad jag gör. -Helt normalt.
Dessutom är det ju snart över.
Jag har en överraskning åt dig.
Sofía, jag har kollat de senaste ultraljudsundersökningarna vi gjorde,
och jag ska kolla dig imorgon igen.
Är nåt fel?
Tvärtom. Det går så bra att det kan vara över tidigare än väntat.
Kan vi bekräfta det imorgon gör vi ett kejsarsnitt.
Varför det?
-Förklara det. -Ville du inte att det skulle vara över?
Nu blir din önskan uppfylld.
-Imorgon? -Imorgon.
Som ni vill.
-Tack. -Det var så lite.
Hur gör du när barnet är fött? Ska du sköta företaget hemifrån?
Jag kan inte låta nån annan sköta det. Det skulle kunna gå under på en månad.
Ska vi fortsätta jobba ihop?
Självklart.
Jag saknar jobbet så mycket…
-Du kan inte ana hur mycket. -Jo, det vet jag.
Jag är törstig hela tiden.
-Vill du ha nåt? -Nej tack, det är bra.
Sofía, vad gör du?
Jag räddar mig själv.
Vad?
Du tänkte väl ta min son och göra dig kvitt mig, va?
Tror du att jag vill döda dig?
Den som betalar bestämmer ju allt. Stämmer inte det?
Jag ville ha ett barn.
Du ville ha en framtid. Vi var överens.
Var är Nacho?
Nacho?
-Jag vet inte. Vad pratar du om? -Var är han?
Din subba!
Håll käften!
Ta hit kontraktet.
Vi river upp det. Sen kan du gå din väg.
Jag anmäler dig inte för detta, jag lovar.
Var det inte det du ville?
Jag vet inte vad jag vill! Jag vet inte!
Sofía!
Sofía, jag behöver lite vatten!
Sofía!
Sofía, vi måste prata, för guds skull!
Var är de?
-Vad? -Pengarna.
-Det måste finnas pengar här i huset. -Ska du råna mig?
Beatriz, berätta var pengarna är.
Det här är löjligt.
Jag erbjöd dig ett nytt liv och du förstör allt för några euro?
Var är de?
Du kastar bort allt till ingen nytta.
Jag har kontraktet.
Om du anmäler mig offentliggör jag det. Då ruinerar jag dig.
Jag hade fel angående dig.
Jag trodde att du var redo att bli nån.
Jag är nån.
Vi är två personer.
Sofía, lämna mig inte här. Jag lär vara död när de hittar mig.
Dina fingeravtryck finns överallt. Släpp mig!
Jag lovar att du får gå din väg. Sofía!
Max.
Max!
Undertexter: Mats Nilsson