1
00:00:17,293 --> 00:00:22,251
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:45,876 --> 00:00:48,709
ผมบอกแล้ว ได้แน่นอนครับ คุณผู้หญิง

3
00:00:48,793 --> 00:00:51,168
อย่างที่เห็น ห้องน้ำตกแต่งพร้อม

4
00:00:51,251 --> 00:00:53,626
แต่อาจจะเล็กไปหน่อยสำหรับสองคน

5
00:00:55,626 --> 00:00:57,126
- ไม่มั้ง
- ไม่มั้ง

6
00:00:58,126 --> 00:00:59,376
กระจกสวยดีนะ

7
00:01:00,501 --> 00:01:01,376
ใหญ่ดี

8
00:01:03,001 --> 00:01:05,168
ดูทำอะไรได้เยอะ

9
00:01:08,043 --> 00:01:09,501
และตรงนี้ก็มี…

10
00:01:10,459 --> 00:01:12,251
หินอ่อนอย่างดี

11
00:01:13,418 --> 00:01:16,584
ถ้ายืนตรงนี้ ลองจินตนาการได้เลย
ว่าวันๆ นึงจะเป็นยังไง

12
00:01:16,668 --> 00:01:18,959
ไม่ว่าจะแปรงฟันหรือ…

13
00:01:19,584 --> 00:01:23,043
เตรียมตัวออกไปเที่ยว เต้นรำ และ…

14
00:01:23,626 --> 00:01:26,126
ลองจินตนาการว่าแฟนของคุณแวะมา

15
00:01:27,043 --> 00:01:29,793
เพื่อบอกว่าคุณเซ็กซี่ขนาดไหน

16
00:01:30,626 --> 00:01:34,001
และเขาอยากมีอะไรกับคุณมาก

17
00:02:25,751 --> 00:02:26,709
โชคดีนะ

18
00:02:30,959 --> 00:02:32,626
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- เช่นกันค่ะ

19
00:02:33,334 --> 00:02:34,668
- หวัดดีครับ
- เชิญครับ

20
00:02:35,959 --> 00:02:38,543
- ลูเซียใช่มั้ยครับ ยินดีต้อนรับ
- เราเป็นนัดแรกไม่ใช่เหรอ

21
00:02:39,126 --> 00:02:40,793
เพื่อนร่วมงานผมนัดเธอไว้น่ะ

22
00:02:41,293 --> 00:02:44,876
เธอจะวางเงินมัดจำแล้ว
แต่ถ้าคุณชอบ เราเทเธอก็ได้

23
00:02:44,959 --> 00:02:45,918
เชิญเลยครับ

24
00:02:47,251 --> 00:02:48,084
แล้วคุณล่ะคะ

25
00:02:48,584 --> 00:02:50,001
ดูสิ เราเอาชุดนี้ไปได้

26
00:02:52,293 --> 00:02:54,459
มีข่าวอะไร

27
00:02:55,418 --> 00:02:57,376
เรื่องคอร์สที่ออฟฟิศบ้างมั้ย

28
00:02:58,918 --> 00:02:59,751
เธอเอ๊ย

29
00:03:00,584 --> 00:03:02,959
ฉันใช้เวลาตั้งสองปีกว่าจะออกไปจากที่นี่ได้

30
00:03:03,793 --> 00:03:06,876
ใช่ แต่ใครๆ ก็ทำงานนี้ได้

31
00:03:06,959 --> 00:03:07,793
นั่นสิ

32
00:03:08,459 --> 00:03:09,959
จัดการกองนี้ให้เสร็จด้วยนะ

33
00:03:18,751 --> 00:03:19,584
ฮัลโหล

34
00:03:21,709 --> 00:03:22,793
ค่ะ ฉันเอง

35
00:03:49,168 --> 00:03:51,459
ขอบคุณพระแม่มารีที่รับฟังลูก

36
00:03:52,459 --> 00:03:54,376
ที่มอบโอกาสนี้ให้ลูก

37
00:03:57,626 --> 00:03:58,751
ลูกรู้ว่าลูกพร้อมแล้ว

38
00:04:01,251 --> 00:04:02,709
ลูกอยากให้พระแม่ช่วย

39
00:04:04,793 --> 00:04:07,793
มอบความมั่นใจและความเข้มแข็ง

40
00:04:07,876 --> 00:04:12,751
วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าสถิตกับท่าน…

41
00:04:46,751 --> 00:04:48,418
- โซเฟีย
- ค่ะ

42
00:04:48,918 --> 00:04:49,751
ฉันเองค่ะ

43
00:05:04,918 --> 00:05:05,876
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

44
00:05:09,293 --> 00:05:10,126
ว่ามา

45
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
คือ…

46
00:05:13,918 --> 00:05:18,709
ฉันเรียนการเงินที่มหาวิทยาลัยบัวโนสไอเรส

47
00:05:18,793 --> 00:05:21,709
ฉันจบปริญญาโทสาขาธุรกิจนานาชาติ

48
00:05:21,793 --> 00:05:22,709
จบเอ็มบีเอที่นี่

49
00:05:24,168 --> 00:05:25,668
ฉันได้ที่หนึ่งในชั้นเรียน

50
00:05:26,251 --> 00:05:27,293
ในสาขาของฉัน

51
00:05:29,793 --> 00:05:32,918
ฉันเคยทำงานในหลายบริษัทด้านนี้

52
00:05:33,001 --> 00:05:35,709
ทั้งดาวันดรา ฟันแอนด์โค…

53
00:05:35,793 --> 00:05:38,376
เบเลน ไว้ส่งสรุปมาให้ฉันทีหลัง

54
00:05:38,459 --> 00:05:39,793
ได้เลยค่ะ

55
00:05:39,876 --> 00:05:46,293
ฉันทำวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับบริษัทของคุณค่ะ

56
00:05:47,543 --> 00:05:50,001
ครั้งล่าสุดที่ส่งประวัติมา
ฉันก็แนบวิทยานิพนธ์มาด้วย

57
00:05:50,626 --> 00:05:52,376
ฉันคิดว่าการก่อตั้งธุรกิจทั้งหมดนี้

58
00:05:53,293 --> 00:05:55,418
จากศูนย์เป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก

59
00:05:59,959 --> 00:06:00,959
รับสิ

60
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
อะไรนะคะ

61
00:06:12,293 --> 00:06:13,126
ฮัลโหล

62
00:06:14,584 --> 00:06:18,251
ค่ะ นี่ออฟฟิศของเบียตริซ กายาค่ะ
มีอะไรให้ช่วยคะ

63
00:06:19,126 --> 00:06:20,209
ค่ะ เข้าใจค่ะ

64
00:06:22,668 --> 00:06:25,251
ค่ะ ขอโทษด้วยค่ะ

65
00:06:25,751 --> 00:06:27,501
ขอรายละเอียดจัดส่งหน่อยค่ะ

66
00:06:29,959 --> 00:06:33,084
ค่ะ เราจะตรวจสอบกับบริษัทจัดส่ง
แล้วคืนเงินให้ค่ะ

67
00:06:35,418 --> 00:06:40,251
ถ้าเราส่งชุดค็อกเทล
จากคอลเลคชั่นใหม่ให้ฟรีได้มั้ยคะ

68
00:06:41,626 --> 00:06:42,709
เยี่ยมเลยค่ะ ออโรร่า

69
00:06:43,334 --> 00:06:45,668
โทรมาได้เลยนะคะถ้ามีปัญหาอะไรอีก

70
00:07:33,751 --> 00:07:34,751
อะไร

71
00:07:37,834 --> 00:07:39,043
สุดยอด

72
00:07:40,543 --> 00:07:41,834
ขอบใจนะ

73
00:07:44,793 --> 00:07:47,126
เธอก็ด้วย แต่ฉันหมายถึงเบียตริซ

74
00:07:48,668 --> 00:07:52,668
ฮะ ก็ได้ๆ ดีนี่ โอเค

75
00:07:54,376 --> 00:07:56,043
เขาเข้มแข็งมาก

76
00:08:00,251 --> 00:08:02,251
เขาไม่มีอะไรเลย เคยเป็นคนธรรมดา

77
00:08:04,543 --> 00:08:06,376
เขาสร้างอาณาจักรขึ้นมาเอง

78
00:08:07,918 --> 00:08:09,918
ทั้งทำงาน เชื่อมั่นในตัวเอง…

79
00:08:12,334 --> 00:08:15,876
เชื่อมั้ยว่างานแรกของเขาคือแต่งตัวให้ศพ

80
00:08:15,959 --> 00:08:17,126
ไม่จริงน่า

81
00:08:17,209 --> 00:08:18,334
เสื้อผ้าสำหรับงานไว้อาลัย

82
00:08:19,043 --> 00:08:20,084
น่าขนลุก

83
00:08:20,751 --> 00:08:21,584
ฟังนะ

84
00:08:22,834 --> 00:08:26,918
ผู้หญิงที่วันนี้ฉันเปิดอะพาร์ตเมนต์ให้ดู
บอกว่ารู้จักผู้ชายคนนึง

85
00:08:27,001 --> 00:08:29,209
ที่เป็นเจ้าของตึกสองตึกใจกลางเมือง

86
00:08:29,709 --> 00:08:31,584
โห เยี่ยมเลย

87
00:08:32,793 --> 00:08:35,459
ฉันแน่ใจว่าเธอจะคว้ามาให้บริษัทได้

88
00:08:36,334 --> 00:08:37,168
แน่นอน

89
00:08:38,668 --> 00:08:40,293
แต่ฉันอยากได้ไว้เอง

90
00:08:41,376 --> 00:08:42,418
งั้น…

91
00:08:44,751 --> 00:08:46,793
ก็ต้องมีเงินก่อนนะ

92
00:08:48,001 --> 00:08:49,668
เธอก็รู้ว่าฉันเก็บเงินอยู่

93
00:08:50,709 --> 00:08:55,043
และเธอจะได้เจอเศรษฐีที่ดินอีกมากมายแน่นอน

94
00:08:57,168 --> 00:08:58,168
ไม่เด็ดขาด

95
00:08:58,918 --> 00:09:02,001
แต่ที่รัก เธอจะไปฝึกงานใช่มั้ย

96
00:09:03,126 --> 00:09:06,543
- ใช่
- พวกเขาต้องจ้างเธอต่อแน่

97
00:09:09,543 --> 00:09:10,376
หวังว่านะ

98
00:09:11,918 --> 00:09:13,626
ฉันอยากทำงานที่นั่นที่สุดเลย

99
00:09:15,084 --> 00:09:17,751
ตั๋วเครื่องบินชั้นหนึ่งไปซูริค ตอนหกโมงเย็นค่ะ

100
00:09:21,126 --> 00:09:22,626
เมนูปกติของเธอ

101
00:09:30,084 --> 00:09:33,126
ผู้จัดหาผ้าที่ลอนดอน

102
00:09:33,209 --> 00:09:36,043
ขอให้ปรับปรุงสัญญาค่ะ

103
00:09:36,668 --> 00:09:38,959
- เธอบอกตามที่ฉันตอบไปก่อนหน้านี้มั้ย
- ค่ะ

104
00:09:39,459 --> 00:09:40,418
ส่งไปอีกที

105
00:10:04,668 --> 00:10:07,001
จับมือทักทายเสมอ อรุณสวัสดิ์ค่ะ

106
00:10:07,084 --> 00:10:07,918
อรุณสวัสดิ์ครับ

107
00:10:08,001 --> 00:10:09,501
- ขอบคุณที่มาค่ะ
- ริการ์โดครับ

108
00:10:09,584 --> 00:10:10,876
- ฉันโซเฟียค่ะ
- ยินดีที่รู้จัก

109
00:10:12,668 --> 00:10:14,584
ถ้าฉันต้องการอะไรจะเรียก

110
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
กระเป๋าฉัน

111
00:10:19,168 --> 00:10:21,418
- เชิญสิคะ
- ขอบคุณมากครับ

112
00:10:22,459 --> 00:10:23,293
เอาละ…

113
00:10:52,209 --> 00:10:53,126
กลับบ้านเถอะ

114
00:10:53,793 --> 00:10:57,668
- ถ้าเบียตริซกลับมา ฉันจะบอกว่าเธอไม่สบาย
- ไม่ต้อง ฉันสบายดีค่ะ ขอบคุณ

115
00:10:57,751 --> 00:11:00,084
เมื่อไหร่ฉันจะได้เข้าประชุมคะ

116
00:11:01,168 --> 00:11:02,251
เห็นฉันเข้ามั้ยล่ะ

117
00:11:41,126 --> 00:11:42,209
โซเฟีย

118
00:11:46,126 --> 00:11:47,459
โซเฟีย นี่ดึกมากแล้วนะ

119
00:11:47,959 --> 00:11:48,918
กลับบ้านเถอะ

120
00:12:25,209 --> 00:12:26,043
ลิเดียใช่มั้ยครับ

121
00:12:36,876 --> 00:12:37,709
หวัดดี

122
00:12:41,084 --> 00:12:44,876
ผมคิดว่าถึงคุณจะไม่มีรูปโปรไฟล์
ก็น่าจะเซ็กซี่ แต่…

123
00:12:45,793 --> 00:12:47,043
ผมประเมินคุณต่ำไป

124
00:12:47,584 --> 00:12:49,793
- อยากดื่มอะไรมั้ย
- ได้ครับ

125
00:13:48,626 --> 00:13:50,459
ทำอะไร ไม่เอาแบบนี้

126
00:13:50,543 --> 00:13:51,709
- มานี่
- อย่านะ

127
00:13:51,793 --> 00:13:53,084
ปล่อยฉันนะ โธ่เว้ย!

128
00:13:54,334 --> 00:13:55,168
ก็ได้ๆ

129
00:13:56,668 --> 00:13:57,876
คุณไม่ชอบสินะ

130
00:13:58,834 --> 00:13:59,668
ผมขอโทษ

131
00:14:56,959 --> 00:14:59,751
(ลูฆัน 2011
ขอพระแม่ทรงโปรดช่วยเราดูแลชีวิต)

132
00:15:07,293 --> 00:15:08,626
ตื่นมาทำอะไรเหรอ

133
00:15:09,751 --> 00:15:11,459
ราชินีของบ้านว่าไงนะ

134
00:15:12,459 --> 00:15:17,876
ฉันจะทำอาหารเช้าพิเศษแบบเมดิเตอร์เรเนียน
เพิ่มพลังให้เธอ

135
00:15:18,918 --> 00:15:22,418
เพราะดูเหมือนคนสวยของฉันป่วย
และฉันยอมไม่ได้

136
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
ตอนนี้ฉันไม่ค่อยอยากกิน

137
00:15:29,668 --> 00:15:33,043
นั่งเฉยๆ เถอะ คอร์สที่สองจะเสร็จแล้ว

138
00:15:34,376 --> 00:15:37,209
ฉันว่าเธอต้องหยุดพักผ่อนบ้าง

139
00:15:38,501 --> 00:15:42,751
เมื่อคืนฉันเล่นมือถือ
แล้วเจอเที่ยวบินราคาถูกไปเมเดลลิน

140
00:15:43,376 --> 00:15:44,793
ถ้าเราซื้อตอนนี้เลย

141
00:15:47,751 --> 00:15:50,084
ว่าไง ต้องซื้อเลยไม่งั้นราคาขึ้นแน่

142
00:15:50,168 --> 00:15:52,418
ฉันไม่รู้ว่าอีกสองเดือนฉันจะทำอะไรอยู่

143
00:15:52,501 --> 00:15:54,043
ฉันรู้ที่รัก แต่ว่า…

144
00:15:54,751 --> 00:15:56,543
ฉันไม่ได้กลับไปสองปีแล้ว

145
00:15:57,376 --> 00:15:59,126
ฉันก็ไม่ได้กลับไปบัวโนสไอเรส

146
00:16:01,793 --> 00:16:04,293
งั้นก็ขอลาสักสิบวันสิ

147
00:16:08,251 --> 00:16:11,126
ฉันลาไม่ได้ไม่ว่าจะสิบวัน สองวัน ห้าวัน
ลาไม่ได้เลย

148
00:16:12,209 --> 00:16:13,918
ลาไม่ได้หรือไม่อยากลา

149
00:16:21,501 --> 00:16:23,543
แฟนหนุ่มของเธอชื่ออะไร

150
00:16:23,626 --> 00:16:25,043
ไม่รู้สิ

151
00:16:26,001 --> 00:16:26,918
เธอถามจริงเหรอ

152
00:16:33,084 --> 00:16:34,418
อะไรเนี่ย

153
00:16:34,501 --> 00:16:35,834
อะไรล่ะ

154
00:16:37,959 --> 00:16:40,209
ไม่อยากเชื่อเลย เธอก็แก่ตัวลง

155
00:16:40,918 --> 00:16:43,043
- ในที่สุด
- ดูไม่แย่นะ ว่ามั้ย

156
00:16:43,126 --> 00:16:44,626
ฉันว่าฉันดูเซ็กซี่ออก

157
00:16:47,293 --> 00:16:48,668
ใช่ เธอดูไม่เลวเลย

158
00:16:51,126 --> 00:16:52,418
พวกเขายังเด็กอยู่เลย

159
00:16:54,043 --> 00:16:55,543
ไม่ประสีประสา

160
00:16:56,626 --> 00:16:58,751
เหมือนเค้กที่เต็มไปด้วยอากาศ

161
00:16:59,251 --> 00:17:01,001
แล้วคุ้มค่าอยู่มั้ย

162
00:17:04,668 --> 00:17:09,376
ชีวิตคนเราไม่ดีเลยนะ
กว่าจะรู้ตัวว่าต้องการอะไร ก็หมดเวลาแล้ว

163
00:17:09,459 --> 00:17:11,043
ไม่ต้องดราม่าเลย

164
00:17:12,043 --> 00:17:14,001
เราเพิ่งมาถึงครึ่งทางเอง

165
00:17:15,084 --> 00:17:18,043
ฉันอิจฉาเธอนะ
ทุกอย่างช่างดูไปได้สวยสำหรับเธอ

166
00:17:19,168 --> 00:17:21,251
แล้วเราคนไหนที่เป็นเศรษฐีเงินล้านล่ะ

167
00:19:31,126 --> 00:19:32,126
มีอะไร

168
00:19:33,668 --> 00:19:35,751
ถ้าปักเลื่อมที่แขนเสื้อล่ะครับ

169
00:19:38,709 --> 00:19:39,543
นึกออกแล้ว

170
00:19:40,918 --> 00:19:41,751
ขออนุญาตนะคะ

171
00:19:42,418 --> 00:19:43,251
เอาสิ

172
00:19:47,418 --> 00:19:50,626
ฉันคิดว่าถ้าใส่ขอบแขนเสื้อเป็นสองชั้น

173
00:19:50,709 --> 00:19:53,043
เราจะได้แบบที่ดู…

174
00:19:53,918 --> 00:19:56,043
ซับซ้อนขึ้น ซึ่ง…

175
00:19:57,418 --> 00:19:58,293
ยังขาดไป

176
00:19:59,709 --> 00:20:01,751
เหมือนชุดเอเดรียน่าปี 98

177
00:20:02,584 --> 00:20:04,043
ปี 98 งั้นเหรอ

178
00:20:09,168 --> 00:20:12,168
- ผมว่ามันไม่เข้ากับคอลเลคชั่นนะ
- ขอโทษค่ะ

179
00:20:13,584 --> 00:20:15,376
เป็นธรรมดา นี่ไม่ใช่งานของเธอ

180
00:20:20,709 --> 00:20:21,668
ถอยไป

181
00:20:41,543 --> 00:20:42,376
ฉันชอบนะ

182
00:20:46,168 --> 00:20:47,668
เบียร์อีกขวดครับ

183
00:20:48,501 --> 00:20:50,168
- ขอบใจ เบนฆา
- ขอบใจ เบนฆา

184
00:20:50,251 --> 00:20:51,168
ยินดีครับ

185
00:21:06,168 --> 00:21:07,168
เธอเป็นอะไร

186
00:21:08,293 --> 00:21:09,209
ไม่มีอะไรที่รัก

187
00:21:11,168 --> 00:21:12,376
จริงๆ นะ

188
00:21:14,918 --> 00:21:15,959
งานเป็นไงบ้าง

189
00:21:18,626 --> 00:21:19,459
ก็ดี

190
00:21:20,334 --> 00:21:23,751
ฉันคำนวณแล้ว เงินที่ฉันเก็บอยู่

191
00:21:23,834 --> 00:21:27,126
ทำอะไรไม่ได้แน่
แต่ที่โคลอมเบียจะคนละเรื่องกันเลย

192
00:21:28,751 --> 00:21:29,584
ฟังนะ

193
00:21:30,126 --> 00:21:34,376
เอเจนซี่ที่นี่ใหญ่เกินไป
ฉันไม่มีเงินพอจะจ้างใคร

194
00:21:34,876 --> 00:21:37,126
แต่ฉันคุยกับลุงฮอร์เกแล้ว

195
00:21:37,209 --> 00:21:40,793
เขาจะให้เราเช่าออฟฟิศราคาถูกสุดๆ
ที่โรเบลโด

196
00:21:41,918 --> 00:21:44,793
ฉันจ้างทีมงานได้ จะดีที่สุดสำหรับเราสองคน

197
00:21:44,876 --> 00:21:45,709
โรเบลโด

198
00:21:46,709 --> 00:21:47,668
ไม่เห็นด้วยเหรอ

199
00:21:49,543 --> 00:21:50,709
ไม่รู้สิที่รัก

200
00:21:52,876 --> 00:21:55,668
ที่รัก มาดริดใหญ่เกินไปสำหรับเรา

201
00:21:55,751 --> 00:21:58,626
ฉันไม่ก้าวหน้าไปไหนเลย
เธอก็ไม่ได้ใช้ชีวิต

202
00:21:58,709 --> 00:22:02,459
ที่รัก เราแทบไม่ได้เจอกันเลย
เราจะสร้างครอบครัวกันได้ยังไง

203
00:22:02,543 --> 00:22:03,959
ฉันจะก้าวไปขั้นต่อไปได้ยังไง

204
00:22:04,043 --> 00:22:06,709
เราจะรุ่งเรือง ก้าวหน้ากันยังไง

205
00:22:15,043 --> 00:22:16,126
ครอบครัวเหรอ

206
00:22:16,709 --> 00:22:21,918
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อกลับไปนะ
ไม่ได้มาเพื่อย้ายไปอยู่โคลอมเบีย

207
00:22:22,001 --> 00:22:24,084
ยิ่งคอยให้สามีเลี้ยงยิ่งไม่ใช่เลย

208
00:22:25,293 --> 00:22:27,501
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอต้องคอยให้ฉันเลี้ยง

209
00:22:28,501 --> 00:22:32,084
ฉันแค่บอกว่าเธอจะได้ทำงานสบายๆ ให้ฉัน

210
00:22:32,168 --> 00:22:33,876
ฉันไม่อยากสบายๆ

211
00:22:35,668 --> 00:22:36,876
ฉันอยากเหนื่อยสายตัวแทบขาด

212
00:22:36,959 --> 00:22:40,334
ฉันอยากกลัวว่าจะทำพลาด ฉันอยาก…

213
00:22:42,043 --> 00:22:45,001
เรียนรู้จากเบียตริซตลอดเวลา ทุกนาที

214
00:22:46,001 --> 00:22:49,084
วันนึงฉันทำงานกับเขา12 ชั่วโมง รู้มั้ย

215
00:22:50,543 --> 00:22:51,543
แค่นั้นก็ยังไม่พอ

216
00:22:54,001 --> 00:22:54,959
มันไม่พอ

217
00:22:59,043 --> 00:23:00,168
อืม

218
00:23:29,418 --> 00:23:31,126
ขอถามได้มั้ยว่าจะไปไหน

219
00:23:31,959 --> 00:23:33,334
แค่ไปบาร์เซโลนา

220
00:23:51,543 --> 00:23:53,334
เจอกันข้างล่างอีกหนึ่งชั่วโมง

221
00:23:54,709 --> 00:23:58,209
อาหารมันอร่อยมาก
อาหารจากเอเชีย อาหารญี่ปุ่น

222
00:23:58,293 --> 00:24:00,418
อาหารจีน อาหารฟิลิปปินส์…

223
00:24:00,501 --> 00:24:03,001
ผมก็กินใหญ่เลย กำลังยัดอาหารเข้าปาก

224
00:24:03,084 --> 00:24:04,793
แล้วผมก็เจอผู้หญิงสวยคนนึง

225
00:24:04,876 --> 00:24:07,001
ผมบอกเธอว่า "อาหารอร่อยมากครับ"

226
00:24:07,084 --> 00:24:11,001
"คุณเป็นคนทำอาหารเหรอ"
เธอตอบว่า "เปล่า ฉันเป็นภรรยาท่านกงสุล"

227
00:24:12,168 --> 00:24:13,126
ตายแล้ว!

228
00:24:13,209 --> 00:24:15,293
- ผมอยากมุดแผ่นดินหนีเลย
- จริงด้วย

229
00:24:15,376 --> 00:24:17,418
- ผมอายจน…
- หวัดดีครับ เป็นไงกันบ้าง

230
00:24:18,168 --> 00:24:20,459
หวัดดีค่ะโจนาธาน ยินดีที่ได้เจอกัน

231
00:24:20,543 --> 00:24:21,959
- เช่นกันครับ
- หวัดดีค่ะ ยินดีที่รู้จัก

232
00:24:22,043 --> 00:24:23,918
- เชิญนั่งสิ
- ยินดีที่ได้เจอกันซะทีครับ

233
00:24:24,001 --> 00:24:25,459
เขามาทำอะไรที่นี่

234
00:24:25,543 --> 00:24:29,668
ในเมื่อคุณมักจะทิ้งฉันไป
ฉันก็อยากเล่นหูเล่นตาหน่อย

235
00:24:29,751 --> 00:24:33,168
เขาเป็นเด็กใหม่ เพิ่งเริ่มงาน
เขาทำงานให้ผมจนถึงปีที่แล้ว

236
00:24:33,251 --> 00:24:36,918
ใช่ เขามีพลังเหลือล้นและไม่หลงตัวเอง

237
00:24:37,001 --> 00:24:39,959
บริษัทของผมพร้อมจะเพิ่มประสิทธิภาพ
ข้อตกลงเดิมของคุณอีกสิบเปอร์เซ็นต์

238
00:24:40,918 --> 00:24:42,918
เราจะไม่คิดเงินเพิ่มสักปอนด์ไปอีกสิบปี

239
00:24:56,084 --> 00:24:57,876
คุณไม่เคยได้ยินจริงๆ เหรอคะ

240
00:24:59,584 --> 00:25:02,209
คุ้นๆ นะ แต่คิดว่าไม่เคย

241
00:25:09,168 --> 00:25:10,418
ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย

242
00:25:13,209 --> 00:25:14,251
อีกชุดนึงล่ะ

243
00:25:15,918 --> 00:25:17,209
เหลือแต่ชุดชั้นในแล้วค่ะ

244
00:25:19,084 --> 00:25:20,209
เอาน่า ลองใส่หน่อย

245
00:25:21,293 --> 00:25:22,751
ฉันอยากเห็นว่าฉันเลือกได้ดี

246
00:25:37,084 --> 00:25:37,918
ไหนดูซิ

247
00:25:40,168 --> 00:25:41,001
เพอร์เฟกต์

248
00:25:42,293 --> 00:25:43,793
ขอฉันลองอะไรหน่อย

249
00:26:00,293 --> 00:26:01,918
ทำให้เธอดูเข้มแข็งขึ้น

250
00:26:03,918 --> 00:26:06,959
เธอต้องเข็มแข็ง
ในเมื่อเธอมีตำแหน่งในบริษัทแล้ว

251
00:26:17,334 --> 00:26:18,959
นึกว่าจะเป็นข่าวดีซะอีก

252
00:26:21,751 --> 00:26:22,584
ดีสิคะ

253
00:26:24,084 --> 00:26:24,918
ดีที่สุดเลย

254
00:26:38,543 --> 00:26:39,376
หลวงพ่อคะ

255
00:26:44,168 --> 00:26:46,543
ลูกอยากรู้ว่าพระเจ้าจะให้อภัยลูกมั้ย

256
00:26:49,126 --> 00:26:51,168
ลูกเสียใจจากใจจริงมั้ย

257
00:26:59,584 --> 00:27:01,584
เจ้าทำบาปอะไรมา ลูกข้า

258
00:27:08,876 --> 00:27:12,709
ความเมตตาอันไร้ขีดจำกัดของพระเจ้า
จะชำระล้างบาปให้ลูก

259
00:27:14,501 --> 00:27:18,001
แต่ก่อนอื่น ลูกต้องกล้าที่จะสารภาพบาป

260
00:27:28,251 --> 00:27:29,168
ลูกอยาก…

261
00:27:39,126 --> 00:27:42,334
ลูกจะจบชีวิตที่อยู่ในครรภ์ค่ะ หลวงพ่อ

262
00:27:44,126 --> 00:27:48,168
ลูกไม่อยากทำ และ… ลังเลอยู่

263
00:27:48,834 --> 00:27:49,793
ทุกวัน

264
00:27:51,168 --> 00:27:52,168
แต่ไม่อีกต่อไปแล้ว

265
00:27:55,959 --> 00:27:57,709
พระเจ้าจะให้อภัยลูกมั้ย

266
00:28:00,043 --> 00:28:01,709
ไม่มีอาชญากรรมใดเลวร้ายกว่า…

267
00:28:02,543 --> 00:28:04,626
การหลั่งเลือดของผู้บริสุทธิ์

268
00:28:20,543 --> 00:28:21,543
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

269
00:28:28,834 --> 00:28:29,834
อะไรคะ

270
00:28:31,418 --> 00:28:32,459
การ์เมน…

271
00:28:34,168 --> 00:28:37,293
ในช่วงไม่กี่เดือนนี้ คุณลางานไปสิบครั้งแล้ว

272
00:28:37,376 --> 00:28:39,043
มีเหตุผลสมควรทุกครั้ง

273
00:28:39,543 --> 00:28:42,043
ฉันมีใบรับรองแพทย์ด้วยและทำงานชดเชยแล้ว

274
00:28:42,126 --> 00:28:43,959
ไม่มีใครสงสัยอะไรคุณหรอก แต่ว่า…

275
00:28:44,043 --> 00:28:46,251
คุณก็รู้เรื่องลูกสาวฉันใช่มั้ย

276
00:29:00,084 --> 00:29:02,168
คุณต้องมีเวลาดูแลลูกตลอด

277
00:29:03,251 --> 00:29:05,418
นี่เป็นแพ็กเกจเงินชดเชยที่ดีนะคะ

278
00:29:07,043 --> 00:29:09,668
ฉันไม่อยากเลือกระหว่างลูกสาวกับงาน

279
00:29:09,751 --> 00:29:13,126
ฉันทำงานบริษัทนี้มา 15 ปีแล้ว
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

280
00:29:25,293 --> 00:29:26,709
เธอต้องเรียนรู้

281
00:29:26,793 --> 00:29:28,876
ไม่มีใครสอนให้เราทำตัวยังไง

282
00:29:30,001 --> 00:29:31,668
ผู้ชายมีสิทธิ์ทำตัวร้ายกาจได้

283
00:29:32,501 --> 00:29:34,334
คนเรียกกันว่า "ความมุ่งมั่น"

284
00:29:35,418 --> 00:29:37,209
ดังนั้นอย่ารู้สึกผิด

285
00:29:40,501 --> 00:29:41,376
โซเฟีย มีอะไร

286
00:29:49,626 --> 00:29:50,459
นี่…

287
00:29:52,043 --> 00:29:53,251
มานี่

288
00:29:54,084 --> 00:29:54,918
มานี่

289
00:29:58,209 --> 00:29:59,793
- ฉัน…
- ใจเย็นๆ

290
00:30:03,126 --> 00:30:04,418
เธอทำไม

291
00:30:08,834 --> 00:30:10,001
เดี๋ยว เป็นอะไร

292
00:30:10,084 --> 00:30:11,834
เปล่า…

293
00:30:15,126 --> 00:30:16,251
เดี๋ยว

294
00:30:17,084 --> 00:30:17,918
ไม่นะ เดี๋ยว!

295
00:30:32,043 --> 00:30:32,876
ค่อยๆ นะ

296
00:30:36,251 --> 00:30:37,084
โซเฟีย

297
00:30:37,876 --> 00:30:39,084
เธอไม่ได้ท้องใช่มั้ย

298
00:30:47,793 --> 00:30:49,584
รู้ตั้งแต่ตอนเริ่มงานรึเปล่า

299
00:30:52,668 --> 00:30:53,501
เปล่าค่ะ

300
00:30:59,709 --> 00:31:01,709
ฉันนึกว่าเธอรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

301
00:31:02,918 --> 00:31:04,751
ฉันไม่เข้าใจ เธอกำลังไปได้สวย…

302
00:31:08,584 --> 00:31:09,918
ฉันก็ไม่เข้าใจ

303
00:31:13,584 --> 00:31:14,418
ฉันขอโทษค่ะ

304
00:31:23,501 --> 00:31:24,418
ใครจะไปรู้ล่ะ

305
00:31:27,084 --> 00:31:27,918
คุณไงคะ

306
00:31:51,376 --> 00:31:54,334
ทำอะไรไม่ได้เลย นอกจากอยากจ่ายภาษีครึ่งนึง

307
00:31:54,418 --> 00:31:58,709
ตั้ง 25 เปอร์เซ็นต์ ส่งตั๋วสัญญาใช้เงิน
เดือนธันวาคมแล้วหักออกเดือนมิถุนายน

308
00:31:58,793 --> 00:32:03,751
พวกเขาทำเพื่อเทศกาลดนตรี
งานเลี้ยง บริษัทสตาร์ทอัพ

309
00:32:03,834 --> 00:32:05,501
ทุกคนที่บริษัทลงมาร่วมกันใหญ่

310
00:32:05,584 --> 00:32:08,334
ว่าไงคุณทนาย ถูกกฎหมายรึเปล่า

311
00:32:09,043 --> 00:32:10,584
ฉันไม่อยากให้มีการตรวจสอบอีกแล้ว

312
00:32:10,668 --> 00:32:15,043
ใครๆ ก็ทำกัน ตรวจสอบอะไรล่ะ
เป็นทางเดียวที่จะลดค่าธรรมเนียมได้

313
00:32:15,126 --> 00:32:16,293
ฉันกำลังจะมีลูก

314
00:32:18,626 --> 00:32:19,543
อะไรนะ

315
00:32:20,251 --> 00:32:21,334
ลูกของโซเฟีย

316
00:32:22,543 --> 00:32:23,376
ผู้ช่วยเธอน่ะเหรอ

317
00:32:24,126 --> 00:32:24,959
ใช่

318
00:32:26,001 --> 00:32:29,918
โซเฟียตั้งครรภ์และไม่อยากทำแท้ง
หรือลาออกจากงาน

319
00:32:32,293 --> 00:32:33,459
เขาจะยกลูกให้คุณเหรอ

320
00:32:34,251 --> 00:32:35,418
เขาท้องกี่เดือนแล้ว

321
00:32:35,501 --> 00:32:38,043
แล้วเป็นลูกใคร เขาโสดรึเปล่า

322
00:32:38,126 --> 00:32:40,793
เปล่า แต่แฟนเขาไม่รู้อะไรด้วย เขาบอกฉัน

323
00:32:43,751 --> 00:32:45,043
เธอคิดดีแล้วเหรอ

324
00:32:49,584 --> 00:32:52,459
ฟังนะ รับอุปการะเด็กไม่ง่ายกว่าเหรอ

325
00:32:53,709 --> 00:32:56,251
ฉันอยากมีลูก แต่มีไม่ได้แล้ว

326
00:32:58,043 --> 00:33:00,668
- ก็จริง แต่ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ
- ไม่มี

327
00:33:01,584 --> 00:33:03,293
ฉันอยากมีประสบการณ์การตั้งท้อง

328
00:33:03,834 --> 00:33:06,168
อยู่กับลูกตั้งแต่แรกเริ่ม ทำความรู้จักกับลูก

329
00:33:11,501 --> 00:33:14,043
- ทั้งสองคนจะเป็นกำลังใจให้ฉันมั้ย
- แน่นอน

330
00:33:14,793 --> 00:33:16,918
ทุกเรื่องเลย เหมือนทุกครั้ง

331
00:33:17,751 --> 00:33:18,918
แน่นอน

332
00:33:19,751 --> 00:33:21,126
เสนอเงินให้เขาสิ

333
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
เงินเยอะๆ เลย

334
00:33:26,501 --> 00:33:29,168
ว่าแล้วว่าต้องเปิดไวน์ดีๆ

335
00:33:29,251 --> 00:33:30,084
ตาติ!

336
00:33:30,834 --> 00:33:32,918
ขออีกขวด

337
00:33:54,543 --> 00:33:56,876
- พร้อมนะ อยู่คนเดียวรึเปล่า
- ค่ะ

338
00:34:01,001 --> 00:34:02,668
รู้มั้ยว่าทำไมฉันถึงจ้างเธอ

339
00:34:03,376 --> 00:34:05,293
เพราะเธอทำงานเก่ง

340
00:34:06,834 --> 00:34:08,501
เพราะเธอหาทางแก้ไขได้

341
00:34:10,543 --> 00:34:14,543
ฉันคิดว่าเราคงหาทางออก
จากเรื่องวุ่นวายไม่ได้… ยิ่งเรื่องนี้

342
00:34:17,084 --> 00:34:18,168
พูดจริงเหรอคะ

343
00:34:18,793 --> 00:34:19,626
จริงสิ

344
00:34:21,043 --> 00:34:22,251
ไม่ต้องรีบ

345
00:34:23,334 --> 00:34:25,751
ไม่ต้องบอกใคร จะได้ใช้เวลาคิดให้ดี

346
00:34:26,626 --> 00:34:28,168
ฉันยังไม่ได้บอกใครเลย

347
00:34:28,876 --> 00:34:30,376
มีทางออกเสมอ

348
00:34:31,626 --> 00:34:32,459
เสมอนะ

349
00:34:33,959 --> 00:34:34,793
โซเฟีย…

350
00:34:35,959 --> 00:34:37,626
ฉันจะคอยช่วยเหลือเธอ

351
00:34:38,834 --> 00:34:40,168
ไม่ว่าเธอต้องการอะไร

352
00:34:40,876 --> 00:34:42,001
ขอบคุณค่ะ เบียตริซ

353
00:34:43,334 --> 00:34:44,168
ขอบคุณจริงๆ

354
00:34:45,709 --> 00:34:47,709
ไปนอนซะ นี่ดึกมากแล้ว

355
00:34:48,876 --> 00:34:49,709
ขอบคุณค่ะ

356
00:34:59,293 --> 00:35:02,209
ถามหน่อยโซเฟีย
ประจำเดือนไม่มาตั้งแต่เมื่อไหร่

357
00:35:03,084 --> 00:35:05,126
ตั้งแต่… กุมภาพันธ์ค่ะ

358
00:35:12,084 --> 00:35:13,084
เอาละ

359
00:35:13,168 --> 00:35:14,084
นี่ไง

360
00:35:15,459 --> 00:35:16,876
นั่นไง ใช่แล้ว

361
00:35:20,376 --> 00:35:21,709
เล็กมากเลย

362
00:35:22,751 --> 00:35:23,584
แน่ละ

363
00:35:24,293 --> 00:35:27,084
โซเฟีย ฉันจะอธิบายขั้นตอนให้ฟังนะ

364
00:35:28,334 --> 00:35:31,501
ที่นี่เรามีตรวจร่างกายและตรวจทั่วไป

365
00:35:31,584 --> 00:35:33,751
ทั้งก่อนและหลังคลอด

366
00:35:33,834 --> 00:35:37,626
สำหรับขั้นตอนนี้
เราจะส่งคุณไปคลินิกพิเศษ

367
00:35:38,751 --> 00:35:40,709
เป็นการผ่าตัดสั้นๆ ไม่เจ็บหรอก

368
00:35:40,793 --> 00:35:44,168
จะรู้สึกเหมือนปวดประจำเดือนแค่นั้น

369
00:35:44,668 --> 00:35:48,251
ที่จริงแล้วหมอจะไม่วางยาสลบให้
ปกติยาระงับประสาทก็พอแล้ว

370
00:35:48,334 --> 00:35:51,584
พอยาออกฤทธิ์
หมอจะขยายมดลูกด้วยคีมปากเป็ด

371
00:35:51,668 --> 00:35:53,293
แล้วจะเริ่มการดูด

372
00:35:54,376 --> 00:35:56,584
ใช้เวลาประมาณห้าถึงสิบนาที

373
00:35:57,168 --> 00:35:59,501
พวกเขาต้องดูให้แน่ใจว่า
ไม่มีอะไรตกค้างในมดลูกเธอ

374
00:35:59,584 --> 00:36:00,418
นั่นอะไรคะ

375
00:36:02,043 --> 00:36:05,251
ขอโทษที อุปกรณ์ควบคุมน่ะ อยากให้ฉันปิดมั้ย

376
00:36:09,043 --> 00:36:09,876
เธอโอเคมั้ย

377
00:36:15,959 --> 00:36:16,793
ฉันทำไม่ได้

378
00:36:22,543 --> 00:36:23,793
ฉันมองไม่เห็น

379
00:36:25,751 --> 00:36:26,918
นั่นไง!

380
00:36:48,959 --> 00:36:50,501
โซเฟีย เธอทำอะไร

381
00:36:53,584 --> 00:36:55,001
ฉันไม่รู้จะทำยังไง

382
00:36:57,751 --> 00:36:58,584
ฉัน…

383
00:37:00,793 --> 00:37:02,126
ฉันทำแท้งไม่ได้

384
00:37:08,918 --> 00:37:09,751
ฟังนะ

385
00:37:12,209 --> 00:37:14,459
ฉันคิดทบทวนดูแล้ว

386
00:37:15,626 --> 00:37:16,459
และ…

387
00:37:21,584 --> 00:37:22,793
ฉันจะบอกเธอเลยละกัน

388
00:37:26,126 --> 00:37:27,668
ฉันมีข้อเสนอให้

389
00:37:28,751 --> 00:37:32,293
อาจจะฟังดูแปลกๆ นะ แต่เธอจะเข้าใจเอง

390
00:37:34,376 --> 00:37:37,251
เธอจะเป็นแม่คนเมื่อไหร่ก็ได้ที่ต้องการ

391
00:37:38,084 --> 00:37:39,293
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอตัดสินใจ

392
00:37:40,418 --> 00:37:42,251
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ จริงมั้ย

393
00:37:45,668 --> 00:37:46,501
เอาละ

394
00:37:48,209 --> 00:37:51,543
ฉันอยากเป็นแม่คนมาตลอด

395
00:37:53,376 --> 00:37:54,209
และ…

396
00:37:58,043 --> 00:37:58,918
และฉันคิดว่า…

397
00:37:59,918 --> 00:38:02,334
ฉันอาจจะเก็บลูกของเธอไว้ได้

398
00:38:07,876 --> 00:38:11,751
- เธอรู้ใช่มั้ยว่าคนทำอย่างนี้กัน
- ค่ะ การอุ้มบุญ…

399
00:38:11,834 --> 00:38:13,918
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

400
00:38:14,626 --> 00:38:16,376
นั่นมันไม่เหมือนกัน มัน…

401
00:38:17,043 --> 00:38:19,293
นี่จะไม่ใช่การอุ้มบุญ เพราะว่า…

402
00:38:20,626 --> 00:38:24,626
เพราะสิ่งที่เราทำจะเป็นประโยชน์ต่อเราทั้งคู่

403
00:38:26,501 --> 00:38:28,501
ฉันช่วยเธอ เธอช่วยฉัน

404
00:38:35,293 --> 00:38:37,251
เด็กจะสบายดี ฉันสัญญา

405
00:38:42,626 --> 00:38:45,668
แต่คุณทำอย่างนั้นได้เหรอคะ ทำยังไง…

406
00:38:45,751 --> 00:38:48,709
แน่ละ เราต้องเซ็นข้อตกลงอะไรสักอย่าง

407
00:38:49,501 --> 00:38:52,543
และเธอจะอยู่เคียงข้างฉันที่บริษัท

408
00:38:56,543 --> 00:39:00,543
สิ่งที่คุณกับเบียตริซทำไม่ผิดกฎหมายสักทีเดียว

409
00:39:00,626 --> 00:39:03,751
คุณก็รู้ว่าที่สเปนยังระมัดระวังเรื่องนี้อยู่

410
00:39:04,418 --> 00:39:08,793
แต่ว่ายังไงคนก็ทำกันอยู่ดีนี่

411
00:39:09,751 --> 00:39:13,334
บางประเทศก็ถูกกฎหมาย
และแม่ผู้ให้กำเนิดอาจรับเงินได้

412
00:39:13,418 --> 00:39:16,293
แค่ต้องมีเอกสารที่ระบุชัดเจนว่า

413
00:39:16,376 --> 00:39:17,918
คุณทั้งสองคนตกลงอะไรกัน

414
00:39:18,001 --> 00:39:21,834
และระบุว่าคุณทั้งคู่รู้ดีว่าจะทำอะไร

415
00:39:21,918 --> 00:39:24,626
เบียตริซจะเป็นแม่ผู้ให้กำเนิดตั้งแต่แรก

416
00:39:24,709 --> 00:39:26,334
แม่ผู้ให้กำเนิดตัวจริง

417
00:39:26,959 --> 00:39:29,543
และ… ไม่มีอะไรแล้ว

418
00:39:29,626 --> 00:39:30,501
งั้น

419
00:39:31,334 --> 00:39:34,209
เอาเป็นว่านี่จะเป็นการอุปการะ
จากประเทศโลกที่สาม

420
00:39:34,293 --> 00:39:38,084
แต่ผมจะจัดการเรื่องนั้นเอง ไม่ต้องห่วง

421
00:39:38,168 --> 00:39:41,834
พูดง่ายๆ คือคุณต้องสละสิทธิ์ทุกอย่าง

422
00:39:42,334 --> 00:39:44,501
ในเรื่องนี้นับจากการผ่าตัดเป็นต้นไป

423
00:39:45,501 --> 00:39:47,834
- การผ่าตัดหมายถึงการคลอดใช่มั้ยคะ
- ถูกต้อง

424
00:39:47,918 --> 00:39:51,751
ฉันจะดูแลกระบวนการทั้งหมด
การผ่าตัดจะเกิดขึ้นที่คลินิกของฉัน

425
00:39:51,834 --> 00:39:54,376
และเราจะตัดสินใจว่าจะเปิดเผยอะไรบ้าง

426
00:39:54,459 --> 00:39:56,001
พูดอีกอย่างก็คือไม่บอกอะไรเลย

427
00:39:56,084 --> 00:39:59,459
เราต้องเก็บเป็นความลับสุดยอด
นั่นเป็นทางเดียว

428
00:39:59,543 --> 00:40:02,501
แน่นอนว่าฉันจะจัดการค่าใช้จ่ายทั้งหมดเอง

429
00:40:02,584 --> 00:40:05,584
รวมถึงหลังการผ่าตัดด้วย
ไม่ว่าเธอต้องการอะไร

430
00:40:05,668 --> 00:40:08,668
นอนโรงพยาบาลสักสองสามวันเป็นเรื่องปกติ

431
00:40:10,584 --> 00:40:12,959
ใช่ และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน

432
00:40:13,043 --> 00:40:16,501
เบียตริซรับปากว่าหน้าที่การงานของคุณ
ในบริษัทจะมั่นคง

433
00:40:16,584 --> 00:40:20,043
และในวันทำคลอด คุณจะได้รับเงินชดเชย

434
00:40:20,126 --> 00:40:23,084
เทียบเท่ากับจำนวนสูงสุดที่จะได้ในยุโรป

435
00:40:31,959 --> 00:40:34,584
ฉันอยากได้เงินชดเชยเป็นสองเท่าค่ะ

436
00:40:38,043 --> 00:40:41,168
สองเท่าเหรอ แต่โซเฟีย
นี่ให้อย่างไม่เป็นทางการนะ

437
00:40:42,334 --> 00:40:44,251
คุณได้เงินมากกว่าผู้หญิงคนอื่นที่ทำแบบนี้อีก

438
00:40:44,793 --> 00:40:46,626
- ซึ่งก็เยอะมาก
- แน่นอน

439
00:40:46,709 --> 00:40:50,543
แต่พวกเขาทำตามกฎหมาย

440
00:40:50,626 --> 00:40:51,459
แต่ฉันเปล่า

441
00:40:52,293 --> 00:40:56,668
ฉันอาจจะแย่ได้ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป
ทั้งจำคุก ถูกเนรเทศ…

442
00:40:56,751 --> 00:40:58,793
ต้องชดเชยความเสี่ยงนั้นด้วย

443
00:40:58,876 --> 00:41:00,668
ไม่ จะไม่มีความเสี่ยงเรื่องนั้น

444
00:41:01,209 --> 00:41:04,501
เพราะเบียตริซอยากให้คุณอยู่บ้านเธอ
ตลอดการตั้งครรภ์

445
00:41:07,834 --> 00:41:09,793
- ตลอดเลยเหรอคะ
- ใช่

446
00:41:13,876 --> 00:41:15,834
และฉันเจอใครไม่ได้เลยเหรอ

447
00:41:16,543 --> 00:41:18,376
ไม่มีใครควรเจอเธอ

448
00:41:19,793 --> 00:41:22,084
เราจะทำได้
ต่อเมื่อเก็บเป็นความลับเท่านั้น โซเฟีย

449
00:41:22,168 --> 00:41:23,459
เราไม่มีทางเลือกอื่น

450
00:41:23,959 --> 00:41:25,668
แค่ไม่กี่เดือนเอง

451
00:41:26,209 --> 00:41:29,543
แล้วงานฉันล่ะคะ ฉันอยากรู้เรื่องงานอยู่

452
00:41:29,626 --> 00:41:33,376
แน่ละ ฉันจะคอยบอกเธอเอง
เราจะอยู่ด้วยกันนี่

453
00:41:43,584 --> 00:41:48,251
เพิ่มเงินชดเชยเป็นสองเท่า
และเพิ่มทริปไปอาร์เจนตินาปีละสองครั้ง

454
00:41:50,918 --> 00:41:52,418
บอกแล้วไงว่าเธอหัวหมอ

455
00:42:16,501 --> 00:42:18,626
เธอเป็นแบบนี้อยู่แล้วหรือฉันสร้างปีศาจขึ้นมาเนี่ย

456
00:42:30,959 --> 00:42:32,834
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันจะทำเรื่องนี้ด้วย

457
00:42:39,876 --> 00:42:41,334
ฉันไม่ได้บอกอะไรนาโชเลย

458
00:42:42,584 --> 00:42:43,418
แน่สิ

459
00:42:44,501 --> 00:42:47,626
เขาไม่ใช่คนที่ต้องอุ้มท้อง คลอดลูก ให้นม

460
00:42:48,126 --> 00:42:50,043
หรือพักงานไว้ก่อน

461
00:42:50,584 --> 00:42:52,001
เขาแค่ถึงจุดสุดยอด

462
00:42:53,876 --> 00:42:55,501
ฉันจะไม่ให้นมลูกเหมือนกัน

463
00:42:57,834 --> 00:42:59,251
และนาโชเป็นแฟนฉัน

464
00:42:59,834 --> 00:43:00,668
ฉันรักเขา

465
00:43:01,251 --> 00:43:02,376
ฉันรู้ ขอโทษที

466
00:43:04,543 --> 00:43:05,376
แต่ว่า

467
00:43:06,168 --> 00:43:09,834
ถ้าเธอบอกเขา
เธอคงไม่มีอิสระที่จะตัดสินใจเอง

468
00:43:10,584 --> 00:43:12,501
ถ้าเขาบอกเธอว่าไม่เห็นด้วยล่ะ

469
00:43:12,584 --> 00:43:16,793
เราก็อาจจะทำต่อไปได้ แต่เธอคงเสียเขาไป

470
00:43:18,043 --> 00:43:18,876
จริงมั้ย

471
00:43:20,126 --> 00:43:22,209
บางครั้งเราก็ไม่ได้ดั่งใจไปทุกอย่าง

472
00:43:23,418 --> 00:43:24,793
เราได้แต่ทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

473
00:43:42,168 --> 00:43:43,959
(มารดาผู้ตั้งครรภ์แทน)

474
00:43:46,459 --> 00:43:48,709
- มัน…
- ไม่ต้องห่วง แบบนั้นแหละ

475
00:43:49,209 --> 00:43:51,001
เอาละ เยี่ยมมาก แค่นั้นเอง

476
00:43:56,668 --> 00:44:00,168
ถ้าคุณไม่ถูกใจหลังนี้

477
00:44:00,251 --> 00:44:02,293
ยังมีอะพาร์ตเมนต์สวยๆ สว่างๆ
ห่างไปอีกสองช่วงตึกนะ

478
00:44:02,376 --> 00:44:03,668
เราไปดูตอนนี้เลยก็ได้

479
00:44:03,751 --> 00:44:06,418
- มีเวลามั้ยครับ
- ไม่ล่ะ ผมจะไปหาอะไรดื่ม ขอบคุณ

480
00:44:06,501 --> 00:44:08,293
ได้ครับ นี่นามบัตรของผม

481
00:44:09,459 --> 00:44:11,168
- ขอบคุณ
- ยินดีที่รู้จักครับ

482
00:44:11,876 --> 00:44:13,459
โอเค เจอกันครับ

483
00:44:18,834 --> 00:44:19,668
ไง

484
00:44:20,418 --> 00:44:22,876
- มาทำอะไรที่นี่ ไปกับฉันมั้ย
- ไปสิ

485
00:44:24,501 --> 00:44:29,043
ฉันจะรายงานการทำงานของแต่ละแผนก

486
00:44:29,543 --> 00:44:30,918
แนะนำให้ปรับปรุง…

487
00:44:31,584 --> 00:44:35,376
แล้วฉันจะได้เลื่อนตำแหน่งจากผู้ช่วยเป็นผู้จัดการ

488
00:44:36,209 --> 00:44:37,584
เงินเดือนเพิ่มขึ้นสองเท่า

489
00:44:39,293 --> 00:44:41,501
แต่งานอยู่ที่ลอนดอน เราต้องคุยกัน

490
00:44:44,834 --> 00:44:45,668
ฉันน่ะ…

491
00:44:46,501 --> 00:44:47,376
ตกลงไปแล้ว

492
00:44:51,251 --> 00:44:54,209
พูดเป็นเล่นใช่มั้ย ถามจริง

493
00:44:59,376 --> 00:45:00,209
ที่รัก

494
00:45:03,709 --> 00:45:07,709
ฉันต้องบอกปัดงานที่โคลอมเบีย
แต่เธอตอบรับงานนี้ไปแล้ว

495
00:45:10,334 --> 00:45:12,834
ทำไมไม่ฉวยโอกาสนี้แล้วลองไปดูล่ะ

496
00:45:13,918 --> 00:45:14,751
ไม่มีทาง

497
00:45:15,709 --> 00:45:17,209
ครึ่งปี โดยไม่มีเธอเหรอ

498
00:45:17,709 --> 00:45:18,543
ไม่ได้เด็ดขาด

499
00:45:19,793 --> 00:45:21,501
ฉันทำแบบนี้เพื่อเธอด้วยนะ

500
00:45:21,584 --> 00:45:22,543
เพื่อฉันด้วยเหรอ

501
00:45:24,918 --> 00:45:26,376
เวลาผ่านไปเร็วจะตาย

502
00:45:26,959 --> 00:45:31,001
และเมื่อเสร็จงาน ฉันจะได้เลื่อนขั้น
และเก็บเงินได้เยอะแยะ

503
00:45:31,501 --> 00:45:32,459
สำหรับเราทั้งคู่

504
00:45:34,918 --> 00:45:36,709
และเราจะเป็นครอบครัวเดียวกันสักวัน

505
00:45:45,918 --> 00:45:47,543
คิดว่าฉันไม่เสียใจเหรอ

506
00:45:54,334 --> 00:45:58,584
ฉันก็อยากได้สิ่งที่ต้องการโดยไม่ต้องทำอย่างนี้

507
00:46:00,126 --> 00:46:02,251
แต่มันเป็นทางเดียว

508
00:46:03,876 --> 00:46:05,376
และมีข้อดีนะ

509
00:46:09,668 --> 00:46:11,459
อย่าคิดอะไรมากมายเลย

510
00:46:18,543 --> 00:46:20,876
เธอจะมีบ้านมั้ย ฉันจะไปเยี่ยม

511
00:46:22,918 --> 00:46:25,543
แล้วหมดเงินเก็บไปกับค่าเดินทางเหรอ

512
00:46:27,126 --> 00:46:28,501
เธอกำลังบอกเลิกฉัน

513
00:46:28,584 --> 00:46:30,376
เปล่านะ ที่รัก!

514
00:46:31,834 --> 00:46:33,834
ฉันไม่ได้บอกเลิกอะไรทั้งนั้น

515
00:46:34,959 --> 00:46:36,959
ฉันขอให้เธอเป็นกำลังใจให้ฉัน

516
00:46:39,126 --> 00:46:40,918
นี่สำคัญมากสำหรับฉันนะ

517
00:46:43,501 --> 00:46:44,334
น่านะ

518
00:46:50,168 --> 00:46:51,001
ฉันรักเธอ

519
00:47:27,418 --> 00:47:28,459
เราจะไปไหนกันคะ

520
00:47:30,584 --> 00:47:31,668
เป็นเซอร์ไพรส์

521
00:47:33,126 --> 00:47:36,001
- ฉันนึกว่าเราจะ…
- อยู่นอกเมืองดีกว่าอยู่ในเมือง

522
00:47:40,709 --> 00:47:42,501
ตอนนี้ฉันหัวเราะออกแล้ว

523
00:47:43,376 --> 00:47:46,251
- แต่ตอนนั้นเกือบหัวใจวายแน่ะ
- จริงเหรอคะ

524
00:47:46,334 --> 00:47:47,584
นึกดูสิ

525
00:47:48,209 --> 00:47:51,918
กำลังแต่งตัวให้ศพหญิงชรา
วัย 90 แล้วอยู่ดีๆ ตู้ม!

526
00:47:52,459 --> 00:47:55,251
เธอก็ลืมตาขึ้นเหมือนฟื้นคืนชีพ

527
00:48:05,668 --> 00:48:07,668
บ้าจริง เป็นอะไรเนี่ย ไม่ยอมเปิด

528
00:48:10,043 --> 00:48:10,876
ได้แล้ว

529
00:48:36,876 --> 00:48:37,709
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

530
00:48:38,501 --> 00:48:40,626
อรุณสวัสดิ์ หลับสบายมั้ย

531
00:48:40,709 --> 00:48:41,751
สบายมากค่ะ

532
00:48:41,834 --> 00:48:45,626
เพลงนั้นแปลว่าเวลาอาหารเช้า
แค่ได้ยินก็น้ำลายไหลแล้ว

533
00:48:46,501 --> 00:48:47,334
หวัดดีค่ะ

534
00:48:50,168 --> 00:48:55,001
ฉันว่าเป็นความบกพร่องตั้งแต่เกิดน่ะ
อยู่มาหกเดือนเธอยังพูดไม่ได้สักคำเลย

535
00:48:55,084 --> 00:48:58,709
คนอื่นพูดได้ตั้งเยอะ แต่เธอทำอาหารเก่ง

536
00:48:59,543 --> 00:49:01,293
- ตาติมีแผนโภชนาการของเธอแล้ว
- ฉันรู้ค่ะ

537
00:49:01,376 --> 00:49:03,668
ห้ามกินโคลด์คัตส์ แอลกอฮอล์หรือปลาดิบ

538
00:49:03,751 --> 00:49:07,168
คริสติน่าทำรายการมาให้เธอด้วย
ไม่ใช่แค่อาหารนะ

539
00:49:07,251 --> 00:49:11,126
ยังมีเครื่องสำอาง ประเภทเสื้อผ้า กิจวัตร…

540
00:49:11,834 --> 00:49:14,459
โทษคริสติน่าได้ แต่อย่าลืมทำตาม

541
00:49:14,543 --> 00:49:15,376
ได้ค่ะ

542
00:49:18,418 --> 00:49:21,043
ฉันต้องไปแล้ว โชคดีนะ

543
00:49:21,709 --> 00:49:22,543
เช่นกันค่ะ

544
00:49:28,084 --> 00:49:29,293
ขอบคุณมากค่ะ

545
00:50:31,959 --> 00:50:33,251
พระแม่มารี

546
00:50:34,793 --> 00:50:36,626
ขอบคุณที่ปกป้องลูก

547
00:51:09,959 --> 00:51:12,418
(การตลาดประสาทวิทยา)

548
00:51:39,334 --> 00:51:40,293
ฉันทำเธอตกใจเหรอ

549
00:51:42,168 --> 00:51:43,334
นิดหน่อยค่ะ

550
00:51:43,418 --> 00:51:45,168
ขอโทษที ไม่ได้ตั้งใจะปลุก

551
00:52:37,876 --> 00:52:40,334
ถึงเวลาก้าวข้ามเครื่องกีดขวางแล้วค่ะ

552
00:52:40,418 --> 00:52:44,584
เริ่มด้วยการยกมือขึ้นเหนือไหล่แบบนี้
ยืนเท้าชิดกัน

553
00:52:44,668 --> 00:52:49,168
ยกเข่าขึ้นแล้วยืดขา
วางส้นเท้าลงที่พื้นแล้วดึงกลับมา

554
00:52:49,251 --> 00:52:50,793
เคลื่อนไหวให้คล่องแคล่ว

555
00:54:32,793 --> 00:54:33,626
หวัดดีค่ะ

556
00:54:34,793 --> 00:54:35,626
หวัดดี

557
00:54:37,543 --> 00:54:38,376
คุณกำลัง…

558
00:54:39,126 --> 00:54:41,209
เฝ้าดูฉันเหรอ

559
00:54:42,001 --> 00:54:42,918
อะไรนะ

560
00:54:43,668 --> 00:54:44,751
ฉันเห็นกล้อง

561
00:54:46,626 --> 00:54:49,251
- คุณคอยดูฉันอยู่เหรอ
- ระบบนิรภัยน่ะ

562
00:54:49,918 --> 00:54:51,501
เธอไม่ชินสินะ

563
00:54:51,584 --> 00:54:52,834
ฉันไม่อยากชิน

564
00:54:55,043 --> 00:54:58,251
เด็กน้อย ฉันจะไม่ยอมทิ้งให้บ้านไม่ปลอดภัย
เพราะเธอหวาดระแวงหรอกนะ

565
00:54:58,334 --> 00:54:59,168
หรือทิ้งเธอไว้

566
00:55:02,376 --> 00:55:06,293
- ฉันอยากให้คุณเอากล้องออก
- คิดว่าฉันมีเวลาดูเธอเหรอ

567
00:55:06,876 --> 00:55:08,543
เบียตริซ ขอร้องล่ะค่ะ

568
00:55:09,126 --> 00:55:09,959
ฉัน…

569
00:55:11,501 --> 00:55:12,793
อยู่แบบนี้ไม่ได้

570
00:55:14,501 --> 00:55:16,168
ฉันจะไม่เอากล้องข้างนอกออก

571
00:55:17,001 --> 00:55:17,834
โอเค

572
00:55:19,459 --> 00:55:21,459
แต่ฉันอยากรู้สึกเป็นอิสระในบ้าน

573
00:55:23,626 --> 00:55:25,459
- ได้มั้ยคะ
- ได้สิ

574
00:55:26,501 --> 00:55:27,334
ขอบคุณค่ะ

575
00:55:42,543 --> 00:55:43,959
คิดว่าไงคะ

576
00:55:44,043 --> 00:55:45,918
ฉันไม่ชอบ หาต่อไป

577
00:55:46,501 --> 00:55:49,001
เธอจะต้องจัดการตารางงานฉันต่อ

578
00:55:49,876 --> 00:55:51,001
ได้ค่ะ

579
00:55:51,084 --> 00:55:53,751
วันนี้ฉันจะโทรเรียกคนมาสัมภาษณ์เพิ่ม

580
00:55:53,834 --> 00:55:57,084
คุณคิดถูกแล้วที่ส่งโซเฟียไปลอนดอน
ฉันไม่เคยชอบเขาเลย

581
00:55:57,709 --> 00:55:58,959
เขาเป็นนักฉวยโอกาส

582
00:55:59,043 --> 00:56:00,126
ฉันชอบเขานะ

583
00:56:01,168 --> 00:56:03,043
แต่โซเฟียอยากได้งานฉัน เธอพูดถูก

584
00:56:03,709 --> 00:56:05,376
ตอนนี้เขาอยู่ในที่ที่ควรอยู่แล้ว

585
00:56:47,459 --> 00:56:49,209
ตาติ เห็นมือถือฉันมั้ย

586
00:56:53,251 --> 00:56:54,084
ฉันทำหาย

587
00:56:57,709 --> 00:57:02,209
กางศอกออก ยกมือขึ้นเหนือหู
ยกเข่าขึ้น ยืดขาออกไป

588
00:57:02,293 --> 00:57:06,376
วางส้นเท้าลงที่พื้นแล้วดึงกลับมา
เหมือนนั่งบนม้านั่ง

589
00:57:07,668 --> 00:57:11,334
การออกกำลังนี้ต้องใช้พื้นที่
คุณต้องยืนประจำที่เพื่อเริ่มทำ

590
00:57:12,001 --> 00:57:13,293
ฉันยืนประจำที่แล้ว!

591
00:57:13,376 --> 00:57:17,709
การออกกำลังนี้ต้องใช้พื้นที่
คุณต้องยืนประจำที่เพื่อเริ่มทำ

592
00:57:17,793 --> 00:57:18,918
ฉันยืนประจำที่แล้วไง

593
00:57:19,001 --> 00:57:20,876
ยกเข่าขึ้น ยืดขาออก…

594
00:57:20,959 --> 00:57:23,501
พอแล้ว เงียบซะที!

595
00:57:23,584 --> 00:57:26,376
ยืดขาออก วางส้นเท้าลงที่พื้นแล้วดึงกลับมา

596
00:57:37,793 --> 00:57:38,918
นอนไม่หลับเหรอ

597
00:58:34,376 --> 00:58:37,001
หนึ่ง สอง สาม

598
00:58:49,293 --> 00:58:50,793
ขอมือถือเธอหน่อย

599
00:58:53,084 --> 00:58:53,959
มือถือ

600
00:58:54,543 --> 00:58:55,584
เธอไม่มีมือถือเหรอ

601
00:58:58,334 --> 00:58:59,418
บ้าจริง

602
00:59:33,793 --> 00:59:35,376
(ลูกน้อยกับฉัน)

603
00:59:47,251 --> 00:59:48,084
ฉันทำหาย

604
00:59:50,918 --> 00:59:52,376
เธอทำอะไรหาย

605
00:59:52,459 --> 00:59:53,459
มือถือฉัน

606
00:59:55,918 --> 00:59:57,459
แต่เธอไม่ได้ไปไหนเลย

607
01:00:01,543 --> 01:00:04,376
- ไม่ต้องห่วง ฉันจะซื้อเครื่องใหม่ให้
- นาโชคงจะ…

608
01:00:05,834 --> 01:00:06,834
โกรธมากแน่ๆ

609
01:00:08,418 --> 01:00:10,584
ฉันแน่ใจว่าเขายิ่งรักเธอมากกว่าเดิม

610
01:00:12,834 --> 01:00:14,959
ไม่รู้สิ ฉันกลัว

611
01:00:17,626 --> 01:00:18,543
เขาเป็นคนน่ารักมาก

612
01:00:19,959 --> 01:00:20,793
หวังว่าอย่างนั้นนะ

613
01:00:24,168 --> 01:00:26,001
ดูสิ มันขึ้นมาแล้ว

614
01:00:26,501 --> 01:00:28,459
- ใช่
- ทำไมมันถึงขึ้นมา

615
01:00:28,543 --> 01:00:31,293
เอสโตรเจนทำให้มีการผลิตเมลานินมากขึ้น

616
01:00:31,376 --> 01:00:34,376
และเธอผิวเข้ม เลยยิ่งเห็นชัด

617
01:00:34,459 --> 01:00:35,293
ใช่มั้ย

618
01:00:38,793 --> 01:00:40,418
ดีมาก อยู่นั่นไง

619
01:00:42,209 --> 01:00:43,043
ใช่แล้ว

620
01:00:45,334 --> 01:00:48,001
รู้สึกยังไงบ้างโซเฟีย ทุกอย่างโอเคมั้ย

621
01:00:49,543 --> 01:00:50,376
ค่ะ

622
01:00:51,251 --> 01:00:53,043
- เธอเลิกเล่นพิลาทีส
- เปล่า…

623
01:00:53,751 --> 01:00:55,418
เลิกออกกำลังไม่ได้นะ

624
01:00:56,334 --> 01:00:58,501
ถ้าว่ายน้ำล่ะ เธอชอบนี่

625
01:00:59,334 --> 01:01:01,001
ฉันจะทำตารางประจำวันให้

626
01:01:01,084 --> 01:01:04,126
ไม่ว่ายังไง ผลตรวจเมื่อวันก่อนก็ดีมาก

627
01:01:04,709 --> 01:01:07,334
อาการบวมน้ำกับอาการคันเป็นเรื่องปกติ

628
01:01:08,418 --> 01:01:12,251
แต่ถ้ามีอะไร ถ้ารู้สึกแปลกๆ ไป บอกฉันนะ

629
01:01:12,334 --> 01:01:13,793
ไม่ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

630
01:01:17,876 --> 01:01:18,751
นั่นตาเหรอ

631
01:01:30,293 --> 01:01:31,126
หวัดดีจ้ะ

632
01:02:01,459 --> 01:02:02,293
เบียตริซคะ

633
01:02:05,918 --> 01:02:07,418
เบียตริซ คุณเป็นอะไรมั้ย

634
01:02:34,626 --> 01:02:35,501
อรุณสวัสดิ์

635
01:02:36,168 --> 01:02:38,418
อรุณสวัสดิ์ค่ะ แล้วมือถือล่ะ

636
01:02:38,501 --> 01:02:42,084
ฉันสั่งไปแล้ว ของดีต้องใช้เวลาส่งน่ะ

637
01:02:42,168 --> 01:02:43,168
เจอกันนะ

638
01:03:05,126 --> 01:03:06,293
ตาติ

639
01:03:07,251 --> 01:03:08,084
ขอเข้าไปได้มั้ย

640
01:03:22,626 --> 01:03:23,626
กุญแจ

641
01:03:27,793 --> 01:03:28,626
กุญแจ

642
01:03:29,418 --> 01:03:30,293
ประตู

643
01:03:32,918 --> 01:03:34,001
ประตูข้างบน

644
01:05:05,168 --> 01:05:07,584
(ค.)

645
01:05:20,376 --> 01:05:21,751
(คาร์ลอส)

646
01:05:23,501 --> 01:05:24,334
โซเฟีย!

647
01:05:30,709 --> 01:05:31,543
โซเฟีย!

648
01:05:38,543 --> 01:05:39,376
ให้ฉันเหรอคะ

649
01:05:40,459 --> 01:05:41,418
สุขสันต์วันเกิด!

650
01:05:42,001 --> 01:05:44,001
ไงจ๊ะ

651
01:05:44,501 --> 01:05:46,084
- ไงจ๊ะ
- และนี่ด้วย

652
01:05:47,001 --> 01:05:48,251
(วิธีฝึกสุนัข)

653
01:05:52,418 --> 01:05:53,418
ไงจ๊ะแม็กซ์

654
01:05:53,918 --> 01:05:56,793
แม็กซ์เหรอ ไม่เอาชื่อแม็กซ์

655
01:05:56,876 --> 01:05:58,168
ได้สิคะ น้องชื่อแม็กซ์นะ

656
01:05:59,751 --> 01:06:01,793
- งั้นแม็กซ์ก็ได้
- ไงจ๊ะ

657
01:06:02,584 --> 01:06:04,668
ตอนนี้เขาอยากลงทุนโรงกลั่นไวน์

658
01:06:05,168 --> 01:06:06,959
- โรงกลั่นไวน์เหรอ
- เขาอยากเกลี้ยกล่อมคุณ

659
01:06:07,043 --> 01:06:10,168
- ไม่เอาอีกแล้วนะ
- เขากล่อมฉันไปแล้ว…

660
01:06:10,251 --> 01:06:12,084
รู้มั้ยว่าวันนี้เป็นวันพิเศษ แม็กซ์

661
01:06:12,168 --> 01:06:13,668
เขาซื้อไวน์มาสามขวด…

662
01:06:13,751 --> 01:06:15,251
พวกเขายอมให้ฉันกินเค้กด้วย

663
01:06:16,126 --> 01:06:18,084
และฉันมี… แน่ละฉันลอง…

664
01:06:18,168 --> 01:06:19,001
มาสิ

665
01:06:19,084 --> 01:06:20,209
เธอไม่รู้หรอก…

666
01:06:20,293 --> 01:06:23,251
ไปเข้าห้องน้ำกับฉัน
ฉันไม่อยากเธอได้ยินเรื่องแปลกๆ

667
01:06:23,334 --> 01:06:25,876
สุดท้ายฉันคิดว่า
ฉันลงทุนกับโรงกลั่นไวน์ลามันชาไป

668
01:06:25,959 --> 01:06:28,126
เธอน่าจะรู้ว่าเขา…

669
01:06:32,418 --> 01:06:34,168
- นี่
- อะไร

670
01:06:36,126 --> 01:06:37,459
คิดว่าโซเฟียเป็นไงบ้าง

671
01:06:38,168 --> 01:06:41,751
ฮอร์โมนของเธอเปลี่ยนไป แต่นอกนั้นก็ไม่เป็นไร

672
01:06:41,834 --> 01:06:43,043
- สบายดี
- แน่ใจนะ

673
01:06:43,543 --> 01:06:44,376
อือ แน่สิ

674
01:06:45,459 --> 01:06:47,376
- ก็ได้
- ไม่คิดเหรอว่า…

675
01:06:47,918 --> 01:06:49,626
ไม่รู้สิ ว่าบางที…

676
01:06:52,918 --> 01:06:54,709
เธออาจจะลังเล

677
01:06:55,251 --> 01:06:57,918
ไม่หรอก ไม่รู้สิ ฉันว่าไม่นะ

678
01:06:58,001 --> 01:07:00,959
- มันยากสำหรับเธอนะ คิดดูสิ…
- ยากเหรอ

679
01:07:01,501 --> 01:07:04,126
- เธอได้หยุดพักผ่อนชัดๆ
- พักผ่อนเหรอ

680
01:07:04,209 --> 01:07:05,418
คริสติน่า ขอร้องล่ะ…

681
01:07:06,001 --> 01:07:09,876
แม็กซ์ ชื่อเพราะดีนะ ฉันชอบ

682
01:07:09,959 --> 01:07:12,043
- คือ…
- ค่ะ เพราะดี

683
01:07:14,959 --> 01:07:17,459
ลูกของเบียตริซจะเป็นลูกชายรึเปล่าคะ

684
01:07:19,709 --> 01:07:23,209
คือว่า… ฉันไม่เก็บไว้หรอก แต่ก็อยากรู้

685
01:07:24,043 --> 01:07:26,418
ใช่ จะเป็นลูกชาย

686
01:07:30,418 --> 01:07:31,251
ดื่ม

687
01:07:31,751 --> 01:07:33,459
- ยินดีด้วยค่ะ
- ขอบใจ

688
01:07:38,959 --> 01:07:40,501
ดูสิว่าฉันเพิ่งได้อะไรมา

689
01:07:54,793 --> 01:07:55,876
เธอมีพรสวรรค์นะ

690
01:08:03,209 --> 01:08:04,543
ฉันอยากคุยกับเขา

691
01:08:08,293 --> 01:08:09,293
นี่วันเกิดฉัน

692
01:08:13,751 --> 01:08:14,584
ก็ได้

693
01:08:15,293 --> 01:08:16,793
(วิดีโอคอล)

694
01:08:19,751 --> 01:08:20,959
หวัดดีที่รัก

695
01:08:22,293 --> 01:08:23,126
หวัดดี

696
01:08:24,876 --> 01:08:25,709
เกิดอะไรขึ้น

697
01:08:29,209 --> 01:08:30,834
- สุขสันต์วันเกิด
- ขอบคุณ

698
01:08:32,126 --> 01:08:32,959
ให้ตายสิ

699
01:08:34,918 --> 01:08:36,751
อย่าทำแบบนี้อีกนะ

700
01:08:38,668 --> 01:08:40,001
ฉันจะบ้าตาย

701
01:08:40,084 --> 01:08:42,376
ฉันโทรหาเธอ ส่งข้อความหาเป็นพันๆ

702
01:08:42,459 --> 01:08:44,668
- ฉันเกือบแจ้งตำรวจแล้ว
- ไม่นะ

703
01:08:44,751 --> 01:08:45,709
ฉันสบายดี

704
01:08:46,751 --> 01:08:47,834
ฉันทำ…

705
01:08:47,918 --> 01:08:49,626
ฉันทำมือถือหายและ…

706
01:08:50,209 --> 01:08:51,543
ฉันยุ่งมากน่ะ

707
01:08:51,626 --> 01:08:54,959
แต่พรุ่งนี้ไม่ก็วันถัดไป ฉันจะได้เครื่องใหม่แล้ว

708
01:08:55,668 --> 01:08:57,126
ติดต่อฉันได้แน่

709
01:08:58,751 --> 01:08:59,876
เธอเป็นไงบ้าง

710
01:09:01,168 --> 01:09:02,001
ฟังนะ

711
01:09:04,626 --> 01:09:08,751
โซเฟีย ขอร้องล่ะ อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
บอกฉันมาตอนนี้เลย

712
01:09:09,918 --> 01:09:12,001
ฉันอยากให้เธอบอกตรงๆ มากกว่า

713
01:09:14,126 --> 01:09:15,584
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

714
01:09:17,959 --> 01:09:19,418
- ไม่รู้สิ
- และฉันรักเธอนะ

715
01:09:19,918 --> 01:09:21,418
- ไม่รู้สิ
- รักมาก

716
01:09:22,584 --> 01:09:25,126
ฉันคิดว่า… โซเฟีย

717
01:09:27,959 --> 01:09:30,459
- แน่ใจนะว่าเธอรักฉัน
- แน่ใจสิ

718
01:09:33,001 --> 01:09:34,251
อีกไม่นานแล้ว

719
01:09:36,834 --> 01:09:38,293
พอแล้ว

720
01:09:38,376 --> 01:09:39,376
ที่รัก

721
01:09:41,959 --> 01:09:44,959
ที่รักเป็นอะไร ร้องไห้เหรอ

722
01:09:46,709 --> 01:09:47,876
โซเฟีย เป็นอะไร

723
01:09:49,084 --> 01:09:52,418
ฟังนะ ฉันไม่รู้จะพูดอะไร ไม่รู้จะทำยังไงดี

724
01:09:53,084 --> 01:09:56,084
- ฉัน… แน่ใจนะว่าเธอรักฉัน
- ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

725
01:09:56,168 --> 01:09:58,293
- อย่า…
- อีกสองสามวันคุยกันใหม่นะ

726
01:09:58,376 --> 01:10:00,418
โซเฟีย ขอร้องล่ะ… โซเฟีย

727
01:10:01,251 --> 01:10:04,751
- ที่รัก
- ไม่ คุยกันเดี๋ยวนี้ โซเฟีย อย่าเพิ่งไป

728
01:10:23,501 --> 01:10:24,334
ไงจ๊ะ

729
01:10:26,001 --> 01:10:28,168
โธ่เอ๊ยแม็กซ์!

730
01:10:30,209 --> 01:10:31,168
ทำอะไรลงไป

731
01:10:32,168 --> 01:10:33,001
ตาติ

732
01:10:38,334 --> 01:10:39,251
เป็นเด็กดีนะแม็กซ์

733
01:10:48,959 --> 01:10:49,793
ตาติ

734
01:11:32,334 --> 01:11:34,126
หวัดดีครับ ฮัลโหล

735
01:11:35,251 --> 01:11:37,209
ผมกำลังตามหาโซเฟีย กวาโดรสครับ

736
01:11:50,584 --> 01:11:51,459
ขอโทษที ว่าไงนะ

737
01:11:51,543 --> 01:11:52,376
อะไรนะ

738
01:11:53,418 --> 01:11:54,251
ไม่เคยเลยเหรอ

739
01:12:03,751 --> 01:12:05,001
ผมต้องการโทรศัพท์เธอ

740
01:12:05,793 --> 01:12:10,043
คุณมีโทรศัพท์ เบอร์โทรหรืออะไรมั้ย

741
01:12:13,834 --> 01:12:15,751
โอเค ขอบคุณครับ

742
01:12:36,959 --> 01:12:37,793
ฉันเหนื่อยแล้ว

743
01:12:39,876 --> 01:12:41,876
อีกสิบรอบเอง ว่ายไป

744
01:12:46,084 --> 01:12:47,376
ทำไมตาติถึงไป

745
01:12:49,668 --> 01:12:51,709
ดูเธอสิ ท้องโตแล้ว

746
01:12:52,293 --> 01:12:53,918
คิดว่าตาติจะแจ้งความเราเหรอ

747
01:12:54,709 --> 01:12:56,001
เธอพูดสเปนไม่ได้

748
01:12:56,584 --> 01:12:58,668
ถ้าเธอหยุดตอนนี้ เดี๋ยวจะยิ่งว่ายยากนะ

749
01:13:01,376 --> 01:13:02,751
พรุ่งนี้ฉันจะว่ายเพิ่มสิบรอบ

750
01:13:05,293 --> 01:13:07,334
ตารางเธอบอกให้ว่าย 50 รอบ

751
01:13:08,251 --> 01:13:09,626
ฉันว่ายไม่ไหวแล้วจริงๆ

752
01:13:10,668 --> 01:13:12,251
ไม่ได้ยินฉันเหรอ ว่ายไป!

753
01:13:14,293 --> 01:13:16,418
- วันนี้ขอเถอะ
- ว่ายไป

754
01:13:17,001 --> 01:13:18,543
- ฉันไม่อยากว่าย
- ว่ายไป

755
01:13:19,668 --> 01:13:21,293
ฉันบอกว่าไม่อยากว่าย

756
01:13:24,084 --> 01:13:25,709
แค่อีกสิบรอบเอง

757
01:13:58,168 --> 01:13:59,209
เบียตริซ

758
01:13:59,293 --> 01:14:00,209
อย่าเพิ่ง เบเลน

759
01:14:00,793 --> 01:14:01,626
เรื่องโซเฟียค่ะ

760
01:14:02,418 --> 01:14:04,834
คุณต้องพาเธอออกจากลอนดอน เธอโกหกเรา

761
01:14:05,459 --> 01:14:06,668
โกหกเรื่องอะไร

762
01:14:06,751 --> 01:14:08,043
เธอไม่มีปริญญา

763
01:14:08,126 --> 01:14:10,334
แค่เรียนสัมมนาที่มหาวิทยาลัย แต่ไม่ได้เกรด

764
01:14:11,168 --> 01:14:13,751
มหาวิทยาลัยที่เธอบอกว่า
จบปริญญาโทมาก็ไม่มีจริง

765
01:14:14,418 --> 01:14:15,834
และประสบการณ์การทำงาน…

766
01:14:16,793 --> 01:14:18,168
เธอเป็นแค่พนักงานขาย

767
01:14:18,251 --> 01:14:19,209
แน่ใจเหรอ

768
01:14:21,001 --> 01:14:23,251
- อยากโทรไปเองมั้ยคะ
- ไม่

769
01:15:03,459 --> 01:15:04,293
ฮัลโหลเบียตริซ

770
01:15:04,376 --> 01:15:08,876
คริสติน่า เธอรู้มั้ยว่ายัยเด็กอาร์เจนตินา
ไม่เคยเรียนมหาวิทยาลัยเลย

771
01:15:11,793 --> 01:15:12,626
แหม

772
01:15:14,251 --> 01:15:16,459
ใครๆ ก็โกหกเพื่อให้ได้งานกันทั้งนั้น

773
01:15:16,543 --> 01:15:18,209
นังนั่นโกหกทุกอย่าง

774
01:15:19,584 --> 01:15:20,418
แล้วไง

775
01:15:21,334 --> 01:15:22,751
ฉันจะไว้ใจเขาได้ยังไง

776
01:15:24,959 --> 01:15:27,459
โอเค เขาโกหกเพราะเขาเป็นนักฉวยโอกาส

777
01:15:27,959 --> 01:15:31,209
และถ้าเขาเป็นนักฉวยโอกาส
เขาจะต้องยอมทำตาม จะเป็นผลดีต่อเธอ

778
01:15:31,293 --> 01:15:33,834
คริสติน่า เธอไม่เคยอุ้มท้องนะ

779
01:15:37,543 --> 01:15:38,668
ไว้ฉันโทรกลับ

780
01:15:39,834 --> 01:15:41,084
โอเค

781
01:15:41,168 --> 01:15:42,334
โซเฟีย!

782
01:15:49,668 --> 01:15:50,543
โซเฟีย!

783
01:15:53,209 --> 01:15:54,043
หวัดดีค่ะ

784
01:15:56,418 --> 01:15:57,543
เธอทำอะไรลงไป

785
01:15:58,834 --> 01:15:59,668
ไม่นี่คะ

786
01:16:01,168 --> 01:16:02,084
ไม่เหรอ

787
01:16:03,834 --> 01:16:05,793
ฉันเปิดประตู แค่นั้นเอง

788
01:16:05,876 --> 01:16:10,459
บริษัทรักษาความปลอดภัยอาจมาก็ได้
ถ้าพวกเขาเห็นเธอ ทุกอย่างจะพัง

789
01:16:19,043 --> 01:16:21,168
พรุ่งนี้มีรายงานยอดเงินรายไตรมาส

790
01:16:22,043 --> 01:16:23,376
ฉันจะเล่าให้ฟังว่าเป็นไง

791
01:16:27,334 --> 01:16:30,418
เป้าหมายคือทำยอดเป็นสองเท่า
ของไตรมาสก่อน แต่ไม่รู้สิ

792
01:16:37,834 --> 01:16:39,084
มือถือใช้ไม่ได้

793
01:16:39,834 --> 01:16:41,376
แต่มันแพงมากนะ

794
01:16:42,001 --> 01:16:43,793
ไม่รู้สิ มันใช้ไม่ได้

795
01:16:47,209 --> 01:16:48,626
วันนี้ฉันขอยืมแท็บเล็ตหน่อย

796
01:16:49,876 --> 01:16:51,376
และฉันไม่อยากให้คุณอยู่ด้วย

797
01:16:52,126 --> 01:16:53,376
มันอึดอัดมาก

798
01:16:55,001 --> 01:16:55,834
วันนี้ไม่ได้

799
01:16:57,168 --> 01:16:58,376
หมายความว่าไง

800
01:17:04,793 --> 01:17:06,251
ฉันไม่ได้ตกลงจะเป็นทาสคุณนะ

801
01:17:31,251 --> 01:17:33,459
ไปสิ อยากไปไม่ใช่เหรอ

802
01:17:35,209 --> 01:17:36,959
คิดว่าฉันจะขัดเธอรึไง

803
01:17:37,043 --> 01:17:38,543
คิดว่าฉันอยากทำลายชีวิตเธอเหรอ

804
01:17:38,626 --> 01:17:40,126
งั้นก็ไปเลยสิ ไป!

805
01:17:42,501 --> 01:17:45,876
มีวิธีเป็นแม่คนที่ง่ายกว่านี้เยอะ

806
01:17:45,959 --> 01:17:48,834
ลืมไปแล้วเหรอว่าเธอรู้สึกยังไง
ตอนที่ไม่รู้จะทำยังไง

807
01:17:52,751 --> 01:17:53,584
บ้าเอ๊ย

808
01:18:10,918 --> 01:18:12,751
ฉันแค่อยากทำสิ่งที่ถูกต้อง

809
01:18:15,293 --> 01:18:19,293
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับเธอ
ที่ต้องหมกตัวอยู่ในนี้โดยไม่มีนาโช

810
01:18:20,501 --> 01:18:24,459
และร่างกายของเธอกำลังเปลี่ยนแปลง
เธอก็ยิ่งรู้สึกอ่อนไหว…

811
01:18:24,543 --> 01:18:27,751
และเธอยิ่งรู้สึกทุกอย่างมากขึ้น…

812
01:18:31,043 --> 01:18:33,959
แต่อย่าลืมไปว่าเรากำลังทำเพื่อเราทั้งคู่

813
01:18:45,168 --> 01:18:46,043
ให้ฉันปิดประตูมั้ย

814
01:19:27,334 --> 01:19:30,209
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ เอาอะไรอีกมั้ย
- เช็กบิลครับ

815
01:19:30,293 --> 01:19:31,126
ได้ครับ

816
01:20:03,334 --> 01:20:04,584
อีกไม่นานหรอก

817
01:20:12,043 --> 01:20:15,543
ฉันอยากขอบใจที่เธอกล้าหาญมาก

818
01:20:20,918 --> 01:20:22,709
เป็นธรรมดาที่เธอคิดถึงเขา

819
01:21:00,418 --> 01:21:02,126
ท้องเริ่มหนักแล้ว

820
01:21:03,959 --> 01:21:04,793
เธอไหวมั้ย

821
01:21:36,293 --> 01:21:37,126
เบียตริซ

822
01:21:41,293 --> 01:21:42,376
ฉันนอนไม่หลับ

823
01:21:51,001 --> 01:21:51,834
มานี่สิ

824
01:22:32,584 --> 01:22:34,334
ฉันจะอยู่ที่มาดริดตลอดทั้งหน้าร้อน

825
01:22:35,043 --> 01:22:37,584
และฉันทำงานกะเช้าที่ร้าน งั้น…

826
01:22:38,126 --> 01:22:39,751
- ติดต่อมานะ
- ได้สิ

827
01:22:39,834 --> 01:22:41,751
- มีเบอร์ฉันมั้ย
- คิดว่ามี

828
01:22:42,251 --> 01:22:43,459
เดี๋ยว ฉันจะโทรหาคุณ

829
01:22:46,668 --> 01:22:48,709
"มาริโอ หนุ่มโคลอมเบีย" อยู่นี่เอง

830
01:22:51,543 --> 01:22:52,376
บาย

831
01:22:54,876 --> 01:22:57,334
(สายที่ไม่ได้รับ)

832
01:23:02,918 --> 01:23:07,168
แบบที่สองคือปรับจากแบบแรก
แต่ครั้งนี้ใช้แบบอัลเลกรา

833
01:23:07,251 --> 01:23:10,209
ผมคิดว่านี่จะเป็นชุดที่ดีที่สุดสำหรับงานใหญ่

834
01:23:11,751 --> 01:23:14,626
แบบล่าสุดแตกต่างจากแบบก่อนหน้ามาก

835
01:23:14,709 --> 01:23:18,459
มันเข้ากันได้ดีเพราะความแตกต่าง
ของสไตล์เรียบๆ กับสไตล์บาร็อก

836
01:23:23,543 --> 01:23:25,168
เบียตริซ คิดว่าไงคะ

837
01:23:26,168 --> 01:23:27,418
- เบียตริซ
- ฮะ

838
01:23:29,126 --> 01:23:29,959
ขอตัวก่อน

839
01:23:38,668 --> 01:23:39,501
บ้าเอ๊ย!

840
01:23:40,876 --> 01:23:42,876
บ้าจริง!

841
01:24:11,418 --> 01:24:12,334
ขอโทษนะแม็กซ์

842
01:25:09,126 --> 01:25:10,334
เธอทำอะไรลงไป

843
01:25:11,501 --> 01:25:13,293
- ขยับได้มั้ย
- ได้

844
01:25:21,126 --> 01:25:22,376
ให้ตายสิ

845
01:25:30,293 --> 01:25:31,126
อีกก้าวนะ

846
01:25:35,834 --> 01:25:36,668
ระวัง

847
01:25:37,376 --> 01:25:38,209
นั่งตรงนี้

848
01:25:40,626 --> 01:25:42,626
ไหนดูซิ… นอนลง

849
01:25:45,043 --> 01:25:46,126
นอนนะ

850
01:25:49,084 --> 01:25:50,418
- ไหวมั้ย
- ไหวค่ะ

851
01:25:51,043 --> 01:25:51,876
โอเค

852
01:25:55,543 --> 01:25:56,376
ดีมาก

853
01:26:08,501 --> 01:26:11,709
คริสติน่า ว่างแล้วโทรหาฉันหน่อยนะ เรื่องด่วน

854
01:26:12,334 --> 01:26:13,709
ฉันต้องคุยกับฝ่ายแต่งหน้า

855
01:26:13,793 --> 01:26:16,293
- เยี่ยมเลย ใช้เวลานานเท่าไหร่
- สิบสอง

856
01:26:16,793 --> 01:26:17,709
- สิบสอง
- ถูกต้อง

857
01:26:17,793 --> 01:26:19,043
- หวัดดีครับ
- โอเค

858
01:26:19,543 --> 01:26:21,376
ผมมาตามหาโซเฟีย กวาโดรส

859
01:26:21,459 --> 01:26:23,001
เธอไม่อยู่ที่นี่ค่ะ

860
01:26:23,084 --> 01:26:24,959
- เธออยู่ที่สำนักงานใหญ่ในลอนดอน
- ไม่

861
01:26:25,043 --> 01:26:26,168
เธอไม่อยู่ที่นั่น

862
01:26:27,084 --> 01:26:28,251
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ

863
01:26:30,334 --> 01:26:31,793
เจ้านายคุณล่ะ อยู่ไหน

864
01:26:31,876 --> 01:26:35,293
เธอก็ไม่อยู่ที่นี่ ถ้าฝากเบอร์ไว้ ฉันจะ… นี่!

865
01:26:36,293 --> 01:26:37,668
บอกแล้วไงว่าเธอไม่อยู่ที่นี่

866
01:26:39,751 --> 01:26:40,959
คุณทำอะไรน่ะ

867
01:26:42,334 --> 01:26:43,459
ไม่ได้ยินรึไง

868
01:26:49,584 --> 01:26:51,168
เจ้านายคุณ อยู่ไหน

869
01:26:52,418 --> 01:26:53,876
ไม่ โอเค

870
01:26:57,751 --> 01:26:59,876
- คริสติน่า
- ไม่ค่ะ ฉันเอง เบเลน

871
01:27:00,793 --> 01:27:01,959
มีผู้ชายมาตามหาโซเฟีย

872
01:27:03,501 --> 01:27:05,209
บอกมาว่าเบียตริซ กายาอยู่ไหน

873
01:27:05,293 --> 01:27:07,376
- เขาหน้าตาเป็นไง
- หน้าตาดี อายุประมาณ 30

874
01:27:07,459 --> 01:27:11,043
- อย่าให้เขาไปไหน ฉันกำลังไป
- โอเค ฉันจะรอค่ะ

875
01:27:30,293 --> 01:27:33,126
- บอกมา!
- อย่าทำอะไรฉันเลยนะ

876
01:27:38,459 --> 01:27:39,793
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

877
01:27:40,459 --> 01:27:43,501
ช่วยผมหน่อย บอกมาว่า
บ้านเบียตริซ กายาอยู่ไหน

878
01:27:51,084 --> 01:27:53,043
นี่ ดื่มซะ

879
01:28:00,918 --> 01:28:02,126
- ดื่มอีกหน่อย
- พอแล้ว

880
01:28:08,543 --> 01:28:12,793
หมายเลขนี้ไม่สามารถใช้งานได้
กรุณาฝากข้อความไว้

881
01:28:34,293 --> 01:28:35,793
เบเลน เขายังอยู่ที่นั่นมั้ย

882
01:28:36,709 --> 01:28:38,043
ไม่ค่ะ เขาไปแล้ว

883
01:28:38,626 --> 01:28:40,543
เขาต้องการอะไร เขาอยากรู้อะไร

884
01:28:40,626 --> 01:28:42,126
เขาอยากได้ที่อยู่คุณ

885
01:28:43,543 --> 01:28:44,709
แล้วเธอให้เขาไปเหรอ

886
01:28:44,793 --> 01:28:46,251
ค่ะ คือว่า…

887
01:28:47,043 --> 01:28:50,001
- เด็กใหม่กลัวมากน่ะ
- โธ่เว้ย!

888
01:28:51,084 --> 01:28:54,501
- ขอโทษค่ะ เราควรแจ้งตำรวจมั้ย
- ไม่ต้อง อย่าโทรหาใคร

889
01:29:05,459 --> 01:29:06,918
หวัดดี

890
01:29:07,001 --> 01:29:08,001
นาโชเหรอ

891
01:29:08,084 --> 01:29:09,084
หวัดดี

892
01:29:09,168 --> 01:29:10,001
นาโช!

893
01:29:10,501 --> 01:29:13,626
- โซเฟีย นั่นเธอเหรอ เปิดประตูสิ!
- เธอมาทำอะไรที่นี่

894
01:29:13,709 --> 01:29:15,168
เธอหาฉันเจอได้ยังไง

895
01:29:15,793 --> 01:29:17,126
ฉันไปที่บริษัทมา

896
01:29:17,709 --> 01:29:20,168
ไม่นะ ระวังตัวด้วย

897
01:29:20,251 --> 01:29:22,543
- โซเฟีย…
- เธอ… เสียสติ

898
01:29:27,543 --> 01:29:30,501
ฉันไม่สบาย
คิดว่าเบียตริซให้ฉันกินอะไรบางอย่าง

899
01:29:30,584 --> 01:29:31,918
เขาให้เธอกินอะไร

900
01:29:32,793 --> 01:29:33,709
โซเฟีย เปิดประตู!

901
01:29:35,084 --> 01:29:36,168
- โซเฟีย…
- มันแค่…

902
01:29:41,293 --> 01:29:42,334
โทรเรียกตำรวจ

903
01:29:42,834 --> 01:29:46,459
ที่รัก ไม่เป็นไร ผมจะช่วยคุณออกไป
ผมจะโทรแจ้งตำรวจ

904
01:29:46,543 --> 01:29:48,501
แม่งไม่มีสัญญาณ…

905
01:29:48,584 --> 01:29:49,626
ไปขอความช่วยเหลือหน่อย

906
01:29:50,418 --> 01:29:52,793
ที่นี่ไม่มีสัญญาณเลย ฉันจะไปเดินหานะ

907
01:29:52,876 --> 01:29:55,376
ไม่ อย่าไปนะ อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

908
01:29:56,126 --> 01:29:58,126
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว นาโช!

909
01:30:06,501 --> 01:30:09,668
ฮัลโหล ครับ ฮัลโหล

910
01:30:09,751 --> 01:30:10,584
โธ่เว้ย!

911
01:30:18,168 --> 01:30:19,084
ฮัลโหล

912
01:31:31,251 --> 01:31:32,459
นาโช

913
01:31:47,126 --> 01:31:49,709
ช่วยด้วย!

914
01:32:30,334 --> 01:32:31,709
ฉันกลับมาแล้ว

915
01:32:32,376 --> 01:32:33,209
เธอโอเคมั้ย

916
01:32:34,126 --> 01:32:35,126
ค่ะ

917
01:32:35,209 --> 01:32:37,084
ฉันจะทำมื้อเย็นให้กิน

918
01:32:37,168 --> 01:32:39,126
- ฉันไม่หิว
- เธอต้องกิน

919
01:32:39,209 --> 01:32:40,043
เบียตริซ

920
01:32:40,793 --> 01:32:41,626
อะไร

921
01:32:45,043 --> 01:32:47,959
ฉันนึกว่าคุณจะโมโหฉัน
หลังจากฉันทำไปอย่างนั้น

922
01:32:49,126 --> 01:32:54,459
ฉันดีใจที่เธอไม่เจ็บตัวมาก จนหายโกรธไปเอง

923
01:32:55,668 --> 01:32:57,293
สุดท้ายแล้วคุณก็ถูก

924
01:32:58,918 --> 01:32:59,834
เป็นเพราะอารมณ์ของฉัน

925
01:33:01,959 --> 01:33:05,501
- ฮอร์โมนทำให้ฉันเป็นบ้า
- ไม่ต้องห่วง

926
01:33:05,584 --> 01:33:07,834
- ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
- อือ เป็นปกติ

927
01:33:09,293 --> 01:33:11,293
อีกอย่าง อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว

928
01:33:12,376 --> 01:33:13,209
ฉันมี…

929
01:33:14,001 --> 01:33:15,501
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอ

930
01:33:23,126 --> 01:33:27,459
โซเฟีย ฉันดูอัลตราซาวด์ล่าสุดที่เราตรวจไป

931
01:33:27,543 --> 01:33:29,668
ฉันจะตรวจเธออีกครั้งพรุ่งนี้

932
01:33:31,793 --> 01:33:32,918
มีปัญหาเหรอคะ

933
01:33:33,543 --> 01:33:37,834
ตรงกันข้ามเลย ผลออกมาดีมาก
น่าจะจบลงเร็วกว่าที่คิด

934
01:33:37,918 --> 01:33:41,459
ถ้าเรายืนยันได้พรุ่งนี้ เธอจะได้ผ่าท้องคลอด

935
01:33:42,709 --> 01:33:43,543
ทำไมล่ะ

936
01:33:44,876 --> 01:33:48,043
- อธิบายให้ฟังหน่อยค่ะ
- เธออยากให้เรื่องนี้จบแล้วไม่ใช่เหรอ

937
01:33:48,126 --> 01:33:49,543
สมหวังแล้วไง

938
01:33:52,209 --> 01:33:53,043
พรุ่งนี้เหรอคะ

939
01:33:53,543 --> 01:33:54,376
พรุ่งนี้

940
01:33:57,126 --> 01:33:58,126
แล้วแต่เลยค่ะ

941
01:34:04,126 --> 01:34:06,043
- ขอบคุณนะ
- ยินดีจ้ะ

942
01:34:34,501 --> 01:34:38,668
คุณจะทำอะไรเมื่อเด็กเกิด
บริหารบริษัทจากที่นี่เหรอคะ

943
01:34:39,251 --> 01:34:41,293
ฉันปล่อยให้คนอื่นดูแลแทนไม่ได้

944
01:34:41,959 --> 01:34:43,918
อาจจะทำล่มจมได้ภายในเดือนเดียว

945
01:34:49,918 --> 01:34:51,668
เราจะได้ทำงานด้วยกันต่อมั้ย

946
01:34:52,834 --> 01:34:53,668
แน่นอน

947
01:34:57,668 --> 01:34:59,209
ฉันคิดถึงงานมากเลย…

948
01:35:01,793 --> 01:35:02,918
คุณไม่รู้หรอกว่ามากขนาดไหน

949
01:35:03,626 --> 01:35:04,543
ฉันรู้

950
01:35:15,918 --> 01:35:17,334
ฉันคอแห้งตลอดเวลา

951
01:35:19,084 --> 01:35:20,043
เอาอะไรมั้ยคะ

952
01:35:20,626 --> 01:35:21,959
ไม่ล่ะ ขอบใจ

953
01:36:17,918 --> 01:36:19,459
โซเฟีย เธอทำอะไรลงไป

954
01:36:21,709 --> 01:36:22,543
ช่วยชีวิตตัวเอง

955
01:36:23,793 --> 01:36:24,626
อะไรนะ

956
01:36:26,376 --> 01:36:28,751
คุณอยากเอาลูกชายฉันไปแล้วกำจัดฉันใช่มั้ย

957
01:36:29,459 --> 01:36:31,168
คิดว่าฉันอยากฆ่าเธอเหรอ

958
01:36:32,251 --> 01:36:33,959
คนจ่ายเงินเป็นคนตัดสิน

959
01:36:35,043 --> 01:36:36,043
ใช่มั้ยล่ะ

960
01:36:36,918 --> 01:36:38,459
ฉันอยากมีลูก

961
01:36:40,001 --> 01:36:42,251
และเธอก็อยากมีอนาคต เราตกลงกันแล้ว

962
01:36:55,459 --> 01:36:56,459
นาโชอยู่ไหน

963
01:36:58,418 --> 01:36:59,334
นาโชเหรอ

964
01:37:00,084 --> 01:37:02,418
ไม่รู้ เธอพูดเรื่องอะไร

965
01:37:02,501 --> 01:37:04,084
เขาอยู่ไหน

966
01:37:08,209 --> 01:37:09,209
นังชั่ว!

967
01:37:10,709 --> 01:37:12,709
หุบปาก!

968
01:37:17,126 --> 01:37:18,251
เอาสัญญามา

969
01:37:19,543 --> 01:37:21,751
เอา… สัญญามา

970
01:37:22,543 --> 01:37:24,209
เราจะฉีกสัญญาก่อนเธอไป

971
01:37:26,126 --> 01:37:29,126
ฉันจะไม่แจ้งความจับเธอหรอก สัญญา!

972
01:37:30,001 --> 01:37:31,501
เธออยากได้อย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

973
01:37:32,959 --> 01:37:35,293
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร ไม่รู้!

974
01:37:38,834 --> 01:37:39,668
โซเฟีย!

975
01:38:04,751 --> 01:38:05,668
โซเฟีย!

976
01:38:15,959 --> 01:38:18,043
โซเฟีย ฉันอยากดื่มน้ำ!

977
01:38:25,876 --> 01:38:26,918
โซเฟีย!

978
01:38:29,251 --> 01:38:32,126
โซเฟีย เราต้องคุยกัน ให้ตายสิ!

979
01:40:56,584 --> 01:40:57,584
มันอยู่ไหน

980
01:41:03,543 --> 01:41:04,709
- อะไร
- เงิน

981
01:41:05,293 --> 01:41:06,959
บ้านนี้ต้องมีเงินเก็บอยู่สิ

982
01:41:07,584 --> 01:41:08,918
เธอจะปล้นฉันเหรอ

983
01:41:14,168 --> 01:41:16,001
เบียตริซ บอกมาว่าอยู่ไหน

984
01:41:17,876 --> 01:41:19,084
นี่มันบ้าสิ้นดี

985
01:41:20,209 --> 01:41:23,918
ฉันเสนอชีวิตใหม่ให้เธอ
แล้วเธอจะเปลี่ยนทุกอย่างเพื่อเงินไม่กี่ยูโรเหรอ

986
01:41:24,001 --> 01:41:24,834
อยู่ไหน

987
01:42:11,834 --> 01:42:14,543
เธอกำลังจะทิ้งทุกอย่างโดยเปล่าประโยชน์

988
01:42:19,084 --> 01:42:20,293
ฉันมีสัญญาแล้ว

989
01:42:22,543 --> 01:42:24,626
ถ้าคุณแจ้งความ ฉันจะประกาศให้คนรู้

990
01:42:25,543 --> 01:42:26,501
ฉันจะทำลายคุณ

991
01:42:28,293 --> 01:42:29,668
ฉันคิดผิดเรื่องเธอ

992
01:42:31,334 --> 01:42:33,668
ฉันคิดว่าเธอพร้อมจะเป็นคนสำคัญ

993
01:42:46,543 --> 01:42:47,543
ฉันเป็นคนสำคัญ

994
01:42:53,334 --> 01:42:54,334
ทั้งฉันกับลูก

995
01:43:03,501 --> 01:43:05,459
โซเฟีย เธอทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้นะ

996
01:43:05,543 --> 01:43:06,918
พวกเขาจะพบศพฉัน

997
01:43:07,418 --> 01:43:10,043
และมีลายนิ้วมือเธออยู่เต็มบ้าน
แก้มัดให้ฉันเถอะ!

998
01:43:10,126 --> 01:43:12,334
สาบานได้ว่าจะปล่อยเธอไป โซเฟีย!

999
01:43:41,793 --> 01:43:42,626
แม็กซ์

1000
01:43:46,418 --> 01:43:47,251
แม็กซ์

1001
01:43:53,084 --> 01:43:53,918
แม็กซ์

1002
01:49:42,001 --> 01:49:47,001
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ