(NETFLIX ขอเสนอ)
ผมบอกแล้ว ได้แน่นอนครับ คุณผู้หญิง
อย่างที่เห็น ห้องน้ำตกแต่งพร้อม
แต่อาจจะเล็กไปหน่อยสำหรับสองคน
- ไม่มั้ง - ไม่มั้ง
กระจกสวยดีนะ
ใหญ่ดี
ดูทำอะไรได้เยอะ
และตรงนี้ก็มี…
หินอ่อนอย่างดี
ถ้ายืนตรงนี้ ลองจินตนาการได้เลย ว่าวันๆ นึงจะเป็นยังไง
ไม่ว่าจะแปรงฟันหรือ…
เตรียมตัวออกไปเที่ยว เต้นรำ และ…
ลองจินตนาการว่าแฟนของคุณแวะมา
เพื่อบอกว่าคุณเซ็กซี่ขนาดไหน
และเขาอยากมีอะไรกับคุณมาก
โชคดีนะ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - เช่นกันค่ะ
- หวัดดีครับ - เชิญครับ
- ลูเซียใช่มั้ยครับ ยินดีต้อนรับ - เราเป็นนัดแรกไม่ใช่เหรอ
เพื่อนร่วมงานผมนัดเธอไว้น่ะ
เธอจะวางเงินมัดจำแล้ว แต่ถ้าคุณชอบ เราเทเธอก็ได้
เชิญเลยครับ
แล้วคุณล่ะคะ
ดูสิ เราเอาชุดนี้ไปได้
มีข่าวอะไร
เรื่องคอร์สที่ออฟฟิศบ้างมั้ย
เธอเอ๊ย
ฉันใช้เวลาตั้งสองปีกว่าจะออกไปจากที่นี่ได้
ใช่ แต่ใครๆ ก็ทำงานนี้ได้
นั่นสิ
จัดการกองนี้ให้เสร็จด้วยนะ
ฮัลโหล
ค่ะ ฉันเอง
ขอบคุณพระแม่มารีที่รับฟังลูก
ที่มอบโอกาสนี้ให้ลูก
ลูกรู้ว่าลูกพร้อมแล้ว
ลูกอยากให้พระแม่ช่วย
มอบความมั่นใจและความเข้มแข็ง
วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน พระเจ้าสถิตกับท่าน…
- โซเฟีย - ค่ะ
ฉันเองค่ะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ว่ามา
คือ…
ฉันเรียนการเงินที่มหาวิทยาลัยบัวโนสไอเรส
ฉันจบปริญญาโทสาขาธุรกิจนานาชาติ
จบเอ็มบีเอที่นี่
ฉันได้ที่หนึ่งในชั้นเรียน
ในสาขาของฉัน
ฉันเคยทำงานในหลายบริษัทด้านนี้
ทั้งดาวันดรา ฟันแอนด์โค…
เบเลน ไว้ส่งสรุปมาให้ฉันทีหลัง
ได้เลยค่ะ
ฉันทำวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับบริษัทของคุณค่ะ
ครั้งล่าสุดที่ส่งประวัติมา ฉันก็แนบวิทยานิพนธ์มาด้วย
ฉันคิดว่าการก่อตั้งธุรกิจทั้งหมดนี้
จากศูนย์เป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก
รับสิ
อะไรนะคะ
ฮัลโหล
ค่ะ นี่ออฟฟิศของเบียตริซ กายาค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
ค่ะ เข้าใจค่ะ
ค่ะ ขอโทษด้วยค่ะ
ขอรายละเอียดจัดส่งหน่อยค่ะ
ค่ะ เราจะตรวจสอบกับบริษัทจัดส่ง แล้วคืนเงินให้ค่ะ
ถ้าเราส่งชุดค็อกเทล จากคอลเลคชั่นใหม่ให้ฟรีได้มั้ยคะ
เยี่ยมเลยค่ะ ออโรร่า
โทรมาได้เลยนะคะถ้ามีปัญหาอะไรอีก
อะไร
สุดยอด
ขอบใจนะ
เธอก็ด้วย แต่ฉันหมายถึงเบียตริซ
ฮะ ก็ได้ๆ ดีนี่ โอเค
เขาเข้มแข็งมาก
เขาไม่มีอะไรเลย เคยเป็นคนธรรมดา
เขาสร้างอาณาจักรขึ้นมาเอง
ทั้งทำงาน เชื่อมั่นในตัวเอง…
เชื่อมั้ยว่างานแรกของเขาคือแต่งตัวให้ศพ
ไม่จริงน่า
เสื้อผ้าสำหรับงานไว้อาลัย
น่าขนลุก
ฟังนะ
ผู้หญิงที่วันนี้ฉันเปิดอะพาร์ตเมนต์ให้ดู บอกว่ารู้จักผู้ชายคนนึง
ที่เป็นเจ้าของตึกสองตึกใจกลางเมือง
โห เยี่ยมเลย
ฉันแน่ใจว่าเธอจะคว้ามาให้บริษัทได้
แน่นอน
แต่ฉันอยากได้ไว้เอง
งั้น…
ก็ต้องมีเงินก่อนนะ
เธอก็รู้ว่าฉันเก็บเงินอยู่
และเธอจะได้เจอเศรษฐีที่ดินอีกมากมายแน่นอน
ไม่เด็ดขาด
แต่ที่รัก เธอจะไปฝึกงานใช่มั้ย
- ใช่ - พวกเขาต้องจ้างเธอต่อแน่
หวังว่านะ
ฉันอยากทำงานที่นั่นที่สุดเลย
ตั๋วเครื่องบินชั้นหนึ่งไปซูริค ตอนหกโมงเย็นค่ะ
เมนูปกติของเธอ
ผู้จัดหาผ้าที่ลอนดอน
ขอให้ปรับปรุงสัญญาค่ะ
- เธอบอกตามที่ฉันตอบไปก่อนหน้านี้มั้ย - ค่ะ
ส่งไปอีกที
จับมือทักทายเสมอ อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์ครับ
- ขอบคุณที่มาค่ะ - ริการ์โดครับ
- ฉันโซเฟียค่ะ - ยินดีที่รู้จัก
ถ้าฉันต้องการอะไรจะเรียก
กระเป๋าฉัน
- เชิญสิคะ - ขอบคุณมากครับ
เอาละ…
กลับบ้านเถอะ
- ถ้าเบียตริซกลับมา ฉันจะบอกว่าเธอไม่สบาย - ไม่ต้อง ฉันสบายดีค่ะ ขอบคุณ
เมื่อไหร่ฉันจะได้เข้าประชุมคะ
เห็นฉันเข้ามั้ยล่ะ
โซเฟีย
โซเฟีย นี่ดึกมากแล้วนะ
กลับบ้านเถอะ
ลิเดียใช่มั้ยครับ
หวัดดี
ผมคิดว่าถึงคุณจะไม่มีรูปโปรไฟล์ ก็น่าจะเซ็กซี่ แต่…
ผมประเมินคุณต่ำไป
- อยากดื่มอะไรมั้ย - ได้ครับ
ทำอะไร ไม่เอาแบบนี้
- มานี่ - อย่านะ
ปล่อยฉันนะ โธ่เว้ย!
ก็ได้ๆ
คุณไม่ชอบสินะ
ผมขอโทษ
(ลูฆัน 2011 ขอพระแม่ทรงโปรดช่วยเราดูแลชีวิต)
ตื่นมาทำอะไรเหรอ
ราชินีของบ้านว่าไงนะ
ฉันจะทำอาหารเช้าพิเศษแบบเมดิเตอร์เรเนียน เพิ่มพลังให้เธอ
เพราะดูเหมือนคนสวยของฉันป่วย และฉันยอมไม่ได้
ตอนนี้ฉันไม่ค่อยอยากกิน
นั่งเฉยๆ เถอะ คอร์สที่สองจะเสร็จแล้ว
ฉันว่าเธอต้องหยุดพักผ่อนบ้าง
เมื่อคืนฉันเล่นมือถือ แล้วเจอเที่ยวบินราคาถูกไปเมเดลลิน
ถ้าเราซื้อตอนนี้เลย
ว่าไง ต้องซื้อเลยไม่งั้นราคาขึ้นแน่
ฉันไม่รู้ว่าอีกสองเดือนฉันจะทำอะไรอยู่
ฉันรู้ที่รัก แต่ว่า…
ฉันไม่ได้กลับไปสองปีแล้ว
ฉันก็ไม่ได้กลับไปบัวโนสไอเรส
งั้นก็ขอลาสักสิบวันสิ
ฉันลาไม่ได้ไม่ว่าจะสิบวัน สองวัน ห้าวัน ลาไม่ได้เลย
ลาไม่ได้หรือไม่อยากลา
แฟนหนุ่มของเธอชื่ออะไร
ไม่รู้สิ
เธอถามจริงเหรอ
อะไรเนี่ย
อะไรล่ะ
ไม่อยากเชื่อเลย เธอก็แก่ตัวลง
- ในที่สุด - ดูไม่แย่นะ ว่ามั้ย
ฉันว่าฉันดูเซ็กซี่ออก
ใช่ เธอดูไม่เลวเลย
พวกเขายังเด็กอยู่เลย
ไม่ประสีประสา
เหมือนเค้กที่เต็มไปด้วยอากาศ
แล้วคุ้มค่าอยู่มั้ย
ชีวิตคนเราไม่ดีเลยนะ กว่าจะรู้ตัวว่าต้องการอะไร ก็หมดเวลาแล้ว
ไม่ต้องดราม่าเลย
เราเพิ่งมาถึงครึ่งทางเอง
ฉันอิจฉาเธอนะ ทุกอย่างช่างดูไปได้สวยสำหรับเธอ
แล้วเราคนไหนที่เป็นเศรษฐีเงินล้านล่ะ
มีอะไร
ถ้าปักเลื่อมที่แขนเสื้อล่ะครับ
นึกออกแล้ว
ขออนุญาตนะคะ
เอาสิ
ฉันคิดว่าถ้าใส่ขอบแขนเสื้อเป็นสองชั้น
เราจะได้แบบที่ดู…
ซับซ้อนขึ้น ซึ่ง…
ยังขาดไป
เหมือนชุดเอเดรียน่าปี 98
ปี 98 งั้นเหรอ
- ผมว่ามันไม่เข้ากับคอลเลคชั่นนะ - ขอโทษค่ะ
เป็นธรรมดา นี่ไม่ใช่งานของเธอ
ถอยไป
ฉันชอบนะ
เบียร์อีกขวดครับ
- ขอบใจ เบนฆา - ขอบใจ เบนฆา
ยินดีครับ
เธอเป็นอะไร
ไม่มีอะไรที่รัก
จริงๆ นะ
งานเป็นไงบ้าง
ก็ดี
ฉันคำนวณแล้ว เงินที่ฉันเก็บอยู่
ทำอะไรไม่ได้แน่ แต่ที่โคลอมเบียจะคนละเรื่องกันเลย
ฟังนะ
เอเจนซี่ที่นี่ใหญ่เกินไป ฉันไม่มีเงินพอจะจ้างใคร
แต่ฉันคุยกับลุงฮอร์เกแล้ว
เขาจะให้เราเช่าออฟฟิศราคาถูกสุดๆ ที่โรเบลโด
ฉันจ้างทีมงานได้ จะดีที่สุดสำหรับเราสองคน
โรเบลโด
ไม่เห็นด้วยเหรอ
ไม่รู้สิที่รัก
ที่รัก มาดริดใหญ่เกินไปสำหรับเรา
ฉันไม่ก้าวหน้าไปไหนเลย เธอก็ไม่ได้ใช้ชีวิต
ที่รัก เราแทบไม่ได้เจอกันเลย เราจะสร้างครอบครัวกันได้ยังไง
ฉันจะก้าวไปขั้นต่อไปได้ยังไง
เราจะรุ่งเรือง ก้าวหน้ากันยังไง
ครอบครัวเหรอ
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อกลับไปนะ ไม่ได้มาเพื่อย้ายไปอยู่โคลอมเบีย
ยิ่งคอยให้สามีเลี้ยงยิ่งไม่ใช่เลย
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอต้องคอยให้ฉันเลี้ยง
ฉันแค่บอกว่าเธอจะได้ทำงานสบายๆ ให้ฉัน
ฉันไม่อยากสบายๆ
ฉันอยากเหนื่อยสายตัวแทบขาด
ฉันอยากกลัวว่าจะทำพลาด ฉันอยาก…
เรียนรู้จากเบียตริซตลอดเวลา ทุกนาที
วันนึงฉันทำงานกับเขา12 ชั่วโมง รู้มั้ย
แค่นั้นก็ยังไม่พอ
มันไม่พอ
อืม
ขอถามได้มั้ยว่าจะไปไหน
แค่ไปบาร์เซโลนา
เจอกันข้างล่างอีกหนึ่งชั่วโมง
อาหารมันอร่อยมาก อาหารจากเอเชีย อาหารญี่ปุ่น
อาหารจีน อาหารฟิลิปปินส์…
ผมก็กินใหญ่เลย กำลังยัดอาหารเข้าปาก
แล้วผมก็เจอผู้หญิงสวยคนนึง
ผมบอกเธอว่า "อาหารอร่อยมากครับ"
"คุณเป็นคนทำอาหารเหรอ" เธอตอบว่า "เปล่า ฉันเป็นภรรยาท่านกงสุล"
ตายแล้ว!
- ผมอยากมุดแผ่นดินหนีเลย - จริงด้วย
- ผมอายจน… - หวัดดีครับ เป็นไงกันบ้าง
หวัดดีค่ะโจนาธาน ยินดีที่ได้เจอกัน
- เช่นกันครับ - หวัดดีค่ะ ยินดีที่รู้จัก
- เชิญนั่งสิ - ยินดีที่ได้เจอกันซะทีครับ
เขามาทำอะไรที่นี่
ในเมื่อคุณมักจะทิ้งฉันไป ฉันก็อยากเล่นหูเล่นตาหน่อย
เขาเป็นเด็กใหม่ เพิ่งเริ่มงาน เขาทำงานให้ผมจนถึงปีที่แล้ว
ใช่ เขามีพลังเหลือล้นและไม่หลงตัวเอง
บริษัทของผมพร้อมจะเพิ่มประสิทธิภาพ ข้อตกลงเดิมของคุณอีกสิบเปอร์เซ็นต์
เราจะไม่คิดเงินเพิ่มสักปอนด์ไปอีกสิบปี
คุณไม่เคยได้ยินจริงๆ เหรอคะ
คุ้นๆ นะ แต่คิดว่าไม่เคย
ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย
อีกชุดนึงล่ะ
เหลือแต่ชุดชั้นในแล้วค่ะ
เอาน่า ลองใส่หน่อย
ฉันอยากเห็นว่าฉันเลือกได้ดี
ไหนดูซิ
เพอร์เฟกต์
ขอฉันลองอะไรหน่อย
ทำให้เธอดูเข้มแข็งขึ้น
เธอต้องเข็มแข็ง ในเมื่อเธอมีตำแหน่งในบริษัทแล้ว
นึกว่าจะเป็นข่าวดีซะอีก
ดีสิคะ
ดีที่สุดเลย
หลวงพ่อคะ
ลูกอยากรู้ว่าพระเจ้าจะให้อภัยลูกมั้ย
ลูกเสียใจจากใจจริงมั้ย
เจ้าทำบาปอะไรมา ลูกข้า
ความเมตตาอันไร้ขีดจำกัดของพระเจ้า จะชำระล้างบาปให้ลูก
แต่ก่อนอื่น ลูกต้องกล้าที่จะสารภาพบาป
ลูกอยาก…
ลูกจะจบชีวิตที่อยู่ในครรภ์ค่ะ หลวงพ่อ
ลูกไม่อยากทำ และ… ลังเลอยู่
ทุกวัน
แต่ไม่อีกต่อไปแล้ว
พระเจ้าจะให้อภัยลูกมั้ย
ไม่มีอาชญากรรมใดเลวร้ายกว่า…
การหลั่งเลือดของผู้บริสุทธิ์
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อะไรคะ
การ์เมน…
ในช่วงไม่กี่เดือนนี้ คุณลางานไปสิบครั้งแล้ว
มีเหตุผลสมควรทุกครั้ง
ฉันมีใบรับรองแพทย์ด้วยและทำงานชดเชยแล้ว
ไม่มีใครสงสัยอะไรคุณหรอก แต่ว่า…
คุณก็รู้เรื่องลูกสาวฉันใช่มั้ย
คุณต้องมีเวลาดูแลลูกตลอด
นี่เป็นแพ็กเกจเงินชดเชยที่ดีนะคะ
ฉันไม่อยากเลือกระหว่างลูกสาวกับงาน
ฉันทำงานบริษัทนี้มา 15 ปีแล้ว ฉันเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
เธอต้องเรียนรู้
ไม่มีใครสอนให้เราทำตัวยังไง
ผู้ชายมีสิทธิ์ทำตัวร้ายกาจได้
คนเรียกกันว่า "ความมุ่งมั่น"
ดังนั้นอย่ารู้สึกผิด
โซเฟีย มีอะไร
นี่…
มานี่
- ฉัน… - ใจเย็นๆ
เธอทำไม
เดี๋ยว เป็นอะไร
เปล่า…
เดี๋ยว
ไม่นะ เดี๋ยว!
ค่อยๆ นะ
โซเฟีย
เธอไม่ได้ท้องใช่มั้ย
รู้ตั้งแต่ตอนเริ่มงานรึเปล่า
เปล่าค่ะ
ฉันนึกว่าเธอรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
ฉันไม่เข้าใจ เธอกำลังไปได้สวย…
ฉันก็ไม่เข้าใจ
ฉันขอโทษค่ะ
ใครจะไปรู้ล่ะ
คุณไงคะ
ทำอะไรไม่ได้เลย นอกจากอยากจ่ายภาษีครึ่งนึง
ตั้ง 25 เปอร์เซ็นต์ ส่งตั๋วสัญญาใช้เงิน เดือนธันวาคมแล้วหักออกเดือนมิถุนายน
พวกเขาทำเพื่อเทศกาลดนตรี งานเลี้ยง บริษัทสตาร์ทอัพ
ทุกคนที่บริษัทลงมาร่วมกันใหญ่
ว่าไงคุณทนาย ถูกกฎหมายรึเปล่า
ฉันไม่อยากให้มีการตรวจสอบอีกแล้ว
ใครๆ ก็ทำกัน ตรวจสอบอะไรล่ะ เป็นทางเดียวที่จะลดค่าธรรมเนียมได้
ฉันกำลังจะมีลูก
อะไรนะ
ลูกของโซเฟีย
ผู้ช่วยเธอน่ะเหรอ
ใช่
โซเฟียตั้งครรภ์และไม่อยากทำแท้ง หรือลาออกจากงาน
เขาจะยกลูกให้คุณเหรอ
เขาท้องกี่เดือนแล้ว
แล้วเป็นลูกใคร เขาโสดรึเปล่า
เปล่า แต่แฟนเขาไม่รู้อะไรด้วย เขาบอกฉัน
เธอคิดดีแล้วเหรอ
ฟังนะ รับอุปการะเด็กไม่ง่ายกว่าเหรอ
ฉันอยากมีลูก แต่มีไม่ได้แล้ว
- ก็จริง แต่ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ - ไม่มี
ฉันอยากมีประสบการณ์การตั้งท้อง
อยู่กับลูกตั้งแต่แรกเริ่ม ทำความรู้จักกับลูก
- ทั้งสองคนจะเป็นกำลังใจให้ฉันมั้ย - แน่นอน
ทุกเรื่องเลย เหมือนทุกครั้ง
แน่นอน
เสนอเงินให้เขาสิ
เงินเยอะๆ เลย
ว่าแล้วว่าต้องเปิดไวน์ดีๆ
ตาติ!
ขออีกขวด
- พร้อมนะ อยู่คนเดียวรึเปล่า - ค่ะ
รู้มั้ยว่าทำไมฉันถึงจ้างเธอ
เพราะเธอทำงานเก่ง
เพราะเธอหาทางแก้ไขได้
ฉันคิดว่าเราคงหาทางออก จากเรื่องวุ่นวายไม่ได้… ยิ่งเรื่องนี้
พูดจริงเหรอคะ
จริงสิ
ไม่ต้องรีบ
ไม่ต้องบอกใคร จะได้ใช้เวลาคิดให้ดี
ฉันยังไม่ได้บอกใครเลย
มีทางออกเสมอ
เสมอนะ
โซเฟีย…
ฉันจะคอยช่วยเหลือเธอ
ไม่ว่าเธอต้องการอะไร
ขอบคุณค่ะ เบียตริซ
ขอบคุณจริงๆ
ไปนอนซะ นี่ดึกมากแล้ว
ขอบคุณค่ะ
ถามหน่อยโซเฟีย ประจำเดือนไม่มาตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่… กุมภาพันธ์ค่ะ
เอาละ
นี่ไง
นั่นไง ใช่แล้ว
เล็กมากเลย
แน่ละ
โซเฟีย ฉันจะอธิบายขั้นตอนให้ฟังนะ
ที่นี่เรามีตรวจร่างกายและตรวจทั่วไป
ทั้งก่อนและหลังคลอด
สำหรับขั้นตอนนี้ เราจะส่งคุณไปคลินิกพิเศษ
เป็นการผ่าตัดสั้นๆ ไม่เจ็บหรอก
จะรู้สึกเหมือนปวดประจำเดือนแค่นั้น
ที่จริงแล้วหมอจะไม่วางยาสลบให้ ปกติยาระงับประสาทก็พอแล้ว
พอยาออกฤทธิ์ หมอจะขยายมดลูกด้วยคีมปากเป็ด
แล้วจะเริ่มการดูด
ใช้เวลาประมาณห้าถึงสิบนาที
พวกเขาต้องดูให้แน่ใจว่า ไม่มีอะไรตกค้างในมดลูกเธอ
นั่นอะไรคะ
ขอโทษที อุปกรณ์ควบคุมน่ะ อยากให้ฉันปิดมั้ย
เธอโอเคมั้ย
ฉันทำไม่ได้
ฉันมองไม่เห็น
นั่นไง!
โซเฟีย เธอทำอะไร
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ฉัน…
ฉันทำแท้งไม่ได้
ฟังนะ
ฉันคิดทบทวนดูแล้ว
และ…
ฉันจะบอกเธอเลยละกัน
ฉันมีข้อเสนอให้
อาจจะฟังดูแปลกๆ นะ แต่เธอจะเข้าใจเอง
เธอจะเป็นแม่คนเมื่อไหร่ก็ได้ที่ต้องการ
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอตัดสินใจ
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ จริงมั้ย
เอาละ
ฉันอยากเป็นแม่คนมาตลอด
และ…
และฉันคิดว่า…
ฉันอาจจะเก็บลูกของเธอไว้ได้
- เธอรู้ใช่มั้ยว่าคนทำอย่างนี้กัน - ค่ะ การอุ้มบุญ…
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น
นั่นมันไม่เหมือนกัน มัน…
นี่จะไม่ใช่การอุ้มบุญ เพราะว่า…
เพราะสิ่งที่เราทำจะเป็นประโยชน์ต่อเราทั้งคู่
ฉันช่วยเธอ เธอช่วยฉัน
เด็กจะสบายดี ฉันสัญญา
แต่คุณทำอย่างนั้นได้เหรอคะ ทำยังไง…
แน่ละ เราต้องเซ็นข้อตกลงอะไรสักอย่าง
และเธอจะอยู่เคียงข้างฉันที่บริษัท
สิ่งที่คุณกับเบียตริซทำไม่ผิดกฎหมายสักทีเดียว
คุณก็รู้ว่าที่สเปนยังระมัดระวังเรื่องนี้อยู่
แต่ว่ายังไงคนก็ทำกันอยู่ดีนี่
บางประเทศก็ถูกกฎหมาย และแม่ผู้ให้กำเนิดอาจรับเงินได้
แค่ต้องมีเอกสารที่ระบุชัดเจนว่า
คุณทั้งสองคนตกลงอะไรกัน
และระบุว่าคุณทั้งคู่รู้ดีว่าจะทำอะไร
เบียตริซจะเป็นแม่ผู้ให้กำเนิดตั้งแต่แรก
แม่ผู้ให้กำเนิดตัวจริง
และ… ไม่มีอะไรแล้ว
งั้น
เอาเป็นว่านี่จะเป็นการอุปการะ จากประเทศโลกที่สาม
แต่ผมจะจัดการเรื่องนั้นเอง ไม่ต้องห่วง
พูดง่ายๆ คือคุณต้องสละสิทธิ์ทุกอย่าง
ในเรื่องนี้นับจากการผ่าตัดเป็นต้นไป
- การผ่าตัดหมายถึงการคลอดใช่มั้ยคะ - ถูกต้อง
ฉันจะดูแลกระบวนการทั้งหมด การผ่าตัดจะเกิดขึ้นที่คลินิกของฉัน
และเราจะตัดสินใจว่าจะเปิดเผยอะไรบ้าง
พูดอีกอย่างก็คือไม่บอกอะไรเลย
เราต้องเก็บเป็นความลับสุดยอด นั่นเป็นทางเดียว
แน่นอนว่าฉันจะจัดการค่าใช้จ่ายทั้งหมดเอง
รวมถึงหลังการผ่าตัดด้วย ไม่ว่าเธอต้องการอะไร
นอนโรงพยาบาลสักสองสามวันเป็นเรื่องปกติ
ใช่ และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
เบียตริซรับปากว่าหน้าที่การงานของคุณ ในบริษัทจะมั่นคง
และในวันทำคลอด คุณจะได้รับเงินชดเชย
เทียบเท่ากับจำนวนสูงสุดที่จะได้ในยุโรป
ฉันอยากได้เงินชดเชยเป็นสองเท่าค่ะ
สองเท่าเหรอ แต่โซเฟีย นี่ให้อย่างไม่เป็นทางการนะ
คุณได้เงินมากกว่าผู้หญิงคนอื่นที่ทำแบบนี้อีก
- ซึ่งก็เยอะมาก - แน่นอน
แต่พวกเขาทำตามกฎหมาย
แต่ฉันเปล่า
ฉันอาจจะแย่ได้ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป ทั้งจำคุก ถูกเนรเทศ…
ต้องชดเชยความเสี่ยงนั้นด้วย
ไม่ จะไม่มีความเสี่ยงเรื่องนั้น
เพราะเบียตริซอยากให้คุณอยู่บ้านเธอ ตลอดการตั้งครรภ์
- ตลอดเลยเหรอคะ - ใช่
และฉันเจอใครไม่ได้เลยเหรอ
ไม่มีใครควรเจอเธอ
เราจะทำได้ ต่อเมื่อเก็บเป็นความลับเท่านั้น โซเฟีย
เราไม่มีทางเลือกอื่น
แค่ไม่กี่เดือนเอง
แล้วงานฉันล่ะคะ ฉันอยากรู้เรื่องงานอยู่
แน่ละ ฉันจะคอยบอกเธอเอง เราจะอยู่ด้วยกันนี่
เพิ่มเงินชดเชยเป็นสองเท่า และเพิ่มทริปไปอาร์เจนตินาปีละสองครั้ง
บอกแล้วไงว่าเธอหัวหมอ
เธอเป็นแบบนี้อยู่แล้วหรือฉันสร้างปีศาจขึ้นมาเนี่ย
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันจะทำเรื่องนี้ด้วย
ฉันไม่ได้บอกอะไรนาโชเลย
แน่สิ
เขาไม่ใช่คนที่ต้องอุ้มท้อง คลอดลูก ให้นม
หรือพักงานไว้ก่อน
เขาแค่ถึงจุดสุดยอด
ฉันจะไม่ให้นมลูกเหมือนกัน
และนาโชเป็นแฟนฉัน
ฉันรักเขา
ฉันรู้ ขอโทษที
แต่ว่า
ถ้าเธอบอกเขา เธอคงไม่มีอิสระที่จะตัดสินใจเอง
ถ้าเขาบอกเธอว่าไม่เห็นด้วยล่ะ
เราก็อาจจะทำต่อไปได้ แต่เธอคงเสียเขาไป
จริงมั้ย
บางครั้งเราก็ไม่ได้ดั่งใจไปทุกอย่าง
เราได้แต่ทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
(มารดาผู้ตั้งครรภ์แทน)
- มัน… - ไม่ต้องห่วง แบบนั้นแหละ
เอาละ เยี่ยมมาก แค่นั้นเอง
ถ้าคุณไม่ถูกใจหลังนี้
ยังมีอะพาร์ตเมนต์สวยๆ สว่างๆ ห่างไปอีกสองช่วงตึกนะ
เราไปดูตอนนี้เลยก็ได้
- มีเวลามั้ยครับ - ไม่ล่ะ ผมจะไปหาอะไรดื่ม ขอบคุณ
ได้ครับ นี่นามบัตรของผม
- ขอบคุณ - ยินดีที่รู้จักครับ
โอเค เจอกันครับ
ไง
- มาทำอะไรที่นี่ ไปกับฉันมั้ย - ไปสิ
ฉันจะรายงานการทำงานของแต่ละแผนก
แนะนำให้ปรับปรุง…
แล้วฉันจะได้เลื่อนตำแหน่งจากผู้ช่วยเป็นผู้จัดการ
เงินเดือนเพิ่มขึ้นสองเท่า
แต่งานอยู่ที่ลอนดอน เราต้องคุยกัน
ฉันน่ะ…
ตกลงไปแล้ว
พูดเป็นเล่นใช่มั้ย ถามจริง
ที่รัก
ฉันต้องบอกปัดงานที่โคลอมเบีย แต่เธอตอบรับงานนี้ไปแล้ว
ทำไมไม่ฉวยโอกาสนี้แล้วลองไปดูล่ะ
ไม่มีทาง
ครึ่งปี โดยไม่มีเธอเหรอ
ไม่ได้เด็ดขาด
ฉันทำแบบนี้เพื่อเธอด้วยนะ
เพื่อฉันด้วยเหรอ
เวลาผ่านไปเร็วจะตาย
และเมื่อเสร็จงาน ฉันจะได้เลื่อนขั้น และเก็บเงินได้เยอะแยะ
สำหรับเราทั้งคู่
และเราจะเป็นครอบครัวเดียวกันสักวัน
คิดว่าฉันไม่เสียใจเหรอ
ฉันก็อยากได้สิ่งที่ต้องการโดยไม่ต้องทำอย่างนี้
แต่มันเป็นทางเดียว
และมีข้อดีนะ
อย่าคิดอะไรมากมายเลย
เธอจะมีบ้านมั้ย ฉันจะไปเยี่ยม
แล้วหมดเงินเก็บไปกับค่าเดินทางเหรอ
เธอกำลังบอกเลิกฉัน
เปล่านะ ที่รัก!
ฉันไม่ได้บอกเลิกอะไรทั้งนั้น
ฉันขอให้เธอเป็นกำลังใจให้ฉัน
นี่สำคัญมากสำหรับฉันนะ
น่านะ
ฉันรักเธอ
เราจะไปไหนกันคะ
เป็นเซอร์ไพรส์
- ฉันนึกว่าเราจะ… - อยู่นอกเมืองดีกว่าอยู่ในเมือง
ตอนนี้ฉันหัวเราะออกแล้ว
- แต่ตอนนั้นเกือบหัวใจวายแน่ะ - จริงเหรอคะ
นึกดูสิ
กำลังแต่งตัวให้ศพหญิงชรา วัย 90 แล้วอยู่ดีๆ ตู้ม!
เธอก็ลืมตาขึ้นเหมือนฟื้นคืนชีพ
บ้าจริง เป็นอะไรเนี่ย ไม่ยอมเปิด
ได้แล้ว
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์ หลับสบายมั้ย
สบายมากค่ะ
เพลงนั้นแปลว่าเวลาอาหารเช้า แค่ได้ยินก็น้ำลายไหลแล้ว
หวัดดีค่ะ
ฉันว่าเป็นความบกพร่องตั้งแต่เกิดน่ะ อยู่มาหกเดือนเธอยังพูดไม่ได้สักคำเลย
คนอื่นพูดได้ตั้งเยอะ แต่เธอทำอาหารเก่ง
- ตาติมีแผนโภชนาการของเธอแล้ว - ฉันรู้ค่ะ
ห้ามกินโคลด์คัตส์ แอลกอฮอล์หรือปลาดิบ
คริสติน่าทำรายการมาให้เธอด้วย ไม่ใช่แค่อาหารนะ
ยังมีเครื่องสำอาง ประเภทเสื้อผ้า กิจวัตร…
โทษคริสติน่าได้ แต่อย่าลืมทำตาม
ได้ค่ะ
ฉันต้องไปแล้ว โชคดีนะ
เช่นกันค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
พระแม่มารี
ขอบคุณที่ปกป้องลูก
(การตลาดประสาทวิทยา)
ฉันทำเธอตกใจเหรอ
นิดหน่อยค่ะ
ขอโทษที ไม่ได้ตั้งใจะปลุก
ถึงเวลาก้าวข้ามเครื่องกีดขวางแล้วค่ะ
เริ่มด้วยการยกมือขึ้นเหนือไหล่แบบนี้ ยืนเท้าชิดกัน
ยกเข่าขึ้นแล้วยืดขา วางส้นเท้าลงที่พื้นแล้วดึงกลับมา
เคลื่อนไหวให้คล่องแคล่ว
หวัดดีค่ะ
หวัดดี
คุณกำลัง…
เฝ้าดูฉันเหรอ
อะไรนะ
ฉันเห็นกล้อง
- คุณคอยดูฉันอยู่เหรอ - ระบบนิรภัยน่ะ
เธอไม่ชินสินะ
ฉันไม่อยากชิน
เด็กน้อย ฉันจะไม่ยอมทิ้งให้บ้านไม่ปลอดภัย เพราะเธอหวาดระแวงหรอกนะ
หรือทิ้งเธอไว้
- ฉันอยากให้คุณเอากล้องออก - คิดว่าฉันมีเวลาดูเธอเหรอ
เบียตริซ ขอร้องล่ะค่ะ
ฉัน…
อยู่แบบนี้ไม่ได้
ฉันจะไม่เอากล้องข้างนอกออก
โอเค
แต่ฉันอยากรู้สึกเป็นอิสระในบ้าน
- ได้มั้ยคะ - ได้สิ
ขอบคุณค่ะ
คิดว่าไงคะ
ฉันไม่ชอบ หาต่อไป
เธอจะต้องจัดการตารางงานฉันต่อ
ได้ค่ะ
วันนี้ฉันจะโทรเรียกคนมาสัมภาษณ์เพิ่ม
คุณคิดถูกแล้วที่ส่งโซเฟียไปลอนดอน ฉันไม่เคยชอบเขาเลย
เขาเป็นนักฉวยโอกาส
ฉันชอบเขานะ
แต่โซเฟียอยากได้งานฉัน เธอพูดถูก
ตอนนี้เขาอยู่ในที่ที่ควรอยู่แล้ว
ตาติ เห็นมือถือฉันมั้ย
ฉันทำหาย
กางศอกออก ยกมือขึ้นเหนือหู ยกเข่าขึ้น ยืดขาออกไป
วางส้นเท้าลงที่พื้นแล้วดึงกลับมา เหมือนนั่งบนม้านั่ง
การออกกำลังนี้ต้องใช้พื้นที่ คุณต้องยืนประจำที่เพื่อเริ่มทำ
ฉันยืนประจำที่แล้ว!
การออกกำลังนี้ต้องใช้พื้นที่ คุณต้องยืนประจำที่เพื่อเริ่มทำ
ฉันยืนประจำที่แล้วไง
ยกเข่าขึ้น ยืดขาออก…
พอแล้ว เงียบซะที!
ยืดขาออก วางส้นเท้าลงที่พื้นแล้วดึงกลับมา
นอนไม่หลับเหรอ
หนึ่ง สอง สาม
ขอมือถือเธอหน่อย
มือถือ
เธอไม่มีมือถือเหรอ
บ้าจริง
(ลูกน้อยกับฉัน)
ฉันทำหาย
เธอทำอะไรหาย
มือถือฉัน
แต่เธอไม่ได้ไปไหนเลย
- ไม่ต้องห่วง ฉันจะซื้อเครื่องใหม่ให้ - นาโชคงจะ…
โกรธมากแน่ๆ
ฉันแน่ใจว่าเขายิ่งรักเธอมากกว่าเดิม
ไม่รู้สิ ฉันกลัว
เขาเป็นคนน่ารักมาก
หวังว่าอย่างนั้นนะ
ดูสิ มันขึ้นมาแล้ว
- ใช่ - ทำไมมันถึงขึ้นมา
เอสโตรเจนทำให้มีการผลิตเมลานินมากขึ้น
และเธอผิวเข้ม เลยยิ่งเห็นชัด
ใช่มั้ย
ดีมาก อยู่นั่นไง
ใช่แล้ว
รู้สึกยังไงบ้างโซเฟีย ทุกอย่างโอเคมั้ย
ค่ะ
- เธอเลิกเล่นพิลาทีส - เปล่า…
เลิกออกกำลังไม่ได้นะ
ถ้าว่ายน้ำล่ะ เธอชอบนี่
ฉันจะทำตารางประจำวันให้
ไม่ว่ายังไง ผลตรวจเมื่อวันก่อนก็ดีมาก
อาการบวมน้ำกับอาการคันเป็นเรื่องปกติ
แต่ถ้ามีอะไร ถ้ารู้สึกแปลกๆ ไป บอกฉันนะ
ไม่ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
นั่นตาเหรอ
หวัดดีจ้ะ
เบียตริซคะ
เบียตริซ คุณเป็นอะไรมั้ย
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ค่ะ แล้วมือถือล่ะ
ฉันสั่งไปแล้ว ของดีต้องใช้เวลาส่งน่ะ
เจอกันนะ
ตาติ
ขอเข้าไปได้มั้ย
กุญแจ
ประตู
ประตูข้างบน
(ค.)
(คาร์ลอส)
โซเฟีย!
ให้ฉันเหรอคะ
สุขสันต์วันเกิด!
ไงจ๊ะ
- ไงจ๊ะ - และนี่ด้วย
(วิธีฝึกสุนัข)
ไงจ๊ะแม็กซ์
แม็กซ์เหรอ ไม่เอาชื่อแม็กซ์
ได้สิคะ น้องชื่อแม็กซ์นะ
- งั้นแม็กซ์ก็ได้ - ไงจ๊ะ
ตอนนี้เขาอยากลงทุนโรงกลั่นไวน์
- โรงกลั่นไวน์เหรอ - เขาอยากเกลี้ยกล่อมคุณ
- ไม่เอาอีกแล้วนะ - เขากล่อมฉันไปแล้ว…
รู้มั้ยว่าวันนี้เป็นวันพิเศษ แม็กซ์
เขาซื้อไวน์มาสามขวด…
พวกเขายอมให้ฉันกินเค้กด้วย
และฉันมี… แน่ละฉันลอง…
มาสิ
เธอไม่รู้หรอก…
ไปเข้าห้องน้ำกับฉัน ฉันไม่อยากเธอได้ยินเรื่องแปลกๆ
สุดท้ายฉันคิดว่า ฉันลงทุนกับโรงกลั่นไวน์ลามันชาไป
เธอน่าจะรู้ว่าเขา…
- นี่ - อะไร
คิดว่าโซเฟียเป็นไงบ้าง
ฮอร์โมนของเธอเปลี่ยนไป แต่นอกนั้นก็ไม่เป็นไร
- สบายดี - แน่ใจนะ
อือ แน่สิ
- ก็ได้ - ไม่คิดเหรอว่า…
ไม่รู้สิ ว่าบางที…
เธออาจจะลังเล
ไม่หรอก ไม่รู้สิ ฉันว่าไม่นะ
- มันยากสำหรับเธอนะ คิดดูสิ… - ยากเหรอ
- เธอได้หยุดพักผ่อนชัดๆ - พักผ่อนเหรอ
คริสติน่า ขอร้องล่ะ…
แม็กซ์ ชื่อเพราะดีนะ ฉันชอบ
- คือ… - ค่ะ เพราะดี
ลูกของเบียตริซจะเป็นลูกชายรึเปล่าคะ
คือว่า… ฉันไม่เก็บไว้หรอก แต่ก็อยากรู้
ใช่ จะเป็นลูกชาย
ดื่ม
- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบใจ
ดูสิว่าฉันเพิ่งได้อะไรมา
เธอมีพรสวรรค์นะ
ฉันอยากคุยกับเขา
นี่วันเกิดฉัน
ก็ได้
(วิดีโอคอล)
หวัดดีที่รัก
หวัดดี
เกิดอะไรขึ้น
- สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณ
ให้ตายสิ
อย่าทำแบบนี้อีกนะ
ฉันจะบ้าตาย
ฉันโทรหาเธอ ส่งข้อความหาเป็นพันๆ
- ฉันเกือบแจ้งตำรวจแล้ว - ไม่นะ
ฉันสบายดี
ฉันทำ…
ฉันทำมือถือหายและ…
ฉันยุ่งมากน่ะ
แต่พรุ่งนี้ไม่ก็วันถัดไป ฉันจะได้เครื่องใหม่แล้ว
ติดต่อฉันได้แน่
เธอเป็นไงบ้าง
ฟังนะ
โซเฟีย ขอร้องล่ะ อย่าทำอย่างนี้กับฉัน บอกฉันมาตอนนี้เลย
ฉันอยากให้เธอบอกตรงๆ มากกว่า
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
- ไม่รู้สิ - และฉันรักเธอนะ
- ไม่รู้สิ - รักมาก
ฉันคิดว่า… โซเฟีย
- แน่ใจนะว่าเธอรักฉัน - แน่ใจสิ
อีกไม่นานแล้ว
พอแล้ว
ที่รัก
ที่รักเป็นอะไร ร้องไห้เหรอ
โซเฟีย เป็นอะไร
ฟังนะ ฉันไม่รู้จะพูดอะไร ไม่รู้จะทำยังไงดี
- ฉัน… แน่ใจนะว่าเธอรักฉัน - ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว
- อย่า… - อีกสองสามวันคุยกันใหม่นะ
โซเฟีย ขอร้องล่ะ… โซเฟีย
- ที่รัก - ไม่ คุยกันเดี๋ยวนี้ โซเฟีย อย่าเพิ่งไป
ไงจ๊ะ
โธ่เอ๊ยแม็กซ์!
ทำอะไรลงไป
ตาติ
เป็นเด็กดีนะแม็กซ์
ตาติ
หวัดดีครับ ฮัลโหล
ผมกำลังตามหาโซเฟีย กวาโดรสครับ
ขอโทษที ว่าไงนะ
อะไรนะ
ไม่เคยเลยเหรอ
ผมต้องการโทรศัพท์เธอ
คุณมีโทรศัพท์ เบอร์โทรหรืออะไรมั้ย
โอเค ขอบคุณครับ
ฉันเหนื่อยแล้ว
อีกสิบรอบเอง ว่ายไป
ทำไมตาติถึงไป
ดูเธอสิ ท้องโตแล้ว
คิดว่าตาติจะแจ้งความเราเหรอ
เธอพูดสเปนไม่ได้
ถ้าเธอหยุดตอนนี้ เดี๋ยวจะยิ่งว่ายยากนะ
พรุ่งนี้ฉันจะว่ายเพิ่มสิบรอบ
ตารางเธอบอกให้ว่าย 50 รอบ
ฉันว่ายไม่ไหวแล้วจริงๆ
ไม่ได้ยินฉันเหรอ ว่ายไป!
- วันนี้ขอเถอะ - ว่ายไป
- ฉันไม่อยากว่าย - ว่ายไป
ฉันบอกว่าไม่อยากว่าย
แค่อีกสิบรอบเอง
เบียตริซ
อย่าเพิ่ง เบเลน
เรื่องโซเฟียค่ะ
คุณต้องพาเธอออกจากลอนดอน เธอโกหกเรา
โกหกเรื่องอะไร
เธอไม่มีปริญญา
แค่เรียนสัมมนาที่มหาวิทยาลัย แต่ไม่ได้เกรด
มหาวิทยาลัยที่เธอบอกว่า จบปริญญาโทมาก็ไม่มีจริง
และประสบการณ์การทำงาน…
เธอเป็นแค่พนักงานขาย
แน่ใจเหรอ
- อยากโทรไปเองมั้ยคะ - ไม่
ฮัลโหลเบียตริซ
คริสติน่า เธอรู้มั้ยว่ายัยเด็กอาร์เจนตินา ไม่เคยเรียนมหาวิทยาลัยเลย
แหม
ใครๆ ก็โกหกเพื่อให้ได้งานกันทั้งนั้น
นังนั่นโกหกทุกอย่าง
แล้วไง
ฉันจะไว้ใจเขาได้ยังไง
โอเค เขาโกหกเพราะเขาเป็นนักฉวยโอกาส
และถ้าเขาเป็นนักฉวยโอกาส เขาจะต้องยอมทำตาม จะเป็นผลดีต่อเธอ
คริสติน่า เธอไม่เคยอุ้มท้องนะ
ไว้ฉันโทรกลับ
โอเค
โซเฟีย!
หวัดดีค่ะ
เธอทำอะไรลงไป
ไม่นี่คะ
ไม่เหรอ
ฉันเปิดประตู แค่นั้นเอง
บริษัทรักษาความปลอดภัยอาจมาก็ได้ ถ้าพวกเขาเห็นเธอ ทุกอย่างจะพัง
พรุ่งนี้มีรายงานยอดเงินรายไตรมาส
ฉันจะเล่าให้ฟังว่าเป็นไง
เป้าหมายคือทำยอดเป็นสองเท่า ของไตรมาสก่อน แต่ไม่รู้สิ
มือถือใช้ไม่ได้
แต่มันแพงมากนะ
ไม่รู้สิ มันใช้ไม่ได้
วันนี้ฉันขอยืมแท็บเล็ตหน่อย
และฉันไม่อยากให้คุณอยู่ด้วย
มันอึดอัดมาก
วันนี้ไม่ได้
หมายความว่าไง
ฉันไม่ได้ตกลงจะเป็นทาสคุณนะ
ไปสิ อยากไปไม่ใช่เหรอ
คิดว่าฉันจะขัดเธอรึไง
คิดว่าฉันอยากทำลายชีวิตเธอเหรอ
งั้นก็ไปเลยสิ ไป!
มีวิธีเป็นแม่คนที่ง่ายกว่านี้เยอะ
ลืมไปแล้วเหรอว่าเธอรู้สึกยังไง ตอนที่ไม่รู้จะทำยังไง
บ้าเอ๊ย
ฉันแค่อยากทำสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับเธอ ที่ต้องหมกตัวอยู่ในนี้โดยไม่มีนาโช
และร่างกายของเธอกำลังเปลี่ยนแปลง เธอก็ยิ่งรู้สึกอ่อนไหว…
และเธอยิ่งรู้สึกทุกอย่างมากขึ้น…
แต่อย่าลืมไปว่าเรากำลังทำเพื่อเราทั้งคู่
ให้ฉันปิดประตูมั้ย
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ เอาอะไรอีกมั้ย - เช็กบิลครับ
ได้ครับ
อีกไม่นานหรอก
ฉันอยากขอบใจที่เธอกล้าหาญมาก
เป็นธรรมดาที่เธอคิดถึงเขา
ท้องเริ่มหนักแล้ว
เธอไหวมั้ย
เบียตริซ
ฉันนอนไม่หลับ
มานี่สิ
ฉันจะอยู่ที่มาดริดตลอดทั้งหน้าร้อน
และฉันทำงานกะเช้าที่ร้าน งั้น…
- ติดต่อมานะ - ได้สิ
- มีเบอร์ฉันมั้ย - คิดว่ามี
เดี๋ยว ฉันจะโทรหาคุณ
"มาริโอ หนุ่มโคลอมเบีย" อยู่นี่เอง
บาย
(สายที่ไม่ได้รับ)
แบบที่สองคือปรับจากแบบแรก แต่ครั้งนี้ใช้แบบอัลเลกรา
ผมคิดว่านี่จะเป็นชุดที่ดีที่สุดสำหรับงานใหญ่
แบบล่าสุดแตกต่างจากแบบก่อนหน้ามาก
มันเข้ากันได้ดีเพราะความแตกต่าง ของสไตล์เรียบๆ กับสไตล์บาร็อก
เบียตริซ คิดว่าไงคะ
- เบียตริซ - ฮะ
ขอตัวก่อน
บ้าเอ๊ย!
บ้าจริง!
ขอโทษนะแม็กซ์
เธอทำอะไรลงไป
- ขยับได้มั้ย - ได้
ให้ตายสิ
อีกก้าวนะ
ระวัง
นั่งตรงนี้
ไหนดูซิ… นอนลง
นอนนะ
- ไหวมั้ย - ไหวค่ะ
โอเค
ดีมาก
คริสติน่า ว่างแล้วโทรหาฉันหน่อยนะ เรื่องด่วน
ฉันต้องคุยกับฝ่ายแต่งหน้า
- เยี่ยมเลย ใช้เวลานานเท่าไหร่ - สิบสอง
- ถูกต้อง
- หวัดดีครับ - โอเค
ผมมาตามหาโซเฟีย กวาโดรส
เธอไม่อยู่ที่นี่ค่ะ
- เธออยู่ที่สำนักงานใหญ่ในลอนดอน - ไม่
เธอไม่อยู่ที่นั่น
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ
เจ้านายคุณล่ะ อยู่ไหน
เธอก็ไม่อยู่ที่นี่ ถ้าฝากเบอร์ไว้ ฉันจะ… นี่!
บอกแล้วไงว่าเธอไม่อยู่ที่นี่
คุณทำอะไรน่ะ
ไม่ได้ยินรึไง
เจ้านายคุณ อยู่ไหน
ไม่ โอเค
- คริสติน่า - ไม่ค่ะ ฉันเอง เบเลน
มีผู้ชายมาตามหาโซเฟีย
บอกมาว่าเบียตริซ กายาอยู่ไหน
- เขาหน้าตาเป็นไง - หน้าตาดี อายุประมาณ 30
- อย่าให้เขาไปไหน ฉันกำลังไป - โอเค ฉันจะรอค่ะ
- บอกมา! - อย่าทำอะไรฉันเลยนะ
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
ช่วยผมหน่อย บอกมาว่า บ้านเบียตริซ กายาอยู่ไหน
นี่ ดื่มซะ
- ดื่มอีกหน่อย - พอแล้ว
หมายเลขนี้ไม่สามารถใช้งานได้ กรุณาฝากข้อความไว้
เบเลน เขายังอยู่ที่นั่นมั้ย
ไม่ค่ะ เขาไปแล้ว
เขาต้องการอะไร เขาอยากรู้อะไร
เขาอยากได้ที่อยู่คุณ
แล้วเธอให้เขาไปเหรอ
ค่ะ คือว่า…
- เด็กใหม่กลัวมากน่ะ - โธ่เว้ย!
- ขอโทษค่ะ เราควรแจ้งตำรวจมั้ย - ไม่ต้อง อย่าโทรหาใคร
หวัดดี
นาโชเหรอ
หวัดดี
นาโช!
- โซเฟีย นั่นเธอเหรอ เปิดประตูสิ! - เธอมาทำอะไรที่นี่
เธอหาฉันเจอได้ยังไง
ฉันไปที่บริษัทมา
ไม่นะ ระวังตัวด้วย
- โซเฟีย… - เธอ… เสียสติ
ฉันไม่สบาย คิดว่าเบียตริซให้ฉันกินอะไรบางอย่าง
เขาให้เธอกินอะไร
โซเฟีย เปิดประตู!
- โซเฟีย… - มันแค่…
โทรเรียกตำรวจ
ที่รัก ไม่เป็นไร ผมจะช่วยคุณออกไป ผมจะโทรแจ้งตำรวจ
แม่งไม่มีสัญญาณ…
ไปขอความช่วยเหลือหน่อย
ที่นี่ไม่มีสัญญาณเลย ฉันจะไปเดินหานะ
ไม่ อย่าไปนะ อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว นาโช!
ฮัลโหล ครับ ฮัลโหล
โธ่เว้ย!
ฮัลโหล
นาโช
ช่วยด้วย!
ฉันกลับมาแล้ว
เธอโอเคมั้ย
ค่ะ
ฉันจะทำมื้อเย็นให้กิน
- ฉันไม่หิว - เธอต้องกิน
เบียตริซ
อะไร
ฉันนึกว่าคุณจะโมโหฉัน หลังจากฉันทำไปอย่างนั้น
ฉันดีใจที่เธอไม่เจ็บตัวมาก จนหายโกรธไปเอง
สุดท้ายแล้วคุณก็ถูก
เป็นเพราะอารมณ์ของฉัน
- ฮอร์โมนทำให้ฉันเป็นบ้า - ไม่ต้องห่วง
- ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่ - อือ เป็นปกติ
อีกอย่าง อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว
ฉันมี…
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอ
โซเฟีย ฉันดูอัลตราซาวด์ล่าสุดที่เราตรวจไป
ฉันจะตรวจเธออีกครั้งพรุ่งนี้
มีปัญหาเหรอคะ
ตรงกันข้ามเลย ผลออกมาดีมาก น่าจะจบลงเร็วกว่าที่คิด
ถ้าเรายืนยันได้พรุ่งนี้ เธอจะได้ผ่าท้องคลอด
ทำไมล่ะ
- อธิบายให้ฟังหน่อยค่ะ - เธออยากให้เรื่องนี้จบแล้วไม่ใช่เหรอ
สมหวังแล้วไง
พรุ่งนี้เหรอคะ
พรุ่งนี้
แล้วแต่เลยค่ะ
- ขอบคุณนะ - ยินดีจ้ะ
คุณจะทำอะไรเมื่อเด็กเกิด บริหารบริษัทจากที่นี่เหรอคะ
ฉันปล่อยให้คนอื่นดูแลแทนไม่ได้
อาจจะทำล่มจมได้ภายในเดือนเดียว
เราจะได้ทำงานด้วยกันต่อมั้ย
แน่นอน
ฉันคิดถึงงานมากเลย…
คุณไม่รู้หรอกว่ามากขนาดไหน
ฉันรู้
ฉันคอแห้งตลอดเวลา
เอาอะไรมั้ยคะ
ไม่ล่ะ ขอบใจ
โซเฟีย เธอทำอะไรลงไป
ช่วยชีวิตตัวเอง
อะไรนะ
คุณอยากเอาลูกชายฉันไปแล้วกำจัดฉันใช่มั้ย
คิดว่าฉันอยากฆ่าเธอเหรอ
คนจ่ายเงินเป็นคนตัดสิน
ใช่มั้ยล่ะ
ฉันอยากมีลูก
และเธอก็อยากมีอนาคต เราตกลงกันแล้ว
นาโชอยู่ไหน
นาโชเหรอ
ไม่รู้ เธอพูดเรื่องอะไร
เขาอยู่ไหน
นังชั่ว!
หุบปาก!
เอาสัญญามา
เอา… สัญญามา
เราจะฉีกสัญญาก่อนเธอไป
ฉันจะไม่แจ้งความจับเธอหรอก สัญญา!
เธออยากได้อย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร ไม่รู้!
โซเฟีย!
โซเฟีย ฉันอยากดื่มน้ำ!
โซเฟีย!
โซเฟีย เราต้องคุยกัน ให้ตายสิ!
มันอยู่ไหน
- อะไร - เงิน
บ้านนี้ต้องมีเงินเก็บอยู่สิ
เธอจะปล้นฉันเหรอ
เบียตริซ บอกมาว่าอยู่ไหน
นี่มันบ้าสิ้นดี
ฉันเสนอชีวิตใหม่ให้เธอ แล้วเธอจะเปลี่ยนทุกอย่างเพื่อเงินไม่กี่ยูโรเหรอ
อยู่ไหน
เธอกำลังจะทิ้งทุกอย่างโดยเปล่าประโยชน์
ฉันมีสัญญาแล้ว
ถ้าคุณแจ้งความ ฉันจะประกาศให้คนรู้
ฉันจะทำลายคุณ
ฉันคิดผิดเรื่องเธอ
ฉันคิดว่าเธอพร้อมจะเป็นคนสำคัญ
ฉันเป็นคนสำคัญ
ทั้งฉันกับลูก
โซเฟีย เธอทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้นะ
พวกเขาจะพบศพฉัน
และมีลายนิ้วมือเธออยู่เต็มบ้าน แก้มัดให้ฉันเถอะ!
สาบานได้ว่าจะปล่อยเธอไป โซเฟีย!
แม็กซ์
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ