NETFLIX SUNAR
Size söylemiştim. Elbette hanımefendi.
Gördüğünüz gibi banyoda her şey var
ancak iki kişiye küçük gelebilir tabii.
-Gelmeyebilir de. -Evet.
Aynası güzeldir.
Büyük de.
Epey kullanışlı yani.
Burada da birinci sınıf
mermer kullanılmış.
Burada durup sıradan bir gününüzü hayal edebilirsiniz.
Dişlerinizi fırçalarken
veya dans etmeye çıktığınız bir geceye hazırlanırken.
Erkek arkadaşınızın geldiğini düşünün.
Size ne kadar seksi olduğunuzu
ve sizi becermeyi nasıl istediğini söylediğini.
İyi şanslar.
-Memnun oldum. -Ben de öyle.
-Selam. -Buyurun lütfen.
-Lucía mı? Memnun oldum. -İlk değil miydik?
İş arkadaşım randevu vermiş.
Depozito bırakmak istiyor ama isterseniz onu bekletiriz.
Buyurun lütfen.
Ya sana?
Bak, bunları alabiliriz.
Ofis kursundan
bir haber var mı?
Kızım,
buradan çıkmam iki yılımı aldı.
Evet ama bunu herkes yapabilir.
Tabii.
Şunları da halletsene.
Alo?
Evet, benim.
Beni dinledin, minnettarım Aziz Meryem.
Bana bu yeni fırsatı tanıdın.
Hazırım, biliyorum.
Bana yardım et lütfen.
İhtiyacım olan öz güveni ve gücü ver bana.
Erdem dolu Aziz Meryem, Tanrı seninledir.
-Sofia? -Efendim?
Benim.
Günaydın.
Başla bakalım.
Şey…
Buenos Aires Üniversitesi'nde finans okudum.
Uluslararası işletme yüksek lisansım var ve burada da MBA yaptım.
Sınıf birincisiydim.
Bölümümde yani.
Ayrıca bu sektörde birçok şirkette çalıştım.
Davandra, Fun&Co…
Belén, sonrası için bana brifing gönder.
Tabii, hemen.
Tezim şirketinizle ilgiliydi.
Öz geçmişimi gönderdiğimde eklemiştim.
Bence bu işlere
sıfırdan başlamak inanılmaz bir şey.
Aç hadi.
Ne?
Alo?
Evet, Beatriz Gaya'nın ofisi. Nasıl yardımcı olabilirim?
Evet, anlıyorum.
Evet, özür dileriz.
E-posta bilgilerinizi alayım.
Evet, kuryeyle görüşeceğiz ve zararınız karşılanacak.
Yeni koleksiyondan size ücretsiz bir kokteyl elbisesi göndermemize ne dersiniz?
Çok güzel Aurora.
Başka bir şey olursa aramaya çekinme.
Ne?
İnanılmazdı.
Sağ ol be.
Sen de öyleydin ama ben onu kastettim.
Ne? Tamam ya. Çok iyiymiş, anladık.
Çok güçlü bir kadın.
Hiçbir şeyi yokmuş, bir hiçmiş.
İmparatorluğunu kendisi kurmuş.
Çalışarak, kendine güvenerek.
İlk işi cesetleri giydirmekmiş, inanabiliyor musun?
-Hadi canım! -Cenaze öncesi merasim için.
Ürkütücüymüş.
Bak,
bugün daireyi gösterdiğim kadın, merkezde iki binası olan
birini tanıdığını söyledi.
Harika olmuş be.
Emlak şirketi için kaparsın onları kesin.
E yani.
Ama ben kendime istiyorum.
Yani…
Sana daha çok para lazım.
Para biriktiriyorum.
Artık sen de bir sürü emlak kralıyla tanışacaksın.
Kesinlikle olmaz.
Ama tatlım, staj yapıyorsun, değil mi?
-Evet. -Seni kesin işe alacaklardır.
Umarım.
En çok istediğim şey.
Saat 18.00'da Zürih'e birinci sınıf bilet.
Her zamanki menüsünden.
Londra'daki kumaş tedarikçisi
sözleşmenin yukarı yönlü revizesini istiyor.
-Önceki cevabımı alıntıladın mı? -Evet.
Tekrar gönder.
Her zaman el sıkış. Günaydın.
Günaydın.
-Ayaklarınıza sağlık. -Ricardo.
-Ben Sofía. -Memnun oldum.
Sana ihtiyacım olursa söylerim.
Çantamı ver.
-İçeri buyurun. -Çok teşekkürler.
Tamam.
Eve git.
-Geri gelirse hasta olduğunu söylerim. -Hayır, gerek yok. Sağ ol.
Toplantılara ne zaman katılacağım?
Ben katılıyor muyum?
Sofía.
Sofía, çok geç oldu.
Evine git hadi.
Lidia?
Merhaba.
Profil fotoğrafın olmasa da seksi olduğunu anlamıştım ama…
Seni hafife almışım.
-İçki ister misin? -Lütfen.
Ne yapıyorsun? Böyle olmaz.
-Gel buraya. -Hayır.
Bırak beni be!
Tamam.
Hoşuna gitmedi.
Özür dilerim.
LUJÁN 2011 MERYEM ANA, HAYAT YOLUNDA YARDIM ET
Ne yapıyorsun?
Evin kraliçesi ne diyor öyle?
Sana enerji verecek özel bir Akdeniz kahvaltısı hazırlıyorum.
Çünkü tatlışım bu hafta biraz hasta gibiydi, buna dayanamam.
Şu an canım istemiyor.
Sen otur bekle, oldu mu? İkinci yemek de geliyor.
Bence senin bir tatile ihtiyacın var asıl.
Dün gece telefondan baktım, Medellín'e acayip ucuz uçak bileti buldum.
Hemen alırsak tabii.
Ne diyorsun? Şimdi almazsak zamlanır.
Önümüzdeki iki ayı kestiremiyorum.
Biliyorum canım ama…
İki yıldır gitmedim ben de.
Ben de Buenos Aires'e gitmedim.
O zaman 10 gün izin iste.
Ne 10 gün ne de iki, üç gün isteyebilirim. Olmaz.
Yoksa istemiyor musun?
Sevgilinin adı ne?
Bilmiyorum.
Şaka mı?
Bu da ne böyle?
Ne olmuş?
İnanamıyorum, sen de göçtün.
-Sonunda. -Kötü görünmüyorum, ha?
Bence seksi görünüyorum.
Fena görünmüyorsun.
Çok gençler.
Hiçbir şey bilmiyorlar.
İçi boş teneke gibiler.
Yine de değiyor mu?
Hayat dinamikleri berbat. Ne istediğini anladığın zaman vakit geçmiş oluyor.
Dramayı bırak şimdi.
Daha yolun yarısındayız.
Sana imreniyorum. Sana göre hava hoş gibi hep.
Hangimiz milyoneriz peki?
Ne oldu?
Kollarına payet ekleyebiliriz.
Buldum.
İzninizle.
Göster hadi.
Bence çift manşet eklersek
daha fazla sofistike bir etki
yaratabiliriz.
Bence bu eksik.
98 Adriana gibi.
98 mi dedin sen?
-Koleksiyona uymuyor bence. -Affedersiniz.
Normal, senin alanın değil bu.
Kenara çekil.
Beğendim bunu.
Bir bira daha.
-Teşekkürler Benja. -Sağ ol.
Rica ederim.
Sorun ne bakalım?
Hiçbir şey.
Cidden.
İşler nasıl?
İyi.
Bazı hesaplamalar yaptım ve burada biriktirdiklerim
beni bir yere götürmez ama Kolombiya'da çok farklı olur.
Bak,
buradaki emlakçılar çok büyük, kimseyi işe alabilecek param yok. Tamam.
Ama Jorge amcamla konuşuyordum
ve bize Robledo'da çok ucuza ofis kiralayacak.
Orada ekibimi kurarım. İkimiz için de en iyisi bu.
Robledo.
Sen ne diyorsun?
Bilmiyorum canım.
Tatlım, Madrid bizim için çok zorlayıcı oluyor.
Burada ilerleyemiyorum, senin de bir hayatın yok.
Tatlım, birbirimizi çok az görüyoruz. Nasıl aile kuracağım?
Sonraki adımı nasıl atacağım?
İşleri nasıl büyüteceğiz? Nasıl ilerleyeceğiz?
Aile mi?
Tatlım, buraya ne geri dönmek ne de Kolombiya'ya taşınmak için geldim.
Hele koca parası yemeye hiç.
Koca parası yiyeceksin demedim ki.
Benimle rahat bir şekilde çalışırsın, diyorum.
Rahatlamak istemiyorum ki.
Yorulmak istiyorum.
Hata yapmaktan korkmak istiyorum. Sürekli
ondan bir şeyler öğrenmek istiyorum.
Onunla günde 12 saat çalışıyorum.
Ama yetmiyor.
Yetmiyor.
Peki.
Nereye gidiyorsun?
Barselona'ya.
Bir saate aşağıda görüşürüz.
Harika bir yemekti. Asya yemekleri. Japon yemekleri,
Çin yemeği, Filipin yemeği…
Yemekleri alıp deli gibi yemeye başlarken çok güzel bir kadınla tanıştım.
Ve ona "Yemekler bir harika" dedim.
"Aşçı siz misiniz?" dedim. "Hayır, ben konsolosun eşiyim" dedi.
Tanrım!
-Yerin dibine giresim geldi. -Yani.
-Titremeye… -Selam, nasılsınız?
Merhaba Jonathan, seni görmek güzel.
-Seni de. -Memnun oldum.
-Otursana. -Sonunda görüşebildik.
Ne işi var burada?
Beni terk etmeye meyilli olduğun için flört etmek istiyorum.
O daha bir çömez, geçen yıla kadar benim için çalışıyordu.
Evet, enerji dolu ve egosuz.
Şirketim, eski satışlarını yüzde 10 optimize etmeye hazır.
10 yıl bir sterlin artırmayacağız.
Gerçekten duymadın mı?
Tanıdık geliyor ama sanmıyorum.
Evet, şüphem yok.
Peki ya diğeri?
İç çamaşırı kaldı.
Hadi, dene.
Zevkli misin, bakayım.
Bakalım.
Mükemmel.
Bir şey deneyeyim.
Seni daha güçlü gösteriyor.
Artık şirkette çalıştığından güce ihtiyacın olacak.
Hoşuna gider sanmıştım.
Gitti zaten.
Çok hem de.
Peder…
Tanrının beni affedeceğini bilmeliyim.
Pişmanlığın içten mi?
Günahın neydi evladım?
Tanrının sonsuz merhameti seni arındıracak
ama önce itiraf etme cesaretini göstermelisin.
İçimde
taşıdığım hayata son vereceğim peder.
Bundan kaçınmak istedim, tereddüt ettim.
Her gün.
Ama artık değil.
Tanrı beni affeder mi?
Masumların kanını dökmekten
daha büyük bir günah yoktur.
Günaydın.
Ne oldu?
Carmen,
son aylarda 10 kere işe gelmemişsin.
Hepsinin gerekçesi vardı.
Doktor raporları mevcut, telafi de ettim.
Kimse seni sorgulamıyor ama…
Kızımdan haberin var, değil mi?
Tüm vaktini ona ayırmalısın.
İyi bir kıdem tazminatı alacaksın.
Kızımla işim arasında seçim yaptırmayın bana.
15 yıldır bu şirkette çalışıyorum. Ben de bir parçasıyım!
Öğrenmelisin.
Bze böyle davranmak öğretilmedi.
Erkekler istedikleri gibi pislik yapıyor. Buna da "metanet" diyorlar.
Kendini suçlu hissetme yani.
Sofía, ne oldu?
Bak bana.
Gel buraya.
Gel.
-Ben… -Sakin ol.
Neyin var?
Söylesene, ne oldu?
Hayır…
Dur.
Hayır, dur!
Sakin ol.
Sofía,
hamileyim deme.
İşe başladığında biliyor muydun?
Hayır.
Akıllı bir kız sanmıştım seni.
Anlamıyorum. Çok iyi gidiyordun.
Ben de anlamıyorum.
Üzgünüm.
Kim biliyor?
Siz.
Verginin yarısını ödemek istersen bunu yapacaksın.
Yüzde 25. Aralık ayında senet veriyorsun, haziran ayında kesiyorlar.
Müzik festivalleri, etkinlikler, yeni şirketler için yapıyorlar bunu.
Şirkettekiler buna başladı.
Avukat Bey, yasal mı bu?
Daha fazla teftiş olmasın.
Herkes yapıyor. Ne teftişi? Ücreti düşürmenin tek yolu bu.
Bir çocuğum olacak.
Ne?
Sofía'nın.
Asistanın mı?
Evet.
Hamile ve kürtaj yaptırmak veya işini bırakmak istemiyor.
Sana mı verecek?
Kaç aylık hamile?
Kimdenmiş? Bekâr mı?
Hayır ama adamın haberi yok, sadece benim var.
İyice düşündün mü?
Dinle, evlat edinmen daha kolay olmaz mı?
Bebek istiyorum ama artık yapamam.
-Evet ama başka bir yolu yok mu? -Hayır.
Hamileliği yaşamak istiyorum.
Başından beri yanında olup onu tanımak.
-Arkamda olur musunuz? -Tabii.
Her şey için. Her zamanki gibi.
Elbette.
Ona para teklif et.
Yüklü bir meblağ.
İyi şarabı çıkarmam gerektiğini biliyordum.
Tati!
Bir şişe daha lütfen.
-Hazır mısın? Yalnız mısın? -Evet.
Seni neden işe aldım, biliyor musun? Çünkü işinde iyisin.
Çözüm üretiyorsun.
Her türlü zorluğu aşabileceğimizi düşünüyorum, bu da dâhil.
Ciddi misiniz?
Ciddiyim.
Acele etme.
Kimseye söyleme, daha iyi düşünürsün.
Henüz kimseye söylemedim.
Bir çıkış yolu vardır hep.
Daima.
Sofía.
Yardım için yanındayım.
Ne lazımsa.
Sağ ol Beatriz.
Cidden.
Uyu hadi, çok geç oldu.
Sağ ol.
Sofía, ilk ne zaman âdetin gecikti?
Şubat ayında.
Tamam.
İşte burada.
İşte burada, evet.
Çok küçük.
Hâliyle.
Sofía, prosedürü açıklayayım.
Burada kontrolleri ve testleri halledeceğiz.
Öncesinde ve sonrasında.
İşlem için seni özel bir kliniğe yönlendireceğiz.
Kısa bir operasyon. Acıtmayacak.
Âdet sancısına benziyor, hepsi bu.
Uyutulmayacaksın bile. Genelde sakinleştirici yeterli gelir.
İlaç etkisini gösterince rahmin çubukla genişletilecek
ve emme işlemi başlayacak.
Beş ila 10 dakika arası sürer.
-Uterusunun boş olduğundan emin olmalılar. -O ne?
Pardon, bu bir kontrol cihazı. Kapatmamı ister misin?
İyi misin?
Yapamayacağım.
Göremiyorum.
İşte!
Sofía, ne yapıyorsun?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ben…
Kürtaj yaptıramam.
Bak,
epeyce bir düşündüm
ve…
Sadede geleyim.
Sana bir teklifim var.
Biraz tuhaf gelecektir ama anlayacaksın.
İstediğin zaman anne olabilirsin.
Karar verdiğinde.
Ama şimdi sırası değil, ha?
Evet.
Hep anne olmak istemişimdir.
Ve…
Düşündüm de…
Bebeğini ben alabilirim.
-Böyle şeyler yapanlar var. -Evet, taşıyıcı annelik gibi.
Hayır, öyle değil.
Bu farklı olacak. Bu…
Taşıyıcı annelik olmaz çünkü…
Çünkü ikimizin yararına da bir şey yapacağız.
Birbirimize yardım edeceğiz.
Bebek iyi olacak. Söz veriyorum.
Ama böyle bir şey olabilir mi? Nasıl…
Bir anlaşma falan imzalamamız lazım tabii.
Ve tabii ki şirkette yanımda kalacaksın.
Beatriz'le yapmak istediğiniz şey tamamen yasal değil.
Bu konuda İspanya'da hâlâ çok temkinliler.
Ama öyle ya da böyle insanlar bunu hep yapıyor, değil mi?
Bazı ülkelerde yasal ve biyolojik anne para alabiliyor.
İkinizin de neleri kabul ettiğini ve yaptığınız şeyin farkında olduğunuzu
gösteren bir belge imzalamanız gerekiyor.
Beatriz en başından beri biyolojik anne olacak.
Gerçek biyolojik annesi.
Başka da bir şey yok.
Yani,
aslında üçüncü dünya ülkelerindeki gibi bir evlat edinme olacak
ama ben halledeceğim, merak etmeyin.
Kısacası, cerrahi müdahaleden itibaren
bu konudaki tüm haklarından feragat etmelisin.
-Müdahale dediğiniz doğum mu? -Aynen.
Tüm süreci ben yöneteceğim. Müdahale benim kliniğimde olacak.
Yani sadece bizim kararımız bilinecek.
Hiçbir şey bilinmeyecek.
Gizliliği olabildiğince korumalıyız, tek yolu bu.
Tüm bakım masraflarını ben karşılayacağım tabii.
Ameliyattan sonra da. Neye ihtiyacın olursa.
Hastanede iki, üç gün kalman normaldir.
Evet. Karşılığında da,
Beatriz, şirketteki konumunun korunacağını garanti edecek.
Müdahale gününde de maddi tazminat alacaksın.
Avrupa'da alınan en yüksek ücret üzerinden.
İki katını istiyorum.
İki katı mı? Ama Sofia, bu para el altından ödenecek.
Zaten o kızlardan fazla kazanıyorsun.
-Çok yani. -Öyle tabii
ama onlar kanuna tabi,
ben değilim.
Duyulacak olursa başıma büyük işler açılabilir. Hapis, sınır dışı edilme…
Bu risk de telafi edilmeli.
Hayır, öyle bir risk olmayacak
çünkü Beatriz hamileliği onun evinde geçirmeni istiyor.
-Tüm hamileliği mi? -Evet.
Kimseyle görüşemeyecek miyim?
Kimse seni görmemeli.
Bunu gizlice halledebiliriz ancak Sofía. Başka seçeneğimiz yok.
Sadece birkaç ay sürecek.
İşim ne olacak peki? Geri kalmak istemem.
Tabii, seni bilgilendireceğim. Birlikte yaşayacağız.
İki kat tazminat ve yılda iki kez Arjantina'ya seyahat.
Zeki kızdır, demiştim.
Hep böyle miydin yoksa bir canavar mı yarattım?
Bunu ancak senin için yaparım.
Nacho'ya bir şey demedim.
Tamam.
Ne hamilelik, ne doğum ne de emzirme sürecini çekecek.
Kariyerini askıya da almayacak. Orgazm olduğuyla kalmış olacak.
Emzirmeyeceğim de.
Nacho da benim sevgilim.
Onu seviyorum.
Evet, affedersin.
Ama
ona söyleseydin karar vermekte özgür olmazdın.
Ya seninle hemfikir olmazsa?
Belki yine bizim istediğimiz olurdu ama onu kaybederdin.
Değil mi?
Bazen her şeyi mükemmel yapamayız.
Elimizden geleni yapmalıyız.
TAŞIYICI ANNE
-Kalem… -Dert değil, böyle de olur.
Tamam, harika. İşte bu kadar.
Bu içine sinmediyse iki blok ötede mükemmel
ve güzel ışık alan bir daire var.
-Gidip görebiliriz. Vaktin var mı? -Yok, bir şeyler içeceğim. Sağ ol.
Tamam, kartımı buyur.
-Sağ ol. -Memnun oldum.
Tamam, görüşürüz.
Selam.
-Burada ne işin var? Gidelim mi? -Evet.
Merkezin dinamiklerini, her departmanın işleyişini rapor edeceğim,
değişiklikler önereceğim.
Ve asistanlıktan müdürlüğe terfi edeceğim.
İki katı maaşla.
Ama Londra'da olacaksın. Düşünelim.
Ben çoktan
kabul ettim.
Kafa buluyorsun herhâlde. Ciddi misin sen?
Canım.
Ben Kolombiya'yı es geçtim ama sen bu kararı vermişsin bile.
Sen de fırsatı değerlendirip oraya git.
Asla.
Altı ay sensiz kalmak mı?
Mümkün değil.
Bunu senin için de yapıyorum.
Öyle mi?
Zaman su gibi akar.
Görevim bittiğinde hem terfi alacak hem de para biriktirmiş olacağım.
İkimiz için de.
Bir gün bir aile olacağız.
Üzülmüyor muyum sanıyorsun?
Keşke bunu yapmak zorunda kalmadan istediklerim olsaydı.
Ama tek yolu bu.
Avantajları da var hem.
Fazla düşünmeyelim.
Evin olacak mı? Ziyarete gelirim.
Tüm birikimini o gezilere mi harcayacaksın?
Beni bırakıyorsun sen.
Hayır! Canım.
Bıraktığım falan yok.
Beni desteklemeni istiyorum.
Benim için çok önemli bu.
Ne olur.
Seni seviyorum.
Nereye gidiyoruz?
Sürpriz.
-Ama hani… -Şehirden daha iyi gelecek sana.
Şu an gülüyorum da,
-o an kalp krizi geçirecektim. -Sahi mi?
Düşünsene,
90 yaşında bir kadının cesedini giydirirken bam!
Dirilmiş gibi gözleri açılıyor.
Lanet olsun! Niye açılmıyor ki bu?
Oldu.
Günaydın.
Günaydın. İyi uyudun mu?
Çok iyi.
O müzik kahvaltı zamanı geldi demek. Duyunca ağzın sulanacak.
Merhaba.
Doğuştan gelen bir engeli var galiba. Altı aydır tek kelime öğrenmedi.
Diğer çalışanlar çok iyi konuşuyor. Ama yemekleri çok güzel.
-Beslenme düzenin hazır. -Biliyorum.
Tütsülenmiş et, alkol ve çiğ balık yok.
Cristina bu listeyi senin için yaptı. Sadece yemek değil.
Kozmetikler, kıyafetler, alışkanlıklar da var.
Ona kızabilirsin ama aldırmamazlık etme.
Tamam.
Gitmem gerekiyor. Günün güzel geçsin.
Senin de.
Çok teşekkür ederim.
Yüce Meryem,
beni koruduğun için sağ ol.
NÖROPAZARLAMA
Korkuttum mu?
Biraz.
Pardon, uyandırmak istemedim.
Şimdi sıra engel adımında.
Ellerinizi şu şekilde omzunuza götürün, ayaklar birleşsin.
Dizinizi kaldırıp bacağınızı uzatın. Topuğunuzla yere dokunun ve tekrar.
Akıcı hareketler.
Merhaba.
Sen
beni mi izliyorsun?
Ne?
Kameraları gördüm.
-Beni mi izliyorsun? -Güvenlik sistemi o.
Alışkın değilsin, ha?
İstemiyorum da.
Sen paranoyaksın diye evi korumasız bırakamam canım.
Seni de öyle.
-Onları kaldırmanı istiyorum. -Seni izleyecek vaktim var mı sence?
Beatriz, lütfen.
Ben…
Bu şekilde yaşayamam.
Dışarıdakileri çıkarmam ama.
Olur.
Ama içeride özgür hissedeyim.
-Olur mu? -Olur.
Sağ ol.
Nasıl buldun?
Beğenmedim. Aramaya devam et.
Şu an programımı sen düzenleyeceksin.
Elbette.
Mülakat için birkaç kızı daha arayacağım.
Onu Londra'ya göndermekte haklıydın. Hiç sevmedim onu.
Fırsatçı bir tipti.
Ben sevmiştim onu.
Ama işimi istiyordu, haklısın.
Artık ait olduğu yerde.
Tati, telefonumu gördün mü?
Kaybettim.
Dirsekler dışarı. Eller kulaktan yukarı. Dizinizi kaldırıp bacağınızı uzatın.
Topuğunuzla yere dokunun ve tekrar. Tabureye oturur gibi.
Bu egzersiz için alan gerekiyor. Başlamak için hazır olun.
Hazırım işte!
Bu egzersiz için alan gerekiyor. Başlamak için hazır olun.
Hazırım işte.
Dizinizi kaldırıp bacağınızı…
Yeter ya! Bir sus artık.
Bacağınızı uzatın. Topuğunuzla yere dokunun ve…
Uyuyamıyor musun?
Bir, iki, üç.
Telefonunu versene.
Telefon.
Telefonun yok mu?
Ağzına sıçayım.
BEBEĞİM VE BEN
Kaybettim.
Neyi kaybettin?
Telefonumu.
Ama buradan ayrılmadın ki.
-Üzülme, yenisini alırım. -Nacho şimdi
çok kızmıştır.
Seni her zamankinden çok seviyordur.
Bilmiyorum, korkuyorum.
Çok tatlıdır.
Umarım.
Bak, şimdiden çıkmış bile.
-Evet. -Neden böyle görünüyor?
Östrojen, melanin salgısında artışa neden olur.
Daha koyu tenli olduğu için onda daha belirgin.
Anladınız mı?
Çok güzel. İşte burada.
Evet!
Nasılsın Sofía? Her şey yolunda mı?
Evet.
-Pilates yapmayı bıraktı. -Olmaz.
Egzersizi bırakmamalısın.
Yüzse olur mu? Yüzmeyi seviyor.
Günlük program hazırlarım.
Yine de geçen günkü testler mükemmeldi.
Ödem ve kaşıntı normal.
Ama tuhaf bir şey hissedersen bana söyle, tamam mı?
Hayır, her şey yolunda.
Gözleri mi o?
Merhaba.
Beatriz?
Beatriz, iyi misin?
Günaydın.
Günaydın. Telefon ne oldu?
Sipariş verdim. Kaliteli olanların gelmesi biraz sürüyor.
Görüşmek üzere.
Tati.
Gireyim mi?
Anahtar.
Kapı.
Üst kattaki kapı.
C
CARLOS
Sofía!
Benim için mi?
Mutlu yıllar!
Merhaba.
-Merhaba. -Bu da var.
KÖPEK NASIL EĞİTİLİR?
Merhaba Max.
Max mi? Hayır, Max değil.
Evet, sen Max'sin.
-Max olsun o zaman. -Merhaba.
Şaraphaneye yatırım yapmak istiyor.
-Şaraphane mi? -Seni ikna etmek istiyor.
-Hayır, lütfen, bir daha olmaz. -Beni ikna etti bile.
Bugün özel bir gün, biliyor musun Max?
-Üç şişe getirdi. -Pasta yememe izin veriyorlar.
Ben de hepsini denedim tabii.
-Gel. -Ne kadar içtim, bilmem.
Benimle tuvalete gel. Tuhaf şeyler duyma burada.
Sonunda La Mancha şaraphanesine yatırım yaptım.
O zaman bile bilmeliydin ki…
Yani…
-Baksana. -Ne oldu?
Durumu nasıl sence?
Hormonları değişmiş ama onun dışında iyi.
-İyi. -Emin misin?
Evet, cidden.
-İyi durumda. -Sence…
Ne bileyim, belki de…
Fikrini değiştirecek mi acaba?
Hayır. Bilmiyorum, sanmıyorum.
-Onun için zor bir şey, düşünsene. -Zor mu?
-Tatilde resmen. -Tatilde mi?
Cristina, lütfen…
Max. Ne güzel bir isim, beğendim.
-Eh işte… -Evet, güzel.
Beatriz'in çocuğu da erkek mi olacak?
Yani, bebeği vereceğim ama bilmek isterim.
Evet, erkek olacak.
Şerefe.
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
Bak ne geldi.
Çok yeteneklisin.
Onunla konuşayım.
Doğum günüm.
Tamam.
GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
Merhaba sevgilim.
Selam.
Ne oldu?
-Mutlu yıllar. -Sağ ol.
Lanet olsun.
Bunu bir daha yapma bana sakın.
Kafayı yedim.
Seni aradım. Binlerce mesaj gönderdim.
-Az kalsın polisi arıyordum. -Hayır.
Bir şeyim yok.
Telefonumu…
Telefonumu kaybettim ve…
Çok yoğundum.
Ama yarın ya da ertesi gün yenisini alacağım.
O zaman bana ulaşırsın.
Sen nasılsın?
Bak…
Sofia, yalvarırım bunu bana yapma. Şimdi söyle.
Bana dürüst olmanı tercih ederim.
Seni çok özledim.
-Bilemiyorum… -Seni seviyorum.
-Anlamıyorum… -Hem de çok.
Bence… Sofi…
-Beni sevdiğine emin misin? -Evet aşkım.
Az kaldı.
Yeter.
Tatlım?
Aşkım, ne oldu? Canın mı sıkkın?
Sofía, ne oldu?
Ne diyeceğimi bilemiyorum. Ne yapacağımı bilemiyorum.
-Beni sevdiğine emin misin? -Tatlım, kapatmalıyım.
-Hayır… -Birkaç güne konuşuruz.
Sofi, ne olursun. Sofi…
-Tatlım. -Hayır, hemen kapama. Ne olur kapama.
Merhaba.
Of be Max!
Ne yaptın öyle?
Tati?
Uslu dur Max.
Tati?
Selam. Merhaba…
Sofía Cuadros'u arıyorum.
Efendim? Ne?
Pardon…
Hiç mi?
Telefonu lazım.
Pardon, telefon numarası var mı? Numara falan var mı?
Peki. Teşekkür ederim.
Yoruldum.
10 tur kaldı sadece, hadi.
Tati neden ayrıldı?
Hamileliğin fark ediliyor çünkü.
Bizi ihbar edeceğini mi düşündün? İspanyolca bilmiyor ki.
Şimdi durursan sonra zor gelir.
Yarın fazladan 10 tur yaparım.
Programında 50 tur yazıyor.
Hâlim kalmadı, cidden.
Beni duymadın mı? Hadi!
-Sadece bugünlük, lütfen. -Hadi.
-İstemiyorum. -Hadi.
İstemiyorum, dedim.
Sadece 10 tur daha.
Beatriz.
-Şimdi olmaz Belén. -Sofía'yla alakalı.
Onu Londra'dan al. Bize yalan söylemiş.
Hangi konuda?
Diploması yok. Sadece bir üniversite seminerine katılmış.
Yüksek lisans yaptım dediği okullar yok.
Ve iş tecrübesi de…
-Basit bir satış elemanıymış. -Emin misin?
-Kendin aramak ister misin? -Hayır.
Merhaba Beatriz.
Cristina, o Arjantinlinin üniversiteye adım bile atmadığını biliyor muydun?
Yani,
herkes iş bulmak için yalan söyler.
Bu kaltak her konuda yalan söylemiş.
Ne olmuş?
Ona nasıl güveneyim artık?
Tamam, fırsatçı olduğu için yalan söylemiş
ve fırsatçıysa itaat edecektir. Tam ona göre işte.
Cristina, sen çocuk taşımadın.
Seni sonra ararım.
Peki.
Sofía!
Merhaba.
Ne yaptın sen?
Hiç.
Hiç mi?
Kapıya dokundum, o kadar.
Güvenlik şirketi gelebilirdi. Seni burada görürlerse her şey boka sarar.
Yarın üç aylık bilanço raporu var.
Gidişatı bildiririm.
Amaç öncekini ikiye katlamaktı ama bilmiyorum.
O telefon çalışmıyor.
Ama çok pahalıydı.
Bilmiyorum, çalışmıyor işte.
Bugün tabletini ver bana.
Yanımda durma ama.
Çok rahatsız ediciydi.
Bugün olmaz.
Nasıl yani?
Kölen değilim ben senin.
Git hadi. İstediğin bu değil mi?
Düşmanın mı sanıyorsun beni?
Hayatını mahvetmek mi istiyorum? Hadi o zaman. Yürü git!
Başka türlü anne olmak çok daha kolay olurdu benim için.
Ne yapacağını şaşırdığındaki hislerini unuttun mu?
Siktir.
Her şey düzgün olsun istiyorum.
Nacho olmadan buraya tıkılmanın çok zor olduğunu biliyorum.
Bedenin değiştiği için de bu seni hassaslaştırıyor.
Her şeyi daha yoğun yaşıyorsun.
Ama bunu ikimiz için de yapıyoruz, unutma.
Kapatayım mı?
-Her şey yolunda mı? Başka bir şey? -Hesap lütfen.
Derhâl.
Uzun sürmez.
Bu kadar cesur olduğun için teşekkür etmek istedim.
Onu özlemiş olman çok normal.
Ağırlaşmaya başladı.
İyi misin?
Beatriz.
Uyuyamıyorum.
Buraya gel.
Bütün yaz Madrid'de olacağım.
Sabahları da markette çalışıyorum.
-Görüşelim, oldu mu? -Tabii.
-Numaram sende var mı? -Sanırım.
Çaldırayım seni.
Kolombiyalı Mario, işte buradasın.
Hoşça kal.
CEVAPSIZ ARAMA
İkinci öneri olarak ilkinin varyasyonunu sunuyoruz, bu defa Allegra modeliyle.
Büyük etkinlikler için en iyi kozumuz bu olabilir.
Son teklif öncekilerden farklı.
Sade çizgilerin ve barok hissin zıtlığı sayesinde uyumu çok iyi.
Beatriz, ne düşünüyorsun?
-Beatriz? -Ne?
Müsaadenizle.
Siktir!
Ağzına sıçayım!
Üzgünüm Max.
Ne yaptın sen?
-Hareket edebilir misin? -Evet.
Lanet olsun!
Bir adım daha.
Dikkatli ol.
İşte.
Bakalım. Uzan hadi.
Böyle.
-İyi misin? -Tamam.
Tamam.
Pekâlâ.
Cristina, müsait olduğunda beni ara lütfen. Acil.
Makyözle konuştum.
-Mükemmel. Ne kadar sürecekmiş? -12.
-Aynen.
-Günaydın. -Peki.
Sofía Cuadros'u arıyordum.
Burada bulamazsınız.
-Londra merkezinde. -Hayır.
Orada değil.
Haberiniz yok mu?
Patronunuz nerede?
O da burada değil. Numaranızı bırakırsanız sizi… Hey!
Burada değil, dedim.
Ne yapıyorsunuz?
Beni duymadınız mı?
Patron nerede?
Yok mu? Tamam.
-Cristina. -Hayır, benim, Belén.
Biri Sofia'yı soruyor.
Beatriz'in yerini söyle.
-Nasıl biri? -Yakışıklı. 30'lu yaşlarda.
-Gitmesine izin verme, geliyorum. -Tamam, seni bekleyeceğim.
-Söylesene! -Ne olur bana bir şey yapma.
Mesele sen değilsin.
Yardım et. Beatriz Gaya'nın evinin yerini söyle.
Al, şunu iç.
-Biraz daha. -Yeter.
Aradığınız numaraya şu an ulaşılamıyor. Lütfen mesaj bırakın.
Belén, hâlâ orada mı?
Hayır. Gitti.
Derdi neydi? Neyin peşindeydi?
Adresini istedi.
Verdiniz mi peki?
Şey oldu…
-Yeni kız çok korkmuştu. -Siktir!
-Üzgünüm. Polisi arayalım mı? -Hayır, kimseyi arama.
Alo?
Nacho?
Alo?
Nacho!
-Sofía, sen misin? Kapıyı aç! -Burada ne ya işin var?
Beni nasıl buldun?
Şirkete gittim.
Hayır, lütfen. Dikkatli ol.
-Sofía… -O kadın deli.
İyi değilim. Sanırım bana bir şey verdi.
Sana ne verdi?
Sofía, aç hadi!
-Sofía… -Sadece…
Polisi ara.
Tatlım, sorun yok. Seni çıkaracağım. Polisi arayacağım.
Sıçtığımın telefonu…
Yardım çağır.
Çekmiyor ama çeken yer bulacağım.
Hayır, lütfen gitme. Beni yalnız bırakma.
Beni yalnız bırakma Nacho!
Alo? Evet? Alo!
Lanet olsun!
Alo?
Nacho…
İmdat!
Ben geldim.
İyi misin?
Evet.
Sana yemek hazırlayayım.
-Aç değilim. -Yemek yemelisin.
Beatriz.
Ne?
Yaptıklarımdan sonra bana kızacağını düşünmüştüm.
Bir yerine bir şey olmadığına ve öfkeme yenilmediğime sevindim.
Haklıydın sonuçta.
Ruh hâlimden.
-Hormonlarım beni deli ediyor. -Merak etme.
-Ne yaptığımı bilmiyorum. -Çok normal.
Ayrıca yakında her şey bitecek.
Sana…
Sana bir sürprizim var.
Sofía, yaptığımız son ultrasonlara bakıyordum.
Yarın seni tekrar kontrol edeceğim.
Bir sorun mu var?
Aksine, o kadar iyi gidiyor ki beklenenden erken doğurabilirsin.
Yarın teyit edersek sezaryen olacaksın.
Niye ki?
-Açıklar mısın lütfen? -Bitmesini istemiyor muydun?
Dileğin kabul oldu işte.
Yarın mı?
Yarın.
Nasıl isterseniz.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Bebek doğduğunda ne yapacaksın? Şirketi evden mi yöneteceksin?
Sorumluluğu başkasına bırakamam.
Bir ayda batırırlar şirketi.
Birlikte çalışmaya devam mı?
Elbette.
Çalışmayı çok özledim.
O kadar özledim ki.
Biliyorum.
Sürekli susuyorum.
-Bir şey ister misin? -Yok, istemem, sağ ol.
Sofía, ne yaptın sen?
Kendimi kurtardım.
Ne?
-Oğlumu alıp benden kurtulmak istedin. -Seni öldürmek mi istiyorum yani?
Parayı veren düdüğü çalar.
Öyle değil mi?
Ben çocuk istiyordum.
Sen de bir gelecek. Anlaşmıştık.
Nacho nerede?
Nacho mu?
Bilmiyorum. Neden söz ediyorsun?
Nerede o?
Kaltak karı!
Kapa çeneni!
Sözleşmeyi getir.
Sözleşmeyi yırtalım, git.
Bunun için seni ihbar etmeyeceğim, yemin ederim!
İstediğin bu değil miydi?
Ne istediğimi bilmiyorum! Bilmiyorum!
Sofía!
Sofía, su istiyorum!
Sofía!
Sofía, konuşmalıyız, Tanrı aşkına!
Nerede o?
-Ne? -Para.
Bu evde para olmalı.
Beni soyacak mısın?
Beatriz, nerede olduğunu söyle.
Saçmaladın artık.
Sana teklif ettiğim yeni hayatı birkaç avroya mı değişiyorsun?
Nerede?
Her şeyi bir hiç uğruna mahvettin.
Sözleşmem var.
Beni ihbar edersen ifşa ederim.
Seni mahvederim.
Hakkında yanılmışım.
Önemli biri olmaya hazırsın sanmıştım.
Önemliyim zaten.
İki kişiyiz biz.
Sofía, beni burada bırakamazsın.
Ölümü bulurlar.
Parmak izlerin evin her yerinde. Çöz beni!
Yemin ederim seni bırakacağım. Sofía!
Max.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna