NETFLIX GIỚI THIỆU
Tôi đã bảo mà. Tất nhiên rồi, thưa cô.
Cô thấy đấy, phòng tắm đầy đủ tiện nghi,
nhưng để hai người vào thì có hơi chật.
- Hoặc không. - Hoặc không.
Cái gương tuyệt đấy.
Nó to.
Nó có thể sẽ rất hữu ích.
Và ta có ở đây
đá hoa hạng nhất.
Đứng đây,
cô có thể hình dung cuộc sống hàng ngày sẽ như thế nào, đứng đánh răng hay
chuẩn bị ra ngoài đi quẩy, và
hãy tưởng tượng bạn trai của cô xuất hiện
và nói cô biết cô quyến rũ thế nào
và anh ấy muốn làm tình với cô nhiều ra sao.
Chúc anh may mắn.
- Hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
- Xin chào. - Mời vào.
- Lucía ạ? Hân hạnh. - Bọn tôi hẹn đầu mà?
Một đồng nghiệp đã hẹn.
Cô ấy định đặt cọc, mà nếu ông bà muốn, bọn tôi sẽ hoãn lại.
Xin mời vào.
- Cho cậu á? - Này, lấy cái này được đó.
Có tin gì mới
về khóa học văn phòng không?
Gái à, tôi mất tận hai năm để thoát khỏi vị trí đấy đấy.
Phải, mà việc này ai chả làm được.
Chắc rồi.
Làm xong nốt cái kia nhé?
A lô?
Vâng, tôi đây.
Tạ ơn Đức Mẹ Mary vì đã lắng nghe con.
Vì đã cho con cơ hội mới này.
Con biết con đã sẵn sàng.
Con cần Người giúp đỡ con.
Trao con sự tự tin và sức mạnh mà con cần.
Lạy Đức Mẹ đầy ân điển. Chúa Trời ở cùng Bà…
- Sofía? - Vâng.
Tôi đây ạ.
Chào buổi sáng.
Bắt đầu đi.
À…
Vâng, tôi từng học ngành tài chính tại Đại học Buenos Aires,
tôi học thạc sĩ ngành Kinh doanh Quốc tế.
Học MBA ở đây.
Tôi đứng đầu lớp
hồi còn đi học.
Tôi cũng từng làm việc cho vài công ty ở lĩnh vực này:
Davandra, Fun&Co…
Belén, gửi tôi bản báo cáo cho lát nữa.
Vâng, có ngay ạ.
Luận án của tôi là về công ty bà.
Tôi có đính kèm khi nộp hồ sơ lần trước.
Tôi nghĩ gây dựng được thế này từ tay trắng thật phi thường.
Nghe máy đi.
Sao cơ?
Xin chào?
Vâng, đây là văn phòng của Beatriz Gaya, tôi có thể giúp gì ạ?
Vâng, tôi hiểu.
Vâng, chúng tôi rất xin lỗi.
Làm ơn gửi tôi địa chỉ nhận hàng.
Vâng, chúng tôi sẽ kiểm tra với bên giao hàng và cô sẽ được hoàn tiền.
Chúng tôi gửi tặng cô một chiếc đầm cocktail từ bộ sưu tập mới miễn phí nhé?
Tuyệt vời, Aurora.
Đừng ngại gọi chúng tôi nếu có chuyện.
Thấy sao?
Phi thường.
Chà, cảm ơn nhé.
Anh cũng vậy, mà ý em nói bà ấy.
Sao? Phải. Tuyệt lắm. Được rồi.
Chỉ là bà ấy rất mạnh mẽ.
Bà ấy từng trắng tay. Từng là kẻ vô danh.
Bà ấy đã xây dựng cả đế chế của riêng mình.
Làm việc, tin tưởng bản thân…
Anh tin nổi công việc đầu của bà ấy là mặc đồ cho tử thi chứ?
- Không đời nào. - Quần áo cho buổi canh.
Ghê quá đi.
Nghe này,
người phụ nữ anh dẫn đi coi nhà hôm nay nói anh rằng bà ấy biết một gã
sở hữu hai tòa nhà ở trung tâm.
Trời, tuyệt quá còn gì.
Em tin anh sẽ kiếm được chúng về cho công ty.
Tất nhiên.
Mà anh muốn cho riêng anh cơ.
Chà…
anh cần có tiền trước đã.
Thì em biết anh đang tiết kiệm mà.
Và giờ hẳn em sẽ gặp gỡ nhiều ông trùm bất động sản thứ thiệt.
Còn lâu đi.
Nhưng cưng à, em đang thực tập mà, đúng không?
- Vâng. - Chắc chắn rồi họ sẽ thuê em.
Em mong vậy.
Em muốn vậy nhất trên đời.
Một vé hạng nhất đi Zurich lúc 18 giờ.
Thực đơn quen thuộc của bà ấy.
Nhà cung cấp vải ở London
đang yêu cầu sửa đổi lên hợp đồng.
- Đã trích câu trả lời trước của tôi chưa? - Rồi ạ.
Gửi lại lần nữa.
- Luôn luôn bắt tay. Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Cảm ơn vì đã đến. - Ricardo.
- Tôi là Sofía. - Hân hạnh.
Tôi sẽ báo nếu tôi cần cô.
Túi của tôi.
- Xin mời vào. - Cảm ơn nhiều.
Phải…
Về nhà đi.
- Bà ấy mà quay lại tôi sẽ bảo cô ốm. - Thôi, tôi ổn. Cảm ơn.
Khi nào tôi mới được dự họp?
Tôi có được không?
Sofía.
Sofía, muộn quá rồi.
Nào, về nhà đi.
Lidia?
Xin chào.
Tôi đã nghĩ dù không có ảnh đại diện, cô sẽ rất nóng bỏng, mà
tôi đã đánh giá thấp cô.
- Anh muốn uống gì không? - Làm ơn.
Làm gì thế? Không phải như này.
- Lại đây. - Không.
Xuống ngay, chết tiệt!
Rồi.
Cô không thích thế.
Tôi xin lỗi.
LUJÁN 2011 ĐỨC MẸ, HÃY LO CHO CUỘC ĐỜI CHÚNG CON
Anh dậy làm gì vậy?
Nữ hoàng của nhà nói gì cơ?
Anh sẽ nấu cho em một bữa sáng phong cách Địa Trung Hải đặc biệt đầy năng lượng.
Vì bé yêu của anh tuần này có vẻ hơi ốm và anh đâu chịu nổi.
Giờ em không có hứng.
Em cứ ngồi yên, được chứ? Món thứ hai đang tới đây.
Anh nghĩ thứ em thực sự cần là một kỳ nghỉ.
Tối qua anh lướt điện thoại và tìm thấy mấy chuyến siêu rẻ tới Medellín.
Ờ thì, nếu ta mua ngay.
Em thấy sao? Mua luôn không tăng giá.
Thế thì hai tháng nữa em chả biết em làm gì nữa.
Anh biết, cưng à, nhưng
đã hai năm rồi anh chưa về.
Em cũng đã về Buenos Aires đâu.
Thế thì cứ xin nghỉ mười ngày đi.
Em không thể xin mười, hai, hay năm. Không gì cả.
Không thể hay không muốn?
Tên Romeo của cậu là gì thế?
Tớ không biết nữa.
Cậu đùa đấy à?
Cái gì vậy?
Sao cơ?
Không tin nổi, cậu cũng gục ngã nốt.
- Cuối cùng. - Nhìn tớ đâu có tệ nhỉ?
Tớ nghĩ nhìn tớ quyến rũ.
Không, chả tệ tí nào.
Chúng còn trẻ quá.
Chúng chả biết gì cả.
Cứ như một cái bánh rỗng ruột vậy.
Có còn đáng không?
Đời tệ thật. Đến lúc biết mình muốn gì thì đã sắp hết thời gian rồi.
Thôi làm quá đi.
Ta mới được nửa đời thôi.
Tớ ghen tị với cậu. Mọi thứ dường như luôn ổn với cậu.
Thế ai trong hai ta mới là triệu phú?
Là gì nhỉ?
Có lẽ nên thêm vảy lên phần tay?
Tôi biết rồi.
Tôi làm nhé?
Cho tôi xem.
Tôi nghĩ, bằng cách thêm măng sét đúp,
ta có thể tạo ra hiệu ứng
tinh xảo hơn, đó là thứ
đang thiếu.
Như bộ Adriana năm 98.
Cô nói bộ năm 98 ấy à?
- Tôi không nghĩ nó hợp với bộ sưu tập. - Xin lỗi.
Không sao, đâu phải lĩnh vực của cô.
Tránh ra.
Tôi thích nó.
Một chai bia nữa.
- Cảm ơn Benja. - Cảm ơn Benja.
Không có gì.
Vậy có chuyện gì?
Đâu có gì, cưng à.
Thật mà.
Công việc sao rồi?
Tốt.
Anh đã thử tính, ở đây số tiền anh tiết kiệm được
sẽ chả làm được gì cả, mà ở Colombia lại là chuyện khác.
Nghe này,
các công ty ở đây quá lớn, anh không đủ tiền để thuê ai cả. Rồi.
Nhưng anh đã nói chuyện với chú Jorge
và chú ấy sẽ thuê hộ ta một văn phòng giá siêu rẻ ở Robledo.
Anh có thể lập nhóm ở đó. Thế là tốt nhất cho ta.
Robledo.
Em thấy sao?
Em chịu, cưng à.
Cưng à, Madrid ngày càng khó sống với ta.
Ở đây anh không thành công nổi và em cũng chả có cuộc sống.
Cưng à, ta còn hiếm khi gặp nhau, xây dựng gia đình sao?
Anh thăng tiến kiểu gì?
Ta phất lên kiểu gì? Ta phát triển ra sao?
Gia đình ư?
Cưng à, em không tới đây để quay về, em không tới đây để chuyển tới Colombia,
và càng không phải để làm nội trợ.
Anh đâu nói em sẽ làm một bà nội trợ.
Anh nói em sẽ làm cùng anh một công việc gì đó dễ thở hơn.
Em đâu có muốn dễ thở đâu.
Em muốn được kiệt sức. Em muốn được sợ làm hỏng việc. Em muốn…
học hỏi từ bà ấy mọi lúc, mọi nơi.
Em làm việc 12 giờ mỗi ngày với bà ấy và anh biết gì không?
Vẫn chưa đủ.
Rồi.
Cho anh hỏi em đi đâu đấy?
Đến Barcelona thôi.
Hẹn dưới tầng sau một giờ nữa.
Đồ ăn tuyệt vời lắm. Đồ ăn từ Châu Á, biết đó. Đồ ăn Nhật,
đồ ăn Trung Quốc, đồ ăn Philippines…
Và tôi lấy rồi ăn ngấu nghiến rồi tôi gặp một người phụ nữ tuyệt đẹp.
Tôi nói với cô ấy: ''Ôi, đồ ăn ngon tuyệt''.
''Cô là đầu bếp à?'' Và cô ấy nói: ''Đâu, tôi là vợ ngài lãnh sự''.
Chúa ơi!
- Tôi muốn biến mất, biết không? - Công nhận.
- Tôi đã… - Chào. Cô khỏe không?
Chào Jonathan, rất vui được gặp cậu.
- Tôi cũng vậy. - Hân hạnh.
- Mời ngồi. - Rất vui vì đã gặp được cô.
Cậu ta làm gì ở đây?
Vì anh có vẻ như sắp bỏ tôi, tôi muốn tán tỉnh một chút.
Cậu ta là lính mới, vừa phất, năm ngoái vẫn làm cho tôi.
Phải, cậu ấy còn đầy năng lượng và không có cái tôi cao nữa.
Công ty tôi sẵn sàng thêm vào thỏa thuận cũ 10%.
Mười năm tới không thêm xu nào.
Bà chưa nghe bài này thật á?
Nghe có vẻ quen, mà tôi không nghĩ là rồi.
Chuẩn, khỏi nghi ngờ.
Còn bộ kia?
Còn mỗi nội y thôi.
Nào, thử đi.
Xem tôi lựa chuẩn không.
Để xem nào.
Hoàn hảo.
Để tôi thử cái này.
Nó làm cô nhìn mạnh mẽ hơn.
Cô cần phải thế vì cô đã có một vị trí ở công ty.
Cứ tưởng đó là tin vui chứ.
Đúng thế.
Tin vui nhất.
Cha…
con cần biết rằng Chúa sẽ tha thứ cho con.
Sự hối hận của con có chân thành không?
Tội lỗi của con là gì, con của ta?
Lòng nhân từ vô hạn của Chúa sẽ gột rửa cho con,
nhưng trước hết con phải can đảm xưng tội đã.
Con muốn…
con sẽ giết mạng sống mà con mang trong mình, thưa Cha.
Con muốn né tránh nó, và con đã do dự.
Mỗi ngày.
Mà không còn nữa.
Chúa sẽ tha thứ cho con chứ?
Không có tội ác nào tệ hơn…
là làm người vô tội đổ máu.
Chào buổi sáng.
Sao vậy?
Carmen,
cô đã nghỉ mười buổi trong những tháng gần đây.
Có lý do chính đáng cả mà.
Tôi đã nộp giấy của bác sĩ và đã làm bù.
Không ai nghi ngờ cô cả, nhưng…
Cô biết chuyện con gái tôi, phải không?
Cô cần dành toàn bộ thời gian cho con bé. Đó là một gói trợ cấp tốt.
Tôi đâu muốn chọn giữa con gái và công việc.
Tôi đã ở công ty này mười lăm năm. Tôi là một phần của nó.
Cô phải học cách thôi.
Không ai dạy ta hành xử như vậy cả.
Đàn ông thì được phép đểu.
Họ gọi nó là "Sự quả quyết".
Nên đừng cảm thấy tội lỗi.
Sao vậy Sofía?
Này…
Lại đây.
Nào.
- Tôi… - Bình tĩnh.
Cô sao cơ?
Cô sao nào?
Không…
Đợi đã.
Không, đợi đã!
Bình tĩnh.
Sofía,
cô không có thai chứ?
Khi vào làm cô đã biết chưa?
Chưa ạ.
Tôi tưởng cô biết mình đang làm gì. Tôi không hiểu. Cô đang làm rất tốt…
Tôi cũng không hiểu.
Tôi xin lỗi.
Ai đã biết tin?
Bà.
Đâu thể làm gì khác, trừ khi muốn nộp một nửa vào tiền thuế.
Là 25%. Em nộp hối phiếu nhận nợ tháng 12 và họ sẽ khấu trừ vào tháng 6.
Họ dùng cách này cho lễ hội âm nhạc, sự kiện, các công ty khởi nghiệp…
Cả công ty đều nhảy vào làm.
Này, ngài Luật sư, nó có hợp pháp không? Em đâu muốn bị điều tra thêm.
Ai cũng làm thế mà. Điều tra gì? Đấy là cách duy nhất để giảm phí.
Tôi sắp có con.
Sao?
Con của Sofía.
- Trợ lý của cậu á? - Đúng.
Cô ấy có thai và không muốn phá thai hay nghỉ việc.
- Cô ấy sẽ giao nó cho cô? - Cô ấy có bầu lâu chưa?
Và của ai? Cô ấy độc thân hả?
Không, mà cậu ta chưa biết gì. Cô ấy kể cho tớ.
Cậu đã nghĩ kỹ chưa?
Nghe này, không phải nhận con nuôi sẽ dễ hơn à?
Tôi muốn có con và tôi không thể nữa.
- Ừ, mà không còn cách nào khác ư? - Không.
Tôi muốn trải nghiệm thai kỳ.
Ở cùng đứa bé từ đầu, hiểu rõ nó.
- Mọi người sẽ ủng hộ tôi chứ? - Tất nhiên.
Ủng hộ mọi điều. Như mọi khi.
Tất nhiên rồi.
Cho cô ta tiền đi.
Nhiều tiền vào.
Biết ngay là cần mang rượu ngon ra mà.
Tati!
Thêm một chai nữa, làm ơn.
- Sẵn sàng chưa? Một mình chứ? - Vâng.
Cô biết vì sao tôi thuê cô chứ?
Vì cô giỏi trong công việc.
Vì cô tìm ra các giải pháp.
Tôi không tin ta có thể xử lý mọi mớ hỗn độn nào mà lần này lại chịu.
Bà nghiêm túc chứ?
Đúng vậy.
Cứ thong thả.
Đừng kể cho ai. Vậy cô sẽ nghĩ thông hơn.
Tôi vẫn chưa kể cho ai cả.
Luôn có một lối thoát.
Luôn luôn.
Sofía…
Tôi ở đây để giúp cô.
Bất cứ thứ gì cô cần.
Cảm ơn, Beatriz.
Thật lòng đấy.
Đi ngủ đi. Muộn quá rồi.
Cảm ơn bà.
Nói tôi, Sofía, cô bị trễ kinh lần đầu khi nào?
Vào tháng Hai.
Được rồi.
Đây rồi.
Đúng là đây rồi.
Nó nhỏ quá.
Tất nhiên.
Sofía à, tôi sẽ giải thích thủ tục.
Ở đây chúng tôi lo việc kiểm tra và xét nghiệm,
cả trước và sau sinh, nhé?
Về thủ tục, chúng tôi sẽ giới thiệu cô đến một phòng khám chuyên khoa.
Một ca mổ ngắn thôi. Không đau đâu. Như kiểu đau bụng kinh ấy, chỉ thế thôi.
Thật ra họ sẽ không gây mê. Thường chỉ thuốc an thần là đủ.
Khi thuốc ngấm, họ sẽ dùng que nong cổ tử cung, và việc hút thai sẽ bắt đầu.
Sẽ mất từ năm tới mười phút.
Họ phải đảm bảo tử cung cô trống rỗng.
Cái gì đây?
Xin lỗi, thiết bị điều khiển đó. Muốn tôi tắt đi không?
Cô ổn không?
Tôi không thể.
Em không thấy.
Kia kìa!
Sofía, cô đang làm gì vậy?
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi…
Tôi không thể phá thai.
Nghe này,
tôi đã suy nghĩ rất nhiều
và…
tôi sẽ nói cô luôn.
Tôi có một đề nghị cho cô.
Nghe có vẻ hơi kỳ, nhưng cô sẽ hiểu.
Cô sẽ có thể làm mẹ bất cứ khi nào cô muốn.
Bất cứ khi nào cô quyết định.
Nhưng giờ chưa phải lúc, nhỉ?
Được rồi.
Tôi vẫn luôn muốn được làm mẹ.
Và…
Và tôi nghĩ
tôi có thể giữ đứa bé của cô.
- Cô biết người ta có làm thế mà, nhỉ? - Vâng, mang thai hộ…
Không, không phải thế.
Chuyện này sẽ khác. Nó…
Ý tôi là, không phải mang thai hộ vì…
Vì việc tôi và cô sẽ làm là thứ có lợi cho cả hai ta.
Tôi giúp cô. Cô giúp tôi.
Đứa bé sẽ ổn thôi. Tôi hứa.
Mà làm thế có được không? Bằng cách nào…?
Tất nhiên là ta sẽ cần ký một thỏa thuận hay gì đó.
Và dĩ nhiên là cô sẽ có chỗ bên tôi ở công ty.
Điều cô và Beatriz muốn làm không hoàn toàn hợp pháp.
Cô biết ở đây họ vẫn rất thận trọng với vấn đề đó.
Dù thế, bằng cách này hay cách khác, người ta vẫn luôn làm được mà, nhỉ?
Nó hợp pháp ở một số nước và người mẹ đẻ có thể nhận tiền.
Đó là nếu có một văn bản nêu rõ điều mà mỗi người đồng thuận,
và chỉ rõ rằng cả hai đều ý thức được việc mình sẽ làm.
Beatriz sẽ là mẹ ruột ngay từ đầu,
mẹ ruột thật sự,
và… chỉ thế thôi.
Ừ thì
về cơ bản, đây như nhận nuôi ở thế giới thứ ba,
nhưng tôi sẽ xử lý việc đó, đừng lo.
Tóm lại, cô phải từ bỏ mọi quyền trong vấn đề này từ lúc can thiệp trở đi.
- Lúc can thiệp là khi sinh à? - Đúng.
Tôi sẽ giám sát cả quá trình. Sự can thiệp sẽ diễn ra ở phòng khám của tôi.
- Nên chỉ được nói ra những gì ta quyết. - Nói cách khác: Không gì cả.
Ta phải giữ bí mật tuyệt đối. Đó là cách duy nhất.
Tất nhiên, tôi sẽ lo mọi chi phí chăm sóc.
Kể cả sau thủ thuật. Cô cần gì cũng được.
Khoảng hai đến ba ngày trong viện là bình thường.
Phải. Và đổi lại,
Beatriz đảm bảo vị trí của cô trong công ty sẽ được bảo hộ,
và vào ngày can thiệp cô sẽ nhận được bồi thường tài chính
tương đương với mức cao nhất Châu Âu cho việc này.
Tôi muốn gấp đôi khoản bồi thường đó.
Gấp đôi? Nhưng Sofía à, thanh toán bất hợp pháp mà.
Cô đã kiếm hơn các cô đó rồi.
- Và nó nhiều đấy. - Tất nhiên,
nhưng họ được luật pháp bảo vệ,
còn tôi thì không.
Mọi thứ có thể sẽ rất tệ với tôi nếu chuyện lộ ra. Đi tù, trục xuất…
Rủi ro đó cũng phải được đền bù.
Không, sẽ không có rủi ro đó đâu, vì Beatriz muốn cô mang thai ở nhà cô ấy.
- Toàn bộ thai kỳ? - Đúng.
Và tôi không được gặp ai cả, nhỉ?
Không nên để ai nhìn thấy cả.
Ta chỉ có thể bí mật làm việc này, Sofía. Ta hết cách rồi.
Chỉ vài tháng thôi mà.
Công việc của tôi thì sao? Tôi muốn được cập nhật.
Tất nhiên, tôi sẽ báo tin cho cô. Ta sẽ ở cùng nhau mà.
Tăng gấp đôi tiền bồi thường và thêm hai chuyến đi Argentina mỗi năm.
Đã bảo cô ấy láu lắm mà.
Cô vốn thế hay tôi đã tạo ra một con quái vật?
Bà là người duy nhất tôi chia sẻ.
Tôi chả kể gì với Nacho.
Tất nhiên.
Cậu ta sẽ không trải qua việc mang bầu, sinh con, cho con bú,
và cũng chả tạm dừng sự nghiệp.
Chỉ lên đỉnh mà thôi.
Tôi cũng sẽ không cho con bú.
Và Nacho là bạn trai tôi. Tôi yêu anh ấy.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Nhưng,
nếu cô kể với anh ta, cô sẽ không được tự do quyết định.
Nếu anh ta phản đối thì sao?
Có lẽ ta vẫn sẽ làm thôi, nhưng cô sẽ mất anh ta.
Phải không?
Đôi lúc ta đâu thể làm mọi thứ hoàn hảo.
Chỉ hết sức có thể thôi.
NGƯỜI MẸ MANG THAI HỘ
- Nó… - Đừng lo, thế là được rồi.
Rồi, hoàn hảo. Xong rồi.
Nếu căn này chưa đủ thuyết phục, có một căn tuyệt vời
và đầy nắng cách đây hai dãy nhà.
Giờ ta có thể đi xem.
- Anh có thời gian không? - Khỏi, tôi đi nhậu đây. Cảm ơn.
Dạ. Đây là danh thiếp của tôi.
- Cảm ơn. - Hân hạnh.
Được rồi, hẹn gặp lại.
Chào.
- Em làm gì ở đây? Đi với anh nhé? - Vâng.
…sự năng động các địa điểm, em sẽ báo cáo tình hình hoạt động của mỗi bộ phận,
đề xuất thay đổi…
Và em sẽ đi từ trợ lý lên thành quản lý.
Với mức lương gấp đôi.
Mà đó là London. Ta phải bàn bạc đã.
Em đã
đồng ý rồi.
Chắc em giỡn anh rồi. Em nói thật đấy à?
Cưng à.
Anh đã phải bỏ vụ Colombia, thế mà em đã quyết định vụ này.
Hay anh tận dụng cơ hội và tới đó đi?
Không đời nào.
Nửa năm? Không có em ư?
Không thể.
- Em làm thế này cũng vì anh, được chứ? - Gì nữa?
Nó sẽ trôi qua rất nhanh.
Khi xong việc, em sẽ lên chức và tiết kiệm được rất nhiều tiền.
Cho cả hai ta.
Rồi một ngày ta sẽ là một gia đình.
Anh nghĩ em không đau sao?
Em ước có thể đạt được thứ em muốn mà không phải trải qua chuyện này.
Mà đây là cách duy nhất.
Và nó có mặt tốt của nó.
Đừng suy nghĩ quá nhiều nhé.
Em có nhà chứ? Anh sẽ tới thăm.
Và tiêu hết tiền tiết kiệm vào mấy chuyến đó?
- Em đang muốn chia tay anh. - Không! Anh yêu.
Em không chia tay gì cả.
Em đang xin anh hãy ủng hộ em.
Nó rất quan trọng với em.
Làm ơn đi.
Em yêu anh.
Ta đi đâu thế?
Đó là một bất ngờ.
- Tưởng ta sẽ tới nhà… - Cô ở đây sẽ tốt hơn trong thành phố.
Tôi cười rồi đây.
- Nãy tôi suýt bị đau tim. - Thật á?
Hãy tưởng tượng,
cô đang mặc đồ cho xác một quý bà 90 tuổi và đột nhiên: Bùm!
Bà ta mở mắt như thể vừa quay lại từ cõi chết.
Chết tiệt! Sao vậy? Nó không mở.
Đây rồi.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng. Cô ngủ ngon chứ?
Rất ngon.
Bản nhạc đó báo hiệu bữa sáng. Nghe thôi là chảy nước miếng rồi.
Chào.
Tôi nghĩ đó là dị tật bẩm sinh. Sáu tháng rồi cô ấy chưa học được từ nào.
Biết người khác nói nhiều thế nào không? Mà cô ấy là đầu bếp cừ.
- Cô ấy có chế độ ăn của cô. - Đã rõ. Không thịt nguội, cồn và cá sống.
Cristina đã lên danh sách này cho cô. Không chỉ mỗi đồ ăn.
Còn có mỹ phẩm, loại quần áo, thói quen…
Có thể kêu ca về cô ấy mà chớ phớt lờ nhé.
Vâng.
Tôi chạy đây. Chúc một ngày tốt lành.
Bà cũng vậy.
Cảm ơn nhiều.
Mary ngọt ngào,
cảm ơn vì đã bảo vệ con.
TIẾP THỊ THẦN KINH
Tôi làm cô sợ à?
- Một chút à. - Xin lỗi, tôi không định đánh thức cô.
Giờ tới bước vượt rào.
Bắt đầu với tay đưa lên trên vai, như thế này. Hai chân chụm lại.
Nâng đầu gối và duỗi chân ra. Chạm đất bằng gót chân, và quay lại.
Chuyển động mượt mà.
Chào.
Bà đang
theo dõi tôi à?
Sao?
Tôi thấy máy quay.
- Bà theo dõi tôi à? - Hệ thống an ninh mà.
Cô không quen với nó à?
Tôi cũng chả muốn.
Cưng à, tôi sẽ không để căn nhà không được bảo vệ vì cô hoang tưởng. Hay cả cô nữa.
- Tôi muốn bà bỏ chúng đi. - Cô nghĩ tôi có thời gian ngắm cô à?
Beatriz, làm ơn.
Tôi…
Tôi không thể sống thế này.
- Tôi sẽ không bỏ những cái ở ngoài. - Được.
Mà ở trong, tôi muốn cảm thấy tự do.
- Được chứ? - Được!
Cảm ơn.
- Bà nghĩ sao? - Tôi không thích họ. Tìm tiếp đi.
Cô sẽ phải tiếp tục xử lý lịch của tôi.
Tất nhiên.
Hôm nay tôi sẽ gọi thêm mấy cô để phỏng vấn.
Gửi cô ta đến London là đúng. Tôi chưa bao giờ ưa cô ta, một kẻ cơ hội.
Tôi thích cô ấy.
Mà cô đúng, cô ấy muốn ghế của tôi. Giờ cô ấy đang ở nơi cô ấy thuộc về.
Tati, thấy điện thoại của tôi không?
Tôi mất nó rồi.
Đưa khuỷu tay ra. Hai bàn tay trên tai. Nhấc đầu gối lên. Duỗi chân ra.
Chạm đất bằng gót chân và quay lại. Như ngồi trên ghế đẩu ấy.
Bài tập này cần không gian. Bạn cần đứng đúng chỗ để bắt đầu.
Tôi ở đúng chỗ rồi!
Bài tập này cần không gian. Bạn cần đứng đúng chỗ để bắt đầu.
Tôi ở đúng chỗ rồi!
Nhấc đầu gối lên. Duỗi chân…
Đủ rồi! Im đi được không?
…đầu gối. Duỗi chân. Chạm đất bằng gót chân và…
Không ngủ được à?
Một, hai, ba.
Cho tôi mượn điện thoại.
Điện thoại.
Cô không có á?
Chết tiệt.
BÉ CON CỦA TÔI VÀ TÔI
Tôi làm mất rồi.
- Cô mất gì cơ? - Điện thoại của tôi.
Nhưng cô đã rời khỏi đây đâu.
Đừng lo, để tôi mua cái khác.
Nacho hẳn là đang
rất tức giận.
Tôi chắc giờ cậu ấy yêu cô hơn bao giờ hết.
Không biết nữa. Tôi sợ lắm.
Anh ấy quá ngọt ngào.
Mong là vậy.
Nhìn kìa, cô ấy đã có nó rồi.
- Ừ. - Sao nó lại xuất hiện?
Estrogen làm tăng bài tiết hắc sắc tố,
và càng rõ hơn trên cô ấy vì da cô ấy sẫm màu hơn,
phải không?
Rất tốt. Đây rồi.
Tuyệt!
Cô thấy thế nào, Sofía? Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng.
- Cô ấy bỏ tập pilates. - Đừng…
Cô không được ngừng tập.
Bơi có được không? Cô ấy thích bơi.
Tôi sẽ lập biểu đồ hàng ngày cho. Dù sao, bài kiểm tra hôm bữa rất hoàn hảo.
Phù nề và ngứa là bình thường.
Mà nếu có gì, nếu thấy gì khác lạ, cứ nói tôi nhé?
Không, mọi thứ đều ổn.
Kia là mắt à?
Xin chào.
Beatriz?
Beatriz, bà ổn chứ?
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. Vụ điện thoại thì sao? - Tôi đặt rồi.
Mà đồ xịn thường sẽ giao lâu hơn, cô biết đó. Gặp lại sau.
Tati.
Tôi vào nhé?
Chìa khóa.
Cánh cửa.
Cánh cửa trên lầu.
Sofía!
Cho tôi à?
Sinh nhật vui vẻ!
Xin chào.
- Xin chào. - Và đây nữa.
CÁCH HUẤN LUYỆN CHÓ CỦA BẠN
Chào Max.
Max? Không, đừng là Max.
Đúng mà, mày là Max.
- Rồi thì Max vậy. - Xin chào.
Giờ anh ấy muốn đầu tư vào nhà máy rượu.
- Nhà máy rượu? - Muốn thuyết phục cậu.
- Không, làm ơn, đừng nữa chứ. - Anh ấy đã thuyết phục được tớ rồi…
- Biết nay là ngày đặc biệt chứ, Max? - …anh ấy đem ba chai…
Họ cho tao ăn bánh.
Và tớ đã… dĩ nhiên tớ thử chúng…
- Lại đây. - …cậu không biết bao xa…
Vào nhà vệ sinh với tao. Tao chả muốn mày nghe mấy thứ kỳ lạ.
…và tớ nghĩ tớ đã đầu tư vào nhà máy rượu La Mancha.
Cậu nên biết là anh ấy còn…
Chà…
- Này… - Sao?
Cậu nghĩ cô ấy sao?
Nội tiết tố của cô ấy đã thay đổi, mà còn lại thì vẫn ổn.
- Ổn. - Chắc chứ?
Ừ, thật mà.
- Ổn. - Cậu không nghĩ…
Tớ không biết nữa, rằng có thể…
cô ấy định đổi ý à?
Không. À tớ chịu, tớ không nghĩ vậy.
- Việc này thật khó cho cô ấy. Hình dung… - Khó?
- Về cơ bản cô ấy đang đi nghỉ mà. - Đi nghỉ?
Cristina, làm ơn…
Max. Max là một cái tên hay. Tôi thích nó.
- Ừ thì… - Phải, hay mà.
Con của Beatriz cũng sẽ là con trai sao?
Ý tôi là… Tôi sẽ không giữ nó, nhưng tôi muốn biết chứ.
Đúng, sẽ là một bé trai.
Cạn ly.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Xem tôi vừa nhận được gì này.
Cô có tài đấy.
Cho tôi nói chuyện với anh ấy.
Nay là sinh nhật tôi.
Được rồi.
GỌI VIDEO
Chào anh yêu.
Chào.
Đã có chuyện gì?
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn anh.
Chết tiệt.
Đừng bao giờ làm thế với anh nữa.
Anh đã phát điên.
Anh đã gọi, gửi em cả ngàn tin nhắn.
- Anh đã suýt báo cảnh sát. - Không.
Em ổn mà.
Em bị mất…
Em mất điện thoại và…
Em đã rất bận.
Nhưng mai hoặc ngày kia em sẽ có một cái mới, nên
em sẽ liên lạc được.
Anh khỏe không?
Nghe này…
Sofi, làm ơn, anh van em, đừng làm thế với anh. Cứ nói anh biết đi.
Anh muốn em thành thật với anh.
Em nhớ anh nhiều lắm.
- Anh chả biết… - Và em yêu anh.
- Anh chả biết nữa. - Rất nhiều.
Anh nghĩ rằng… Sofi…
- Có chắc em yêu anh không? - Có chứ.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Đủ rồi.
Em yêu?
Em yêu, sao vậy? Em buồn à?
Sofía, sao vậy?
Này, anh chả biết phải nói gì. Anh chả biết phải làm gì.
- Anh… Có chắc em yêu anh chứ? - Cưng à, em phải đi.
- Đừng… - Mấy hôm nữa ta nói nhé?
Sofi, làm ơn… Sofi…
- Cưng à… - Đừng, luôn đi Sofi, làm ơn. Đừng đi.
Xin chào.
Chết tiệt, Max!
Mày đã làm gì?
Tati?
Ngoan nào, Max.
Tati?
Chào. Xin chào…
Tôi đang tìm Sofía Cuadros.
Xin lỗi, sao?
Xin lỗi…
Chưa bao giờ?
Tôi cần điện thoại cô ấy.
Xin lỗi, cố có điện thoại không? Số hay gì đó?
Rồi. Cảm ơn.
Tôi mệt rồi.
Còn mười vòng nữa thôi. Cố lên.
Sao Tati lại bỏ đi?
Nhìn cô kìa. Bầu rõ rồi đấy.
- Bà nghĩ cô ta có tố cáo ta không? - Cô ta đâu biết tiếng Tây Ban Nha.
Nếu giờ dừng thì sau sẽ vất hơn đó.
Mai tôi sẽ bơi bù mười vòng.
Biểu đồ của cô ghi là 50 vòng.
Tôi chịu rồi. Thật đó.
Không nghe tôi nói à? Nào!
- Hôm nay thôi, đi mà. - Thôi nào.
- Tôi không muốn. - Nào.
Đã bảo là tôi không muốn.
Chỉ mười vòng nữa thôi mà.
- Beatriz. - Không phải giờ, Belén.
Là Sofía.
Bà phải đuổi nốt cô ta khỏi London. Cô ta đã nói dối.
Nói dối về cái gì?
Cô ta không có bằng. Chỉ là một hội thảo đại học không có điểm.
Những trường cô ta lấy bằng thạc sĩ không tồn tại.
Còn kinh nghiệm làm việc…
- Chỉ là nhân viên bán hàng. - Cô chắc chứ?
- Bà có muốn tự gọi không? - Không.
A lô Beatriz.
Cristina, cậu biết con Argentina đó chưa từng bước chân vào đại học không?
Ừ thì,
ai chả nói dối để xin việc.
Con khốn này đã nói dối hết.
Thì sao chứ?
Giờ sao tớ tin được nó?
Rồi, nó nói dối vì nó là kẻ cơ hội,
và nếu là kẻ cơ hội, nó làm thế là đúng. Hợp mà.
Cristina, cậu chưa có con bao giờ.
Tớ sẽ gọi lại sau.
Được rồi.
Sofía!
Chào.
Cô đã làm gì?
Không gì cả.
Không gì cả?
Tôi đã chạm vào cổng. Vậy thôi.
Công ty an ninh có thể đã tới. Nếu họ thấy cô ở đây thì bung bét cả.
Ngày mai là báo cáo quyết toán quý.
Tôi sẽ thuật lại cho.
Mục tiêu là gấp đôi quý trước, mà tôi không biết nữa.
- Điện thoại không hoạt động. - Nhưng nó rất đắt tiền.
Tôi chịu. Nó không hoạt động.
Nay cho tôi mượn máy tính bảng.
Tôi không muốn bà ở đó.
Rất không thoải mái.
Nay thì không.
Ý bà là sao?
Tôi đâu đồng ý làm nô lệ của bà.
Đi đi. Không phải cô muốn thế à?
Cô nghĩ tôi chống lại cô à? Rằng tôi muốn hủy đời cô?
Thế thì đi đi! Đi!
Làm mẹ bằng cách khác sẽ dễ hơn cho tôi nhiều.
Cô quên cảm giác lúc không biết phải làm gì rồi à?
Chết tiệt.
Tôi chỉ muốn làm mọi thứ ổn thỏa.
Tôi biết việc bị nhốt ở đây mà không có Nacho rất khó với cô.
Và cơ thể cô đang thay đổi, khiến cô càng nhạy cảm hơn…
Và cô đang trải nghiệm mọi thứ…
Nhưng đừng bao giờ quên việc này là vì cả hai ta.
Tôi đóng nhé?
- Ổn chứ? Cần gì nữa không? - Xin hóa đơn với.
Có ngay.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Tôi muốn cảm ơn cô vì đã rất dũng cảm.
Cô nhớ cậu ấy là bình thường.
Nó bắt đầu nặng rồi.
Cô ổn chứ?
Beatriz.
Tôi không ngủ được.
Lại đây.
Em sẽ ở Madrid cả mùa hè.
Và buổi sáng em làm việc ở cửa hàng nên…
- Giữ liên lạc nhé? - Ừ.
- Anh có số của em chứ? - Anh nghĩ vậy.
Chờ đã, để em gọi.
"Mario người Colombia", đây rồi.
Chào.
CUỘC GỌI NHỠ
Đề xuất thứ hai là biến thể của mẫu đầu, lần này theo mẫu Allegra.
Tôi nghĩ nó có thể là lựa chọn tốt nhất cho sự kiện lớn.
Đề xuất cuối tương phản các cái trước.
Nò phù hợp vì tương phản với các dòng thuần và cảm giác baroque.
Beatriz, bà nghĩ sao?
- Beatriz? - Hả?
Xin lỗi.
Khốn kiếp!
Xin lỗi, Max.
Cô đã làm gì?
- Cô cử động được không? - Có.
Chết tiệt!
Thêm bước nữa.
Cẩn thận đấy.
Rồi.
Để xem nào… Nằm xuống.
Rồi.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Được rồi…
Tốt lắm.
Cristina, gọi tớ khi có thể, làm ơn. Việc khẩn cấp.
…tôi đã nói với trang điểm.
- Tuyệt. Sẽ mất bao lâu? - Mười hai.
- Ừ.
- Xin chào. - Rồi.
Tôi tới hỏi về Sofía Cuadros.
Anh sẽ không thấy cô ấy ở đây.
- Cô ấy đang ở trụ sở London. - Không. Cô ấy đâu ở đó.
Các cô chả biết gì?
Bà sếp, bà ta đâu?
Bà ấy cũng không có đây. Nếu anh để lại số tôi có thể… Này!
Tôi đã bảo bà ấy không có đây.
Anh làm gì vậy?
Không nghe gì à?
Bà sếp, bà ta đâu?
Không. Được rồi.
- Cristina. - Không, là tôi, Belén.
Một gã tới đây tìm Sofía.
Nói tôi xem Beatriz Gaya đâu.
- Nhìn hắn sao? - Đẹp trai. Cỡ 30.
- Đừng để hắn đi, tôi tới đây. - Vâng, tôi sẽ đợi bà.
- Nói đi! - Làm ơn, đừng làm gì tôi.
Đâu liên quan tới cô.
Cô giúp tôi nhé? Nói tôi Beatriz Gaya sống ở đâu.
Đây, uống đi.
- Tí nữa. - Đủ rồi.
Số máy này tạm thời không liên lạc được. Làm ơn để lại lời nhắn.
Belén, hắn vẫn ở đó chứ?
Không. Hắn đi rồi.
Hắn muốn gì? Hắn muốn biết gì?
Hắn muốn địa chỉ của bà.
- Và các cô đưa cho hắn à? - Chỉ là…
- Cô nhân viên mới sợ quá. - Chết tiệt!
- Xin lỗi. Ta nên gọi cảnh sát không? - Không, đừng gọi ai.
Xin chào?
Nacho?
Xin chào?
Nacho!
- Sofía, phải em không? Mở cửa đi! - Anh làm gì ở đây? Sao anh tìm được em?
Anh đã đến công ty.
Đừng, làm ơn. Cẩn thận đấy.
- Sofía… - Bà ta điên rồi.
Em không khỏe. Em nghĩ bà ta cho em uống gì đó.
Bà ta cho em uống gì?
Sofía, mở ra!
- Sofía… - Chỉ là…
Gọi cảnh sát đi.
Không sao đâu. Anh sẽ đưa em ra. Anh sẽ báo cảnh sát.
Cái điện thoại chết tiệt…
Vâng, cầu cứu đi.
Ở đây mất sóng rồi, mà để anh đi tìm.
Không, làm ơn đừng đi. Đừng bỏ em một mình.
Đừng bỏ em một mình, Nacho!
A lô. Vâng? A lô!
Chết tiệt!
A lô?
Nacho…
Cứu với!
Tôi về rồi đây.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Để tôi chuẩn bị bữa tối cho cô.
- Tôi không đói. - Cô phải ăn.
Beatriz.
Sao thế?
Tôi tưởng cô sẽ giận tôi sau những gì tôi đã làm.
Tôi mừng vì cô không bị thương, việc đó đã khiến tôi nguôi giận.
Cuối cùng thì bà đã đúng.
Là do tâm trạng tôi.
- Nội tiết tố làm tôi phát điên. - Đừng lo.
- Tôi chả biết mình đang làm gì. - Bình thường mà.
Hơn nữa, tất cả sẽ sớm kết thúc.
Tôi có… Tôi có một bất ngờ cho cô.
Sofía, tôi đã xem kết quả siêu âm gần đây nhất ta làm
và tôi sẽ kiểm tra lại vào ngày mai.
Có vấn đề gì sao?
Ngược lại. Diễn biến tốt tới mức nó có thể kết thúc sớm hơn dự kiến.
Nếu ta có thể xác nhận vào ngày mai, cô sẽ được mổ lấy thai.
Vì sao?
Giải thích giúp đi.
Chẳng phải cô muốn nó kết thúc sao? Điều ước đã được chấp nhận.
- Ngày mai á? - Ngày mai.
Sao cũng được.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Bà sẽ làm gì khi đứa bé ra đời? Điều hành công ty từ nhà à?
Tôi không thể để ai khác phụ trách. Họ có thể phá hoại nó chỉ trong một tháng.
Ta sẽ làm tiếp với nhau chứ?
Tất nhiên.
Tôi nhớ công việc tới mức…
- Bà chả biết tới đâu đâu. - Tôi biết chứ.
Lúc nào tôi cũng khát.
- Bà muốn dùng gì không? - Không, cảm ơn, tôi ổn.
Sofía, cô đã làm gì vậy?
Tự cứu mình.
Sao cơ?
Bà muốn lấy con trai tôi rồi khử tôi hả?
Cô nghĩ tôi muốn giết cô á?
Ai trả tiền thì được quyết.
Không phải sao?
Tôi muốn một đứa con.
Cô muốn có tương lai. Ta đồng ý rồi.
Nacho đâu?
Nacho á?
Tôi không biết. Cô đang nói gì vậy?
Anh ấy đâu?
Mụ khốn!
Câm miệng!
Lấy hợp đồng ra.
Ta sẽ xé nó rồi cô ra đi.
Tôi sẽ không báo cáo cô vì chuyện này, tôi thề!
Không phải cô muốn thế à?
Tôi chả biết tôi muốn gì! Tôi chả biết!
Sofía!
Sofía, tôi cần chút nước!
Sofía!
Sofía, ta cần nói chuyện, vì Chúa!
Nó ở đâu?
- Cái gì cơ? - Tiền.
Phải có tiền trong nhà này.
Cô định cướp tôi à?
Beatriz, cho tôi biết tiền ở đâu.
Thật lố bịch.
Tôi đề nghị cho cô một cuộc đời mới và cô đổi nó lấy vài euro à?
Ở đâu?
Cô đang vứt bỏ tất cả không vì gì cả.
Tôi có bản hợp đồng.
Nếu bà tố cáo tôi, tôi sẽ công khai nó. Tôi sẽ hủy hoại bà.
Tôi đã sai về cô.
Tôi cứ nghĩ cô đã sẵn sàng trở nên đặc biệt.
Tôi đã đặc biệt rồi.
Bọn tôi có hai người.
Sofía, cô đâu thể bỏ tôi lại. Họ sẽ tìm thấy tôi đã chết.
Dấu vân tay cô ở khắp nhà. Cởi trói cho tôi!
Tôi thề sẽ để cô đi. Sofía!
Max.
Biên dịch: Christine Tran