Jag hoppas att du dansar lika stilfullt som du klär dig.
Låt oss ta reda på det.
Dansar du whirlybird?
Behöver du ens fråga?
Vet du inte vem jag är?
Nej.
Men jag tar gärna reda på det.
Jag önskar att du var här för att fånga mitt hjärta,
inte bara fånga mig, agent Argylle.
Whirlybird gjorde visst inte susen.
Några sista ord?
Lite hjälp, Keira?
Vem är Keira?
Tjejen som avstod från att bli nästa Steve Jobs för att rädda honom ur knipor.
Varsågod.
GREKLAND
Behöver du skjuts?
Legrange avslöjade mig. Hon visste vem jag var.
Bäst att vi sticker, då.
Keira!
Hon är skadad. Keira är skjuten.
Skickar ambulanshelikopter.
Du måste fokusera på uppgiften, Argylle.
Nej, jag kan rädda henne.
Låt ambulansfolket göra sitt jobb. Och du gör ditt.
Det är en order.
Wyatt, hon kom undan.
Din status?
Jag ska just avnjuta en utsökt kopp grekiskt kaffe.
Jag föreslår att du skyndar på.
Hon är på väg mot dig.
Ta det lugnt.
Den dåliga nyheten för dig
är att det här är enda vägen till fastlandet.
Den goda nyheten?
De serverar jättegod karydopita här.
Jag hoppas att du gillar det.
För det blir din sista måltid
om du inte berättar vem som förvarnade om oss.
Vem?
Om du inte svarar
kommer du att ha samma temperatur som mitt kaffe.
Som på grund av dig är iskallt.
Telefon.
NÄTHINNESKANNING VERIFIERAD
Vi är inte så olika, du och jag.
Du är terrorist.
Så vad säger det om dig, agent Argylle?
Argylle.
VAR BEREDD, LEGRANGE.
NYA ORDER FÖLJER STRAX.
Var beredd, Legrange.
agent Argylle är på väg till din position just nu.
Vi tjänar visst samma herre.
Argylle, Wyatt, fullborda uppdraget och återvänd till basen.
Argylle.
Stäng av sändningen.
Tänk klart.
Använd huvudet.
Tro inte på ett ord hon sä...
Ni är det bara vi två.
Direktoratet kommer att jaga oss.
- Vi försvinner. Går under jorden. - "'Går under jorden.'
- Helt. - 'Helt.'
- Vi litar på varandra... - 'Vi litar på varandra och ingen annan.'
'Förstår du?'
'Hädanefter gäller helt nya regler', sa Argylle.
Han visste att det inte fanns någon återvändo.
Att inget skulle bli sig likt igen."
Elly Conway, mina damer och herrar.
ARGYLLE - BOK 4 - LANSERING
Tack.
Okej, nu tar vi några frågor.
Så... Ja?
- Hej, Elly. - Hej.
Jag vill också bli författare, men tiden vill aldrig räcka till.
Har du några goda råd?
Oj, kära nån, jag vet hur svårt det kan vara.
När jag var servitris tog jag så många olika skift.
Jag fick aldrig riktigt tid att skriva förrän, tja...
...skridskoolyckan, som jag har berättat om.
Jag tror att när något sånt händer
inser man att ingen har löfte om en morgondag.
Och att om man inte kan finna tiden,
måste man ta sig tid till de saker som är viktiga för en.
Först när jag gjorde det kunde alla karaktärer, historier och idéer
som hade trängts i mitt huvud i så många år
äntligen komma till uttryck i skrift.
Okej, vi tar en fråga till.
Ja?
- Hej. - Hej.
Du är den spionromanförfattare som spioner faktiskt läser
och du har förutsett riktiga geopolitiska händelser.
Fleming, Forsyth, le Carré,
alla hade samma fingertoppskänsla, och alla var verkliga spioner.
Så...
Är du också spion?
Hur bär du dig åt?
Om det ändå var så!
Det skulle göra allt mycket enklare, men tyvärr.
Det låter tråkigt, men hemligheten är research och åter research.
Fast det skulle jag förstås säga om jag var spion på riktigt, så...
Okej, nästa fråga.
Ja? Den unga damen längst fram.
När kommer bok fem?
Tja.
Förr än du tror.
Spännande!
Ja? Herrn i grå luvjacka.
Förlåt om det här låter framfusigt
men jag kanske aldrig får chansen att fråga, så...
Har du några planer för kvällen?
Alltså...
Jag är mycket smickrad.
Men ikväll har jag faktiskt en het dejt.
Japp. Ännu en het dejt.
Är du redo?
Matte måste jobba.
Den stulna masterfilen
innehöll bevis med råge
för att få Direktoratet på fall.
Trots att hackarens pris var högt,
visste Argylle att det skulle vara guld värt.
Hälften nu, hälften vid leverans.
Som överenskommet.
Den här telefonen är nyckeln till masterfilen.
Res till London.
Väl där blir du uppringd av min arbetsgivare,
världens bästa hackare.
Äntligen kunde han komma över silverkulan
som skulle krossa Direktoratet
en gång för alla.
Slut.
Bok fem är klar.
Skål, Argylle.
God morgon, mamma. Hej.
Såg du mejlet jag skickade igår kväll?
Jodå, jag läste det.
I natt? Hela manuset?
Så klart, jag är din mamma!
Jag tog två tabletter och kunde inte sluta läsa.
Jag var så imponerad.
Du lyckades igen, ängeln min.
Mamma, jag är så lättad.
Jag gick igenom det i huvudet gång på gång och oroade mig...
Jag är glad att du gillar det.
Nu kan vi skicka det till förläggaren och...
Tja. Alltså...
Åh nej.
Vad är det?
Ingenting. Boken är fenomenal, raring, men...
Den är inte färdig, anser du.
Elly, bara... Det är slutet.
- Jösses. - Jag läser manuset.
Det är otroligt spännande.
Argylle ska just få masterfilen och besegra de jäklarna,
och så slutar boken med
att den finns i London. Va?
Va? Nej. Nej.
Får han filen eller inte?
- Vad händer sen? - Det kallas "cliffhanger", mamma.
Elly, det kallas att lura läsarna.
Och så kan du inte göra mot dem.
Om jag skulle flyga över på fredag?
Vi har helgen tillsammans.
Kläcka idéer, få snilleblixtar?
Vi löser det.
Fredag går fint. Jag...
Jag slipar på manuset så länge.
Du måste knyta ihop historien, Elly.
Du har nog ett pyttelitet kapitel kvar att skriva.
Det blir kul.
Hej då.
Hörde du, kompis?
Ett kapitel till.
Ms Li,
nästa plan till London avgår inte förrän imorgon bitti.
Eftersom jag har tid över...
- ...tänkte jag... - Vadå?
Att jag ska stanna här
och se fyrverkerierna med dig?
Du ska få se på fyrverkerier.
Nej.
Det där var fel.
Jösses, vad fel.
Radera.
Du kan bättre, Elly.
Kom igen, Elly.
- Hela stämningen... - Är bara...
Den är helt fel.
Okej.
"Vad jag menade, ms Li, var"...
Vad jag menade, ms Li, var...
"Var"...
- Jag har n... - Noll.
Vad säger du, Alfie?
Några förslag?
Ingenting?
Hej, mamma.
Hej, vännen. Jag ville bara höra hur du mår.
Jag vet hur stressad du blir av jobbet och...
Biljetter, tack. Biljetter.
Vänta lite, Elly.
Är du ombord på ett tåg?
Överraskad?
Jag tänkte komma ner till stan och träffa er.
Din pappa blir så glad att se dig.
Och rara lilla Alfie, förstås.
Vi kan gå ut och äta något gott.
Och du kanske träffar någon när du är här!
Det låter lockande, mamma, men jag har ett förhållande.
Har du?
Med vem då?
Ett förhållande med mitt jobb.
Med Argylle.
Jag förstår inte, Elly.
Vad är meningen med framgång om man inte har någon att dela den med?
Det finns ett skäl till att jag skriver om spioner och inte romantik.
Det är mindre komplicerat.
Vad är så komplicerat...
...med att bli förälskad, Elly?
Jag ringer när jag kommer fram.
Älskar dig. Hej då.
Hej.
Förlåt att jag stör. Är den platsen upptagen?
Om den är upptagen?
Ja, tyvärr är den det.
Så synd.
Ursäkta, nej. Den platsen är upptagen.
Han reste sig, men en man satt...
...sitter där.
Ingen fara. Om han återkommer så reser jag mig.
Titta! Det är en katt där inne.
Katten ska vara i hatten, inte i en ryggsäck.
Kolla bara.
Vad gör du, pälsmonster? Häftigt.
Jag älskar katter. Vad heter han?
- Ursäkta mig. - Alfie.
Alfie-pojken. Jajamän.
Kille-kille-kill.
Finns det nog med syre där inne?
Ja, självklart.
Jag ska lämna dig i fred. Du vill vara i fred. Jag förstår.
Har du läst den här?
- Jadå. Ja. - Jaha?
RIKETS FÖRSVAR HISTORIEN OM MI5
Okej.
Jag fattar. Okej.
Vänta lite...
Ursäkta mig.
Herregud. Är du... Är det...
Du är Elly Conway, för tusan.
Häftigt!
Tänka sig.
Jag är en stor beundrare, och den här är din bästa hittills.
Jag menar det.
Hur bär du dig åt?
Bok efter bok, du bara spottar fram dem.
När man känner starkt för det man gör...
Jobbar man aldrig en dag i livet!
Det är verkligen sant.
Vi är lyckligt lottade, båda två.
Jaså? Vad jobbar du med?
Spionage.
Säkert.
"Ju större spion, desto större illusion."
Fräckt.
Spioner brukar inte se ut så här, va?
Tja, det var faktiskt det enda som var fel i boken.
En manlig modell i skräddarsydd Nehrukavaj och fånig frisyr
drar uppmärksamhet till sig på ett tåg, i motsats till alla andra här.
Dem lägger man inte märke till.
Slutade du lyssna?
Hur är det?
Det är bra.
Jag är verkligen ett stort fan.
Men nästa fan som kommer hit
är inte här för en selfie, om du fattar.
Han tillhör dem.
- Jag förstår att det är... - ...svårt att tro,
men när jag har brutit hans handleder...
...och hans pistol hamnar i ditt knä,
kanske vi har byggt upp en inbördes tillit...
...och du förmår ta till dig två avgörande realiteter.
Nummer ett: Du svävar i stor fara.
- Nummer... - ...två: När jag säger till,
vore det bäst för dig att hålla fast i mig så hårt du kan.
Jag menar...
...hårdare än du någonsin har hållit fast i någon.
Förstår du?
Hajar du?
Ursäkta så mycket.
Ms Conway, skulle du vilja signera min bok?
Måste vi köra denna låtsaslek?
Visst.
Har du en penna?
- Det är pinsamt. - Jadå. Jadå.
Då var det dags.
Jag älskar den här boken.
Du ser. Jag talade sanning.
Vem är knäppisen nu?
Inget äkta fan. Bara lugn. Jag har läget under kontroll.
Vad är det som händer?
Är du oskadd?
Jadå.
Oj, vad snällt. Tack.
Du ser?
Jag ger dig pistolen, du lämnar tillbaka den.
Det är den tilliten jag menar, Elly.
Främlingar på tåg.
Se på oss nu.
Kom nu. Visst är det kul?
Vänta lite. Nej, nej, nej!
Elly, vänta. Låt bli!
Elly!
Skägget är äkta, idiot.
Vänta, vänta.
Är du okej?
Nej!
Jag ska ta hand om det här.
Det här kan bli lite svårt...
Okej.
Okej, dags för en björnkram. Följ med.
Kom nu.
Okej. Följ med mig nu.
Okej.
Nu är det dags.
- Vänta. - Nej. Skurk.
Ond skurk.
Sätt fart.
- Vänta. Är han din typ? - Försvinn, Romeo.
Nej!
Stå still!
Nej, nej. Vänta. Skjut inte.
Jag har inget med honom att göra.
Jag är inte inblandad. Snälla!
Wilde, tvinga mig inte att döda er båda.
Du, Elly.
Va?
Det är dags.
Det är dags för björnkramen.
Njut av flygturen.
Ja!
Okej!
Va?
Bra, du är vaken. Hej.
Det är jag. Det är bara jag.
Du minns, killen på tåget? Kung fu...
Han med skägget...
Jag har rakat mig.
Killen på tåget. Du minns...
Jag vet. Jag känner igen dig.
Förlåt, ohyfsat av mig. Jag ber om ursäkt.
Vi har inte presenterat oss. Jag heter Aidan. Aidan Wilde.
Nej, nej! Håll dig undan.
Okej. Lugn.
Var är min katt?
Alfie är ute i köket och äter kvicksilverfri tonfisk.
Precis som han får av matte.
Han är utom fara. Men inte du.
Du är i mycket stor fara.
Har...
Har du kameror hemma hos mig?
Du är ingen spion utan ett pervo.
Nej, inte ett pervo. En spion.
Jag är en spion som gör mitt jobb, inget pervo.
Vi har hackat skurkarnas kameror.
Men i så fall, vilka är de där?
Ser du den där killen?
Minns du honom från tåget?
Han heter Carlos.
Han jobbar för Divisionen,
den verkliga versionen av skurkorganisationen i dina böcker.
Och höjdaren själv heter direktor Ritter.
Måste jag påminna er om vad som står på spel?
Vad som händer om den där jädra förrädaren som utger sig för att vara agent
hittar vår masterfil innan vi gör det?
Jag ska hitta henne. På hedersord.
Vicedirektor,
menar ni som när ni gav mig ert hedersord på
att Wilde inte skulle komma i närheten av henne?
Vi kan fortfarande klara situationen, sir.
Jag är överväldigad av förtroende.
Nej, det är ologiskt. Varför skulle Divisionen bry sig om mig?
För att du banne mig är en spådam!
Lägg av.
Det krävs inget geni för att tänka sig en hemlig underrättelseorganisation
som världen inte känner till.
Jo, för att förutse att de skulle bli laglösa.
Just det.
På något sätt skrev du en historia som utspelar sig just nu. Bok fem.
Har du läst bok fem?
Jadå.
Skurkarna också.
Har Divisionen läst bok fem?
Divisionen läser varje ord du skriver.
Ditt nya manus rörde upp ett getingbo du inte ens visste fanns.
Det är därför de jagar dig.
När de har fångat dig släpper de dig aldrig. Eller nåt ännu värre...
Mycket, mycket värre.
Clementine...
...du är min enda tröst.
Visste ni att Clementine tillhörde min farfar?
Ja.
Han namngav det efter sin mor.
Gosse.
Han var en väldigt sträng man.
Men jag fann honom alltid resonabel.
Han levde efter en princip.
Han dödade bara om det var absolut nödvändigt.
För att få mat,
för att krossa en fiende
eller för att eliminera en inkompetent imbecill.
Misstag begicks. Det ska inte upprepas.
Jag vet.
Det är jag säker på.
Det här händer inte.
Jo. Det händer absolut.
Om du vill få tillbaka ditt liv, kan jag hjälpa dig.
Jag är på den goda sidan.
Men du måste först hjälpa mig.
Exakt vad vill du att jag ska göra?
Jag berättar på vägen.
Katten också!
Du var tvungen att ta med katten.
Du sa ju att du älskar katter.
Har du en näsduk eller något?
Vadå, är du allergisk?
Glöm det, ingen fara.
Du ljög.
Du ljög när du sa att du gillar katter.
Hur kan jag lita på dig nu?
Jag är en spion. Spioner ljuger.
Det hör till spelet.
Det och att döda folk.
Det låter ju väldigt betryggande.
Vill du ha sanningen? Här är den.
Det du skrev i ditt nya manuskript hände faktiskt.
Men det var inte Argylle, utan jag.
Jag tog in en hackare,
en skummis som heter Bakunin, för att stjäla Divisionens masterfil.
DEKRYPTERAD MASTERFIL
Ja, jag har grävt fram deras mörka hemligheter. Alla du bad om.
Ritter, Carlos...
Jag har bevis på bombningar, valfusk, radioaktiv förgiftning...
Jämfört med dem är Darth Vader rena Mary Poppins.
Jag har lagt din dyrbara masterfil på ett USB-minne.
Divisionen betalar mig nog mycket mer
för att inte ge dig det här vapnet.
Så priset är tredubblat.
Gäller dealen fortfarande?
Okej, Bakunin.
Som jag trodde.
Spasibo.
Masterfilen var mitt vapen för att krossa Divisionen,
beviset jag behövde för att avslöja dem.
Men när jag skulle möta Bakunin i London dök fanskapet inte upp.
Så nu tävlar skurkarna och jag om att hitta honom.
Och vi tror båda att din enastående fantasi är nyckeln.
Så var är han nu?
Nej, nej. Du kan inte begära att jag ska veta det.
Varför inte?
Berätta vad som sker i nästa kapitel.
Det du ber mig om kräver månader av research.
Åratal.
Läsa, intervjua, memorera kartor, lära känna en stad...
Jag har aldrig ens varit i London.
Utmärkt.
Då börjar vi där. Ja!
Jag är flygrädd. Vi möttes på ett tåg av en anledning.
Sannolikheten att du dör i en flygolycka är typ en på elva miljoner.
Om du stannar och låter Divisionen hitta dig, ser det sämre ut.
Flygplanet är din bästa vän just nu.
Vad sägs?
Jag klarar det inte.
Andas. Andas med mig.
Utsökt.
- Mer champagne, sir? - Nej...
Okej. Du övertalade mig.
Vilket plan, va?
Jag har aldrig varit på ett plan...
Det här är ett härligt sätt att spräcka nollan.
Eller hur?
Det här är er kapten. Vänligen spänn fast säkerhetsbältena.
Som om det hjälper om vi störtar.
Hur är det?
Det är en knackningsövning.
För att få min stressnivå under kontroll.
Så gör de i armén.
Herregud.
Har du provat alkohol?
Det hjälper.
Nej.
Se på mig. Hallå!
Se på mig.
På ett tidigt uppdrag för Divisionen var jag i Algeriet,
inträngd i ett sahrawi-flyktingläger precis vid foten av berget Tachat.
Nej. Taha... Tahat.
Det uttalas Tahat.
Tachat. Är det inte "cha"?
Nej, nej. Inget C. Det heter Tahat.
Det heter...
Berget heter bara Tahat.
Okej.
Jag började klättra uppför branten.
Jag är ingen bergsklättrare,
så jag visste att jag när som helst skulle falla handlöst
och spricka som en vattenballong.
Så vad gjorde jag?
Jag slutade oroa mig för den tusen meter höga bergväggen ovanför mig
och koncentrerade mig på biten framför mig.
Så när du känner den rädslan, fokusera på det enda som är verkligt.
Det som är precis framför dig.
Titta bara.
Vi flyger.
Ja.
Vi flyger.
Tack.
Ingen orsak.
Jösses.
Måste du dra med katten?
Vad skulle jag ha gjort? Lämnat honom ensam?
Han skulle klara sig. Kattdamer dör jämt ensamma. Katterna klarar sig.
Jag är ingen kattdam. Det är jag inte.
Vad har du emot min katt?
Han är söt. Han är gosig.
- Han är lojal. Snäll. - Lägg av.
Om du trillar av pinn, tuggar katten på dina öron inom högst två dygn.
Vilket blir allt troligare så länge du är med.
Här är det.
Albert Memorial.
Wow.
Jag kom vid avtalad tid. Bakunin ringde aldrig.
Frågan är vad som hände.
En bra fråga.
Just det.
Vad hände?
Det var ingen retorisk fråga.
Vad hände?
Jag kan inte komma på svaret bara så där.
Visst kan du det.
I slutet av bok fem var Argylle på väg för att möta hackaren i London, eller hur?
Skriv ett kapitel till och berätta vad som händer sen.
Nej.
Jag jobbar inte så.
Vi är i en park, förföljda av lönnmördare
som jagar dig på order av världens farligaste spionorganisation,
så om du inte har en bättre idé, kanske du kan kompromissa?
Okej, vi sätter oss.
Sir, vi har hittat dem.
De är vid Albert Memorial i Hyde Park.
Det här är live. Ett av hennes fans livestreamar henne.
MÅLET FUNNET
Det är absolut hon. Elly Conway.
- Carlos. - Ja, sir?
Skicka ut ett lokalt team.
Alla våra agenter i Storbritannien ska sättas in på dem nu.
Ordna ljud. Jag vill höra det här.
Digital läppläsning aktiverad.
Några framsteg, chefen?
Snälla, stressa mig inte. Jag måste tänka.
Han får henne att skriva nästa kapitel.
Det är inte Krig och fred direkt. Vi behöver bara ett kapitel.
Kanske några sidor.
När Argylle anlände till mötesplatsen...
...insåg han...
Kommer han inte, eller?
Varför ge mig mobilen om han inte tänkte ringa? Såvida inte...
Mobilen är budskapet.
Där. Ge mig den.
Varför sätta ett krypteringschip värt 2 200 dollar i en mobil för 20?
Han försöker visa hur vi...
...ska hitta honom.
Får jag se mobilen?
Engångsmobilen?
Ja. Vi måste öppna den.
Om jag har rätt, kan Bakunin ha satt i en krypteringsenhet.
Visst.
- Var är den? - Jag slängde den.
Har du den inte? Slängde du den? Den var en ledtråd.
Batteriet tog slut. Det var en engångsmobil.
Vad är du för en spion egentligen?
Det är tydligt att jag inte jobbar med agent Argylle.
Med det här chippet, kan man teoretiskt sett ringa krypterade samtal?
Teoretiskt sett. Men den i andra änden måste ha en matchande...
...matchande DiSEqC-satellitantenn. Det är svaret.
Ni hörde. DiSEqC-databasen.
Han använde chippet för att leda oss till hans satellit.
Om vi hittar satelliten, hittar vi Bakunin.
Frågan är...
Hur hittar vi en lista över fungerande DiSEqC-satelliter i...
...i Storbritannien?
Se mästaren i full aktion.
Kan du göra det där?
Keira lärde mig ett och annat.
Jag ska ta mig in bakvägen i DiSEqC:s data...
...bas. Varje satellit de säljer måste vara registrerad hos dem.
Om vi inte löser det här före dem, kommer huvuden att rulla.
Titta här. Metasploit-brandvägg.
- Det är en Metasploit... - Jag kan ta mig förbi den. Vänta lite.
- Nå? - Jag kan ta mig förbi den. Vänta lite.
Utmaningen antagen.
Nästan klart.
Nästan...
Klart.
- Jag är inne. - Jag är inne.
Jag är inne.
Det där gör inte Argylle om.
Det där gör du inte om.
Så vad har vi här? Hur många...
...satellitpositioner finns det?
Många. Nittio...
...sex, noga räknat.
Jäklar.
Nej, nej, nej.
Men han valde den här platsen, Albert Memorial, av en anledning.
- Vilken... - ...är närmast?
Det är den här.
Är det absolut närmast...
- ...monumentet? - Jajamän.
- Coburg Street.
Coburg Street.
Som i prins Albert Saxe...
...Coburg. Vi...
- ...har nog funnit... - ...rätt man.
Hoppas att du har rätt.
Författarintuition.
Ingen hemma. Vad ska vi göra?
Tja... Jag är ju ändå spion trots allt.
Okej. Författarintuition, va?
Märker du något?
Bakunin var stenrik. Han skulle inte bo i ett sånt här kyffe.
FÖRFÖLJER TID TILL INFÅNGNING
- Team ett, rapportera. - Tre kilometer kvar.
Tapeterna sitter direkt på tegelväggen. Verkar det normalt?
Den som bodde här kanske hade dålig smak? Vi sticker.
Vad gör du?
Titta här. Det är en linje. En ledtråd.
- Titta här. - Det är spackel. Gips. Kom nu.
Det betyder något.
Vi har 95 andra ställen att kolla. Kom så sticker vi.
Nej. Vänta lite. Låt mig fundera.
Jag vet att det är rätt.
Vill du slösa tid kan jag också göra det.
- Gillar du att dansa? - Nej.
Men det gör jag. Ja!
Teamledare, rapportera.
Sir, en kilometer kvar.
Ser du något?
Vänta lite.
- En nyckelbox. Du kan dyrka upp den. - Ja.
Utmärkt idé.
Du kan väl ge mig lite förvarning
innan du börjar skjuta?
Vad hände med din låsdyrkarexpertis?
Det där verkade svårare.
Titta här! Så ska det se ut.
Vad är det här?
Det är en båtnyckel.
Hur vet du det?
Jag bor vid en sjö.
IP-adresser, VPN-id, avlämningsplatser... Allt är krypterat.
Det här är anarkistsymbolen.
Det är Bakunins namne.
Den ryske anarkisten på 1800-talet.
Vi hittade den. Det är Bakunins.
Oj. Det är hans loggbok.
Den kan leda oss till masterfilen. Titta!
Du hade rätt.
Du lyckades.
- Jag löste det. - Bra gjort. Du löste det.
Jag löste det.
Kan du lösa det här?
Lugn.
Vi går in på min signal.
Tre, två, ett. Kör!
- Rummet är säkrat. Målet är borta. - Jäklar!
Vad jag avskyr den där katten.
Nej, nej.
Varför händer det här hela tiden?
Där är en!
- Titta nu. - På vadå?
Det här!
Åh, nej.
Jag är ledsen.
Den där katten förbrukade just ett av sina nio liv. Jag lovar.
- Den är rena mardrömmen. - Ja, han får nog skämmas lite.
Nu känns det bättre. Riktigt bra, faktiskt.
Axelväskan, tack. Tackar.
De här typerna från Divisionen kommer i vågor.
Det kommer fler.
Så om du inte vill stanna och hälsa föreslår jag att vi dunstar.
Okej.
Här. Vänta lite...
Nej. Kom hit. Den här vägen.
Inte den vägen.
Håll den.
- Ta den. - Tackar.
Jag knäpper dem.
Du stampar på deras huvuden när vi passerar.
Se till att de har kolat.
Uppfattat?
Jag kan inte stampa på deras huvuden!
Visst kan du det. Människoskallen är förvånansvärt skör.
Va?
Det är som att knäcka ägg. Har du slagit på en melon med hammare?
Man lyfter bara benet och krossar!
Så där, bara.
Nej, det är kul. Som twist. Har du dansat twist någon gång?
Det är som att dansa twist. Ett, två, tre, krossa skallen. Ett, två, tre.
Jag varken dansar eller krossar skallar.
Då blir det en kul ny erfarenhet för dig.
Tre, två, ett.
Kom igen.
Okej. Du klarar det. Vrid och krossa.
Vrid och krossa.
Okej.
Vrid och...
Och...
Jag klarar inte det här.
Elly, vad är det här?
Elly! Du skulle ju krossa dem!
Vad hände?
Jag gjorde mitt jobb. Du gjorde inte ditt.
Ja, just det. Nej.
Jag ville göra det, det gjorde jag, men det...
Det kändes inte nödvändigt. Du vet?
Vad var det du sa?
Fel av mig.
Åh nej. Kommer det fler?
LARMET UTLÖSES OM DÖRREN ÖPPNAS
Vart ska du ta vägen?
ENDAST TILL TAKET
Så lämpligt.
Okej.
Vänta lite. Aidan, den där tvärslån.
Den här båten. Båtnyckeln. Det här är Bakunins flyktplan.
Det måste finnas ett rep eller en stege att klättra nedför.
Nej, vi ska hoppa.
- Va? - Vi ska hoppa.
Nej, nej.
Vi är tre våningar upp.
Du hade rätt. Bakunin tänkte på allt.
Under presenningen finns en madrass.
- Garanterat, jag lovar. - Och om du har fel?
Lita på mig. Se vart jag har tagit dig hittills.
Ja, fångad på ett tak, i stor dödsfara.
Sant...
Får jag fråga en sak? Du litar väl på Alfie?
Självklart.
FARA DJUPT VATTEN
Tack och lov.
Ta mej tusan. Det funkade.
- Tack och lov. Herregud... - Vi ska hoppa.
Armarna utåt, landa på ryggen.
Som när man faller bakåt i nåns armar.
- Har du prövat det? - Nej.
Det kommer att gå jättebra.
Alfie är helt ensam.
- Vi måste dit ner. - Herregud.
Titta på honom, han landade som en ninja.
Han är helt oskadd.
- Jag räknar till tre. - Herregud.
Ett, två...
- ...tre! - Alfie!
- Vi är lätta måltavlor här. Kom.
- Kom nu. Vill du bli skjuten? - Min rara lilla vän.
De kom undan, sir.
SÄNDNING AVSLUTAD
Jag beklagar verkligen, herr direktor.
Att sörja över förlorad tid är att förlora mer tid.
Tanka jetplanet. Vi ska ta en liten tripp till Europa.
När jag får tag i dig, Bakunin.
Verkligt smart kille.
Herregud, nej.
Låt mig vara i fred.
Äntligen känns du vid mig.
Titta vem som vill bli kompis. Ska vi bli kompisar?
Varför låtsas du jämt att jag inte är här?
För du är inte verklig.
Så varför pratar du med mig?
Det är problemet. Du är bara en hallucination.
Jag ser dig, för min stress och ångest
utlöser en visuell försvarsmekanism eller något.
Du är bara en rollfigur jag har hittat på.
Är jag?
Ja, du är skitjobbig. Stick härifrån.
Stick.
Försvinn.
Du är författaren. Ditt ord är min lag.
Förb...
Försvinn!
Katten rev mig.
Jag undrar just varför.
Han använde en symmetrisk nyckelalgoritm för att kryptera den.
Feistelkonstruktion?
Lai-Massey-systemet. Taget direkt ur bok ett.
Du kan faktiskt Argylle- böckerna.
Ja, jag ljög inte på tåget. Jag är en lojal läsare.
Du är en jäkligt bra författare, Elly Conway.
Okej.
Och du är en rätt bra spion.
Ja.
Tack.
Duschen är ledig nu.
Försöker du säga mig något?
Fast jag... Jag borde nog duscha. Okej. Jag fattar vinken.
Vänta. Låt honom vara i fred, vännen.
Låt honom vara. Kom hit. Kom, raring.
Hej. Ja, jag har henne. Jag vet inte, nåt sunkigt motell.
Hon misstänker ingenting.
Nej. Alltså, hon driver mig till vansinne.
Elly Conway behöver en kula i huvudet.
Nej, hör på. Jag för henne till er,
så avslutar vi det. Okej? Jag är trött på det här.
Ja. Nej. Det får räcka.
Hej.
Vad gör du här igen, Leonard?
Hur mycket socker kan man behöva?
- Jag fattar inte. - Nej. Jag är inte här för socker.
Din dotter ringer från London. Det är Elly.
- Hallå. - Mamma. Hej.
Elly, raring. Vi blev så oroliga när du inte kom.
Vad gör du i London?
Leonard, jag försöker prata med min dotter.
Kan vi få prata i fred?
Men det är min mobil.
Och det var mitt socker. Tjatade jag om att få tillbaka det?
Gå hem, Leonard.
Elly, vänta. Har du åkt flygplan?
Jättebra.
Tja, inte så bra som det låter.
Jag är verkligt illa ute, mamma.
Illa ute? Vad menar du?
Det är komplicerat...
- Jag kan inte berätta på en öppen linje. - Öppen linje?
Nu försöker du ge mig en stor ångestattack.
Nog nu. Kom hem, Elizabeth.
Nej. Jag kan inte.
Jag har inga pengar, kan inte använda kreditkorten,
och saknar pass. Jag visste inte vem jag skulle ringa.
Då kommer vi till dig.
Barry! Boka flygbiljetter till London! England!
Minns du hotellet jag bokade åt dig och pappa
till er bröllopsdag?
Självklart. Det hette...
Säg inte namnet högt. Men boka samma svit där.
Om någon frågar, så säg att det är för pappas affärsresa.
En av hans tandläkarkonferenser.
Elly. Herregud.
Elly, mår du bra? Är du skadad?
Jag är oskadd, jag lovar.
Okej, jag tar Alfie.
Du måste vara jättehungrig. Jag har beställt din favoritmat.
- Skönt. Jag är så törstig. - Och så du, Alfie.
Titta, jag glömde inte bort dig heller.
Alltså, har det här med skatten att göra? Vi antog det.
Nej, mamma. Det har inget med skatten att göra.
Hör på, blev ni skuggade?
Skuggade?
Varför skulle någon skugga oss? Snälla du.
Jag kan förklara, eller försöka. Var är pappa?
Han gick för att hämta is.
Det här spionpratet skrämmer mig, kära du.
Jag vill bara veta...
- Öppna inte. - Det är din pappa.
Nej. Vänta. Mamma!
- Elly. - Pappa.
Detta jädra hotell.
Man måste ringa rumsservice för att få is, helt otroligt.
Kom, Ells Bells.
Pappa. Förlåt att jag
drog in dig och mamma i det här.
Jag hade ingen annanstans att vända mig.
Be inte om ursäkt. Det är...
Det är det föräldrar är till för, oavsett hur gammal man blir.
Jösses, du darrar, raring.
Sätt dig. Kom här.
Allt kommer att ordna sig.
Vad brukar vi jämt säga?
- "Alla prövningar..." Ja? - "Alla prövningar har en ände." Jag vet.
Men den här prövningen tar kanske inte slut...
...så fort.
Okej.
Något jag skrev i min nya bok, något jag hittade på,
kom för nära något väldigt verkligt.
Och därför tror en ondskefull spionorganisation...
...Direktoratet, fast på riktigt, att jag kan hitta en digital fil
som de har sökt efter, så de har jagat mig.
Nå... Hur kom du undan, kära du?
Alltså, en annan spion räddade mig.
Han lovade att skydda mig
om jag hjälpte honom att hitta filen först.
Han fick mig att tro att han tillhör de goda, men det gör han inte.
Så jag tog den enda ledtråd vi har om filen och...
Det är en hackares loggbok eller något.
Sen kom jag hit och...
Jag vet bara...
Jag vet bara inte vem jag kan lita på.
Har du börjat experimentera med droger?
- Ruth! - Mamma!
Nej!
- Titta på ögonen! - Så är det inte.
Elly. Den här loggboken, var är den?
Tog du med dig den?
Ja, den är där borta. I kattväskan.
Okej.
Du måste gå till polisen. Eller FBI.
Nej, mamma, du förstår inte. De har ögon överallt.
Något måste vi ju göra! Gå till pressen med den.
Till Anderson Cooper.
Någon sådan, de kan... Jag vet inte...
Barry, vad säger du? Barry!
- Jösses. - Var uppmärksam, kära du.
Vad säger du?
Jag är...
Jag är bara glad att du kom hit helskinnad
och att den där psykopaten inte gjorde dig illa.
Gud förbjude att något händer dig.
Vad skulle din mamma och jag ta oss till?
- Ni skulle nog klara er fint. - Vad händer?
Mamma, fort! Ställ dig bakom mig.
Döda oss inte, snälla.
Du ska få pengar. Nej, nej...
Du måste ta miste.
- Jag är tandläkare. - Tyst!
- Aidan, låt bli. - Det är inte som det ser ut, Elly.
- Släpp henne. - Det här är mitt fel. Herregud, pappa.
- Du måste lita på mig, Elly. - Lita på dig?
Du ville sätta en kula i mitt huvud. Jag hörde dig!
Du tar saker för bokstavligt.
Herregud.
Men jag skulle gärna skjuta honom, jag menar det.
Det räcker.
Om du dödar mig slutar Divisionen aldrig jaga dig. Aldrig.
Pappa?
Vadå?
Han är inte din pappa. Förstår du inte?
- Och hon är inte... - Håll tyst, Wilde.
Jag dödar henne gärna.
Mamma?
Kom nu.
Se på mig. Du måste lita på mig.
Du sköt just min mor!
Hon är inte din mor.
Hon försökte nyss skjuta skallen av dig.
Vem är den enda som inte har försökt döda dig de senaste 72 timmarna?
Med avsikt alltså. Kom nu.
Kom! Sätt fart!
In i bilen! Fort!
- Men Alfie, då? - Alfie?
- Jag glömde Alfie. - Katten?
Jag måste hämta honom.
- Du skojar. - Han är min enda familj. Snälla!
Vill du gå upp och dö med katten?
Eller följa med mig och höra sanningen? Du väljer.
Men det kommer fler skurkar, Elly. Bestäm dig.
Hur är det med dig?
Hur det är?
- Oj då... - Frågar du hur det är med mig?
Mina föräldrar försökte just döda mig.
Min mamma, som förresten plötsligt är brittisk,
satte en pistol mot mitt huvud.
Jag kan inte lita på någon
och Alfie är kvar hos de där monstren.
De har min Alfie, och jag får aldrig träffa honom igen.
Jag får aldrig träffa Alfie igen.
Så, jag vet inte. Jag vet inte, Aidan, säg det du.
Hur tror du att det är med mig?
Okej, det kanske var en dum fråga.
Jag vet en sak som du har fel i.
Det finns någon du kan lita på.
Och tro mig, du behöver vila, tjejen.
Jag är inte trött.
Tro mig, det är du.
Ju större spion, desto större illusion. Allt kommer att ordna sig.
God morgon, solstrålen.
Var är vi?
Hola, Frankrike. Jag menar, buongiorno, Frankrike.
Det heter... Det heter bonjour.
Jag sa ju det.
Gillar du Frankrike?
Vet du, fransmän är ena riktiga crêpes.
Fattar du? Crêpes?
Jag har många fler skämt på lager.
Wow.
Ser man på. Den förlorade spionen återvänder.
Är det den?
Bra jobbat.
Elly, det här är Alfie.
Alfie?
Katten... Hennes katt heter Alfie.
Det är ett perfekt namn.
För en väldigt cool lirare.
Alfie.
- Som i Alfred Solomon? - Ja.
Tidigare vice CIA-chefen, Alfred Solomon?
Inga fler tårar. Jag lovar.
Tack.
Vill du ta en promenad?
Visst.
Dricker du vin?
Ja, det händer.
Pinot noir. En av världens äldsta druvsorter.
Den har funnits sedan romartiden. Odlas över hela världen.
Men vet du varför vinet som odlas här smakar så annorlunda
jämfört med en pinot från exempelvis Napa eller Toscana?
- Nej. - Samma druva.
Skillnaden är var den har varit.
Sommarhetta ger en mer exotisk, tropisk smak.
Högt belägna vingårdar ger en syrligare typ, och så vidare.
De är produkter av sin miljö. Terroir, som fransmännen säger.
Man vet inte vad en druva är förrän man vet vad den gått igenom.
Så här fermenterade man vin under antiken.
En teknik som föll i glömska tills tusentals år senare,
när en fransk bonde råkade på ruinerna av krus som de här
nedgrävda på hans egendom.
Et voilà! Det förlorade hade återfunnits.
Det är grejen med det förflutna, det är ihärdigt.
Det kan vara begravt men ändå finnas där,
väntande på att rätt person ska komma och gräva upp det.
Kliv på bara.
Vad är allt det här?
Varför...
Varför är vi här?
Därför att, Elly Conway,
det är dags för dig att möta den verkliga agent Argylle.
Böckerna du skriver? Aidan sa att de var förutsägelser.
Men det är de inte.
De är minnen av den du verkligen är.
ELLY CONWAY IDENTITET KRYPTERAD
Välkommen tillbaka, agent R. Kylle.
CIA RACHEL KYLLE - AGENT R. KYLLE
Det här är båg.
Båg! Din vän? Färdig för hispan!
Hör du det? Färdig för hispan! Jag är författare!
Varken mer eller mindre.
Oavsett vad för fejkat nonsens han nyss visade mig.
Åh, men vid alla gudars namn!
Jag fattar inte vad som händer med mig!
Sluta gnälla!
Du heter Rachel Kylle, och du gnäller aldrig.
Kallar du det här att gnälla?
Du tycker att spionromaner är banal skit!
Du gillar inte ens katter. Du är en hundmänniska.
Det är jag inte alls!
Jag är Elly. Elly Conway.
Jag saknar Rachel.
Beklagar. Du saknar tydligen någon som inte är jag.
Okej. Vet du vad? Jag vill aldrig se Elly Conway mer.
Ta bilen. Au revoir, Elly.
Bra. Au revoir.
- Va? - Just det.
Kom igen. Hur snabb är du?
Hej, Rachel.
Jag vill veta allt.
Så vi möts igen, Lai-Massey.
KRYPTERING UPPTÄCKT: LAI MASSEY
Min gamla ärkefiende.
Varför tar det så jädra lång tid?
Jag gick själv ut på fältet för att skaffa de här bilderna.
Där är mina resultat. Var är dina?
Att dekryptera ett Lai-Massey-system tar tid, herr direktor.
Men vi har ingen tid. Allt hänger på det här.
Varför alla dessa lögner?
Du kunde väl ha berättat direkt?
Minnena måste komma tillbaka i sin egen takt.
Annars kunde vi ha förlorat allt som fanns begravt där inne för gott.
Vad hände med mig?
Okej.
Sista gången jag såg dig
var morgonen du skulle träffa Bakunin vid Albert Memorial.
Det var inte jag som gick dit, utan du.
Och du återvände aldrig.
Vi vet fortfarande inte vad som gick snett den dagen.
Vi vet bara att du hamnade i koma på en lokal akutavdelning.
En okänd kvinna, upphittad på strandbanken vid Themsen.
Och där fann Divisionen dig.
När jag hade spårat upp dig
hade de redan flyttat dig till ett sjukhus i USA.
Rachel, öppna ögonen.
Sådär ja.
Minns du mig?
Vet du vem du är?
Du var inte Rachel längre.
Du var ett oskrivet blad.
Du mindes ingenting.
Så Divisionen prövade en annan metod.
En dag kom en kvinna jag kände som dr Margaret Vogler,
Divisionens psyopschef...
...in med Ritter.
Vi är dina föräldrar.
Din familj.
- Du är Elly. - Conway.
Servitris i en småstad, som överlevde en svår skridskoolycka.
Vi tog med några saker för att du ska minnas vem du är.
De bredde på ordentligt.
Titta här, din speldosa.
De gav dig minnessaker som Vogler hade valt ut.
Visuella påminnelser om det liv du skulle tro att du levt.
Skridskoutmärkelse. Just det.
Och det här.
Släck lyset, kära du.
Minns.
Voglers arbete var MK-ULTRA i kubik,
typ total hjärntvätt.
Elly.
Skridskoåkning.
De hjärntvättade dig, Elly. Så enkelt är det.
Hej.
Pappa. Mamma.
Jag hade bara en person att vända mig till.
Alfie, mannen som lärde upp oss.
Han startade en utredning, men utan masterfilen som bevis
kunde Ritter avfärda honom som konspirationsteoretiker,
och har jagat honom sedan dess.
Med Alfie på flykt och ingen annan som kan stoppa dem
inledde Divisionen den sista delen av sin plan.
Nu när du börjar minnas vem du är,
tycker vi att det är dags att du får tillbaka din dagbok.
Ja.
Så du kan äntligen skriva alla historier du velat berätta.
Dagboken var förfalskad och skriven av dr Vogler.
Allt hon gav dig var byggstenarna till ditt liv,
med lagom distans till sanningen
för att skydda verkliga namn, platser, händelser.
De hoppades få en glimt av dina verkliga minnen
genom historierna de uppmuntrade dig att berätta.
Det galna är att det funkade.
Du började skriva en romanversion av ditt verkliga liv.
Vi kunde luta oss tillbaka och se det utspelas.
För varje bok kom du allt närmare,
tills du i förra veckan höll på att ge Divisionen
precis vad de ville veta. Och efter det skulle de...
De skulle döda mig.
Jag tänkte inte låta det hända.
Inte så länge jag fanns där.
Har du bevakat mig de senaste fem åren?
Ja, jag har väl det. Men inte på något perverst sätt.
Att du glömde vem du var...
...betyder inte att jag gjorde det.
Jag känner dig bättre än du känner dig själv.
Vem är jag, Aidan?
Tja,
en gång i tiden fanns det en CIA-agent,
en av de bästa fältagenter Langley fått fram.
Därför blev du rekryterad av Divisionen.
Och precis som i dina böcker
fanns en verklig Wyatt.
Är du den verkliga Wyatt?
Just precis.
Jag tänkte mig Wyatt mycket...
Större? Starkare? Ja.
Det var väl så ditt undermedvetna mindes mig.
Jag är smickrad. Tror jag.
Det finns en verklig Keira också.
Är hon bekant?
Dessvärre,
behövde inte Vogler förändra sättet du beskrev henne i böckerna.
På grund av det som hände i Grekland.
Så Keira... blev verkligen...
Bäst att vi sticker, då.
Dödad på fältet. Skjuten genom hjärtat,
precis som du skrev, av den verkliga Legrange.
Jag tänkte att hon skulle komma tillbaka i bok sex.
En läsare hade mejlat förslag på en galen, lysande vändning i boken.
HEJ ELLY, FÖRSLAG TILL GALEN VÄNDNING!
Galnare än allt det här?
Inte direkt.
Agenter! Kom hit!
Lai-Massey fick just storstryk
av mig!
HUVUDKOD
Data i Bakunins loggbok
visar att han lämnade masterfilen
hos Hemligheternas väktare, ms Saba Al-Badr.
VÄKTAREN
Enligt Koranen
är bevarandet av en annans hemlighet en helig plikt.
Att avslöja den är en djup synd.
Ms Al-Badr har tagit den uppfattningen till helt nya höjder.
Bakunin gav specifika instruktioner
om att masterfilen bara kan hämtas av en enda person.
Agenten han gjorde avtalet med,
tillika en gammal bekant till Väktaren,
Rachel Kylle.
Nej. Nej.
Om Väktaren väntar sig Rachel Kylle
anar hon ugglor i mossen om hon möter mig.
Jag får ångest, panikattacker...
Bara för att du systematiskt har betingats till det av Vogler.
Vad de än gjorde med mitt psyke funkade,
för jag är inte i bra skick.
Jag klarar inte ett spionuppdrag.
Så fort jag tittar på honom ser jag Argylle.
Ja, Argylle pratar med mig.
Och det är rätt lugnande.
Jag håller på att mista förståndet!
Du håller inte på att mista förståndet.
Du håller på att återfå det.
Argylle är ditt undermedvetna som kämpar för att visa dig vem du egentligen är.
Elly.
Om du kan skriva om agent Argylle i fem år,
kan du vara Rachel Kylle en enda kväll.
Du klarar det här.
Det är jag säker på.
Vi klarar det tillsammans.
Bra.
Nu utrustar vi er för uppdraget.
Om du inte minns verkligheten,
föreslår jag att ni klär er som i fantasin.
ARABISKA HALVÖN
Du ser bra ut.
Det känns inte så bra.
Det kommer att gå bra.
Jag behöver nog en drink.
Det finns inget sånt här.
Alkohol och hemligheter går inte ihop.
Två club soda, tack.
När Väktaren är redo, kallar hon på oss. Slappna av så länge.
Det är okej att vara nervös.
Varför skulle jag vara nervös? Jag är inte nervös.
Det finns inget att vara nervös över, eller hur?
Tack.
Klart att jag är nervös.
Jag flippar snart ut helt.
Vet du vad som är bra för nerverna? Att dansa.
- Dansa? - Ja.
- Ingen dansar ju. - Smält in, bara.
Du är den enda som dansar.
Kolla in det här.
Aidan, jag kan inte dansa, så...
Elly Conway kanske inte kan dansa, men Rachel Kylle kunde.
- Jag kan inte dansa. - Jodå!
Gud.
Alltså... Jag vet inte...
Släpp loss. Vad är det här?
Det här är löjligt.
- Nej, Aidan. - Så lätt kommer du inte undan.
Jetplanet är tankat och lyfter nu.
- Kan inte dansa, va? - Nej.
Vad är det här, då?
- Minns du whirlybird? - Va?
Rachels favoritdans. Verkligen.
- Vad menar du? - Ja, bok fyra.
- Nej, nej. - Jodå. Nu är det dags.
Nej, nej, nej.
Det är min låt.
Nej.
Vår låt.
Det här var vår låt.
Vad menar du?
Det började i Mogadishu.
Agenter på fältet, i stridens hetta.
Sånt händer. Och det hände om och om igen.
Vi fann nya sätt att hitta varandra, antar jag.
Hur länge var vi...
Tills dagen du försvann.
När jag såg dig på tåget...
Det har varit det svåraste.
Vilket då?
Att låtsas att jag inte älskar dig.
Mitt livs svåraste uppdrag.
Så... vi passade bra ihop?
Rätt fantastiskt bra, skulle jag säga.
Du får tro mig på mitt ord.
Nej.
Det behöver jag inte.
Jag minns.
Ursäkta,
men offentliga kärleksbetygelser är inte tillåtna.
- Förlåt. - Absolut.
- Vi var färdiga ändå. - Ja. Förlåt.
Väktaren tar emot nu, ms Kylle.
Jaha, utmärkt.
Bara ms Kylle.
Har ni det trevligt?
Ja. Verkligen. Tack.
Den legendariska Rachel Kylle
låtsas vara en blyg spionförfattare i fem långa år.
Bravo, kära du. Bravo.
Men du måste ha saknat det.
Saknat vad?
Alltihop.
Dödandet, ljugandet...
Mig.
Jag är inte här för att prata gamla minnen, så...
Självklart inte.
Varsågod och sitt.
När ens jobb är att bevara hemligheter
lär man sig att upptäcka en lögn.
Det förbryllar mig,
för jag bevakade dig som Elly Conway,
och jag upptäckte ingen lögn.
Jag gick in i rollen helt.
Jag gjorde det bra.
För bra, verkade det ofta.
Så säg mig, vem är du egentligen?
Agent Kylle eller Elly Conway?
För jag tror inte att du är båda,
och bara en av er lämnar rummet levande.
Jag...
Jag vet inte vad jag ska säga.
Visst gör du det.
Du behöver inte mig.
Bara dig själv.
Farväl.
Frånsett att i mitt yrke, Saba,
orkar man inte bry sig om
vad en småhandlare som du tycker.
Så jag måste tyvärr fråga...
...tänker du ge mig min jävla låda nån gång,
eller blir jag tvungen att ta den?
Du kanske inte har förändrats så mycket ändå, agent Kylle.
Använd gärna min dator.
Och hur vet jag att den är säker?
Jag kallas inte Hemligheternas väktare utan skäl.
För jag bevarar dem.
DIVISIONEN MASTERFIL
STATSKUPP KÄRNVAPENAFFÄR
Aidan, du kommer att bli helnöjd.
Jackpot, kära Alfie.
NEUROLOGISKA EXPERIMENT VIRUSLÄCKA
LÖNNMORD - INFILTRATION SABOTAGE
Jäklar.
Nej, nej, nej.
Titta. Där har vi dig.
Vad fick vi veta? Hur gick det?
Duktig...
Snyggt. Jag är så stolt över dig.
Aidan, jag vill veta en sak.
- Jaha? - Jag vill veta v...
Vem du kan lita på?
Nu vet jag vem jag inte kan lita på.
Klandra inte vår värd.
Klandra dig själv som visade Ritter liggaren.
Och du, gör inget dumt är du snäll.
Till skillnad mot på Savoy behövs ingen skottsäker väst här.
Innan någon av oss hinner göra ett drag, gör Väktarens mannar slut på oss.
Så vad ska vi göra nu?
Vad sägs om en god kopp te?
Jag spelar mamma.
Okej. Jag spelar pappa.
Du först.
Så du läste innehållet på USB-minnet, eller hur?
Du börjar förstå sanningen, Rachel.
Det börjar klarna, eller hur?
Du börjar minnas igen.
Ja. Minns varför du gick till Bakunin.
Minns vem som skickade dig.
Du fann mig rekordsnabbt. Du kanske faktiskt är så bra som det sägs.
Fortsätt.
Följ minnet.
Pengaöverföring fullbordad.
Spasibo.
Ge mig det jag kom hit för.
Det finns inte här.
Se inte så förvånad ut. Lugn, raring. Filen är fortfarande din.
Den väntar på dig och bara dig, hos Hemligheternas väktare själv.
Al-Badr?
Rachel, följ minnet.
Fortsätt.
Våra affärer är avslutade.
Jag dödade Bakunin.
- Va? - Visst gjorde du det.
Du gjorde oss aldrig besvikna, Rachel.
Du var den mest lojala av Divisionens alla nyförvärv.
LÖNNMORD SABOTAGE
DIPLOMATKIDNAPPNING INFILTRATION
Säg att det inte är sant.
Säg att det inte är sant. Säg det!
Lyssna på mig...
Inga vapen är tillåtna.
Men sömnmedel? Absolut.
Du har vaknat.
Var är jag?
Du är hemma, kära du.
"Kära du"?
Är vi fortfarande pappa och dotter?
Tja, vare sig du minns än eller inte...
Får jag?
Jag bryr mig verkligen om dig, Rachel.
Och att se dig leva ett så patetiskt liv de här fem åren...
Ett lejon som tror sig vara ett lamm... Det var knäckande.
Om du är min dotter? Nej.
Men jag är mannen som hjälpte dig att bli den kvinna
du var ödesbestämd att bli.
Men vi har ännu ett problem.
Problem?
Ni har masterfilen.
Ja, men vi har inte Alfie.
Han kommer aldrig att sluta försöka avslöja oss.
Så snälla, tala om var han är.
Ritter, jag vet inte.
Helt uppriktigt. Jag vet inte.
Jag vet inte. Det var en vingård
långt ute på landet i Frankrike någonstans.
Aidan vet.
Han förde mig dit. Jag sov.
Trots våra övertalningsförsök vägrar han tala.
Jag förstår.
Jag kan få det ur honom.
Låt lammet ryta.
Vi gör byteshandel.
Följ med mig.
Om du ger mig min Alfie,
så får du din.
Gör vad du vill med honom.
Jag avskyr katter.
Samma här.
Ska vi?
Javisst.
Vad tycks?
Vi byggde det här för när direktorn och jag behövdes på plats
men du ville ha videosamtal med mamsen och pappsen.
Agent Wilde vägrar fortfarande att tala.
Föga förvånande. Men vi ska pröva något annat.
Aidan, berätta för dem, snälla du.
Annars blir det otäckt.
Var är Alfie?
Menar du katten igen? För, alltså...
Döda mig. Döda mig nu.
Berättar du nu lovar jag att han inte kommer att lida.
Men ju längre du vägrar att svara på frågan...
...och du kommer att svara...
Så lång tid tar jag på mig att döda honom.
Förstår du?
Så här, då? Jag besvarar din fråga
om du först besvarar min. Okej?
Jävlas inte med mig nu, Aidan.
Det är en sak jag inte riktigt fattar.
När du förstod att jag visste sanningen om Divisionen
kunde du ha dödat mig.
Du kunde ha avslutat det. Men det gjorde du inte. Varför?
Vi tjänar visst samma herre.
Stäng av sändningen.
Det var nog för att...
...du också ville hoppa av.
Ignorera honom.
Du var totalt lojal mot Divisionen. Alltid.
Det var därför du dödade Bakunin.
Du dödade Bakunin för att du tjänade två herrar
ända till sista sekunden.
Du tänkte ta filen och göra det rätta.
Det vet jag.
För...
...Elly Conway,
den personen,
var inte bara skådespeleri.
De kan inte radera den personen.
All denna godhet finns inom dig.
Det är sådan Elly Conway är, och det är sådan du är.
Jag heter Rachel Kylle.
Vi måste kolla hans halsband efter spårningsutrustning.
Och Alfie, då?
Hur tusan hittar vi honom nu?
Han hade aldrig talat om det för oss.
Det var bara slöseri med tid.
Förresten kan jag tänka klart nu.
Jag vet hur vi hittar honom.
Jag kollade klockan när vi kom fram...
KALKYLERAR AVSTÅND... FÖRBRUKAD KÖRTID
...så det var minst 12 timmars bilkörning.
Det kan inte ha varit i Bourgogne.
Få se nu...
Jag ska ta fram specifikationer för alla mina uppdrag
i södra Frankrike.
Det kanske väcker något minne.
- Nu är du inte så tuff, va? - Lägg av.
- Han var lite av en legendar. - En legendar?
- Ja, det var han. - Just det. "Var" är nyckelordet. Var.
Nej, nej. Det var han...
Legendariskt nog för dig?
Hans bil. Den var parkerad utanför.
Franska bilnummer följer olika regioner.
Hans var 70...
Sjuttio... någonting. Jag är säker på det.
Vad betyder det?
Att det är söder om Avallon och norr om Cluny.
Vi är alltså nära.
Vi är nästan framme.
Direktor Ritter, det är rent. Ingen spårningsutrustning, sir.
Utmärkt.
ADRENALIN
Nästan framme.
Agent Kylle är alltid att lita på.
Snart.
Jag har hittat honom.
ADRESS FUNNEN
Lysande.
Utmärkt, agenten.
Och ännu bättre...
Eftersom ni gav mig tillgång till er stordator,
skickade jag just masterfilen till Alfie.
Va?
För jag minns allting.
AUKTORISERING KRÄVS
FIL EJ SKICKAD
Nästan allting.
Alfie, raring, mår du bra?
Jag menade inte alls det jag sa.
Nu ska vi ut på ett litet äventyr.
Slå larm! Slå larm!
Okej.
RÖKBEHÅLLARE
Du måste driva med mig.
Hur kan du vara vid liv?
Minns du sist vi sågs? Du rev mig.
Nu har jag också en klo.
Man mot man.
Aidan, det är jag.
Okej, jag lägger ner pistolen.
På golvet.
Jag ska resa mig långsamt, okej?
Samma sida, Aidan.
Samma sida.
Samma sida, va?
Du sköt mig i hjärtat!
Två ord, vaskulär kanal.
Så skulle jag låta Keira komma tillbaka.
Bok sex. Minns du?
Keira.
Man träffar ett smalt utrymme i rätt vinkel.
Det liknar ett hjärtskott,
men kulan går rakt igenom...
Jag kan rädda henne.
...bara man stoppar blödningen.
Det var det dummaste jag någonsin har hört.
Så varför är du ännu vid liv?
Du sköt mig medvetet genom en trång kanal i mitt bröst
efter att inte ha avfyrat ett vapen på fem år, på grund av ett läsarförslag?
- Stämmer det? - Ja.
Jag gjorde ju research, men ja.
Det är i princip allt.
Vem föreslog det? Jeffrey Dahmer?
Imponerande. Jag skulle vilja träffa den personen.
Ja. Samma här.
Sir, jag har hittat henne. Hon är i vapenförrådet.
Visa det på bildskärmen.
- Med agent Wilde. - Vad?
Hur kan den jäkeln vara vid liv?
Vi måste till serverrummet på bottenvåningen
och skicka masterfilen till Alfie.
SPRÄNGLADDNING
Så vi måste ta oss förbi varenda soldat
Divisionen har på basen.
Nu har Ritter hunnit beordra dem att vänta på oss
på andra sidan dörren.
Nå, vad säger du, Aidan?
Vill du dansa?
Oj, jag trodde aldrig att du skulle fråga.
Jag ser inte ett skit.
Nolan, jag ser ingenting! Visa bilder från värmekameran.
Det kommer nu.
VÄRMEKAMERA
Öppna frånluftskanalerna. Allihop.
Kom igen.
Carlos!
Ta varje enhet du har och sätt fart.
Jag menar varenda enhet.
Ja, sir.
Sluta skjuta!
En gnista, och vi dör allihop!
Stäng av alla pumpar. Stäng av dem!
Det var som tusan.
Han har rätt. Det är råolja.
Var är vi?
Lägg ner vapnen, pojkar.
Fram med knivarna.
Kan du se efter om Alfie är oskadd?
Jadå. Det är bra med Alfie.
Inte med oss...
Precis.
Om vi ska avsluta med en stor smäll
så gör vi det ordentligt.
Skridskoåkning.
Är de minnena verkliga?
Ja. Jag menar, frånsett olyckan. Du kan åka skridskor.
Du är väldigt bra på det.
Minnena av kyssar är också rätt verkliga.
- Håll i den här. - Ska du...
Vad tänker du göra, tuffing?
Matte måste jobba.
Rachel!
Bara så du vet, jag avskydde dina böcker.
Kom an.
Nu skriver vi ditt sista kapitel.
Hellre ditt.
Kom an!
Nu avslutar vi det här!
Ignorera säkerhetsreglerna.
Öppna eld nu!
Skjut henne!
Det där förtjänar en kyss.
Kanske en het dejt i serverrummet?
Om man vill få något gjort...
När vi har auktoriserat filerna för sändning, får Alfie dem genast.
Du kan verkligen din sak.
Det här bör förbikoppla alla systemkoder,
- och sedan är spelet över för de här... - Bra gjort.
Åh, nej.
Vadå? Vad är det? Vad pågår?
Hon upptäckte att det krävs ögonskanning
för att komma in i systemet,
och bara mina korpgluggar duger.
Säkerhetsåtgärder vi ordnade efter Bakunin.
Ni var inget dåligt team.
Nu kan ni säga att ni dog som ett team,
vilket kommer att hända precis här och nu.
Jösses.
Få bort honom!
Oj, jäklar. Ögonen.
Alfie, vilken duktig katt du är.
Ja, vännen. Jag är så stolt över dig.
Din lilla lönnmördarkatt klöste ögonen ur Ritter,
men vi behövde dem nog.
- Vad är planen? - Jag vet vad vi ska göra. Kom.
Taket.
Jösses Amalia!
Nu gäller det. Vi kan förbikoppla spärrarna med hjälp av satellitdomen.
Du lärde mig det.
Ingen orsak.
Så ska det se ut.
Heja, Lakers. Heja.
Förbikopplar stordatorn.
Öppnar utkorgen.
Och simsalabim...
SKICKA FIL
God morgon, Alfie.
INKOMMANDE FIL
Då ska vi se.
LADDAR UPP
ENDAST TILLGÅNG TILL SATELLITDÄCK
Vad är det där? Var tusan kommer det ifrån?
Agent R. Kylle.
Gamma. Delta. Bravo.
Ypsilon. Psi. Omega.
Måltavla: Wilde.
Va?
Vänta lite...
Vad gör du?
Aktivera.
UPPLADDNING PAUSAD
Tusan också! Kom igen!
Sluta!
Ja!
Du vill inte göra det här. Hon programmerade dig.
Jag tänker inte slåss mot dig.
Det tjänar inget till.
Kom ihåg vem du är!
Wilde!
Jösses. Kom igen. Kom igen!
Raring...
Det är okej.
Jag måste bara döda henne.
Jag ska ta dig.
Tvinga mig inte att göra det.
Jag vill inte skada dig! Det räcker!
Du blir tyvärr tvungen att döda henne.
Jag tänker inte slåss mot dig.
Jag kan inte döda dig.
Gör slut på honom.
Jag vet att du inte hör mig, men...
...jag älskar dig.
Har alltid gjort det.
Ska alltid älska dig.
Okej, raring, du kan det här.
Vrid...
...och...
...krossa.
Du missade. Tror jag.
Herregud. Herregud.
Vad har jag gjort?
Vad har jag gjort? Förlåt mig.
Är du dig själv igen?
Ja. Det är jag.
Är du oskadd?
Skojar du?
Såja. Kom igen. Upp med dig.
Okej. Tre, två, ett.
Res dig.
Okej, okej.
Luta dig mot mig.
Du slog hårt. Är det där...
Jag ser två Keira. Gör du det också?
Jag ser en.
Keira?
Keira! Hur kan du vara vid liv?
Vem tror du det var som skickade idén om kärlkanalen?
Jag har personlig erfarenhet av det.
Är hon läsaren?
Ja. Kom nu.
När du inte hörde av dig
insåg jag att du faktiskt hade glömt allt.
Så jag nästlade mig in i Divisionens nätverk
och väntade på rätt tillfälle.
Och när jag såg att de tog in dig,
tänkte jag: "Nu är det dags."
Du hade helt rätt.
Glömmer du inte en sak?
LADDAR UPP
NEDLADDNING
100 % KLART
Ja!
Jag vill att du ska veta
att jag hela tiden tänkte ge dig masterfilen.
"Argylle hade tidsinställt sprängladdningarna perfekt.
Medan tankern gick till botten
tillsammans med Direktoratet,
insåg han att för första gången på länge
väntade inget nytt uppdrag,
ingen ny måltavla, inget hot att neutralisera.
För första gången
var Argylle äntligen fri."
JU STÖRRE SPION, DESTO STÖRRE ILLUSION.
Och nu några avslutande frågor till den enastående Elly Conway.
Okej...
Ja. Här borta.
Hej. Om du inte skriver något mer äventyr med Argylle
måste du åtminstone berätta
vad alla dessa karaktärer ska göra när historien är slut.
Tja,
jag vill tänka mig
att Alfie fick CIA:s främsta förtjänstmedalj
efter att ha avslöjat Direktoratets återstående agenter med masterfilen.
Keira...
Keira sa jämt att hon kunde bli Steve Jobs,
så det tror jag att hon blev.
Hon släppte tekniken hon utvecklat åt Direktoratet på öppna marknaden
och bevisade att hon hade rätt.
Och vad Argylle och Wyatt beträffar...
...är de partners.
Så vad de än tänker göra härnäst...
...gör de det säkert på samma sätt som allt annat.
Falsklarm.
Tillsammans.
Så stolt över dig. Älskar dig.
Okej. Nästa fråga.
Ja, herrn i gul tröja längst bak.
Jag har ingen direkt fråga, men...
...du kanske har några åt mig.
20 ÅR TIDIGARE
En cosmopolitan med sting i, tack.
Ser det här ut som en nattklubb, eller en pub?
Glöm vodkan.
Jaha?
Cointreau.
Tranbärsjuice.
Bara något med sting i.
Ska bli.
Du måste vara illa ute om de skickade dig till mig, vännen.
Den där... är det sting i.
Vad heter du?
Aubrey.
Aubrey Argylle.
BOK ETT - FILMEN KOMMER SNART
TILL MINNE AV BRAD ALLAN
"LÅT SKÖNHETEN I VAD DU ÄLSKAR BLI VAD DU GÖR."
Undertexter: Bengt-Ove Andersson