Ich hoffe, Sie tanzen so gut, wie Sie sich kleiden.
Das finden wir gleich raus.
Tanzen Sie den "Whirly Bird"?
Das fragen Sie mich?
Wissen Sie nicht, wer ich bin?
Nein, aber ich würd's gern herausfinden.
Ich wünschte, Sie hätten es auf mein Herz abgesehen
und nicht bloß auf mich, Agent Argylle.
Ein "Whirly Bird" reicht nicht, damit ich anbeiße.
Irgendwelche letzten Worte?
- Etwas Hilfe, Keira? - Wer ist Keira?
Jemand, der lieber 'nen armen Kerl rettet, als der nächste Steve Jobs zu werden.
Gern geschehen.
GRIECHENLAND
- Willst du mit? - Legrange wusste genau, wer ich bin.
Dann sollten wir abhauen.
Keira!
Keira wurde verletzt.
Ich schicke Hilfe. Sie behalten das Ziel im Auge, Argylle.
Nein, ich kann sie retten.
Das macht "MedEvac". Machen Sie Ihren Job.
Das ist ein Befehl.
Wyatt,
ich hab sie verloren.
Wie ist dein Status?
Ich trinke gleich 'nen leckeren Kaffee.
Dann solltest du dich beeilen.
Sie ist gleich bei dir.
Entspann dich.
Die schlechte Nachricht: Das ist der einzige Fluchtweg von der Insel.
Die gute Nachricht: Hier gibt es fantastischen Walnusskuchen.
Hoffentlich schmeckt er Ihnen.
Denn es ist Ihre letzte Mahlzeit, außer Sie sagen uns, wer Sie gewarnt hat.
Wer?
Antworten Sie, sonst sind Sie gleich wie mein Kaffee...
Der ist dank Ihnen eiskalt.
Telefon.
Wir beide sind nicht so verschieden.
- Sie sind eine Terroristin. - Und was sind dann Sie, Agent Argylle?
Argylle.
Wachsam bleiben, Legrange. Ihre neuen Befehle folgen.
Seien Sie gewarnt, Legrange:
Agent Argylle ist auf dem Weg zu Ihnen.
Scheinbar dienen wir demselben Herrn.
Argylle, Wyatt: Mission beenden und zur Basis zurückkehren.
Argylle.
Kapp die Verbindung.
Denken Sie nach.
Benutzen Sie Ihren Kopf. Sie dürfen ihr kein einziges Wort glau...
Jetzt sind wir auf uns gestellt.
Das Direktorat wird uns verfolgen.
Also schalten wir alles ab, tauchen unter.
Vollständig.
Wir vertrauen einander...
...und sonst niemandem.
Hast du mich verstanden?
"'Von jetzt an wird es ein ganz anderes Spiel',
warnte Argylle.
Denn er wusste: Jetzt gibt es kein Zurück.
Nichts würde mehr so sein, wie es war."
Elly Conway, meine Damen und Herren! Sehr schön.
ARGYLLE, BAND 4 - BUCHVORSTELLUNG
- Danke. - Okay.
Zeit für ein paar Fragen. Also...
- Ja! - Hallo, Elly.
Hallo.
Ich möchte selbst schreiben, aber irgendwie finde ich keine Zeit dafür.
Können Sie mir einen Rat geben?
Ach herrje! Ich weiß, wie schwer das sein kann.
Als ich Kellnerin war, musste ich so viele Schichten übernehmen,
dass mir zum Schreiben keine Zeit blieb.
So war es bis zum Eislaufunfall, den ich bereits erwähnt habe.
Und ich glaube, wenn einem so etwas passiert,
wird einem klar, dass es vielleicht kein Morgen gibt.
Wenn man also keine Zeit findet,
muss man sich die Zeit nehmen, um Dinge zu tun, die einem wichtig sind.
Und als ich das tat, konnte ich die Figuren, Geschichten und Ideen,
die so viele Jahre in meinem Kopf waren, endlich rauslassen und zu Papier bringen.
Gut, die nächste Frage, bitte. Ja.
- Hallo. - Hallo.
Es ist kein Geheimnis, dass echte Spione Ihre Bücher lesen.
Sie haben geopolitische Ereignisse vorausgesagt.
Fleming, Forsyth, le Carré.
Sie hatten den gleichen Stil und sie alle waren echte Spione.
Also? Sind Sie auch 'ne Spionin?
Wie machen Sie das?
Ich wünschte, ich wär's.
Das würde alles viel leichter machen. Aber... nein.
Auch wenn es langweilig klingt:
Das Geheimnis ist Recherche, Recherche, Recherche.
Wobei ich das auch sagen würde, wenn ich 'ne echte Spionin wäre.
Okay, nächste Frage. Die junge Dame hier vorn.
Wann kommt das fünfte Buch raus?
Ah, ja! Früher als Sie denken.
Wie aufregend! Ja, der Herr in dem grauen Hoodie.
Verzeihen Sie, dass ich so direkt frage, aber das könnte meine einzige Chance sein.
Also... Haben Sie heute Abend schon was vor?
Das ist sehr schmeichelhaft.
Aber heute Abend habe ich bereits 'ne Verabredung.
Ja, ein weiteres heißes Date.
Bist du bereit?
Mama muss jetzt arbeiten.
"Die gestohlene Masterdatei
enthielt mehr als genug Beweise,
um das Direktorat zu Fall zu bringen."
Auch wenn der Preis des Hackers hoch war,
wusste Argylle, dass er Gold wert sein würde.
Die eine Hälfte jetzt, die andere bei Lieferung.
Wie besprochen.
Dieses Telefon ist der Schlüssel zur Masterdatei.
Reisen Sie nach London. Wenn Sie ankommen, wird Sie mein Arbeitgeber anrufen,
der beste Hacker der Welt.
Endlich war sie in Reichweite: die Silberkugel.
"Sie würde das Direktorat zerstören...
ein für alle mal.
Ende."
Buch fünf... abgeschlossen.
Zum Wohl, Argylle.
Mom, guten Morgen. Hast du meine E-Mail von gestern Abend gelesen?
Ich hab's gelesen.
Über Nacht? Alles?
Ich bin deine Mutter. Natürlich hab ich das.
Ich hab zwei Adderall genommen, hab angefangen und konnte nicht aufhören.
Ich war hin und weg! Du hast es wieder geschafft, Engelchen.
Ich bin so erleichtert.
Ich bin alles immer wieder durchgegangen und war so gestresst.
Ich bin froh, dass es dir gefällt.
Jetzt können wir's dem Verlag schicken...
Ja, also...
Oh nein. Was ist?
Nichts. Das Buch ist phänomenal, Süße. Aber...
Du denkst, es ist nicht fertig.
Ach, Elly, es ist das Ende.
- Oh Gott. - Ich lese es, bin wahnsinnig gespannt.
Argylle braucht nur noch diese Datei, um die Kerle zu besiegen.
Und dann kommt die große Wendung: Sie ist in London.
Was? Nein, nein...
Bekommt er die Datei, oder nicht? Wie geht's weiter?
- Das nennt man Cliffhanger. - Nein, das nennt man Ausrede.
Das kannst du deinen Lesern nicht antun.
Ich könnte Freitag zu dir fliegen und übers Wochenende bleiben.
Etwas Brainstorming, ein wenig Magie, und wir finden eine Lösung.
Freitag ist gut. Ich werde bis dahin daran arbeiten.
Du musst die Geschichte zu Ende bringen, Elly.
Ja, du musst wohl noch ein klitzekleines Kapitel schreiben.
Das wird lustig.
Tschüss.
Hast du gehört, Kumpel? Noch ein Kapitel.
Ms. Li, der nächste Flug nach London geht erst morgen Früh.
Ich muss also etwas Zeit totschlagen, und da dachte ich...
Dachten Sie was? Dass ich bleiben könnte, um mit Ihnen das Feuerwerk zu genießen?
Ich zeig Ihnen mal ein Feuerwerk.
Nein.
Das war schlecht. Gott, war das schlecht!
Löschen.
Das kannst du besser, Elly. Komm schon, Elly.
- Das klingt so... - ...völlig daneben.
Okay.
Was ich sagen wollte, Ms. Li, war...
War...
- Ich hab... - ...nichts.
Was ist mit dir, Alfie?
Irgendeine Idee?
Irgendwas?
Hallo, Mom.
Hallo. Ich wollte nur fragen, ob es dir gut geht.
Ich weiß, deine Arbeit stresst dich...
Die Fahrkarten, bitte.
Moment mal, Elly. Bist du in 'nem Zug?
Überraschung! Ich dachte mir, ich besuch euch mal in der Stadt.
Dein Vater wird sich freuen, dich zu sehen.
Und den kleinen Alfie natürlich auch.
Wir gehen dann essen. Und vielleicht lernst du hier sogar jemanden kennen.
Das klingt zwar verlockend, Mutter, aber ich bin schon in einer Beziehung.
Ach wirklich?
- Mit wem? - In 'ner Beziehung mit meiner Arbeit.
Mit Argylle.
Das macht mich fertig, Elly.
Wozu der ganze Erfolg, wenn man ihn mit niemandem teilen kann?
Genau deshalb schreibe ich über Spione, und keine Liebesromane.
Das ist weniger kompliziert.
- Ist es so kompliziert... - Ja.
...sich zu verlieben, Elly?
Ich ruf an, wenn ich da bin. Ich liebe dich. Tschüss.
Hallo. Entschuldigen Sie, bitte. Ist der Platz besetzt?
Ob der Platz besetzt ist?
Ja, leider ist er das.
Schade.
Tut mir leid, da sitzt schon jemand.
Er ist aufgestanden, aber da saß ein Mann. Also, er sitzt da.
Schon gut. Wenn er wiederkommt, steh ich auf.
Whoa! Hey! Da ist 'ne Katze drin.
Die braucht 'nen Hut, keinen Rucksack.
Was machst du da drin, du Fellmonster? Abgefahren!
Ich liebe Katzen. Wie heißt sie?
- Entschuldigung. - Alfie.
Mein Kumpel, Alfie. Oh ja!
Dutzi, dutzi, du!
- Ist da genug Sauerstoff drin? - Ja, natürlich.
Ich lass Sie in Ruhe. Sie wollen Ihre Ruhe. Schon klar.
Haben Sie das gelesen?
Ja.
Ja?
Okay.
Verstehe, okay.
Moment mal...
Verzeihung?
Oh mein Gott, sind Sie... Ist das...
Verdammt, Sie sind Elly Conway.
Abgefahren!
Was sagt man dazu! Ich bin ein Riesen-Fan. Und ich schwöre, das ist Ihr Bestes.
Das sag ich nicht nur so. Wie machen Sie das?
Ein Buch nach dem anderen raushauen?
Wissen Sie, wenn man etwas mit Leidenschaft tut...
...arbeitet man keinen Tag in seinem Leben. Ja, das ist wahr.
In dieser Hinsicht haben wir beide Glück.
Ach ja? Und was machen Sie so?
Spionage.
Na klar.
"Je besser der Spion, desto perfekter die Illusion."
Ziemlich kitschig.
Sie dachten wohl, Spione sehen anders aus.
Um fair zu sein: Das ist das Einzige, was in Ihren Büchern falsch ist.
Männliches Model, Nehru-Jackett, blöde Frisur, da fällt man in Zügen auf.
Im Gegensatz zu allen anderen hier.
Die bemerkt man nicht.
Sind Sie noch da?
Alles in Ordnung?
Ja, alles gut.
Ich bin wirklich Ihr Fan.
Aber der nächste Fan, der auftaucht, will nicht nur ein Selfie. Klar?
Er ist einer von denen. Mir ist klar, das klingt...
...unglaublich. Aber wenn ich ihm die Hände breche...
...und die Waffe bei dir landet, vertrauen wir einander vielleicht etwas.
Und dann akzeptieren Sie zwei Tatsachen.
Tatsache eins: Du bist in großer Gefahr.
Tatsache zwei: Wenn ich sage, es ist so weit,
wäre es für Sie von Vorteil, sich an mich zu klammern. In Form...
...einer "Bärenumarmung", so fest wie nie zuvor.
Verstehen Sie? Haben Sie's kapiert?
Entschuldigen Sie bitte die Störung.
Ms. Conway, wären Sie so nett, mein Buch zu signieren?
- Wollen wir das Spiel wirklich spielen? - Ja. Haben Sie 'nen Stift?
- Das ist peinlich. - Ja, ja...
Los geht's.
Ich liebe dieses Buch!
Siehst du, ich hab nicht gelogen.
Wer ist jetzt irre?
Kein echter Fan. Keine Sorge, ich hab alles unter Kontrolle.
Ich hab alles unter Kontrolle.
Was passiert hier?
- Alles okay? - Ja.
Oh Mann! Das ist nett, danke.
Sehen Sie? Ich gebe Ihnen die Waffe, Sie geben sie mir zurück.
Genau dieses Vertrauen meinte ich, Elly.
Zwei Fremde im Zug. Sehen Sie sich uns an. Kommen Sie, das macht doch Spaß.
Warten Sie! Nein, nein...
Elly, halt! Tun Sie das nicht.
Elly!
Der Bart ist echt, du Wichser!
Hey...
- Alles okay? - Nein!
Ich kümmere mich darum.
Okay, das wird 'ne Herausforderung.
Okay.
Zeit für die Bärenumarmung. Kommen Sie.
Los geht's.
Okay. Hey, bleiben Sie bei mir.
- Folgen Sie mir. - Okay.
Na los!
- Hey. - Nein. Böse!
Böse. Sehr böse.
Na los!
- Das ist Ihr Typ? - Hau ab, Romeo.
Nein!
Keine Bewegung!
Nein... Halt! Nicht schießen.
Ich kenne den Mann nicht. Ich habe nichts mit ihm zu tun. Bitte!
Wilde, muss ich euch beide töten?
Hey, Elly.
Was?
Es ist so weit.
Zeit für 'ne Bärenumarmung.
Viel Vergnügen!
Ja!
Was?
Oh gut, Sie sind wach.
Ich bin's. Ich bin's nur.
Erinnern Sie sich? Der Kerl aus dem Zug, das Kung-Fu, der Bart.
Ich hab mich rasiert. Ich war im Zug.
- Erinnern Sie sich? - Ja, ich hab Sie erkannt.
Sorry, ich bin unhöflich. Verzeihung.
Ich hab mich nicht vorgestellt. Ich heiße Aidan Wilde.
Nein! Kommen Sie nicht näher.
Okay, ganz ruhig.
Wo ist meine Katze?
Alfie ist drüben in der Küche und frisst quecksilberfreien Thunfisch.
Genau wie bei Frauchen.
Ihm geht's gut, Ihnen nicht.
Sie haben ein echtes Problem.
Sie...
Sie haben Kameras in meinem Haus?
Sie sind ein Perverser, kein Spion.
Nein, kein Perverser, ein Spion. Ich bin ein Spion.
Ich mach meinen Job. Wir haben die Übertragung der Bösewichte angezapft.
Und wer sind diese Leute?
Sehen Sie den Kerl da drüben? Erinnern Sie sich? Er war im Zug.
Er heißt Carlos. Er arbeitet für die Division.
Die reale Version der bösen Spione aus Ihren Büchern.
Und der Oberboss, der heißt Director Ritter.
Muss ich Sie daran erinnern, was hier auf dem Spiel steht?
Was würde passieren,
wenn dieser Drecks-Verräter, der sich als Agent ausgibt,
unsere Masterdatei vor uns wiedererlangt?
Ich werde sie finden. Sie haben mein Wort.
Deputy Director, meinen Sie, wie damals, als Sie mir Ihr Wort gaben,
dass Wilde nicht näher als 150 Kilometer an sie rankommt?
Wir kriegen das in den Griff, Sir.
Meine Zuversicht ist grenzenlos.
Das ergibt keinen Sinn. Was wollen die von der Division von mir?
Sie sind 'ne verdammte Wahrsagerin, Elly.
Ach, kommen Sie.
Man muss kein Genie sein, um auf 'nen Geheimdienst zu kommen,
den kein Mensch kennt.
Und wenn man vorhersagt, dass er abtrünnig wird?
Ja...
Sie haben 'ne Geschichte geschrieben, die sich noch entwickelt: Buch fünf.
Sie haben Buch fünf gelesen?
Oh ja. Genau wie die Bösewichte.
Die Division hat Buch fünf gelesen?
Die Division sieht alles, was Sie tippen.
Sie haben unabsichtlich in ein Wespennest gestochen.
Deshalb will man Sie. Und einmal gefangen, immer gefangen. Oder schlimmer.
Viel schlimmer.
Oh Clementine...
du bist mein einziger Trost.
Wussten Sie, dass Clementine meinem Großvater gehörte?
Ja.
Er hat sie nach seiner Mutter benannt. Junge, Junge!
Er war sehr streng.
Aber ich fand ihn immer vernünftig.
Und er hatte einen Grundsatz:
Er hat nur dann getötet, wenn es unumgänglich war.
Für Nahrung, oder um einen Feind zu besiegen,
oder um einen inkompetenten Schwachkopf zu beseitigen.
Es wurden Fehler gemacht. Das passiert nie wieder.
Oh, das weiß ich doch.
Da bin ich mir sicher.
- Das darf nicht wahr sein. - Oh doch, das ist es.
Aber ich kann Ihnen helfen, Ihr Leben zurückzubekommen.
Ich bin hier der Gute. Doch zuerst müssen Sie mir helfen.
Und was soll ich für Sie tun?
Erzähl ich unterwegs.
Verdammte Katzen!
- Sie musste ja unbedingt mit. - Ich dachte, Sie lieben Katzen.
Haben Sie ein Taschentuch?
Haben Sie etwa 'ne Allergie, oder so?
Vergessen Sie's.
Sie haben gelogen. Dass Sie Katzen mögen, war gelogen.
Und ich soll Ihnen vertrauen?
Ich bin ein Spion. Spione lügen. Das gehört dazu.
Genauso wie Leute umbringen.
Na, da bin ich ja beruhigt.
Sie wollen die Wahrheit? Bitte sehr.
Was in Ihrem Manuskript steht, ist wirklich passiert.
Aber das war nicht Argylle, das war ich.
Ich hab 'nen Hacker engagiert, diesen Mistkerl Bakunin,
um die Masterdatei der Division zu stehlen.
Ich hab alle schmutzigen Details. Alles, was Sie haben wollten.
Ritter, Carlos.
Ich hab Beweise für Bombenanschläge, Wahlbetrug, radioaktive Vergiftungen.
Im Vergleich dazu wirkt Darth Vader wie Mary Poppins.
Ich hab Ihre kostbare Masterdatei auf 'nen USB-Stick kopiert.
Die Division dürfte einiges bieten, damit Sie die Silberkugel nicht kriegen.
Deshalb hat sich der Preis gerade verdreifacht.
Steht der Deal trotzdem?
- Ja, Bakunin. Der Deal steht. - Ja, das dachte ich mir.
Spasibo.
Mithilfe der Masterdatei-Silberkugel wollte ich die Division zu Fall bringen.
Aber der Mistkerl Bakunin kam nicht zu unserem Treffen in London.
Und jetzt will ich ihn vor den Bösewichten finden.
Denn die und ich halten Ihre Vorstellungsgabe für den Schlüssel.
Also, wo ist er?
Nein... Sie können nicht erwarten, dass ich das weiß.
Warum nicht? Sagen Sie mir, was im nächsten Kapitel passiert.
Was Sie von mir verlangen, erfordert monatelange Recherche.
Jahre! Lesen, Interviews führen, Karten studieren, die Stadt kennenlernen.
Außerdem war ich noch nie in London.
Na großartig! Dann fangen wir damit an. Ja!
Ich fliege nicht. Dass ich in 'nem Zug war, war kein Zufall.
Lebensgefahr beim Fliegen: verschwindend gering.
Lebensgefahr durch die Division: deutlich höher.
Momentan ist das Flugzeug Ihr bester Freund. Also, was sagen Sie?
Ich kann das nicht.
Atmen Sie, atmen Sie mit mir.
Köstlich.
- Mehr Champagner, Sir? - Oh nein! Na gut, wenn es sein muss.
Was sagen Sie zu dem Flieger?
Ich bin noch nie geflogen...
So ein Jungfernflug kommt nicht oft vor.
Verstehen Sie mich?
Hier spricht Ihr Kapitän.
Bitte anschnallen, wir starten.
Als ob uns das hilft, wenn wir abstürzen.
Alles okay?
Das ist eine Klopftechnik.
Sie soll mir bei Stress helfen.
So machen das die Army Rangers.
- Oh Gott! - Schon mal Alkohol ausprobiert?
- Das hilft. - Nein.
Sehen Sie mich an. Hey! Sehen Sie her.
Als Divisions-Neuling saß ich mal in 'nem Flüchtlingslager in Algerien fest,
und zwar am Fuße des Tachat.
Nein, "Tahat". Man spricht es "Tahat" aus.
"Tachat", ist das nicht ein "cha"?
Nein, da ist kein C. Es heißt "Tahat"...
Es heißt "Mount Tahat", okay?
Okay.
Ich fang an, das Ding hochzusteigen.
Ich bin kein Bergsteiger. Also weiß ich, dass ich jederzeit runterstürzen kann
und dann wie ein Wasserballon zerplatze.
Was hab ich also getan?
Ich dachte nicht mehr an die 3.000 Meter über mir
und konzentrierte mich auf den einen Meter vor mir.
Wenn Sie Angst verspüren, denken Sie immer daran,
sich darauf zu konzentrieren, was real ist, was direkt vor Ihnen liegt.
Sehen Sie mal.
Wir fliegen.
Ja.
Wir fliegen.
Danke.
Kein Ding.
Oh Gott! Die Katze musste ja unbedingt mit.
Was hätte ich tun sollen? Ihn sich selbst überlassen?
Er würde klarkommen. Katzenladys sterben immer allein. Katzen spüren das.
Ich bin keine Katzenlady. Wirklich nicht.
Und was haben Sie gegen meinen Kater?
- Er ist süß, verschmust, loyal, herzlich. - Oh bitte!
Wenn Sie sterben, wird er Ihnen innerhalb von 48 Stunden die Ohren abkauen.
Was immer wahrscheinlicher wird, solange Sie in der Nähe sind.
Da wären wir.
Das Albert Memorial.
Ich war pünktlich hier. Bakunin hat nie angerufen.
Die Frage ist: Was ist passiert?
Das ist 'ne gute Frage.
- Ja. - Ja, was ist passiert?
Das ist keine rhetorische Frage. Was ist passiert?
- Ich kann doch keine Antwort herzaubern. - Doch, können Sie.
Am Ende von Buch fünf war Argylle unterwegs zu einem Hacker in London, oder?
Schreiben Sie weiter und sagen Sie mir, was passiert.
Nein. Das ist nicht meine Arbeitsweise.
Wir sind in einem Park und werden von Killern verfolgt,
die für den gefährlichsten Geheimdienst der Welt arbeiten.
Wenn Sie keine bessere Idee haben, machen Sie vielleicht mal 'ne Ausnahme?
Also gut, setzen wir uns.
Sir, wir haben sie gefunden.
Sie sind beim Albert Memorial im Hyde Park.
Das hier ist in Echtzeit. Einer ihrer Fans streamt sie live.
Das ist sie definitiv: Elly Conway.
- Carlos. - Ja, Sir?
Bringen Sie ein Team vor Ort in Stellung. Sofort alle UK-Agenten auf sie ansetzen!
Den Ton! Ich will mithören.
Digitales Lippenlesen aktiviert.
Und, wie läuft's, Boss?
Bitte, hetzen Sie mich nicht.
Ich muss nachdenken.
Er will von ihr das nächste Kapitel.
Das ist nicht Krieg und Frieden. Ein Kapitel reicht.
Vielleicht ein paar Seiten.
"Als Argylle am vereinbarten Treffpunkt ankam...
wurde ihm klar..."
Kommt der Typ einfach nicht?
Warum gibt er mir das Telefon, wenn er nicht anruft? Es sei denn...
...das Handy ist die Botschaft.
Da, sieh mal!
Ein Verschlüsselungs-Chip, 2.200 Dollar wert, in 'nem Wegwerfhandy?
- Er will uns mitteilen, wie man... - ...ihn findet.
- Zeigen Sie mir das Handy? - Das Wegwerfhandy?
Ja, wir müssen es öffnen. Wenn ich recht habe,
hat Bakunin es mit 'ner Verschlüsselungs-CPU versehen.
Sicher.
- Wo ist es? - Weggeworfen.
Sie haben es nicht? Sie haben es weggeworfen?
Das war ein Hinweis.
- Der Akku von dem Wegwerfhandy war leer. - Was für ein Spion sind Sie?
Offensichtlich kein zweiter Agent Argylle.
Könnte man mit diesem Chip verschlüsselte Anrufe tätigen?
Theoretisch schon. Aber der Empfänger bräuchte eine...
...passende DiSEqC-Satellitenanlage. Das ist es!
Sie haben's gehört: DiSEqC-Datenbank.
Der Chip soll uns zu seinem Satelliten führen.
Dann finden wir auch Bakunin.
Die Frage lautet...
...wie finden wir eine Liste aktiver DiSEqC-Satelliten in...
...Großbritannien?
Sehen Sie dem Meister bei der Arbeit zu.
Sie wissen, wie man das macht?
Keira hat mir einiges beigebracht. Ich nutze 'ne Hintertür in der DiSEqC-...
...Datenbank. Jeder verkaufte Satellit müsste dort registriert sein.
Wenn wir das nicht vor denen knacken, dann rollen hier Köpfe.
Sieh einer an! Eine Metasploit-Firewall.
- Eine Metasploit... - Die ist gleich geknackt. Warte.
- Und? - Die ist gleich geknackt.
Herausforderung angenommen.
Fast geschafft.
- Fast... - ...geschafft.
- Ich bin drin. - Ich bin drin.
Ich bin drin.
Ob Argylle so was kann?
- Ob du so was auch kannst? - Was haben wir hier? Wie viele...
...Satelliten-Standorte?
Viele. Es sind...
...genau 96.
Scheiße.
Nein, nein, nein...
Aber es muss seinen Grund haben, warum er das Albert Memorial gewählt hat.
- Welcher ist... - ...am nächsten?
Das dürfte dieser hier sein.
Das ist die nächstgelegene Adresse...
- ...zum Memorial? - Ja, Ma'am.
- Ja, Sir. - Coburg Street.
Coburg Street.
Wie in Prinz Albert von Sachsen-...
...Coburg. Ich glaube...
- ...wir haben... - ...ihn.
Hoffentlich haben Sie recht.
Schriftsteller-Intuition.
Keiner zu Hause. Was sollen wir machen?
Na ja, ich bin doch Spion.
Nicht wahr?
Soso, Schriftsteller-Intuition, ja?
Fällt Ihnen was auf?
Ja, Bakunin war stinkreich. Er hätte nie so 'ne Bruchbude.
- Team Eins, Ihr Status? - Drei Kilometer entfernt.
Nein, das ist Tapete auf Backstein. Finden Sie das normal?
Schlechter Geschmack des Bewohners? Können wir uns aufteilen?
Was tun Sie da?
Da! Hier ist eine Linie. Das ist ein Hinweis.
- Sehen Sie nur! - Das ist Spachtelmasse, Putz.
- Gehen wir! - Das ist irgendwas.
Wir müssen noch 95 Orte überprüfen. Verschwinden wir.
Nein...
Warten Sie. Lassen Sie mich kurz überlegen.
Ich weiß, wir sind richtig.
Na schön, Zeit vergeuden kann ich auch.
- Tanzen Sie gern? - Nein.
Ich schon. Ja!
- Teamleiter, berichten! - Noch knapp 1,5 Kilometer, Sir.
Sehen Sie was?
Augenblick.
- Eine Schließkassette. Knacken Sie sie. - Ja.
- Tolle Idee.
Könnten Sie mich bitte kurz vorwarnen, bevor Sie schießen?
Was ist denn?
Waren Sie nicht eben noch ein Profi im Schlösserknacken?
Das sah schwierig aus.
Hey! Na bitte.
- Schon besser. - Was ist das?
- Ein Bootsschlüssel. - Woher wollen Sie das wissen?
Ich wohne an 'nem See.
IP-Adressen, VPN-IDs, tote Briefkästen. Alles verschlüsselt.
Das Symbol des Anarchismus. Bakunins Namensgeber.
Der russische Anarchist des 19. Jahrhunderts.
Das ist es. Das ist von Bakunin!
Scheiße. Das ist sein Logbuch.
Ja, und es könnte uns zur Masterdatei führen. Sehen Sie!
Sie hatten recht.
Sie haben's geschafft.
- Das ist die Lösung. - Gut gemacht. Sie haben's gelöst.
Ich hab's gelöst.
Finden Sie dafür 'ne Lösung?
Schon gut...
Vorstoß auf mein Kommando.
Drei, zwei, eins, los!
- Raum gesichert. Zielperson verschwunden. - Scheiße!
Gott, ich hasse diese Katze.
Nein!
Warum passiert das immer wieder?
Noch einer!
- Aufgepasst! - Worauf?
Darauf!
Oh nein.
Tut mir leid.
Die Katze hat gerade eins ihrer neun Leben verbraucht.
- Die Katze ist ein Albtraum! - Ja, er hatte schon bessere Momente.
Oh, das fühlt sich schon viel besser an. Sogar ziemlich gut.
Die Tasche, bitte. Vielen Dank.
Okay, diese Divisions-Typen kommen in Wellen. Es werden noch mehr.
Wenn Sie keine Lust auf weitere Empfangskomitees haben,
sollten wir lieber 'nen Abgang machen.
- Okay. - Hier, halten. Warten Sie!
Nein! Kommen Sie her. Kommen Sie mit, hier lang.
- Halten Sie das. - Okay.
- Hier. - Danke.
- Ich schalte sie aus. - Okay.
Und Sie zertreten ihre Köpfe, wenn wir vorbeigehen.
Sorgen Sie dafür, dass sie tot sind. Klar?
Ich kann keine Köpfe zertreten!
Doch, doch. Schädel zerbrechen erschreckend leicht.
Was?
Es ist wie Eier zerdrücken oder Melonen mit 'nem Hammer zerschlagen.
Einfach so: das Bein heben und zertreten.
Genau so, klar?
Nein, das macht Spaß. Wie beim Twist-Tanzen. Schon mal gemacht?
Wie beim Twist. Eins, zwei, drei und den Kopf zertreten. Eins, zwei, drei.
Ich tanze nicht und zertrete keine Köpfe.
Dann wird das eine tolle neue Erfahrung.
Drei, zwei, eins...
Los geht's.
Okay. Du kannst das. Twist und zertreten.
Twist und zertreten.
Okay. Twist und...
Und...
Ich kann das nicht. Ich kann's nicht.
Elly, was ist denn los?
Elly! Was ist aus dem Zertreten geworden?
Was ist passiert?
Ich hab meinen Job gemacht, aber Sie nicht Ihren.
Ja, stimmt. Nein.
- Ich wollte es tun. Wirklich. - Ja.
Aber ich hatte nicht das Gefühl, dass es unbedingt nötig ist, wissen Sie?
Was meinten Sie?
Mein Fehler.
Oh nein. Kommen da noch mehr?
Wo wollen Sie hin?
ZUGANG ZUM DACH
Wie bestellt.
Okay.
Moment mal, Aidan. Die Stange.
Dieses Boot.
Der Bootsschlüssel. Das war Bakunin. Das ist Bakunins Fluchtplan.
Bestimmt ist irgendwo ein Seil oder eine Leiter, um da runterzukommen.
- Nein, wir werden springen. - Was?
- Wir werden springen. - Nein.
Nein, das sind drei Stockwerke.
Sie haben recht. Bakunin hat alles durchdacht.
- Unter der Plane ist 'ne Sturzmatte. - Nein.
- Garantiert, glauben Sie mir. - Und wenn Sie sich irren?
Vertrauen Sie mir. Ich hab Sie doch so weit gebracht.
Ja, auf ein Dach, wo man mich gleich tötet.
- Gutes Argument. - Oh Gott.
Sagen Sie mal, Alfie vertrauen Sie doch, oder?
Natürlich.
- Gott sei Dank! - Heilige Scheiße, es hat geklappt.
- Gott sei Dank. Nein. - Wir werden springen.
- Arme raus, Rückenlandung. - Nein.
- Ein Vertrauensfall. - Nein.
- Schon mal gemacht? - Nein.
- Das wird toll. - Oh Gott.
- Wir können Alfie nicht allein lassen. - Oh mein Gott.
Er ist gelandet wie ein Ninja.
Ihm geht's prima.
- Bereit? Auf drei! - Oh Gott.
- Eins, zwei,
- drei! - Alfie!
- Alfie, Gott sei Dank! - Wir sind leichte Beute, weg hier!
- Los! Wollen Sie erschossen werden? - Mein süßes Baby.
Sie sind entkommen, Sir.
Es tut mir sehr leid, Mr. Director.
Wer vergeudeter Zeit nachtrauert, vergeudet noch mehr Zeit.
Tanken Sie den Jet auf. Wir machen 'nen Ausflug nach Europa.
Wenn ich dich erwische, Bakunin...
Ein wirklich schlauer Mann.
Oh Gott, nein.
Lass mich in Ruhe!
Endlich, ein wenig Anerkennung.
Sieh an, wer sich anfreunden will. Willst du mein Freund sein?
Warum ignorierst du mich ständig?
Weil du nicht real bist.
Aber du redest mit mir.
Das ist das Problem: Ich halluziniere.
Du bist da, weil Stress und Angst einen Bewältigungsmechanismus auslösen.
Ich hab dich bloß erfunden.
Ist das so?
Du bist 'ne kleine Nervensäge. Hau ab.
Verschwinde.
Hau ab.
Du bist die Autorin. Dein Wort ist mir Befehl.
Gott, hau endlich ab!
Die Katze hat mich gekratzt.
Warum nur?
Er hat ein symmetrisches Kryptosystem für die Verschlüsselung verwendet.
Feistel-Chiffre?
Lai-Massey-Schema, wie in Buch eins.
Sie sind mit Argylle also wirklich vertraut.
Ja, das im Zug war kein Blödsinn. Ich bin ein treuer Leser.
- Sie sind 'ne tolle Autorin, Elly Conway. - Okay.
Und auch keine schlechte Spionin.
Ja.
Danke.
Die Dusche gehört Ihnen.
Wollen Sie mir damit was sagen?
Aber wahrscheinlich sollte ich das tun. Ja, okay. Ich hab schon verstanden.
Hey! Lass ihn in Ruhe, Kumpel.
Lass ihn in Ruhe. Komm her, Schätzchen.
Hey, ja.
Ja, ich hab sie. Keine Ahnung, in irgendeiner billigen Absteige.
Sie hat keinen Verdacht geschöpft.
Nein, sie macht mich total irre.
Elly Conway braucht 'ne Kugel im Kopf.
Okay?
Nein, hören Sie, ich bring sie zu Ihnen
und dann beenden wir es, klar?
Ich bin durch mit dem Scheiß.
Ja.
Nein, das war's. Das war's!
- Hallo. - Was machen Sie denn schon wieder hier?
Wie viel Zucker kann ein Mensch verbrauchen?
Nein, ich will keinen Zucker. Es ist Ihre Tochter.
Ein R-Gespräch aus London.
Es ist Elly.
- Hallo. - Mom? Mom, hallo.
Wir waren so besorgt, als du nicht aufgetaucht bist.
Was machst du denn in London?
Leonard, könnte ich bitte ungestört mit meiner Tochter reden?
Aber es ist mein Telefon.
Und es war mein Zucker. Hab ich Sie gedrängt, ihn zurückzugeben?
Gehen Sie nach Hause.
Elly, Moment mal! Du bist in ein Flugzeug gestiegen?
Das ist toll.
Ach, na ja, nicht so toll, wie es klingt.
Ich stecke in großen Schwierigkeiten, Mom.
- Was für Schwierigkeiten denn? - Das ist kompliziert...
- Ich kann nicht reden, zu gefährlich. - Zu gefährlich?
Jetzt willst du also, dass ich 'ne Panikattacke kriege!
Ab nach Hause, Elizabeth!
Nein, ich kann nicht!
Ich kann keine Kreditkarten benutzen, ich hab kein Geld, keinen Pass.
Ich... wusste nur nicht, wen ich sonst anrufen soll, okay?
Dann kommen wir zu dir.
Barry! Buch uns Flüge nach London, England!
Erinnerst du dich an das Hotel zu eurem 30. Hochzeitstag?
Als könnte ich das vergessen. Es war...
Sprich es nicht laut aus. Aber bucht euch dieselbe Suite.
Falls jemand fragt, sagst du, es ist 'ne Geschäftsreise von Dad.
Eine seiner Zahnarzt-Tagungen.
Elly, oh mein Gott!
Elly! Ist alles okay? Bist du verletzt?
- Nein, alles gut. - Ganz sicher?
- Ja. - Gut, dann gib mir Alfie.
Du verhungerst bestimmt. Da ist alles, was du magst.
- Gott sei Dank. Ich hab so 'nen Durst. - Und du, Alfie...
Sieh mal, da ist auch was für dich.
Also, geht es um Steuern? Das war unsere Vermutung.
Nein, Mom. Es geht nicht um Steuern.
Hat euch jemand verfolgt?
Verfolgt?
Wer sollte uns denn verfolgen, Schatz?
Ich kann versuchen, es zu erklären.
- Wo ist Dad? - Er wollte Eis holen.
Die ganze Geheimnistuerei macht mir Angst. Ich will bloß wissen...
- Mach nicht auf! - Das ist Dad...
Nein, warte. Mom!
- Elly. - Dad.
Dieses verdammte Hotel.
Man muss den Zimmerservice rufen, um Eis zu kriegen.
Komm her, Ells Bells.
Tut mir leid, dass ich dich und Mom da mit reingezogen hab.
Aber was sollte ich denn tun?
Du musst dich nicht entschuldigen. Dafür sind Eltern da, in jedem Alter.
Oh Gott, du zitterst ja. Setz dich hin.
Komm, setz dich.
Es wird alles wieder gut.
Und was sagen wir immer?
- "Auch das geht...". Na also. - "Auch das geht vorbei." Ich weiß.
Aber irgendwie glaube ich nicht, dass das so... einfach vorbeigeht.
Okay, also...
Etwas aus meinem neuen Buch, etwas Fiktives, wurde plötzlich sehr real.
Und deswegen dachte eine Spionage-Agentur, ein echtes Direktorat,
dass ich helfen kann, 'ne Datei zu finden. Und deshalb haben sie mich verfolgt!
Und, wie bist du entkommen, Schatz?
Ein anderer Spion hat mich gerettet. Er versprach mir, mich zu beschützen,
wenn ich ihm helfe, die Datei zuerst zu finden.
Ich dachte, er wäre der Gute, aber das ist er nicht.
Also hab ich mir die einzige Spur zu dieser Datei geschnappt,
so 'ne Art Hacker-Logbuch, und bin hergekommen...
Und jetzt weiß ich einfach nicht, wem ich noch trauen kann.
Du experimentierst jetzt also mit Drogen?
- Ruth! - Mom!
- Was? - Nein!
- Sieh dir ihre Augen an. - Du irrst dich.
Elly, dieses Logbuch, wo ist es?
Hast du's dabei?
Ja, es ist da drüben, in meinem Katzenrucksack.
Okay.
Du musst zur Polizei, oder zum FBI.
Nein, du verstehst das nicht. Diese Leute haben ihre Augen überall.
Aber wir müssen was tun. Du musst damit zur Presse.
Genau, geh zu Anderson Cooper.
Jemand wie er, der kann doch...
Barry... was denkst du?
- Barry! - Gott.
Hör zu, Schatz.
Was denkst du?
Ich bin... einfach froh, dass du gesund und munter bist
und dieser Psychopath dir nichts angetan hat.
Gott bewahre, wenn dir etwas zustoßen würde!
Ob wir beide das verkraften würden?
- Ich denke, schon. - Was soll das?
Oh Gott, Mom. Schnell, komm hinter mich!
Töten Sie uns nicht, bitte. Ich geb Ihnen Geld. Nein!
- Sie verwechseln mich, ich bin Zahnarzt. - Klappe!
- Aidan, nicht! - Der Schein trügt, Elly.
- Lassen Sie sie los. - Das ist meine Schuld. Dad!
- Vertrauen Sie mir, Elly. - Ihnen?
Ich hab gehört, dass Sie mir 'ne Kugel in den Kopf jagen wollen!
Sie nehmen die Dinge viel zu wörtlich.
Aber ihm verpasse ich gern 'ne Kugel. Das meine ich ernst.
Das reicht.
Wenn du mich tötest, hört die Division nie auf, dich zu jagen.
Dad?
Was?
Er ist nicht Ihr Dad. Verstehen Sie nicht?
- Und sie... - Klappe, Wilde!
Denk ja nicht, dass ich sie ungern töte.
Mom?
- Gehen wir. - Das sind Dad und Mom!
Hey! Sehen Sie mich an. Sie müssen mir vertrauen.
Sie haben meine Mutter erschossen!
Das ist nicht Ihre Mutter!
Diese Frau wollte Sie gerade abknallen.
Wer hat als Einziger nicht versucht, Sie zu töten, in den letzten 72 Stunden?
Absichtlich. Gehen wir.
Kommen Sie! Na los!
Steigen Sie ein. Los!
- Was ist mit Alfie? - Alfie?
- Ich hab Alfie vergessen. - Die Katze?
Ich kann ihn nicht dalassen.
- Ist das 'n Witz? - Er ist meine einzige Familie. Bitte.
Wollen Sie mit der Katze sterben oder mitkommen und die Wahrheit hören?
Es kommen noch mehr Bösewichte, Elly. Ihre Entscheidung.
Was ist los? Alles okay?
Ob alles okay ist?
- Oh Mann. - Sie fragen, ob alles okay ist?
Meine Eltern haben versucht, mich zu töten.
Meine Mom, die plötzlich Britin ist...
...hat mich mit 'ner Waffe bedroht.
Ich kann niemandem trauen. Und Alfie ist bei diesen Monstern.
Sie haben meinen Alfie und ich werd ihn nie wiedersehen.
Ich sehe Alfie nie wieder.
Also, ich weiß nicht. Ich weiß nicht, Aidan. Sagen Sie es mir.
Sagen Sie es mir: Denken Sie... dass alles okay ist?
Okay, das war wohl 'ne dämliche Frage.
Aber in einem Punkt irren Sie sich.
Einer Person können Sie vertrauen.
Und vertrauen Sie mir, Sie sollten etwas schlafen.
Ich bin nicht müde.
Vertrauen Sie mir, das sind Sie.
Je besser der Spion, desto perfekter die Illusion.
Es wird alles wieder gut.
Guten Morgen, Sonnenschein.
Wo sind wir?
Olá, Frankreich! Ich meine: Buongiorno, Frankreich!
Es heißt... Bonjour!
Ja, sagte ich doch.
Mögen Sie Frankreich?
Ich hab hier immer Angst, zu "crêpieren".
Verstehen Sie? "Crêpieren"?
Glauben Sie mir, davon hab ich noch mehr auf Lager.
Wow!
Sieh an, sieh an.
Der verlorene Spion kehrt zurück.
Ist es das?
Guter Mann.
Elly, das ist Alfie.
Alfie?
Ihre Katze heißt Alfie.
Ein perfekter Name.
Wenn man so cool ist.
Alfie...
- Etwa Alfred Solomon? - Ja.
Ehemaliger stellvertretender Direktor der CIA, Alfred Solomon?
Keine Tränen mehr. Versprochen.
Danke.
Wie wär's mit 'nem Spaziergang?
Gern.
Trinken Sie Wein?
Manchmal.
Pinot noir. Eine der ältesten Rebsorten der Welt.
Es gab sie schon im römischen Reich.
Sie wird weltweit angebaut.
Aber wissen Sie, warum unser Wein so anders schmeckt
als ein Pinot aus Napa oder der Toskana?
Die gleiche Rebsorte.
Aber ein anderer Standort.
Eine Hitzewelle im Sommer sorgt für einen exotischeren Geschmack,
eine hohe Lage für ein säuerliches Aroma, und so weiter.
Es sind Produkte ihrer Umgebung.
Das terroir, wie die Franzosen sagen.
Welche Eigenschaften eine Traube hat, hängt davon ab, was sie erlebt hat.
So haben die Alten ihren Wein vergoren.
Eine Technik, die über Jahrtausende vergessen wurde,
bis ein französischer Bauer auf die Überreste solcher Fässer stieß,
vergraben auf seinem Grundstück.
Et voilà! Was verloren war, wurde wiedergefunden.
So ist die Vergangenheit eben: hartnäckig.
Sie kann zwar begraben sein, aber sie ist noch da
und wartet auf die richtige Person, die sie wieder ausgräbt.
Kommen Sie rein.
Was ist das alles?
Warum...
- Warum sind wir hier? - Das sag ich Ihnen, Elly Conway.
Es wird Zeit, dass Sie den echten Agent Argylle kennenlernen.
Ihre Bücher? Aidan hat Ihnen gesagt, dass es Vorhersagen sind.
Das stimmt nicht.
Es sind Erinnerungen. Und zwar daran, wer Sie in Wahrheit sind.
IDENTITÄT ENTSCHLÜSSELT
Willkommen zurück, Agent R. Kylle.
Das ist Blödsinn.
Blöd...
Blödsinn! Ihr Freund? Völlig durchgeknallt.
Hören Sie mich? Durchgeknallt! Ich bin Schriftstellerin!
Nicht mehr und nicht weniger.
Ganz egal, was für unsinnige Deepfakes er mir zeigt.
Himmelherrgott noch mal!
Ich kann nicht glauben, was hier passiert.
Hör auf zu jammern!
Dein Name ist Rachel Kylle und du jammerst nie rum.
Das nennen Sie "jammern"?
Du hältst Spionageromane für kitschigen Mist.
Und Katzen magst du auch nicht.
Du bist 'n Hundemensch.
Das bin ich nicht.
Ich bin Elly. Elly Conway.
Und ich vermisse Rachel.
Tut mir leid. Sie vermissen jemanden, der ich nicht bin, okay?
Gut, na schön. Weißt du was? Ich will Elly Conway nie wiedersehen.
Der Wagen gehört dir. Au revoir, Elly!
Super, au revoir!
- Was? - Ja.
Na los. Wie schnell bist du?
Hallo, Rachel.
Ich will alles wissen.
So sieht man sich wieder, Lai-Massey.
Mein alter Feind.
Warum dauert das so verdammt lange?
Ich war selbst da draußen,
um an diese Bilder zu kommen.
Das da sind meine Ergebnisse. Wo sind Ihre?
Man braucht Zeit, um ein Lai-Massey-Schema zu entschlüsseln.
Nein! Wir haben keine Zeit.
Davon hängt alles ab.
Wozu all die Lügen? Warum hast du es mir nicht einfach gesagt?
Du musstest dich selbst erinnern, ganz natürlich.
Sonst hättest du alles verlieren können, was dort begraben war.
Was ist mit mir passiert?
Okay. Ich sah dich zum letzten Mal, als du morgens aufgebrochen bist,
um dich am Albert Memorial mit Bakunin zu treffen.
Nicht ich bin dort hingegangen, sondern du.
Und du bist nie zurückgekehrt.
Wir wissen noch immer nicht, was an dem Tag schiefgelaufen ist.
Aber du bist in einer Notaufnahme gelandet und lagst im Koma.
Eine Unbekannte, die am Ufer der Themse aufgefunden wurde.
Und da fand dich die Division.
Als ich dich ausfindig machte, warst du bereits in 'nem Krankenhaus in den USA.
Rachel, machen Sie die Augen auf.
Sehr gut.
Erinnern Sie sich an mich?
Wissen Sie, wer Sie sind?
Du warst nicht mehr Rachel.
Alles war ausradiert, du konntest dich an nichts erinnern.
Also versuchte es die Division mit einem anderen Ansatz.
Eine Frau kam zu dir. Ich kannte sie als Dr. Margaret Vogler.
Leiterin für psychologische Operationen bei der Division. Begleitet von Ritter.
Wir sind deine Eltern, deine Familie.
- Du bist Elly... - ...Conway.
Eine Kleinstadt-Kellnerin, Überlebende eines üblen Eislaufunfalls.
Wir haben was mitgebracht, damit du dich erinnerst, wer du bist.
Sie haben richtig dick aufgetragen.
Hier ist deine Spieluhr.
Sie hatten Erinnerungsstücke, ausgewählt von Vogler.
Diese visuellen Auslöser sollten dich an ein angeblich geführtes Leben erinnern.
Eislauftrophäe, genau.
Und das.
- Schatz, das Licht! - Ja.
Erinner dich.
Voglers Arbeit war MK-ULTRA auf Steroiden,
wie bei Der Manchurian Kandidat.
Elly.
Eiskunstlauf.
Sie haben dir 'ne Gehirnwäsche verpasst, ganz einfach.
Hallo.
Dad... Mom.
Somit blieb nur einer, an den ich mich wenden konnte.
Alfie, unser Ausbilder.
Er leitete eine Untersuchung ein. Doch ohne die Masterdatei als Beweis
sorgte Ritter für die Entlassung des "Verschwörungstheoretikers"
und ist seitdem auf der Jagd nach ihm.
Nach Alfies Flucht war der Weg frei, um zum letzten Teil des Plans überzugehen.
Da du dich langsam wieder erinnerst, wer du bist,
dachten wir, dass es Zeit ist, dir dein Tagebuch zurückzugeben.
So kannst du endlich alles aufschreiben, was du erzählen wolltest.
Das Tagebuch war eine Fälschung, geschrieben von Dr. Vogler.
Sie gab dir nichts außer den Bausteinen deines Lebens,
mit gerade genug Abstand zur Wahrheit,
um echte Namen, Orte und Ereignisse zu schützen.
Sie haben dich zum Schreiben ermutigt, um an deine echten Erinnerungen zu kommen.
Das Irre ist, es hat funktioniert.
Du fingst an, dein wahres Leben in Romanform aufzuschreiben.
Wir mussten uns nur zurücklehnen und dabei zusehen.
Buch für Buch kamst du näher, bis zur letzten Woche,
als die Division beinahe das erfuhr, was sie wissen wollte.
Und dann hätten sie...
...mich getötet.
Da musste ich handeln. Ich konnte nicht einfach zusehen.
Moment mal! Du beobachtest mich also schon seit fünf Jahren?
Ja, das tu ich wohl. Aber nicht auf eine perverse Weise.
Nur weil du vergessen hast, wer du warst...
gilt das nicht für mich.
Ich kenn dich besser als du dich selbst, Kleine.
Wer bin ich, Aidan?
Nun, es war einmal eine CIA-Agentin,
so ziemlich die beste Geheimagentin, die Langley je ausgebildet hat.
Deshalb hat die Division dich angeworben.
Und wie in deinen Büchern gab es 'nen echten Wyatt.
Du bist der echte Wyatt?
Bitte.
Ich dachte, Wyatt wäre...
Größer? Stärker? Ja.
Unterbewusst hattest du mich wohl so in Erinnerung.
Ich deute das als Kompliment.
Es gibt auch 'ne echte Keira. Kommt sie dir bekannt vor?
Leider musste Vogler an ihrer Roman-Darstellung nichts ändern.
Wegen der Sache in Griechenland.
Also wurde Keira... tatsächlich...
Dann sollten wir abhauen.
...im Einsatz getötet.
Ein Schuss ins Herz von der echten Legrange, wie im Buch.
Ich wollte sie in Buch sechs wieder zurückbringen.
Ein Leser schlug mir per E-Mail eine irre, brillante Wendung vor.
HALLO ELLY, IRRE IDEE FÜR EINE WENDUNG!!!
Noch irrer als das hier?
Vermutlich nicht.
Agents!
Kommt mal hier rüber.
Lai-Massey hat gerade 'nen Arschtritt gekriegt.
Von mir.
Die Daten in Bakunins Logbuch sagen uns, wem er die Masterdatei gab:
Der Hüterin der Geheimnisse, Ms. Saba Al-Badr.
Die Geheimnisse anderer zu wahren, ist laut dem Koran gottgewollte Pflicht.
Sie zu verraten, eine schlimme Sünde.
Ms. Al-Badr lebt diesen Glauben auf ganz besondere Weise vor.
Bakunin hat eine Anweisung hinterlassen, was die Masterdatei betrifft:
Sie darf nur von einer Person abgeholt werden.
Der Agentin, die hinter dem Deal steckt, einer alten Bekannten der Hüterin:
Rachel Kylle.
Nein...
Wenn die Hüterin Rachel Kylle erwartet,
merkt sie, dass etwas nicht stimmt, wenn sie mich trifft.
Ich kriege Angst, Panikattacken.
Nur, weil Sie von Vogler systematisch darauf konditioniert wurden.
Was sie auch gemacht haben, es hat funktioniert.
Denn mir geht's nicht gut.
Ich eigne mich nicht für 'ne Spionagemission.
Ich kann nicht mal ihn ansehen, ohne Argylle zu sehen.
Ja, Argylle spricht zu mir.
Und ich finde das irgendwie beruhigend.
Offenbar verliere ich meinen Verstand.
Sie verlieren Ihren Verstand nicht, Sie finden ihn wieder.
Argylle ist Ihr Unterbewusstsein, das Ihnen Ihr wahres Ich zeigen will.
Elly...
Wer fünf Jahre lang Agent Argylle schreiben kann,
kann auch eine Nacht lang Rachel Kylle sein.
Du schaffst das.
Das weiß ich.
Wir ziehen das gemeinsam durch.
Gut, dann wollen wir euch mal in Schale werfen.
Und wenn ihr die Realität vergessen habt, kleidet euch wie in der Traumvorstellung.
ARABISCHE HALBINSEL
Du siehst gut aus.
Aber ich fühl mich nicht gut.
Das wird schon.
- Ich brauch 'nen Drink. - Hier kriegst du ihn nicht.
Alkohol und Verschwiegenheit, das passt nicht zusammen.
Zwei Wasser, bitte.
Die Hüterin ruft uns, wenn sie bereit ist. Entspann dich.
Es ist nicht schlimm, wenn du nervös bist.
Warum sollte ich das sein? Ich doch nicht. Dazu gibt es keinerlei Grund, Aidan.
Danke.
Natürlich bin ich nervös. Ich drehe gleich völlig durch.
Weißt du, was gut für die Nerven ist? Tanzen.
- Tanzen? - Ja.
- Niemand tanzt hier. - Mach mit.
- Du bist der Einzige, der tanzt. - Wie gefällt dir das?
Aidan, ich kann nicht tanzen. Also...
Vielleicht kann Elly Conway nicht tanzen, aber Rachel Kylle ganz bestimmt.
- Ich kann's nicht. - Doch, kannst du. Du hast es drauf.
Ich weiß nicht, ob...
Lass uns etwas rumalbern. Wie ist das?
- Das ist lächerlich. Nein, Aidan. Nein! - So leicht kommst du mir nicht davon.
Dieser Jet ist aufgetankt und hebt ab.
- Du kannst also nicht tanzen? - Nein.
Und wie nennst du das?
- Der "Whirly Bird", weißt du noch? - Was?
Rachels Lieblingstanz, glaub mir.
- Wie meinst du das? - Buch vier.
- Oh nein... - Doch. Jetzt geht's los.
- Das ist mein Lied. - Nein.
Unser Lied.
- Das war unser Lied. - Was meinst du damit?
Es begann in Mogadischu.
In der Hitze des Gefechts.
Das kommt vor. Und es passierte immer wieder.
Wir haben es geschafft, uns immer wieder zu finden.
Wie lange waren wir...
Bis du verschwunden bist.
Ich sag dir, als ich dich im Zug sah...
Das war das Schwierigste daran.
Was denn?
Nicht zu zeigen, dass ich dich liebe.
Das war meine schwerste Mission.
Also... waren wir ein gutes Paar?
Ein großartiges, wenn du mich fragst.
Das musst du mir einfach glauben.
Nein.
Das muss ich nicht.
Ich erinnere mich.
Verzeihung!
Aber es ist nicht erlaubt, öffentlich Zuneigung zu zeigen.
- Sorry. - Natürlich.
- Wir wollten gerade aufhören. - Tut mir leid.
Sie dürfen zur Hüterin, Ms. Kylle.
Super!
Nur Ms. Kylle.
Genießt du die Soiree?
Ja, wirklich reizend hier. Danke.
Die legendäre Rachel Kylle,
die ganze fünf Jahre so tut, als wäre sie eine schüchterne Autorin.
Bravo, meine Liebe. Bravo!
Aber es hat dir sicher gefehlt.
- Gefehlt? Was? - Einfach alles. Das Töten. Das Lügen.
Ich.
Ich bin nicht hier, um in Erinnerungen zu schwelgen.
Natürlich nicht. Bitte setz dich.
Wenn man Geheimnisse bewahren muss, lernt man, eine Lüge zu erkennen.
Deshalb bin ich verblüfft. Denn ich habe dich beobachtet.
Als Elly Conway.
Aber sie nie entdeckt.
Das war meine Tarnung. Ich habe die Rolle gut gespielt.
Oft etwas zu gut, wie ich meine.
Also sag mir, wer du wirklich bist...
Agent Kylle oder Elly Conway?
Denn ich glaube nicht, dass du beide bist.
Und nur eine von euch wird diesen Raum lebend verlassen.
Ich...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Natürlich weißt du das.
Du brauchst mich nicht.
Du brauchst nur dich.
Leb wohl.
Denn weißt du, Saba, jemandem aus meiner Branche...
...ist es scheißegal,
was eine Opportunistin wie du über irgendetwas denkt.
Also muss ich Folgendes fragen:
Gibst du mir meine gottverdammte Kiste?
Oder muss ich sie mir holen?
Du hast dich wohl doch kaum verändert, Agent Kylle.
Benutz ruhig meinen Computer.
Und woher weiß ich, dass er sicher ist?
Weißt du, warum ich die Hüterin der Geheimnisse bin?
Weil ich sie bewahre.
DIVISION - MASTERDATEI
Aidan, das wird dich sehr glücklich machen.
Jackpot, mein lieber Alfie.
Scheiße.
Nein...
Hey, da ist sie ja.
Was haben wir? Wie ist es gelaufen?
Das ist mein...
Super! Ich bin so stolz auf dich.
Ich muss dich was fragen.
- Ja? - Ich muss wissen...
Wem du trauen kannst?
Jetzt weiß ich, wem nicht.
Unserer Gastgeberin? Du hast mich selbst zum Hauptbuch geführt.
Und du, mach bitte keine Dummheiten.
Anders als im Savoy brauche ich hier keine kugelsichere Weste.
Bevor hier jemand was anfangen könnte, würden die Männer der Hüterin es beenden.
Und was machen wir jetzt?
Lust auf 'ne hübsche Tasse Tee?
Ich bin die Mutter.
Gut, dann bin ich der Vater.
Du zuerst.
Also, du hast gelesen, was auf dem USB-Stick war, ja?
Langsam erfährst du die Wahrheit, Rachel.
Es fällt dir wieder ein, oder?
Langsam erinnerst du dich.
Warum du zu Bakunin gegangen bist.
Wer dich geschickt hat.
Du hast mich in Rekordzeit gefunden. Vielleicht bist du so gut, wie man sagt.
Geh weiter.
Folge der Erinnerung.
Überweisung abgeschlossen.
Spasibo.
Dann gib mir, was ich haben will.
Sie ist nicht hier.
Guck nicht so überrascht. Entspann dich. Die Datei gehört dir.
Sie wartet auf dich, nur auf dich. Bei der Hüterin der Geheimnisse.
Al-Badr?
Rachel, folge der Erinnerung.
Geh weiter.
Unser Geschäft ist erledigt.
Ich hab Bakunin getötet.
- Was? - Natürlich hast du das.
Du hast uns nie enttäuscht, Rachel.
Unter den Gefolgsleuten der Division warst du die loyalste.
Das ist nicht wahr.
Sag mir, dass das nicht wahr ist. Sag es mir!
Hör mir zu...
Waffen sind nicht erlaubt.
Aber Schlafmittel? Die sind kein Problem.
Da ist sie ja.
Wo bin ich?
Zu Hause, mein Schatz.
"Schatz"?
Sind wir noch immer Vater und Tochter?
Ob du dich wieder erinnerst oder nicht...
Darf ich?
Du bist mir nicht egal, Rachel.
Und ich musste fünf Jahre lang zusehen, wie du dieses erbärmliche Dasein führst.
Eine Löwin, die sich für ein Lamm hält. Das hat... mich fertiggemacht.
Bist du meine Tochter? Nein.
Aber ich habe dir geholfen, die Frau zu werden,
zu der du bestimmt warst.
Aber wir haben noch immer ein Problem.
Problem? Du hast die Masterdatei.
Ja, aber was wir nicht haben, ist Alfie.
Er wird immer weiter versuchen, uns zu enttarnen.
Also sag uns bitte einfach, wo er ist.
Ritter, ich weiß es nicht.
Ich lüge nicht. Keine Ahnung.
Wirklich. Es war ein Weingut.
Irgendwo auf dem Land in Frankreich.
Aidan weiß es. Er hat mich hingebracht, als ich schlief.
Leider will er nicht reden, trotz unserer Überzeugungsarbeit.
Ich verstehe.
Ich krieg es aus ihm raus.
Lass das Lamm brüllen.
Ich mach dir ein Angebot.
Komm mit.
Du gibst mir meinen Alfie,
dann gebe ich dir deinen.
Mach mit ihm, was du willst.
Ich hasse Katzen.
Ich auch.
Wollen wir?
Ja.
Gefällt's dir?
Eine Rekonstruktion für den Fall, dass du Mom und Dad sehen wolltest,
während wir auf der Basis waren.
Agent Wilde will noch immer nicht reden.
Oh, das überrascht mich nicht. Probieren wir mal was anderes.
Aidan, bitte sag es ihnen.
Sonst wird's hier bald hässlich.
Wo ist Alfie?
Reden wir wieder über die Katze? Denn, oh Mann...
Bringt mich sofort um, Leute.
Wenn du's jetzt sagst, wird er nicht leiden, versprochen.
Je länger du brauchst, um zu antworten,
und du wirst antworten,
desto mehr Zeit nehme ich mir, um ihn zu töten.
Verstanden?
Folgender Vorschlag:
Ich beantworte deine Frage, wenn du zuerst meine beantwortest.
Falscher Zeitpunkt für Spielchen, Aidan.
Eine Sache will mir nicht in den Kopf:
Als klar war, dass ich weiß, was die Division ist,
hättest du mich töten können.
Warum hast du es nicht gleich beendet?
Scheinbar dienen wir demselben Herrn.
Kapp die Verbindung.
Ich glaube, das liegt daran,
dass du auch raus wolltest.
Ignorier ihn einfach.
Du warst mit Leib und Seele Division. Das warst du immer.
Deshalb hast du Bakunin getötet.
Der Mord an Bakunin war Teil eines doppelten Spiels,
bis zur letzten Sekunde.
Du wolltest mit der Datei das Richtige tun.
Das weiß ich.
Denn Elly Conway,
diese Person,
das ist nicht alles vorgetäuscht.
Sie können sie nicht auslöschen.
Alles Gute, was in dir steckt,
das macht Elly Conway aus.
Und dich auch.
Mein Name ist Rachel Kylle.
Wir sollten seine Kette auf einen Peilsender prüfen.
Aber was ist mit Alfie? Wie sollen wir ihn jetzt finden?
Er hätte es uns nie gesagt.
Das war reine Zeitverschwendung.
Außerdem hab ich jetzt einen klaren Kopf.
Ich kann ihn finden.
Ich hab auf meine Uhr gesehen, als wir dort ankamen.
Wir sind mindestens 12 Stunden gefahren.
Es war also nicht in Burgund.
Mal sehen...
Okay, ich rufe die Einsatzdaten aller Missionen auf,
die ich in Südfrankreich absolviert habe.
Vielleicht klingelt da was.
- Jetzt bist du richtig cool, was? - Lass das. Er war 'ne Legende.
- Eine Legende? - Ja, das war er.
Ja, mit Betonung auf "war".
Er lebt noch!
Nein! Er hat...
Ist das legendär genug für dich?
Sein Auto. Es war draußen geparkt.
Französische Kennzeichen sind nach Region nummeriert.
Seins war 70.
Irgendeine 70er Nummer.
Ganz sicher.
Und das bedeutet?
Es liegt südlich von Avallon und nördlich von Cluny.
Das heißt, wir sind nah dran.
Wir sind fast da.
Director Ritter, alles sauber. Kein Peilsender, Sir.
Ausgezeichnet.
ADRENALIN
Fast da.
Auf Agent Kylle ist immer Verlass.
Fast.
Gefunden.
Brillant.
Brava, Agent!
Noch besser!
Weil du mir Zugang zum Hauptrechner gewährt hast,
konnte ich die Masterdatei an Alfie senden.
Was?
Weil ich mich... an alles erinnere.
SERVER-AUTORISIERUNG ERFORDERLICH
DATEI NICHT GESENDET
An fast alles.
Alfie! Geht's meinem Baby gut?
Ich hab's vorhin nicht so gemeint.
Zeit für ein kleines Abenteuer.
Alarmstufe Rot!
Okay.
Das kann doch nicht wahr sein.
Warum bist du noch am Leben?
Weißt du noch, wie du mich gekratzt hast?
Sieh mal, wer jetzt 'ne Kralle hat. Eins gegen eins.
Aidan, ich bin's.
Ich lege meine Waffe weg.
Auf den Boden.
Jetzt stehe ich ganz langsam auf.
Selbe Seite, Aidan.
- Selbe Seite. - Selbe Seite, soso.
Du hast mir ins Herz geschossen.
Zwei Worte: vaskulärer Korridor.
So wollte ich Keira wieder zurückbringen. Buch sechs, weißt du noch?
Keira.
Fünf Zentimeter, richtiger Winkel, sieht aus wie ein Treffer,
aber die Kugel geht glatt durch.
Ich kann sie retten.
Man muss nur die Blutung stoppen.
Das ist das Dümmste, was ich je gehört hab.
Warum bist du dann noch am Leben?
Du schießt bewusst durch diese winzige Lücke,
nach fünf Jahren Waffenpause, weil ein Fan diese Idee hatte, korrekt?
Also, ich hab das schon recherchiert, aber im Prinzip schon.
Wer ist dieser Fan? Jeffrey Dahmer?
Beeindruckend. Den Fan würd ich gern treffen.
Ja, das würde ich auch gern.
Ich hab sie. Sie ist in der Waffenkammer.
Auf den Schirm.
- Mit Agent Wilde. - Was?
Warum ist das Arschloch noch am Leben?
Wir müssen zu den Servern im Erdgeschoss, um Alfie die Masterdatei zu senden.
Also müssen wir an allen Soldaten dieser Basis vorbei.
Und Ritter hatte jetzt genug Zeit, um dafür zu sorgen,
dass die alle hinter dieser Tür auf uns warten.
Also, was sagst du, Aidan?
Willst du tanzen?
Oh Mann! Ich dachte schon, du fragst nie.
Ich kann nichts sehen.
Nolan, ich sehe nichts. Ich brauche sofort Wärmebilder.
Wärmebilder kommen sofort.
Öffnen Sie die Abluftklappen. Alle!
Na los!
Carlos!
Nehmen Sie alle Ihre Einheiten und dann los!
- Ich meine, jede einzelne Einheit. - Ja, Sir.
Feuer einstellen!
Ein Funke könnte uns alle töten!
Schalten Sie die Pumpen ab. Alle abschalten!
Heilige Scheiße.
Er hat recht. Das ist Rohöl. Wo sind wir hier?
Waffen runter, Männer.
Zeit für die Messer.
Hey! Siehst du mal nach, ob's Alfie gut geht?
Ja, Alfie geht's prima.
Uns nicht.
Ja...
Wenn wir schon mit 'nem Knall abtreten, dann soll es auch knallen. Verstehst du?
Eiskunstlaufen.
Stimmt die Erinnerung?
Ja, abgesehen von dem Unfall. Du kannst eislaufen. Du bist richtig gut.
Erinnerungen an Küsse sind auch ziemlich real.
- Was... - Halt mal.
Was nun, du heißer Feger?
Mama muss etwas arbeiten.
Rachel!
Nur damit das klar ist: Ich habe deine Bücher gehasst.
Na los!
Schreiben wir dein letztes Kapitel.
Schreiben wir deins.
Na los!
Beenden wir die Sache.
Sicherheitsprotokolle ignorieren!
Feuer eröffnen, sofort. Erschießt sie!
Das hat 'nen Kuss verdient.
Lust auf 'n heißes Date im Serverraum?
Alles muss man selber machen.
Alfie erhält die Datei wenige Minuten nach der Autorisierung.
Du hast ja echt Ahnung davon.
So sollte man das Sicherheitssystem umgehen können.
- Und dann war's das für diese... - Für sie.
- Oh nein. - Was denn? Was ist los?
Sie hat festgestellt, dass man nur per Iris-Erkennung ins System kommt.
Und das geht nur mit diesen Glubschern.
Eine zusätzliche Schutzmaßnahme nach der Sache mit Bakunin.
Ihr wart ein tolles Team.
Und ihr werdet als Team sterben.
Und zwar genau hier...
und jetzt.
Verflucht!
Nehmt ihn weg!
Nicht die Augen!
Alfie, du bist so ein guter Junge.
Mein Baby, ich bin so stolz auf dich.
Dein Katzenkiller hat Ritters Augen zerkratzt.
Die hätten wir gebraucht.
- Und was jetzt? - Ich weiß, was wir tun. Mir nach!
Dach!
Heiliger Strohsack!
Das ist es.
Wir können uns manuell in diese Satellitenkuppel einklinken.
- Das hast du mir gezeigt. - Gern geschehen.
Na bitte.
Auf geht's, Lakers! Auf geht's!
Überschreiben des Hauptrechners.
Zugriff auf den Postausgang.
Und schon...
Guten Morgen, Alfie.
Los geht's.
Was ist das? Wo zum Teufel kommt das her?
Agent R. Kylle.
Gamma, Delta,
Bravo, Epsilon,
Psi, Omega.
- Zielperson: Wilde. - Was?
Hey, was...
Was tust du da?
Aktivieren.
Verflucht! Komm schon.
Stopp!
Ja!
Du willst das nicht. Sie hat dich programmiert.
Ich werde nicht kämpfen.
Du vergeudest deine Zeit.
- Erinner dich, wer du bist! - Wilde!
Scheiße! Komm schon.
Schatz... ist schon gut.
Ich muss sie nur töten.
Ich mach dich fertig.
Zwing mich nicht dazu.
Ich will dir nicht wehtun. Genug!
Ich fürchte, du wirst sie erst töten müssen.
Ich kämpfe nicht gegen dich.
Ich kann dich nicht töten.
Erledige ihn.
Ich weiß, du hörst mich nicht, aber...
...ich liebe dich.
Das habe ich immer.
Und das werde ich immer.
Okay, Schatz, du schaffst das.
Twist.
Und...
...zertreten.
Daneben.
Oder?
Oh Gott!
Was hab ich getan?
- Was hab ich getan? - Hallo.
- Tut mir so leid. - Bist du zurück?
Ja.
Ja, ich bin zurück.
Geht's dir gut?
Ist das ein Witz?
Komm her. Komm schon, steh auf.
Gut. Drei, zwei, eins...
Okay.
Gib mir deinen Arm.
Du hast mich gut erwischt. Ich sehe zwei Keiras.
- Siehst du zwei Keiras? - Ich sehe eine.
Keira? Wie hast du überlebt?
Der "vaskuläre Korridor"... Wer hat dir wohl die E-Mail geschickt?
Das weiß ich aus eigener Erfahrung.
- Das ist der Fan? - Ja, komm schon.
Als keine Antwort kam, war klar, dass du alles vergessen hattest.
Also nutzte ich das Divisions-Netzwerk, um auf den richtigen Moment zu warten.
Und als ich sah, dass man dich herbrachte, dachte ich: "Das ist der richtige Moment."
Verdammt richtig.
Hast du nicht was vergessen?
Ja!
Eins sollst du wissen:
Ich hatte immer vor, dir die Masterdatei zu bringen.
Argylle hatte die Sprengladung perfekt getimt.
Als das Schiff sank
und das Direktorat mit ihm,
wurde ihm klar, dass erstmals seit langer Zeit
kein neuer Einsatz auf ihn wartete,
kein nächstes Ziel und keine Bedrohung, die es zu neutralisieren galt.
Zum ersten Mal war Argylle endlich frei.
JE BESSER DER SPION, DESTO PERFEKTER DIE ILLUSION.
Und jetzt die letzten Fragen an die einzigartige Elly Conway.
Okay, ja. Gleich hier vorn.
Hallo. Wenn es schon kein weiteres Argylle-Abenteuer gibt,
dann sagen Sie uns wenigstens,
wie es mit den Figuren weitergeht, nachdem die Geschichte vorbei ist.
Also, ich hoffe doch sehr,
dass Alfie eine Medaille der CIA erhält,
nachdem er die restlichen Agenten des Direktorats entlarvt hat.
Keira hat immer gesagt, sie könnte der nächste Steve Jobs werden.
Also hat sie wohl so weitergemacht.
Was sie für das Direktorat entwickelte, machte sie nun zu Geld: ihre Technologie.
Sie bewies, dass sie recht hatte.
Und was Argylle und Wyatt angeht...
Sie sind Partner.
Und was sie auch tun werden,
sie werden es sicher so tun wie alles zuvor...
Falscher Alarm.
...zusammen.
Ich bin stolz auf dich. Ich liebe dich.
Gut, nächste Frage. Da hinten, der Herr im gelben Shirt.
Ich hab eigentlich keine Frage, aber...
vielleicht hast du eine an mich.
20 JAHRE ZUVOR
Einen Cosmopolitan mit Schuss, bitte.
Sieht das hier wie 'n Klub oder Pub aus?
Vergessen Sie den Wodka...
Okay.
...den Cointreau, den Cranberry-Saft.
Ich will nur einen Schuss.
Kommt sofort.
Du musst 'ne Menge Ärger haben, wenn du zu mir geschickt wirst.
Was...
für ein Schuss.
Wie heißt du?
Aubrey.
Aubrey Argylle.
BUCH EINS DER FILM
DEMNÄCHST
IN ERINNERUNG AN BRAD ALLAN
"LASS DIE SCHÖNHEIT DESSEN, WAS DU LIEBST, DEIN HANDELN BESTIMMEN."
Untertitel: Daniel Bomke
FFS-Subtitling GmbH