ΑΡΓΚΑΪΛ
Ελπίζω να χορεύεις όσο ωραία ντύνεσαι.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το μάθεις.
Κάνεις το ελικόπτερο;
Και το ρωτάς;
Δεν ξέρεις ποια είμαι;
Όχι.
Μα θα ήθελα να μάθω.
Μακάρι να 'χες έρθει για να αιχμαλωτίσεις την καρδιά μου
κι όχι απλώς για να αιχμαλωτίσεις εμένα, πράκτορα Άργκαϊλ.
Φαίνεται πως το ελικόπτερο δεν θα φύγει μακριά.
Τελευταία λόγια;
- Λίγη βοήθεια, Κίρα; - Ποια είναι η Κίρα;
Το κορίτσι που δεν έγινε ο επόμενος Στιβ Τζομπς, για να σώζει τον άχρηστο.
Παρακαλώ.
ΕΛΛΑΔΑ
Να σε πάω κάπου;
Η Λεγκράνζ με κατάλαβε. Ήξερε ποιος ήμουν.
Τότε, πάμε να την κάνουμε από δω.
- Χτυπήθηκε η Κίρα. - Στέλνω αεροδιακομιδή.
Συγκεντρώσου στον στόχο, Άργκαϊλ.
Όχι, μπορώ να τη σώσω.
Αυτή είναι δουλειά των διασωστών. Εσύ κάνε τη δική σου. Αυτό είναι διαταγή.
Ουάιατ, την έχασα.
Κατάσταση;
Θα απολαύσω έναν υπέροχο ελληνικό καφέ.
Σου συνιστώ να βιαστείς.
Κατευθύνεται προς τη θέση σου.
Χαλάρωσε.
Τα δυσάρεστα για σένα; Αυτή είναι η μόνη έξοδος απ' το νησί.
Τα ευχάριστα; Αυτό το μαγαζί έχει άπαιχτη καρυδόπιτα.
Ελπίζω να σου αρέσει.
Γιατί θα 'ναι το τελευταίο σου γεύμα αν δεν πεις ποιος σου είπε ότι θα έρθουμε.
Ποιος;
Αν δεν απαντήσεις, θα αποκτήσεις τη θερμοκρασία του καφέ μου.
- Που, εξαιτίας σου, είναι πάγος. - Κινητό.
ΣΑΡΩΣΗ ΑΜΦΙΒΛΗΣΤΡΟΕΙΔΟΥΣ
- Εσύ κι εγώ δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. - Είσαι τρομοκράτισσα.
Τότε αυτό, πράκτορα Άργκαϊλ, τι σε κάνει εσένα;
Άργκαϊλ.
ΔΙΕΥΘ. ΦΑΟΥΛΕΡ - ΠΡΟΣΟΧΗ, ΛΕΓΚΡΑΝΖ. ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΝΕΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ.
Έχε τον νου σου, Λεγκράνζ.
Ο πράκτορας Άργκαϊλ κινείται προς τη θέση σου.
Φαίνεται πως υπηρετούμε τον ίδιο αφέντη.
Άργκαϊλ, Ουάιατ. Ολοκληρώστε την αποστολή κι επιστρέψτε.
- Άργκαϊλ. - Κόψε την επικοινωνία.
Σκέψου νηφάλια. Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.
Δεν μπορεί να πιστεύεις την παραμικρή...
Είμαστε μόνοι πλέον.
Η Διεύθυνση θα μας κυνηγήσει.
- Θα εξαφανιστούμε, λοιπόν. Τελείως. - "'...εξαφανιστούμε, λοιπόν. Τελείως.
- Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον... - '...και κανέναν άλλον.
Με κατάλαβες;
Από δω και στο εξής, αλλάζει τελείως το παιχνίδι', προειδοποίησε ο Άργκαϊλ.
Γιατί ήξερε πως δεν υπήρχε επιστροφή.
Πως τίποτα δεν θα ήταν ποτέ ξανά ίδιο."
Η Έλι Κόνγουεϊ, κυρίες και κύριοι! Μάλιστα!
ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
ΑΡΓΚΑΪΛ - ΒΙΒΛΙΟ 4
Σας ευχαριστώ!
Και τώρα θα δεχτούμε μερικές ερωτήσεις. Λοιπόν... Ναι;
- Γεια σου, Έλι. - Γεια!
Είμαι επίδοξη συγγραφέας, αλλά δεν βρίσκω ποτέ χρόνο.
Έχεις κάποια συμβουλή;
Θεούλη μου, ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό.
Εγώ, όταν δούλευα σερβιτόρα, έκανα άπειρες βάρδιες.
Δεν είχα ποτέ τον χρόνο να γράψω κανονικά, μέχρι το...
το ατύχημα στο πατινάζ, για το οποίο έχω μιλήσει.
Και νομίζω πως όταν σου συμβεί κάτι τέτοιο,
συνειδητοποιείς ότι το αύριο δεν είναι δεδομένο.
Κι ότι αν δεν βρίσκεις τον χρόνο,
πρέπει να τον δημιουργήσεις για να κάνεις όσα έχουν σημασία για σένα.
Κι όταν το έκανα αυτό, όλοι οι χαρακτήρες, οι ιστορίες κι οι ιδέες
που ήταν παγιδευμένα στο κεφάλι μου για τόσα πολλά χρόνια
ξεχύθηκαν επιτέλους στις σελίδες.
Άλλη μία ερώτηση. Ναι;
- Γεια. - Γεια.
Δεν είναι μυστικό ότι σε διαβάζουν αληθινοί κατάσκοποι.
Έχεις προβλέψει κι υπαρκτά γεωπολιτικά γεγονότα.
Φλέμινγκ, Φόρσαϊθ, Λε Καρέ.
Όλοι είχαν το ίδιο χάρισμα κι αποδείχθηκαν αληθινοί κατάσκοποι.
Άρα, τι; Είσαι κι εσύ κατάσκοπος;
Πώς τα καταφέρνεις;
Θεέ μου, μακάρι!
Αυτό θα τα έκανε όλα πολύ ευκολότερα, αλλά... όχι.
Όσο βαρετό κι αν φαίνεται, το μυστικό είναι έρευνα, έρευνα, έρευνα.
Αν και πάλι αυτό θα έλεγα αν ήμουν αληθινή κατάσκοπος, οπότε...
Επόμενη ερώτηση. Ναι; Η νεαρή μπροστά.
Πότε περιμένουμε το βιβλίο πέντε;
Μάλιστα. Συντομότερα απ' ό,τι πιστεύεις.
Συναρπαστικότατο! Ναι, ο κύριος με το γκρι φούτερ.
Συγγνώμη αν ακουστεί κάπως τολμηρό,
αλλά δεν ξέρω αν θα ξαναέχω την ευκαιρία να ρωτήσω,
οπότε... κάνεις κάτι απόψε;
Αυτό είναι πολύ κολακευτικό.
Αλλά απόψε όντως έχω ένα καυτό ραντεβού.
Ναι. Άλλο ένα καυτό ραντεβού.
Έτοιμος;
Η μαμά πρέπει να δουλέψει.
Το κλεμμένο κύριο αρχείο
περιείχε υπεραρκετές αποδείξεις
για να καταστρέψει τη Διεύθυνση.
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
Παρότι ο χάκερ ζήτησε πολλά,
ο Άργκαϊλ ήξερε ότι θα άξιζε το βάρος του σε χρυσό.
Μισά τώρα, μισά με την παράδοση.
Όπως συζητήσαμε.
Αυτό το κινητό είναι το κλειδί για το κύριο αρχείο.
Πήγαινε στο Λονδίνο.
Εκεί, θα σου τηλεφωνήσει σ' αυτό ο εργοδότης μου,
ο σπουδαιότερος χάκερ παγκοσμίως.
Επιτέλους, βρισκόταν πολύ κοντά στην ασημένια σφαίρα...
που θα κατέστρεφε τη Διεύθυνση...
μια για πάντα.
Τέλος.
Έτοιμο το βιβλίο πέντε. Στην υγειά σου, Άργκαϊλ.
Μαμά, καλημέρα! Γεια! Είδες το χθεσινοβραδινό μου μέιλ;
- Το διάβασα. - Μέσα σ' ένα βράδυ; Ολόκληρο;
Γλυκιά μου, η μητέρα σου είμαι. Φυσικά.
Πήρα δύο διεγερτικά, το ξεκίνησα και δεν μπορούσα να ξεκολλήσω.
Ξετρελάθηκα! Πάλι τα κατάφερες, άγγελέ μου.
Ανακουφίζομαι τρομερά. Το γυρνούσα συνέχεια στο μυαλό μου κι αγχωνόμουν και...
Χαίρομαι που σ' άρεσε, ειλικρινά.
- Τώρα θα το στείλω στον εκδότη και... - Μάλιστα. Κοίτα...
Ωχ, όχι.
Τι;
Τίποτα. Το βιβλίο είναι καταπληκτικό, γλυκιά μου, αλλά...
ΕΛΙ ΚΟΝΓΟΥΕΪ ΑΡΓΚΑΪΛ
- Δεν το θεωρείς έτοιμο. - Έλι, απλώς... Το τέλος.
- Θεέ μου. - Το διαβάζω. Κάθομαι σ' αναμμένα κάρβουνα.
Ο Άργκαϊλ ετοιμάζεται να πάρει το αρχείο, να νικήσει τα καθάρματα
κι η μεγάλη ανατροπή είναι ότι είναι στο Λονδίνο.
Τι; Όχι, όχι.
- Παίρνει το αρχείο ή όχι; Τι γίνεται μετά; - Λέγεται αγωνιώδες φινάλε.
Έλι, λέγεται εύκολη λύση. Και δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στους αναγνώστες σου.
Τι θα έλεγες να έρθω την Παρασκευή για σαββατοκύριακο;
Να στύψουμε τα μυαλά μας, να κάνουμε τα μαγικά μας; Θα τη βρούμε την άκρη.
Μια χαρά η Παρασκευή. Θα το δουλέψω λίγο μέχρι τότε.
Πρέπει να τα καταφέρεις, Έλι.
Νομίζω πως έχεις άλλο ένα τοσοδά κεφαλαιάκι να γράψεις.
Θα 'χει πλάκα.
Γεια.
Άκουσες, φιλαράκο;
Άλλο ένα κεφάλαιο.
Κυρία Λι.
Η επόμενη πτήση για Λονδίνο είναι το πρωί.
Εφόσον έχω χρόνο για σκότωμα,
- σκέφτηκα... - Τι σκέφτηκες;
Να μείνω εδώ; Να δω τα πυροτεχνήματα μαζί σου;
Τώρα θα δεις πυροτεχνήματα.
Όχι.
Αυτό ήταν κακό.
Μιλάμε για πολύ κακό.
- Διαγραφή. - Μπορείς καλύτερα, Έλι.
Πάμε, Έλι!
- Ο όλος τόνος... - Είναι...
Είναι τελείως εκτός. Εντάξει.
Αυτό που ήθελα να πω, κυρία Λι, ήταν...
Ήταν...
- Δεν έχω τίπ... - Τίποτα.
Εσύ τι λες, Άλφι;
Καμιά σκέψη;
Οτιδήποτε;
Έλα, μαμά!
Γεια σου, αγάπη μου. Βεβαιώνομαι πως είσαι καλά.
- Ξέρω πόσο σε στρεσάρει η δουλειά και... - Εισιτήρια, παρακαλώ!
Στάσου, Έλι. Είσαι σε τρένο;
Έκπληξη! Σκέφτηκα να έρθω εγώ στην πόλη να σας δω.
Ο πατέρας σου θα κατενθουσιαστεί να σε δει.
Και τον αγαπημένο Άλφι, φυσικά.
Θα σε βγάλουμε για φαγητό. Μπορεί να γνωρίσεις και κάποιον, ποιος ξέρει;
Όσο δελεαστικό κι αν ακούγεται, μητέρα, είμαι σε σχέση.
Αλήθεια;
- Με ποιον; - Είμαι σε σχέση με τη δουλειά μου.
Με τον Άργκαϊλ. Με σκοτώνει, Έλι.
Τι νόημα έχει η επιτυχία αν δεν την απολαμβάνεις με κάποιον;
Υπάρχει λόγος που γράφω για κατασκόπους κι όχι ρομάντζα.
- Είναι λιγότερο περίπλοκο. - Τι το περίπλοκο έχει να ερωτευτείς;
Θα σε πάρω όταν φτάσω, ναι;
- Σ' αγαπώ. Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη που ενοχλώ. Είναι πιασμένη η θέση;
Αν είναι πιασμένη;
Ναι, δυστυχώς, ναι.
Κρίμα.
Συγγνώμη, όχι. Κάθεται άλλος.
Σηκώθηκε, αλλά ένας άντρας καθόταν... κάθεται εκεί.
Καλά. Αν γυρίσει, θα σηκωθώ.
Υπάρχει μια γάτα εκεί μέσα!
Σε καπέλο έπρεπε να είναι, όχι σε σακίδιο! Δες εδώ!
Τι κάνεις, χνουδωτό τέρας; Φίνο!
Λατρεύω τις γάτες. Πώς τον λένε;
- Συγγνώμη. - Άλφι.
Ο Άλφαρος! Ναι!
- Έχει αρκετό οξυγόνο εκεί μέσα; - Ναι, φυσικά.
Σ' αφήνω στην ησυχία σου. Θες την ησυχία σου. Καταλαβαίνω.
Το 'χεις διαβάσει αυτό;
- Ναι. - Ναι;
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΜΙ5
Μάλιστα.
Κατάλαβα. Εντάξει.
Κάτσε...
Με συγχωρείς.
Θεέ μου. Είσαι... Είναι αυτό... Είσαι η Έλι Κόνγουεϊ.
Φίνο!
Για φαντάσου!
Είμαι τεράστιος θαυμαστής! Κι ειλικρινά είναι το καλύτερό σου.
Δεν το λέω για να το πω. Πώς το κάνεις;
Βγάζεις το ένα βιβλίο μετά το άλλο, ρε φίλε.
Όταν έχεις πάθος μ' αυτό που κάνεις...
Δεν δουλεύεις ούτε μία μέρα στη ζωή σου. Πες το ψέματα!
Είμαστε κι οι δυο τυχεροί.
Αλήθεια; Εσύ τι κάνεις;
Κατασκοπεία.
Μάλιστα.
"Όσο σπουδαιότερος ο κατάσκοπος, τόσο μεγαλύτερο το ψέμα."
Θρασύ.
Δεν περίμενες να 'ναι έτσι ένας κατάσκοπος;
Ναι, να σου 'μαι ειλικρινής, αυτό είναι το μόνο λάθος στα βιβλία σου.
Ένα μοντέλο με κατά παραγγελία σακάκι κι ηλίθιο κούρεμα
κάπως ξεχωρίζει μέσα σ' ένα τρένο συγκριτικά μ' όλους τους άλλους.
Εκείνους δεν τους προσέχεις.
Σ' έχασα;
Είσαι καλά;
Όχι, μια χαρά είμαι.
Το εννοούσα ότι είμαι θαυμαστής.
Αλλά ο επόμενος θαυμαστής δεν θα θέλει μόνο σέλφι, αν με πιάνεις.
Είναι δικός τους.
- Καταλαβαίνω πως ίσως... - ...δεν το πιστεύεις,
- μα όταν του σπάσω τους καρπούς... - ...και το πιστόλι του πέσει στα χέρια σου,
ίσως να 'χουμε χτίσει εμπιστοσύνη...
...και να αποδεχτείς δύο καίριες πραγματικότητες.
Πραγματικότητα πρώτη. Κινδυνεύεις θανάσιμα.
- Πραγματικότητα... - ...δεύτερη. Μόλις σου πω,
θα σου βγει σε πολύ καλό να με γραπώσεις πολύ σφιχτά. Μιλάμε...
...σφιχτά όσο δεν έχεις κρατήσει ποτέ κανέναν.
Κατάλαβες;
Με πιάνεις;
Χίλια συγγνώμη.
Δεσποινίς Κόνγουεϊ, θα υπογράψετε το βιβλίο μου;
- Αλήθεια θα παίξουμε αυτό το παιχνίδι; - Ναι.
Έχεις στιλό;
- Ναι. - Είναι ξεφτίλα.
Ξεκινάμε.
Το λατρεύω αυτό το βιβλίο!
Είδες; Έλεγα αλήθεια.
Λοξάκιας είπαμε;
Δεν ήταν αληθινός θαυμαστής. Μη φοβάσαι, το έχω υπό έλεγχο.
Το έχω υπό έλεγχο.
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Ναι.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Είδες; Σου δίνω το όπλο, μου το ξαναδίνεις.
Εκείνη η εμπιστοσύνη που λέγαμε.
Άγνωστοι στο τρένο! Και δες μας τώρα.
Έλα. Δεν έχει γέλιο;
Για μισό! Όχι, όχι.
Έλι, περίμενε. Μην το κάνεις αυτό!
Έλι!
Είναι αληθινό μούσι, βρε ηλίθιε!
- Είσαι καλά; - Όχι!
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Εντάξει, ίσως είναι δύσκολο...
Εντάξει.
Ώρα για σφιχταγκάλιασμα. Ακολούθησέ με. Φύγαμε.
- Εντάξει. Συγκεντρώσου. Ακολούθησέ με. - Εντάξει.
Πάμε.
- Γεια! - Όχι. Κακός. Κακός. Πολύ κακός.
Πάμε!
- Αυτός είναι ο τύπος σου; - Άντε χάσου, Ρωμαίο.
Όχι!
Ακίνητοι!
Όχι. Περιμένετε! Μη ρίξετε!
Δεν τον γνωρίζω. Δεν έχω καμία σχέση! Δεν έχω ανάμειξη. Σας παρακαλώ.
- Ουάιλντ, μη με κάνεις να σας σκοτώσω. - Έλι.
- Τι; - Είναι ώρα.
Ώρα για σφιχταγκάλιασμα!
Απόλαυσε τη βόλτα!
Ναι!
Τι;
Ωραία, ξύπνησες. Γεια.
Εντάξει, εγώ είμαι μόνο.
Θυμάσαι τον τύπο στο τρένο; Με το κουνγκ φου...
Με το μούσι;
Ξυρίστηκα. Ο τύπος απ' το τρένο. Ναι, θυμάσαι;
Ξέρω, ξέρω. Σε αναγνωρίζω.
Συγγνώμη, είμαι αγενής. Ζητώ συγγνώμη.
Δεν έχουμε συστηθεί. Με λένε Έινταν. Έινταν Ουάιλντ.
Όχι! Πίσω!
Καλά. Ηρέμησε.
Ο γάτος μου;
Ο Άλφι είναι στην κουζίνα και τρώει τόνο χωρίς υδράργυρο.
Ακριβώς όπως τον ταΐζει η μαμά.
Αυτός είναι μια χαρά. Εσύ όχι.
Έχεις μπλέξει άσχημα.
Έχεις...
Έχεις κάμερες στο σπίτι μου;
Δεν είσαι κατάσκοπος. Ανώμαλος είσαι!
Όχι ανώμαλος. Κατάσκοπος είμαι. Τη δουλειά μου κάνω, δεν είμαι ανώμαλος.
Αυτή είναι ζωντανή εικόνα απ' τους κακούς.
Τότε, ποιοι είναι αυτοί;
Βλέπεις εκείνον εκεί;
Τον θυμάσαι απ' το τρένο;
Τον λένε Κάρλος.
Δουλεύει για το Παράρτημα.
Την αληθινή εκδοχή των κακών κατασκόπων απ' τα βιβλία σου.
Κι ο εγκέφαλος. Τον λένε διευθυντή Ρίτερ.
Πρέπει να σας υπενθυμίσω τι διακυβεύεται εδώ;
Τι θα συνέβαινε αν αυτό το κάθαρμα ο αποστάτης, που παριστάνει τον πράκτορα,
ανακτούσε το κύριο αρχείο πρώτος;
Θα τη βρω. Έχετε τον λόγο μου.
Υποδιευθυντή, είναι όπως τότε που μου έδωσες τον λόγο σου
ότι ο Ουάιλντ δεν θα την πλησίαζε ποτέ ούτε στα 150 χλμ.;
- Μπορούμε ακόμα να το περιορίσουμε, κύριε. - Ξεχειλίζω σιγουριά.
Όχι, είναι παράλογο. Γιατί ν' ασχοληθεί μαζί μου το Παράρτημα;
Γιατί προβλέπεις το μέλλον, Έλι.
Έλα τώρα.
Δεν θέλει πολύ μυαλό για να φανταστείς μια κρυφή οργάνωση μυστικών πληροφοριών.
Ναι, αλλά θέλει για να προβλέψεις ότι θα αυτονομηθεί.
Ναι.
Άγνωστο πώς, έγραψες μια ιστορία που εκτυλίσσεται τώρα. Το βιβλίο πέντε.
Το διάβασες;
Ναι. Όπως κι οι κακοί.
Το Παράρτημα έχει διαβάσει το βιβλίο πέντε;
Δεν χάνουν ούτε ένα χτύπημα πλήκτρου.
Αλλά με το νέο χειρόγραφο πυροδότησες κάτι χωρίς να το ξέρεις.
Γι' αυτό σε θέλουν. Κι όταν σε βρουν, δεν πρόκειται να σ' αφήσουν. Ή χειρότερα.
Πολύ, πολύ χειρότερα.
Κλέμενταϊν...
είσαι η μόνη μου παρηγοριά.
Ήξερες ότι η Κλέμενταϊν ανήκε στον παππού μου;
Ναι.
Της έδωσε το όνομα της μητέρας του. Θεέ μου.
Ήταν πολύ αυστηρός άνθρωπος.
Αλλά πάντα τον έβρισκα λογικό.
Κι είχε μια αρχή. Σκότωνε μόνο αν ήταν απολύτως απαραίτητο.
Για τροφή ή για να κατατροπώσει έναν εχθρό
ή για να απαλείψει έναν ανίκανο ηλίθιο.
Έγιναν λάθη. Δεν θα επαναληφθούν.
Το ξέρω.
Γι' αυτό είμαι βέβαιος.
- Δεν συμβαίνει αυτό. - Κι όμως. Εννοείται πως συμβαίνει.
Μα αν θες τη ζωή σου πίσω, θα σε βοηθήσω.
Είμαι ο καλός της υπόθεσης. Μα πρώτα θα με βοηθήσεις εσύ.
Τι ακριβώς θέλεις να κάνω;
Θα σου πω καθ' οδόν.
Πανάθεμα τις γάτες! Έπρεπε να την πάρεις μαζί, ρε φίλε.
- Εσύ είπες ότι τις λατρεύεις. - Έχεις κανένα χαρτομάντιλο;
Αλλεργικός είσαι;
Ξέχνα το. Όλα καλά.
Είπες ψέματα. Είπες ψέματα ότι σ' αρέσουν οι γάτες.
- Ναι. - Πώς να σ' εμπιστευτώ τώρα;
Κατάσκοπος είμαι. Λέμε ψέματα. Είναι μέρος της φάσης.
Αυτό κι οι σκοτωμοί.
Πολύ καθησυχαστικό αυτό!
Θες αλήθειες; Άκου τες.
Όσα έγραψες στο χειρόγραφό σου, συνέβησαν. Μα όχι στον Άργκαϊλ, αλλά σ' εμένα.
Βρήκα έναν χάκερ,
αυτό το κατακάθι τον Μπακούνιν, να κλέψει το κύριο αρχείο του Παραρτήματος.
ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
Ναι, έχω όλα τους τ' άπλυτα. Για όλους όσους ζήτησες.
Ρίτερ, Κάρλος.
Έχω αποδείξεις για βομβιστικές επιθέσεις, εκλογικές απάτες, δηλητηριάσεις.
Μπροστά τους ο Νταρθ Βέιντερ μοιάζει Μαίρη Πόπινς.
Έχω βάλει το πολύτιμο κύριο αρχείο σου σ' ένα στικάκι.
Το Παράρτημα θα μου δώσει περισσότερα για να μη σου δώσω την ασημένια σφαίρα.
Οπότε, η τιμή μόλις τριπλασιάστηκε.
- Έχουμε συμφωνία; - Ναι, εντάξει, Μπακούνιν, έχουμε συμφωνία.
Ναι, το περίμενα.
Σπασίμπα.
Το αρχείο ήταν η ασημένια μου σφαίρα για να καταστρέψω το Παράρτημα,
για να τους ξεμπροστιάσω.
Μα όταν πήγα στο Λονδίνο να τον βρω, το κάθαρμα δεν εμφανίστηκε.
Έτσι, τώρα, οι κακοί κι εγώ τρέχουμε να τον βρούμε.
Και πιστεύουμε ότι η καλπάζουσα φαντασία σου είναι το κλειδί.
Λοιπόν, πού είναι;
Όχι. Δεν μπορεί να περιμένεις να το ξέρω αυτό.
Γιατί όχι; Πες μου τι γίνεται στο επόμενο κεφάλαιο.
Αυτό που μου ζητάς να κάνω απαιτεί μήνες έρευνας.
Χρόνια.
Διάβασμα, συζητήσεις, απομνημόνευση χαρτών, να μάθω μια πόλη.
- Ούτε καν έχω ξαναπάει στο Λονδίνο. - Υπέροχα!
Ας ξεκινήσουμε από κει! Ναι!
Δεν μ' αρέσουν τα αεροπλάνα. Υπάρχει λόγος που σε γνώρισα σε τρένο!
Οι πιθανότητες θανάτου σε αεροπορικό είναι μία στις 11 εκατομμύρια.
Αν σε βρει το Παράρτημα, δεν είναι τόσο καλές.
Αυτή τη στιγμή, το αεροπλάνο είναι ο καλύτερος φίλος σου. Τι λες;
Δεν μπορώ.
Ανάσανε. Ανάσανε μαζί μου.
Πεντανόστιμο.
- Κι άλλη σαμπάνια; - Δεν θα μπορούσα.
Εντάξει, αφού επιμένετε.
Απίστευτο αεροπλάνο, έτσι;
Δεν έχω ξαναμπεί ποτέ, οπότε...
Ο καλύτερος τρόπος να χάσεις την παρθενιά σου.
Με πιάνεις;
Σας ομιλεί ο κυβερνήτης. Παρακαλώ, προσδεθείτε για απογείωση.
Λες και θα βοηθήσει αυτό αν πέσουμε!
- Είσαι καλά; - Είναι μια άσκηση χτυπημάτων.
Για να ελέγχω την αντίδραση στο στρες. Το κάνουν οι καταδρομείς.
- Θεέ μου! - Έχεις δοκιμάσει το αλκοόλ;
- Βοηθάει. - Όχι.
Εμένα κοίτα. Εμένα κοίτα!
Σε μια απ' τις πρώτες επιχειρήσεις είμαι στην Αλγερία,
στριμωγμένος σε καταυλισμό των Σαράουι, στη βάση του όρους Τατσάτ.
Όχι... Ταχάτ. Προφέρεται Ταχάτ.
- Τατσάτ λέγεται. Δεν έχει ένα "τσα"; - Όχι, όχι. Ταχάτ είναι.
Είναι...
- Όρος Ταχάτ, εντάξει; - Εντάξει.
Αρχίζω να κάνω ελεύθερη αναρρίχηση.
Δεν είμαι αναρριχητής, άρα ξέρω ότι μπορεί να πέσω ξαφνικά με μεγάλη ταχύτητα
και να σκάσω σαν νερομπαλόνι. Τι έκανα, λοιπόν;
Έπαψα ν' ανησυχώ για την πλαγιά των τριών χιλιομέτρων από πάνω μου
κι αφοσιώθηκα στο ένα μέτρο μπροστά μου.
Όταν νιώθεις τον φόβο, να θυμάσαι να εστιάζεις στο μόνο αληθινό πράγμα.
Αυτό που έχεις μπροστά σου.
Για δες.
Πετάμε.
Ναι.
Πετάμε.
Σ' ευχαριστώ.
Εννοείται.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Θεέ μου!
Έπρεπε να φέρεις τον γάτο.
Τι περίμενες; Να τον αφήσω να τα βγάλει πέρα μόνος;
Μια χαρά θα 'ταν. Οι γατοπαλαβιάρες πεθαίνουν μόνες. Οι γάτες βρίσκουν άκρη.
Δεν είμαι γατοπαλαβιάρα. Δεν είμαι!
Και τι θέμα έχεις με τον γάτο μου πια; Είναι γλύκας, χαδιάρης.
- Πιστός. Ευγενικός. - Έλεος.
Αν πέσεις τέζα ξαφνικά, θα σου τρώει τ' αφτιά το πολύ σε 48 ώρες.
Το οποίο, δίπλα σ' εσένα, γίνεται ολοένα πιθανότερο.
Εδώ είναι.
Το μνημείο Άλμπερτ Μεμόριαλ.
Ήρθα στην ώρα μου. Ο Μπακούνιν δεν πήρε ποτέ.
Το ερώτημα είναι τι έγινε.
- Καλό ερώτημα. - Ναι.
- Λοιπόν, τι έγινε; - Δεν είναι ρητορικό ερώτημα.
Τι έγινε;
- Δεν μπορώ να σκαρφιστώ την απάντηση. - Και βέβαια μπορείς.
Στο τέλος του βιβλίου πέντε, ο Άργκαϊλ πήγαινε να βρει χάκερ στο Λονδίνο, σωστά;
Γράψε άλλο ένα κεφάλαιο και πες μου τι γίνεται.
Όχι. Δεν είναι αυτή η διαδικασία μου.
Είμαστε σε ένα δημόσιο πάρκο και σε κυνηγούν φονιάδες
εκ μέρους της πιο επικίνδυνης οργάνωσης κατασκόπων στη Γη.
Αν δεν έχεις καμιά καλύτερη ιδέα, ίσως θα μπορούσες να συμβιβαστείς.
Καλά, ας κάτσουμε κάπου.
Κύριε, τους βρήκαμε.
Είναι στο Άλμπερτ Μεμόριαλ στο Χάιντ Παρκ.
Αυτό είναι ζωντανή ροή από μια θαυμάστριά της.
ΣΤΟΧΟΣ ΕΞΕΥΡΕΘΗ
Σίγουρα είναι αυτή. Η Έλι Κόνγουεϊ.
- Κάρλος! - Μάλιστα, κύριε.
Στείλε μια τοπική ομάδα. Θέλω όλους τους πράκτορες του ΗΒ επάνω τους.
- Δώσε μου ήχο, θέλω ν' ακούσω. - Ενεργοποίηση ψηφιακής ανάγνωσης χειλιών.
Πώς πάμε, αφεντικό;
Σε παρακαλώ, μη με πιέζεις. Πρέπει να σκεφτώ.
Τη βάζει να γράψει το επόμενο κεφάλαιο.
Δεν είναι το Πόλεμος και Ειρήνη. Ένα κεφάλαιο θέλουμε.
Ίσως μια δυο σελίδες.
Καθώς ο Άργκαϊλ έφτανε στο σημείο συνάντησης...
συνειδητοποίησε...
Τι, δεν εμφανίστηκε ο τύπος;
Γιατί να μου δώσει το κινητό αφού δεν θα τηλεφωνούσε; Εκτός...
αν το κινητό είναι το μήνυμα.
Κάτσε. Κοίτα.
Γιατί να βάλεις τσιπ κρυπτογράφησης $2.200 σε αναλώσιμο κινητό $20;
- Προσπαθεί να μας πει πώς... - ...θα τον βρούμε.
- Να δω το κινητό; - Εννοείς το αδήλωτο κινητό;
Ναι. Πρέπει να το ανοίξουμε.
Αν έχω δίκιο, ο Μπακούνιν ίσως του έχει βάλει επεξεργαστή κρυπτογράφησης.
Εντάξει.
- Πού είναι; - Το πέταξα.
Δεν το έχεις; Το πέταξες; Ήταν ένα στοιχείο.
- Τελείωσε η μπαταρία. Αδήλωτο είναι. - Τι σόι κατάσκοπος είσαι εσύ;
Σαφώς, δεν δουλεύω με τον πράκτορα Άργκαϊλ.
Με το τσιπάκι, θεωρητικά, μπορείς να κάνεις κρυπτογραφημένες κλήσεις;
Θεωρητικά. Μα ο δέκτης θα χρειαζόταν αντίστοιχο...
...αντίστοιχο δορυφορικό πιάτο DiSEqC. Αυτό είναι!
Τους ακούσατε. Βάση δεδομένων DiSEqC.
Επέλεξε το τσιπ για να μας οδηγήσει στον δορυφόρο του.
Απ' τον δορυφόρο βρίσκουμε τον Μπακούνιν.
Το ερώτημα είναι...
...πώς θα βρούμε μια λίστα λειτουργικών δορυφόρων DiSEqC...
...στο Ηνωμένο Βασίλειο;
Παρακολούθησε τον δεξιοτέχνη επί τω έργω.
Ξέρεις να το κάνεις;
Κάτι μου δίδαξε η Κίρα. Θα μπω παράνομα στη βάση...
...δεδομένων. Πρέπει να είναι καταχωρισμένοι όλοι οι δορυφόροι τους.
Αν δεν το λύσουμε πριν απ' αυτούς, θα πέσουν κεφάλια.
Για δες εδώ. Τείχος ασφαλείας Metasploit.
- Τείχος ασφαλείας... - Μπορώ να το σπάσω. Μισό.
- Λοιπόν; - Μπορώ να το σπάσω. Μισό.
- Δεκτή η πρόκληση. - Σχεδόν έτοιμο.
- Σχεδόν έτ... - ...έτοιμο.
- Μπήκα. - Μπήκα.
Μπήκα.
- Το κάνει αυτό ο Άργκαϊλ; - Το κάνεις αυτό εσύ;
- Τι έχουμε εδώ; Πόσες... - ...τοποθεσίες δορυφόρων υπάρχουν;
- Πολλές. Είναι ενενήντα... - ...έξι, για την ακρίβεια.
Γαμώτο.
Όχι, όχι, όχι.
Μα θα επέλεγε αυτό το σημείο, το Άλμπερτ Μεμόριαλ, για κάποιον λόγο.
- Πού είναι... - ...ο κοντινότερος εδώ;
- Τότε, θες αυτό το κουκλί. - Αυτό είναι το πιο κοντινό σημείο...
- ...στο μνημείο; - Μάλιστα, κυρία.
- Μάλιστα, κύριε. - Οδός Κόμπεργκ.
Οδός Κόμπεργκ.
Όπως λέμε πρίγκιπας Αλβέρτος της Σαξονίας...
...Κοβούργου. Νομίζω...
- ...βρήκαμε... - ...τον τύπο μας.
Μακάρι να 'χεις δίκιο.
Διαίσθηση συγγραφέα.
ΚΟΜΠΕΡΓΚ 25 ΔΙΑΜ. 305 - ΛΟΝΔΙΝΟ
Δεν είναι κανείς εδώ. Τι κάνουμε;
Κατάσκοπος είμαι... άλλωστε.
Μάλιστα. Διαίσθηση συγγραφέα, έτσι;
Παρατηρείς κάτι;
Ναι, ο Μπακούνιν ήταν φραγκάτος. Δεν θα έμενε σε τέτοιο αχούρι.
ΣΕ ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ
- Ομάδα Ένα, κατάσταση; - Απέχουμε τρία χιλιόμετρα.
Όχι, είναι ταπετσαρία πάνω από τούβλο. Σου φαίνεται φυσιολογικό;
Ο ένοικος ήταν κακόγουστος; Πάμε να την κάνουμε.
Τι κάνεις;
Κοίτα! Υπάρχει μια γραμμή. Είναι στοιχείο.
- Δες εδώ. - Γύψος είναι! Πάμε να φύγουμε!
Κάτι είναι.
Πρέπει να τσεκάρουμε άλλα 95 σημεία. Πάμε να φύγουμε.
Όχι! Περίμενε. Άσε με να το σκεφτώ.
- Ξέρω ότι είναι εδώ. - Αφού με χασομεράς, θα σε χασομερήσω.
- Σ' αρέσει ο χορός; - Όχι.
Εμένα ναι. Ναι!
- Επικεφαλής, αναφέρσου! - Απέχουμε 1,5 χιλιόμετρο.
Βλέπεις κάτι;
Για μισό.
- Ένα κουτί με κλειδαριά. Παραβίασέ το. - Ναι.
- Εξαιρετική ιδέα.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να με προειδοποιείς
- προτού πυροβολήσεις; - Τι έγινε;
Τι απέγινε η κατασκοπική εξειδίκευση στην παραβίαση κλειδαριών;
Έμοιαζε δυσκολότερη αυτή.
Τέλεια. Τώρα κάνουμε παιχνίδι.
Τι είναι αυτό;
- Κλειδί σκάφους. - Πώς ξέρεις ότι είναι σκάφους;
Σε λίμνη ζω.
Διευθύνσεις ΙΡ, ταυτότητες VPN, σημεία παραδόσεων. Όλα κρυπτογραφημένα.
Το σύμβολο της αναρχίας.
Από κει πήρε το όνομα Μπακούνιν. Απ' τον Ρώσο αναρχικό του 19ου αιώνα.
Αυτό είναι! Αυτό είναι του Μπακούνιν!
Τι λες τώρα; Το ημερολόγιό του.
Ναι. Κι ίσως μας οδηγήσει στο κύριο αρχείο. Δες!
Είχες δίκιο.
Το πέτυχες.
- Το έλυσα. - Μπράβο σου. Το έλυσες.
Το έλυσα.
Μπορείς να λύσεις κι αυτό;
Καλά, καλά.
Μπαίνουμε με το σήμα μου.
Τρία, δύο, ένα. Πάμε!
- Χώρος ασφαλής. Ο στόχος αγνοείται. - Γαμώτο!
Πόσο μισώ αυτήν τη γάτα.
Όχι, όχι, όχι.
Γιατί συμβαίνει συνέχεια αυτό;
Ένας τύπος!
- Δες εδώ. - Τι πράγμα;
Αυτό!
Ωχ, όχι.
Συγγνώμη.
Η γάτα μόλις χρησιμοποίησε μία απ' τις εννιά ζωές της.
- Εφιάλτης είναι. - Ναι, δεν είναι η καλύτερη στιγμή του.
Βασικά, νιώθω πολύ καλύτερα. Μια χαρά.
Τσάντα, παρακαλώ. Ευχαριστώ πολύ.
Οι τύποι του Παραρτήματος έρχονται σε κύματα. Θα έρθουν κι άλλοι.
Οπότε, εκτός αν θες να μείνεις για τις συστάσεις, συνιστώ να την κάνουμε.
- Εντάξει. - Πάρε... Περίμενε!
Όχι! Έλα δω. Όχι από κει.
- Κράτα αυτό. - Εντάξει.
- Πάρ' το. - Ευχαριστώ.
- Θα τους ξεπαστρέψω. - Εντάξει.
Κι εσύ θα τους πατάς τα κεφάλια περνώντας.
Να βεβαιωθούμε ότι τα κακάρωσαν. Κατάλαβες;
Δεν μπορώ να τους πατάω τα κεφάλια!
Τι λες; Το κρανίο είναι σοκαριστικά εύθρυπτο.
Τι;
Σαν να συνθλίβεις αβγό. Ή έχεις χτυπήσει ποτέ καρπούζι με σφυρί;
Σηκώνεις το πόδι και συνθλίβεις!
Κάπως έτσι.
Όχι, έχει πλάκα. Σαν το τουίστ. Έχεις χορέψει τουίστ;
Σαν να χορεύεις τουίστ. Ένα, δύο, τρία και συνθλίβεις το κεφάλι! Ένα, δύο, τρία.
Δεν χορεύω. Δεν συνθλίβω κρανία.
Άρα, θα είναι μια διασκεδαστική νέα εμπειρία.
Τρία, δύο, ένα.
Πάμε.
Εντάξει, μπορείς. Στρίβω και συνθλίβω.
Στρίβω... και συνθλίβω.
Εντάξει. Στρίβω και...
Και...
Δεν μπορώ να το κάνω! Δεν μπορώ!
Έλι, τι γίνεται;
Έλι! Τι έγινε μ' εκείνη τη σύνθλιψη;
Τι έγινε;
Εγώ έκανα τη δουλειά μου. Εσύ δεν έκανες τη δική σου.
Ναι, σωστά. Όχι.
- Το ήθελα, αλήθεια. Απλώς... - Ναι.
Δεν φάνηκε απαραίτητο.
Έλεγες κάτι;
Λάθος μου.
Ωχ, όχι. Έρχονται κι άλλοι;
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΝ ΑΝΟΙΞΕΙ Η ΠΟΡΤΑ
Πού πας;
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΑΡΑΤΣΑ
Βολικό ήρθε.
Εντάξει.
Μισό λεπτό. Έινταν, η μπάρα!
Αυτό το σκάφος. Το κλειδί. Είναι το σχέδιο απόδρασης του Μπακούνιν!
Θα έχει αφήσει κάποιο σχοινί ή μια σκάλα για να κατέβει.
Όχι, θα πηδήξουμε.
- Τι; - Θα πηδήξουμε.
- Όχι. Είμαστε τρεις ορόφους ψηλά! - Είχες δίκιο. Τα σχεδίασε όλα.
- Κάτω απ' τον μουσαμά έχει στρωματάκι. - Όχι.
- Άκου που σου λέω! - Κι αν κάνεις λάθος;
Έχε μου εμπιστοσύνη. Δες πού σ' έχω φέρει ως τώρα.
Στριμωγμένη σε μια ταράτσα, έτοιμη να πεθάνω!
- Εντάξει, δίκαιο. - Θεέ μου!
Θα σε ρωτήσω κάτι. Τον Άλφι δεν τον εμπιστεύεσαι;
Φυσικά.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΒΑΘΙΑ ΥΔΑΤΑ
- Δόξα τω Θεώ! - Τι λες τώρα! Πέτυχε!
- Δόξα τω Θεώ! - Θα πηδήξουμε!
- Ανοιχτά χέρια, πέφτουμε ανάσκελα! - Όχι!
- Σαν πτώση εμπιστοσύνης. Έχεις κάνει ποτέ; - Όχι.
- Θα είναι τέλεια. - Θεέ μου.
- Ο Άλφι είναι μόνος. Πρέπει να πέσουμε. - Θεέ μου!
Δες τον, προσγειώθηκε σαν νίντζα!
- Μια χαρούλα είναι! Έτοιμη; Με το τρία. - Θεέ μου!
Ένα, δύο...
- τρία! - Άλφι!
- Άλφι! Δόξα τω Θεώ! - Γινόμαστε στόχοι. Πάμε.
- Έλα, πάμε. Θες να σου ρίξουν; - Γλυκό μου μωράκι.
Ξέφυγαν, κύριε.
ΤΕΛΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
Λυπάμαι πολύ, κύριε διευθυντά.
Όταν μετανιώνεις για τον χαμένο χρόνο, χάνεις περισσότερο χρόνο.
Γεμίστε το τζετ. Θα κάνουμε ένα ταξιδάκι στην Ευρώπη.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Όταν θα σε πιάσω, Μπακούνιν...
Πανέξυπνος άνθρωπος.
Θεέ μου, όχι.
Άσε με ήσυχη!
Επιτέλους, λίγη αναγνώριση.
Για δες ποιος θέλει να γίνουμε φίλοι. Θες να γίνουμε φίλοι;
Γιατί προσποιείσαι ότι δεν είμαι εδώ;
Γιατί δεν είσαι αληθινός.
- Τότε, γιατί μου μιλάς; - Αυτό είναι το θέμα. Είσαι παραίσθηση.
Απλώς το στρες μου πυροδότησε έναν οπτικό μηχανισμό αντιμετώπισης.
Είσαι μόνο ένας χαρακτήρας που επινόησα.
Αλήθεια;
Ναι, είσαι ένας μικρός μπελάς. Φύγε από δω.
Φύγε!
Φύγε από δω.
Εσύ είσαι η συγγραφέας. Ο λόγος σου, προσταγή μου.
Να πάρει! Φύγε από δω!
Με γρατζούνισε.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Το αγόρι μας χρησιμοποίησε κρυπτογράφηση συμμετρικού κλειδιού.
- Δομή Φάιστελ; - Σχήμα Lai-Massey. Απ' το βιβλίο ένα.
Όντως ξέρεις καλά τα βιβλία.
Δεν σε παραμύθιασα στο τρένο. Είμαι πιστός αναγνώστης.
- Είσαι καταπληκτική συγγραφέας, Έλι. - Εντάξει.
Και καλούτσικη κατάσκοπος.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Το ντους είναι δικό σου.
Προσπαθείς να μου πεις κάτι;
Αν και μάλλον πρέπει να πάω. Ναι, εντάξει. Το 'πιασα το υπονοούμενο.
Άσ' τον ήσυχο, αγόρι μου.
Άσ' τον ήσυχο. Έλα δω, αγάπη μου.
Έλα. Ναι. Ναι, τη βρήκα. Δεν ξέρω, σ' ένα μοτέλ της συμφοράς.
Δεν υποπτεύεται το παραμικρό.
Όχι. Μου 'χει σπάσει τα νεύρα.
Η Έλι Κόνγουεϊ θέλει μια σφαίρα στο κεφάλι.
Όχι, άκου. Σου τη φέρνω εκεί
και τελείωσε, εντάξει; Τέλος με τις μαλακίες.
Ναι. Όχι. Τέλος.
ΣΙΚΑΓΟ
Τι θες πάλι εδώ, Λέναρντ; Πόση ζάχαρη χρειάζεσαι πια;
- Δεν καταλαβαίνω. - Όχι. Δεν ήρθα για ζάχαρη.
Η κόρη σου είναι. Καλεί από το Λονδίνο με χρέωση αποδέκτη. Η Έλι είναι.
- Εμπρός; - Μαμά; Μαμά, γεια σου.
Έλι, μωρό μου. Έχουμε τρελαθεί απ' την αγωνία μας.
Τι κάνεις στο Λονδίνο;
Λέναρντ, θέλω να μιλήσω με την κόρη μου. Μας αφήνεις λίγο;
Μα είναι δικό μου το τηλέφωνο.
Κι η ζάχαρη δική μου ήταν. Σ' τη ζήτησα πίσω; Πήγαινε σπίτι, Λέναρντ.
Έλι, στάσου. Μπήκες σε αεροπλάνο;
- Αυτό είναι υπέροχο! - Ναι, όχι τόσο όσο ακούγεται.
Έχω μπλέξει πολύ άσχημα, μαμά.
- Σε τι έχεις μπλέξει; - Είναι περίπλοκο.
- Δεν μπορώ να σου πω σε ανοιχτή γραμμή. - Τι ανοιχτή γραμμή;
Τώρα, δηλαδή, θες να πάθω κανονική κρίση πανικού!
Τέλος! Γύρνα πίσω, Ελίζαμπεθ.
Όχι, δεν μπορώ!
Δεν έχω λεφτά, δεν μπορώ να δώσω πιστωτική.
Δεν έχω διαβατήριο. Απλώς δεν ήξερα ποιον άλλον να πάρω.
Τότε, θα έρθουμε εμείς.
Μπάρι! Κλείσε εισιτήρια για το Λονδίνο! Της Αγγλίας!
Θυμάσαι το ξενοδοχείο που σας έκλεισα για την 30ή επέτειο;
Ξεχνιέται αυτό; Είναι το...
Μην το πεις φωναχτά! Αλλά κλείσε την ίδια σουίτα εκεί.
Όποιος ρωτήσει, πες ότι είναι επαγγελματικό ταξίδι του μπαμπά.
Για οδοντιατρικό συνέδριο.
Έλι. Θεέ μου!
Έλι. Είσαι καλά; Έχεις χτυπήσει;
- Ναι. Όχι, μια χαρά. - Σίγουρα;
- Ναι. - Δώσ' μου τον Άλφι.
Θα λιμοκτονείς. Παρήγγειλα τα αγαπημένα σου.
- Δόξα τω Θεώ. Έχω κορακιάσει. - Κι εσύ, Άλφι.
Δες. Ούτε εσένα σε ξέχασα.
Λοιπόν, έχει να κάνει με την εφορία; Αυτό υποθέσαμε.
Όχι, μαμά. Δεν είναι φορολογικό.
Άκου. Σας ακολούθησαν;
Να μας ακολούθησαν;
Ποιος στην ευχή θα ακολουθούσε εμάς; Βρε αγάπη μου!
Θα σου εξηγήσω. Θα προσπαθήσω έστω. Ο μπαμπάς;
Πήγε να φέρει πάγο.
Όλη αυτή η μυστικοπάθεια με τρομάζει. Εντάξει; Θέλω να μόνο μάθω...
- Μην ανοίγεις! - Ο πατέρας σου είναι!
Όχι, περίμενε! Μαμά!
- Έλι! - Μπαμπά.
Αναθεματισμένο ξενοδοχείο. Πρέπει να τηλεφωνήσεις για πάγο.
Έλα μου δω, Ελς Μπελς!
Μπαμπά, χίλια συγγνώμη που σας ανακάτεψα.
- Δεν είχα πού αλλού να στραφώ. - Μη ζητάς συγγνώμη. Γι' αυτό...
Γι' αυτό είναι οι γονείς, όσο κι αν μεγαλώσεις.
Θεέ μου, εσύ τρέμεις. Κάτσε κάτω. Έλα, κάτσε.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Και τι λέμε πάντα;
- Κι αυτό θα... - Κι αυτό θα περάσει. Το ξέρω.
Αν και νομίζω ότι αυτό ίσως δεν περάσει τόσο...
εύκολα.
Εντάξει. Λοιπόν, κάτι που έγραψα στο νέο μου βιβλίο, κάτι που επινόησα,
πλησίασε σε κάτι πολύ αληθινό. Και γι' αυτό, μια υπηρεσία κατασκόπων,
μια αληθινή Διεύθυνση πίστεψε ότι θα βοηθήσω να βρουν
ένα ψηφιακό αρχείο που ψάχνουν, οπότε με κυνήγησαν!
Λοιπόν; Πώς γλίτωσες, αγάπη μου;
Με έσωσε ένας άλλος κατάσκοπος.
Υποσχέθηκε ότι θα με προστάτευε αν τον βοηθούσα να βρει πρώτος το αρχείο.
Με έπεισε ότι ήταν ο καλός, ώσπου ανακάλυψα ότι δεν ήταν.
Οπότε σούφρωσα το μοναδικό στοιχείο που είχαμε για το αρχείο,
είναι κάτι σαν ημερολόγιο χάκερ και ήρθα εδώ και...
Βασικά, απλώς... Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
- Τώρα πειραματίζεσαι και με ναρκωτικά; - Μαμά!
- Τι; - Όχι!
- Δες τα μάτια της. - Δεν συμβαίνει αυτό.
Έλι. Αυτό το ημερολόγιο πού είναι;
- Το έφερες μαζί; - Ναι. Είναι εκεί. Στο σακίδιο του γάτου.
Εντάξει.
Να πας στην αστυνομία. Ή στο FBI.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Αυτοί οι άνθρωποι έχουν μάτια παντού.
Δεν μπορούμε να κάτσουμε άπραγοι. Όχι, να πας στον Τύπο.
Αυτό θα κάνεις. Στον Άντερσον Κούπερ. Ένα τέτοιο άτομο μπορεί να... Δεν ξέρω.
Μπάρι, εσύ τι λες; Μπάρι!
- Θεέ μου! - Δώσε βάση, καλέ μου.
Εσύ τι λες;
Εγώ απλώς χαίρομαι που ήρθες ως εδώ σώα κι ασφαλής
και που δεν σε πείραξε εκείνος ο ψυχοπαθής.
Αν, Θεός φυλάξοι, σου συνέβαινε κάτι, δεν ξέρω τι θα κάναμε με τη μητέρα σου.
- Μια χαρά θα τα καταφέρνατε. - Τι γίνεται;
Μαμά, γρήγορα! Πίσω μου!
Μη μας σκοτώσεις! Θα σου δώσω λεφτά! Όχι!
- Με μπερδεύεις. Οδοντίατρος είμαι! - Σκάσε.
- Μην το κάνεις. - Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
- Άφησέ τη! - Εγώ φταίω για όλα. Θεέ μου, μπαμπά!
- Έχε μου εμπιστοσύνη. - Σ' εσένα;
Είπες ότι ήθελες να μου φυτέψεις μια σφαίρα στο κεφάλι! Σ' άκουσα!
- Όλα τα παίρνεις τοις μετρητοίς! - Θεέ μου!
Μα σ' αυτουνού το κεφάλι θα φύτευα μια σφαίρα. Το εννοώ.
Αρκετά!
Αν με σκοτώσεις, το Παράρτημα δεν θα πάψει ποτέ να σε κυνηγάει. Ποτέ.
Μπαμπά;
Τι;
Δεν είναι ο μπαμπάς σου. Δεν το καταλαβαίνεις;
- Ούτε αυτή... - Σκάσε. Θα το απολαύσω να τη σκοτώσω.
Μαμά;
- Πάμε. - Ο μπαμπάς κι η μαμά!
Κοίτα με. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πυροβόλησες τη μητέρα μου!
Δεν είναι η μητέρα σου! Πριν λίγο θα σου τίναζε τα μυαλά!
Ποιος είναι ο μόνος που δεν έχει δοκιμάσει να σε σκοτώσει εδώ και 72 ώρες;
Ηθελημένα; Πάμε.
Έλα! Πάμε!
Μπες στο αμάξι! Πάμε!
- Κι ο Άλφι; - Ο Άλφι;
- Τον ξέχασα. - Τον γάτο;
Δεν τον αφήνω. Πρέπει να γυρίσω.
- Πλάκα κάνεις. - Είναι η μόνη οικογένεια που έχω.
Θες να πεθάνεις με τον γάτο; Ή να μάθεις την αλήθεια; Εσύ αποφασίζεις.
Έρχονται κι άλλοι κακοί, όμως, Έλι. Πάρε μια απόφαση.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Αν είμαι καλά;
- Αμάν. - Με ρωτάς αν είμαι καλά;
Οι γονείς μου προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Η μαμά μου, που, παρεμπιπτόντως, έγινε ξαφνικά Βρετανίδα...
έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι μου.
Δεν έχω κανέναν να εμπιστευτώ κι ο Άλφι είναι μ' αυτά τα τέρατα.
Έχουν τον Άλφι μου και δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.
Δεν θα ξαναδώ ποτέ τον Άλφι!
Οπότε, δεν ξέρω. Δεν ξέρω, Έινταν. Πες μου εσύ.
Πες μου εσύ. Πιστεύεις πως είμαι καλά;
Εντάξει, ίσως ήταν ηλίθια ερώτηση.
Σ' ένα κάνεις λάθος, πάντως.
Έχεις κάποιον να εμπιστευτείς.
Και πίστεψέ με, πρέπει να ξεκουραστείς, μικρή.
Δεν είμαι κουρασμένη.
Πίστεψέ με, είσαι.
Όσο σπουδαιότερος ο κατάσκοπος, τόσο μεγαλύτερο το ψέμα. Όλα θα πάνε καλά.
Καλημέρα, ηλιαχτίδα.
Πού είμαστε;
Όλα, Φρανς! Δηλαδή, μποντζόρνο, Φρανς.
- Είναι "μπονζούρ". - Αυτό είπα κι εγώ.
Σ' αρέσει η Γαλλία; Πάντως, μ' αυτούς τους Γάλλους κρεπάρω.
Το 'πιασες; Κρέπες;
Έχω κι άλλα πολλά τέτοια, να ξέρεις.
Βρε βρε. Η επιστροφή του ασώτου κατασκόπου.
Αυτό είναι;
Μπράβο σου.
Έλι, από δω ο Άλφι.
- Ο Άλφι; - Ο γάτος της... Τον λέει Άλφι.
Το τέλειο όνομα.
Για έναν γάτο με πέταλα.
Άλφι...
- Ο Άλφρεντ Σόλομον; - Ναι.
Ο πρώην υποδιευθυντής της CIA Άλφρεντ Σόλομον;
Τέλος τα δάκρυα. Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Θες να πάμε έναν περίπατο;
Φυσικά.
- Πίνεις κρασί; - Ναι, μερικές φορές.
Πινό νουάρ. Από τα παλαιότερα σταφύλια.
Υπάρχουν απ' την εποχή της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Καλλιεργούνται παγκοσμίως.
Αλλά ξέρεις γιατί η γεύση του δικού μας κρασιού διαφέρει τόσο πολύ
από ένα πινό που παράγεται, ας πούμε, στη Νάπα ή στην Τοσκάνη;
Ίδιο σταφύλι.
Η διαφορά είναι πού έχει βρεθεί.
Ένας θερινός καύσωνας προσφέρει μια πιο εξωτική, τροπική γεύση.
Το υψόμετρο προσφέρει μια όξινη ποικιλία και ούτω καθεξής.
Είναι προϊόντα του περιβάλλοντός τους. Του τερουάρ, όπως το λένε οι Γάλλοι.
Δεν μπορείς να ξέρεις τι είναι ένα σταφύλι αν δεν μάθεις τι έχει περάσει.
Μ' αυτόν τον τρόπο ζύμωναν το κρασί τους οι αρχαίοι.
Μια τεχνική ξεχασμένη απ' την ιστορία, έως ότου χιλιάδες χρόνια αργότερα
ένας Γάλλος γεωργός βρήκε τυχαία απομεινάρια δοχείων όπως αυτά
θαμμένα στο κτήμα του.
Ε βουαλά! Το χαμένο είχε πλέον βρεθεί.
Αυτό είναι το θέμα με το παρελθόν. Επιμένει.
Θαμμένο μεν, αλλά παραμένει εκεί κάτω,
περιμένοντας το κατάλληλο άτομο να το ανασύρει.
Πέρνα μέσα!
Τι είναι όλα αυτά;
Γιατί...
- Γιατί είμαστε εδώ; - Διότι, Έλι Κόνγουεϊ,
ήρθε η ώρα να γνωρίσεις τον πραγματικό πράκτορα Άργκαϊλ.
Εκείνα τα βιβλία που γράφεις; Ο Έινταν σού είπε ότι ήταν προβλέψεις.
Δεν είναι, όμως.
Είναι αναμνήσεις αυτού που είσαι εσύ πραγματικά.
ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
Καλώς ήρθες και πάλι, πράκτορα Αρ Κάιλ.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΡΕΪΤΣΕΛ ΚΑΪΛ - ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΑΡ ΚΑΪΛ
Βλακείες!
Βλακείες! Ο φίλος σου; Για το τρελάδικο!
Μ' ακούς; Για το τρελάδικο! Συγγραφέας είμαι!
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο!
Ασχέτως μ' αυτές τις deepfake χαζομάρες που μου έδειξε!
Χριστέ μου, δώσ' μου φώτιση!
Δεν μπορώ καν να πιστέψω αυτό που μου συμβαίνει!
Κόψε την γκρίνια!
Σε λένε Ρέιτσελ Κάιλ και δεν γκρινιάζεις για τίποτα.
Γκρίνια το λες αυτό;
Θεωρείς τα κατασκοπικά μυθιστορήματα γλυκανάλατες μπούρδες!
Ούτε καν σ' αρέσουν οι γάτες. Εσύ αγαπάς τα σκυλιά.
Όχι δα!
Είμαι η Έλι! Η Έλι Κόνγουεϊ.
Μου λείπει η Ρέιτσελ.
Λυπάμαι. Ξεκάθαρα σου λείπει κάποια που δεν είμαι εγώ, εντάξει;
Εντάξει, καλά. Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να ξαναδώ ποτέ την Έλι Κόνγουεϊ.
Δικό σου το αμάξι. Ορεβουάρ, Έλι.
Τέλεια. Ορεβουάρ.
- Τι; - Ναι.
Έλα. Πόσο σβέλτη είσαι;
Γεια σου, Ρέιτσελ.
Θέλω να μάθω τα πάντα.
ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ LAI MASSEY
Λοιπόν, ξανασυναντιόμαστε, Lai-Massey. Παλιέ μου εχθρέ.
Γιατί καθυστερούμε τόσο τραγικά;
Μπήκα στην ενεργό δράση για να απαθανατίσω τις εικόνες.
Αυτά είναι τα δικά μου αποτελέσματα. Τα δικά σας;
Η αποκρυπτογράφηση ενός σχήματος Lai-Massey θέλει χρόνο.
Μα δεν υπάρχει χρόνος. Τα πάντα εξαρτώνται απ' αυτό.
Γιατί τόσα ψέματα; Γιατί δεν μου το είπες ευθέως;
Έπρεπε ν' αφήσουμε τις αναμνήσεις σου να επανέλθουν φυσικά.
Διαφορετικά ίσως έχανες για πάντα όλα όσα είναι θαμμένα εκεί μέσα.
Τι μου συνέβη;
Εντάξει. Τελευταία φορά που σε είδα ήταν
το πρωί που πήγες να δεις τον Μπακούνιν στο Άλμπερτ Μεμόριαλ.
Δεν πήγα εγώ, αλλά εσύ.
Και δεν ξαναγύρισες.
Ακόμη δεν ξέρουμε τι πήγε στραβά, πώς στράβωσε το πράγμα τότε.
Ξέρουμε μόνο ότι εμφανίστηκες στα τοπικά Επείγοντα σε κώμα.
Μια άγνωστη, που βρέθηκε στις όχθες του Τάμεση.
Εκεί όπου σε βρήκε το Παράρτημα.
Όταν σε εντόπισα πια, σε είχαν ήδη μεταφέρει σε νοσοκομείο των ΗΠΑ.
Ρέιτσελ, άνοιξε τα μάτια σου.
Έτσι μπράβο.
Με θυμάσαι;
Ξέρεις ποια είσαι;
Δεν ήσουν πια η Ρέιτσελ.
Ήσουν κενή σελίδα. Δεν θυμόσουν το παραμικρό.
Το Παράρτημα, λοιπόν, δοκίμασε μια διαφορετική προσέγγιση.
Μια μέρα, κάποια που εγώ ήξερα ως δρ Μάργκαρετ Βόγκλερ,
επικεφαλής Ψυχολογικών Επιχειρήσεων στο Παράρτημα, εμφανίστηκε με τον Ρίτερ.
Είμαστε οι γονείς σου. Η οικογένειά σου.
- Είσαι η Έλι... - ...Κόνγουεϊ.
Μια επαρχιώτισσα σερβιτόρα που επέζησε από ένα τρομερό ατύχημα στο πατινάζ.
Σου φέραμε μερικά πράγματα για να θυμηθείς ποια είσαι.
Επέμειναν πολύ.
Δες εδώ. Το μουσικό σου κουτί.
Σου έφεραν ενθύμια διαλεγμένα απ' τη Βόγκλερ.
Οπτικά εναύσματα, για να σου υπενθυμίσουν τη ζωή που ήθελαν να πιστέψεις ότι έκανες.
Βραβείο πατινάζ. Ακριβώς.
Και αυτό.
- Τα φώτα, καλέ μου. - Ναι.
Θυμήσου.
Το έργο της ήταν ένα ενισχυμένο MK-ULTRA, φάση Ο Άνθρωπος της Μαντζουρίας.
Έλι.
Πατινάζ.
Σου έκαναν πλύση εγκεφάλου. Τόσο απλά.
Μπαμπά. Μαμά.
Οπότε μου απέμεινε μόνο ένα μέρος να στραφώ.
Στον Άλφι που μας εκπαίδευσε.
Άνοιξε έρευνα, αλλά χωρίς το κύριο αρχείο ως αποδεικτικό,
ο Ρίτερ φρόντισε να απολυθεί ως συνωμοσιολόγος και τον κυνηγά έκτοτε.
Με τον Άλφι κυνηγημένο και καμία άλλη αντίσταση,
έβαλαν σε εφαρμογή το τελευταίο σκέλος του σχεδίου.
Τώρα που αρχίζεις να θυμάσαι ποια είσαι,
σκεφτήκαμε πως ήρθε η ώρα να σου επιστρέψουμε το ημερολόγιό σου.
Ναι.
Για να γράψεις επιτέλους όλες τις ιστορίες που ήθελες να πεις.
ΕΛΙ
Το ημερολόγιο ήταν ψεύτικο, γραμμένο απ' τη δρα Βόγκλερ.
Απλώς σου έδωσε τα τουβλάκια της ζωής σου με αρκετή απόσταση από την αλήθεια
για να προστατεύσει ονόματα, μέρη, γεγονότα.
Ήλπιζαν να πάρουν μια γεύση απ' τις αναμνήσεις σου
μέσα απ' τις ιστορίες που σε ενθάρρυναν να πεις.
Το τρελό είναι ότι πέτυχε. Άρχισες να μυθιστοριογραφείς τη ζωή σου.
Απλώς περιμέναμε να τη δούμε να εκτυλίσσεται.
Με κάθε βιβλίο πλησίαζες πιο κοντά, ώσπου τις προάλλες θα έδινες στο Παράρτημα
αυτό που ήθελαν να μάθουν. Και τότε θα σε...
Θα με σκότωναν.
Δεν θα το επέτρεπα. Όχι όσο περνούσε απ' το χέρι μου.
Κάτσε, δηλαδή, με παρακολουθείς την τελευταία πενταετία;
Ναι, έτσι φαίνεται. Αλλά ξέρεις, όχι σαν... ανώμαλος.
Επειδή ξέχασες εσύ ποια είσαι...
δεν σημαίνει ότι ξέχασα κι εγώ.
Σε ξέρω καλύτερα απ' ό,τι ξέρεις τον εαυτό σου, μικρή.
Ποια είμαι, Έινταν;
Λοιπόν.
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια πράκτορας της CIA,
η καλύτερη που εκπαίδευσε ποτέ το Λάνγκλεϊ.
Γι' αυτό σε στρατολόγησε το Παράρτημα.
Κι όπως και στα βιβλία σου, υπήρχε ένας αληθινός Ουάιατ.
Εσύ είσαι ο Ουάιατ;
- Παρακαλώ. - Απλώς τον φανταζόμουν πολύ πιο...
Μεγαλόσωμο; Δυνατότερο; Ναι.
Έτσι μ' έχει καταγράψει το υποσυνείδητό σου. Κολακεύομαι, νομίζω.
Υπάρχει και μια αληθινή Κίρα. Σου θυμίζει κάτι;
Η Βόγκλερ δεν χρειάστηκε να αλλάξει τον τρόπο που την περιέγραφες στα βιβλία,
εξαιτίας των γεγονότων στην Ελλάδα.
Δηλαδή, η Κίρα όντως...
Τότε, πάμε να την κάνουμε από δω.
Έπεσε στο καθήκον. Μια σφαίρα στην καρδιά, όπως το έγραψες, απ' την αληθινή Λεγκράνζ.
Στο βιβλίο έξι θα την επανέφερα.
Ένας αναγνώστης είχε στείλει μια θεότρελη, πανέξυπνη ανατροπή.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΕΛΙ, ΤΡΕΛΗ ΙΔΕΑ ΓΙΑ ΑΝΑΤΡΟΠΗ!!!
Πιο θεότρελη απ' όλα αυτά;
Μάλλον όχι.
Πράκτορες! Ελάτε εδώ!
Το Lai-Massey μόλις έφαγε ξύλο! Από μένα!
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΥ
Τα δεδομένα στο ημερολόγιο του Μπακούνιν μας λένε ότι άφησε το κύριο αρχείο
στη Φύλακα των Μυστικών, την κυρία Σαμπά Αλ-Μπαντρ.
Σύμφωνα με το Κοράνι, η φύλαξη ξένου μυστικού είναι θείο καθήκον.
Η αποκάλυψή του, αμαρτία.
Η κυρία Αλ-Μπαντρ έχει πάει αυτήν την πεποίθηση σε άλλο επίπεδο.
Ο Μπακούνιν άφησε ρητές οδηγίες
ότι το κύριο αρχείο πρέπει να ανακτηθεί από ένα και μοναδικό πρόσωπο.
Την πράκτορα με την οποία έκανε τη συμφωνία και παλιά γνωστή της Φύλακα,
τη Ρέιτσελ Κάιλ.
Όχι, όχι! Αν η Φύλακας περιμένει τη Ρέιτσελ Κάιλ,
θα καταλάβει πως κάτι τρέχει όταν δει εμένα.
Έχω άγχος, παθαίνω κρίσεις πανικού.
Μόνο επειδή έχεις ρυθμιστεί συστημικά από τη Βόγκλερ.
Ό,τι κι αν έκαναν στο μυαλό μου πέτυχε.
Γιατί δεν είμαι εντάξει.
Δεν μπορώ να καταφέρω μια κατασκοπική αποστολή.
Ούτε καν να τον κοιτάζω μπορώ και να μη βλέπω τον Άργκαϊλ.
Ναι, ο Άργκαϊλ μού μιλάει. Και ξέρεις κάτι; Με καθησυχάζει κάπως.
Δεν καταλαβαίνετε; Χάνω το μυαλό μου!
Δεν χάνεις το μυαλό σου. Το βρίσκεις.
Ο Άργκαϊλ είναι το υποσυνείδητό σου που παλεύει να σου πει ποια είσαι.
Αν μπορείς να γράφεις τον πράκτορα Άργκαϊλ πέντε χρόνια,
μπορείς να γίνεις η Ρέιτσελ Κάιλ για ένα βράδυ.
Το 'χεις.
Είμαι σίγουρος.
Θα τα καταφέρουμε μαζί.
Ωραία.
Πηγαίνετε να ετοιμαστείτε.
Κι αν δεν θυμάστε την πραγματικότητα,
σας συνιστώ να ντυθείτε κι οι δυο όπως στη φαντασίωση.
ΑΡΑΒΙΚΗ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ
Κούκλα είσαι.
- Δεν νιώθω και πολύ καλά. - Όλα θα πάνε καλά.
- Νομίζω πως θα χρειαστώ ένα ποτό. - Απαγορεύεται στο παλάτι.
Αλκοόλ και μυστικά δεν ταιριάζουν.
Δύο σόδες, παρακαλώ.
Όταν είναι έτοιμη η Φύλακας, θα μας καλέσει. Χαλάρωσε.
- Αν έχεις άγχος, δεν πειράζει. - Γιατί να έχω άγχος; Φυσικά και δεν έχω.
Δεν υπάρχει λόγος να έχω άγχος, σωστά; Ευχαριστώ.
Εννοείται πως έχω άγχος. Έχω φρικάρει! Έχω φρικάρει τελείως!
Ξέρεις τι κάνει καλό στο άγχος; Ο χορός.
- Ο χορός; - Ναι.
- Δεν χορεύει κανείς. - Ανακατέψου.
- Μόνο εσύ χορεύεις. - Τι λες γι' αυτό;
Έινταν, δεν ξέρω να χορεύω, άρα...
Ίσως η Έλι Κόνγουεϊ δεν ξέρει να χορεύει, αλλά η Ρέιτσελ Κάιλ σίγουρα ήξερε.
- Δεν χορεύω. - Φυσικά και χορεύεις. Το 'χεις.
Θεέ μου. Δεν ξέρω για...
Ας κάνουμε χαζομάρες. Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι γελοίο!
- Όχι, Έινταν. - Δεν θα γλιτώσεις τόσο εύκολα.
Το τζετ είναι γεμάτο και θα απογειωθεί.
- Ώστε δεν ξέρεις να χορεύεις; - Όχι.
Τότε, τι είναι αυτό;
- Θυμάσαι το ελικόπτερο; - Τι;
Το αγαπημένο της Ρέιτσελ, να ξέρεις.
- Τι εννοείς; - Στο βιβλίο τέσσερα.
- Όχι, όχι. Όχι! - Ναι. Θα γίνει.
Το κομμάτι μου.
Όχι.
Το κομμάτι μας.
- Ήταν το κομμάτι μας. - Τι εννοείς;
Ξεκίνησε στο Μογκαντίσου.
Πράκτορες σε δράση, η ένταση της μάχης.
Συμβαίνει. Και συνέβη ξανά και ξανά.
Βρίσκαμε τρόπους να βρίσκουμε ο ένας τον άλλον.
Πόσο καιρό ήμασταν...
Μέχρι που εξαφανίστηκες.
Τη στιγμή που σ' είδα σε εκείνο το τρένο...
- Αυτό ήταν το δυσκολότερο. - Τι πράγμα;
Να παριστάνω ότι δεν σ' αγαπώ, μικρή.
Η δυσκολότερη αποστολή μου.
Δηλαδή, ήμασταν καλά μαζί;
Καταπληκτικά, αν με ρωτάς.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Όχι.
Δεν θα το κάνω.
Θυμάμαι.
Ζητώ συγγνώμη,
αλλά δεν επιτρέπονται οι δημόσιες εκδηλώσεις τρυφερότητας.
- Συγγνώμη. - Φυσικά.
- Τώρα τελειώναμε, μεγάλε. - Ναι. Συγγνώμη.
- Η Φύλακας θα σας δει τώρα, κα Κάιλ. - Υπέροχα.
Μόνο την κυρία Κάιλ.
Απολαμβάνεις το σουαρέ;
Ναι, θαυμάσιο. Ευχαριστώ.
Η θρυλική Ρέιτσελ Κάιλ
παριστάνει τη συνεσταλμένη συγγραφέα κατασκοπικών βιβλίων επί πέντε χρόνια.
Μπράβο, αγάπη μου. Μπράβο.
Αλλά θα σου έχει λείψει.
- Τι πράγμα; - Όλο αυτό.
Οι σκοτωμοί, τα ψέματα.
Εγώ.
Δεν ήρθα για να αναπολήσω, οπότε...
Όχι βέβαια. Παρακαλώ, κάτσε.
Όταν η δουλειά σου είναι να φυλάς μυστικά, μαθαίνεις να εντοπίζεις το ψέμα.
Το οποίο με προβληματίζει, γιατί παρακολουθώντας σε ως Έλι Κόνγουεϊ
ποτέ δεν είδα ούτε ένα.
Ήμουν σε μυστική αποστολή. Έπαιξα καλά τον ρόλο.
Υπερβολικά καλά φαινόταν συχνά.
Πες μου, λοιπόν, ποια είσαι πραγματικά;
Η πράκτορας Κάιλ ή η Έλι Κόνγουεϊ; Γιατί δεν πιστεύω ότι είσαι κι οι δύο.
Και μόνο η μία θα βγει ζωντανή απ' αυτό το δωμάτιο.
Δεν...
Δεν ξέρω τι να πω.
Και βέβαια ξέρεις.
Δεν χρειάζεσαι εμένα.
Μόνο εσένα χρειάζεσαι.
Έχε γεια.
Εκτός αυτού, στη δική μου δουλειά, Σαμπά,
συνήθως δεν σου καίγεται καρφί για τη γνώμη ενός παράσιτου όπως εσύ.
Οπότε φοβάμαι ότι πρέπει να ρωτήσω...
θα μου δώσεις το ρημάδι το κουτί μου
ή θα με αναγκάσεις να το πάρω;
Ίσως τελικά να μην έχεις αλλάξει και τόσο, πράκτορα Κάιλ.
Χρησιμοποίησε τον υπολογιστή μου.
Και πώς ξέρω ότι είναι ασφαλής;
Υπάρχει λόγος που είμαι η Φύλακας των Μυστικών.
Επειδή τα φυλάω.
ΚΥΡΙΟ ΑΡΧΕΙΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΠΡΑΞΙΚΟΠΗΜΑ - ΠΥΡΗΝΙΚΑ
Έινταν, θα γελάνε και τ' αφτιά σου.
Λαχείο, Άλφι, αγόρι μου.
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ - ΣΑΜΠΟΤΑΖ
Γαμώτο.
Όχι, όχι.
Καλώς τη.
Τι έχουμε; Πώς πήγε;
Μπράβο το...
Τέλεια. Με κάνεις πολύ υπερήφανο.
Έινταν, πρέπει να μάθω κάτι.
- Ναι. - Θέλω να μάθω...
Ποιον να εμπιστευτείς;
Τώρα ξέρω ποιον να μην εμπιστευτώ.
Δεν φταίει η οικοδέσποινά μας. Εσύ έδειξες το ημερολόγιο στον Ρίτερ.
Κι εσύ, μη δοκιμάσεις καμιά ανοησία.
Αντίθετα με το Savoy, εδώ δεν χρειάζομαι αλεξίσφαιρο γιλέκο.
Προτού ξεκινήσουμε οτιδήποτε, οι άντρες της Φύλακα θα το τελειώσουν.
Τι κάνουμε τώρα;
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι τσάι;
Θα σερβίρω ως μητέρα.
Εντάξει. Κι εγώ ως πατέρας.
Εσύ πρώτη.
Λοιπόν, διάβασες το περιεχόμενο στο στικάκι, έτσι δεν είναι;
Αρχίζεις να μαθαίνεις την αλήθεια, Ρέιτσελ.
Σου έρχονται σιγά σιγά, έτσι;
Αρχίζεις να θυμάσαι.
Ναι. Θυμήσου γιατί πήγες στον Μπακούνιν.
Θυμήσου ποιος σ' έστειλε.
Με βρήκες σε χρόνο ρεκόρ. Ίσως όντως είσαι τόσο καλή όσο λένε.
Συνέχισε.
Ακολούθησε την ανάμνηση.
Ολοκληρώθηκε η ηλεκτρονική μεταφορά. Σπασίμπα.
- Δώσ' μου αυτό για το οποίο ήρθα. - Δεν είναι εδώ.
Μην κάνεις την έκπληκτη. Χαλάρωσε, γλυκιά μου, δικό σου είναι το αρχείο.
Περιμένει εσένα και μόνο εσένα στη Φύλακα των Μυστικών.
Την Αλ-Μπαντρ;
Ρέιτσελ, ακολούθησε την ανάμνηση.
Συνέχισε.
Η συναλλαγή μας τελείωσε.
Εγώ σκότωσα τον Μπακούνιν.
- Τι; - Φυσικά.
Ποτέ δεν μας απογοήτευσες, Ρέιτσελ.
Ήσουν η πιο αφοσιωμένη από τους ακόλουθους του Παραρτήματος.
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ - ΣΑΜΠΟΤΑΖ ΑΠΑΓΩΓΗ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ - ΔΙΕΙΣΔΥΣΗ
Πες μου πως δεν ισχύει.
Πες μου πως δεν ισχύει!
Άκου εδώ, παλιο...
Τα όπλα δεν επιτρέπονται.
Μα τα βοηθήματα ύπνου; Απολύτως αποδεκτά.
Συνήλθε.
Πού είμαι;
Στο σπίτι, αγαπητή μου.
"Αγαπητή";
Είμαστε ακόμη μπαμπάς και κόρη;
Είτε έχεις θυμηθεί είτε όχι...
Μπορώ;
Πραγματικά σε νοιάζομαι, Ρέιτσελ.
Κι αυτά τα πέντε χρόνια που σε έβλεπα σ' αυτήν την αξιολύπητη ύπαρξη,
ένα λιοντάρι πεπεισμένο ότι είναι αρνάκι, πραγματικά με σκότωνε.
Είσαι κόρη μου; Όχι.
Μα εγώ είμαι αυτός που σε βοήθησε να γίνεις αυτή που προοριζόσουν να γίνεις.
Μα έχουμε ένα πρόβλημα ακόμη.
Πρόβλημα;
Έχεις το κύριο αρχείο.
Ναι, αλλά αυτό που δεν έχουμε είναι ο Άλφι.
Ποτέ δεν θα πάψει να προσπαθεί να μας ξεσκεπάσει.
- Σε παρακαλώ, πες μας πού είναι. - Ρίτερ, δεν ξέρω.
Δεν λέω ψέματα. Δεν ξέρω.
Αλήθεια. Ήταν ένας αμπελώνας κάπου καταμεσής της γαλλικής επαρχίας.
Ο Έινταν ξέρει. Εκείνος με πήγε. Εγώ κοιμόμουν.
Παρά τις προσπάθειές μας να τον πείσουμε, δεν μιλάει.
Μάλιστα.
Θα του το αποσπάσω εγώ.
Άσε το αρνάκι να βρυχηθεί.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Ακολούθησέ με.
Δώσε μου τον δικό μου Άλφι...
και μετά θα σου δώσω κι εγώ τον δικό σου.
Κάν' τον ό,τι θέλεις.
Μισώ τις γάτες.
Κι εγώ.
Πάμε;
Ναι.
Σου αρέσει; Το αναπαραστήσαμε για όταν μας χρειάζονταν στη βάση,
αλλά εσύ ήθελες βιντεοκλήση με τους γονείς.
Ο πράκτορας Ουάιλντ αρνείται να μιλήσει.
Δεν εκπλήσσομαι. Αλλά θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Έινταν, σε παρακαλώ, πες τους.
Αλλιώς θα ασχημύνει το πράγμα. Γρήγορα.
Πού είναι ο Άλφι;
Πάλι για τον γάτο μιλάμε; Γιατί, φίλε...
Σκοτώστε με τώρα, παίδες.
Αν μου πεις τώρα, υπόσχομαι να μην υποφέρει.
Μα όσο περισσότερο αργείς να απαντήσεις, και θα απαντήσεις,
τόση ώρα θα κάνω να τον σκοτώσω.
Κατάλαβες;
Τι θα έλεγες να απαντήσω στην ερώτησή σου όταν απαντήσεις σε μια δική μου; Έγινε;
Δεν θες να τα βάλεις μαζί μου, Έινταν.
Είναι κάτι που δεν βγάζει καθόλου νόημα.
Μόλις έμαθες ότι ήξερα την αλήθεια για το Παράρτημα,
μπορούσες να με σκοτώσεις.
Και θα τελείωνε εκεί. Γιατί δεν το έκανες;
Φαίνεται πως υπηρετούμε τον ίδιο αφέντη.
Κόψε την επικοινωνία.
Νομίζω επειδή...
ήθελες κι εσύ να κόψεις.
Αγνόησέ τον.
Ήσουν του Παραρτήματος μέχρι το κόκαλο. Πάντα ήσουν.
Γι' αυτό σκότωσες τον Μπακούνιν.
Σκότωσες τον Μπακούνιν γιατί έπαιζες σε διπλό ταμπλό
μέχρι την τελευταία στιγμή. Θα έπαιρνες το αρχείο για να επανορθώσεις.
Είμαι σίγουρος.
Γιατί η Έλι Κόνγουεϊ,
εκείνο το άτομο,
δεν είναι μόνο ένας ρόλος.
Δεν μπορούν να τη διαγράψουν.
Έχεις μέσα σου την καλοσύνη της. Αυτή είναι η Έλι κι αυτή είσαι εσύ.
Το όνομά μου είναι Ρέιτσελ Κάιλ.
Θα ψάξω το κρεμαστό του για συσκευή εντοπισμού.
Κι ο Άλφι; Πώς διάολο θα τον βρούμε τώρα;
Δεν θα μας έλεγε ποτέ.
Χάσιμο χρόνου ήταν.
Άλλωστε, το μυαλό μου είναι καθαρό πλέον.
Ξέρω πώς θα τον βρούμε.
Κοίταξα το ρολόι μου όταν φτάσαμε εκεί.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗΣ...
Άρα, ήταν τουλάχιστον 12 ώρες οδικώς.
ΑΛΦΡΕΝΤ ΣΟΛΟΜΟΝ
Αποκλείεται να ήταν στη Βουργουνδία. Για να δούμε εδώ.
Θα ζητήσω Προδιαγραφές Επιχειρήσεων για τις αποστολές μου στη νότια Γαλλία.
Μήπως και θυμηθώ κάτι.
- Δεν είσαι τόσο σκληρός τώρα. - Έλα, φιλαράκι.
- Άσ' το. Ήταν θρύλος. - Θρύλος;
- Αφού ήταν. - Ναι. Έμφαση στο "ήταν". Ήταν.
Όχι! Αυτός φταίει...
Αυτό είναι αρκετά θρυλικό για σένα;
Το αμάξι του. Ήταν σταθμευμένο απ' έξω.
Οι γαλλικοί αριθμοί κυκλοφορίας έχουν αρίθμηση ανά περιοχή.
Εκείνος είχε από 70.
Εβδομήντα κάτι. Είμαι σίγουρη.
Που σημαίνει;
Που σημαίνει ότι είναι νότια της Αβαλόν και βόρεια του Κλινί.
Σημαίνει ότι είμαστε κοντά.
Σχεδόν το βρήκαμε.
Διευθυντή Ρίτερ, είναι καθαρό. Δεν έχει συσκευή εντοπισμού.
Θαυμάσια.
ΑΔΡΕΝΑΛΙΝΗ
Σχεδόν φτάσαμε.
Πάντα μπορούμε να βασιστούμε στην πράκτορα Κάιλ.
Κοντεύω.
Τον βρήκα.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΒΡΕΘΗΚΕ
Λαμπρά.
Μπράβο, πράκτορα.
Ή καλύτερα,
αφού μου δώσατε πρόσβαση στην κεντρική μονάδα σας,
μόλις έστειλα το κύριο αρχείο στον Άλφι.
- Τι; - Γιατί θυμάμαι τα πάντα.
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΣΕΡΒΕΡ
ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΕΝ ΕΣΤΑΛΗ
Σχεδόν τα πάντα.
Άλφι, μωρό μου, είσαι καλά;
Δεν εννοούσα λέξη απ' όσα είπα.
Θα ζήσουμε μια περιπετειούλα τώρα.
Κόκκινος συναγερμός!
Εντάξει.
ΚΑΠΝΟΓΟΝΑ
Πλάκα μου κάνεις.
Πώς είσαι ακόμη ζωντανός;
Θυμάσαι την τελευταία φορά που σε είδα; Με γρατζούνισες. Δες ποιος έχει νύχι τώρα.
Σώμα με σώμα.
Έινταν, εγώ είμαι.
Εντάξει, κατεβάζω το όπλο.
Στο έδαφος.
Θα σηκωθώ πολύ αργά, εντάξει;
Ίδια πλευρά, Έινταν.
- Ίδια πλευρά. - Ώστε ίδια πλευρά;
Με πυροβόλησες στην καρδιά!
Δύο λέξεις. Αγγειακός διάδρομος.
Έτσι θα επανέφερα την Κίρα. Στο βιβλίο έξι, θυμάσαι;
Αν πετύχεις έναν χώρο υπό σωστή γωνία, μοιάζει με βολή στην καρδιά,
- αλλά η σφαίρα περνά χωρίς να τη χτυπήσει. - Μπορώ να τη σώσω!
Αρκεί να σταματήσεις την αιμορραγία.
Δεν έχω ακούσει μεγαλύτερη χαζομάρα.
Τότε γιατί είσαι ζωντανός;
Με πυροβόλησες στο στήθος από ένα πέρασμα 5 εκ.
ενώ έχεις να πυροβολήσεις πέντε χρόνια, βασισμένη σε μια ιδέα θαυμαστή. Σωστά;
Έκανα έρευνα μεν, αλλά ναι. Ουσιαστικά αυτό είναι.
Ποιος είναι ο θαυμαστής, ο Τζέφρι Ντάμερ;
Εντυπωσιακό. Θα ήθελα να τον γνωρίσω.
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
- Κύριε, τη βρήκα. Είναι στο οπλοστάσιο. - Στην οθόνη.
- Με τον πράκτορα Ουάιλντ. - Τι;
Πώς είναι ζωντανός αυτός ο μαλάκας;
Πρέπει να πάμε στον σέρβερ στο ισόγειο για να στείλουμε το αρχείο στον Άλφι.
ΦΟΡΤΙΟ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗΣ
Άρα πρέπει να περάσουμε απ' όλους τους στρατιώτες της βάσης,
που ο Ρίτερ είχε αρκετό χρόνο να βεβαιωθεί ότι μας περιμένουν
στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας.
Λοιπόν, τι λες, Έινταν;
Θες να χορέψουμε;
Πω, ρε φίλε. Κι είπα πως δεν θα το προτείνεις ποτέ.
Δεν βλέπω την τύφλα μου!
Νόλαν, δεν βλέπω τίποτα! Δώσε μου θερμική απεικόνιση!
Θερμική απεικόνιση, αμέσως.
ΘΕΡΜΙΚΗ ΚΑΜΕΡΑ
Άνοιξε τους αγωγούς εξαγωγής. Όλους.
Έλα!
Κάρλος! Πάρε όσες μονάδες έχεις και φύγε αμέσως.
- Μέχρι τελευταίας μονάδας! - Μάλιστα, κύριε.
Παύσατε πυρ!
Ένας σπινθήρας και θα πεθάνουμε όλοι!
Απενεργοποίησε τις αντλίες! Όλες!
Τι λες τώρα!
Έχει δίκιο, ακατέργαστο είναι. Πετρέλαιο. Τι είναι εδώ;
Κάτω τα όπλα, αγόρια.
Βγάλτε τα μαχαίρια.
Μπορείς να δεις τον Άλφι; Είναι καλά;
Ναι, μια χαρά είναι ο Άλφι.
Εμείς δεν είμαστε.
Ναι.
Αν είναι να φύγουμε με σαματά...
ας φύγουμε με σαματά, με πιάνεις;
Πατινάζ.
Είναι αληθινές οι αναμνήσεις;
Ναι. Εκτός απ' το ατύχημα. Ξέρεις πατινάζ. Είσαι πολύ καλή.
Κι οι αναμνήσεις των φιλιών είναι πολύ αληθινές.
Κράτα.
Τι έχεις κατά νου, κούκλα;
Η μανούλα πρέπει να δουλέψει.
Για την ιστορία, μισούσα τα βιβλία σου!
Έλα.
- Ας γράψουμε τον επίλογό σου. - Ας γράψουμε τον δικό σου.
Έλα!
Ας τελειώνουμε!
Αγνοήστε όλα τα πρωτόκολλα ασφαλείας! Ανοίξτε πυρ τώρα!
Ρίξτε της!
Αυτό αξίζει ένα φιλί.
Τι λες για καυτό ραντεβού στον σέρβερ;
Αν θες κάτι να γίνει σωστά...
Μόλις εγκρίνουμε την αποστολή του αρχείου, ο Άλφι θα τα λάβει σε λίγα λεπτά.
Ξέρεις καλά τι κάνεις.
Αυτό παρακάμπτει όλους τους κωδικούς ασφαλείας
- και μετά τελειώνει το παιχνίδι για... - Μπράβο.
- Ωχ, όχι. - Τι είναι αυτό; Τι γίνεται;
Ανακάλυψε ότι θα χρειαστεί σάρωση εγκεκριμένου αμφιβληστροειδούς για είσοδο.
Κι αυτά είναι τα μόνα μάτια που κάνουν.
Δικλείδες ασφαλείας που βάλαμε μετά τον Μπακούνιν.
Ήσασταν άχαστη ομάδα.
Τώρα μπορείτε να λέτε ότι πεθάνατε ως ομάδα.
Κάτι που θα συμβεί εδώ και τώρα.
Χριστέ μου!
Πάρτε τον από πάνω μου!
Γαμώτο, τα μάτια.
Άλφι! Τι καλό αγόρι που είσαι!
Μωρό μου. Ναι, είμαι πολύ υπερήφανη για σένα.
Ο γατοεκτελεστής σου ξέσκισε τα μάτια του Ρίτερ, αλλά τα χρειαζόμασταν.
- Τι κάνουμε; - Ξέρω εγώ. Ακολούθησέ με.
Ταράτσα.
Τι λες τώρα!
Αυτό είναι. Θα παρακάμψουμε την ασφάλεια χρησιμοποιώντας τον δορυφορικό θόλο.
- Εσύ μου το έμαθες αυτό. - Παρακαλώ.
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
Τώρα κάνουμε παιχνίδι.
Πάμε, Λέικερς. Πάμε.
Παράκαμψη κεντρικής μονάδας.
Πρόσβαση στα εξερχόμενα.
Και τόσο απλά...
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΡΧΕΙΟΥ
Καλημέρα, Άλφι.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΑΡΧΕΙΟ
Αυτό είναι!
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ
Τι είναι αυτό; Από πού διάολο ακούγεται;
Πράκτορα Αρ Κάιλ!
Γάμα. Δέλτα. Μπράβο.
Έψιλον. Ψι. Ωμέγα.
- Στόχος. Ουάιλντ! - Τι;
Τι κάνεις;
Ενεργοποίηση!
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΠΑΥΣΗ
Που να πάρει ο διάολος! Έλα τώρα!
Σταμάτα!
Ναι!
Δεν θες να το κάνεις. Σε προγραμμάτισε!
- Δεν θα παλέψω μαζί σου! - Χάνεις τον χρόνο σου!
- Θυμήσου ποια είσαι! - Ουάιλντ!
Έλεος! Έλα, άντε!
Μωρό μου.
Όλα καλά.
Απλώς πρέπει να σκοτώσω αυτή.
Θα σε πιάσω.
Μη μ' αναγκάσεις να το κάνω!
Δεν θέλω να σου κάνω ζημιά! Φτάνει!
Φοβάμαι πως θα πρέπει να σκοτώσεις αυτήν πρώτα.
Δεν παλεύω μαζί σου.
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω.
Αποτελείωσέ τον.
Ξέρω ότι δεν μ' ακούς, αλλά...
σ' αγαπώ.
Πάντα σ' αγαπούσα.
Πάντα θα σ' αγαπώ.
Εντάξει, μωρό μου, το 'χεις.
Στρίβεις...
και...
συνθλίβεις.
Αστόχησες. Νομίζω.
Θεέ μου!
Τι έκανα;
- Τι έκανα; Λυπάμαι πολύ. - Επανήλθες;
Ναι. Ναι. Επανήλθα.
Είσαι καλά;
- Πλάκα κάνεις; - Έλα. Σήκω.
Εντάξει. Τρία, δύο, ένα! Όρθιος.
Εντάξει.
Φέρε το μπράτσο σου.
Με σάπισες. Αυτή δεν είναι... Βλέπω δύο Κίρες. Εσύ βλέπεις δύο Κίρες;
Μία βλέπω. Κίρα;
Κίρα! Πώς γίνεται να ζεις;
Ποιος λες να ήταν ο θαυμαστής που σου έγραψε για τον αγγειακό διάδρομο;
Από προσωπική πείρα.
Η θαυμάστρια;
Ναι, έλα.
Αν κι όταν δεν είχα νέα σου, κατάλαβα ότι όντως είχες ξεχάσει.
Χώθηκα στα δίκτυα του Παραρτήματος, λοιπόν, περιμένοντας για να χτυπήσω.
Κι όταν είδα ότι σ' είχαν επαναφέρει, σκέφτηκα ότι είχε έρθει η ώρα.
Όπως τα λες.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ
ΛΗΨΗ
100% ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ
Ναι!
Θέλω να ξέρεις ότι πάντα σκόπευα να σου φέρω το κύριο αρχείο.
Ο Άργκαϊλ είχε ρυθμίσει τα φορτία τέλεια.
Καθώς το πλοίο βυθιζόταν,
μαζί του και η Διεύθυνση,
συνειδητοποίησε ότι για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό
δεν υπήρχε επόμενη αποστολή να εκτελέσει,
στόχος να αιχμαλωτίσει ή απειλή να εξουδετερώσει.
Για πρώτη φορά,
ο Άργκαϊλ ήταν επιτέλους ελεύθερος.
ΑΡΓΚΑΪΛ
ΟΣΟ ΣΠΟΥΔΑΙΟΤΕΡΟΣ Ο ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ, ΤΟΣΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΤΟ ΨΕΜΑ.
Και τώρα οι τελευταίες μας ερωτήσεις για τη μία και μοναδική Έλι Κόνγουεϊ.
Εντάξει. Ναι. Εδώ κάτω.
Γεια. Αν δεν διαβάσουμε άλλη περιπέτεια του Άργκαϊλ,
πρέπει τουλάχιστον να μας πεις
τι κάνουν όλοι αυτοί οι χαρακτήρες μόλις τελειώσει η ιστορία.
Κοίτα, θα ήθελα να πιστεύω
ότι ο Άλφι πήρε το Μετάλλιο Διακεκριμένης Καριέρας της CIA,
αφού με το κύριο αρχείο ξεσκέπασε όσους απέμειναν απ' τη Διεύθυνση.
Η Κίρα πάντα έλεγε ότι θα μπορούσε να γίνει ο Στιβ Τζομπς,
οπότε πιστεύω πως αυτό έκανε.
Αξιοποίησε την τεχνολογία που ανέπτυξε για τη Διεύθυνση
κι απέδειξε ότι είχε δίκιο.
Όσο για τον Άργκαϊλ και τον Ουάιατ...
είναι συνεργάτες.
Οπότε ό,τι και να κάνουν μετά,
σίγουρα θα το κάνουν όπως έκαναν κι όλα τα υπόλοιπα.
Μου 'φυγε.
- Μαζί. - Πολύ υπερήφανος. Σ' αγαπώ.
Επόμενη ερώτηση. Ναι, ο κύριος με το κίτρινο πίσω.
Δεν έχω συγκεκριμένη ερώτηση, αλλά...
ίσως έχεις εσύ κάνα δυο για μένα.
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ
20 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Ένα κοσμοπόλιταν με μια φλούδα λεμόνι.
Σου φαίνεται ότι είμαστε σε κλαμπ ή σε παμπ;
Χωρίς τη βότκα.
Ναι;
Το Cointreau.
Τον χυμό κράνμπερι.
Μόνο τη φλούδα λεμόνι.
Έφτασε.
Θα 'χεις μπλέξει πολύ άσχημα για να σε στείλουν σ' εμένα.
Αυτό κι αν είναι ανατροπή.
Πώς σε λένε;
Όμπρι.
Όμπρι Άργκαϊλ.
ΕΛΙ ΚΟΝΓΟΥΕΪ ΑΡΓΚΑΪΛ
ΒΙΒΛΙΟ ΕΝΑ - Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΡΑΝΤ ΑΛΑΝ
"AΣΕ ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΙΑ ΟΣΩΝ ΑΓΑΠΑΣ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΟΥ."
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου