Espero que baile usted tan bien como viste.
Solo hay un modo de averiguarlo.
¿Sabe hacer el helicóptero?
Eso ni se pregunta.
¿No sabe quién soy?
No. Pero me gustaría saberlo.
Ojalá estuviera aquí para robarme el corazón,
no para robarme la libertad, agente Argylle.
Al helicóptero le ha fallado el rotor.
¿Sus últimas palabras?
¿Una ayudita, Keira?
¿Quién es Keira?
La que renunció a ser el nuevo Steve Jobs
para andar salvándole el pellejo.
De nada.
GRECIA
¿Te llevo?
Legrange me tenía calado de antemano.
Vámonos cagando leches.
¡Keira!
Le ha dado. Keira ha caído.
Mando equipo médico. Tú sigue al objetivo, Argylle.
Puedo salvarla.
El equipo hará su trabajo, tú haz el tuyo.
Es una orden.
Wyatt, la he perdido.
Situación.
A punto de tomarme un buen café griego.
Pues date prisa.
Va hacia tu posición.
Tranquilidad.
Malas noticias,
esta es la única salida de la isla.
La buena noticia es que aquí hacen un karydopita de escándalo.
Espero que te guste.
Porque será tu última comida
si no nos dices quién te avisó de que veníamos.
¿Quién fue?
Si no respondes, acabarás como mi café.
Que, gracias a ti, está helado.
El móvil.
RETINA VERIFICADA
Tú y yo no somos tan distintos.
Eres una terrorista.
¿Y en qué te convierte eso a ti, agente Argylle?
Argylle.
Alerta, Legrange. Recibirás nuevas órdenes.
Atención, Legrange.
El agente Argylle se dirige hacia tu ubicación.
Parece que servimos al mismo amo.
Argylle, Wyatt, completad la misión y volved a la base.
Argylle.
Corta la señal.
Sé racional. Usa la cabeza.
No te creas ni una puta palabra...
Ahora estamos solos.
La Dirección irá a por nosotros.
Debemos ocultarnos. Desaparecer. Por completo.
"'Confiar solo en nosotros y en nadie más.
¿Entendido?
Desde este momento,
cambian del todo las reglas del juego',
avisó Argylle.
Sabía que no había vuelta atrás.
Que ya nada volvería a ser como antes".
Elly Conway, señoras y señores. Eso es.
LANZAMIENTO DEL LIBRO 4
- Gracias. - Bueno.
Comenzamos la ronda de preguntas.
- Sí. - Hola, Elly.
Hola.
Aspiro a ser escritora, pero nunca consigo sacar tiempo.
¿Algún consejo?
Uy, madre. Sé lo complicado que es eso.
En mi caso, cuando era camarera, cubría muchísimos turnos,
así que nunca tenía tiempo para escribir en serio
hasta lo del...
accidente que tuve patinando, que ya he contado.
Y creo que, cuando ocurre algo así,
una se da cuenta de que la vida son dos días.
Y si nunca encuentras tiempo,
debes sacarlo tú de donde sea para las cosas que te importan.
Cuando me apliqué el cuento, los personajes, las historias
y las ideas que me rondaban por la cabeza desde hacía tantos años
por fin acabaron plasmados en los libros.
Muy bien, más preguntas. Sí.
- Hola. - Hola.
Es bien sabido que a usted la leen los espías de verdad.
Y ha predicho sucesos geopolíticos reales.
Fleming, Forsyth o Le Carré tenían esa misma seña de identidad
y resultaron ser espías.
¿Entonces qué? ¿Usted también es espía?
¿O cómo lo consigue?
Madre mía, ojalá.
Así sería todo muchísimo más fácil. Pero no.
Por aburrido que parezca,
el secreto es investigar e investigar.
Aunque es lo que diría si de verdad fuera espía, así que...
Más preguntas. Sí, la chica de delante.
¿Cuándo saldrá el libro cinco?
Bueno. Más pronto que tarde.
Qué ganas. Sí, el de la sudadera gris.
Siento ser tan lanzado,
pero no sé si tendré otra ocasión de preguntarlo.
Así que, ¿haces algo esta noche?
Me...
Me halaga mucho.
Pero esta noche sí que tengo una cita con alguien encantador.
Sí, con alguien encantador.
¿Listo?
Mamá va a trabajar.
"El archivo maestro robado contenía pruebas de sobra
para acabar con la Dirección.
Aunque el hacker pedía un precio muy alto,
Argylle sabía que aquello valdría su peso en oro".
La mitad ahora y la otra mitad a la entrega.
Como acordamos.
Este móvil es la clave para llegar al archivo maestro.
Ve a Londres.
Cuando llegues, te llamará a ese número mi jefe,
el mayor hacker del mundo.
"Por fin estaba a su alcance la bala de plata,
que acabaría con la Dirección de una vez por todas".
Y... fin.
Libro cinco acabado.
Chinchín, Argylle.
Hola, mamá, buenos días. ¿Has visto el email que te envié anoche?
Y lo he leído.
¿En una noche? ¿Entero?
Cariño, soy tu madre, ¿qué esperabas?
Me tomé un par de pastillas, empecé y ya no pude parar.
¡Es la bomba! Lo has vuelto a conseguir, cielo.
Qué alivio.
No dejaba de darle vueltas en la cabeza, me hacía estresarme...
Menos mal que te ha gustado.
Podemos dárselo al editor y...
Ya, bueno...
Ay, no.
¿Qué pasa?
Nada. El libro es magnífico, cielo, pero...
Crees que falta algo.
Elly, es por el final.
- Dios. - Estaba en vilo leyéndolo en el váter,
Argylle a punto de conseguir el archivo y acabar con esos cabritos,
y la gran revelación es que está en Londres.
¿Perdona?
¿Consigue el archivo o no? ¿Qué pasa luego?
- Se llama suspense, madre. - Eso se llama excusa.
No les hagas eso a tus lectores.
¿Y si voy para allá el viernes?
Pasamos el finde buscando ideas, hacemos un poco de nuestra magia
y lo arreglamos.
De acuerdo, el viernes. Mientras, seguiré rumiando ideas.
Tienes que rematarlo bien.
Creo que te queda un capitulito más por escribir.
Lo pasaremos bien.
Adiós.
¿Lo has oído, colega?
Un capítulo más.
Señorita Li, el próximo vuelo a Londres no sale hasta mañana.
Como veo que tengo tiempo,
- he pensado... - ¿Qué?
¿Que me quede aquí a ver los fuegos artificiales contigo?
Yo sí que voy a darte fuegos.
Qué mal.
Ha estado fatal.
Borrar.
Tú tienes más nivel, Elly. Venga.
- Ese tono... - Es que no le pega nada.
A ver.
"Lo que quiero decir, señorita Li, es...".
Lo que quiero decir, señorita Li, es...
Es...
- No se me ocurre... - Nada.
¿Tú qué dices, Alfie?
¿Alguna idea?
¿Nada?
Hola, mamá.
Hola, cielo. Llamaba para saber si estás bien.
Sé que el trabajo te estresa...
El billete, por favor.
Oye, Elly, ¿estás en un tren?
Sorpresa.
He decidido ir yo a veros.
A tu padre le encantará verte.
Y ver al pequeño Alfie, claro.
Así saldremos a cenar a un buen sitio. Y quizá conozcas a alguien aquí.
Por atractivo que sea eso, madre, yo ya tengo una relación.
¿En serio? ¿Con quién?
Una relación con mi trabajo.
Con Argylle.
Se me parte el corazón, Elly.
¿De qué sirve tener éxito si no lo disfrutas con alguien?
Por algo escribo novelas de espías, no novela rosa, madre.
Es menos complicado.
- ¿Qué tiene de complicado enamorarse? - Oye.
Te llamo cuando llegue, ¿vale? Te quiero. Chao.
Hola.
Siento molestar, ¿está ocupado?
¿Si está ocupado?
Sí.
Por desgracia, sí.
Qué pena.
Perdone, no. El sitio está ocupado.
Ahora se ha levantado,
pero hay un hombre... que se sienta ahí.
Tranquila, si vuelve, me levanto.
¡Anda, si llevas un gato ahí!
Yo asociaba a los gatos con botas, no con mochilas. Fíjate.
¿Qué tal, peludín? Qué fuerte.
Me encantan los gatos. ¿Cómo se llama?
Perdón.
Alfie.
Alfie, chavalín. Qué mono.
- ¿Tendrá bastante aire ahí dentro? - Sí, claro.
Ya te dejo en paz, veo que quieres estar tranquila.
¿Lo has leído?
Sí, claro.
LA DEFENSA DEL REINO
Vale.
Ya veo. Vale.
Pero...
Perdona.
Madre mía, ¿es...? ¿Eres...?
¡No me lo creo, Elly Conway!
¡Qué fuerte!
¡Fíjate tú! Soy un gran fan.
De verdad que este es el mejor. No lo digo por decir.
¿Cómo lo haces?
Sacas libro tras libro como si nada.
Es que, cuando te apasiona lo que haces...
No trabajas ni un día de tu vida. Una verdad como un templo.
En eso tenemos suerte los dos.
¿Sí? ¿A qué se dedica?
Al espionaje.
Ya.
"Cuanto más grande es el espía, mayor es la mentira".
Qué pilla.
¿No esperabas un espía con esta pinta?
Bueno. En realidad, eso es lo único que plasman mal tus libros.
Un modelo con chaqueta de cuello mao
y un peinado ridículo llama más la atención en un tren
que cualquiera de los de este vagón.
Ellos pasan desapercibidos.
¿Me sigues?
¿Te pasa algo?
Estoy bien.
Lo de que soy fan va en serio.
Pero el fan que vendrá ahora no solo quiere un selfi, ¿me sigues?
Es uno de ellos.
Te resultará...
Increíble, pero cuando le haya roto los brazos...
Y te caiga la pistola en el regazo, igual tenemos más confianza...
Y empiezas a asumir dos hechos clave.
Hecho número uno: corres grave peligro.
Hecho...
Número dos: cuando yo te avise,
te vendría bien agarrarte a mí lo más fuerte que puedas. En plan...
El abrazo del oso más fuerte que hayas dado en tu vida.
¿Me explico? ¿Pillas lo que digo?
Disculpe... la molestia, señorita Conway.
¿Me podría firmar el libro?
¿En serio vienes con esas?
Claro. ¿Tiene un bolígrafo?
- Esto da pena. - Sí.
Vamos al lío.
Me encanta este libro.
¿Ves como no mentía?
No soy un chalado.
No era fan. Tranquila. Está todo controlado.
Todo controlado.
Pero ¿qué está pasando?
¿Está bien?
Sí.
Vaya. Qué bien, gracias.
¿Ves? Te doy el arma y me la devuelves.
Ya se nota la confianza.
Dos desconocidos en un tren, y mira ahora.
Vámonos. ¿A que está guay?
Espera.
Elly, Espera. Por ahí no.
¡Elly!
¡La barba es real, capullo!
- ¿Estás bien? - ¡No!
Voy a ocuparme de esto.
Se me va a complicar un poco.
Vale.
Bueno, toca el abrazo del oso. Ven.
Vamos.
Vale. No me pierdas de vista.
- Sígueme. - Vale.
Venga.
Mal, muy mal.
Andando, vamos.
- ¿Ese es tu tipo? - Pírate, Romeo.
¡Quietos!
Espere, no dispare. No conozco a este hombre,
no tengo nada que ver con él ni con esto.
- Wilde, no me hagas mataros a los dos. - Elly.
¿Qué?
Es la hora.
¡Toca el abrazo del oso!
¡Disfruta de las vistas!
¡Toma ya!
¿Qué...?
Bien, estás despierta.
Oye, oye.
Tranqui, soy yo.
¿Recuerdas el tío del tren, el del kungfú...?
El de la barba.
Me he afeitado.
- El del tren, ¿no te acuerdas...? - Sí, ya, te he reconocido.
Perdona, qué maleducado. Lo siento.
No nos han presentado.
Soy Aidan. Aidan Wilde.
No te acerques.
Vale. Tranquila.
¿Y mi gato?
Alfie está ahí en la cocina, comiendo atún sin mercurio.
Lo mismo que le da su mami.
Él está bien, pero tú no.
Tú estás en un buen lío.
¿Qué?
¿Has puesto cámaras en mi casa?
No eres espía, eres un pervertido.
De pervertido nada. Soy un espía. Hago mi trabajo. No soy un pervertido.
Son cámaras de los malos que hemos pinchado.
¿Y... quién es esa gente?
Ese tío de ahí. ¿Lo recuerdas? ¿Del tren?
Se llama Carlos. Trabaja para la División.
La versión real de los espías malos de tus libros.
Y el pez gordo es el director Ritter.
¿Tengo que recordarles lo que está en juego aquí?
¿Lo que pasaría...
...si ese cabrón traidor que finge ser agente
consigue el archivo antes que nosotros?
La encontraré. Le doy mi palabra.
Subdirector.
¿Igual que cuando me dio su palabra
de que Wilde no se acercaría a menos de 100 km de ella?
Evitaremos que vaya a más, señor.
Qué tranquilo me quedo.
No tiene sentido, ¿por qué le importo yo a la División?
Porque eres una puñetera adivina.
¡Por favor!
Cualquiera se puede imaginar una organización de espías
que el mundo no conoce.
Pero ni de coña predecir que se volverían corruptos. Sí.
Escribiste una historia que está ocurriendo ahora mismo.
- El libro cinco. - ¿Has leído el cinco?
Ya te digo. Y los malos también.
¿La División se ha leído el libro cinco?
La División ve cada letra que escribes.
El nuevo libro ha sacudido un avispero que ni conocías.
Por eso la División te busca y, si te encuentra, no te soltará.
O será peor.
Mucho peor.
Clementine.
Mi único consuelo.
¿Sabía usted que Clementine era de mi abuelo?
Sí.
La llamó así por su madre.
Hay que ver.
Era un hombre muy estricto.
Pero siempre me pareció sensato.
Y seguía una norma:
matar únicamente cuando fuera necesario.
Para comer, para vencer a un enemigo...
o para quitarse de en medio a un imbécil incompetente.
Ha habido errores que no se repetirán.
Ya sé que no.
De eso estoy segurísimo.
- No puede estar pasando. - Ya te digo yo que sí.
Si quieres volver a tu vida de siempre, te ayudaré. Soy de los buenos.
Pero ayúdame tú antes.
¿Qué quieres que haga exactamente?
Te lo cuento de camino.
¡Joder con el gato!
- Tenías que traerlo. - Dijiste que te encantaban los gatos.
¿Tienes un pañuelo?
¿Te dan alergia o algo?
Es igual, ya está.
Me has mentido.
Habías dicho que te encantaban los gatos.
¿Cómo voy a fiarme de ti?
Sí, los espías mentimos. Son gajes del oficio.
Eso y matar gente.
Pues me dejas tranquilísima.
Vale, te diré la verdad.
Lo que escribiste en tu nuevo libro pasó realmente.
Y no fue a Argylle. Fue a mí.
Contraté a un hacker, un mierdas llamado Bakunin,
para robar el archivo maestro a la División.
ARCHIVO DESCIFRADO
Tengo todos sus trapos sucios. De quienes has pedido:
Ritter, Carlos...
Hay pruebas de bombardeos, fraude electoral, envenenamientos...
A su lado, Darth Vader parece Mary Poppins.
He metido el archivito que tanto quieres en un pendrive.
La División me pagaría mucho más por no darte esta bala de plata.
Así que el precio se ha triplicado.
¿Sigue habiendo trato?
Vale, Bakunin, hay trato.
Ya. Me lo imaginaba.
Spasiba.
El archivo era la bala de plata que acabaría con ellos.
Las pruebas para sacarlos a la luz.
Pero fui a Londres a ver a Bakunin y el cabrón no apareció.
Ahora lo busco yo y lo buscan los malos.
Y creemos que esa imaginación tan genial que tienes
es la clave.
Así que, ¿dónde está?
No me pidas que sepa la respuesta a eso.
¿Por qué no? Di qué pasa en el próximo capítulo.
Lo que me pides lleva meses de investigación.
Incluso años.
Leer, hacer entrevistas, memorizar mapas, escudriñar ciudades...
Yo ni siquiera he estado en Londres.
Genial, pues empezaremos por ahí.
Eso es.
¡Tachán!
Yo no me subo a aviones. Si te conocí en un tren es por algo.
Hay una posibilidad mínima de que se estrelle.
Es más probable que te encuentre aquí la División.
Ese avión es tu mejor amigo.
- ¿Qué me dices? - No puedo.
Respira.
Respira conmigo.
Qué bueno.
- ¿Más champán? - No, por Dios.
Bueno, ya que me obliga...
Pedazo de avión.
Nunca había montado en uno.
Pues qué mejor forma de perder la virginidad,
¿no te parece?
Les habla el comandante.
Abróchense los cinturones para el despegue.
Como que esto servirá si nos estrellamos.
¿Qué te pasa?
Es un ejercicio de tapping. Para controlar la respuesta al estrés.
Lo hacen en el ejército.
¡Ay, madre!
¿Has probado con el alcohol?
Suele ayudar.
Mírame. ¡Oye!
Mírame. Una de mis primeras operaciones fue en Argelia,
y estaba acorralado en un campo de refugiados, bajo el monte "Tachat".
Es Tahat.
Se dice Tahat.
Es "Tachat". ¿No es...?
- ¿No es "Tachat"? - No lleva C, es Tahat.
Es...
Es el monte Tahat, ¿vale?
Bueno. Pues me puse a escalar ese monstruo.
No soy escalador, así que podía acabar
cayendo en picado a 30 metros por segundo.
Y estallar cual globo de agua en el suelo.
¿Y qué hice?
Dejar de preocuparme por los kilómetros de roca de arriba
y centrarme en el tramo que tenía delante.
Cuando te entre ese miedo, céntrate en lo único que es real.
Lo que tienes delante.
Fíjate.
Estamos volando.
Sí.
Estamos volando.
Gracias.
A mandar.
LONDRES
Manda narices.
Tenía que venir el gato.
¿Y qué hago, abandonarlo a su suerte? ¡Venga ya!
Las locas de los gatos mueren solas y ellos se las apañan.
No soy una loca de los gatos. Qué va.
¿Y tú qué tienes contra mi gato?
Es monísimo, achuchable,
- leal y se porta bien. - Ya. Y si te mueres,
te estará comiendo las orejas a los dos días.
A tu lado, eso cada vez es más probable.
Es aquí.
El Albert Memorial.
Yo llegué justo a mi hora y Bakunin no llamó.
La cuestión es qué pasó.
- Buena pregunta. - Sí.
¿Y qué pasó?
No era una pregunta retórica.
¿Qué pasó?
No puedo, de pronto, ¡puf!,
- saber la respuesta. - Que sí.
El libro cinco acaba con Argylle yendo a Londres a ver a un hacker, ¿no?
Pues escribe otro capítulo y dime qué pasa.
Así no es como yo trabajo.
Estamos en un parque público y nos persiguen asesinos
de la organización de espías más peligrosa del mundo.
Si no tienes un plan mejor, podrías poner un poco de tu parte.
Vale, vamos a sentarnos.
Señor, los tenemos.
Están en el Albert Memorial, en Hyde Park.
Es imagen en directo. Una fan suya lo está retransmitiendo.
Fijo que es ella. Es Elly Conway.
- Carlos. - Señor.
Manda un equipo local.
Que todos los agentes de allí se centren en ellos ya.
El audio. Quiero oírlos.
Activo lectura de labios digital.
¿Cómo vamos, jefa?
Por favor, no me metas prisa.
Déjame pensar.
Está haciendo que escriba el siguiente capítulo.
Que no es Guerra y paz, solo es un capítulo.
Bastan un par de páginas.
"Cuando Argylle llegó al punto de encuentro,
se dio cuenta...".
¿Nos ha dado plantón?
¿Para qué me da el móvil si no me llama?
A menos que...
el móvil sea el mensaje.
Fíjate. Trae.
¿Pone un chip de encriptado de 2200 dólares en un móvil de 20?
Así nos dice...
Cómo encontrarlo.
¿Me dejas el móvil?
¿El cutre, el de prepago?
Sí, es para abrirlo. Si no me equivoco,
Bakunin le podría haber puesto una CPU de cifrado.
Ya.
- ¿Dónde está? - Lo tiré.
¿No lo tienes? ¿Lo tiraste?
Pues era una pista.
Se quedó sin batería y era de prepago.
Vaya un espía estás hecho.
Veo que no tengo delante al agente Argylle.
¿Con este chip se podrían cifrar las llamadas de extremo a extremo?
En teoría. Pero el receptor debería tener...
Una antena DiSEqC compatible. Eso es.
Ya has oído. Base de datos de DiSEqC.
Eligió el chip para llevarnos hasta su antena.
Con la antena, tendrás a Bakunin.
La pregunta es...
Cómo saber qué antenas DiSEqC operativas hay...
En Reino Unido.
El maestro entra en acción.
¿Sabes hacer eso?
Keira me enseñó algún truco.
Voy a hackear la base de datos...
De DiSEqC. Tendrán registradas todas las antenas que vendan.
Si no lo conseguimos nosotros antes,
rodarán cabezas.
Anda, mira. Un cortafuegos Metasploit.
- Un cortafuegos... - Puedo evadirlo. Dame un segundo.
- ¿Y? - Puedo evadirlo. Un segundo.
Acepto el reto.
Casi estoy.
- Casi... - Estoy.
- Dentro. - Dentro.
Dentro.
Ya quisiera Argylle.
Ya quisieras tú hacer esto.
¿Qué tienes? ¿Cuántas...?
¿Ubicaciones de antenas hay?
Muchas. Son noventa y...
Seis exactamente.
Joder.
Si eligió este sitio, el Albert Memorial,
será por algo.
- ¿Cuál está...? - ¿Más cerca?
Pues esta pequeñaja de aquí.
¿Y es la dirección más cercana...?
- ¿Al monumento? - Así es.
- Sí, señor. - La calle Coburg.
La calle Coburg.
Como el príncipe Alberto de Sajonia...
Coburgo.
Creo...
- Que... - Lo tenemos.
Ojalá no te equivoques.
Intuición de escritora.
No hay nadie.
- ¿Qué hacemos? - Bueno.
Para algo... soy espía.
Vaya.
Conque intuición de escritora.
¿Algo extraño?
Bakunin estaba forrado, no viviría en este cuchitril.
- Equipo uno, situación. - A tres kilómetros.
Es papel de pared sobre ladrillo. ¿A ti te parece normal?
Quien viviera aquí tenía mal gusto. Mejor nos separamos.
¿Ahora qué haces?
Mira, hay una línea.
Es una pista.
- Fíjate. - Es masilla, yeso. Vámonos.
Esto es por algo.
Nos faltan 95 sitios por mirar, vámonos.
Tú espera. A ver si lo resuelvo.
Seguro que es aquí.
Vale, pues vamos a perder el tiempo.
¿Te gusta bailar?
A mí sí. ¡Venga!
Jefe de equipo, informe.
A un kilómetro y medio, señor.
¿Ves algo?
Un momento.
Una caja de seguridad.
- Fuerza la cerradura. - Ya.
Bien pensado.
¿Te importaría avisarme un pelín antes de ponerte a disparar?
¿Qué pasa?
¿No eras superexperto en abrir cerraduras?
Esta cuesta más.
Toma ya, esto sí me gusta.
¿Y esto?
- Es la llave de un barco. - ¿Y tú cómo lo sabes?
Vivo junto a un lago.
Direcciones IP y de VPN, sitios de entrega... Todo codificado.
El símbolo anarquista.
Un emblema de Bakunin, el anarquista ruso del siglo XIX.
Eso es. Es de Bakunin.
La hostia. Es su registro.
Nos llevará al archivo maestro.
Mira.
Tenías razón.
Lo has clavado.
- Lo he resuelto. - Bien hecho, lo has resuelto.
Lo he resuelto.
¿Resuelves también esto?
Vale, tranquila.
Entrad a mi orden.
Tres. Dos.
Uno. ¡Ya!
- Piso controlado. El objetivo no está. - ¡Joder!
Dios, qué asco de gato.
¿Por qué siempre pasa esto?
¡Allí!
- Fíjate. - ¿En qué?
¡En esto!
Ay, Dios.
Perdona.
Ese gato acaba de gastar una de sus siete vidas.
- Qué pesadilla de gato. - Ya, no ha estado muy fino.
Aunque me siento mejor.
De maravilla. Mi bolsa, por favor.
Gracias.
Bueno, estos de la División se mueven por tandas. Vendrán más.
Si no quieres quedarte a saludarlos,
sugiero que nos abramos ya.
- Vale. - Sujeta.
Espera, no.
Ven aquí.
Vamos por aquí.
- Sujétala. - Vale.
- Cógela. - Gracias.
- Voy a neutralizarlos. - Vale.
Tú vete aplastándoles la cabeza al pasar.
- Sí. - Déjalos fiambre. ¿Vale?
¡No puedo aplastarles la cabeza!
Claro que sí. El cráneo humano es fragilísimo.
¿Qué?
Es como pisar un huevo. ¿Le has dado a una sandía con un martillo? Pues...
Solo hay que levantar la pierna y aplastar.
Así, ¿vale?
No, si mola mucho. Es como el twist. ¿Bailas el twist?
Es como el twist. Un, dos, tres.
Y aplasto la cabeza. Un, dos, tres.
Yo no bailo y no aplasto cráneos.
Pues será algo divertido que probar.
Tres, dos, uno...
Andando.
Venga. Tú puedes.
Girar y aplastar.
Girar...
y aplastar.
A ver.
Girar y...
Y...
No puedo, no puedo hacerlo.
Elly, ¿qué pasa?
Elly.
¿Y lo de aplastar?
¿Qué ha pasado?
Yo he hecho mi parte y tú no has hecho la tuya.
Ya, es verdad.
- Es que... quería hacerlo. Sí. - Ya.
Pero...
me ha parecido que no hacía falta. ¿No?
¿Decías?
Perdona.
Ay, madre. ¿Vienen más?
LA ALARMA SONARÁ SI SE ABRE
¿Adónde vas?
SOLO ACCESO A LA AZOTEA
Ni puesto adrede.
Vale, a ver.
Espera, Aidan.
La barra,
ese barco, la llave...
Bakunin, era el plan de huida de Bakunin.
Habrá dejado una cuerda o una escalera para poder bajar.
No. Hay que saltar.
- ¿Cómo? - Hay que saltar.
Que son tres pisos.
Es verdad, Bakunin lo tenía planeado.
Bajo esa lona habrá una colchoneta.
Pero fijo.
¿Y si te equivocas?
Fíate de mí. Mira hasta dónde hemos llegado.
A una azotea, acorralados y a punto de morir.
- Eso sí. - ¡Por Dios!
Pero dime una cosa. Confías en Alfie, ¿no?
Pues claro.
PELIGRO AGUAS PROFUNDAS
¡Gracias a Dios!
- La hostia. Ha salido bien. - Menos mal.
- Hay que saltar. - ¡Por Dios!
Brazos abiertos y de espaldas.
Como dejarse caer. ¿No lo has probado nunca?
- Es genial. - Ay, madre.
Alfie está ahí solito, vamos a por él.
Ay, madre.
Fíjate, ha caído como un ninja.
No le pasa nada.
- ¿Lista? A la de tres. - Vale. Ay, Dios.
Una, dos...
- ¡y tres! - ¡Alfie!
- Alfie. Menos mal. - Aquí estamos a tiro.
- Andando. ¿Quieres que te disparen? - Mi pequeñín.
Se han escapado, señor.
TRANSMISIÓN TERMINADA
Lo siento mucho, director.
Lamentar el tiempo perdido es perder más el tiempo.
Que preparen el jet. Nos vamos de viajecito a Europa.
HOTEL ST. ATHANS
Verás cuando te pille, Bakunin.
Pero qué listo que eres.
No, por favor.
Déjame en paz.
Por fin me haces algo de caso.
Mira quién quiere hacer amigos. ¿Quieres que sea tu amigo?
¿Por qué haces como que no existo?
Porque no eres real.
¿Y por qué hablas conmigo?
Eso es lo malo, estoy alucinando. Te veo porque el estrés y la ansiedad
activan un mecanismo de defensa visual, o algo.
Eres un personaje que me inventé.
¿Tú crees?
Eres un poco pesado.
Anda, largo.
Desaparece.
Venga, fuera.
Tú eres la escritora. Tus deseos son órdenes.
¡Me ca...!
Lárgate.
Me ha arañado.
¿Por qué será?
El tío usó un algoritmo de clave simétrica para cifrarlo.
¿De cifrado de Feistel?
Esquema de Lai-Massey. Del libro uno.
Sí que te conoces la saga Argylle.
Sí, lo del tren no iba de coña. Soy un lector fiel.
- Escribes de la hostia, Elly Conway. - Ya.
Y no se te da mal el espionaje.
En serio.
Pues gracias.
Ya tienes la ducha libre.
¿Eso va con segundas?
Aunque, sí, creo que tienes razón.
Vale. Pillo la indirecta.
Oye, déjalo en paz, pequeñín.
Déjalo. Ven aquí, cielo.
Hola. Sí, ya la tengo.
En un motelucho cutre.
No sospecha nada de nada.
Mira, me está volviendo loco.
A Elly Conway hay que darle un balazo en la cabeza.
Escucha, yo te la llevo
y acabamos con esto, ¿vale?
Yo ya paso de esta mierda.
Sí.
Te digo que se acabó. Del todo.
Hola.
¿Otra vez aquí, Leonard?
¿Cómo necesitas tanto azúcar? No lo entiendo.
No vengo a pedirte azúcar.
Es tu hija. A cobro revertido, desde Londres.
Es Elly.
- ¿Diga? - Mamá.
Mamá, hola.
Elly, cielo, desapareciste y nos tenías preocupados.
¿Qué haces en Londres?
Leonard, tengo que hablar con mi hija. ¿Nos dejas, por favor?
Es que es mi móvil.
También era mi azúcar. ¿Te atosigué para que me lo devolvieras?
Vete a casa.
Elly, espera, ¿te has subido a un avión?
¡Es maravilloso!
Ya, pues no te creas.
Estoy en un lío muy gordo, mamá.
¿Cómo que lío?
Es complicado.
- No puedo contártelo por teléfono. - ¿Por teléfono?
¿Ahora quieres que me dé un ataque de ansiedad?
Se acabó, ven a casa, Elizabeth.
No puedo.
Estoy sin dinero, sin poder usar las tarjetas, sin pasaporte...
Es que...
No sabía a quién más llamar.
Pues iremos a buscarte.
¡Barry! ¡Compra dos billetes para Londres, Inglaterra!
¿Recuerdas el hotel que reservé por vuestras bodas de perla?
Como para olvidarse. El...
No lo digas en alto.
Reserva la misma suite allí.
Y si preguntan, habéis venido por negocios de papá.
Uno de sus simposios de odontología.
Elly. Por Dios.
Elly. ¿Estás bien? ¿Te han hecho algo?
- Estoy bien, de verdad. - ¿Seguro?
- Sí. - Trae a Alfie.
Estarás muerta de hambre. He pedido lo que te gusta.
Menos mal. Qué sed tengo.
Mira, Alfie.
¿Ves? Tampoco me he olvidado de ti.
Dime, ¿es un tema de impuestos? Porque hemos supuesto eso.
Mamá, no es por impuestos.
Oye, ¿os han seguido?
¿Seguido?
Pero ¿quién iba a querer seguirnos, cariño?
Puedo explicártelo. O intentarlo.
- ¿Y papá? - Ha ido a por hielo.
Todo este misterio que te traes me empieza a asustar. Dime si...
- ¡No abras! - Es tu padre.
¡Espera, mamá!
- Elly. - Papá.
Menudo hotel. Que pida hielo al servicio de habitaciones. ¿Tú te crees?
Ven aquí, El-lianta.
Papá, siento mucho haberos metido en esto.
No sabía a quién más recurrir.
No te disculpes.
Para eso estamos los padres, da igual la edad que tengas.
Pero ¡si estás temblando, cielo!
Venga, siéntate.
Verás como todo se arregla.
¿Y qué decimos siempre?
- "Esto también pasará". - Pues eso.
- Ya lo sé. - Bueno.
Pero me parece que esto no pasará tan...
fácilmente.
A ver.
Hay algo que escribí en mi libro,
algo imaginado, que se parece mucho a la realidad.
Así que una agencia de espías rebelde, una Dirección de verdad,
se cree que puedo conseguirles un archivo que están buscando.
Y han ido a por mí.
Bueno. ¿Y cómo te has escapado?
Pues me salvó otro espía.
Me prometió que me protegería
si le ayudaba a encontrar ese archivo antes.
Me convenció de que era bueno, pero luego vi que no.
Y le he birlado la única pista que hay sobre el archivo.
Un registro de un hacker, o yo qué sé.
He venido aquí y...
Es que...
Ya no sé de quién fiarme.
¿Ahora te has dado a las drogas?
- ¡Ruth! - ¡Mamá!
¿Qué?
- Mírale los ojos. - No digas eso.
Elly. Ese registro, ¿dónde está?
¿Lo has traído?
Sí, claro. Está ahí, en la mochila del gato.
Voy a ver.
Tienes que ir a la policía. O al FBI.
Mamá, no lo entiendes. Esta gente tiene ojos en todos lados.
No podemos dejarlo pasar. Tienes que ir a la prensa.
Eso es. Contárselo a Anderson Cooper
o alguien así que... No sé.
Barry, ¿tú qué dices?
- ¡Barry! - Por Dios.
Céntrate, cariño.
¿Qué opinas?
Pues...
Yo me alegro mucho de que estés aquí, sana y salva,
y que ese psicópata no te haya hecho nada.
Dios no lo quiera, pero si te ocurre algo,
no sé qué haríamos tu madre y yo.
No os daría ni pena.
- ¿Qué es esto? - Ay, Dios. Mamá. Detrás de mí.
No nos mate. Le daré dinero, le...
- Me confunde con otro, soy dentista. - Calla.
- Aidan, no lo hagas. - No es lo que parece.
- Suéltala. - Es culpa mía. Por Dios, papá.
- Confía en mí, Elly. - ¿Que confíe?
¡Me querías meter un balazo en la cabeza, te oí decirlo!
Te lo tomas todo literalmente.
Pero a él sí le metería un balazo.
Con ganas.
Ya basta.
Si me matas, la División no dejará de darte caza jamás.
¿Papá?
¿Qué?
No es tu padre, ¿no lo ves?
- Y ella... - Calla, Wilde.
No creas que no disfrutaré matándola.
¡Mamá!
- Vámonos. - Pero papá y mamá...
Oye, mírame. Confía en mí.
¡Has disparado a mi madre!
¡Qué va a ser tu madre!
¡Ha intentado volarte los sesos!
¿Quién es el único que no ha intentado matarte
en las últimas 72 horas?
A propósito, digo. Vámonos.
¡Venga, vamos!
Sube al coche, rápido.
- ¿Y Alfie? - ¿Alfie?
- Me lo he olvidado. - ¿El gato?
Tengo que ir a por él.
- ¿Estás de coña? - Es la única familia que me queda.
Por favor.
¿Quieres ir a morir junto al gato o venir y saber la verdad? Tú verás.
Pero vienen más malos.
Decídete.
Oye, ¿estás bien?
¿Que si estoy bien?
- Por qué hablaré. - ¿Me preguntas si estoy bien?
Mis padres han intentado matarme.
Mi madre, que ahora resulta que es inglesa,
me ha apuntado con un arma.
No me puedo fiar de nadie.
Y he dejado a Alfie con esos monstruos.
Tienen a mi Alfie, ya no volveré a verlo.
No volveré a ver a mi Alfie.
Así que no lo sé, no...
No sé, Aidan, tú sabrás.
Dime. ¿Tú crees...?
¿Tú crees que estoy bien?
Vale, ha sido una pregunta estúpida.
Pero te equivocas en una cosa.
Sí que puedes fiarte de alguien.
Y fíate de mí, necesitas descansar, pequeña.
No estoy cansada.
Que sí, hazme caso.
Cuanto más grande es el espía, mayor es la mentira.
Al final, todo saldrá bien.
Buenos días, solete.
¿Dónde estamos?
Olá, Francia.
Digo buongiorno, Francia.
Es bonjour.
Eso he dicho.
¿Te gusta Francia?
A mí los franceses me dan crêpe-lús.
¿Lo pillas? Crêpe-lús.
Pues tengo chistes para rato, te aviso.
Vaya, vaya.
Ha vuelto el espía pródigo.
¿Es eso?
Bien hecho.
Elly, te presento a Alfie.
¿Alfie?
Ah, jod... Es que ha llamado a su gato Alfie.
Un nombre ideal.
Para un gato muy guay.
Alfie.
- ¿De Alfred Solomon? - Sí.
¿El antiguo subdirector de la CIA Alfred Solomon?
Se acabó llorar.
Te lo prometo.
Gracias.
¿Te apetece dar un paseo?
Vale.
¿Bebes vino?
Sí, de vez en cuando.
Pinot noir. De las variedades de uva más antiguas.
Existe desde el Imperio romano.
Se cultiva en todo el mundo.
¿Y sabes por qué un vino de aquí sabe tan distinto
a otro pinot de, por ejemplo, Napa o la Toscana?
Es la misma uva.
La diferencia reside en dónde crece.
Con las olas de calor, el sabor es más exótico, tropical.
La altura te da un varietal más ácido, etcétera.
Son producto de su entorno.
Del terroir, como dicen los franceses.
No se puede conocer la uva sin conocer cómo ha crecido.
Así fermentaban el vino en la antigüedad.
Una técnica que la historia olvidó hasta miles de años después,
cuando un agricultor francés se topó con restos de tinajas como estas
enterradas en su finca.
Et voilà. Se recuperó lo que se había olvidado.
Lo que tiene el pasado es que resiste.
Aunque esté enterrado, sigue ahí,
esperando a que la persona indicada lo desentierre.
Pasa.
¿Qué es todo esto?
¿Por qué...
...estamos aquí?
Porque, Elly Conway,
es hora de que conozcas al verdadero agente Argylle.
Los libros que escribes, Aidan te dijo que eran adivinaciones.
Pero no.
Son recuerdos de quien eres en realidad.
IDENTIDAD DESCODIFICADA
Bienvenida otra vez, agente R. Kylle.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
CONFIDENCIAL
Vaya chorrada.
¡Vaya chorrada!
Tu colega está pirado.
¿Me oyes? ¡Está pirado!
¡Yo soy escritora!
Ni más ni menos.
Da igual las tonterías y deepfakes que me enseñe.
¡La madre que te parió!
No me creo que me esté pasando esto.
¡Deja las pataletas!
¡Te llamas Rachel Kylle
y nunca te quejas de nada!
¿A esto lo llamas pataletas?
Las novelas de espías te parecen un truño.
Y no te van los gatos.
Tú eres más de perros.
¡De eso nada!
Soy Elly.
Elly Conway.
Echo de menos a Rachel.
Lo siento, pero echas de menos a alguien que no soy yo.
Vale.
Pues estoy deseando perder de vista a Elly Conway.
El coche es tuyo.
Au revoir, Elly.
Muy bien. Au revoir.
- ¿Qué? - Vamos.
Venga, a ver si eres rápida.
Hola, Rachel.
Cuéntamelo todo.
Vaya, nos volvemos a encontrar, Lai-Massey,
viejo enemigo.
¿Por qué coño tardáis tanto?
Me he arriesgado a hacer labor de campo, a captar esas imágenes.
Ahí están mis resultados. ¿Y los vuestros?
Descifrar un esquema de Lai-Massey lleva tiempo, señor.
Pero no tenemos tiempo.
Ahora todo depende de esto.
¿Y por qué tantas mentiras?
¿Por qué no me lo contaste sin más?
Tenían que volverte los recuerdos a su tiempo, sin forzar.
Si no, todo lo que tenías ahí enterrado se podría haber perdido.
¿Qué me pasó?
Bueno. Te vi por última vez
la mañana en que quedaste con Bakunin en el Albert Memorial.
No fui yo allí, fuiste tú.
Y no volviste.
Seguimos sin saber qué pasó, por qué todo se fue a pique.
Solo sabemos que apareciste en las urgencias de allí, en coma.
Una desconocida que encontraron en la orilla del Támesis.
Te había encontrado la División.
Para cuando te localicé,
ya te habían llevado a un hospital de EE. UU.
Rachel. Abre los ojos.
Eso es.
¿Te acuerdas de mí?
¿Sabes quién eres?
Ya no eras Rachel.
Tenías la mente en blanco.
No recordabas nada.
Así que la División usó una estrategia distinta.
Un día, la mujer que yo conocía como la Dra. Margaret Vogler,
jefa de Operaciones Psicológicas de la División, entró con Ritter.
Somos tus padres.
Tu familia.
- Tú eres Elly. - Conway.
Camarera de pueblo que sobrevivió a un accidente horrible de patinaje.
Traemos cosas para que recuerdes quién eres.
Se lo curraron pero bien.
Mira, tu cajita de música.
Te llevaron recuerdos que Vogler escogió.
Estímulos visuales para hacerte recordar
la vida que te hicieron creer que tenías.
Tu premio de patinaje. Sí.
Y mira.
- La luz, cariño. - Voy.
Recuerda.
Fue como el MKUltra a la enésima potencia,
estilo El mensajero del miedo.
Elly.
Patinaje.
Te lavaron el cerebro, Elly. Así de sencillo.
Hola.
Papá.
Mamá.
Yo solo podía recurrir a una persona.
Alfie, quien nos había adiestrado.
Él abrió una investigación. Pero, sin la prueba del archivo maestro,
Ritter hizo que lo echaran por conspiranoico
y lo persigue desde entonces.
Con Alfie fuera y nadie que les parase los pies,
la División inició la última parte de su plan.
Ahora que empiezas a recordar quién eres,
creemos que es hora de que tengas tu diario.
Sí.
Para que por fin puedas escribir las historias que querías contar.
Te dieron un diario falso que había escrito la doctora Vogler.
Solo tuvo que enseñarte los cimientos de tu vida,
con diferencias suficientes para que no supieras
los nombres, lugares y sucesos reales.
Esperaban vislumbrar tus recuerdos de verdad
entre los relatos que te animaban a contar.
Lo fuerte es que funcionó.
Empezaste a novelar tu propia vida.
Solo teníamos que sentarnos a ver cómo evolucionaba.
Con cada libro te acercabas más. Y la semana pasada,
estuviste a punto de dar a la División lo que quería saber.
Y entonces pensaban...
Matarme.
Yo no iba a permitirlo.
Por encima de mi cadáver.
Entonces, ¿llevas cinco años observándome?
Sí, supongo. Pero no en plan pervertido.
Aunque tú olvidases quién eras,
yo no podía.
Te conozco mejor que tú misma, pequeña.
¿Y quién soy, Aidan?
Bueno.
Érase una vez una agente de la CIA.
La mejor agente de campo que haya salido de Langley.
Por eso te reclutó la División.
E igual que en tus libros, había un Wyatt de verdad.
¿Tú eres el Wyatt de verdad?
- De nada. - Es que me lo imaginaba mucho más...
¿Más grande, más musculitos? Ya.
Supongo que tu subconsciente me recordaba así.
Me siento halagado. Creo.
Y había una Keira de verdad. ¿Te suena?
Por desgracia, Vogler no tuvo que cambiar
tu forma de describirla en los libros.
Por lo que pasó en Grecia.
¿Keira al final...?
Vámonos cagando leches.
Murió en la misión. Le disparó al corazón la verdadera Legrange, como escribiste.
En el libro seis, iba a resucitarla, ¿sabes?
Un lector me mandó un email
con una locura de giro argumental magnífico.
¡IDEA PARA UN GIRO ARGUMENTAL MUY LOCO!
¿Más locura que todo esto?
Creo que no.
¡Agentes, vengan ahora mismo!
A Lai-Massey le acaba de dar un palizón...
el menda.
El registro de Bakunin indica que le dio el archivo maestro
a la Guardiana de Secretos, la señorita Saba Al-Badr.
Según el Corán, guardar el secreto de los demás
es un deber divino.
Y revelarlo, un pecado infame.
Y Al-Badr se aprovecha como nadie de esa creencia.
Bakunin indicó expresamente
que solo podría recuperar el archivo maestro una persona
y nada más que una persona:
la agente con la que hizo el trato, también vieja conocida de la Guardiana.
Rachel Kylle.
Si la Guardiana espera a Rachel Kylle,
sabrá que pasa algo raro si voy yo.
Tengo ansiedad, ataques de pánico...
Solo porque Vogler te ha estado condicionando por sistema.
Pues lo que me hayan hecho en la cabeza funcionó,
porque sé que no estoy bien.
¿Cómo voy a ejecutar una misión espía?
Si no puedo ni mirarlo a él sin ver a Argylle.
Sí, Argylle me habla.
Y eso incluso me tranquiliza.
¿No lo veis? Estoy perdiendo la cabeza.
No estás perdiendo la cabeza. La estás encontrando.
Argylle es tu subconsciente que intenta decirte quién eres.
Elly.
Si has escrito a Argylle durante cinco años,
puedes ser Rachel Kylle durante una noche.
Tú puedes.
Estoy convencido.
Podemos juntos.
Bueno.
Pues vamos a equiparos.
Y ya que no recuerdas la realidad,
sugiero que os vistáis como en la ficción.
PENÍNSULA ARÁBIGA
Qué bien te veo.
Pues no me siento muy bien.
Saldrá perfecto.
Creo que necesito una copa.
Aquí no hay alcohol, Elly.
El alcohol y los secretos no casan muy bien.
Dos aguas con gas.
La Guardiana nos mandará llamar cuando esté lista. Relájate.
Oye, no pasa nada por estar nerviosa.
¿Nerviosa? No estoy nerviosa.
¿A cuento de qué iba a estar nerviosa, Aidan?
Gracias.
Claro que estoy nerviosa. Estoy atacada.
Atacadísima.
¿Sabes qué calma los nervios? Bailar.
- ¿Bailar? - Claro.
- Aquí no baila nadie. - Lánzate.
- Eres el único que está bailando. - Mira esto.
Aidan, no sé bailar, así que...
No sabrá bailar Elly Conway, porque Rachel Kylle sí que baila.
- Que no sé bailar. - Sí que sabes. Tú puedes.
Por favor.
Es que... no sé lo que...
Desinhíbete. ¿Qué tal esto?
Esto es hacer el ridículo. No, Aidan.
No te vas a librar tan fácilmente.
El avión está a puntito de despegar. ¿Conque no sabes bailar?
¿Y qué porras es esto?
¿Te acuerdas del helicóptero?
¿Qué?
Un clásico de Rachel, vaya que sí.
- ¿Cómo? - Libro cuatro.
Sí. Allá vamos.
Es mi canción.
Nuestra canción.
Era nuestra canción.
¿Qué estás diciendo?
Empezó en Mogadiscio.
Dos agentes en el fragor de la batalla.
Cosas que pasan. Y pasó una y otra vez.
Buscábamos maneras de volver a encontrarnos.
¿Cuánto tiempo estuvimos...?
Hasta que desapareciste.
Te juro que cuando te vi en el tren...
Eso ha sido lo más difícil.
¿El qué?
Fingir que no te quiero, pequeña.
Ha sido la misión más difícil.
¿Y...
...nos iba bien juntos?
Nos iba de lujo, creo yo.
Pero tendrás que fiarte.
Qué va.
Me acuerdo.
Disculpen.
Las muestras de afecto en público están prohibidas.
- Claro. - Perdón.
Era el colofón del baile.
- Perdón. - La Guardiana espera, Srta. Kylle.
Bien.
Solo a la Srta. Kylle.
¿Disfrutas la velada?
Sí, me está encantando, gracias.
La legendaria Rachel Kylle,
fingiendo ser una tímida autora de novelas de espías durante cinco años.
Bravo, querida.
Lo habrás echado de menos.
¿El qué?
Todo. Asesinar, mentir...
A mí.
No he venido aquí a recordar viejos tiempos.
No, claro. Siéntate.
Cuando te dedicas a guardar secretos,
aprendes a detectar mentiras. Lo cual me desconcierta,
porque te he visto ser Elly Conway
y no he detectado ninguna.
Una misión encubierta.
Hice bien mi papel.
Se diría que demasiado bien.
Así que, dime, ¿quién eres en realidad?
¿La agente Kylle...
...o Elly Conway?
Porque no me trago que seas las dos.
Y solo una de ellas saldrá viva de esta sala.
Es...
No sé qué decirte.
Claro que lo sabes.
Yo no te hago falta.
Te bastas tú.
Hasta siempre.
Aparte de que, en mi trabajo, Saba,
nos importa una mierda
lo que una sanguijuela de tu calaña crea o deje de creer.
Así que te pregunto:
¿vas a darme la caja de una puñetera vez...
o tengo que quitártela?
Quizá no hayas cambiado tanto, agente Kylle.
Puedes usar mi ordenador.
¿Y cómo sé que es seguro?
Por algo soy la Guardiana de Secretos.
Porque los guardo bien.
ARCHIVO MAESTRO DE LA DIVISIÓN
GOLPE DE ESTADO
Aidan, vas a dar palmas con las orejas.
Premio, Alfie, chaval.
MAGNICIDIO, INFILTRACIÓN, SABOTAJE
Mierda.
Aquí estás.
¿Lo tienes? ¿Cómo ha ido?
Eso es.
Qué bien. Estoy muy orgulloso.
Aidan, tengo que saber una cosa.
- Vale. - Necesito saber...
¿De quién fiarte?
Ahora ya sé de quién no.
No es culpa de la anfitriona. Es tuya, por dar a Ritter el registro.
Y tú no hagas ninguna tontería.
A diferencia del Savoy, aquí no se trae el chaleco antibalas.
Antes de que empezáramos nada, los hombres de la Guardiana actuarían.
¿Y qué sugieres?
¿Qué tal si nos tomamos un buen té?
Haré de madre.
Pues yo haré de padre.
Tú primero.
Bueno. Has leído lo que hay en el pendrive, ¿cierto?
Estás empezando a saber la verdad.
Te viene todo a la mente, ¿no?
Empiezas a recordar.
Recuerda por qué fuiste a ver a Bakunin.
Recuerda quién te envió.
Me has encontrado enseguida.
Igual eres tan buena como dicen.
Continúa.
Sigue el hilo del recuerdo.
Transferencia completada.
Spasiba.
- Pues dame lo que he venido a buscar. - No está aquí.
No pongas cara de sorpresa, guapa. El archivo sigue siendo tuyo.
Te lo dará a ti, y solo a ti,
- la mismísima Guardiana de Secretos. - ¿Al-Badr?
Rachel. Sigue el hilo del recuerdo.
Continúa.
Aquí ya hemos terminado.
Yo maté a Bakunin.
- ¿Qué? - Pues claro.
Tú nunca nos has fallado, Rachel.
Eras la más leal de todos los acólitos de la División.
MAGNICIDIO, SABOTAJE,
SECUESTRO DE DIPLOMÁTICO
Dime que no es verdad.
¡Dime que no!
Escúchame bien...
Aquí no se permiten armas.
Pero los somníferos se aceptan sin problemas.
Ya estás despierta.
¿Dónde estoy?
En casa, cariño.
¿Cariño?
¿Seguimos con lo de ser padre e hija?
Bueno.
No sé si te acuerdas o no...
¿Puedo?
Pero me importas mucho, Rachel.
Y verte durante estos cinco años
llevar esa vida tan patética,
una leona convertida en cordera,
eso...
me partía el alma.
No eres mi hija.
Pero sigo siendo quien te hizo llegar a ser
quien estabas destinada a ser.
Pero aún tenemos un problema.
¿Qué problema?
Ya tienes el archivo maestro.
Sí, pero seguimos sin tener a Alfie.
No dejará de intentar destaparnos.
Así que, por favor, dinos dónde está.
Ritter, no lo sé.
De verdad que no lo sé.
En serio. Era un viñedo
en medio de la campiña francesa.
Aidan lo sabe. Me llevó allí mientras yo dormía.
Bueno.
A pesar de que intentamos persuadirlo, no suelta prenda.
Ya veo.
Puedo hacer que hable.
Tú deja a esta corderita rugir.
Te propongo un trato.
Ven.
Tú me das a mi Alfie
y yo te doy al tuyo.
Haz lo que quieras con él.
Detesto los gatos.
Yo también.
¿Vamos?
Claro.
¿Te gusta?
Recreamos esto para cuando el director y yo
estuviéramos en la base y te diera por llamar a mamá y papá.
El agente Wilde sigue negándose a hablar.
Era previsible. Vamos a intentar otra cosa.
Aidan. Por favor, díselo.
O esto se pondrá muy feo enseguida.
¿Dónde está Alfie?
¿Otra vez hablamos del gato? Porque... vaya tela.
Mejor matadme ya, colegas.
Dímelo ya y te prometo que no sufrirá.
Cuanto más tardes en responder,
y acabarás respondiendo,
más tiempo tardaré en matarlo.
¿Entendido?
¿Qué te parece si yo respondo a tu pregunta
pero primero me respondes tú a la mía? ¿Te hace?
Ahora mismo no te conviene joderme, Aidan.
Hay algo que no me entra en la cabeza.
Al ver que yo sabía la verdad sobre la División,
podrías haberme matado.
Todo habría acabado. ¿Por qué no lo hiciste?
Parece que servimos al mismo amo.
Corta la señal.
Yo creo que es...
porque tú también querías dejarlo.
Ni caso.
Eras de la División de cabo a rabo. Siempre lo has sido.
Por eso mataste a Bakunin.
Lo mataste porque jugabas a dos bandas
hasta el último momento.
Ibas a hacer lo que debías con el archivo.
Estoy seguro.
Porque Elly Conway,
esa persona,
no es del todo mentira.
No pueden hacerla desaparecer.
Esa bondad la llevas dentro.
Así es Elly Conway
y así eres tú.
Me llamo Rachel Kylle.
Que miren si hay un rastreador en su colgante.
¿Qué pasa con Alfie?
¿Cómo coño vamos a encontrarlo?
No iba a decírnoslo.
Ha sido una pérdida de tiempo.
Además, ya tengo las cosas claras.
Sé cómo encontrarlo.
Miré el reloj al llegar.
TIEMPO DE CONDUCCIÓN
Así que fue un viaje de al menos 12 horas.
Imposible que fuera Borgoña.
A ver aquí. Voy a mirar en Operaciones Especiales
todas las misiones en las que fui al sur de Francia.
A ver si algo me suena.
- Ya no lo petas tanto, ¿eh? - Venga, no te pases,
- el tío era un crack. - ¿Un crack?
- Sí lo era. - Tú lo has dicho: "era".
¡No! ¡Ha sido...!
¿Así de crack te vale?
La furgoneta. Estaba aparcada fuera.
Las matrículas de Francia se numeran por regiones.
La suya empezaba por siete.
Setenta y algo.
Estoy segura.
¿Y qué?
Que está entre el sur de Avallon y el norte de Cluny.
Así que estamos cerca.
Casi lo tenemos.
Director Ritter. Limpio. No hay rastreadores.
Excelente.
ADRENALINA
Casi lo tenemos.
La agente Kylle, siempre servicial.
Casi...
Lo tengo.
DIRECCIÓN ENCONTRADA
Maravilloso.
Bravo, agente.
Y lo que es mejor:
como me has dado acceso al ordenador central,
le he enviado el archivo maestro a Alfie.
¿Qué?
Porque me acuerdo de todo.
SE PRECISA AUTORIZACIÓN DEL SERVIDOR
ARCHIVO NO ENVIADO
De casi todo.
Alfie, cielo, ¿estás bien?
Eso que he dicho no iba en serio.
Venga, vamos a hacer un viajecito.
¡Alerta roja!
A ver.
BOTES DE HUMO
¡No me fastidies!
¿Tú cómo sigues vivo?
¿Recuerdas la última vez que nos vimos? Me arañaste.
Mira quién tiene garras.
Mano a mano.
Aidan, soy yo.
Voy a soltar el arma.
La dejo en el suelo.
Me voy a levantar despacio, ¿vale?
En el mismo bando.
El mismo bando.
¿El mismo?
¡Me has disparado al corazón!
Dos palabras: corredor vascular.
Así iba a resucitar a Keira. En el libro seis, ¿recuerdas?
¡Keira!
Es un hueco. Con el ángulo preciso, parece un tiro al corazón,
pero la bala sale sin tocarlo.
Puedo salvarla.
Siempre que se frene la hemorragia.
Es la mayor tontería que he oído en toda mi vida.
¿Y cómo es que sigues vivo?
Me disparaste en un hueco del pecho
tras estar cinco años sin usar armas, por la idea de un fan, ¿no?
Bueno, investigué el tema, pero sí.
En resumidas cuentas.
¿El fan era Jeffrey Dahmer?
Impresionante. Quiero conocer a ese fan.
Sí, pues ya somos dos.
Señor, la tengo. Está en la armería.
Pon la imagen.
- Con el agente Wilde. - ¿Qué?
¿Cómo es que sigue vivo el cabrón?
Hay que ir a la sala de servidores, en la planta baja,
para enviar el archivo a Alfie.
CARGA DE DEMOLICIÓN
Habrá que vencer a todos los soldados que la División tenga en la base.
Y Ritter ha tenido tiempo de sobra
para hacer que nos estén esperando al otro lado de esa puerta.
Así que,
¿qué me dices?
¿Bailamos?
Madre mía. Creí que no me lo ibas a pedir.
No se ve una mierda.
¡Nolan, no veo nada! ¡Pon la imagen térmica ya!
Imagen térmica puesta.
CÁMARA TÉRMICA
Abre los extractores. Todos.
¡Vamos!
Carlos. Coge a los soldados que tengas y ve a por ellos.
- ¡Y digo a todos los soldados! - Sí, señor.
¡Alto el fuego!
¡Una chispa y moriremos todos!
Cerrad las bombas. ¡Todas!
¡La hostia!
Tiene razón, es crudo, es petróleo. ¿Qué es este sitio?
Sin pistolas, chicos.
Con cuchillos.
Oye, ¿cómo está Alfie? ¿Está bien?
Sí. Alfie está bien.
Nosotros no.
Ya.
Si hay que irse a lo grande,
hagamos que salten chispas, ¿no?
El patinaje.
¿Ese recuerdo es real?
Sí. Menos lo del accidente, sí.
Sabes patinar. Y patinas de miedo.
Los recuerdos de besarnos también son de verdad.
Sujétame esto.
¿Qué vas a hacer, bombón?
Mamá va a trabajar.
¡Rachel!
Que lo sepas, no me gustaron nada tus libros.
Venga.
- Vamos a escribir tu último capítulo. - Mejor el tuyo.
¡Venga!
¡Acabemos ya!
¡Olvidad los protocolos de seguridad! ¡Abrid fuego ya!
¡Matadla!
Eso se merece un buen beso.
¿Quedamos en la sala de servidores?
Si quieres que algo salga bien...
Autorizamos el envío del archivo y Alfie lo tendrá en unos minutos.
Sí que sabes lo que haces.
Así evitaremos los códigos del sistema de seguridad,
- y se acabó para estos... - Dales duro.
Ay, no.
¿Qué? ¿Qué pasa?
REQUIERE AUTORIZACIÓN DE RETINA
Ha visto que hace falta un escáner de retina
para entrar en el sistema.
Y que este par de ojos es el único que sirve.
Fue para cubrirnos las espaldas tras lo de Bakunin.
Erais un equipazo.
Podréis decir que moristeis como equipo. Lo que va a ocurrir
aquí y ahora mismo.
¡Joder!
¡Quitádmelo!
Mierda, los ojos.
¡Alfie!
¡Qué bien te has portado!
Mi pequeñín. Qué orgullosa estoy.
Tu gatito le ha dejado los ojos hechos un cristo,
y nos hacían falta.
- ¿Ahora qué? - Sé lo que hacer. Vamos, sígueme.
A la azotea.
¡La releche!
Aquí es. Eludiremos la seguridad conectándonos a la antena.
- Eso me lo enseñaste tú. - De nada.
DESCONECTADO
Ahora sí que sí.
Vamos, Lakers. Vamos...
Anulo el ordenador central,
accedo a la bandeja de salida...
Y en un momentito...
ENVIAR ARCHIVO
Buenos días, Alfie.
ARCHIVO ENTRANTE
Vamos allá.
CARGANDO
ACCESO SOLO A LA CUBIERTA DE LA ANTENA
¿Y eso? ¿De dónde coño viene?
Agente R. Kylle.
Gamma. Delta.
Bravo. Épsilon.
Psi. Omega.
Objetivo: Wilde.
¿Cómo?
¿Qué...?
Oye.
¿Qué haces?
Activar.
PAUSADO
¡No me jodas, venga!
¡Para!
¡Bien! ¡Eso es!
No quieres hacer esto. Te ha programado.
No voy a pelear contigo.
Pierdes el tiempo.
Recuerda quién eres.
¡Wilde!
¡Joder! ¡Venga!
Pequeña.
Tranquila.
Solo tengo que matarla.
Estás muerta.
¡No me obligues a esto!
¡No quiero hacerte daño, ya basta!
Me temo que tendrás que matarla antes.
No voy a luchar.
No puedo matarte.
Acaba con él.
Sé que no me oyes, pero...
Te quiero.
Siempre te he querido.
Y siempre te querré.
Tranquila, pequeña, tú puedes.
Girar...
y...
aplastar.
Has fallado.
Creo.
¡Ay, madre!
Pero ¿qué he hecho?
¿Qué he hecho?
- Lo siento mucho. - ¿Eres tú otra vez?
Sí.
Soy yo.
¿Estás bien?
¿Es coña?
Venga, vamos.
Arriba.
A ver. Una, dos y tres. Arriba.
Vale. Eso es.
Dame el brazo.
Me has dejado tocado. ¿Es...? Veo dos Keiras.
- ¿Tú ves dos Keiras? - Veo una.
¿Keira?
¡Keira! ¿Cómo es que estás viva?
¿Quién crees que era el fan que te mandó lo del corredor vascular?
Lo sé por experiencia propia.
¿El fan es ella?
Sí. Vamos.
Cuando no respondiste, vi que de verdad lo habías olvidado todo.
Y me abrí camino entre los entresijos de la División,
esperando el momento de atacar. Y al ver que te habían cogido,
dije: "Esta es la mía".
Vaya que sí.
¿No te olvidas de algo?
CARGANDO
DESCARGANDO
COMPLETADO
¡Bien!
Tienes que saberlo.
Mi intención era darte a ti el archivo maestro.
"Argylle sincronizó las cargas a la perfección.
Según el barco se hundía,
y la Dirección con él,
se dio cuenta de que, por primera vez en mucho tiempo,
no había siguiente misión a la que acudir,
ni objetivo al que apuntar ni amenaza que eliminar.
Por primera vez,
Argylle era al fin libre".
CUANTO MÁS GRANDE ES EL ESPÍA, MAYOR ES LA MENTIRA
Y las últimas preguntas para la inigualable Elly Conway.
A ver.
Sí, aquí.
Hola.
Si no va a haber más aventuras de Argylle,
al menos merecemos saber
a qué se acaban dedicando todos los personajes después.
Bueno.
Me gustaría pensar
que la CIA impuso a Alfie la Medalla Distinguida
tras descubrir con el archivo maestro al resto de agentes de la Dirección.
Keira...
Keira decía que podía haber sido el nuevo Steve Jobs.
Y creo que eso hizo.
Rentabilizó la tecnología que había desarrollado para la Dirección
y demostró que tenía razón.
En cuanto a Argylle y Wyatt...
Son socios.
Así que, hagan lo que hagan después,
seguro que lo harán como siempre han hecho todo.
Falsa alarma.
Juntos.
Eres la mejor. Te quiero.
Siguiente pregunta. El de la camiseta amarilla del fondo.
Sí. Yo no es que tenga preguntas, pero...
Igual tú tienes preguntas para mí.
20 AÑOS ANTES
Un cosmopolitan pero cargado.
¿Esto te parece un pub o una discoteca?
Sin vodka.
¿Sí?
Sin Cointreau.
Y sin zumo de arándanos.
Solo cargado.
Marchando.
Debes de estar en un buen lío si te envían aquí, chaval.
Esto...
sí que está cargado.
¿Cómo te llamas?
Aubrey.
Aubrey Argylle.
LIBRO UNO
LA PELÍCULA
MUY PRONTO
EN MEMORIA DE BRAD ALLAN
"Que la belleza de lo que amamos nos guíe en lo que hacemos".
Traducción: Alberto Fernández
Subtítulos: DUBBING BROTHERS