‫אני מקווה מאוד שאתה רוקד ‫היטב כמו שאתה מתלבש.
‫יש רק דרך אחת לגלות.
‫את רוקדת את ריקוד המסוק?
‫אתה צריך לשאול בכלל?
‫אתה לא יודע מי אני?
‫לא.
‫אבל אשמח לגלות.
‫הלוואי שהיית כאן כדי ללכוד את לבי,
‫לא רק כדי ללכוד אותי, הסוכן ארגייל.
‫נראה שהפעם לא יצא מעז מסוק.
‫יש לך מילים אחרונות?
‫אפשר קצת עזרה, קירה?
‫מי זו קירה?
‫הבחורה שיכלה להיות סטיב ג'ובס הבא ‫וויתרה על זה כדי להציל את התחת העלוב שלו.
‫אין בעד מה.
‫יוון -
‫אתה צריך טרמפ?
‫לגראנג' זיהתה אותי. ‫היא ידעה בדיוק מי אני.
‫אז בוא נעוף מכאן.
‫קירה!
‫היא נפגעה. קירה נפגעה.
‫שולח פינוי אווירי.
‫אתה צריך לרדוף אחר המטרה, ארגייל.
‫לא, אני יכול להציל אותה.
‫תן לאנשי החילוץ האווירי לעשות ‫את העבודה שלהם. אתה תעשה את שלך.
‫זו פקודה.
‫ויאט, איבדתי אותה.
‫מה מצבך?
‫אני עומד ליהנות מקפה יווני טעים.
‫אני מציע שתזדרז.
‫היא בדרך למיקום שלך.
‫תירגע.
‫החדשות הרעות בשבילך
‫הן שזה הכביש היחיד שמוביל החוצה מהאי.
‫החדשות הטובות...
‫הן שבמקום הזה מכינים קרידופיטה מעולה.
‫אני מקווה שזה טעים לך
‫כי זו תהיה הארוחה האחרונה שלך
‫אלא אם כן תגלי לנו ‫מי אמר לך שאנחנו בדרך.
‫מי?
‫אם לא תעני,
‫תהיי בטמפרטורה של הקפה שלי עכשיו.
‫שבגללך, היא קפואה לגמרי.
‫טלפון.
‫סריקת קשתית מאושרת -
‫אתה ואני לא שונים במיוחד.
‫את טרוריסטית.
‫ומה, הסוכן ארגייל, זה אומר שאתה?
‫ארגייל.
‫המנהל פאולר ‫תהיי ערנית, לגראנג' -
‫פקודות חדשות בדרך. -
‫היזהרי, לגראנג'.
‫הסוכן ארגייל נמצא בדרך למיקומך.
‫נראה שאנחנו משרתים את אותו האדון.
‫ארגייל, ויאט, ‫השלימו את המשימה שלכם וחזרו לבסיס.
‫ארגייל.
‫נתק את מכשיר הקשר.
‫חשוב בבהירות.
‫השתמש בראש שלך.
‫אל תאמין לאף מילה שהיא...
‫אנחנו צריכים להסתדר לבד עכשיו.
‫הדירקטוריון ירדוף אותנו.
‫אז נרד למתחרת. ניעלם. ‫-"'אז נרד למתחרת. ניעלם.'
‫לגמרי. ‫- 'לגמרי.'
‫נבטח זה בזה... ‫- 'נבטח זה בזה... ולא באף אחד אחר.
‫'אתה מבין אותי?
‫החל ברגע זה, המשחק משתנה לגמרי', ‫הזהיר ארגייל.
‫כי הוא ידע שאי אפשר לפנות לאחור
‫וששום דבר לא יחזור להיות כפי שהיה."
‫אלי קונוויי, גבירותיי ורבותיי. מעולה.
‫קולורדו -
‫ארגייל, השקת הספר הרביעי -
‫תודה. תודה.
‫בסדר, ועכשיו נשמע שאלות.
‫אז... כן?
‫היי, אלי. ‫- היי. היי.
‫אני סופרת מתחילה בעצמי, ‫אבל אני לא מצליחה למצוא זמן.
‫יש לך עצות בשבילי?
‫אלוהים אדירים, ‫אני יודעת כמה קשה זה עלול להיות.
‫מבחינתי, כשהייתי מלצרית, ‫עבדתי בהמון משמרות.
‫לא היה לי זמן לכתוב באמת עד ה... ‫טוב...
‫תאונת ההחלקה שכבר דיברתי עליה.
‫ואני חושבת שכשקורה לך דבר כזה,
‫אתה מבין שמחר אינו מובטח.
‫ואם אתה לא מצליח למצוא זמן,
‫עליך ליצור זמן לעשות ‫את הדברים שחשובים לך.
‫ומרגע שעשיתי את זה ‫כל הדמויות, הסיפורים והרעיונות
‫שהיו לכודים בראש שלי במשך שנים רבות
‫השתחררו אל הדף סוף כל סוף.
‫בסדר, בואו נשמע שאלה נוספת.
‫כן?
‫שלום. ‫- שלום.
‫זה לא סוד שאת סופרת ספרי הריגול ‫שמרגלים אמיתיים קוראים.
‫חזית אפילו אירועים גאו-פוליטיים אמיתיים.
‫פלמינג, פורסיית, לה קארה,
‫לכולם היה סגנון דומה ‫והתברר שהם היו מרגלים אמיתיים.
‫אז מה?
‫גם את מרגלת?
‫איך את עושה את זה?
‫אלוהים, הייתי מתה. הייתי מתה.
‫זה היה עושה הכול הרבה יותר קל, אבל לא.
‫זה אמנם נשמע משעמם, ‫אבל הסוד הוא מחקר, מחקר ומחקר.
‫אף שזה מה שהייתי אומרת ‫אילו הייתי מרגלת באמת, אז...
‫בסדר, השאלה הבאה.
‫כן? הגברת שלפנים.
‫מתי נזכה לספר חמישי?
‫ובכן...
‫מוקדם משאתם חושבים.
‫מרגש מאוד.
‫כן? האדון בסווטשירט האפור.
‫אני מתנצל אם זה נשמע ישיר קצת,
‫אבל אני לא בטוח ‫שתהיה לי הזדמנות נוספת לשאול,
‫אז יש לך תוכניות הערב?
‫זה...
‫זה מחמיא מאוד.
‫אבל דווקא יש לי דייט לוהט הערב.
‫כן, דייט לוהט נוסף.
‫אתה מוכן?
‫אימא צריכה להתחיל לעבוד.
‫בקובץ המאסטר הגנוב
‫היו די והותר ראיות
‫כדי להפיל את הדירקטוריון.
‫הונג קונג -
‫המחיר של ההאקר היה אמנם גבוה,
‫אבל ארגייל ידע שהוא יהיה יקר מפז.
‫חצי עכשיו, חצי עם המסירה.
‫כפי שסיכמנו.
‫הטלפון הזה הוא המפתח לקובץ המאסטר.
‫סע ללונדון.
‫ברגע שתגיע תקבל שיחה לטלפון הזה ‫מהמעסיק שלי,
‫ההאקר הטוב בעולם.
‫סוף כל סוף קליע הכסף נמצא בהישג יד.
‫הדבר שישמיד את הדירקטוריון
‫אחת ולתמיד.
‫הסוף.
‫סיימתי את הספר החמישי.
‫לחייך, ארגייל.
‫אימא, בוקר טוב. היי.
‫ראית את המייל ששלחתי לך אתמול?
‫קראתי אותו.
‫בן לילה? את כולו?
‫מותק, אני אימא שלך. ברור.
‫לקחתי שני אדרל, התחלתי, לא הצלחתי להפסיק.
‫הוא הדהים אותי.
‫עשית זאת שוב, מלאכית.
‫אימא, איזו הקלה.
‫חזרתי על זה שוב ושוב בראש ונלחצתי
‫ואני שמחה שאת אוהבת אותו, באמת.
‫עכשיו נוכל להעביר אותו למוציא לאור ו...
‫כן, טוב...
‫אוי, לא.
‫מה?
‫שום דבר. הספר נפלא, יקירתי, אבל...
‫אלי קונוויי ‫ארגייל -
‫את חושבת שהוא לא מוכן.
‫אלי, זה רק... הסוף.
‫אלוהים. ‫- אני קוראת,
‫אני יושבת על קצה האסלה,
‫ארגייל עומד להשיג את קובץ המאסטר, ‫להביס את בני הזונות האלה
‫ואז התפנית הגדולה היא
‫שזה בלונדון.
‫מה? לא. לא.
‫האם הוא משיג את הקובץ או לא?
‫מה הדבר הבא שקורה? ‫- זה נקרא סוף מותח, אימא.
‫אלי, זו נקראת השתמטות.
‫ואת לא יכולה לעשות את זה לקוראים שלך.
‫מה דעתך שאטוס אלייך ביום שישי?
‫נבלה יחד בסוף השבוע.
‫נחשוב, נפעיל קצת את הקסמים שלנו?
‫נמצא פתרון.
‫יום שישי זה בסדר. אני...
‫אשחק בו עד אז.
‫את חייבת למצוא סיום לסיפור, אלי.
‫כן, אני חושבת שיש לך ‫עוד פרק קטנטן אחד לכתוב.
‫זה יהיה כיף.
‫ביי.
‫שמעת, חבר?
‫עוד פרק.
‫מיס לי,
‫הטיסה הבאה ללונדון ממריאה רק בבוקר.
‫מכיוון שיש לי זמן להעביר,
‫חשבתי... ‫- מה חשבת?
‫שאישאר כאן
‫ואיהנה מהזיקוקים איתך?
‫אני אראה לך זיקוקים.
‫לא.
‫זה היה גרוע.
‫אלוהים, זה היה גרוע.
‫מחק.
‫את טובה יותר מזה, אלי.
‫בחייך, אלי.
‫כל הנימה... ‫- פשוט...
‫לא נכונה בכלל.
‫בסדר.
‫"מה שהתכוונתי לומר, מיס לי, היה..."
‫מה שהתכוונתי לומר, מיס לי, היה...
‫"היה..."
‫אין לי... ‫- כלום.
‫מה איתך, אלפי?
‫יש לך רעיונות?
‫משהו?
‫היי, אימא.
‫היי, יקירתי. רק רציתי לוודא שאת בסדר.
‫אני יודעת שהעבודה מלחיצה אותך מאוד ו...
‫כרטיסים, בבקשה, כרטיסים.
‫רגע, אלי.
‫את ברכבת?
‫הפתעה.
‫החלטתי לנסוע העירה כדי לפגוש אותך.
‫אבא שלך ישמח מאוד לפגוש אותך.
‫וגם את אלפי הקטן, כמובן.
‫נצא לארוחת ערב נחמדה.
‫אולי אפילו תפגשי מישהו ‫כשתהיי כאן, מי יודע?
‫זה אמנם נשמע מרגש מאוד, אימא, ‫אבל אני במערכת יחסים.
‫באמת?
‫עם מי?
‫במערכת יחסים עם העבודה שלי.
‫עם ארגייל.
‫זה הורג אותי, אלי.
‫מה הטעם בהצלחה ‫אם אין לך עם מי ליהנות ממנה?
‫יש סיבה לכך שאני כותבת ספרי ריגול ‫ולא רומנים, אימא.
‫זה מורכב פחות.
‫מה מורכב כל כך... ‫- כן.
‫בהתאהבות, אלי?
‫אתקשר אלייך כשאגיע, כן?
‫אוהבת אותך. ביי.
‫היי.
‫סליחה על ההפרעה. המושב הזה תפוס?
‫האם המושב תפוס?
‫כן. כן, לצערי, הוא תפוס.
‫חבל.
‫אני מצטערת. לא. לא, המושב הזה תפוס.
‫הוא קם, אבל גבר היה...
‫כלומר, יושב כאן.
‫זה בסדר, אם הוא יבוא, אקום.
‫היי! יש שם חתול.
‫הוא אמור להיות בכובע, לא בילקוט.
‫תראי.
‫מה אתה עושה, מפלצת פרווה? מעולה.
‫אני מת על חתולים. איך קוראים לו?
‫אלפי. ‫- סלחי לי.
‫אלפי הקטן. כן.
‫יש שם מספיק חמצן?
‫כן, ודאי.
‫אעזוב אותך במנוחה. ‫את רוצה שיעזבו אותך במנוחה. אני מבין.
‫קראת את זה?
‫כן. כן. ‫- כן?
‫הגנה על הממלכה ‫הסיפור המאושר של אם-איי-חמש -
‫בסדר.
‫אני מבין. בסדר.
‫רגע...
‫סלחי לי.
‫אלוהים אדירים. את... זה...
‫את אלי קונוויי לעזאזל.
‫אדיר!
‫איזה קטע.
‫אני מעריץ שרוף, ‫ואני נשבע לך שזה הספר הכי טוב שלך עד כה.
‫אני לא אומר את זה סתם.
‫איך את עושה את זה?
‫ספר אחר ספר, ‫את פשוט מרביצה אותם.
‫אתה יודע, כשאתה מלא תשוקה ‫כלפי העבודה שלך...
‫אתה לא עובד יום בחיים.
‫זה נכון ועוד איך.
‫שנינו בני מזל מהבחינה הזו.
‫באמת? במה אתה עוסק?
‫בריגול.
‫כן.
‫"ככל שהמרגל טוב יותר, ‫כך השקר גדול יותר."
‫זה חצוף.
‫לא כך ציפית שמרגל ייראה.
‫טוב, כן, למען ההגינות, ‫זה הדבר היחיד שאת טועה לגביו בספרים שלך.
‫דוגמן בז'קט מחויט ותספורת מטופשת
‫נוטה לבלוט ברכבת ‫בניגוד לכל האחרים בקרון הזה.
‫בהם לא הבחנת.
‫איבדתי אותך?
‫את בסדר?
‫לא, אני בסדר.
‫שמעי, הייתי רציני כשאמרתי שאני מעריץ.
‫אבל המעריץ הבא שיבוא
‫לא יבוא לסתם סלפי, ‫אם את מבינה למה אני מתכוון.
‫הוא אחד מהם.
‫אני מבין שאולי... ‫- קשה לך להאמין,
‫אבל כשאסיים לשבור את מפרקי הידיים שלו...
‫והאקדח שלו ייפול לך על הברכיים,
‫אולי נוכל לפתח אמון מסוים בינינו...
‫ותוכלי להשלים עם שתי עובדות מפתח.
‫עובדה ראשונה, את בסכנה חמורה.
‫עובדה... ‫- שנייה, כשאגיד שהגיע הזמן,
‫כדאי לך מאוד להחזיק בי כמה שיותר חזק.
‫כלומר...
‫חבקי אותי חיבוק דוב ‫כמו שלא חיבקת איש מעולם.
‫את מבינה?
‫את קולטת מה אני אומר?
‫אני מתנצל מאוד.
‫מיס קונוויי, ‫את מוכנה לחתום לי על הספר?
‫באמת נשחק במשחק הזה?
‫כן.
‫יש לך עט?
‫זה מביך. ‫- כן, כן.
‫הנה זה בא.
‫אלוהים, אני מת על הספר הזה.
‫את רואה? אמרתי אמת.
‫מי תימהוני עכשיו?
‫לא מעריץ אמיתי. אל תדאגי. ‫אני שולט במצב.
‫מה קורה כאן?
‫אתה בסדר?
‫כן.
‫בחיי, נחמד מצדך. תודה.
‫את רואה?
‫נתתי לך את האקדח, החזרת לי אותו.
‫זה האמון שדיברנו עליו, אלי.
‫זרים ברכבת.
‫ותראי אותנו עכשיו.
‫בואי. נכון שזה כיף?
‫חכי. לא, לא.
‫אלי, חכי. אל תעשי את זה.
‫אלי!
‫זה זקן אמיתי, חתיכת שמוק.
‫היי, היי.
‫את בסדר?
‫לא!
‫בסדר, אני אטפל בזה.
‫בסדר, זה עלול להיות מאתגר.
‫בסדר.
‫בסדר, אני חושב שהגיעה שעת חיבוק הדוב. ‫בואי איתי.
‫קדימה.
‫בסדר. היי, תישארי איתי. בואי בעקבותיי.
‫בסדר.
‫קדימה.
‫היי. ‫- לא. רע.
‫רע. רע מאוד.
‫קדימה. קדימה.
‫היי, רגע. זה הטיפוס שלך? ‫- קפוץ לי, רומיאו.
‫לא!
‫אל תזוזו!
‫לא, לא. רגע. אל תירה.
‫אני לא מכירה את האיש הזה. ‫אין לי שום קשר לאדם הזה.
‫אני לא מעורבת בזה. בבקשה.
‫ויילד, אל תאלץ אותי להרוג את שניכם.
‫היי, אלי.
‫מה?
‫הגיע הזמן.
‫זו שעת חיבוק הדוב.
‫טיסה נעימה.
‫כן!
‫בסדר!
‫מה?
‫טוב, התעוררת. היי.
‫בסדר, זה אני. זה רק אני.
‫זוכרת את הבחור מהרכבת? הקונג פו...
‫המזוקן?
‫התגלחתי.
‫הבחור מהרכבת. כן, זוכרת? ה...
‫אני יודעת, אני יודעת, אני מזהה אותך.
‫אני מצטער, זה לא מנומס מצדי. ‫אני מתנצל.
‫לא ערכנו היכרות רשמית. ‫שמי איידן. איידן ויילד.
‫לא! אל תתקרב.
‫בסדר. תירגעי.
‫איפה החתול שלי?
‫אלפי נמצא במטבח ‫והוא אוכל טונה נטולת כספית.
‫בדיוק מה שאימא נותנת לו לאכול.
‫הוא בסדר. את לא.
‫את בצרות צרורות.
‫אתה...
‫התקנת מצלמות בבית שלי?
‫אתה לא מרגל, אתה סוטה.
‫לא, לא סוטה. מרגל.
‫אני מרגל, אני עושה את העבודה שלי. ‫אני לא סוטה.
‫התחברנו למצלמות של הרעים.
‫אז מי האנשים האלה?
‫את רואה את הבחור הזה?
‫זוכרת אותו מהרכבת?
‫שמו קרלוס.
‫הוא עובד במחלקה,
‫גרסת המציאות ‫של המרגלים הרשעים מהספרים שלך.
‫ושמו של הבוס הגדול הוא המנהל ריטר.
‫אני צריך להזכיר לכם ‫מה מונח על כף המאזניים?
‫מה יקרה אם העריק הבן זונה הזה ‫שמתחזה לסוכן
‫ישיג את קובץ המאסטר שלנו לפנינו?
‫אמצא אותה. אני מבטיח לך.
‫סגן המנהל,
‫זה כמו כשהבטחת לי
‫שוויילד לא יצליח להגיע ‫למרחק קטן מ-160 ק"מ ממנה?
‫אנחנו עוד יכולים להשתלט על זה, אדוני.
‫אני מוצף ביטחון.
‫לא, זה לא הגיוני. ‫למה שהמחלקה תתעניין בי?
‫כי את מגדת עתידות לעזאזל, אלי.
‫בחייך.
‫לא צריך להיות גאון ‫כדי לדמיין ארגון מודיעין חשאי
‫שהעולם לא מודע לו.
‫אבל כן צריך להיות גאון ‫כדי להבין שהארגון הזה יסרח.
‫כן.
‫איכשהו כתבת סיפור ‫שמתפתח בעודנו מדברים. הספר החמישי.
‫קראת את הספר החמישי?
‫בהחלט.
‫גם הרעים.
‫המחלקה קראה את הספר החמישי?
‫המחלקה לא מפספסת אף תו שאת מקלידה, אלי.
‫אבל כתב היד החדש שלך ‫פתח קן צרעות שלא ידעת שקיים בכלל.
‫זו הסיבה שהמחלקה רוצה אותך,
‫וברגע שתהיי בידיה, ‫היא לא תשחרר אותך לעולם, או גרוע יותר.
‫גרוע הרבה יותר.
‫קלמנטיין...
‫את הנחמה היחידה שלי.
‫ידעתם שקלמנטיין הייתה של סבא שלי?
‫כן.
‫הוא קרא לה על שם אמו.
‫בחיי.
‫הוא היה אדם קשוח מאוד.
‫אבל בעיניי הוא היה אדם סביר.
‫והייתה לו מדיניות.
‫הוא הרג רק אם זה היה הכרחי לגמרי...
‫כדי להשיג מזון
‫או כדי לחסל אויב
‫או כדי להיפטר מטמבל מוחלט.
‫נעשו טעויות. זה לא יקרה שוב.
‫אני יודע שלא.
‫אני בטוח בכך.
‫זה לא קורה.
‫כן, זה קורה בהחלט.
‫אבל אם את רוצה לצאת מזה ‫ולחזור לחיים שלך, אני יכול לעזור לך.
‫אני מהטובים.
‫אבל קודם לכן את צריכה לעזור לי.
‫מה בדיוק אתה צריך שאעשה?
‫אספר לך בדרך.
‫חתולים ארורים.
‫היית חייבת להביא את החתול שלך.
‫חשבתי שאמרת שאתה אוהב חתולים.
‫יש לך ממחטת כיס כלשהי?
‫יש לך אלרגיות או משהו?
‫לא משנה, זה בסדר.
‫שיקרת.
‫שיקרת כשאמרת שאתה אוהב חתולים.
‫כן. ‫- איך אני אמורה לבטוח בך עכשיו?
‫אני מרגל. מרגלים משקרים.
‫זה חלק מהתפקיד.
‫זה ולרצוח אנשים.
‫זה מרגיע מאוד.
‫בסדר, את רוצה את האמת? זו האמת.
‫מה שכתבת בכתב היד החדש שלך קרה באמת.
‫אבל לא לארגייל, זה קרה לי.
‫השתמשתי בהאקר.
‫שכרתי חלאה ששמו בקונין ‫כדי לגנוב את קובץ המאסטר של המחלקה.
‫מוצפן ‫קובץ מאסטר -
‫כן, יש לי את כל הלכלוך עליהם. ‫על כל מי שביקשת.
‫ריטר, קרלוס.
‫יש לי הוכחה לפיגועים, ‫להטיית בחירות, להרעלות רדיואקטיביות.
‫כלומר, דארת' ויידר ‫הוא מרי פופינס לעומת זה.
‫העליתי את קובץ המאסטר שאתה רוצה כל כך ‫להחסן נייד.
‫אני מניח שהמחלקה תשלם לי הרבה יותר
‫כדי שלא אתן לך את קליע הכסף הזה.
‫אז המחיר שולש הרגע.
‫העסקה עוד בתוקף?
‫כן, בסדר, בקונין, העסקה בתוקף.
‫כן, תיארתי לעצמי.
‫ספסיבה.
‫קובץ המאסטר היה קליע הכסף שלי ‫שהיה מפיל את המחלקה,
‫ההוכחה שהתכוונתי להשתמש בה ‫כדי לחשוף אותם.
‫אבל כשנסעתי ללונדון כדי להיפגש עם בקונין ‫המנוול לא הגיע.
‫אז עכשיו הרעים ואני ‫מתחרים מי ימצא אותו קודם.
‫ושנינו חושבים שהדמיון הפנטסטי שלך ‫הוא המפתח.
‫אז איפה הוא עכשיו?
‫לא, לא. לא ייתכן ‫שאתה מצפה שאדע את התשובה לשאלה הזו.
‫למה לא?
‫פשוט תגידי לי מה קורה בפרק הבא.
‫הדבר שאתה מבקש ממני לעשות ‫דורש חודשים של מחקר.
‫שנים.
‫קריאה, ראיונות, למידת מפות, הכרת עיר.
‫לא הייתי בלונדון מעולם.
‫מעולה.
‫בואי נתחיל שם. כן.
‫אני לא טסה במטוסים. ‫הייתה סיבה לכך שנפגשנו ברכבת.
‫הסיכוי שתמותי בתאונת מטוס ‫הוא אחד ל-11 מיליון.
‫הסיכוי שלך להינצל אם תישארי כאן ‫והמחלקה תמצא אותך לא גבוה במיוחד.
‫כרגע המטוס הוא החבר הכי טוב שלך.
‫מה את אומרת?
‫אני לא יכולה לעשות את זה.
‫תנשמי. תנשמי איתי.
‫טעים.
‫עוד שמפניה, אדוני? ‫- לא, אני לא יכול.
‫בסדר. שכנעת אותי.
‫מה את אומרת על המטוס הזה?
‫לא הייתי במטוס מעולם, אז...
‫זו יופי של דרך ‫לבקע את קרום הבתולים הזה.
‫את מבינה?
‫כאן הקברניט שלכם. ‫אנא הדקו את חגורות הבטיחות לקראת ההמראה.
‫כן, כאילו שזה יעזור לנו במקרה של תאונה.
‫את בסדר?
‫זה תרגיל נקישות.
‫הוא אמור להרגיע את תגובת הלחץ שלי.
‫ריינג'רים נוהגים לעשות את זה.
‫אלוהים אדירים.
‫ניסית אלכוהול?
‫זה עוזר.
‫לא.
‫היי, תביטי בי. היי!
‫תביטי בי.
‫באחד המבצעים הראשונים שלי במחלקה ‫הייתי באלג'יריה
‫הייתי במחנה פליטים סהראווי ‫ממש לרגליו של הר "טצ'אט".
‫לא, ט... טאהאט.
‫מבטאים את זה טאהאט.
‫טצ'אט. זה לא... זו לא צ'?
‫לא, לא. אין צ'. זה טאהאט.
‫זה...
‫קוראים לו הר טאהאט, בסדר?
‫בסדר.
‫אז התחלתי לטפס על המניאק הזה.
‫אני לא מטפס הרים מקצועי,
‫אז ידעתי שבקרוב מאוד, בום, ‫אפול במהירות מאות מטרים לשנייה
‫ואתפוצץ כמו בלון מים כשאפגע בקרקע.
‫אז מה עשיתי?
‫הפסקתי לחשוב על פני הסלע ‫בגובה 3,000 המטרים שמעליי
‫ועבדתי על המטר שהיה לפניי.
‫אז כשאת חשה פחד, ‫זכרי להתמקד בדבר האמיתי היחיד.
‫מה שנמצא ממש לנגד עינייך.
‫תראי את זה.
‫אנחנו טסים.
‫כן.
‫אנחנו טסים.
‫תודה.
‫בשמחה.
‫לונדון -
‫אוי, אלוהים.
‫היית חייבת להביא את החתול.
‫מה ציפית שאעשה? ‫שאשאיר אותו להסתדר לבד? בחייך.
‫הוא היה מסתדר. נשות חתולים מתות לבד תמיד. ‫חתולים מסתדרים.
‫אני לא אשת חתולים. באמת שלא.
‫ומה בדיוק הבעיה שלך עם החתול שלי?
‫הוא חמוד מאוד, הוא רך,
‫הוא נאמן. הוא טוב לב. ‫- בחייך.
‫אם תמותי פתאום, החתול הזה ילעס לך ‫את האוזניים בתוך 48 שעות לכל היותר.
‫וכשאתה בסביבה, ‫זה נעשה סביר יותר בכל רגע ורגע.
‫זה המקום.
‫אנדרטת אלברט.
‫וואו.
‫הגעתי בדיוק בזמן. ‫בקונין לא התקשר.
‫השאלה היא מה קרה.
‫זו שאלה טובה.
‫כן. כן.
‫כן, מה קרה?
‫זו לא שאלה רטורית.
‫מה קרה?
‫אני לא יכולה פשוט... ‫להמציא תשובה.
‫בטח שאת יכולה.
‫בסוף הספר החמישי ארגייל היה בדרכו ‫לפגישה עם האקר בלונדון, נכון?
‫אז פשוט תכתבי עוד פרק ‫ותגידי לי מה הדבר הבא שקורה.
‫לא.
‫התהליך שלי שונה.
‫אנחנו בפארק ציבורי ‫ואנחנו נרדפים על ידי מתנקשים
‫שצדים אותך בשם ארגון המרגלים ‫המסוכן בעולם,
‫אז אם אין לך רעיון טוב יותר, ‫אולי תוכלי להתפשר.
‫בסדר, בוא נמצא מקום לשבת בו.
‫אדוני, מצאנו אותם.
‫הם באנדרטת אלברט בהייד פארק.
‫זה שידור ישיר ברגעים אלה ממש. ‫אחד המעריצים שלה משדר את זה בסטרימינג.
‫מטרה נמצאה -
‫אין ספק שזו היא. זו אלי קונוויי.
‫קרלוס. ‫- כן, אדוני?
‫הפעל צוות מקומי.
‫אני רוצה שכל הנכסים שלנו באנגליה ‫יוצבו מחדש ויתמקדו בהם מיד.
‫תשיג לי שמע. אני רוצה לשמוע את זה.
‫קריאת שפתיים דיגיטלית מופעלת.
‫איך נעשה את זה, בוסית?
‫בבקשה. בבקשה, אל תאיץ בי. ‫אני צריכה לחשוב.
‫הוא גורם לה לכתוב את הפרק הבא.
‫זה לא "מלחמה ושלום", את מבינה? ‫אנחנו רק צריכים פרק.
‫אולי כמה עמודים.
‫כשארגייל הגיע לנקודת המפגש...
‫הוא הבין...
‫אז הבחור הזה פשוט לא הגיע?
‫למה הוא נתן לי טלפון ולא התקשר אליו? ‫אלא אם כן...
‫הטלפון הוא המסר.
‫הנה. תראה.
‫למה הוא השתמש בשבב הצפנה בשווי 2,200 דולר ‫בטלפון חד פעמי ששווה 20 דולר?
‫הוא מנסה להגיד לנו איך...
‫למצוא אותו.
‫אני יכולה לראות את הטלפון?
‫את מתכוונת לטלפון החד פעמי?
‫כן, אנחנו צריכים לפתוח אותו.
‫אם אני צודקת, ‫בקונין התקין בו מעבד הצפנה.
‫בטח.
‫איפה הוא? ‫- זרקתי אותו.
‫הוא לא בידיך? זרקת אותו? ‫הוא היה רמז.
‫נגמרה לו הסוללה. זה טלפון חד פעמי.
‫איזה מין מרגל אתה?
‫מובן שאין לי עסק עם הסוכן ארגייל.
‫עם השבב הזה, תיאורטית, ‫אפשר לנהל שיחות מוצפנות?
‫תיאורטית, אבל האדם שבצד השני צריך...
‫צלחת תקשורת לוויינית תואמת. זהו זה.
‫שמעתם אותם. ‫מאגר נתונים של תקשורת לוויינית.
‫הוא בחר בשבב שיוביל אותנו ללוויין שלו.
‫אם נמצא את הלוויין, נמצא את בקונין.
‫השאלה היא...
‫איך נמצא רשימה ‫של צלחות תקשורת לוויינית...
‫באנגליה?
‫שימי לב לאומן במלאכתו.
‫אתה יודע איך עושים דבר כזה?
‫קירה לימדה אותי דבר או שניים.
‫אז אכנס בדלת האחורית למאגר הנתונים...
‫הלווייני. כל לוויין שהם מוכרים ‫חייב להיות רשום אצלם.
‫אם לא נפצח את זה לפניהם, ‫ראשים ייערפו.
‫תראו את זה. חומת אש של מטהספוילט.
‫זו חומת אש... ‫- כן, אני יכול לפרוץ אותה. חכה רגע.
‫נו? ‫- אני יכול לפרוץ אותה. חכה רגע.
‫אני נענה לאתגר.
‫כמעט סיימתי.
‫כמעט סי...
‫מתי.
‫אני בפנים. ‫- אני בפנים.
‫אני בפנים.
‫בואי נראה את ארגייל עושה את זה.
‫בואי נראה אותך עושה את זה.
‫אז מה יש לנו? כמה...
‫מיקומי לוויין יש?
‫הרבה. יש 90 ו...
‫שישה ליתר דיוק.
‫שיט.
‫לא, לא.
‫אבל הייתה סיבה לכך שהוא בחר ‫במיקום הזה, באנדרטת אלברט.
‫איזה מהם... ‫- הכי קרוב לכאן?
‫אז את מחפשת את החמוד הזה.
‫וזו הכתובת הכי קרובה...
‫לאנדרטה? ‫- כן, גברתי.
‫כן, אדוני. ‫- רחוב קובורג.
‫רחוב קובורג.
‫כמו הנסיך אלברט סקסה...
‫קובורג. אני...
‫חושב שמצאנו... ‫- את הבחור שלנו.
‫אני מקווה שאת צודקת.
‫אינטואיציה של סופרת.
‫רחוב קובורג 25 ‫דירה 305, לונדון, אנגליה -
‫אין אף אחד בבית. מה נעשה?
‫טוב, אני מרגל, אחרי הכול.
‫בסדר. אינטואיציה של סופרת.
‫שמת לב למשהו?
‫כן, בקונין היה עשיר. ‫הוא לא היה גר בחור כזה.
‫במהלך מרדף ‫זמן עד להגעה -
‫צוות אחת, מה מצבכם? ‫- אנחנו במרחק שלושה ק"מ משם.
‫לא, זה טפט על לבנים. ‫זה נראה לך נורמלי?
‫למי שגר כאן היה טעם רע. ‫אפשר... בואי נסתלק.
‫מה את עושה?
‫תראה, תראה, תראה. ‫יש קו. זה רמז.
‫תראה את זה. ‫- זה שפכטל, זה גבס. בואי נזוז.
‫זה משהו.
‫יש לנו עוד 95 מיקומים לבדוק. ‫בואי נסתלק מכאן.
‫לא. חכה רגע. תן לי להבין את זה.
‫אני יודעת שזה המקום הנכון.
‫בסדר, אם את מבזבזת את הזמן שלי, ‫אני אבזבז את הזמן שלך.
‫את אוהבת לרקוד? ‫- לא.
‫אני כן. כן!
‫מנהיג צוות, תן דיווח.
‫אדוני, אנחנו במרחק קילומטר וחצי משם.
‫אתה רואה משהו?
‫רק רגע.
‫זו כספת. אתה יכול לפרוץ אותה. ‫- כן.
‫כן. ‫- רעיון מעולה.
‫אתה מוכן בבקשה להזהיר אותי קצת
‫לפני שאתה מתחיל לירות? ‫- מה קרה?
‫מה קרה למומחיות שלך בפריצת מנעולים?
‫המנעול הזה נראה קשה יותר.
‫היי! מעולה. זה יותר לעניין.
‫מה זה?
‫זה מפתח של סירה.
‫איך את יודעת שזה מפתח של סירה?
‫אני גרה ליד אגם.
‫כתובות איי-פי, וי-פי-אנים, אתרי נחיתה, ‫הכול מוצפן.
‫זה סמל האנרכיסט.
‫זה האיש שעל שמו בקונין נקרא.
‫האנרכיסט הרוסי מהמאה ה-19.
‫זהו זה. זה של בקונין.
‫שיט. זה היומן שלו.
‫כן, הוא יכול להוביל אותנו ‫אל קובץ המאסטר. תראה!
‫צדקת.
‫שיחקת אותה.
‫פתרתי את זה. ‫- עבודה טובה. פתרת את זה.
‫פתרתי את זה.
‫את יכולה לפתור את זה?
‫בסדר.
‫נפרוץ כשאתן סימן.
‫שלוש, שתיים, אחת, קדימה!
‫החדר מאובטח. המטרה לא כאן. ‫- שיט!
‫אלוהים, אני שונא את החתול הזה.
‫לא.
‫למה זה כל הזמן קורה?
‫יש שם בחור!
‫קבלי את זה. ‫- לקבל את מה?
‫את זה!
‫אוי, לא.
‫אני מצטערת.
‫החתול הזה ניצל הרגע ‫את אחת הנשמות שלו. תאמיני לי.
‫החתול הזה הוא סיוט. ‫- כן, זה... לא היה רגע השיא שלו.
‫האמת היא שזה הרבה יותר טוב. ‫זה לא רע.
‫את התיק, בבקשה. תודה רבה.
‫בסדר, הבחורים מהמחלקה באים בגלים.
‫יגיעו נוספים.
‫אז אם את לא רוצה להישאר למפגש נוסף, ‫אני מציע שנתחפף.
‫בסדר.
‫קחי. רגע, עצרי.
‫לא. בואי הנה. בואי הנה. בואי.
‫בואי. לא משם.
‫תחזיקי את זה בשבילי. ‫- בסדר.
‫קח את זה. ‫- תודה.
‫אני אחסל אותם. ‫- בסדר.
‫את תדרכי להם על הראש כשנחלוף.
‫כן. ‫- ודאי שהם באמת מתים.
‫ברור?
‫אני לא יכולה לדרוך על הראשים שלהם!
‫בטח שאת יכולה. ‫גולגולת של אדם שברירית להפליא.
‫מה?
‫זה כמו למחוץ ביצה. ‫הכית פעם מלון בפטיש?
‫זה... פשוט תרימי את הרגל ותמעכי.
‫כך, בסדר?
‫לא, לא, זה מעולה. זה כיף. ‫כמו טוויסט. רקדת טוויסט פעם?
‫זה כמו לרקוד טוויסט. אחת, שתיים, שלוש ‫ולמחוץ ראש. אחת, שתיים, שלוש...
‫אני לא רוקדת. אני לא מוחצת גולגולות.
‫אז זו תהיה חוויה כיפית וחדשה בשבילך.
‫שלוש, שתיים, אחת...
‫בואי נזוז.
‫בסדר, את יכולה לעשות את זה. ‫טוויסט ולמחוץ.
‫בסדר.
‫טוויסט ו...
‫ו...
‫אני לא יכולה לעשות את זה. ‫אני לא יכולה לעשות את זה.
‫אלי, מה קורה?
‫אלי! מה קרה לכל המחיצות?
‫מה קרה?
‫אני עשיתי את התפקיד שלי ‫ואת לא עשית את התפקיד שלך.
‫כן, נכון. לא.
‫אז... רציתי, באמת, זה פשוט... ‫- כן.
‫זה פשוט לא נראה הכרחי, אתה מבין?
‫מה אמרת?
‫טעות שלי.
‫אוי, לא. יש נוספים?
‫אזעקה תופעל אם הדלת תיפתח -
‫לאן את הולכת? לאן את הולכת?
‫יציאה לגג בלבד -
‫זה הסתדר היטב.
‫בסדר.
‫בסדר, חכה שנייה. ‫איידן, איידן, המוט הזה.
‫הספינה הזו. המפתח לסירה. ‫זה בקונין. זו תוכנית המילוט של בקונין.
‫הוא בטח השאיר חבל ‫או סולם או משהו כדי לרדת לשם.
‫לא, אנחנו נקפוץ.
‫מה? ‫- אנחנו נקפוץ.
‫לא.
‫אנחנו בגובה שלוש קומות.
‫את צודקת. ‫בקונין חשב על זה עד הסוף.
‫מתחת ליריעה הזו יש מזרן. ‫- לא.
‫זה בטוח, אני אומר לך. ‫- מה אם אתה טועה?
‫שמעי, תסמכי עליי. ‫תראי לאן הובלתי אותך עד כה.
‫כן, למצב שבו אני עם הגב לקיר על גג ‫ועומדים להרוג אותי.
‫בסדר, צודקת. ‫- אלוהים אדירים.
‫יש לי שאלה אלייך. ‫את בוטחת באלפי, נכון?
‫ודאי.
‫סכנה, מים עמוקים -
‫תודה לאל.
‫אלוהים אדירים. זה עבד.
‫תודה לאל. אלוהים אדירים. לא. ‫- אנחנו נקפוץ.
‫זרועות פשוטות הצידה, ננחת על הגב. ‫- לא.
‫זה יהיה כמו נפילת אמון. ‫- לא.
‫עשית פעם נפילת אמון? ‫- לא.
‫זה יהיה מעולה. ‫- אלוהים אדירים.
‫אלפי לבד שם,
‫אנחנו חייבים להגיע אליו. ‫- אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.
‫תראי אותו, הוא נחת כמו נינג'ה.
‫הוא בסדר גמור. ‫- בסדר.
‫מוכנה? כשאגיע לשלוש. ‫- אלוהים אדירים.
‫אחת, שתיים...
‫שלוש! ‫- אלפי!
‫אלפי, תודה לאל. ‫- קדימה, אנחנו מטרה נייחת, בואי נזוז.
‫קדימה, בואי נזוז. את רוצה שיירו בך? ‫- אתה התינוק המתוק שלי.
‫ויליאמס -
‫הם ברחו, אדוני.
‫תשדורת הסתיימה -
‫אני מצטער מאוד, אדוני המנהל.
‫חרטה על זמן שבוזבז ‫היא בזבוז זמן נוסף.
‫תדלקו את המטוס הפרטי. ‫אנחנו יוצאים לטיול קטן באירופה.
‫מלון סנט אתנס -
‫חכה שאתפוס אותך, בקונין.
‫איש נבון מאוד שכמוך.
‫אלוהים, לא.
‫עזוב אותי במנוחה.
‫סוף כל סוף את מכירה בי.
‫תראו מי רוצה להתיידד. ‫אתה רוצה להתיידד?
‫למה את מעמידה פנים שאני לא קיים?
‫כי אתה לא אמיתי.
‫אז למה את מדברת איתי?
‫לא, זו הבעיה. אתה רק הזיה.
‫אתה מופיע בגלל הלחץ והחרדה שלי
‫שמפעילים מנגנון התמודדות חזותי או משהו.
‫אתה סתם דמות שהמצאתי.
‫באמת?
‫אתה קוץ בתחת. עוף מכאן.
‫לך מכאן.
‫עוף מכאן.
‫את הסופרת. כל מילה שלך היא פקודה לי.
‫אלוהים...
‫עוף מכאן.
‫החתול שרט אותי.
‫מעניין למה.
‫החבר שלנו השתמש ‫באלגוריתם מפתח סימטרי להצפנה.
‫מבנה פייסטל?
‫סכמת ליי-מסי. כמו בספר הראשון.
‫אתה באמת מתמצא בארגייל.
‫כן, לא שיקרתי ברכבת. אני קורא נאמן.
‫את סופרת מעולה, אלי קונוויי.
‫בסדר.
‫את גם לא גרועה במיוחד כמרגלת.
‫כן.
‫תודה.
‫המקלחת לרשותך.
‫את מנסה לרמוז לי משהו?
‫אף ש... כדאי שאעשה את זה. ‫כן, בסדר. אני מבין רמזים.
‫עזוב אותו במנוחה, חבר.
‫עזוב אותו במנוחה. בוא הנה. ‫בוא הנה, חמוד.
‫היי. כן. כן, היא בידיי. ‫אני לא יודע, איזו מלונית עלובה.
‫היא לא חושדת בכלל.
‫לא, תשמע, היא מוציאה אותי מדעתי.
‫אלי קונוויי צריכה קליע בראש.
‫לא, שמע. אביא אותה אליך
‫וזה יהיה הסוף, בסדר? ‫נמאס לי מהחרא הזה.
‫כן. לא, לא. זהו זה. זהו זה.
‫שיקגו -
‫היי.
‫למה אתה כאן שוב, לאונרד?
‫כמה סוכר אדם אחד צריך?
‫אני לא מבינה. ‫- לא, לא באתי לבקש סוכר.
‫זו הבת שלך. שיחת גוביינא מלונדון. ‫זו אלי.
‫הלו. ‫- אימא. אימא, היי.
‫אלי מתוקה, דאגנו מאוד כשלא הגעת.
‫מה את עושה בלונדון?
‫לאונרד, אני מנסה לדבר עם הבת שלי.
‫אפשר לקבל קצת פרטיות, בבקשה?
‫אבל זה הטלפון שלי.
‫כמו כשזה היה הסוכר שלי. ‫הצקתי לך וביקשתי אותו חזרה?
‫לך הביתה, לאונרד.
‫אלי, רגע. טסת במטוס?
‫זה נפלא.
‫כן, זה פחות נפלא משזה נשמע.
‫אני בצרות צרורות, אימא.
‫צרות? איזה צרות?
‫זה מורכב...
‫אני לא יכולה להגיד בקו ציבורי. ‫- קו ציבורי?
‫אה, אז עכשיו את מנסה ‫לגרום לי התקף חרדה מוחלט.
‫זהו זה. בואי הביתה, אליזבת.
‫לא. אני לא יכולה.
‫אין לי כסף, ‫אני לא יכולה להשתמש בכרטיסי האשראי שלי,
‫אין לי דרכון. ‫פשוט לא ידעתי אל מי להתקשר, בסדר?
‫אז נבוא אלייך, יקירתי.
‫ברי! תזמין לנו טיסות ללונדון! אנגליה!
‫את זוכרת את המלון ‫ששיכנתי בו את אבא ואותך
‫ביום הנישואים ה-30 שלכם?
‫כאילו שאשכח דבר כזה. שמו...
‫סאבוי -
‫אל תגידי את השם בקול. ‫אבל תזמיני את אותה הסוויטה שם.
‫אם מישהו ישאל, ‫תגידי שזו נסיעת עסקים של אבא.
‫אחת הוועידות הדנטליות שלו.
‫אלי. אלוהים אדירים.
‫אלי. את בסדר? נפגעת?
‫כן, לא. אני בסדר, אני נשבעת. ‫- את בטוחה?
‫כן. ‫- בסדר, אז תני לי את אלפי.
‫את בטח גוועת ברעב. ‫הזמנתי את כל המאכלים האהובים עלייך.
‫תודה לאל. אני צמאה מאוד. ‫- ואתה, אלפי.
‫תראה, גם אותך לא שכחתי.
‫בסדר, זה עניין של מיסים? ‫כי הנחנו שזה קשור למיסים.
‫לא, אימא. זה לא עניין של מיסים.
‫תקשיבי, עקבו אחריכם?
‫אם עקבו אחרינו?
‫מי היה רוצה לעקוב אחרינו? יקירתי.
‫אני יכולה להסביר, או לפחות לנסות. ‫איפה אבא?
‫הוא יצא למסדרון להביא קרח.
‫כל המסתורין הזה מפחיד אותי, יקירתי. בסדר?
‫עכשיו אני רק רוצה לדעת...
‫אל תפתחי את הדלת. ‫- זה אבא שלך, יקירה.
‫לא. עצרי, אימא! אימא!
‫אלי. ‫- אבא.
‫מלון ארור.
‫צריך להתקשר לשירות חדרים ‫בשביל קרח, הייתן מאמינות?
‫בואי הנה, אלס בלס.
‫אוי, אבא, אני מצטערת מאוד
‫שגררתי את אימא ואותך לתוך העניין הזה.
‫לא היה לי אל מי לפנות.
‫אל תתנצלי. בשביל זה...
‫בשביל זה יש הורים, לא משנה בת כמה את.
‫אלוהים אדירים, את רועדת, מותק.
‫שבי. קדימה, שבי.
‫הכול יהיה בסדר גמור.
‫ומה אנחנו אומרים תמיד?
‫"גם זה..." נכון? כן. ‫-"גם זה יעבור". לא, אני יודעת.
‫אבל אני חושבת שהפעם זה לא יעבור באותה...
‫הקלות.
‫בסדר.
‫אז משהו שכתבתי בספר החדש שלי, ‫משהו שהמצאתי,
‫היה דומה מדי למשהו אמיתי מאוד.
‫ומכיוון שזה קרה, סוכנות ריגול שסרחה...
‫דירקטוריון אמיתי חושב פתאום שאני ‫יכולה לעזור לו למצוא קובץ דיגיטלי כלשהו
‫שהוא מחפש, אז ניסו לתפוס אותי.
‫טוב... איך ברחת, יקירה?
‫מרגל אחר הציל אותי.
‫הוא הבטיח שיגן עליי
‫אם אעזור לו למצוא את אותו הקובץ לפניהם.
‫הוא שכנע אותי שהוא מהטובים, ‫עד שגיליתי שזה לא נכון.
‫אז גנבתי את כיוון החקירה ‫היחיד שהיה לנו לגבי הקובץ הזה...
‫איזה יומן של האקר או משהו
‫ובאתי לכאן ו...
‫טוב, אני פשוט...
‫אני פשוט לא יודעת במי לבטוח.
‫אז עכשיו את מתנסה בסמים, יקירתי?
‫רות! ‫- אימא!
‫מה? ‫- לא!
‫תראה את העיניים שלה. תראה... ‫- זה לא מה שקורה כאן.
‫אלי. היומן הזה, איפה הוא?
‫הבאת אותו?
‫כן. הוא שם. הוא בתיק החתול שלי.
‫בסדר.
‫את חייבת לפנות למשטרה או לאף-בי-איי.
‫לא, אימא, את לא מבינה. ‫לאנשים האלה יש עיניים בכל מקום.
‫אנחנו לא יכולות לא לעשות שום דבר. ‫לא, את חייבת לפנות לתקשורת.
‫זה מה שתעשי. פני אל אנדרסון קופר.
‫מישהו כזה, הם יוכלו... ‫אני לא יודעת.
‫ברי, מה דעתך? ברי!
‫אלוהים. ‫- תהיה ממוקד, יקירי.
‫מה אתה חושב?
‫אני פשוט...
‫אני פשוט שמח שהגעת לכאן בריאה ושלמה
‫ושהפסיכופת הזה לא פגע בך.
‫אילו חס וחלילה משהו היה קורה לך,
‫אין לי מושג מה אימא שלך ואני היינו עושים.
‫אני חושב שהייתם מסתדרים היטב. ‫- מה קורה כאן?
‫אוי, אלוהים. ‫אימא, מהר. עמדי מאחוריי.
‫אל תהרוג אותנו, בבקשה.
‫אתן לך כסף. אתן לך... לא.
‫אתה חושב
‫שאני מישהו אחר. אני רופא שיניים. ‫- שתוק.
‫איידן, אל תעשה את זה. ‫- זה לא מה שזה נראה, אלי.
‫שחררי אותה. ‫- הכול באשמתי. אלוהים, אבא.
‫את חייבת לבטוח בי, אלי. ‫- לבטוח בך?
‫אמרת שאתה רוצה לתקוע לי קליע בראש. ‫שמעתי אותך!
‫את מתייחסת לדברים באופן מילולי מדי.
‫אוי, אלוהים.
‫אבל בראש שלו אשמח לתקוע קליע. ‫אני רציני.
‫מספיק.
‫אם תהרוג אותי, המחלקה ‫לא תפסיק לרדוף אותך לעולם. לעולם לא.
‫אבא?
‫מה?
‫הוא לא אבא שלך. את לא מבינה?
‫והיא לא... ‫- שתוק, ויילד.
‫אל תחשוב שלא איהנה להרוג אותה.
‫אימא?
‫בואי נזוז. ‫- אלה אבא ואימא.
‫היי. תביטי בי. ‫היי, את חייבת לבטוח בי.
‫הרגע ירית באימא שלי!
‫זו לא אימא שלך.
‫האישה הזו ניסתה לירות לך בראש הרגע.
‫מי היחיד שלא ניסה להרוג אותך ‫ב-72 השעות האחרונות?
‫בכוונה? בואי נזוז.
‫קדימה! בואי נזוז!
‫תיכנסי למכונית! קדימה!
‫מה עם אלפי? ‫- אלפי?
‫שכחתי את אלפי. ‫- החתול?
‫אני לא יכולה להותיר אותו מאחור. ‫אני חייבת לחזור. אני חייבת.
‫את עושה צחוק. ‫- הוא בן המשפחה היחיד שנותר לי. בבקשה.
‫את רוצה לעלות לשם ולמות עם החתול?
‫או שאת רוצה לבוא איתי ולשמוע את האמת? ‫זו החלטה שלך.
‫אבל רשעים נוספים יגיעו, אלי. תחליטי.
‫מה קרה? את בסדר?
‫אם אני בסדר?
‫אוי, לא. ‫- אתה שואל אם אני בסדר?
‫ההורים שלי ניסו להרוג אותי.
‫אימא שלי, ‫שדרך אגב היא בריטית פתאום,
‫כיוונה אקדח לראש שלי.
‫אין לי במי לבטוח
‫ואלפי נמצא עם המפלצות האלה.
‫הם מחזיקים באלפי שלי ‫ולא אפגוש אותו שוב לעולם.
‫לא אפגוש את אלפי שוב לעולם.
‫אז אני לא יודעת. ‫אני לא יודעת, איידן, תגיד אתה לי.
‫תגיד אתה לי, אתה חושב... ‫אתה חושב שאני בסדר?
‫בסדר, אולי זו הייתה שאלה מטופשת.
‫אבל את טועה לגבי דבר אחד.
‫יש מישהו שאת יכולה לבטוח בו.
‫את יכולה לבטוח בי. ‫את צריכה לנוח, ילדונת.
‫אני לא עייפה.
‫תאמיני לי, את עייפה.
‫ככל שהמרגל גדול יותר, השקר גדול יותר. ‫הכול יהיה בסדר.
‫בוקר טוב.
‫איפה אנחנו?
‫אולה, צרפת. כלומר, בונז'ורנו, צרפת.
‫אומרים "בונז'ור".
‫זה מה שאמרתי.
‫את אוהבת את צרפת?
‫שמעי, צרפתים עושים לי קרפ-מורת.
‫הבנת? קרפ-מורת?
‫יש לי עוד הרבה בדיחות כאלה. תהיי בטוחה.
‫וואו.
‫תראו, תראו. שובו של המרגל האובד.
‫זה זה?
‫כל הכבוד.
‫אלי, זה אלפי.
‫אלפי?
‫החתול שלה... ‫היא קראה לחתול שלה אלפי.
‫זה שם מושלם.
‫לחתול מגניב מאוד.
‫אלפי.
‫כלומר אלפרד סולומון? ‫- כן.
‫סגן המנהל לשעבר של הסי-איי-איי, ‫אלפרד סולומון?
‫לא עוד דמעות. אני מבטיח.
‫תודה.
‫תרצי לצאת להליכה?
‫כן.
‫את חובבת יין?
‫כן, לפעמים.
‫פינו נואר. אחד הענבים הקדומים בעולם.
‫הוא קיים מימי האימפריה הרומית ‫והוא גדל בעולם כולו.
‫אבל את יודעת למה היין שאנחנו מכינים ‫שונה כל כך בטעמו
‫מפינו שמיוצר בנאפה או בטוסקנה למשל?
‫אותו עינב.
‫ההבדל הוא המקום שהוא היה בו.
‫גל החום בקיץ מעניק ‫טעם אקזוטי וטרופי יותר.
‫גובה רב מעניק חמיצות מגוונת וכן הלאה.
‫הם תוצרים של הסביבה שלהם. ‫ה"טרה" כפי שהצרפתים קוראים לזה.
‫אי אפשר להכיר עינב ‫בלי לדעת מה עבר עליו.
‫כך נהגו להתסיס יין בעבר.
‫טכניקה שנשכחה על ידי ההיסטוריה ‫עד שאלפי שנים מאוחר יותר
‫איכר צרפתי נתקל בשאריות של חביות כאלה
‫שהיו קבורות בשטח שלו.
‫ובבקשה, מה שאבד נמצא.
‫זה הקטע בעבר, הוא עקשן.
‫אפשר לקבור אותו, אבל הוא נותר שם בפנים,
‫ממתין שהאדם הנכון יבוא ‫ויוציא אותו מהאדמה.
‫היכנסי.
‫מה כל זה?
‫למה...
‫למה אנחנו כאן?
‫מכיוון, אלי קונוויי,
‫שהגיע הזמן שתכירי ‫את הסוכן ארגייל האמיתי.
‫הספרים שאת כותבת, ‫איידן אמר לך שהם תחזיות.
‫טוב, הם לא.
‫הם זיכרונות של מי שאת באמת.
‫אלי קונוויי ‫זהות פוענחה -
‫ברוך שובך, הסוכנת ר' קייל.
‫סוכנות הביון המרכזית ‫רייצ'ל קייל, הסוכנת ר' קייל -
‫שטויות.
‫שטויות! החבר שלך? פסיכי לגמרי!
‫אתה שומע אותי? ‫פסיכי לגמרי! אני סופרת!
‫לא יותר ולא פחות.
‫לא משנה איזו שטות דיפ-פייק ‫הוא הראה לי הרגע.
‫אוי, אלוהים אדירים שבשמיים!
‫אני לא מאמינה שזה קורה לי בכלל!
‫תפסיקי להתבכיין!
‫שמך רייצ'ל קייל ‫ואת לא מתבכיינת על שום דבר.
‫אתה קורא לזה בכיינות?
‫ספרי הריגול שלך הם זבל נדוש!
‫את לא אוהבת חתולים בכלל. ‫את מעדיפה כלבים.
‫לא נכון!
‫אני אלי. אלי קונוויי.
‫אני מתגעגע אל רייצ'ל.
‫אני מצטערת. ברור שאתה מתגעגע ‫אל מישהי שאינה אני, בסדר?
‫בסדר, שיהיה. את יודעת מה? אני לא רוצה ‫לפגוש את אלי קונוויי שוב לעולם.
‫המכונית שלך. או רובואר, אלי.
‫מעולה. או רובואר.
‫מה? ‫- כן.
‫קדימה. כמה את מהירה?
‫היי, רייצ'ל.
‫אני רוצה לדעת הכול.
‫אז אנחנו נפגשים שוב, ליי-מסי.
‫הצפנה זוהתה ‫ליי-מסי -
‫אויב ותיק.
‫למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?
‫יצאתי לשטח בעצמי ‫כדי לצלם את התמונות האלה.
‫אלה התוצאות שלי. איפה שלך?
‫פענוח סכמת ליי-מסי דורש זמן, ‫אדוני המנהל.
‫לא, לא, לא. אבל אין זמן. ‫הכול תלוי בזה.
‫בשביל מה כל השקרים?
‫כלומר, למה לא אמרת לי פשוט?
‫היינו חייבים לתת לזיכרונות שלך ‫לחזור בקצב שלהם ובאופן טבעי,
‫כי אם לא, את עלולה לאבד לנצח ‫כל מה שקבור שם.
‫מה קרה לי?
‫בסדר.
‫הפעם האחרונה שנפגשנו
‫הייתה בבוקר שבו עזבת ‫כדי להיפגש עם בקונין באנדרטת אלברט.
‫לא אני הלכתי לשם, את הלכת לשם.
‫ולא חזרת.
‫אנחנו עדיין לא יודעים מה השתבש ‫ומה בדיוק קרה באותו היום.
‫אנחנו רק יודעים ‫שצצת בחדר מיון מקומי בתרדמת.
‫אלמונית שנמצאה על גדות התמזה.
‫שם המחלקה מצאה אותך.
‫עד שהצלחתי לאתר אותך,
‫הם כבר העבירו אותך ‫לבית חולים בארצות הברית.
‫רייצ'ל, פקחי עיניים.
‫בדיוק.
‫את זוכרת אותי?
‫את יודעת מי את?
‫כבר לא היית רייצ'ל.
‫היית דף חלק.
‫לא זכרת שום דבר.
‫אז המחלקה ניסתה גישה שונה.
‫יום אחד, אישה שהכרתי ‫ששמה ד"ר מרגרט ווגלר,
‫ראשת מחלקת מבצעים פסיכיאטריים במחלקה,
‫נכנסה לחדר עם ריטר.
‫אנחנו ההורים שלך.
‫המשפחה שלך.
‫את אלי. ‫- קונוויי.
‫מלצרית מעיירה קטנה ‫שניצלה בתאונת החלקה על הקרח איומה.
‫הבאנו כמה דברים ‫שיעזרו לך להיזכר מי את.
‫הם עשו עבודה מוגזמת לגמרי.
‫תראי את זה, תיבת הנגינה שלך.
‫הם הביאו לך זיכרונות שווגלר בחרה בעצמה.
‫טריגרים חזותיים שיזכירו לך ‫את החיים שהם רצו שתאמיני שהיו שלך.
‫פרס על החלקה על הקרח. כן.
‫וזה.
‫תכבה את האור בבקשה, יקירי. ‫- כן.
‫היזכרי.
‫העבודה של ווגלר ‫הייתה אם-קיי אולטרה על סטרואידים.
‫משהו בסגנון "המועמד ממנצ'וריה".
‫אלי.
‫החלקה על הקרח.
‫הם עשו לך שטיפת מוח, אלי. זה פשוט מאוד.
‫היי.
‫אבא. אימא.
‫וזה הותיר לי ‫רק אדם אחד שיכולתי לפנות אליו.
‫אלפי, האיש שהכשיר אותנו.
‫הוא החל בחקירה, ‫אבל בלי קובץ המאסטר כהוכחה,
‫ריטר טען שהוא מעלה תיאוריית קונספירציה
‫ומאז הוא רודף אותו.
‫כשאלפי יצא למנוסה ‫ולא נותר איש שיעצור אותה
‫המחלקה החלה בחלק האחרון בתוכנית שלה.
‫עכשיו שאת מתחילה להיזכר מי את,
‫חשבנו שהגיע הזמן ‫להחזיר לך את היומן שלך.
‫כן.
‫כדי שתוכלי סוף כל סוף ‫לכתוב את כל הסיפורים שרצית לספר.
‫אלי -
‫היומן שהם נתנו לך היה מזויף. ‫ד"ר ווגלר כתבה אותו.
‫היא רק העניקה לך ‫את חומרי הבנייה של החיים שלך
‫עם מרחק מספיק מהאמת
‫כדי להסתיר את השמות, ‫את המקומות ואת האירועים האמיתיים.
‫הם קיוו לזכות להצצה ‫בזיכרונות האמיתיים שלך
‫בעזרת הסיפורים שהם עודדו אותך לספר.
‫הקטע המטורף הוא שזה עבד.
‫התחלת לכתוב גרסת רומן ‫של החיים האמיתיים שלך.
‫אנחנו ישבנו בצד וצפינו בהתרחשות.
‫ספר אחר ספר, הלכת והתקרבת
‫עד שבשבוע שעבר ‫היית על סף נתינה למחלקה
‫בדיוק את מה שהייתה צריכה לדעת. ‫ואז הם התכוונו...
‫להרוג אותי.
‫לא התכוונתי לתת לזה לקרות.
‫לא במשמרת שלי.
‫רגע, אז אתה צופה בי ‫בחמש השנים האחרונות?
‫כן, אפשר להגיד, ‫אבל... את יודעת, לא במובן הדוחה.
‫העובדה שאת שכחת מי היית...
‫לא אומרת שאני שכחתי.
‫אני מכיר אותך טוב יותר ‫משאת מכירה את עצמך, ילדונת.
‫מי אני, איידן?
‫טוב,
‫פעם הייתה סוכנת סי-איי-איי.
‫אולי סוכנת השטח ‫הטובה ביותר שהוכשרה בלנגלי אי פעם.
‫וזו הסיבה שגויסת על ידי המחלקה.
‫ובדיוק כמו בספרים שלך,
‫היה ויאט אמיתי.
‫אתה ויאט האמיתי?
‫אין על מה.
‫פשוט דמיינתי את ויאט הרבה יותר...
‫גדול יותר? חזק יותר? כן.
‫נראה שכך התת-מודע שלך זכר אותי.
‫זה מחמיא לי. אני חושב.
‫יש גם קירה אמיתית. היא מוכרת לך?
‫היא מוכרת לך?
‫למרבה הצער
‫ווגלר לא הייתה צריכה לשנות ‫את האופן שבו תיארת אותה בספרים שלך
‫בגלל מה שקרה ביוון.
‫אז קירה... באמת...
‫אז בוא נסתלק מכאן.
‫נהרגה במהלך פעולה. נורתה בלב,
‫בדיוק כמו שכתבת, ‫על ידי לגראנג' האמיתית.
‫בספר השישי התכוונתי להחזיר אותה לחיים.
‫קורא שלח רעיון מטורף וגאוני לתפנית בעלילה.
‫היי אלי ‫רעיון מטורף לתפנית בעלילה!!! -
‫מטורף יותר מכל זה?
‫נראה שלא.
‫סוכנים! בואו לכאן!
‫ליי-מסי חטף בראש!
‫ממני!
‫מפתח צופן -
‫הדאטה ביומן של בקונין
‫אומר שהוא הותיר את קובץ המאסטר
‫אצל שומרת הסודות, ‫מיס סאבה אל-באדר.
‫סאבה אל-באדר ‫השומרת -
‫לפי הקוראן
‫שמירת סוד של אדם אחר היא חובה אלוהית.
‫גילוי שלו הוא חטא וכפירה.
‫מיס אל-באדר העלתה ‫את האמונה הזו לרמה חדשה לגמרי.
‫בקונין הותיר הוראות מדויקות
‫שקובץ המאסטר יוכל להימסר לאדם אחד בלבד:
‫הסוכנת שאיתה הוא עשה את העסקה
‫שהיא גם מכרה ותיקה של השומרת,
‫רייצ'ל קייל.
‫לא, לא.
‫אם השומרת מצפה לרייצ'ל קייל,
‫היא תדע שמשהו לא בסדר כשתפגוש אותי.
‫יש לי התקפי חרדה ופאניקה.
‫רק בגלל ההתניה שווגלר העבירה אותך.
‫מה שהם עשו לראש שלי עבד
‫כי אני לא בסדר.
‫אני לא יכולה לבצע משימת ריגול.
‫אני לא יכולה אפילו להביט בו ‫בלי לראות את ארגייל.
‫כן, ארגייל מדבר אליי.
‫ואתם יודעים מה? זה דווקא מרגיע אותי.
‫כלומר, אתם לא מבינים? ‫אני יוצאת מדעתי.
‫את לא יוצאת מדעתך,
‫את חוזרת אליה.
‫ארגייל הוא התת-מודע שלך ‫שמנסה להגיד לך מי את באמת.
‫אלי.
‫אם יכולת לכתוב ‫על הסוכן ארגייל במשך חמש שנים,
‫תוכלי להיות רייצ'ל קייל במשך לילה אחד.
‫את יכולה לעשות את זה.
‫אני בטוח בכך.
‫אנחנו יכולים לעשות זאת יחד.
‫טוב.
‫בואו נלביש את שניכם.
‫ואם את לא זוכרת את המציאות,
‫אני מציע ששניכם תתלבשו כמו הפנטזיה.
‫חצי האי ערב -
‫את נראית טוב.
‫אני לא מרגישה טוב במיוחד.
‫יהיה בסדר.
‫אני חושבת שאצטרך משקה.
‫זה ארמון יבש, אלי.
‫אלכוהול וסודות הם לא שילוב מוצלח.
‫פעמיים סודה, בבקשה.
‫כשהשומרת תהיה מוכנה היא תזמן אותנו. ‫בינתיים, תירגעי.
‫שמעי, אם את לחוצה, זה בסדר.
‫למה שאהיה לחוצה? ‫ברור שאני לא לחוצה.
‫אין סיבה להיות לחוצה, נכון, איידן?
‫תודה.
‫ברור שאני לחוצה.
‫אני מתחרפנת. מתחרפנת לגמרי.
‫את יודעת מה טוב ללחץ? ריקוד.
‫ריקוד? ‫- כן.
‫אף אחד לא רוקד. ‫- השתלבי.
‫אתה היחיד שרוקד.
‫מה את אומרת על זה?
‫איידן, אני לא יודעת לרקוד, אז...
‫אלי קונוויי אולי לא יודעת לרקוד, ‫אבל רייצ'ל קייל ידעה בהחלט.
‫אני לא יודעת לרקוד. ‫- בטח שכן. קטן עלייך.
‫אלוהים.
‫אני לא יודעת. אני לא בטוחה ש...
‫בואי נשתטה. מה זה?
‫זה מגוחך.
‫לא, איידן, לא. ‫- לא תצאי מזה בקלות כזו.
‫המטוס הזה מתודלק והוא ממריא.
‫לא יודעת לרקוד? ‫- לא.
‫אז מה קורה כאן לעזאזל?
‫זוכרת את המסוק? ‫- מה?
‫צעד הריקוד האהוב על רייצ'ל, תהיי בטוחה.
‫מה זאת אומרת? ‫- כן, הספר הרביעי.
‫לא, לא, לא. ‫- כן, זה קורה.
‫לא, לא, לא, לא, לא.
‫זה השיר שלי.
‫לא.
‫זה השיר שלנו.
‫זה היה השיר שלנו.
‫מה זאת אומרת?
‫זה התחיל במוגדישו.
‫סוכנים בשטח, להט הקרב.
‫זה קורה. זה קרה שוב ושוב.
‫כל הזמן מצאנו דרכים ‫למצוא זה את זה מחדש.
‫כמה זמן היינו...
‫עד היום שנעלמת בו.
‫תשמעי, ‫הרגע שראיתי אותך ברכבת...
‫זה היה החלק הקשה ביותר.
‫מה?
‫להעמיד פנים שאני לא מאוהב בך, ילדונת.
‫המשימה הכי קשה בחיי.
‫אז היה לנו טוב יחד?
‫די נפלא אם את שואלת אותי.
‫את תיאלצי להאמין לי.
‫לא.
‫לא איאלץ.
‫אני זוכרת.
‫אני מתנצל,
‫אבל גילויי חיבה ציבוריים אסורים כאן.
‫סליחה. ‫- כמובן.
‫בדיוק סיימנו, בוס. ‫- סליחה.
‫השומרת תקבל אותך עכשיו, מיס קייל.
‫יופי.
‫רק את מיס קייל.
‫את נהנית מהאירוע?
‫כן. מקסים. תודה.
‫רייצ'ל קייל האגדית,
‫במשך חמש שנים ארוכות ‫העמדת פנים שאת סופרת מפוחדת.
‫בראבו, יקירתי. בראבו.
‫אבל ודאי התגעגעת לזה.
‫למה התגעגעתי?
‫לכל העניין.
‫להריגה, לשקרים.
‫אליי.
‫אני לא נמצאת כאן ‫כדי להעלות זיכרונות, אז...
‫ברור שלא.
‫שבי בבקשה.
‫כשהתפקיד שלך הוא לשמור סודות,
‫את לומדת לזהות שקר.
‫זה מבלבל אותי
‫כי עקבתי אחרייך כאלי קונוויי
‫ולא זיהיתי אף שקר.
‫הייתי במסווה עמוק.
‫גילמתי את התפקיד היטב.
‫לעיתים קרובות הרגשתי שטוב מדי.
‫אז תגידי לי, מי את באמת?
‫הסוכנת קייל או אלי קונוויי?
‫כי אני לא מאמינה שאת גם וגם,
‫ורק אחת מהן תצא מהחדר הזה בחיים.
‫אני...
‫אני לא יודעת מה לומר.
‫בטח שאת יודעת.
‫את לא צריכה אותי.
‫את צריכה רק את עצמך.
‫היי שלום.
‫מלבד שבתחום שאני עובדת בו, סאבה,
‫לומדים לשים זין
‫על מה שעלובה כמוך חושבת על דברים.
‫אז חוששתני שעליי לשאול...
‫את מתכוונת לתת לי את הקופסה הדפוקה שלי
‫או שתיאלצי אותי לקחת אותה?
‫אולי לא השתנית במיוחד אחרי הכול, ‫הסוכנת קייל.
‫את מוזמנת להשתמש במחשב שלי.
‫ואיך אדע שהוא מאובטח?
‫יש סיבה לכך שאני שומרת הסודות.
‫הסיבה היא שאני שומרת אותם.
‫קובץ המאסטר של המחלקה -
‫הפיכת ממשל ‫עסקת נשק גרעיני -
‫איידן, אתה תהיה מרוצה מאוד.
‫כל הקופה, אלפי.
‫ניסויים נוירולוגיים ‫הדלפת וירוס -
‫התנקשות, הסתננות, חבלה -
‫שיט.
‫לא. לא, לא.
‫היי. הנה היא.
‫מה קיבלנו? איך הלך? איך הלך?
‫זו ה...
‫כן. אני גאה בך מאוד.
‫איידן, אני צריכה לדעת משהו, בסדר?
‫כן? ‫- אני צריכה לדעת...
‫במי את יכולה לבטוח?
‫עכשיו אני יודעת במי אני לא יכולה לבטוח.
‫אל תאשימי את המארחת שלנו.
‫האשימי את עצמך ‫בכך שהראית לריטר את היומן.
‫ואתה, אל תנסה משהו מטופש, בבקשה.
‫בניגוד לסאבוי, ‫כאן אני לא צריכה ללבוש אפוד מגן.
‫עוד לפני שמישהו מאיתנו יצליח להתחיל משהו, ‫האנשים של השומרת יסיימו אותו.
‫אז מה נעשה עכשיו?
‫מה דעתכם על כוס תה נחמדה?
‫אני אהיה אימא.
‫בסדר. אני אהיה אבא.
‫את תשתי קודם.
‫אז קראת את מה שמופיע בהחסן הזה, נכון?
‫את מתחילה לגלות את האמת, רייצ'ל.
‫היא חוזרת אלייך, מה?
‫את מתחילה להיזכר.
‫כן, היזכרי למה פנית אל בקונין.
‫היזכרי מי שלח אותך.
‫מצאת אותי בזמן שיא. ‫אולי את באמת טובה כפי שאומרים.
‫המשיכי.
‫לכי בעקבות הזיכרון.
‫ההעברה הבנקאית הושלמה.
‫ספסיבה.
‫אז תן לי את הדבר שלשמו באתי.
‫כן, הוא לא כאן.
‫אל תיראי מופתעת כל כך. ‫הירגעי, מותק, הקובץ עדיין שלך.
‫הוא מחכה לך ולך בלבד ‫אצל שומרת הסודות בכבודה ובעצמה.
‫אל-באדר?
‫רייצ'ל, לכי בעקבות הזיכרון.
‫המשיכי.
‫העסקה שלנו הושלמה.
‫אני הרגתי את בקונין.
‫מה? ‫- ברור שהרגת אותו.
‫את אף פעם לא מאכזבת אותנו, רייצ'ל.
‫היית הנכס הנאמן ביותר של המחלקה.
‫התנקשות, חבלה -
‫חטיפת דיפלומטים ‫הסתננות -
‫תגידי לי שזה לא נכון.
‫תגידי לי שזה לא נכון!
‫תקשיבי לי...
‫אסור להשתמש בכלי נשק.
‫אבל עזרי שינה מקובלים בהחלט.
‫הנה היא.
‫איפה אני?
‫את בבית, יקירתי.
‫"יקירתי"?
‫אנחנו עדיין אבא ובת?
‫ובכן, לא משנה אם נזכרת כבר או לא...
‫אפשר?
‫אבל את חשובה לי, רייצ'ל.
‫עקבתי אחרייך בחמש השנים האחרונות ‫כשניהלת קיום עלוב...
‫לביאה שבטוחה שהיא טליה, זה פשוט... ‫זה פשוט הרג אותי.
‫האם את הבת שלי? לא.
‫אבל אני האדם שעזר לך לצמוח ולהיות האישה
‫שנועדת להיות.
‫אבל עדיין יש לנו בעיה.
‫בעיה?
‫השגתם את קובץ המאסטר.
‫כן, אבל לא השגנו את אלפי.
‫הוא לא יפסיק לנסות לחשוף אותנו לעולם.
‫אז תגידי לנו איפה הוא, בבקשה.
‫ריטר, אני לא יודעת.
‫אני לא משקרת. אני לא יודעת.
‫אני לא יודעת. זה היה כרם.
‫איפשהו באזור כפרי בצרפת.
‫איידן יודע.
‫הוא לקח אותי לשם. ישנתי.
‫טוב, על אף מאמצי השכנוע שלנו, ‫הוא מסרב לדבר.
‫אני מבינה.
‫אני יכולה להוציא את זה ממנו.
‫תן לטליה לשאוג.
‫אעשה איתך עסקה.
‫בואי איתי.
‫את תיתני לי את אלפי שלי
‫ובתמורה אני אתן לך את שלך.
‫עשה בו מה שאתה רוצה.
‫אני שונאת חתולים.
‫גם אני.
‫נלך?
‫כן.
‫זה מוצא חן בעינייך?
‫שיפצנו את המקום למקרים שבהם ‫המנהל ואני היינו נחוצים בבסיס,
‫אבל את רצית לדבר בפייסטיים ‫עם אבא ואימא היקרים.
‫הסוכן ויילד עדיין מסרב לדבר.
‫זה לא מפתיע, ‫אבל אנחנו ננסה משהו אחר.
‫איידן, בבקשה, גלה להם.
‫או שזה ייעשה מכוער ומהר.
‫איפה אלפי?
‫אנחנו מדברים על החתול שוב? ‫כי, בחיי...
‫תהרגו אותי. תהרגו אותי עכשיו, בחורים.
‫אם תגלה לי עכשיו, ‫אני מבטיחה שלא תסבול.
‫אבל משך הזמן שייקח לך לענות על השאלה...
‫ואתה תענה...
‫יהיה משך הזמן שייקח לי להרוג אותו.
‫אתה מבין?
‫יש לי הצעה. ‫מה דעתך שאני אענה על השאלה שלך
‫אחרי שתעני על שאלה שלי קודם? סבבה?
‫לא כדאי לך להתעסק איתי כרגע, איידן.
‫זה העניין שלא מסתדר שלי.
‫ברגע שגילית שאני יודע את האמת על המחלקה,
‫יכולת להרוג אותי.
‫יכולת לסיים את זה באותו הרגע ממש, ‫אבל לא עשית זאת, למה?
‫נראה שאנחנו משרתים את אותו האדון.
‫כבי את מכשיר הקשר שלך.
‫אני חושב שזה מכיוון...
‫שגם את רצית לצאת.
‫פשוט תתעלמי ממנו.
‫היית אשת מחלקה בכל לבך מאז ומעולם.
‫זו הסיבה שהרגת את בקונין.
‫הרגת את בקונין ‫כי שיחקת בשני צדי המתרס
‫עד הרגע האחרון.
‫התכוונת להשיג את הקובץ ‫ולעשות את המעשה הנכון.
‫אני יודע.
‫כי...
‫אלי קונוויי,
‫האישה ההיא,
‫היא לא רק העמדת פנים.
‫הם לא יכולים למחוק אותה.
‫כל הטוב הזה נמצא בתוכך.
‫זו אלי קונוויי, אז זו את.
‫שמי רייצ'ל קייל.
‫צריך לבדוק אם יש מכשיר מעקב ‫בשרשרת שלו.
‫מה עם אלפי?
‫איך נמצא אותו עכשיו?
‫הוא לא היה מגלה לנו לעולם.
‫זה היה בזבוז זמן מוחלט.
‫חוץ מזה, הראש שלי נקי עכשיו.
‫אני יודעת איך למצוא אותו.
‫הבטתי בשעון שלי כשהגענו...
‫מחשב מרחק... ‫זמן נהיגה -
‫אז הנהיגה ארכה 12 שעות לפחות.
‫אלפרד סולומון -
‫לא ייתכן שזה היה בבורגונדי.
‫בואו נראה.
‫בסדר, אעלה את נתוני המבצעים ‫של כל משימה שהשתתפתי בה
‫בדרום צרפת אי פעם.
‫נראה אם זה יעורר בי משהו.
‫עכשיו אתה לא כזה קשוח, מה? ‫- בחייך, חבר.
‫עזוב אותו. הוא די אגדה. ‫- אגדה?
‫כן, הוא היה. ‫- כן. "היה" היא מילת המפתח. היה.
‫לא, לא, לא. זה היה הוא...
‫זה אגדי מספיק בשבילך?
‫המכונית שלו. המכונית שלו חנתה בחוץ.
‫מספרי לוחיות רישוי בצרפת נקבעים לפי אזור.
‫האזור שלו היה 70.
‫שבעים... ומשהו. אני בטוחה.
‫מה זה אומר?
‫זה אומר שזה מדרום לאבלון ומצפון לקלוני.
‫זה אומר שאנחנו קרובים.
‫זה אומר שכמעט מצאנו אותו.
‫המנהל ריטר, היא נקייה. ‫אין בה מכשיר מעקב, אדוני.
‫מצוין.
‫אדרנלין -
‫כמעט...
‫תמיד אפשר לסמוך על הסוכנת קייל.
‫כמעט...
‫מצאנו אותו.
‫כתובת נמצאה -
‫מבריקה.
‫בראבו, הסוכנת.
‫וזה עוד לא הכול,
‫בזכות הגישה שסיפקתם לי למערכת שלכם,
‫שלחתי את קובץ המאסטר לאלפי הרגע.
‫מה?
‫כי אני זוכרת הכול.
‫דרוש אישור שרת -
‫קובץ לא נשלח -
‫כמעט הכול.
‫אלפי מתוק שלי, אתה בסדר?
‫לא התכוונתי למה שאמרתי.
‫בסדר, עכשיו נצא להרפתקה קטנה.
‫כוננות אדומה! כוננות אדומה!
‫בסדר.
‫מכלי עשן -
‫אין מצב.
‫איך אתה עדיין בחיים?
‫זוכר את הפעם האחרונה שנפגשנו? ‫שרטת אותי.
‫תראה למי יש טופר עכשיו.
‫אחד על אחד.
‫איידן, זו אני.
‫בסדר, אני מניחה את האקדח.
‫על הרצפה.
‫אקום לאט מאוד, בסדר?
‫אנחנו באותו הצד, איידן.
‫אותו הצד.
‫אותו הצד?
‫ירית לי בלב!
‫שתי מילים, פרוזדור הלב.
‫כך התכוונתי להחזיר את קירה.
‫הספר השישי, זוכר?
‫קירה.
‫יש מרחב של חמישה ס"מ ‫שאם פוגעים בו בדיוק בזווית הנכונה,
‫זה נראה כמו ירייה בלב,
‫אבל הקליע נכנס ויוצא...
‫אני יכול להציל אותה.
‫כל עוד עוצרים את הדימום.
‫זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי בחיי.
‫אז למה אתה עדיין בחיים?
‫ירית בי בכוונה ‫דרך מעבר של חמישה ס"מ בחזה שלי
‫אחרי שלא ירית במשך חמש שנים ‫על סמך רעיון ששלח מעריץ.
‫נכון? ‫- כן. כלומר...
‫ערכתי מחקר, אבל כן.
‫כן, זה בערך המצב.
‫מי המעריץ, ג'פרי דאהמר?
‫כן, זה מרשים. ‫אשמח לפגוש את המעריץ הזה.
‫כן. גם אני.
‫אדוני, מצאתי אותה. היא בנשקייה.
‫תראה לי.
‫עם הסוכן ויילד. ‫- מה?
‫איך החרא הזה עדיין בחיים?
‫אבל כרגע עלינו להגיע ‫לחדר השרתים שבקומת הקרקע
‫כדי לשלוח לאלפי את קובץ המאסטר.
‫מטען נפץ -
‫זה אומר שנצטרך לעבור כל חייל של המחלקה
‫בבסיס הזה,
‫ולריטר היה די זמן לוודא שהם ימתינו לנו
‫מעבר לדלת הזו.
‫אז מה אתה אומר, איידן?
‫רוצה לרקוד?
‫בחיי. חשבתי שלא תשאלי לעולם.
‫אני לא רואה שום דבר.
‫נולן, אני לא רואה שום דבר! ‫תפעיל הדמיה תרמית.
‫הדמיה תרמית בדרך.
‫מצלמה תרמית -
‫פתחו את תעלות האוורור. את כולן.
‫קדימה.
‫קרלוס!
‫קח את כל היחידות שלך וצא לדרך מיד.
‫אני מתכוון לכל היחידות.
‫כן, אדוני.
‫חדל אש! חדל אש!
‫ניצוץ אחד עלול להרוג את כולנו!
‫כבו את המשאבות. כבו את כולן!
‫אלוהים אדירים.
‫הוא צודק, זה נפט גולמי.
‫מה המקום הזה?
‫הניחו את הרובים, בחורים.
‫שלפו סכינים.
‫היי, אתה יכול לבדוק אם אלפי בסדר?
‫כן. כן, אלפי בסדר.
‫אנחנו לא.
‫כן.
‫אם אנחנו עומדים להתפוצץ,
‫בואי נתפוצץ, את מבינה?
‫החלקה על הקרח.
‫הזיכרונות האלה אמיתיים?
‫כן. חוץ מהתאונה, כן.
‫את יודעת להחליק. ‫את מעולה בהחלקה על הקרח.
‫גם הזיכרונות של הנשיקות די אמיתיים.
‫תחזיק את זה. ‫- את...
‫מה את מתכננת, שובבה?
‫אימא צריכה לצאת לעבודה.
‫רייצ'ל!
‫למען הפרוטוקול, שנאתי את הספרים שלך.
‫קדימה.
‫בואי נכתוב את הפרק האחרון שלך.
‫בוא נכתוב את שלך.
‫קדימה!
‫בואי נסיים את זה!
‫התעלמו מכל נוהלי הבטיחות.
‫פתחו באש מיד!
‫תירו בה!
‫זה מצדיק נשיקה.
‫מה דעתך על דייט לוהט בחדר השרתים?
‫אם אתה צריך שמשהו ייעשה כהלכה...
‫ברגע שנאשר את שליחת הקובץ, ‫אלפי יחסל אותם בתוך דקות ספורות.
‫את ממש יודעת מה את עושה.
‫זה אמור לעקוף ‫את כל תכנותי האבטחה
‫וזה יהיה סופו של כל... ‫- עבודה טובה.
‫אוי, לא.
‫מה? מה העניין? מה קורה?
‫היא גילתה שתצטרך סריקת רשתית
‫כדי לחדור למערכת
‫ואלה העיניים היחידות שיעשו את העבודה.
‫אלה נוהלי האבטחה שהפעלנו אחרי בקונין.
‫הייתם צוות לעניין.
‫עכשיו תוכלו להגיד שנהרגתם כצוות
‫וזה יקרה כאן ועכשיו.
‫אלוהים.
‫תורידו אותו ממני! תורידו!
‫אוי, שיט. העיניים.
‫אלפי, אתה חתול טוב מאוד.
‫בייבי. כן, אני גאה בך מאוד.
‫החתול המתנקש שלך ‫שרט לעיניים של ריטר את הצורה,
‫אבל אני חושב שהיינו זקוקים להן.
‫מה התוכנית? ‫- אני יודעת מה לעשות. קדימה, בוא איתי.
‫גג.
‫אלוהים אדירים.
‫זהו זה. אנחנו יכולים לעקוף את האבטחה ‫בעזרת כיפת הלוויין.
‫אתה לימדת אותי את זה.
‫אין על מה.
‫לא מקוון -
‫זה יותר לעניין.
‫קדימה, לייקרס, קדימה.
‫עוקפת את המערכת המרכזית.
‫ניגשת לתיבת הדואר היוצא.
‫ופשוט כך...
‫שלח קובץ -
‫בוקר טוב, אלפי.
‫קובץ נכנס -
‫הנה זה בא.
‫העלאה -
‫גישה לרציף הלוויין בלבד -
‫מה זה? מאיפה זה בא לעזאזל?
‫הסוכנת ר' קייל.
‫גאמה, דלתה, בראבו.
‫אפסילון, פסיי, אומגה.
‫מטרה: ויילד.
‫מה?
‫היי. מה...
‫מה את עושה?
‫הפעל.
‫העלאה נעצרה -
‫לעזאזל! נו כבר!
‫עצרי!
‫יש!
‫את לא רוצה לעשות את זה. ‫היא תכנתה אותך.
‫לא אילחם בך.
‫אתה מבזבז את זמנך.
‫היזכרי מי את!
‫ויילד!
‫אלוהים אדירים! נו כבר!
‫מותק...
‫זה בסדר.
‫אני רק צריך להרוג אותה.
‫אני אתפוס אותך.
‫אל תיאלצי אותי לעשות את זה.
‫אני לא רוצה לפגוע בך! מספיק!
‫חוששתני שתיאלץ להרוג אותה קודם.
‫לא אילחם בך.
‫אני לא יכול להרוג אותך.
‫חסלי אותו.
‫אני יודע שאת לא שומעת אותי, אבל...
‫אני אוהב אותך.
‫תמיד אהבתי אותך.
‫ותמיד אוהב.
‫בסדר, מותק, קטן עלייך.
‫טוויסט...
‫ו...
‫למחוץ.
‫פספסת. אני חושב.
‫אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.
‫מה עשיתי? מה עשיתי?
‫מה עשיתי? אני מצטערת מאוד. ‫- היי.
‫חזרת?
‫כן.
‫כן, חזרתי.
‫אתה בסדר?
‫את עושה צחוק?
‫קדימה, בוא, קום.
‫בסדר. שלוש, שתיים, אחת...
‫קום.
‫בסדר, בסדר.
‫תן לי יד.
‫פגעת בי היטב. זו...
‫אני רואה שתי קירות. ‫גם את רואה שתי קירות?
‫אני רואה אחת.
‫קירה?
‫קירה! איך ייתכן שאת בחיים?
‫מי חשבת שהייתה המעריצה ‫ששלחה לך את רעיון פרוזדור הלב?
‫יש לי ניסיון אישי בזה.
‫זו המעריצה?
‫כן. בוא.
‫כשלא כתבת לי חזרה
‫הבנתי שבאמת שכחת הכול.
‫אז התגנבתי אל תוך הרשת של המחלקה
‫והמתנתי לרגע הנכון להכות.
‫ואז כשראיתי שהם תפסו אותך,
‫חשבתי, "הרגע הגיע".
‫ועוד איך.
‫את לא שוכחת משהו?
‫העלאה -
‫הורדה -
‫הורדה הושלמה -
‫יש!
‫אני צריכה שתדע
‫שתמיד התכוונתי לתת לך את קובץ המאסטר.
‫תזמון המטענים של ארגייל היה מושלם.
‫כשהספינה טבעה,
‫ואיתה הדירקטוריון,
‫הוא הבין שלראשונה זה זמן רב מאוד,
‫לא הייתה לו משימה חדשה לצאת אליה,
‫מטרה להשיג או איום לנטרל.
‫לראשונה,
‫ארגייל היה חופשי סוף כל סוף.
‫ארגייל -
‫ככל שהמרגל גדול יותר, השקר גדול יותר. -
‫ועכשיו לשאלות האחרונות שלנו ‫לאלי קונוויי האחת והיחידה.
‫בסדר...
‫כן, כאן.
‫היי, לא נזכה להרפתקת ארגייל נוספת אי פעם,
‫את חייבת לגלות לפחות
‫מה עושות כל הדמויות האלה ‫אחרי שהסיפור מסתיים.
‫טוב,
‫הייתי רוצה לחשוב
‫שאלפי זכה בציון לשבח מהסי-איי-איי
‫אחרי שהשתמש בקובץ המאסטר כדי לחשוף ‫את הסוכנים הנותרים של הדירקטוריון.
‫קירה...
‫קירה אמרה תמיד ‫שהייתה יכולה להיות סטיב ג'ובס,
‫אז אני חושבת שזה מה שהיא עשתה.
‫היא יצאה לעולם, החלה לשווק ‫את הטכנולוגיה שפיתחה למען הדירקטוריון
‫והוכיחה שצדקה.
‫ובאשר לארגייל ולוויאט...
‫הם שותפים.
‫אז לא משנה מה הדבר הבא שהם עשו...
‫אני בטוחה שהם עשו את זה ‫כמו שעשו כל דבר אחר...
‫אזעקת שווא. אזעקת שווא.
‫יחד.
‫אני גאה בך. אוהב אותך.
‫בסדר, השאלה הבאה.
‫כן, האדון מאחור בחולצה הצהובה.
‫כן. אין לי שאלה, אבל...
‫אולי לך יש שאלה או שתיים אליי.
‫קינגס מן: ההתחלה -
‫20 שנה קודם לכן -
‫קוסמופוליטן עם לימון, בבקשה.
‫נראה לך שאנחנו במועדון או בפאב?
‫בלי וודקה.
‫כן?
‫וגם בלי קואנטרו.
‫בלי מיץ אוכמניות.
‫רק לימון.
‫מיד.
‫נראה שאתה בצרות צרורות ‫אם שלחו אותך אליי, יקירי.
‫זה... אכן לימוני.
‫מה שמך?
‫אוברי.
‫אוברי ארגייל.
‫אלי קונוויי ‫ארגייל -
‫הספר הראשון, הסרט ‫בקרוב -
‫לזכרו של בראד אלן -
‫"תנו ליופי של מה שאתם אוהבים ‫להיות מה שאתם עושים." -
‫תרגום: אסף ראביד