1
00:00:41,458 --> 00:00:45,045
Argylle/アーガイル

2
00:01:17,077 --> 00:01:20,038
色男はダンスも上手かしら

3
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
確かめてみる?

4
00:01:43,520 --> 00:01:45,147
回転リフトは?

5
00:01:45,647 --> 00:01:47,357
大の得意よ

6
00:02:08,544 --> 00:02:10,005
私を誰だと?

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,217
さあね ぜひとも知りたい

8
00:02:13,926 --> 00:02:16,845
とらえたいのは私の心?

9
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
それとも私の身柄?

10
00:02:19,056 --> 00:02:21,016
エージェント・アーガイル

11
00:02:34,821 --> 00:02:37,115
ダンスで私は落とせない

12
00:02:46,667 --> 00:02:48,210
言い残すことは?

13
00:02:57,052 --> 00:02:58,178
キーラ 援護を

14
00:02:58,804 --> 00:03:00,138
キーラって?

15
00:03:00,472 --> 00:03:02,641
哀れな男を助けてる––

16
00:03:02,641 --> 00:03:05,102
“次のスティーブ・ジョブズ”

17
00:03:05,727 --> 00:03:06,812
感謝して

18
00:03:17,281 --> 00:03:20,617
ギリシャ

19
00:03:22,828 --> 00:03:23,662
乗ってく?

20
00:03:23,662 --> 00:03:25,956
ルグランジェにバレてた

21
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
すぐ逃げるよ

22
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
キーラ!

23
00:04:00,908 --> 00:04:02,659
キーラが撃たれた

24
00:04:02,659 --> 00:04:03,744
救護する

25
00:04:04,119 --> 00:04:06,330
君は対象を追え アーガイル

26
00:04:06,330 --> 00:04:07,873
彼女を救える

27
00:04:07,873 --> 00:04:10,375
救護は任せて追うんだ

28
00:04:10,792 --> 00:04:11,960
命令だ

29
00:05:27,160 --> 00:05:27,911
ワイアット

30
00:05:28,287 --> 00:05:31,290
対象を見失った そっちは?

31
00:05:33,083 --> 00:05:35,377
ギリシャコーヒーを
飲むとこだ

32
00:05:35,627 --> 00:05:37,337
早いとこ飲め

33
00:05:37,713 --> 00:05:39,339
そっちに行った

34
00:05:39,715 --> 00:05:41,133
慌てるな

35
00:06:01,445 --> 00:06:02,821
残念だったな

36
00:06:02,821 --> 00:06:05,282
島を出るルートは
ここだけだ

37
00:06:05,782 --> 00:06:09,661
幸い ここのカリドピタは
絶品だがな

38
00:06:13,332 --> 00:06:14,750
口に合うか?

39
00:06:16,251 --> 00:06:18,670
誰の差し金か言わないと––

40
00:06:18,670 --> 00:06:20,631
最後の食事になる

41
00:06:22,591 --> 00:06:23,550
誰だ?

42
00:06:24,635 --> 00:06:27,346
答えないと 君は死体と化す

43
00:06:28,639 --> 00:06:31,058
俺のコーヒーくらい
冷え冷えのな

44
00:06:31,642 --> 00:06:32,559
電話を

45
00:06:37,481 --> 00:06:38,857
“網膜スキャン”

46
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
私たちは そう違わない

47
00:06:45,989 --> 00:06:47,074
君はテロリストだ

48
00:06:47,074 --> 00:06:51,161
なら あなたは何?
エージェント・アーガイル

49
00:06:56,458 --> 00:06:57,543
アーガイル

50
00:07:02,339 --> 00:07:05,133
{\an8}〝警戒せよ
対象:ア—ガイル〟

51
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
“ルグランジェ”

52
00:07:07,010 --> 00:07:10,389
“アーガイルが
そっちに向かった”

53
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
{\an8}〝ファウラ—長官〟

54
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
ボスは同じみたいね

55
00:07:36,915 --> 00:07:38,125
アーガイル ワイアット

56
00:07:38,125 --> 00:07:40,169
任務を完了し 戻れ

57
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
アーガイル

58
00:07:42,379 --> 00:07:43,255
通信を切れ

59
00:07:43,255 --> 00:07:44,590
よく考えろ

60
00:07:45,424 --> 00:07:48,594
頭を使うんだ
その女を信じるな

61
00:07:56,727 --> 00:07:58,145
今後 僕らは––

62
00:07:59,563 --> 00:08:01,690
ディレクトレイトに追われる

63
00:08:02,274 --> 00:08:04,985
通信を絶ち 身を隠そう

64
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
完全に...

65
00:08:07,654 --> 00:08:09,114
“信じるのは––”

66
00:08:10,032 --> 00:08:11,408
“お互いだけ”

67
00:08:12,451 --> 00:08:13,952
“分かったな?”

68
00:08:15,871 --> 00:08:17,873
“これから先は––”

69
00:08:17,873 --> 00:08:20,501
“新たな戦いが始まる”

70
00:08:20,501 --> 00:08:22,002
“アーガイルは警告した”

71
00:08:23,128 --> 00:08:25,964
“もう後戻りはできない”

72
00:08:26,924 --> 00:08:32,011
“彼らの運命は永遠に
変わってしまったのだ”

73
00:08:35,807 --> 00:08:39,477
皆さん
エリー・コンウェイでした!

74
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
{\an8}コロラド

75
00:08:39,561 --> 00:08:43,357
〝「ア—ガイル」第4巻
発売記念会〟

76
00:08:43,357 --> 00:08:46,401
では質問タイムです

77
00:08:47,152 --> 00:08:48,403
エリーさん

78
00:08:48,403 --> 00:08:49,404
どうも

79
00:08:49,404 --> 00:08:53,534
作家志望なんですが
書く時間がなくて...

80
00:08:53,534 --> 00:08:55,369
助言はあります?

81
00:08:55,953 --> 00:08:58,747
分かります 大変ですよね

82
00:08:59,248 --> 00:09:03,252
私もウェートレスの頃は
シフトに追われて––

83
00:09:03,252 --> 00:09:06,171
書く時間を取れなかった

84
00:09:06,171 --> 00:09:08,006
前にも話した––

85
00:09:08,340 --> 00:09:11,593
アイススケートの事故まではね

86
00:09:11,885 --> 00:09:15,222
ああいう経験をすると気づくの

87
00:09:15,222 --> 00:09:18,100
“明日は保証されてない”と

88
00:09:18,100 --> 00:09:20,227
時間がないなら––

89
00:09:20,227 --> 00:09:24,481
自分のために
時間を作るしかない

90
00:09:24,898 --> 00:09:26,567
それを実行したら––

91
00:09:26,567 --> 00:09:32,281
長年 頭に埋もれてた物語や
登場人物たちが––

92
00:09:32,573 --> 00:09:34,992
ようやく吐き出された

93
00:09:36,118 --> 00:09:38,495
他に質問のある方は?

94
00:09:39,955 --> 00:09:40,539
どうも

95
00:09:41,498 --> 00:09:45,002
あなたのスパイ小説は
本格的で––

96
00:09:45,878 --> 00:09:48,964
実際の地政学的事件も
言い当てた

97
00:09:49,756 --> 00:09:53,218
スパイ小説家の
フレミングやル・カレは––

98
00:09:53,218 --> 00:09:56,513
同じ作風で
本物のスパイだった

99
00:09:57,347 --> 00:10:00,559
となると
あなたもスパイでは?

100
00:10:01,727 --> 00:10:02,936
何かが?

101
00:10:04,062 --> 00:10:08,317
私がスパイなら
どれだけ楽かと思うわ

102
00:10:08,901 --> 00:10:12,321
でも違う
退屈な話だけど秘訣は––

103
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
一にも二にもリサーチよ

104
00:10:17,159 --> 00:10:21,705
もし私がスパイでも
そう答えるけどね

105
00:10:23,540 --> 00:10:24,625
次の質問

106
00:10:24,625 --> 00:10:26,251
では 前の方

107
00:10:26,251 --> 00:10:28,629
第5巻は いつ出ます?

108
00:10:29,671 --> 00:10:30,547
そうね

109
00:10:30,756 --> 00:10:32,132
案外 早いかも

110
00:10:33,008 --> 00:10:34,176
朗報ですね

111
00:10:34,176 --> 00:10:35,886
ではパーカーの男性

112
00:10:35,886 --> 00:10:38,263
ぶしつけで すみませんが––

113
00:10:38,472 --> 00:10:42,100
次に聞くチャンスはないと
思うんで...

114
00:10:42,100 --> 00:10:43,519
今夜 予定は?

115
00:10:43,519 --> 00:10:45,270
予定?

116
00:10:45,896 --> 00:10:47,940
うれしい お誘いね

117
00:10:49,149 --> 00:10:53,570
でも今夜は
大事なデートがあるの

118
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
今夜も“デート”しなきゃ

119
00:11:46,123 --> 00:11:46,832
いける?

120
00:11:51,170 --> 00:11:52,379
ママは仕事よ

121
00:11:57,301 --> 00:11:59,761
“盗まれた
マスターファイルには––”

122
00:12:00,637 --> 00:12:03,223
“ディレクトレイトを
壊滅させる––”

123
00:12:03,849 --> 00:12:05,809
“証拠が含まれていた”

124
00:12:07,311 --> 00:12:09,855
{\an8}〝香港〟

125
00:12:09,062 --> 00:12:11,773
“ハッカーは
高くついたが––”

126
00:12:12,024 --> 00:12:15,986
“支払うに見合う
価値があった”

127
00:12:15,986 --> 00:12:18,697
残りは成功したら払う

128
00:12:20,032 --> 00:12:21,325
約束通りな

129
00:12:23,952 --> 00:12:27,206
この携帯が
マスターファイルの鍵よ

130
00:12:29,166 --> 00:12:34,087
ロンドンに着いたら
私の雇い主から電話が入る

131
00:12:34,087 --> 00:12:36,215
世界一のハッカーからね

132
00:12:39,927 --> 00:12:44,973
“切り札となるファイルが
あと少しで手に入る”

133
00:12:45,974 --> 00:12:48,644
“そうなれば
ディレクトレイトは––”

134
00:12:49,353 --> 00:12:52,231
“永遠に滅び去るだろう”

135
00:12:54,566 --> 00:12:57,236
“ジ・エンド”

136
00:13:03,367 --> 00:13:05,619
第5巻 おしまい

137
00:13:05,911 --> 00:13:07,204
お疲れ アーガイル

138
00:13:25,681 --> 00:13:27,641
ママ おはよう

139
00:13:28,058 --> 00:13:29,893
ゆうべのメールを見た?

140
00:13:29,893 --> 00:13:31,103
読んだわ

141
00:13:31,562 --> 00:13:33,939
一晩で全部 読んだの?

142
00:13:33,939 --> 00:13:36,400
母親なら当然よ

143
00:13:36,400 --> 00:13:41,363
興奮剤を飲んで読み始めたら
止まらなかった

144
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
またもや傑作ね

145
00:13:42,990 --> 00:13:46,118
よかった 悩みに悩んだの

146
00:13:46,118 --> 00:13:48,245
気がめいるほど...

147
00:13:49,288 --> 00:13:50,914
安心したわ

148
00:13:50,914 --> 00:13:53,125
あとは出版社に送って...

149
00:13:53,125 --> 00:13:54,877
そうね でも...

150
00:13:55,502 --> 00:13:56,461
ウソ

151
00:13:57,963 --> 00:13:58,589
何?

152
00:13:58,964 --> 00:14:00,424
何でもない

153
00:14:00,424 --> 00:14:02,759
最高の本なんだけど...

154
00:14:04,803 --> 00:14:06,180
問題がある?

155
00:14:06,180 --> 00:14:09,016
あの終わり方がよくない

156
00:14:09,683 --> 00:14:12,019
盛り上がって いよいよ––

157
00:14:12,019 --> 00:14:15,856
悪党を倒すって時に
マスターファイルが––

158
00:14:15,856 --> 00:14:18,942
ロンドンにあるってオチ?

159
00:14:19,735 --> 00:14:22,196
それって あんまりよ

160
00:14:22,196 --> 00:14:25,407
ファイルは入手するの?
次の展開は?

161
00:14:25,407 --> 00:14:26,783
乞うご期待よ

162
00:14:26,783 --> 00:14:28,619
ただの引き延ばしでしょ

163
00:14:29,244 --> 00:14:31,330
読者への裏切りよ

164
00:14:31,663 --> 00:14:35,375
よければ金曜に
そっちへ行くわ

165
00:14:35,375 --> 00:14:39,463
一緒にアイデア出しを
しましょう

166
00:14:43,300 --> 00:14:47,095
分かった
金曜までに見直しておく

167
00:14:47,095 --> 00:14:49,264
物語を完結させるの

168
00:14:49,765 --> 00:14:54,645
そのためには
あと1章だけ書かなきゃ

169
00:14:55,437 --> 00:14:56,647
楽しみね

170
00:14:58,398 --> 00:14:59,149
それじゃ

171
00:15:02,778 --> 00:15:04,071
聞いた? 相棒

172
00:15:04,821 --> 00:15:06,949
あと1章だって

173
00:15:08,700 --> 00:15:09,785
ミス・リー

174
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
次のロンドン便は朝だ

175
00:15:15,082 --> 00:15:19,670
それまでは時間があるし
よければ...

176
00:15:20,087 --> 00:15:21,004
何?

177
00:15:21,797 --> 00:15:25,175
ここで一緒に
花火を楽しむの?

178
00:15:35,561 --> 00:15:37,521
僕が火をつけよう

179
00:15:54,955 --> 00:15:55,914
違う

180
00:15:57,291 --> 00:15:58,625
今のは ひどい

181
00:15:59,376 --> 00:16:00,460
ひどすぎる

182
00:16:01,170 --> 00:16:02,296
削除

183
00:16:02,504 --> 00:16:04,006
何かあるだろ

184
00:16:04,840 --> 00:16:06,049
考えろ エリー

185
00:16:07,718 --> 00:16:08,302
全然...

186
00:16:08,302 --> 00:16:11,388
全然ダメね 話にならない

187
00:16:12,097 --> 00:16:13,098
考えて

188
00:16:15,642 --> 00:16:16,768
“ミス・リー”

189
00:16:17,144 --> 00:16:19,354
“僕が言いたかったのは...”

190
00:16:26,737 --> 00:16:28,697
僕が言いたかったのは...

191
00:16:29,948 --> 00:16:31,033
何?

192
00:16:51,595 --> 00:16:52,971
頭が真っ白

193
00:17:01,897 --> 00:17:03,315
どう思う? アルフィー

194
00:17:04,358 --> 00:17:05,651
考えはある?

195
00:17:07,402 --> 00:17:08,444
何でもいい

196
00:17:14,284 --> 00:17:15,243
ママ

197
00:17:15,536 --> 00:17:18,247
気になって電話したの

198
00:17:18,247 --> 00:17:20,290
仕事で悩んでるかと

199
00:17:20,290 --> 00:17:22,125
切符を拝見します

200
00:17:22,626 --> 00:17:25,462
もしかして列車に乗ってる?

201
00:17:26,505 --> 00:17:27,798
驚いた?

202
00:17:28,173 --> 00:17:30,759
こっちから会いに行く

203
00:17:30,759 --> 00:17:33,053
パパも喜ぶわ

204
00:17:33,262 --> 00:17:35,097
アルフィーにも会える

205
00:17:35,097 --> 00:17:38,308
ディナーに連れていくわ
いい人と––

206
00:17:38,308 --> 00:17:39,560
出会うかも

207
00:17:39,560 --> 00:17:42,396
出会いには引かれるけど––

208
00:17:42,396 --> 00:17:44,898
私には恋人がいる

209
00:17:45,566 --> 00:17:46,608
そうなの?

210
00:17:46,608 --> 00:17:47,734
相手は?

211
00:17:47,734 --> 00:17:49,945
仕事が恋人よ

212
00:17:51,238 --> 00:17:52,739
「アーガイル」が?

213
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
あなたが心配よ

214
00:17:54,491 --> 00:17:58,161
成功しても
独りじゃ むなしい

215
00:17:58,161 --> 00:18:02,749
私が恋愛モノを
書かないのには理由がある

216
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
複雑だからよ

217
00:18:05,294 --> 00:18:08,255
恋愛のどこが複雑なの?

218
00:18:08,255 --> 00:18:10,340
着いたら電話する

219
00:18:10,340 --> 00:18:11,800
じゃあね

220
00:18:12,134 --> 00:18:12,843
どうも

221
00:18:14,636 --> 00:18:16,638
ここ 誰か座ります?

222
00:18:17,389 --> 00:18:18,807
ここですか?

223
00:18:22,686 --> 00:18:24,313
そうですね

224
00:18:24,771 --> 00:18:27,566
申し訳ないけど 人が来るの

225
00:18:28,734 --> 00:18:29,985
残念だ

226
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
悪いけど そこはダメ

227
00:18:49,546 --> 00:18:52,799
今は席を離れてるけど
男の人が––

228
00:18:52,799 --> 00:18:54,885
そこに座るから

229
00:18:55,177 --> 00:18:57,387
戻ってきたら席を立つ

230
00:18:57,387 --> 00:18:58,889
驚いたな

231
00:18:58,889 --> 00:19:00,516
猫がいるじゃん

232
00:19:00,516 --> 00:19:02,768
猫用リュックとはな

233
00:19:03,268 --> 00:19:04,394
見ろよ

234
00:19:04,394 --> 00:19:07,105
何してる? 毛むくじゃら

235
00:19:07,689 --> 00:19:10,400
猫 好きなんだ 名前は?

236
00:19:11,151 --> 00:19:12,110
失礼

237
00:19:12,611 --> 00:19:15,948
アルフィーか いいね

238
00:19:16,532 --> 00:19:18,575
コチョ コチョ コチョ

239
00:19:20,410 --> 00:19:22,120
酸素 足りてる?

240
00:19:22,120 --> 00:19:23,330
もちろんよ

241
00:19:28,001 --> 00:19:31,046
ご心配なく 邪魔はしない

242
00:19:33,257 --> 00:19:34,550
これ 読んだ?

243
00:19:37,219 --> 00:19:38,595
ええ...

244
00:19:38,303 --> 00:19:39,721
{\an8}〝MI5の歴史〟

245
00:19:39,012 --> 00:19:39,721
そう

246
00:19:40,681 --> 00:19:41,640
了解

247
00:19:44,393 --> 00:19:45,686
ならいい

248
00:20:05,122 --> 00:20:06,039
あれ?

249
00:20:12,004 --> 00:20:12,838
失礼だけど...

250
00:20:14,965 --> 00:20:16,925
これ あんただろ

251
00:20:17,301 --> 00:20:19,219
エリー・コンウェイだ

252
00:20:19,720 --> 00:20:20,762
すげえ!

253
00:20:22,973 --> 00:20:24,016
マジかよ

254
00:20:24,016 --> 00:20:25,642
俺 ファンなんだ

255
00:20:25,642 --> 00:20:28,770
お世辞抜きで これは最高だ

256
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
どうやって––

257
00:20:30,355 --> 00:20:32,649
次々 ヒットを飛ばしてる?

258
00:20:33,317 --> 00:20:36,195
“仕事に情熱を持てば...”

259
00:20:36,445 --> 00:20:39,072
“一生 労働とは無縁”

260
00:20:39,072 --> 00:20:40,616
真理だな

261
00:20:41,325 --> 00:20:43,702
お互い 仕事に恵まれた

262
00:20:43,911 --> 00:20:45,704
あなたの お仕事は?

263
00:20:46,288 --> 00:20:47,372
スパイだ

264
00:20:48,999 --> 00:20:50,125
そう...

265
00:20:50,876 --> 00:20:54,254
“一流スパイは世界をダマす”

266
00:20:55,464 --> 00:20:56,381
どうだかな

267
00:20:58,091 --> 00:21:01,929
想像してたスパイと違うって?

268
00:21:02,429 --> 00:21:06,767
あんたの本で
唯一の間違いはそこだ

269
00:21:07,100 --> 00:21:11,855
マオカラージャケットを着た
変な髪形の男は––

270
00:21:12,314 --> 00:21:14,566
車内で目立ちすぎる

271
00:21:17,569 --> 00:21:20,030
本物は気づかれない

272
00:21:23,158 --> 00:21:24,409
聞いてるか?

273
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
大丈夫?

274
00:21:29,831 --> 00:21:31,291
大丈夫よ

275
00:21:31,917 --> 00:21:35,087
俺はマジで
あんたのファンだが––

276
00:21:35,087 --> 00:21:37,965
次に近づいてくる奴は違う

277
00:21:37,965 --> 00:21:41,009
敵のスパイだ
信じないだろうが...

278
00:21:41,009 --> 00:21:43,762
俺がそいつの手首を折り...

279
00:21:43,762 --> 00:21:47,641
銃がヒザに落ちてきたら
信じるだろう

280
00:21:47,641 --> 00:21:50,143
そして2つの現実を知る

281
00:21:50,143 --> 00:21:53,647
現実1 状況は極めて危険だ

282
00:21:54,106 --> 00:21:56,400
現実2 俺が合図したら––

283
00:21:56,692 --> 00:22:01,071
ありったけの力で
俺に しがみつくこと

284
00:22:01,071 --> 00:22:04,741
初めての抱擁のように
きつくね

285
00:22:06,326 --> 00:22:07,286
いいな?

286
00:22:08,036 --> 00:22:09,454
分かった?

287
00:22:10,163 --> 00:22:12,833
あの すみません

288
00:22:12,833 --> 00:22:15,878
コンウェイさん
サインをもらえます?

289
00:22:15,878 --> 00:22:17,546
下手な芝居だ

290
00:22:18,005 --> 00:22:19,214
いいわ

291
00:22:19,840 --> 00:22:20,674
ペンは?

292
00:22:20,674 --> 00:22:22,009
見苦しいね

293
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
いくぞ

294
00:22:29,433 --> 00:22:30,809
この本 最高だ!

295
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
ほら 言ったろ

296
00:22:47,201 --> 00:22:48,368
俺が正しい

297
00:22:50,454 --> 00:22:53,874
彼はファンじゃない
心配するな

298
00:22:54,791 --> 00:22:56,251
何も問題ない

299
00:23:12,976 --> 00:23:14,311
何なの これ!

300
00:23:17,856 --> 00:23:18,941
大丈夫?

301
00:23:19,650 --> 00:23:20,275
ああ

302
00:24:03,110 --> 00:24:04,236
どうも

303
00:24:04,486 --> 00:24:05,737
助かるよ

304
00:24:07,865 --> 00:24:11,285
俺が銃を渡し あんたが返す

305
00:24:11,285 --> 00:24:13,620
これが信頼ってやつだ

306
00:24:13,829 --> 00:24:16,540
もう赤の他人じゃない

307
00:24:16,874 --> 00:24:18,876
行こう 楽しいだろ?

308
00:24:27,092 --> 00:24:29,344
待て そっちはダメだ

309
00:24:30,053 --> 00:24:31,847
エリー 行くな!

310
00:24:55,204 --> 00:24:55,913
エリー!

311
00:25:11,136 --> 00:25:12,763
本物のヒゲだ バカ!

312
00:25:14,056 --> 00:25:15,682
待て

313
00:25:30,113 --> 00:25:30,739
大丈夫?

314
00:25:30,739 --> 00:25:31,865
いいえ!

315
00:25:32,115 --> 00:25:33,659
俺に任せとけ

316
00:25:39,039 --> 00:25:40,707
タフな状況だが...

317
00:26:07,818 --> 00:26:08,694
さてと

318
00:26:20,789 --> 00:26:23,417
そろそろ抱擁タイムだ

319
00:26:23,917 --> 00:26:24,877
行こう

320
00:26:25,794 --> 00:26:27,796
いいか 離れるなよ

321
00:26:27,796 --> 00:26:28,839
俺に続け

322
00:26:32,801 --> 00:26:35,137
よせ 連中はヤバい

323
00:26:35,929 --> 00:26:37,055
逃げるぞ

324
00:26:46,940 --> 00:26:47,983
彼がタイプ?

325
00:26:47,983 --> 00:26:48,901
うせろ

326
00:26:48,901 --> 00:26:49,860
違う!

327
00:26:53,280 --> 00:26:54,239
動くな!

328
00:26:54,239 --> 00:26:56,283
待って 撃たないで

329
00:26:56,283 --> 00:26:59,995
この人は他人だし
私は無関係よ

330
00:26:59,995 --> 00:27:01,914
ワイルド 殺されたいか?

331
00:27:01,914 --> 00:27:03,207
聞け エリー

332
00:27:03,790 --> 00:27:04,750
何?

333
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
時間だ

334
00:27:06,710 --> 00:27:08,712
熱い抱擁といくぞ

335
00:27:08,712 --> 00:27:10,506
いい空の旅を!

336
00:27:14,718 --> 00:27:15,844
よっしゃ!

337
00:27:38,158 --> 00:27:39,201
どこ?

338
00:27:51,296 --> 00:27:52,756
起きたか

339
00:27:55,551 --> 00:27:57,469
安心しろ 俺だ

340
00:27:57,469 --> 00:28:00,889
列車のカンフー男を覚えてる?

341
00:28:01,181 --> 00:28:02,266
あごヒゲの...

342
00:28:03,392 --> 00:28:05,894
ヒゲはそった 分かる?

343
00:28:05,894 --> 00:28:08,605
ええ 見れば分かる

344
00:28:09,898 --> 00:28:12,401
失礼した 名乗りもせず...

345
00:28:12,401 --> 00:28:15,654
俺はエイダン・ワイルドだ

346
00:28:15,654 --> 00:28:17,322
近寄らないで!

347
00:28:18,031 --> 00:28:19,366
落ち着け

348
00:28:20,158 --> 00:28:21,493
私の猫は?

349
00:28:22,119 --> 00:28:25,706
水銀フリーのツナを食ってる

350
00:28:26,039 --> 00:28:27,749
いつものエサだ

351
00:28:28,417 --> 00:28:30,460
猫はともかく君は––

352
00:28:31,295 --> 00:28:32,838
マズい状況だ

353
00:28:34,173 --> 00:28:35,132
あなた...

354
00:28:36,425 --> 00:28:38,385
うちにカメラを?

355
00:28:38,635 --> 00:28:40,679
このヘンタイ男!

356
00:28:40,679 --> 00:28:43,932
ヘンタイじゃない
俺はスパイだ

357
00:28:43,932 --> 00:28:47,811
悪党が仕掛けたカメラを
ハックしてる

358
00:28:48,437 --> 00:28:51,190
じゃあ この人たちは何者?

359
00:28:51,648 --> 00:28:53,025
奴を覚えてる?

360
00:28:53,650 --> 00:28:55,152
列車にいたろ

361
00:28:55,152 --> 00:28:58,697
名前はカルロス
ディヴィジョン所属

362
00:28:58,697 --> 00:29:03,368
君の本に出てくる
悪のスパイ組織の本物版だ

363
00:29:03,702 --> 00:29:07,331
そして そのトップが
リッター長官

364
00:29:08,248 --> 00:29:12,252
どういう状況か
分かっているのか?

365
00:29:13,170 --> 00:29:14,588
考えてみろ

366
00:29:15,797 --> 00:29:17,841
この裏切り者が––

367
00:29:17,841 --> 00:29:22,638
我々のマスターファイルを
先に入手したら どうなる?

368
00:29:22,930 --> 00:29:25,516
必ず彼女を見つけます

369
00:29:25,516 --> 00:29:27,017
副長官よ

370
00:29:27,434 --> 00:29:30,979
君は前にも
約束しなかったか?

371
00:29:30,979 --> 00:29:34,525
ワイルドを
彼女に近づけないと

372
00:29:35,734 --> 00:29:37,611
事態は収めます

373
00:29:37,611 --> 00:29:40,864
それを聞いて
大いにしたよ

374
00:29:41,990 --> 00:29:45,786
そのディヴィジョンは
なぜ私に構うの?

375
00:29:45,786 --> 00:29:48,997
君は“予言者”だからさ

376
00:29:49,748 --> 00:29:50,916
やめてよ

377
00:29:52,084 --> 00:29:56,839
極秘の諜報組織くらい
誰でも想像できる

378
00:29:56,839 --> 00:30:01,343
連中が闇落ちすると
誰が予想できた?

379
00:30:02,511 --> 00:30:06,431
第5巻の物語は
今もなお展開中だ

380
00:30:06,723 --> 00:30:08,016
読んだの?

381
00:30:09,685 --> 00:30:12,187
ああ 悪党連中もだ

382
00:30:13,814 --> 00:30:17,317
ディヴィジョンが
新作の原稿を読んだと?

383
00:30:17,901 --> 00:30:20,195
書いたそばからな

384
00:30:20,404 --> 00:30:23,240
その原稿が連中を刺激した

385
00:30:23,240 --> 00:30:25,868
だから君は追われてる

386
00:30:26,118 --> 00:30:28,495
捕まれば一生 監禁か––

387
00:30:29,496 --> 00:30:31,540
もっと悲惨なことに

388
00:30:32,708 --> 00:30:34,626
クレメンタインよ

389
00:30:36,670 --> 00:30:38,714
お前だけが癒やしだ

390
00:30:40,424 --> 00:30:44,511
これが祖父のものだったと
知っているか?

391
00:30:45,137 --> 00:30:46,013
はい

392
00:30:47,097 --> 00:30:48,724
忘れ形見だ

393
00:30:48,932 --> 00:30:53,937
祖父は それはもう
厳しい人だったよ

394
00:30:54,771 --> 00:30:57,065
だが筋は通してた

395
00:31:02,946 --> 00:31:04,448
ポリシーもあった

396
00:31:04,865 --> 00:31:08,035
殺すのは絶対に必要な時だけ

397
00:31:09,453 --> 00:31:14,082
食料を狩る時や
敵を征服する時

398
00:31:14,750 --> 00:31:19,129
あるいは無能なマヌケを
排除する時だ

399
00:31:19,129 --> 00:31:22,299
ミスは二度と犯しません

400
00:31:22,883 --> 00:31:25,010
分かっているとも

401
00:31:26,803 --> 00:31:29,264
そこは疑ってない

402
00:31:32,976 --> 00:31:34,061
ウソよ

403
00:31:34,061 --> 00:31:35,979
いや これが現実だ

404
00:31:37,564 --> 00:31:41,568
この状況を脱したいなら
手を貸そう

405
00:31:41,777 --> 00:31:43,195
だが頼みがある

406
00:31:45,280 --> 00:31:47,491
何をしてほしいの?

407
00:31:48,742 --> 00:31:50,160
道々 話すよ

408
00:31:58,919 --> 00:32:00,796
チクショー 猫め

409
00:32:01,380 --> 00:32:03,131
なぜ連れてきた?

410
00:32:03,131 --> 00:32:04,716
猫は好きかと

411
00:32:04,716 --> 00:32:06,426
ハンカチある?

412
00:32:06,426 --> 00:32:08,762
猫アレルギーか何か?

413
00:32:10,055 --> 00:32:11,223
もういい

414
00:32:12,933 --> 00:32:15,060
ウソついたのね

415
00:32:15,060 --> 00:32:16,854
猫が好きだって

416
00:32:16,854 --> 00:32:18,564
信用できない

417
00:32:18,856 --> 00:32:22,276
スパイはウソをつく
それが仕事だ

418
00:32:22,276 --> 00:32:24,194
あと 人殺しもな

419
00:32:24,194 --> 00:32:26,780
すっごく安心した

420
00:32:28,365 --> 00:32:30,409
真実を言おうか?

421
00:32:30,826 --> 00:32:33,328
君が新作に書いたのは––

422
00:32:33,328 --> 00:32:36,039
実際の出来事で
アーガイルは俺

423
00:32:36,707 --> 00:32:38,876
俺は悪玉ハッカーの––

424
00:32:38,876 --> 00:32:42,754
バクーニンに
マスターファイルを盗ませた

425
00:32:44,464 --> 00:32:46,800
{\an8}〝解読済み
マスタ—ファイル〟

426
00:32:44,798 --> 00:32:46,800
ああ 入手した

427
00:32:47,092 --> 00:32:48,635
すべてをな

428
00:32:48,635 --> 00:32:50,637
リッターやカルロス

429
00:32:51,346 --> 00:32:55,392
爆撃 選挙妨害
放射能汚染の証拠も

430
00:32:56,101 --> 00:32:59,229
ダース・ベイダーも
かわいく見える

431
00:33:00,147 --> 00:33:03,859
ファイルは
USBメモリに入れた

432
00:33:05,986 --> 00:33:10,073
連中は こいつに
もっとカネを出すだろう

433
00:33:10,490 --> 00:33:13,869
だから報酬を
3倍に引き上げる

434
00:33:14,912 --> 00:33:16,163
それでいいか?

435
00:33:16,163 --> 00:33:18,540
分かった それでいい

436
00:33:18,540 --> 00:33:20,459
いい判断だ

437
00:33:23,086 --> 00:33:25,214
そのファイルが––

438
00:33:25,214 --> 00:33:28,175
ディヴィジョンを葬る
決め手だった

439
00:33:28,926 --> 00:33:32,429
だがバクーニンは
約束のロンドンに現れず––

440
00:33:33,055 --> 00:33:36,683
悪党と俺が競って
奴を捜してる

441
00:33:36,892 --> 00:33:41,438
そして その鍵が
君の想像力ってわけだ

442
00:33:43,065 --> 00:33:44,233
奴はどこだ?

443
00:33:44,233 --> 00:33:48,028
その答えを
私に聞いてもムダよ

444
00:33:48,403 --> 00:33:51,240
次の章の展開を言うだけだ

445
00:33:51,657 --> 00:33:55,702
そのためのリサーチに
何ヵ月もかかる

446
00:33:55,702 --> 00:33:56,870
何年もね

447
00:33:57,454 --> 00:34:01,375
資料を読み 取材し
土地勘をつける

448
00:34:01,375 --> 00:34:03,627
ロンドンに行ったこともない

449
00:34:03,627 --> 00:34:04,878
よかった

450
00:34:05,128 --> 00:34:08,257
じゃあ ロンドンに飛ぼう

451
00:34:09,675 --> 00:34:13,428
飛行機は苦手
だから列車に乗ってた

452
00:34:13,428 --> 00:34:16,514
墜落死の確率は1100万分の1

453
00:34:16,764 --> 00:34:21,436
ここにいて
悪党に捕まる確率の方が高い

454
00:34:22,563 --> 00:34:23,647
どうする?

455
00:34:23,897 --> 00:34:24,898
無理よ

456
00:34:27,192 --> 00:34:29,735
深呼吸だ 息をしろ

457
00:34:37,244 --> 00:34:38,286
うまいね

458
00:34:38,829 --> 00:34:39,871
お代わりは?

459
00:34:39,871 --> 00:34:42,791
どうしてもと言うなら

460
00:34:43,166 --> 00:34:44,710
乗り心地はどう?

461
00:34:45,293 --> 00:34:46,879
飛行機は初めて

462
00:34:46,879 --> 00:34:50,047
こんな初体験は そうないぞ

463
00:34:50,382 --> 00:34:51,592
分かるか?

464
00:34:52,092 --> 00:34:55,804
こちら機長 離陸に備え
シートベルトを

465
00:34:56,263 --> 00:34:58,765
墜落の時 これが役立つか?

466
00:35:01,727 --> 00:35:02,728
大丈夫?

467
00:35:02,728 --> 00:35:07,107
これは不安を和らげる
タッピング療法

468
00:35:07,107 --> 00:35:08,859
陸軍もやってる

469
00:35:09,651 --> 00:35:10,569
もうダメ!

470
00:35:10,569 --> 00:35:12,237
酒を飲んだら?

471
00:35:12,571 --> 00:35:13,906
効くぞ

472
00:35:13,906 --> 00:35:14,907
いい

473
00:35:17,075 --> 00:35:17,910
おい

474
00:35:17,910 --> 00:35:19,453
こっちを見ろ

475
00:35:19,453 --> 00:35:22,039
俺はディヴィジョンの
任務で––

476
00:35:22,039 --> 00:35:26,418
タチャト山ふもとの
難民キャンプに送られた

477
00:35:27,044 --> 00:35:29,296
違う タト山よ

478
00:35:29,296 --> 00:35:31,590
タハトと発音する

479
00:35:31,798 --> 00:35:34,468
タチャトだろ? チャの音だ

480
00:35:34,468 --> 00:35:36,261
チャじゃない

481
00:35:36,261 --> 00:35:37,763
正しくは...

482
00:35:38,514 --> 00:35:40,015
タハト山なの

483
00:35:40,349 --> 00:35:41,391
分かった

484
00:35:42,351 --> 00:35:46,772
俺は あの崖を
素手でよじ登り始めた

485
00:35:46,772 --> 00:35:49,525
落下すれば水風船のごとく––

486
00:35:49,733 --> 00:35:52,110
地面で砕け散る

487
00:35:52,611 --> 00:35:53,946
俺はどうしたか?

488
00:35:54,821 --> 00:35:58,283
頭上にそびえる
3000メートルの崖じゃなく––

489
00:35:58,492 --> 00:36:01,286
目の前の1メートルに
集中した

490
00:36:02,788 --> 00:36:04,998
怖い時は思い出せ

491
00:36:05,457 --> 00:36:07,876
目を向けるべきは現実

492
00:36:08,293 --> 00:36:09,878
目の前だけだ

493
00:36:14,925 --> 00:36:15,968
見ろよ

494
00:36:27,479 --> 00:36:28,564
飛んでる

495
00:36:29,481 --> 00:36:30,440
そうだ

496
00:36:31,900 --> 00:36:33,026
飛んでる

497
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
ありがとう

498
00:36:37,489 --> 00:36:38,740
どういたしまして

499
00:36:50,377 --> 00:36:53,964
ロンドン

500
00:37:01,138 --> 00:37:02,848
チクショー

501
00:37:03,348 --> 00:37:04,516
猫は必要?

502
00:37:04,516 --> 00:37:07,436
置き去りにできないでしょ

503
00:37:07,436 --> 00:37:08,729
猫は平気さ

504
00:37:08,729 --> 00:37:11,607
猫おばさんが独りで死ぬだけ

505
00:37:11,607 --> 00:37:14,818
私は猫おばさんじゃない

506
00:37:15,736 --> 00:37:17,863
私の猫の何が問題?

507
00:37:17,863 --> 00:37:19,573
かわいいのに...

508
00:37:19,573 --> 00:37:22,075
どこが? 君が死んだら––

509
00:37:22,075 --> 00:37:25,329
そいつは2日で君の耳を食う

510
00:37:25,329 --> 00:37:28,373
あなたといたら
そうなりそう

511
00:37:30,876 --> 00:37:32,085
ここで約束を

512
00:37:32,544 --> 00:37:34,463
アルバート記念碑

513
00:37:35,923 --> 00:37:39,676
俺は到着したが
バクーニンから電話はなし

514
00:37:41,553 --> 00:37:43,180
奴に何が起きた?

515
00:37:43,680 --> 00:37:44,973
そこが問題ね

516
00:37:45,974 --> 00:37:46,892
何が起きた?

517
00:37:47,100 --> 00:37:48,852
君に聞いてる

518
00:37:50,270 --> 00:37:51,438
何が起きた?

519
00:37:52,064 --> 00:37:54,775
ポンと答えは出ない

520
00:37:54,775 --> 00:37:55,526
出るさ

521
00:37:55,901 --> 00:38:00,322
第5巻でアーガイルは
ロンドンへ向かった

522
00:38:00,322 --> 00:38:03,116
続きを1章 書いてくれ

523
00:38:03,116 --> 00:38:06,662
無理よ
そんな簡単に書けない

524
00:38:07,704 --> 00:38:09,540
今 俺たちは––

525
00:38:09,540 --> 00:38:14,127
世界一危険な組織に
命を狙われてる

526
00:38:14,378 --> 00:38:18,090
マシな案がないなら
妥協してくれ

527
00:38:22,719 --> 00:38:24,388
まずは座りましょ

528
00:38:31,645 --> 00:38:34,022
長官 2人を見つけました

529
00:38:39,570 --> 00:38:41,738
公園にいる彼らを––

530
00:38:41,738 --> 00:38:45,409
彼女のファンが
生配信してます

531
00:38:45,409 --> 00:38:48,453
間違いない
エリー・コンウェイよ

532
00:38:53,000 --> 00:38:53,792
カルロス

533
00:38:53,792 --> 00:38:54,751
はい

534
00:38:54,751 --> 00:38:59,339
英国の全工作員を
彼らに張りつかせろ

535
00:38:59,339 --> 00:39:01,258
音声を出せ

536
00:39:01,466 --> 00:39:03,260
デジタル読唇術 起動

537
00:39:05,304 --> 00:39:06,722
進んでるか? 先生

538
00:39:06,722 --> 00:39:09,099
お願い せかさないで

539
00:39:09,683 --> 00:39:10,767
考えてる

540
00:39:11,476 --> 00:39:14,104
次の章を書かせてるのか

541
00:39:14,938 --> 00:39:17,816
大作を書くわけじゃない

542
00:39:17,816 --> 00:39:19,318
数ページでも

543
00:39:27,117 --> 00:39:31,955
“約束の場所に到着した
アーガイルは...”

544
00:39:33,999 --> 00:39:35,584
“気づいた”

545
00:39:56,897 --> 00:39:58,482
すっぽかされた?

546
00:39:58,857 --> 00:40:03,111
連絡もしないのに
なぜ携帯を持たせた?

547
00:40:04,530 --> 00:40:06,114
これ自体に意味が

548
00:40:06,490 --> 00:40:07,783
貸してみろ

549
00:40:14,915 --> 00:40:18,836
使い捨て携帯に
2200ドルの暗号化チップ?

550
00:40:18,836 --> 00:40:19,962
これを使って...

551
00:40:19,962 --> 00:40:21,505
自分を捜せと?

552
00:40:25,551 --> 00:40:26,552
携帯ある?

553
00:40:26,552 --> 00:40:28,011
使い捨て携帯?

554
00:40:28,011 --> 00:40:30,639
開けてみる 私の勘では––

555
00:40:30,931 --> 00:40:34,017
暗号化CPUが仕込まれてる

556
00:40:34,434 --> 00:40:35,269
へえ

557
00:40:35,269 --> 00:40:36,019
どこ?

558
00:40:36,019 --> 00:40:36,812
捨てた

559
00:40:37,104 --> 00:40:40,357
ウソでしょ
捨てちゃったの?

560
00:40:40,357 --> 00:40:42,234
あれが手がかりよ

561
00:40:42,234 --> 00:40:44,736
電池切れの使い捨てだ

562
00:40:44,736 --> 00:40:46,488
それでもスパイ?

563
00:40:46,822 --> 00:40:49,616
アーガイルとは大違いね

564
00:40:50,158 --> 00:40:53,829
これでエンドツーエンドの
暗号化通話は可能?

565
00:40:53,829 --> 00:40:56,957
理論的にはな
だが受信側に...

566
00:40:56,957 --> 00:40:59,877
ダイセックの
衛星アンテナが必要

567
00:40:59,877 --> 00:41:02,212
ダイセックだ 調べろ

568
00:41:02,212 --> 00:41:05,007
チップから
アンテナをたどれる

569
00:41:05,465 --> 00:41:07,050
奴の居場所もな

570
00:41:08,135 --> 00:41:09,469
問題は...

571
00:41:09,469 --> 00:41:12,556
英国で稼働中のアンテナを...

572
00:41:12,556 --> 00:41:13,765
どう捜すか

573
00:41:18,103 --> 00:41:20,898
見てろ プロが捜し当てる

574
00:41:21,148 --> 00:41:22,774
やり方 分かるの?

575
00:41:23,358 --> 00:41:25,194
キーラに教わった

576
00:41:25,527 --> 00:41:27,696
ダイセックのデータベースに...

577
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
侵入する

578
00:41:29,489 --> 00:41:32,284
アンテナは
すべて登録されてる

579
00:41:32,284 --> 00:41:35,787
もし奴らに先を越されたら––

580
00:41:35,787 --> 00:41:38,332
首が吹き飛ぶぞ

581
00:41:39,291 --> 00:41:42,669
メタスプロイト・
ファイアウォールか

582
00:41:43,128 --> 00:41:43,795
これは...

583
00:41:43,795 --> 00:41:45,964
突破できる 待て

584
00:41:46,256 --> 00:41:47,007
どうだ?

585
00:41:47,007 --> 00:41:48,091
突破します

586
00:41:48,425 --> 00:41:49,927
受けて立とう

587
00:41:50,135 --> 00:41:51,094
あと少し

588
00:41:51,678 --> 00:41:52,804
あと...

589
00:41:53,138 --> 00:41:54,264
少しだ

590
00:41:55,974 --> 00:41:57,392
入った

591
00:41:57,643 --> 00:41:58,393
入った

592
00:41:59,019 --> 00:42:00,354
アーガイルにできる?

593
00:42:00,562 --> 00:42:02,147
お前にできるか?

594
00:42:02,356 --> 00:42:03,982
アンテナの設置場所は...

595
00:42:03,982 --> 00:42:05,651
いくつある?

596
00:42:05,859 --> 00:42:07,778
多いな 全部で...

597
00:42:07,778 --> 00:42:09,154
96ヵ所です

598
00:42:09,488 --> 00:42:10,113
クソ

599
00:42:11,156 --> 00:42:13,492
いや いや 待てよ

600
00:42:14,368 --> 00:42:17,579
指定の場所は
アルバート記念碑

601
00:42:17,579 --> 00:42:19,122
その理由は?

602
00:42:28,799 --> 00:42:30,467
最寄りのアンテナは?

603
00:42:30,884 --> 00:42:32,678
ほら ここにある

604
00:42:32,678 --> 00:42:34,930
これが間違いなく...

605
00:42:34,930 --> 00:42:35,681
最寄りか?

606
00:42:35,681 --> 00:42:37,307
そうだ

607
00:42:37,724 --> 00:42:39,476
コバーグ通り?

608
00:42:39,685 --> 00:42:41,019
コバーグ通り?

609
00:42:44,439 --> 00:42:47,693
アルバート・サクス・
コバーグ公子の...

610
00:42:47,693 --> 00:42:48,861
コバーグか

611
00:42:50,571 --> 00:42:52,030
奴はそこにいる

612
00:42:53,532 --> 00:42:54,867
そう願おう

613
00:42:56,076 --> 00:42:57,536
作家の勘よ

614
00:42:56,618 --> 00:42:59,329
{\an8}〝コバ—グ通り25
305号室〟

615
00:43:07,963 --> 00:43:10,841
留守みたい どうする?

616
00:43:12,050 --> 00:43:14,052
俺はスパイだぞ

617
00:43:15,304 --> 00:43:16,680
こうするさ

618
00:43:22,769 --> 00:43:26,481
なるほど
作家の勘は外れたようだ

619
00:43:37,159 --> 00:43:38,160
気づかない?

620
00:43:38,493 --> 00:43:41,205
バクーニンなら
マシな家に住む

621
00:43:43,624 --> 00:43:44,917
第1班 状況は?

622
00:43:45,459 --> 00:43:46,752
あと3キロ

623
00:43:49,046 --> 00:43:50,172
そうじゃない

624
00:43:50,172 --> 00:43:53,842
レンガに壁紙を貼るって
変じゃない?

625
00:43:54,092 --> 00:43:57,429
住人が悪趣味だった
もう行こう

626
00:43:58,931 --> 00:43:59,932
何してる?

627
00:43:59,932 --> 00:44:01,850
見て 線がある

628
00:44:01,850 --> 00:44:03,143
手がかりよ

629
00:44:06,688 --> 00:44:07,523
これは?

630
00:44:07,523 --> 00:44:10,067
壁の補修材だ 行くぞ

631
00:44:10,400 --> 00:44:11,235
何か意味が

632
00:44:11,235 --> 00:44:14,863
あと95ヵ所もあるんだ
急ごうぜ

633
00:44:14,863 --> 00:44:16,740
ちょっと待って

634
00:44:16,740 --> 00:44:19,368
もう少し考えたい

635
00:44:19,701 --> 00:44:21,245
絶対 ここなの

636
00:44:21,245 --> 00:44:23,789
分かった 邪魔してやる

637
00:44:24,581 --> 00:44:25,916
ダンスしない?

638
00:44:26,166 --> 00:44:26,750
いい

639
00:44:26,750 --> 00:44:28,418
俺は踊りたい

640
00:44:40,180 --> 00:44:41,473
班長 報告しろ

641
00:44:41,473 --> 00:44:43,267
あと1キロ半

642
00:44:47,688 --> 00:44:48,522
何かある?

643
00:44:54,361 --> 00:44:55,487
これは?

644
00:44:59,032 --> 00:45:00,200
金庫ね

645
00:45:00,826 --> 00:45:02,870
金庫破りをやって

646
00:45:02,870 --> 00:45:05,247
そうだな 名案だ

647
00:45:08,250 --> 00:45:12,296
ねえ 撃つ前に
警告くらいできない?

648
00:45:12,296 --> 00:45:13,255
ダメか?

649
00:45:13,463 --> 00:45:16,967
スパイは
解錠のプロじゃないの?

650
00:45:17,217 --> 00:45:18,510
面倒だった

651
00:45:20,596 --> 00:45:21,722
見ろよ

652
00:45:21,722 --> 00:45:24,266
お宝だ こうでなきゃな

653
00:45:24,266 --> 00:45:25,392
これは?

654
00:45:27,227 --> 00:45:28,312
ボートのキーよ

655
00:45:28,312 --> 00:45:30,022
なぜ分かる?

656
00:45:30,314 --> 00:45:31,607
湖に住んでる

657
00:45:33,066 --> 00:45:35,319
IPアドレス VPN

658
00:45:35,319 --> 00:45:38,155
ドロップサイト...
全部 暗号だ

659
00:45:39,114 --> 00:45:40,699
無政府主義のシンボルよ

660
00:45:41,074 --> 00:45:46,205
バクーニンの名の由来は
ロシアの無政府主義者

661
00:45:46,205 --> 00:45:48,248
やはりバクーニンね

662
00:45:49,166 --> 00:45:51,376
奴のログブックか

663
00:45:51,627 --> 00:45:55,047
これでマスターファイルを
捜せるかも

664
00:45:55,464 --> 00:45:56,715
すごいな

665
00:45:57,424 --> 00:45:58,592
君は正しかった

666
00:46:00,177 --> 00:46:01,136
的中ね

667
00:46:01,136 --> 00:46:03,889
そう 君が突き止めた

668
00:46:11,230 --> 00:46:12,731
私が突き止めた

669
00:46:13,732 --> 00:46:14,983
問題発生だ

670
00:46:25,244 --> 00:46:26,411
焦るな

671
00:46:36,922 --> 00:46:38,841
私の合図で突入しろ

672
00:46:40,634 --> 00:46:42,553
3 2...

673
00:46:43,303 --> 00:46:44,221
1...

674
00:46:44,763 --> 00:46:45,722
突入!

675
00:47:11,665 --> 00:47:12,624
異状なし

676
00:47:12,624 --> 00:47:14,001
誰もいません

677
00:47:14,001 --> 00:47:14,835
クソ!

678
00:47:19,840 --> 00:47:21,592
イヤな猫だ

679
00:47:30,184 --> 00:47:31,018
何事だ?

680
00:47:37,274 --> 00:47:39,776
なぜダブって見えるの?

681
00:47:41,695 --> 00:47:42,905
あそこ!

682
00:48:02,216 --> 00:48:02,883
見てろ

683
00:48:02,883 --> 00:48:03,926
何を?

684
00:48:04,760 --> 00:48:05,761
これさ

685
00:48:37,459 --> 00:48:38,293
ヤバい

686
00:49:00,607 --> 00:49:01,859
ごめんなさい

687
00:49:01,859 --> 00:49:04,945
猫は9回生きる 残り8回だ

688
00:49:07,614 --> 00:49:08,740
猫は厄介だ

689
00:49:08,740 --> 00:49:11,410
少し おびえてたみたい

690
00:49:14,246 --> 00:49:17,749
腰の具合は
むしろ よくなった

691
00:49:17,749 --> 00:49:19,835
カバン 取ってくれ

692
00:49:21,253 --> 00:49:25,215
敵は この後も
わんさかやってくる

693
00:49:25,215 --> 00:49:28,510
ご挨拶したくないなら––

694
00:49:28,510 --> 00:49:31,889
とっとと
ここからズラかろう

695
00:49:31,889 --> 00:49:32,931
了解

696
00:49:33,182 --> 00:49:34,141
これを...

697
00:49:34,141 --> 00:49:35,893
そっちじゃない

698
00:49:35,893 --> 00:49:37,936
こっちから出よう

699
00:49:41,064 --> 00:49:42,399
持っててくれ

700
00:49:59,875 --> 00:50:00,459
これ

701
00:50:00,751 --> 00:50:01,752
どうも

702
00:50:05,339 --> 00:50:06,798
俺が撃つから––

703
00:50:07,341 --> 00:50:10,969
君は倒れた奴らの頭を
踏み潰せ

704
00:50:11,345 --> 00:50:13,514
とどめの一撃だ

705
00:50:15,766 --> 00:50:17,601
頭を潰すなんて無理!

706
00:50:17,601 --> 00:50:20,687
大丈夫だ 人間の頭はもろい

707
00:50:21,021 --> 00:50:21,688
はい?

708
00:50:21,688 --> 00:50:25,776
卵を潰したり
メロンをき割る感じだ

709
00:50:26,818 --> 00:50:29,154
脚を上げて グシャだ

710
00:50:29,821 --> 00:50:31,198
分かるか?

711
00:50:31,198 --> 00:50:33,867
大丈夫だ めちゃ楽しい

712
00:50:33,867 --> 00:50:35,827
ツイストと同じ

713
00:50:35,827 --> 00:50:37,788
ワン ツー スリーからの––

714
00:50:37,788 --> 00:50:38,956
頭グシャ

715
00:50:38,956 --> 00:50:40,749
ワン ツー スリー

716
00:50:40,749 --> 00:50:43,168
ダンスもグシャも無理

717
00:50:43,418 --> 00:50:45,629
新しい体験を楽しもう

718
00:50:45,838 --> 00:50:48,006
3 2 1...

719
00:50:53,428 --> 00:50:54,388
行くぞ

720
00:51:05,816 --> 00:51:07,985
大丈夫 やれるわ

721
00:51:08,569 --> 00:51:09,862
ひねって潰す

722
00:51:10,737 --> 00:51:11,530
ひねって...

723
00:51:12,698 --> 00:51:13,782
潰す!

724
00:51:18,287 --> 00:51:19,454
ひねって...

725
00:51:21,582 --> 00:51:22,583
そして...

726
00:51:24,376 --> 00:51:27,004
やっぱり無理 できない

727
00:51:27,296 --> 00:51:29,047
エリー 何してる

728
00:51:34,469 --> 00:51:35,429
エリー

729
00:51:36,638 --> 00:51:38,432
頭を潰すはずだろ

730
00:51:39,516 --> 00:51:40,601
何してた

731
00:51:42,144 --> 00:51:45,731
俺は仕事をしたが
君はしてない

732
00:51:45,731 --> 00:51:47,608
ええ そうね

733
00:51:47,608 --> 00:51:50,736
私もやろうとは思ったのよ

734
00:51:51,612 --> 00:51:55,574
でも本当に
必要なのかなと思って...

735
00:51:58,410 --> 00:51:59,536
何だって?

736
00:52:01,246 --> 00:52:02,331
忘れて

737
00:52:04,458 --> 00:52:06,627
やだ まだ来るの?

738
00:52:11,131 --> 00:52:13,425
おい どこへ行く?

739
00:52:13,759 --> 00:52:14,968
{\an8}〝屋上〟

740
00:52:28,774 --> 00:52:29,900
都合よすぎ

741
00:52:38,867 --> 00:52:40,077
エイダン

742
00:52:40,410 --> 00:52:41,620
あの棒に––

743
00:52:41,954 --> 00:52:44,164
ボートに ボートのキー

744
00:52:44,414 --> 00:52:47,417
これはバクーニンの脱出計画よ

745
00:52:47,417 --> 00:52:51,713
ロープかハシゴが
用意されてるはず

746
00:52:51,713 --> 00:52:53,006
飛び降りる

747
00:52:53,507 --> 00:52:54,132
え?

748
00:52:54,132 --> 00:52:55,592
飛び降りよう

749
00:52:56,343 --> 00:52:58,220
3階の高さから?

750
00:52:58,470 --> 00:53:00,597
バクーニンは用意周到だ

751
00:53:00,597 --> 00:53:04,434
あの防水シートの下に
マットがある

752
00:53:04,434 --> 00:53:06,186
もし なかったら?

753
00:53:06,186 --> 00:53:09,314
信じろ ここまで君を守った

754
00:53:09,314 --> 00:53:12,234
屋上に追い込まれ 絶体絶命よ

755
00:53:12,234 --> 00:53:14,236
1つ聞こう

756
00:53:14,945 --> 00:53:16,864
アルフィーは信じるだろ?

757
00:53:17,114 --> 00:53:18,282
もちろんよ

758
00:53:38,510 --> 00:53:39,595
よかった

759
00:53:39,595 --> 00:53:42,097
すげえ! 大成功だ

760
00:53:42,097 --> 00:53:44,016
飛び降りるぞ

761
00:53:44,308 --> 00:53:46,185
腕を広げ 背中で着地

762
00:53:46,185 --> 00:53:47,728
トラストフォールだ

763
00:53:47,728 --> 00:53:49,313
やったことは?

764
00:53:49,313 --> 00:53:50,731
超 楽しいぞ

765
00:53:50,731 --> 00:53:53,317
アルフィーの所へ行こう

766
00:53:53,317 --> 00:53:54,484
ウソ

767
00:53:54,818 --> 00:53:58,113
君のニンジャ猫は
ピンピンしてる

768
00:53:58,113 --> 00:53:59,948
3つ数える

769
00:54:00,782 --> 00:54:01,658
1...

770
00:54:02,242 --> 00:54:02,951
2...

771
00:54:03,577 --> 00:54:04,494
3!

772
00:54:04,494 --> 00:54:08,248
アルフィー!

773
00:54:22,471 --> 00:54:23,138
アルフィー

774
00:54:23,138 --> 00:54:24,348
逃げないと

775
00:54:24,806 --> 00:54:26,767
行こう 撃たれるぞ

776
00:54:26,767 --> 00:54:28,101
大丈夫よ

777
00:54:44,159 --> 00:54:45,619
逃げられました

778
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
すみません 長官

779
00:54:56,421 --> 00:54:59,049
ムダにした時間を
悔やむのは––

780
00:54:59,049 --> 00:55:01,802
さらなる時間のムダだ

781
00:55:02,427 --> 00:55:06,390
ジェット機を用意しろ
ヨーロッパへ飛ぶ

782
00:55:09,977 --> 00:55:13,480
“セント・アサンズ・ホテル”

783
00:55:17,401 --> 00:55:19,486
待ってろ バクーニン

784
00:55:20,153 --> 00:55:22,906
ズル賢い野郎め

785
00:55:33,667 --> 00:55:35,127
やだ また?

786
00:55:37,004 --> 00:55:38,338
ほっといて

787
00:55:38,547 --> 00:55:41,508
ようやく認めてくれたな

788
00:55:43,510 --> 00:55:47,431
どうした?
俺と仲よくしたいか

789
00:55:48,849 --> 00:55:50,601
なぜ無視する?

790
00:55:51,101 --> 00:55:53,645
あなたは存在しないの

791
00:55:54,229 --> 00:55:55,898
なのに会話を?

792
00:55:56,190 --> 00:55:58,358
そこが問題 あなたは––

793
00:55:58,358 --> 00:56:02,404
私のストレスが
引き起こした幻覚

794
00:56:02,863 --> 00:56:04,948
架空のキャラにすぎない

795
00:56:05,991 --> 00:56:07,117
そうかな?

796
00:56:07,492 --> 00:56:09,620
いまいましい猫め

797
00:56:10,412 --> 00:56:11,079
行け

798
00:56:11,413 --> 00:56:12,623
消えて

799
00:56:13,248 --> 00:56:14,333
行けよ

800
00:56:14,833 --> 00:56:18,045
君は作者だ 君の命令に従う

801
00:56:33,685 --> 00:56:36,021
この野郎! 消えうせろ

802
00:56:37,064 --> 00:56:38,649
引っかかれた

803
00:56:40,400 --> 00:56:41,360
でしょうね

804
00:56:42,277 --> 00:56:43,487
バクーニンは––

805
00:56:44,321 --> 00:56:46,865
暗号化に対称鍵を使った

806
00:56:47,282 --> 00:56:48,408
ファイステル構造?

807
00:56:48,408 --> 00:56:50,786
ライ・マッセイ暗号
第1巻のな

808
00:56:52,496 --> 00:56:55,165
あなた 本当に詳しいのね

809
00:56:55,499 --> 00:56:58,585
君のファンってのは本当だ

810
00:56:59,044 --> 00:57:01,296
並の作家じゃない

811
00:57:02,130 --> 00:57:04,007
優秀なスパイだ

812
00:57:05,759 --> 00:57:06,677
本当だぞ

813
00:57:08,929 --> 00:57:10,055
ありがとう

814
00:57:11,515 --> 00:57:14,643
よかったら...
シャワーを使って

815
00:57:17,646 --> 00:57:19,106
俺 クサいか?

816
00:57:19,815 --> 00:57:23,652
確かに香ってるな
入ってこよう

817
00:57:24,027 --> 00:57:25,445
空気を読むよ

818
00:57:47,676 --> 00:57:49,094
入らないで

819
00:57:49,720 --> 00:57:52,764
邪魔しないの
ほら おいで

820
00:57:57,853 --> 00:57:59,188
どうも

821
00:57:59,646 --> 00:58:00,814
確保した

822
00:58:01,315 --> 00:58:03,567
シケたホテルにいる

823
00:58:04,943 --> 00:58:06,820
気づかれてはない

824
00:58:07,905 --> 00:58:10,407
気が変になりそうだ

825
00:58:11,408 --> 00:58:14,036
エリーの頭に
1発 ブチ込みたい

826
00:58:17,748 --> 00:58:19,374
大丈夫 彼女は––

827
00:58:19,374 --> 00:58:20,876
連れていく

828
00:58:20,876 --> 00:58:24,922
それで終わりだ いいな?
もうやめたい

829
00:58:26,548 --> 00:58:27,424
ああ

830
00:58:28,258 --> 00:58:31,053
本当に これで終わりだ

831
00:58:43,649 --> 00:58:46,401
{\an8}シカゴ

832
00:58:56,620 --> 00:58:57,412
やあ

833
00:58:57,412 --> 00:58:59,665
今度は何? レナード

834
00:58:59,665 --> 00:59:02,334
どれだけ砂糖が要るの

835
00:59:02,334 --> 00:59:05,295
違うよ 娘さんから電話だ

836
00:59:05,295 --> 00:59:06,880
ロンドンから

837
00:59:07,714 --> 00:59:08,715
エリーだ

838
00:59:10,175 --> 00:59:10,801
はい

839
00:59:11,301 --> 00:59:13,554
ママ? 元気?

840
00:59:13,554 --> 00:59:16,557
来ないから心配したのよ

841
00:59:16,807 --> 00:59:18,767
なぜロンドンに?

842
00:59:19,101 --> 00:59:19,685
レナード

843
00:59:19,893 --> 00:59:22,646
娘と2人で話をさせて

844
00:59:22,896 --> 00:59:24,273
僕の電話だ

845
00:59:24,273 --> 00:59:27,734
私が砂糖を返してと
せがんだ?

846
00:59:28,026 --> 00:59:29,236
もう帰って

847
00:59:30,571 --> 00:59:33,657
あなた 飛行機に乗ったの?

848
00:59:33,866 --> 00:59:35,409
すごいわ

849
00:59:35,409 --> 00:59:38,120
でもマズい状況で...

850
00:59:39,413 --> 00:59:41,707
トラブルに巻き込まれた

851
00:59:42,165 --> 00:59:43,417
トラブルって?

852
00:59:43,417 --> 00:59:45,961
ちょっと複雑なの

853
00:59:46,545 --> 00:59:49,089
公衆回線では話せない

854
00:59:49,089 --> 00:59:49,923
やめて

855
00:59:50,924 --> 00:59:53,886
不安発作を起こさせる気?

856
00:59:53,886 --> 00:59:55,721
帰ってきなさい

857
00:59:56,138 --> 00:59:57,890
無理よ 帰れない

858
00:59:58,265 --> 01:00:02,227
カードは使えないし
パスポートもない

859
01:00:02,561 --> 01:00:06,773
とにかく
他に頼れる人がいないの

860
01:00:07,065 --> 01:00:08,483
迎えに行くわ

861
01:00:08,817 --> 01:00:10,027
バリー!

862
01:00:10,027 --> 01:00:12,905
ロンドン行きの便を予約して!

863
01:00:14,406 --> 01:00:17,492
結婚30周年に
私が取ったホテルを?

864
01:00:17,492 --> 01:00:19,953
忘れるわけない 名前は...

865
01:00:19,953 --> 01:00:22,039
{\an8}〝サヴォイ〟

866
01:00:20,204 --> 01:00:21,705
言っちゃダメ

867
01:00:21,705 --> 01:00:24,458
同じスイートルームを取って

868
01:00:24,458 --> 01:00:28,504
誰かに聞かれたら
出張ってことに

869
01:00:28,504 --> 01:00:31,048
パパの歯科学会とか

870
01:00:31,381 --> 01:00:32,925
ああ エリー

871
01:00:32,925 --> 01:00:36,094
無事でよかった
ケガはない?

872
01:00:36,094 --> 01:00:38,180
大丈夫よ 本当に

873
01:00:38,680 --> 01:00:40,349
アルフィーを貸して

874
01:00:40,807 --> 01:00:43,477
お腹すいたでしょ
好物を頼んだ

875
01:00:43,852 --> 01:00:45,896
助かった 喉カラカラ

876
01:00:45,896 --> 01:00:47,814
おいで アルフィー

877
01:00:49,316 --> 01:00:51,610
あなたのゴハンもある

878
01:00:52,611 --> 01:00:56,365
それで今 起きてる問題は
税金絡み?

879
01:00:56,365 --> 01:01:00,035
違うの ママ
税金絡みじゃない

880
01:01:00,285 --> 01:01:03,038
ここまで尾行されてない?

881
01:01:04,081 --> 01:01:05,082
尾行?

882
01:01:06,959 --> 01:01:09,336
一体 誰が尾行なんか

883
01:01:09,336 --> 01:01:11,755
説明する 難しいけど...

884
01:01:11,755 --> 01:01:12,631
パパは?

885
01:01:12,631 --> 01:01:13,966
すぐ戻る

886
01:01:13,966 --> 01:01:18,095
陰謀めいてて怖いから
はっきり話して

887
01:01:19,137 --> 01:01:19,972
出ないで!

888
01:01:19,972 --> 01:01:21,014
パパよ

889
01:01:21,014 --> 01:01:23,016
開けちゃダメ!

890
01:01:30,941 --> 01:01:31,817
エリー

891
01:01:32,067 --> 01:01:33,151
パパ

892
01:01:34,820 --> 01:01:38,740
氷のためにルームサービスを
呼んでられない

893
01:01:38,740 --> 01:01:40,284
おいで エリー

894
01:01:40,284 --> 01:01:43,620
パパ 巻き込んでごめんね

895
01:01:43,620 --> 01:01:45,664
頼れる人がいなくて

896
01:01:45,664 --> 01:01:47,583
謝ることはない

897
01:01:47,583 --> 01:01:50,919
いくつになろうと自分の娘だ

898
01:01:51,420 --> 01:01:53,672
震えてるじゃないか

899
01:01:53,672 --> 01:01:55,757
ほら 座りなさい

900
01:02:09,146 --> 01:02:12,316
心配することはない

901
01:02:12,900 --> 01:02:14,568
何とかなる

902
01:02:19,406 --> 01:02:21,241
いつも言うように...

903
01:02:21,241 --> 01:02:24,912
“すべては過ぎ去る”
分かってるわ

904
01:02:25,329 --> 01:02:29,458
でも今回ばかりは
過ぎ去らないかも

905
01:02:30,626 --> 01:02:31,710
簡単にはね

906
01:02:33,003 --> 01:02:34,546
聞いて

907
01:02:35,380 --> 01:02:40,177
私が書いた架空の話が
リアルになりすぎたの

908
01:02:40,511 --> 01:02:44,223
それでディレクトレイトの
本物版が––

909
01:02:44,223 --> 01:02:49,269
盗まれたファイルを
捜させようと追ってきた

910
01:02:50,312 --> 01:02:52,940
どうやって逃げたの?

911
01:02:52,940 --> 01:02:55,692
別のスパイが助けてくれた

912
01:02:56,151 --> 01:03:00,781
悪党より先に
ファイルを捜すのを条件にね

913
01:03:00,781 --> 01:03:04,785
でも そいつは
善人ヅラしてただけ

914
01:03:04,785 --> 01:03:08,789
だから私はファイルの
唯一の手がかり...

915
01:03:08,789 --> 01:03:12,543
ハッカーの
ログブックだか何かを––

916
01:03:12,543 --> 01:03:15,254
かっぱらって逃げた

917
01:03:16,171 --> 01:03:19,299
もう誰を信じていいのか...

918
01:03:20,133 --> 01:03:22,636
それでドラッグを試したの?

919
01:03:22,970 --> 01:03:24,763
ママ 違うって!

920
01:03:24,763 --> 01:03:27,307
あの目を見て 変よ

921
01:03:27,307 --> 01:03:31,103
そのログブックとやらは
どこだ?

922
01:03:31,103 --> 01:03:32,437
ここにあるか?

923
01:03:32,437 --> 01:03:35,858
そこにある
猫用リュックの中

924
01:03:48,078 --> 01:03:50,205
警察かFBIに行って

925
01:03:50,205 --> 01:03:54,835
無理よ 奴らは
そこら中を監視してる

926
01:03:54,835 --> 01:03:56,587
手は打たなきゃ

927
01:03:56,587 --> 01:03:59,339
マスコミに訴えましょ

928
01:03:59,339 --> 01:04:02,467
アンダーソン・クーパーか
誰かに...

929
01:04:02,467 --> 01:04:04,970
バリー あなたはどう思う?

930
01:04:05,220 --> 01:04:06,221
バリー!

931
01:04:06,722 --> 01:04:08,056
話を聞いて

932
01:04:09,391 --> 01:04:10,517
どう思う?

933
01:04:11,018 --> 01:04:12,936
私はただ お前が––

934
01:04:12,936 --> 01:04:16,481
無事 ここに着いて
ホッとしてる

935
01:04:16,481 --> 01:04:18,483
異常者から逃れた

936
01:04:18,817 --> 01:04:23,614
お前の身に何かあったら
どうすればいいか...

937
01:04:24,865 --> 01:04:26,533
お前らは平気さ

938
01:04:26,742 --> 01:04:29,244
ママ 私の後ろに隠れて

939
01:04:29,244 --> 01:04:31,496
殺さんでくれ 金なら...

940
01:04:31,496 --> 01:04:32,539
やめろ!

941
01:04:33,790 --> 01:04:35,709
人違いをしてる

942
01:04:35,709 --> 01:04:36,543
黙れ

943
01:04:36,543 --> 01:04:37,461
やめて

944
01:04:37,461 --> 01:04:39,671
ダマされるな 離れろ

945
01:04:39,671 --> 01:04:42,049
私のせいよ パパ...

946
01:04:42,049 --> 01:04:43,050
俺を信じろ

947
01:04:43,050 --> 01:04:44,218
あなたを?

948
01:04:44,218 --> 01:04:48,055
私の頭に弾をブチ込むと
言ってた!

949
01:04:48,055 --> 01:04:50,641
文字通りの意味じゃない

950
01:04:50,891 --> 01:04:54,853
こいつには1発
ブチ込みたいけどな

951
01:04:54,853 --> 01:04:56,063
もうよせ

952
01:04:56,813 --> 01:05:00,234
撃てばディヴィジョンに
一生 追われる

953
01:05:02,194 --> 01:05:03,278
パパ?

954
01:05:04,655 --> 01:05:05,531
何?

955
01:05:06,573 --> 01:05:08,951
こいつはパパじゃない

956
01:05:14,498 --> 01:05:15,082
その女も...

957
01:05:15,082 --> 01:05:18,710
黙って ワイルド
彼女を殺すのは簡単よ

958
01:05:31,431 --> 01:05:32,266
ママ?

959
01:05:38,772 --> 01:05:39,481
行くぞ

960
01:05:39,481 --> 01:05:40,691
パパとママが...

961
01:05:40,691 --> 01:05:42,401
おい 俺を見ろ

962
01:05:42,401 --> 01:05:43,944
信じてくれ

963
01:05:43,944 --> 01:05:46,196
私のママを撃った!

964
01:05:46,196 --> 01:05:50,242
ママじゃない!
君の頭をブチ抜こうとした

965
01:05:50,242 --> 01:05:54,872
この72時間で俺だけが
君を殺そうとしてない

966
01:05:55,914 --> 01:05:57,833
故意にはな

967
01:05:57,833 --> 01:05:59,835
来い 逃げるぞ!

968
01:06:03,380 --> 01:06:04,840
車に乗れ

969
01:06:04,840 --> 01:06:05,883
アルフィーは?

970
01:06:05,883 --> 01:06:06,550
はい?

971
01:06:06,884 --> 01:06:08,051
置いてきた

972
01:06:08,302 --> 01:06:08,969
猫か?

973
01:06:09,803 --> 01:06:11,597
連れに戻るわ

974
01:06:11,597 --> 01:06:12,639
冗談よせ

975
01:06:12,931 --> 01:06:15,809
唯一の家族なの お願い

976
01:06:15,809 --> 01:06:19,980
猫と死ぬか
逃げて真実を聞くか選べ

977
01:06:21,190 --> 01:06:23,150
敵は さらに来る

978
01:06:24,318 --> 01:06:25,194
決めろ

979
01:07:09,988 --> 01:07:11,448
大丈夫か?

980
01:07:12,616 --> 01:07:13,992
大丈夫かって?

981
01:07:15,118 --> 01:07:15,827
やれやれ

982
01:07:15,827 --> 01:07:17,996
大丈夫だと思う?

983
01:07:19,081 --> 01:07:21,667
両親に殺されかけたのよ

984
01:07:21,917 --> 01:07:26,255
ママは なぜだか突然
英国りになって––

985
01:07:26,922 --> 01:07:28,841
銃を突きつけてきた

986
01:07:28,841 --> 01:07:31,593
もう誰も信じられない

987
01:07:31,593 --> 01:07:33,637
アルフィーも––

988
01:07:33,637 --> 01:07:37,933
あの恐ろしい連中に
捕まっちゃった

989
01:07:37,933 --> 01:07:40,310
二度と会えないわ

990
01:07:40,310 --> 01:07:44,273
だから こっちが教えてほしい

991
01:07:44,565 --> 01:07:49,152
あなたは...
私が大丈夫だって思う?

992
01:07:50,070 --> 01:07:52,489
バカな質問をしたよ

993
01:07:55,826 --> 01:07:57,828
でも君は間違ってる

994
01:07:58,620 --> 01:08:00,747
信じられる人はいる

995
01:08:04,001 --> 01:08:07,713
俺を信じろ
君は休んだ方がいい

996
01:08:10,340 --> 01:08:12,092
疲れてない

997
01:08:13,260 --> 01:08:14,928
疲れてるよ

998
01:08:20,975 --> 01:08:24,020
一流スパイは世界をダマす

999
01:08:25,147 --> 01:08:27,191
すべて うまくいく

1000
01:09:13,069 --> 01:09:14,571
目が覚めたか

1001
01:09:15,697 --> 01:09:16,907
ここは どこ?

1002
01:09:18,033 --> 01:09:19,451
フランスだよ

1003
01:09:19,868 --> 01:09:21,495
ボンジョルノ

1004
01:09:22,162 --> 01:09:24,622
違う ボンジュールよ

1005
01:09:24,622 --> 01:09:25,916
そう言った

1006
01:09:28,502 --> 01:09:29,752
フランスは好き?

1007
01:09:29,752 --> 01:09:32,464
俺はパリジャンが苦手

1008
01:09:33,423 --> 01:09:35,926
あいつら
見えっ?

1009
01:09:38,428 --> 01:09:41,598
ダジャレ 聞きたきゃ
まだあるぞ

1010
01:09:52,359 --> 01:09:53,318
ステキ

1011
01:09:59,408 --> 01:10:00,951
これはこれは

1012
01:10:01,577 --> 01:10:04,538
不良スパイのお戻りか

1013
01:10:09,626 --> 01:10:10,460
それか?

1014
01:10:12,546 --> 01:10:13,714
お手柄だ

1015
01:10:14,590 --> 01:10:17,426
エリー 彼はアルフィーだ

1016
01:10:18,635 --> 01:10:19,469
アルフィー?

1017
01:10:19,928 --> 01:10:23,098
彼女の猫もアルフィーなんだ

1018
01:10:23,473 --> 01:10:24,641
完璧な名だ

1019
01:10:27,060 --> 01:10:28,645
クールな猫に合う

1020
01:10:32,816 --> 01:10:33,942
アルフィーって––

1021
01:10:35,444 --> 01:10:36,945
アルフレッド・ソロモン?

1022
01:10:36,945 --> 01:10:37,988
そうだ

1023
01:10:38,614 --> 01:10:42,576
元CIA副長官の
アルフレッド・ソロモン?

1024
01:10:46,788 --> 01:10:49,750
もう泣かせない 約束する

1025
01:10:50,709 --> 01:10:51,710
恐縮です

1026
01:10:52,169 --> 01:10:53,921
散歩しないか?

1027
01:10:55,797 --> 01:10:56,798
ええ

1028
01:11:09,353 --> 01:11:10,646
ワインは飲む?

1029
01:11:10,896 --> 01:11:12,064
時々は

1030
01:11:17,945 --> 01:11:21,990
ピノ・ノワール
世界最古のブドウの1つだ

1031
01:11:22,491 --> 01:11:27,329
ローマ時代から存在し
世界中で栽培されている

1032
01:11:27,788 --> 01:11:31,917
君は知ってるか?
この土地のワインが––

1033
01:11:31,917 --> 01:11:35,963
ナパやトスカーナ産と
なぜ違うかを

1034
01:11:36,505 --> 01:11:37,589
品種は同じ

1035
01:11:38,131 --> 01:11:40,425
違いは育ち方にある

1036
01:11:40,425 --> 01:11:44,179
夏の暑さは
エキゾチックな風味を––

1037
01:11:44,179 --> 01:11:48,684
標高の高さは
酸味を引き出してくれる

1038
01:11:49,101 --> 01:11:51,270
育てるのは環境

1039
01:11:52,271 --> 01:11:55,023
フランス人が言う
“テロワール”だ

1040
01:11:56,316 --> 01:12:00,737
それを知らずして
ブドウは語れない

1041
01:12:12,958 --> 01:12:17,004
これは古代人の
ワインの醸造法だよ

1042
01:12:17,504 --> 01:12:21,341
何千年も
忘れられていた技術だ

1043
01:12:21,341 --> 01:12:25,846
フランスの農民が
地中に埋もれたを––

1044
01:12:26,180 --> 01:12:28,098
発掘するまではね

1045
01:12:28,098 --> 01:12:31,935
そして失われたものが
よみがえった

1046
01:12:32,519 --> 01:12:35,189
過去は しぶとく残る

1047
01:12:35,189 --> 01:12:38,150
深い所に埋もれたまま––

1048
01:12:38,150 --> 01:12:42,196
誰かが掘り起こすのを
待っている

1049
01:12:48,118 --> 01:12:49,119
入って

1050
01:12:52,748 --> 01:12:55,209
この部屋は何です?

1051
01:12:57,211 --> 01:12:58,378
一体 なぜ...

1052
01:13:01,006 --> 01:13:01,882
なぜ私を?

1053
01:13:02,132 --> 01:13:04,134
なぜなら君を––

1054
01:13:04,593 --> 01:13:09,723
本物のアーガイルに
会わせる時が来たからだ

1055
01:13:11,016 --> 01:13:15,145
君の本は“予言”だと
エイダンは話した

1056
01:13:16,230 --> 01:13:17,648
でも違う

1057
01:13:17,981 --> 01:13:19,274
あれは––

1058
01:13:19,733 --> 01:13:23,237
本当の君が
誰であるかの記憶だ

1059
01:13:27,074 --> 01:13:28,450
{\an8}〝ID解読〟

1060
01:13:30,244 --> 01:13:31,620
おかえり

1061
01:13:32,037 --> 01:13:34,873
エージェント・・カイル

1062
01:13:32,037 --> 01:13:37,376
{\an8}〝CIA諜報員
レイチェル・カイル〟

1063
01:13:40,879 --> 01:13:42,214
ありえない

1064
01:13:51,181 --> 01:13:52,558
ウソつき!

1065
01:13:52,558 --> 01:13:54,685
あの男はイカれてる!

1066
01:13:54,935 --> 01:13:58,188
聞いてる?
あいつは頭が変よ!

1067
01:13:58,188 --> 01:14:00,858
私は作家なの!

1068
01:14:00,858 --> 01:14:03,652
それ以外の何でもない

1069
01:14:03,902 --> 01:14:07,656
あのディープフェイクが
何だろうとね

1070
01:14:08,031 --> 01:14:10,075
頼む 勘弁してくれ!

1071
01:14:10,075 --> 01:14:12,870
もう何も信じられない

1072
01:14:12,870 --> 01:14:14,246
ツベコベ言うな!

1073
01:14:14,454 --> 01:14:16,582
君はレイチェル・カイルだ

1074
01:14:16,582 --> 01:14:19,334
泣き言なんか言わない

1075
01:14:19,334 --> 01:14:21,211
これが泣き言?

1076
01:14:21,211 --> 01:14:23,922
君はスパイ小説を
バカにしてた

1077
01:14:24,131 --> 01:14:26,300
猫も好きじゃない

1078
01:14:26,675 --> 01:14:28,468
犬派だからな

1079
01:14:28,802 --> 01:14:30,512
いいえ 違う!

1080
01:14:31,805 --> 01:14:35,225
私はエリーよ
エリー・コンウェイ

1081
01:14:35,225 --> 01:14:37,144
俺はレイチェルが恋しい

1082
01:14:37,477 --> 01:14:40,898
悪いけど 明らかに人違いね

1083
01:14:42,482 --> 01:14:43,609
分かった

1084
01:14:44,860 --> 01:14:47,696
エリーとは
二度と会いたくない

1085
01:14:47,696 --> 01:14:49,072
車はやる

1086
01:14:49,072 --> 01:14:50,699
さらばだ エリー

1087
01:14:50,991 --> 01:14:53,202
上等よ さよなら

1088
01:14:59,458 --> 01:15:00,292
ウソ...

1089
01:15:02,044 --> 01:15:03,504
本気を見せろ

1090
01:15:24,858 --> 01:15:26,235
やあ レイチェル

1091
01:15:29,738 --> 01:15:31,281
全部 教えて

1092
01:15:34,910 --> 01:15:38,372
また会ったな
ライ・マッセイ

1093
01:15:34,910 --> 01:15:38,664
{\an8}〝暗号検出
ライ・マッセイ〟

1094
01:15:39,039 --> 01:15:40,582
我が宿敵よ

1095
01:15:44,294 --> 01:15:47,422
何を そんなに手間取ってる?

1096
01:15:48,006 --> 01:15:52,636
私は自ら現場へ赴き
その画像を取り込んだ

1097
01:15:52,845 --> 01:15:56,431
それが私の成果だ
お前たちの成果は?

1098
01:15:56,431 --> 01:15:59,309
ライ・マッセイ暗号の
解読に時間が...

1099
01:15:59,309 --> 01:16:02,354
さっさとやれ 時間はない

1100
01:16:02,354 --> 01:16:05,274
すべてが これに懸かってる

1101
01:16:09,903 --> 01:16:11,196
なぜウソを?

1102
01:16:11,655 --> 01:16:14,032
初めから言えたでしょ

1103
01:16:14,032 --> 01:16:17,077
自然に思い出させないと––

1104
01:16:17,619 --> 01:16:22,499
記憶が永遠に
埋もれてしまう恐れがあった

1105
01:16:24,418 --> 01:16:26,753
私に何が起きたの?

1106
01:16:28,630 --> 01:16:31,592
最後に君の姿を見たのは––

1107
01:16:31,592 --> 01:16:35,762
バクーニンに会いに
記念碑に向かった朝

1108
01:16:37,139 --> 01:16:40,309
あそこに行ったのは
俺じゃなく君だ

1109
01:16:41,935 --> 01:16:43,437
そして行方不明に

1110
01:16:45,105 --> 01:16:49,359
何が起きたのかは
今も分からないが––

1111
01:16:49,359 --> 01:16:53,822
君は昏睡状態で
現地の病院へ運ばれた

1112
01:16:54,239 --> 01:16:57,784
ディヴィジョンが
君を発見したんだ

1113
01:16:58,702 --> 01:17:00,412
テムズ川の岸でね

1114
01:17:01,246 --> 01:17:05,918
俺が捜し当てた時には
アメリカの病院にいた

1115
01:17:10,422 --> 01:17:11,507
レイチェル

1116
01:17:12,132 --> 01:17:13,634
目を開けろ

1117
01:17:14,885 --> 01:17:16,136
そうだ

1118
01:17:18,055 --> 01:17:19,848
私を覚えてるか?

1119
01:17:21,391 --> 01:17:23,977
自分が誰なのかを

1120
01:17:25,354 --> 01:17:27,147
レイチェルは消えうせ––

1121
01:17:28,440 --> 01:17:30,067
君は白紙状態

1122
01:17:30,567 --> 01:17:32,027
記憶を失ってた

1123
01:17:33,237 --> 01:17:36,365
ディヴィジョンは
別の手段に出た

1124
01:17:37,741 --> 01:17:40,911
ある日 心理戦部門のトップ––

1125
01:17:40,911 --> 01:17:45,040
ヴォグラー博士が
リッターと共に現れた

1126
01:17:48,043 --> 01:17:51,713
私たちは両親
あなたの家族よ

1127
01:17:52,840 --> 01:17:54,007
あなたはエリー

1128
01:17:54,007 --> 01:17:54,967
コンウェイ

1129
01:17:55,175 --> 01:17:59,596
スケートの大事故から
生還したウェートレスだ

1130
01:17:59,596 --> 01:18:03,392
思い出の品で
記憶が戻るかもしれん

1131
01:18:04,351 --> 01:18:06,395
連中はウソを吹き込んだ

1132
01:18:09,815 --> 01:18:12,276
あなたのオルゴールよ

1133
01:18:12,276 --> 01:18:14,987
ヴォグラーは
その“思い出の品”を––

1134
01:18:15,279 --> 01:18:20,868
君のニセの記憶を引き出す
視覚的なトリガーにした

1135
01:18:21,326 --> 01:18:23,704
アイススケートのトロフィーよ

1136
01:18:24,162 --> 01:18:26,331
これもあるぞ

1137
01:18:26,331 --> 01:18:28,417
明かりを消して

1138
01:18:36,091 --> 01:18:37,259
思い出して

1139
01:18:37,593 --> 01:18:40,179
ヴォグラーが
君に施したのは––

1140
01:18:40,179 --> 01:18:42,598
“MKウルトラ計画”の強化版

1141
01:18:45,017 --> 01:18:46,018
エリー

1142
01:18:46,602 --> 01:18:47,811
アイススケート...

1143
01:18:50,189 --> 01:18:53,192
つまり君を洗脳したんだ

1144
01:18:55,402 --> 01:18:56,320
気分は?

1145
01:18:56,904 --> 01:18:59,656
パパ ママ...

1146
01:18:59,990 --> 01:19:02,618
俺が唯一 頼れたのは––

1147
01:19:03,076 --> 01:19:05,704
俺たちを訓練したアルフィー

1148
01:19:06,205 --> 01:19:10,334
彼は調査を始めたが
証拠のファイルがなく––

1149
01:19:10,751 --> 01:19:13,795
陰謀論者として
失脚させられ––

1150
01:19:14,254 --> 01:19:16,298
今もリッターに追われてる

1151
01:19:16,632 --> 01:19:19,426
彼の逃亡後
ディヴィジョンは––

1152
01:19:19,426 --> 01:19:22,095
計画の最終パートを実行

1153
01:19:22,513 --> 01:19:25,390
記憶も戻り始めたし––

1154
01:19:25,641 --> 01:19:28,936
あなたの日記を返しておくわ

1155
01:19:28,936 --> 01:19:34,149
これで ようやく
書きたかった物語を書ける

1156
01:19:34,441 --> 01:19:38,237
{\an8}〝エリ—〟

1157
01:19:35,192 --> 01:19:39,196
ヴォグラーが書いた
そのニセの日記には––

1158
01:19:39,196 --> 01:19:43,909
君の人生の断片が
程よく ちりばめられてた

1159
01:19:43,909 --> 01:19:48,205
実際の名前や場所には
触れずにね

1160
01:19:48,205 --> 01:19:50,999
連中は君に物語を書かせ––

1161
01:19:50,999 --> 01:19:54,169
本当の記憶を引き出そうとした

1162
01:19:55,045 --> 01:20:00,008
その試みは成功し
君は実体験を書き始めた

1163
01:20:00,884 --> 01:20:03,971
俺たちは様子を見ることに

1164
01:20:04,763 --> 01:20:07,975
君の本は徐々に真実に迫り––

1165
01:20:07,975 --> 01:20:11,353
連中は あと少しで
望む情報を得る

1166
01:20:11,353 --> 01:20:12,813
その後は...

1167
01:20:13,814 --> 01:20:14,982
私を殺す?

1168
01:20:15,649 --> 01:20:18,777
そうはさせない
俺の監視下ではな

1169
01:20:18,777 --> 01:20:22,364
この5年間
私を見張ってたわけ?

1170
01:20:22,364 --> 01:20:26,577
そうだが 変な意味じゃないぞ

1171
01:20:27,578 --> 01:20:29,830
君は自分を忘れたが––

1172
01:20:31,874 --> 01:20:33,542
俺は忘れてない

1173
01:20:35,335 --> 01:20:37,796
君以上に君に詳しい

1174
01:20:39,590 --> 01:20:41,049
私は誰なの?

1175
01:20:41,925 --> 01:20:42,843
見ろ

1176
01:20:43,594 --> 01:20:47,264
かつての君は
CIAが養成した––

1177
01:20:47,264 --> 01:20:50,434
超一流のエージェントだった

1178
01:20:51,935 --> 01:20:55,022
だからディヴィジョンに
勧誘された

1179
01:20:55,522 --> 01:20:59,067
本に登場するワイアットも
実在の人物だ

1180
01:21:01,904 --> 01:21:03,530
あなたがワイアット?

1181
01:21:04,865 --> 01:21:05,949
その通り

1182
01:21:06,158 --> 01:21:07,784
想像では もっと...

1183
01:21:08,202 --> 01:21:10,537
屈強な大男だと?

1184
01:21:11,413 --> 01:21:14,291
君の潜在意識は そう覚えてた

1185
01:21:14,291 --> 01:21:16,251
光栄だよ 少しはな

1186
01:21:16,668 --> 01:21:18,462
本物のキーラもいる

1187
01:21:19,254 --> 01:21:20,255
覚えは?

1188
01:21:21,048 --> 01:21:26,345
残念だが キーラについては
君が本に書いた通りだ

1189
01:21:26,345 --> 01:21:28,722
ギリシャでの悲劇も...

1190
01:21:29,014 --> 01:21:30,307
じゃあ キーラは––

1191
01:21:31,558 --> 01:21:32,434
本当に...

1192
01:21:32,434 --> 01:21:33,727
すぐ逃げるよ

1193
01:21:34,728 --> 01:21:37,022
心臓を撃ち抜かれた

1194
01:21:37,022 --> 01:21:39,483
本物のルグランジェに

1195
01:21:41,735 --> 01:21:45,113
第6巻で彼女を
生き返らせようかと

1196
01:21:45,656 --> 01:21:47,199
ある読者から––

1197
01:21:47,407 --> 01:21:51,370
あっと驚くアイデアが
寄せられたの

1198
01:21:52,287 --> 01:21:54,581
“奇想天外なプロット案!”

1199
01:21:56,542 --> 01:21:58,377
現実よりクレイジーか?

1200
01:22:00,295 --> 01:22:01,296
いいえ

1201
01:22:01,296 --> 01:22:02,422
2人とも!

1202
01:22:03,423 --> 01:22:05,050
戻ってこい!

1203
01:22:05,259 --> 01:22:07,803
暗号をブチ破ったぞ!

1204
01:22:08,303 --> 01:22:09,471
この私がな!

1205
01:22:12,724 --> 01:22:16,770
バクーニンのログによると
マスターファイルは––

1206
01:22:16,770 --> 01:22:20,524
“秘密の番人”
サバ・アル=バドルに託された

1207
01:22:20,941 --> 01:22:25,696
他者の秘密厳守は
コーランが定める義務

1208
01:22:25,696 --> 01:22:28,323
暴露は罪に当たる

1209
01:22:28,323 --> 01:22:32,578
{\an8}アル=バドルは
その教えを極めた人物だ

1210
01:22:33,412 --> 01:22:37,374
バクーニンは
ファイルを託すにあたり––

1211
01:22:37,374 --> 01:22:41,044
受取人を1人だけ指定した

1212
01:22:41,044 --> 01:22:46,300
彼の依頼人であり
“番人”の旧友でもある––

1213
01:22:46,300 --> 01:22:47,676
レイチェル・カイルだ

1214
01:22:47,676 --> 01:22:51,722
待ってよ
“番人”が知り合いなら––

1215
01:22:52,139 --> 01:22:55,142
今の私を見たら異変に気づく

1216
01:22:55,517 --> 01:22:57,644
私は不安症で
パニック発作も...

1217
01:22:57,644 --> 01:23:02,191
それはヴォグラーが
仕込んだ条件反射にすぎん

1218
01:23:02,816 --> 01:23:06,236
何を仕込んだにしろ成功ね

1219
01:23:06,612 --> 01:23:08,405
私は正常じゃない

1220
01:23:08,655 --> 01:23:11,533
スパイの任務なんて無理よ

1221
01:23:11,533 --> 01:23:15,579
彼を見るたび
アーガイルがダブるの

1222
01:23:15,579 --> 01:23:17,831
アーガイルが
話しかけてきて––

1223
01:23:18,123 --> 01:23:20,584
安心感すら覚えてる

1224
01:23:21,293 --> 01:23:23,545
分からない? 頭が変なの

1225
01:23:23,545 --> 01:23:27,716
違う 君は自分を
捜そうとしてるんだ

1226
01:23:27,716 --> 01:23:31,595
アーガイルは
本当の君を知らせる潜在意識だ

1227
01:23:33,096 --> 01:23:34,056
エリー

1228
01:23:34,848 --> 01:23:39,269
5年も「アーガイル」を
書き続けた君なら––

1229
01:23:39,269 --> 01:23:41,897
一晩くらい
レイチェルになれる

1230
01:23:44,191 --> 01:23:45,567
大丈夫だ

1231
01:23:47,569 --> 01:23:48,987
君ならやれる

1232
01:23:54,576 --> 01:23:56,078
2人一緒ならな

1233
01:24:00,207 --> 01:24:01,124
よし

1234
01:24:01,416 --> 01:24:03,335
装備を整えよう

1235
01:24:03,335 --> 01:24:08,924
思い出せないなら
空想のスパイにすればいい

1236
01:24:10,133 --> 01:24:16,181
アラビア半島

1237
01:24:42,416 --> 01:24:43,709
似合うよ

1238
01:24:44,543 --> 01:24:46,086
落ち着かない

1239
01:24:46,378 --> 01:24:47,629
心配するな

1240
01:25:25,542 --> 01:25:27,211
お酒が必要かも

1241
01:25:27,211 --> 01:25:28,837
ここは酒禁止だ

1242
01:25:28,837 --> 01:25:32,591
アルコールと秘密は
相性が悪い

1243
01:25:33,550 --> 01:25:35,344
クラブソーダを2杯

1244
01:25:35,344 --> 01:25:38,805
“番人”から
呼ばれるまで待とう

1245
01:25:40,432 --> 01:25:43,101
緊張するのは構わない

1246
01:25:43,101 --> 01:25:45,354
私が緊張してると?

1247
01:25:45,354 --> 01:25:47,856
緊張する必要がある?

1248
01:25:47,856 --> 01:25:48,982
どうも

1249
01:25:49,358 --> 01:25:52,361
緊張してるに決まってる

1250
01:25:52,361 --> 01:25:54,071
心臓バクバクよ

1251
01:25:54,571 --> 01:25:57,407
緊張をほぐすには
ダンスがいい

1252
01:25:57,908 --> 01:25:58,617
踊るの?

1253
01:25:58,617 --> 01:25:59,701
そうさ

1254
01:26:01,245 --> 01:26:02,704
誰も踊ってない

1255
01:26:03,038 --> 01:26:04,957
あなた以外は

1256
01:26:05,457 --> 01:26:06,291
見ろ

1257
01:26:07,501 --> 01:26:09,920
エイダン 私 踊れない

1258
01:26:09,920 --> 01:26:14,132
エリーはな
だがレイチェルは踊れる

1259
01:26:14,132 --> 01:26:15,050
無理よ

1260
01:26:15,050 --> 01:26:17,386
踊れるよ 大丈夫だ

1261
01:26:18,178 --> 01:26:19,179
最悪

1262
01:26:19,471 --> 01:26:21,640
気が乗らない

1263
01:26:21,640 --> 01:26:24,268
バカになろうぜ ほら

1264
01:26:24,268 --> 01:26:27,521
バカらしい 勘弁してよ

1265
01:26:27,521 --> 01:26:29,773
簡単には逃がさない

1266
01:26:29,773 --> 01:26:32,484
動き出したら止まらない

1267
01:26:32,818 --> 01:26:34,069
踊れないって?

1268
01:26:35,195 --> 01:26:36,697
じゃ これは何?

1269
01:26:38,156 --> 01:26:39,783
リフトを覚えてる?

1270
01:26:40,742 --> 01:26:43,245
レイチェルの得意技だ

1271
01:26:43,996 --> 01:26:45,330
第4巻のアレ

1272
01:26:45,330 --> 01:26:46,039
ウソ

1273
01:26:46,039 --> 01:26:47,708
もう始まってる

1274
01:27:11,023 --> 01:27:12,024
私の曲よ

1275
01:27:12,357 --> 01:27:13,317
違う

1276
01:27:15,027 --> 01:27:16,278
俺たちの曲だ

1277
01:27:17,696 --> 01:27:19,072
俺たち2人の

1278
01:27:19,573 --> 01:27:20,616
2人って?

1279
01:27:23,118 --> 01:27:25,370
始まりはソマリア

1280
01:27:25,954 --> 01:27:27,998
戦闘の最中だった

1281
01:27:28,790 --> 01:27:32,002
よくあることだ
以来 俺たちは––

1282
01:27:33,879 --> 01:27:36,715
お互いを求め続けた

1283
01:27:38,258 --> 01:27:41,136
私たち どのくらい...

1284
01:27:43,847 --> 01:27:45,516
君が消えた日まで

1285
01:27:49,978 --> 01:27:52,981
あの列車で君を見た時は...

1286
01:27:56,652 --> 01:27:58,529
一番 キツかった

1287
01:27:58,862 --> 01:27:59,947
何が?

1288
01:28:02,741 --> 01:28:04,701
愛してないフリがさ

1289
01:28:06,245 --> 01:28:07,871
最難関の任務だ

1290
01:28:11,041 --> 01:28:15,003
それじゃあ 私たち...
幸せだったの?

1291
01:28:19,758 --> 01:28:22,135
最高に幸せだった

1292
01:28:23,095 --> 01:28:24,847
これは信じてくれ

1293
01:28:26,223 --> 01:28:27,182
信じない

1294
01:28:28,559 --> 01:28:29,726
必要ないの

1295
01:28:31,979 --> 01:28:33,313
覚えてるから

1296
01:28:35,399 --> 01:28:36,149
失礼

1297
01:28:36,859 --> 01:28:40,988
公の場での愛情表現は
禁じられている

1298
01:28:41,280 --> 01:28:42,281
すまない

1299
01:28:42,281 --> 01:28:44,199
終わるとこだ

1300
01:28:44,199 --> 01:28:45,075
失礼を

1301
01:28:45,075 --> 01:28:46,910
“番人”が会うと

1302
01:28:47,202 --> 01:28:48,871
そうですか では...

1303
01:28:49,830 --> 01:28:51,623
ミス・カイルだけだ

1304
01:29:10,934 --> 01:29:12,186
はいかが?

1305
01:29:13,687 --> 01:29:15,606
すばらしいわ ありがとう

1306
01:29:16,440 --> 01:29:18,275
伝説のR・カイルが––

1307
01:29:18,275 --> 01:29:22,654
5年も気弱な小説家に
なりすましてる

1308
01:29:23,155 --> 01:29:25,324
あっぱれね

1309
01:29:31,455 --> 01:29:33,165
恋しかったでしょ?

1310
01:29:36,251 --> 01:29:37,377
何が?

1311
01:29:37,377 --> 01:29:40,839
すべてがよ
殺しにウソに––

1312
01:29:41,798 --> 01:29:42,799
私も

1313
01:29:46,762 --> 01:29:50,182
思い出話をしに
来たわけじゃない

1314
01:29:52,267 --> 01:29:55,103
もちろんよ 座って

1315
01:30:00,484 --> 01:30:03,237
秘密を守るという仕事柄––

1316
01:30:03,654 --> 01:30:05,531
ウソは見抜ける

1317
01:30:05,864 --> 01:30:08,158
だからに落ちない

1318
01:30:08,534 --> 01:30:11,954
私が見た
エリー・コンウェイには––

1319
01:30:12,579 --> 01:30:14,164
ウソがなかった

1320
01:30:15,791 --> 01:30:19,586
覆面任務だから
役を演じてただけ

1321
01:30:19,795 --> 01:30:22,172
演技にしては うますぎた

1322
01:30:25,300 --> 01:30:28,762
だから教えて
あなたは一体 誰?

1323
01:30:29,471 --> 01:30:32,808
エージェント・カイル?
エリー・コンウェイ?

1324
01:30:33,517 --> 01:30:35,561
両方は信じない

1325
01:30:36,144 --> 01:30:39,815
生きて帰れるのは
どちらか1人よ

1326
01:30:41,066 --> 01:30:42,150
それは...

1327
01:30:44,027 --> 01:30:46,029
何とも言えない

1328
01:30:48,073 --> 01:30:49,408
言えるだろ

1329
01:30:52,703 --> 01:30:56,415
僕は必要ない
君には君がいる

1330
01:31:00,627 --> 01:31:01,670
さらばだ

1331
01:31:08,343 --> 01:31:11,763
仕事柄 演技は得意なの
それに––

1332
01:31:12,723 --> 01:31:17,603
あなたのような小物が
どう思おうと気にしない

1333
01:31:19,813 --> 01:31:21,565
だから答えて

1334
01:31:25,152 --> 01:31:28,238
その箱を私によこすのか––

1335
01:31:28,572 --> 01:31:31,074
力ずくで奪わせるのかを

1336
01:31:35,829 --> 01:31:38,957
相変わらずね
エージェント・カイル

1337
01:31:54,014 --> 01:31:55,891
私のPCを使って

1338
01:31:57,142 --> 01:31:59,394
安全だという保証は?

1339
01:32:00,062 --> 01:32:02,898
なぜ私が“秘密の番人”だと?

1340
01:32:04,149 --> 01:32:05,734
秘密は守る

1341
01:32:15,285 --> 01:32:17,079
“マスターファイル”

1342
01:32:18,664 --> 01:32:21,333
エイダン 泣いて喜ぶわよ

1343
01:32:22,042 --> 01:32:24,044
大当たりね

1344
01:32:32,010 --> 01:32:33,011
ウソ

1345
01:32:36,598 --> 01:32:38,725
そんなわけない

1346
01:32:40,978 --> 01:32:43,355
おう 戻ってきたか

1347
01:32:44,940 --> 01:32:46,984
どうだった? 成果は?

1348
01:32:48,026 --> 01:32:49,236
でかした

1349
01:32:49,778 --> 01:32:52,656
すごい 誇りに思うよ

1350
01:32:52,656 --> 01:32:54,658
1つ確認させて

1351
01:32:55,659 --> 01:32:56,535
知りたいの

1352
01:32:56,535 --> 01:32:58,203
信用できる人を?

1353
01:33:01,290 --> 01:33:03,333
“番人”は信用ならない

1354
01:33:04,293 --> 01:33:08,046
責めるべきは
ログを見せた自分よ

1355
01:33:09,047 --> 01:33:12,050
バカなマネはしないように

1356
01:33:12,050 --> 01:33:15,596
ここでは
防弾ベストも必要ない

1357
01:33:19,057 --> 01:33:21,185
騒ぎが起こる前に––

1358
01:33:21,727 --> 01:33:23,687
警備に始末される

1359
01:33:24,605 --> 01:33:26,148
じゃ どうする?

1360
01:33:27,816 --> 01:33:30,027
お茶でもいかが?

1361
01:33:34,281 --> 01:33:35,532
ママを演じるわ

1362
01:33:44,458 --> 01:33:46,668
じゃ 俺がパパ役だ

1363
01:33:51,965 --> 01:33:53,175
先にどうぞ

1364
01:34:06,730 --> 01:34:07,814
それで––

1365
01:34:08,649 --> 01:34:11,109
ファイルを見たのね?

1366
01:34:15,739 --> 01:34:19,034
あなたは真実を知り始めてる

1367
01:34:21,912 --> 01:34:24,039
戻りかけてるのね

1368
01:34:26,583 --> 01:34:29,294
過去の記憶が

1369
01:34:32,047 --> 01:34:37,678
誰の指示で 何のために
バクーニンの所へ行ったかを

1370
01:34:38,053 --> 01:34:40,097
もう俺を見つけたか

1371
01:34:41,139 --> 01:34:43,433
ウワサ通り 腕がいい

1372
01:34:47,020 --> 01:34:48,522
それでいい

1373
01:34:49,439 --> 01:34:51,316
記憶をたどって

1374
01:34:53,527 --> 01:34:55,445
入金を確認した

1375
01:34:56,196 --> 01:34:57,531
スパシーバ

1376
01:34:57,948 --> 01:34:59,741
約束のものは?

1377
01:35:00,367 --> 01:35:01,743
ここにはない

1378
01:35:02,619 --> 01:35:06,540
そう驚くな
ファイルは渡すよ

1379
01:35:06,540 --> 01:35:11,211
あんただけにな
“秘密の番人”に預けた

1380
01:35:11,753 --> 01:35:12,713
アル=バドルに?

1381
01:35:14,631 --> 01:35:15,632
レイチェル

1382
01:35:15,966 --> 01:35:18,177
記憶をたどるのよ

1383
01:35:18,844 --> 01:35:20,220
もっと深く

1384
01:35:21,638 --> 01:35:23,307
取引は以上だ

1385
01:36:00,427 --> 01:36:02,179
バクーニンを殺した

1386
01:36:02,387 --> 01:36:02,971
何?

1387
01:36:02,971 --> 01:36:06,975
あなたは決して
期待を裏切らない

1388
01:36:07,726 --> 01:36:12,397
ディヴィジョンの
最も忠実なメンバーだった

1389
01:36:10,020 --> 01:36:14,316
{\an8}〝暗殺 破壊工作
外交官拉致〟

1390
01:36:14,316 --> 01:36:15,692
違うだろ?

1391
01:36:16,527 --> 01:36:18,237
違うよな?

1392
01:36:18,612 --> 01:36:20,197
違うと言ってくれ

1393
01:36:20,739 --> 01:36:21,865
いいか

1394
01:36:27,246 --> 01:36:29,081
武器は禁止だが––

1395
01:36:30,457 --> 01:36:33,752
睡眠薬なら何の問題もない

1396
01:36:57,276 --> 01:36:58,610
お目覚めか

1397
01:37:07,327 --> 01:37:08,245
ここは?

1398
01:37:09,079 --> 01:37:10,539
家だよ ハニー

1399
01:37:11,957 --> 01:37:12,833
ハニー?

1400
01:37:13,834 --> 01:37:16,920
私たち まだ親子ってこと?

1401
01:37:17,462 --> 01:37:22,176
思い出したかどうかは
知らないが...

1402
01:37:22,634 --> 01:37:23,468
座るよ

1403
01:37:27,389 --> 01:37:29,308
君を気にかけてる

1404
01:37:29,308 --> 01:37:32,060
私は この5年間––

1405
01:37:32,060 --> 01:37:35,439
君の哀れな姿を見続けてきた

1406
01:37:36,690 --> 01:37:40,569
羊と化したライオンを
見るのは––

1407
01:37:41,570 --> 01:37:42,988
つらかった

1408
01:37:43,947 --> 01:37:47,951
確かに君は
本当の娘じゃないが––

1409
01:37:47,951 --> 01:37:52,331
君をなるべき女性に
育てたのは私だ

1410
01:37:55,542 --> 01:37:58,170
だが問題は残っている

1411
01:37:58,462 --> 01:38:02,508
問題? マスターファイルは
回収したでしょ

1412
01:38:02,508 --> 01:38:06,887
そうだが まだアルフィーを
捕らえてない

1413
01:38:07,262 --> 01:38:10,307
奴は我々を狙い続ける

1414
01:38:10,557 --> 01:38:14,061
だから居場所を教えてほしい

1415
01:38:14,061 --> 01:38:15,103
知らないわ

1416
01:38:16,563 --> 01:38:18,232
本当よ 分かるのは––

1417
01:38:18,232 --> 01:38:22,819
フランスの田舎の
ブドウ園ってことだけ

1418
01:38:22,819 --> 01:38:26,281
エイダンが私を連れていった

1419
01:38:26,532 --> 01:38:27,449
だが––

1420
01:38:28,283 --> 01:38:31,787
彼は説得に応じず
黙秘している

1421
01:38:32,996 --> 01:38:34,081
それなら––

1422
01:38:36,208 --> 01:38:37,793
私が聞き出す

1423
01:38:40,420 --> 01:38:43,131
羊がえる時が来た

1424
01:38:47,344 --> 01:38:48,762
取引しよう

1425
01:38:51,723 --> 01:38:52,724
来てくれ

1426
01:38:54,977 --> 01:38:58,480
アルフィーを
私に差し出すなら––

1427
01:38:59,231 --> 01:39:02,734
君のアルフィーを返してやろう

1428
01:39:06,989 --> 01:39:08,490
猫は好きにして

1429
01:39:11,326 --> 01:39:12,911
猫は嫌いなの

1430
01:39:13,787 --> 01:39:14,872
私もだ

1431
01:39:19,668 --> 01:39:20,627
行きましょ

1432
01:39:22,671 --> 01:39:23,630
そうだな

1433
01:39:45,235 --> 01:39:49,448
いいセットでしょ
自宅を再現したの

1434
01:39:49,448 --> 01:39:53,035
あなたとのビデオ通話用にね

1435
01:39:54,912 --> 01:39:57,831
ワイルドは まだ口を割らない

1436
01:39:58,081 --> 01:39:59,666
そうだろうな

1437
01:39:59,875 --> 01:40:02,127
別の手を試すまでだ

1438
01:40:03,795 --> 01:40:04,755
エイダン

1439
01:40:05,088 --> 01:40:06,757
彼らに話して

1440
01:40:08,217 --> 01:40:11,136
地獄を見たくないならね

1441
01:40:13,680 --> 01:40:15,724
アルフィーはどこ?

1442
01:40:16,183 --> 01:40:18,143
また猫の話か

1443
01:40:18,810 --> 01:40:19,937
まったく

1444
01:40:19,937 --> 01:40:22,397
さっさと俺を殺せよ

1445
01:40:22,648 --> 01:40:25,943
今 話すなら
彼は苦しまずに済む

1446
01:40:27,027 --> 01:40:29,238
あなたは いずれ口を割る

1447
01:40:29,530 --> 01:40:32,366
そして黙ってた時間だけ––

1448
01:40:32,616 --> 01:40:35,827
彼を痛めつけて殺す

1449
01:40:37,037 --> 01:40:38,038
分かった?

1450
01:40:38,997 --> 01:40:40,415
こうしよう

1451
01:40:40,707 --> 01:40:44,586
君が質問に答えるなら
俺も答える

1452
01:40:46,797 --> 01:40:49,383
私を怒らせないで

1453
01:40:50,592 --> 01:40:53,095
1つ疑問なんだが––

1454
01:40:53,095 --> 01:40:57,850
ディヴィジョンの実態を
俺が知った時点で––

1455
01:40:58,642 --> 01:41:01,186
なぜ俺を殺さなかった?

1456
01:41:01,937 --> 01:41:04,273
ボスは同じみたいね

1457
01:41:09,278 --> 01:41:10,571
通信を切れ

1458
01:41:16,368 --> 01:41:17,911
俺が思うに––

1459
01:41:19,454 --> 01:41:21,415
君も抜けたかった

1460
01:41:21,415 --> 01:41:23,250
無視するんだ

1461
01:41:24,126 --> 01:41:27,588
君は筋金入りの
メンバーだった

1462
01:41:29,006 --> 01:41:30,924
だからバクーニンを殺した

1463
01:41:30,924 --> 01:41:34,011
二重スパイをしてたからだ

1464
01:41:34,303 --> 01:41:38,599
最後はファイルを入手し
正義を為す気でな

1465
01:41:40,642 --> 01:41:41,852
そうだろ

1466
01:41:42,895 --> 01:41:43,896
なぜなら––

1467
01:41:44,479 --> 01:41:47,524
エリー・コンウェイの
すべてが––

1468
01:41:48,734 --> 01:41:50,986
作られたウソじゃない

1469
01:41:53,488 --> 01:41:55,490
彼女は消し去れない

1470
01:42:01,580 --> 01:42:05,459
あの善良さは
君の中に生きてる

1471
01:42:05,459 --> 01:42:07,169
君はエリーだ

1472
01:42:14,218 --> 01:42:18,347
私の名前は
レイチェル・カイルよ

1473
01:42:28,148 --> 01:42:30,984
ネックレスが追跡装置かも

1474
01:42:36,365 --> 01:42:37,866
アルフィーは?

1475
01:42:37,866 --> 01:42:40,118
どうやって捜す気だ?

1476
01:42:40,118 --> 01:42:42,579
どのみち エイダンは––

1477
01:42:43,372 --> 01:42:45,249
口を割らなかった

1478
01:42:45,457 --> 01:42:46,583
それに––

1479
01:42:47,543 --> 01:42:49,002
もう頭はクリアよ

1480
01:42:50,420 --> 01:42:51,964
居場所は捜せる

1481
01:43:01,974 --> 01:43:06,395
ブドウ園に着いた時
時計を確認した

1482
01:43:06,395 --> 01:43:09,648
車で12時間は
走ってたから––

1483
01:43:10,023 --> 01:43:12,025
ブルゴーニュじゃない

1484
01:43:12,317 --> 01:43:13,694
どれどれ

1485
01:43:13,694 --> 01:43:19,449
南フランスで私が関わった
全任務の詳細を引き出す

1486
01:43:19,449 --> 01:43:22,327
何か思い出すかも

1487
01:43:22,703 --> 01:43:23,829
ヘボいな

1488
01:43:23,829 --> 01:43:26,623
よせ 彼はレジェンドだった

1489
01:43:26,623 --> 01:43:27,332
マジ?

1490
01:43:27,332 --> 01:43:28,417
そうさ

1491
01:43:28,417 --> 01:43:30,127
だが もう違う

1492
01:43:41,513 --> 01:43:43,015
よせ! やめろ...

1493
01:43:45,100 --> 01:43:46,977
今もレジェンドだろ

1494
01:43:50,647 --> 01:43:53,692
車よ 車が外に止まってた

1495
01:43:54,276 --> 01:43:57,905
ナンバープレートには
地域の番号が振られてる

1496
01:43:58,238 --> 01:43:59,740
彼の車は––

1497
01:44:00,240 --> 01:44:02,993
70から始まる番号

1498
01:44:03,535 --> 01:44:04,786
間違いない

1499
01:44:09,625 --> 01:44:10,792
要するに何だ?

1500
01:44:10,792 --> 01:44:14,755
場所はアバロンの南で
クリュニーの北

1501
01:44:15,172 --> 01:44:17,633
かなり絞られた

1502
01:44:20,010 --> 01:44:20,928
あと少し

1503
01:44:22,095 --> 01:44:23,055
リッター長官

1504
01:44:23,347 --> 01:44:25,349
追跡装置はなしです

1505
01:44:25,682 --> 01:44:26,767
よろしい

1506
01:44:30,938 --> 01:44:31,939
“アドレナリン”

1507
01:44:32,105 --> 01:44:33,649
あと少し...

1508
01:44:38,445 --> 01:44:40,864
エージェント・カイルは
頼りになる

1509
01:44:58,924 --> 01:45:00,467
あと少しよ

1510
01:45:07,474 --> 01:45:08,267
見つけた

1511
01:45:13,438 --> 01:45:14,690
すばらしい

1512
01:45:16,775 --> 01:45:18,694
あっぱれだ

1513
01:45:19,403 --> 01:45:20,529
まだ早い

1514
01:45:20,821 --> 01:45:24,116
メインフレームに
アクセスしたついでに––

1515
01:45:24,825 --> 01:45:27,202
アルフィーに
ファイルを送った

1516
01:45:28,662 --> 01:45:29,705
何だと?

1517
01:45:29,997 --> 01:45:33,542
思い出したの すべてをね

1518
01:45:34,835 --> 01:45:37,254
“要サーバー許可”

1519
01:45:37,254 --> 01:45:38,547
“送信失敗”

1520
01:45:43,385 --> 01:45:44,928
すべてを

1521
01:46:04,781 --> 01:46:06,909
アルフィー 大丈夫?

1522
01:46:07,326 --> 01:46:09,119
“嫌い”なんてウソよ

1523
01:46:09,453 --> 01:46:11,205
冒険に出ましょ

1524
01:46:22,549 --> 01:46:24,718
赤警報 赤警報だ!

1525
01:46:35,354 --> 01:46:36,313
さてと

1526
01:46:40,400 --> 01:46:43,445
{\an8}〝発煙筒〟

1527
01:46:55,499 --> 01:46:57,584
おい 冗談だろ

1528
01:46:57,876 --> 01:46:59,878
まだ生きてたか

1529
01:47:00,337 --> 01:47:03,215
最後に会った時
引っかいたろ?

1530
01:47:03,799 --> 01:47:07,010
ナイフと爪で勝負しようぜ

1531
01:47:07,803 --> 01:47:09,596
エイダン 私よ

1532
01:47:11,014 --> 01:47:12,432
銃は置く

1533
01:47:14,434 --> 01:47:15,686
床の上に

1534
01:47:18,146 --> 01:47:20,148
ゆっくり立つわ

1535
01:47:24,236 --> 01:47:25,529
私は味方よ

1536
01:47:28,323 --> 01:47:29,074
本当に

1537
01:47:29,449 --> 01:47:31,034
へえ 味方か

1538
01:47:32,035 --> 01:47:33,787
心臓を撃ったろ!

1539
01:47:33,787 --> 01:47:36,248
“隙間回廊”を撃った

1540
01:47:37,708 --> 01:47:40,544
それでキーラを生き返らせる

1541
01:47:40,878 --> 01:47:42,379
第6巻でね

1542
01:47:43,672 --> 01:47:44,715
キーラ!

1543
01:47:46,049 --> 01:47:49,428
心臓すれすれの
5センチの隙間に––

1544
01:47:49,428 --> 01:47:52,181
弾を貫通させるの

1545
01:47:52,181 --> 01:47:53,140
救える

1546
01:47:55,684 --> 01:47:57,686
止血すれば助かる

1547
01:48:08,655 --> 01:48:11,575
そんなバカな話があるか

1548
01:48:11,825 --> 01:48:13,744
でも現に生きてる

1549
01:48:15,621 --> 01:48:18,207
5年ぶりに握った銃で––

1550
01:48:18,207 --> 01:48:22,669
ファンが言う
5センチの隙間を狙ったと?

1551
01:48:22,669 --> 01:48:25,130
私もリサーチはしたけど––

1552
01:48:25,130 --> 01:48:27,466
まあ そういうことね

1553
01:48:28,425 --> 01:48:30,469
一体 どんなファンだ?

1554
01:48:33,430 --> 01:48:35,807
大したもんだ
会ってみたい

1555
01:48:36,808 --> 01:48:39,061
本当ね 私もそう思う

1556
01:48:39,061 --> 01:48:41,772
彼女は武器庫にいます

1557
01:48:41,772 --> 01:48:42,814
映せ

1558
01:48:43,482 --> 01:48:44,733
ワイルドも

1559
01:48:44,733 --> 01:48:45,484
何?

1560
01:48:45,984 --> 01:48:48,320
なぜ奴が生きてる?

1561
01:48:48,320 --> 01:48:51,698
今から1階の
サーバー室に行って––

1562
01:48:51,698 --> 01:48:54,201
アルフィーにファイルを送る

1563
01:48:54,701 --> 01:48:59,289
基地の全戦闘員を
倒しながら進むしかない

1564
01:48:59,289 --> 01:49:02,793
今頃 リッターが
扉の向こうに––

1565
01:49:02,793 --> 01:49:06,797
手下どもを
待機させてるはずよ

1566
01:49:07,714 --> 01:49:08,465
それで––

1567
01:49:09,633 --> 01:49:11,093
どうする? エイダン

1568
01:49:11,969 --> 01:49:13,512
私とダンスしない?

1569
01:49:14,012 --> 01:49:17,432
感激だね
その誘いを待ってた

1570
01:50:29,588 --> 01:50:31,256
何が起きてる?

1571
01:50:33,175 --> 01:50:36,595
何も見えん
赤外線映像を出せ!

1572
01:50:36,595 --> 01:50:38,722
すぐ切り替えます

1573
01:50:38,722 --> 01:50:41,850
“赤外線カメラ”

1574
01:52:18,113 --> 01:52:20,490
排気口を すべて開けろ

1575
01:52:27,289 --> 01:52:28,248
行くよ!

1576
01:52:36,757 --> 01:52:37,424
カルロス

1577
01:52:37,633 --> 01:52:41,553
今すぐ向かえ
全班を引き連れてな

1578
01:52:41,929 --> 01:52:42,846
ただ今

1579
01:53:12,835 --> 01:53:13,877
撃つな!

1580
01:53:13,877 --> 01:53:17,548
火花ひとつで
全員 吹っ飛ぶぞ!

1581
01:53:21,385 --> 01:53:24,054
ポンプを止めろ 全部だ!

1582
01:53:32,938 --> 01:53:34,273
何てこった

1583
01:53:35,107 --> 01:53:37,067
これは原油だぞ

1584
01:53:37,067 --> 01:53:38,235
ここは何だ?

1585
01:53:39,027 --> 01:53:40,362
銃を下ろせ

1586
01:53:42,406 --> 01:53:43,657
ナイフで戦う

1587
01:54:17,274 --> 01:54:19,943
ねえ アルフィーは
大丈夫そう?

1588
01:54:23,864 --> 01:54:26,783
ああ アルフィーは大丈夫

1589
01:54:28,452 --> 01:54:29,494
参ったわね

1590
01:54:40,631 --> 01:54:41,632
マズい

1591
01:54:48,639 --> 01:54:50,724
どうせ死ぬなら––

1592
01:54:51,975 --> 01:54:54,186
ド派手に散ろうぜ

1593
01:55:00,317 --> 01:55:01,735
アイススケート...

1594
01:55:03,862 --> 01:55:05,280
あの記憶は本物?

1595
01:55:06,323 --> 01:55:09,826
事故したこと以外は本当だ

1596
01:55:09,826 --> 01:55:11,912
君はスケートがうまい

1597
01:55:13,080 --> 01:55:16,124
あと キスの記憶も本物だ

1598
01:55:16,834 --> 01:55:17,793
持ってて

1599
01:55:24,633 --> 01:55:26,051
何する気だ?

1600
01:55:32,307 --> 01:55:33,725
ママは仕事しなきゃ

1601
01:56:44,129 --> 01:56:45,339
レイチェル!

1602
01:56:45,547 --> 01:56:46,840
言っとくが––

1603
01:56:47,216 --> 01:56:49,051
君の本は嫌いだ

1604
01:56:49,635 --> 01:56:50,677
やろうぜ

1605
01:56:52,179 --> 01:56:54,097
君の最終章を書こう

1606
01:56:54,556 --> 01:56:55,974
あんたのをね

1607
01:56:58,894 --> 01:56:59,770
来い!

1608
01:57:00,604 --> 01:57:01,980
決着をつけよう

1609
01:57:27,256 --> 01:57:29,174
安全プロトコルは無視

1610
01:57:29,383 --> 01:57:31,009
発砲を開始!

1611
01:57:31,218 --> 01:57:32,261
撃て!

1612
01:57:57,202 --> 01:57:58,745
ご褒美にキスを

1613
01:58:00,038 --> 01:58:02,165
サーバー室でデートといく?

1614
01:58:06,587 --> 01:58:08,797
情けない奴らめ

1615
01:58:15,679 --> 01:58:17,389
送信を許可すれば––

1616
01:58:17,389 --> 01:58:20,142
数分でアルフィーに届く

1617
01:58:23,687 --> 01:58:25,480
慣れたもんだな

1618
01:58:25,981 --> 01:58:28,942
これでセキュリティーを
回避できる

1619
01:58:28,942 --> 01:58:31,737
そして連中はゲームオーバー

1620
01:58:33,947 --> 01:58:34,823
ウソ

1621
01:58:34,823 --> 01:58:36,783
どうした? 問題か?

1622
01:58:38,619 --> 01:58:40,287
気づいたかな

1623
01:58:40,287 --> 01:58:43,790
アクセスには
網膜スキャンが必要だと

1624
01:58:45,042 --> 01:58:49,254
アクセスを許されているのは
私の目だけ

1625
01:58:49,880 --> 01:58:52,925
バクーニンの一件で
講じた安全策だ

1626
01:58:53,258 --> 01:58:54,843
健闘は認める

1627
01:58:55,469 --> 01:58:57,721
君らは いいチームだ

1628
01:58:58,305 --> 01:59:01,016
そして いいチームとして––

1629
01:59:01,934 --> 01:59:03,018
ここで死ぬ

1630
01:59:08,899 --> 01:59:09,983
何する!

1631
01:59:13,320 --> 01:59:14,530
離れろ!

1632
01:59:15,447 --> 01:59:16,698
目はよせ

1633
01:59:22,621 --> 01:59:23,789
アルフィー

1634
01:59:24,164 --> 01:59:26,792
なんて いい子なの!

1635
01:59:27,251 --> 01:59:31,421
よくやったわ
あなたが誇らしい

1636
01:59:31,839 --> 01:59:35,843
君の殺人猫が
目をズタズタにした

1637
01:59:37,094 --> 01:59:37,928
どうする?

1638
01:59:37,928 --> 01:59:40,013
手はある 来て

1639
01:59:43,183 --> 01:59:44,142
屋上へ

1640
01:59:56,321 --> 01:59:58,031
何だ ここは

1641
02:00:09,334 --> 02:00:13,964
この衛星ドームを使って
セキュリティーを回避する

1642
02:00:15,549 --> 02:00:16,550
あなたのマネよ

1643
02:00:16,925 --> 02:00:18,010
礼はいい

1644
02:00:21,263 --> 02:00:22,389
完璧

1645
02:00:26,310 --> 02:00:28,478
メインフレームを
オーバーライド

1646
02:00:28,478 --> 02:00:30,647
送信箱にアクセス

1647
02:00:31,356 --> 02:00:33,233
あとは送るだけ

1648
02:00:35,485 --> 02:00:36,778
おはよう アルフィー

1649
02:00:37,654 --> 02:00:39,489
“ファイル受信”

1650
02:00:43,952 --> 02:00:44,870
いくぞ

1651
02:00:46,914 --> 02:00:51,001
{\an8}〝アップロ—ド中〟

1652
02:00:54,922 --> 02:00:57,716
この音は?
どこから流れてくる?

1653
02:00:57,716 --> 02:01:00,177
エージェント・R・カイル

1654
02:01:00,719 --> 02:01:04,681
ガンマ デルタ
ブラボー エプシロン

1655
02:01:04,681 --> 02:01:06,975
プサイ オメガ

1656
02:01:09,019 --> 02:01:10,521
標的 ワイルド

1657
02:01:10,521 --> 02:01:11,563
何?

1658
02:01:15,943 --> 02:01:17,110
待てよ

1659
02:01:20,322 --> 02:01:21,657
何のマネだ?

1660
02:01:25,744 --> 02:01:26,745
実行

1661
02:01:29,456 --> 02:01:31,416
クソ! なぜ止まる!

1662
02:01:34,086 --> 02:01:34,670
よせ!

1663
02:01:42,970 --> 02:01:43,929
よし!

1664
02:01:44,972 --> 02:01:47,558
やめろ!
君はプログラムされてる

1665
02:01:47,975 --> 02:01:48,809
戦いたくない

1666
02:01:48,809 --> 02:01:50,561
言ってもムダよ

1667
02:01:50,561 --> 02:01:51,937
自分を思い出せ!

1668
02:01:51,937 --> 02:01:53,063
ワイルド!

1669
02:01:58,026 --> 02:01:58,777
クソ!

1670
02:01:59,486 --> 02:02:00,445
またか!

1671
02:02:37,441 --> 02:02:38,400
大丈夫

1672
02:02:39,818 --> 02:02:40,777
心配ない

1673
02:02:41,403 --> 02:02:42,863
あの女を殺す

1674
02:03:03,675 --> 02:03:05,219
待ってろよ

1675
02:03:11,725 --> 02:03:12,976
やめるんだ

1676
02:03:15,479 --> 02:03:17,481
君を傷つけたくない

1677
02:03:17,481 --> 02:03:20,567
殺される前に殺すしかない

1678
02:03:21,902 --> 02:03:23,195
俺には無理だ

1679
02:03:25,614 --> 02:03:27,616
君は殺せない

1680
02:03:35,332 --> 02:03:36,375
とどめを!

1681
02:03:48,220 --> 02:03:50,347
聞こえないだろうが...

1682
02:03:52,349 --> 02:03:53,517
愛してる

1683
02:03:58,021 --> 02:03:59,314
これまでも––

1684
02:04:02,359 --> 02:04:03,944
これからも...

1685
02:04:21,170 --> 02:04:23,630
やれよ 君ならできる

1686
02:04:31,722 --> 02:04:33,056
ひねって...

1687
02:04:39,855 --> 02:04:41,190
そして...

1688
02:04:48,071 --> 02:04:51,533
グシャだ...

1689
02:05:14,264 --> 02:05:17,434
外した... みたいだな

1690
02:05:18,393 --> 02:05:19,019
大変!

1691
02:05:20,604 --> 02:05:21,313
私...

1692
02:05:22,147 --> 02:05:24,483
一体 何をしたの?

1693
02:05:24,775 --> 02:05:25,567
ごめんなさい

1694
02:05:25,567 --> 02:05:26,777
戻ってきた?

1695
02:05:27,736 --> 02:05:30,531
ええ 戻ってきた

1696
02:05:31,323 --> 02:05:32,449
大丈夫?

1697
02:05:33,200 --> 02:05:34,284
まさかな

1698
02:05:34,493 --> 02:05:36,453
ほら 起きて

1699
02:05:37,996 --> 02:05:38,872
いい?

1700
02:05:38,872 --> 02:05:40,874
3 2 1...

1701
02:05:40,874 --> 02:05:41,834
立って

1702
02:05:42,751 --> 02:05:44,670
オーケー いいわ

1703
02:05:44,670 --> 02:05:45,879
腕を回して

1704
02:05:51,969 --> 02:05:55,973
これって幻覚か?
キーラが2人いる

1705
02:05:55,973 --> 02:05:57,182
1人だけね

1706
02:05:57,182 --> 02:05:58,350
キーラ?

1707
02:05:58,350 --> 02:06:01,061
キーラ なぜ生きてるの?

1708
02:06:01,478 --> 02:06:05,023
“隙間回廊”の案を
送ったファンは誰だと?

1709
02:06:06,900 --> 02:06:09,361
あれは私の実体験よ

1710
02:06:11,697 --> 02:06:13,115
例のファンか?

1711
02:06:14,157 --> 02:06:15,158
行こう

1712
02:06:15,158 --> 02:06:18,954
本当に全部
忘れてるようだったから––

1713
02:06:18,954 --> 02:06:22,124
ディヴィジョンの
ネットワークに潜り––

1714
02:06:22,124 --> 02:06:24,668
攻める隙をうかがってた

1715
02:06:24,918 --> 02:06:28,964
そしたら あなたが捕まって
“今だ!”って

1716
02:06:29,214 --> 02:06:30,632
ぴったりよ

1717
02:06:32,259 --> 02:06:34,178
何か忘れてない?

1718
02:06:46,481 --> 02:06:51,320
“ダウンロード完了”

1719
02:06:51,320 --> 02:06:52,154
やった!

1720
02:07:00,621 --> 02:07:01,914
1つ言わせて

1721
02:07:02,289 --> 02:07:05,292
ファイルは
あなたに渡す気だった

1722
02:07:33,445 --> 02:07:37,115
“爆発のタイミングは
アーガイルの計算通り”

1723
02:07:37,449 --> 02:07:41,828
“ディレクトレイトは
船と共に沈み––”

1724
02:07:42,079 --> 02:07:45,999
“長い年月で初めて
彼は気づいた”

1725
02:07:46,333 --> 02:07:49,002
“もう次の任務はない”

1726
02:07:49,002 --> 02:07:53,131
“捕まえる敵も脅威も
もうないのだと”

1727
02:07:55,050 --> 02:07:56,885
“人生で初めて––”

1728
02:07:57,678 --> 02:08:01,014
“アーガイルは
自由を得たのだ”

1729
02:08:09,606 --> 02:08:11,191
{\an8}〝一流スパイは
世界をダマす〟

1730
02:08:13,902 --> 02:08:18,407
では最後にいくつか
質問を受け付けます

1731
02:08:18,699 --> 02:08:20,659
では そちらの方

1732
02:08:20,659 --> 02:08:24,621
これでアーガイルの冒険が
終わりなら––

1733
02:08:24,872 --> 02:08:29,960
せめて登場人物たちの今後を
教えてもらえます?

1734
02:08:31,503 --> 02:08:34,631
そうね 私の想像では––

1735
02:08:35,465 --> 02:08:38,552
アルフィーは
マスターファイルを使って––

1736
02:08:38,969 --> 02:08:43,015
残党を一掃し
CIAから殊勲章をもらう

1737
02:08:45,267 --> 02:08:46,435
キーラは––

1738
02:08:46,435 --> 02:08:49,938
たぶん本人が
宣言してた通り––

1739
02:08:49,938 --> 02:08:52,816
次のスティーブ・
ジョブズになる

1740
02:08:52,816 --> 02:08:56,695
ディレクトレイト用に
開発した技術で––

1741
02:08:56,987 --> 02:08:59,156
大成功を収める

1742
02:09:01,200 --> 02:09:03,869
アーガイルとワイアットは––

1743
02:09:05,996 --> 02:09:07,206
よき相棒よ

1744
02:09:07,497 --> 02:09:09,416
だから何にしろ––

1745
02:09:10,459 --> 02:09:13,170
これまで通り やっていく

1746
02:09:15,881 --> 02:09:17,257
失礼 出そうで...

1747
02:09:18,091 --> 02:09:19,092
一緒に

1748
02:09:19,676 --> 02:09:21,929
誇らしいよ 愛してる

1749
02:09:23,639 --> 02:09:24,973
では次の質問

1750
02:09:24,973 --> 02:09:26,975
黄色のシャツの方

1751
02:09:31,438 --> 02:09:34,483
質問ってわけじゃないけど...

1752
02:09:37,027 --> 02:09:39,196
僕に聞くことはある?

1753
02:10:34,126 --> 02:10:38,463
{\an8}〝キングスマン〟

1754
02:10:35,544 --> 02:10:38,463
20年前

1755
02:10:39,798 --> 02:10:42,009
コスモポリタンを1杯

1756
02:10:42,509 --> 02:10:45,137
ここがクラブに見えるか?

1757
02:10:50,184 --> 02:10:51,727
ウォッカ抜きで

1758
02:10:52,394 --> 02:10:53,353
抜きで?

1759
02:10:55,355 --> 02:10:56,773
コアントローと––

1760
02:10:57,441 --> 02:10:58,775
クランベリージュースもだ

1761
02:11:00,611 --> 02:11:01,987
ライムだけで

1762
02:11:05,407 --> 02:11:06,617
お待ちを

1763
02:11:15,083 --> 02:11:18,545
ここに送られてきたなら
ワケありだろ

1764
02:11:29,723 --> 02:11:32,851
どうも いいライムだ

1765
02:11:35,812 --> 02:11:36,730
名前は?

1766
02:11:38,232 --> 02:11:39,233
オーブリー

1767
02:11:42,653 --> 02:11:44,238
オーブリー・アーガイル

1768
02:11:46,198 --> 02:11:48,867
{\an8}〝「ア—ガイル」
エリ—・コンウェイ著〟

1769
02:11:48,867 --> 02:11:53,455
{\an8}第1巻の映画化に
乞うご期待

1770
02:11:55,958 --> 02:11:59,795
ブラッド・アランをんで

1771
02:11:59,795 --> 02:12:03,340
“好きなことの美しさを
体現して生きよ”

1772
02:18:31,770 --> 02:18:34,772
日本語字幕 西田 有里