Saya harap tarian awak sehebat gaya awak.
Ada satu cara saja untuk tahu.
Awak tahu gerak tari helikopter?
Sudah tentu.
Awak tahu siapa saya?
Tidak.
Tapi saya mahu tahu.
Saya harap awak datang untuk tawan hati saya,
bukan hanya menawan saya, Ejen Argylle.
Nampaknya awak terlepas peluang.
Ada kata-kata terakhir?
Boleh tolong, Keira?
Siapa Keira?
Gadis yang lupakan impian menjadi Steve Jobs untuk selamatkan si malang ini.
Sama-sama.
Nak tumpang?
Legrange dedahkan saya. Dia tahu siapa saya.
Kalau begitu, mari pergi dari sini.
Keira!
Dia ditembak. Keira cedera.
Bantuan perubatan dihantar.
Awak perlu kejar sasaran, Argylle.
Tidak, saya boleh selamatkan dia.
Itu tugas paramedik. Awak buat tugas awak.
Itu satu arahan.
Wyatt, dia terlepas.
Apa status awak?
Saya baru nak minum kopi Greek yang sedap.
Lebih baik awak cepat.
Dia menuju ke posisi awak.
Bertenang.
Berita buruk buat awak,
ini satu-satunya jalan keluar dari pulau ini.
Berita baik?
Karydopita di kedai ini sedap.
Saya harap awak suka.
Sebab ini hidangan terakhir awak
jika awak tak dedahkan siapa beritahu awak kedatangan kami.
Siapa?
Jika tak jawab,
suhu badan awak akan sama macam kopi saya.
Disebabkan awak, kopi saya sesejuk ais.
Telefon.
IMBASAN RETINA DISAHKAN
Kita berdua sama saja.
Awak pengganas.
Jadi, Ejen Argylle, bagaimana pula dengan awak?
Argylle.
PENGARAH FOWLER JAGA-JAGA, LEGRANGE.
ARAHAN BAHARU AWAK AKAN DIBERIKAN.
Hati-hati, Legrange,
Ejen Argylle dalam perjalanan ke lokasi awak sekarang.
Nampaknya tuan kita sama.
Argylle, Wyatt, selesaikan misi dan kembali ke pangkalan.
Argylle.
Matikan alat komunikasi.
Fikir betul-betul.
Guna otak.
Jangan percaya sepatah pun kata...
Sekarang kita bersendirian.
Direktorat akan buru kita.
- Tiada komunikasi. Sembunyi. - "'Tiada komunikasi. Sembunyi.'
- Sepenuhnya. - 'Sepenuhnya.'
- Kita percaya sesama sendiri... - 'Kita percaya sesama sendiri saja.'
'Faham?'
'Mulai sekarang, keadaan berubah sepenuhnya,' kata Argylle.
Sebab dia tahu tak boleh berpatah balik
dan semuanya takkan sama lagi."
Elly Conway, hadirin sekalian. Hebat.
ARGYLLE - PELANCARAN BUKU EMPAT
Terima kasih.
Okey, sesi soal jawab dibuka.
Jadi... Ya?
- Hai, Elly. - Hai.
Saya teringin nak tulis novel, tapi selalu tak dapat cari masa.
Awak ada nasihat?
Oh, Tuhan, saya faham kesukarannya.
Bagi saya, semasa menjadi pelayan, saya bekerja banyak syif.
Saya tak sempat menulis sehinggalah...
kemalangan meluncur yang saya pernah ceritakan itu.
Saya fikir apabila kejadian sebegitu menimpa kita,
ia buat kita sedar hari esok belum pasti.
Jika kita tak dapat cari masa,
kita perlu luangkan masa untuk buat perkara yang penting bagi kita.
Sebaik saja saya buat begitu, semua watak, kisah dan idea
yang terperangkap dalam fikiran saya sejak bertahun-tahun
akhirnya dicurahkan ke dalam buku.
Baiklah, soalan seterusnya.
Ya?
- Helo. - Helo.
Awak penulis novel perisikan yang dibaca perisik sebenar.
Awak meramal kejadian geopolitik sebenar.
Fleming, Forsyth, le Carré,
miliki sentuhan yang sama dan mereka memang perisik.
Jadi, apa?
Awak pun perisik?
Bagaimana awak lakukannya?
Aduhai, itu harapan saya.
Ia akan memudahkan segalanya, tapi tidak.
Walaupun bunyinya membosankan, rahsianya ialah buat banyak kajian.
Tapi itulah yang akan saya katakan kalau saya perisik sebenar.
Okey, soalan seterusnya.
Ya? Gadis di depan.
Bila kita akan dapat buku lima?
Okey.
Lebih cepat daripada disangka.
Menariknya.
Ya? Lelaki berhud kelabu.
Maaf jika saya terlalu berterus terang,
tapi saya tak tahu jika ada peluang lain untuk bertanya,
jadi, awak lapang malam ini?
Saya...
Bangga saya mendengarnya.
Tapi malam ini saya memang ada janji temu.
Ya. Satu lagi janji temu.
Awak sedia?
Ibu perlu bekerja.
Fail induk yang dicuri
mengandungi bukti yang cukup banyak
untuk menjatuhkan Direktorat.
Walaupun upah penggodam mahal,
Argylle tahu nilainya setanding emas.
Separuh sekarang, separuh selepas terima.
Seperti dibincangkan.
Telefon ini kunci kepada fail induk.
Pergi ke London.
Sebaik tiba, awak akan terima panggilan melalui telefon itu daripada majikan saya,
penggodam terhebat di dunia.
Akhirnya ada cara pantas
yang akan menghancurkan Direktorat
buat selamanya.
Tamat.
Buku lima selesai.
Minum, Argylle.
Mak, selamat pagi. Hai.
Dah baca e-mel saya hantar semalam?
Mak dah baca.
Semalaman? Semuanya?
Sayang, mak ini ibu kamu. Tentulah.
Mak makan dua biji Adderall, mula baca dan tak dapat berhenti.
Mak kagum.
Kamu berjaya lagi, sayang.
Mak, leganya saya.
Saya asyik memikirkannya, rasa tertekan
dan saya gembira mak suka.
Sekarang saya boleh hantar kepada penerbit dan...
Okey. Sebenarnya...
Aduhai.
Apa?
Tiada apa-apa. Buku ini mengagumkan, sayang, tapi...
Mak fikir ia belum siap.
Elly, cuma penamatnya.
- Oh, Tuhan. - Mak baca.
Mak betul-betul fokus padanya.
Argylle mahu dapatkan fail induk, kalahkan semua penjahat
dan kejutan terbesarnya ialah
ia di London.
Apa? Tidak.
Dia dapat fail itu atau tidak?
- Apa jadi selepas itu? - Namanya babak tergantung, mak.
Elly, ini mengelak tanggungjawab.
Kamu tak boleh buat begini kepada pembaca.
Apa kata mak datang Jumaat nanti?
Cuti hujung minggu.
Perah otak dan berbincang?
Kita fikir sesuatu.
Jumaat okey. Saya akan...
Sementara itu, saya akan fikirkan sesuatu.
Kamu perlu selesaikan cerita ini, Elly.
Ya, mak rasa kamu perlu tulis satu bab saja lagi.
Tentu seronok.
Jumpa lagi.
Awak dengar cakapnya?
Satu lagi bab.
Cik Li,
penerbangan seterusnya ke London berlepas pagi nanti.
Memandangkan saya ada banyak masa,
- saya fikir... - Fikir apa?
Saya patut bermalam di sini?
Tengok bunga api dengan awak?
Saya akan tunjukkan kepada awak.
Tidak.
Teruknya.
Oh, Tuhan, teruknya.
Padam.
Awak lebih bagus daripada ini, Elly.
Ayuh, Elly.
- Suasananya... - Sangat...
Sangat tak kena.
Okey.
"Maksud saya, Cik Li, ialah"...
Maksud saya, Cik Li, ialah...
"Ialah"...
- Saya tiada... - Tiada idea.
Bagaimana dengan awak, Alfie?
Ada idea?
Apa saja?
Hei, mak.
Hai, sayang. Mak mahu pastikan kamu okey.
Mak tahu kamu tertekan dengan kerja dan...
Tolong tunjukkan tiket.
Sekejap, Elly.
Kamu dalam kereta api?
Kejutan.
Saya fikir saya patut ke sana dan jumpa mak.
Ayah kamu tentu teruja nak jumpa kamu.
Serta Alfie kesayangan.
Kami akan bawa kamu keluar makan malam.
Mungkin kamu akan kenal seseorang sementara di sini, siapa tahu?
Walaupun kedengaran menarik, mak, saya sedang bercinta.
Betul?
Dengan siapa?
Bercinta dengan kerja saya.
Dengan Argylle.
Mak sedih, Elly.
Apa gunanya berjaya kalau tiada siapa raikan dengan kamu?
Ada sebab saya tulis tentang perisik, bukan percintaan, mak.
Tak begitu rumit.
- Apa yang rumitnya... - Ya.
...tentang jatuh cinta, Elly?
Saya telefon selepas saya sampai, okey?
Sayang mak. Jumpa lagi.
Hai.
Maaf mengganggu. Ada orang duduk di sini?
Ada orang duduk di situ?
Ya. Ya, malangnya, ada.
Sayangnya.
Maaf, tidak. Tempat duduk itu ada orang.
Dia bangun, tapi ada lelaki...
duduk di situ.
Tak mengapa. Kalau dia kembali, saya akan bangun.
Hei! Ada kucing di dalamnya.
Kucing sepatutnya dalam topi, bukan beg galas.
Tengoklah.
Apa awak buat, kucing? Hebat.
Saya suka kucing. Apa namanya?
- Maaf. - Alfie.
Alfie comel. Ya.
Coochy-coo.
Cukupkah oksigen di dalamnya?
Ya, sudah tentu.
Saya takkan kacau awak. Awak tak mahu dikacau. Saya faham.
Awak pernah baca buku ini?
- Ya. - Ya?
Okey.
Saya faham. Okey.
Sekejap...
Maaf.
Oh, Tuhan. Ini awak?
Awak Elly Conway.
Hebat!
Tak sangka!
Saya peminat dan ini novel terbaik awak setakat ini.
Saya bukan cakap saja.
Bagaimana awak lakukannya?
Awak keluarkan buku demi buku dengan cepat.
Jika kita amat meminati kerja kita...
Kita takkan rasa terbeban.
Betul, bukan?
Kita berdua bertuah dalam hal itu.
Ya? Apa pekerjaan awak?
Perisik.
Okey.
"Makin hebat perisik, makin besar penipuan."
Menarik.
Awak tak jangka perisik kelihatan begini?
Sejujurnya, itu saja yang salah dalam buku awak.
Model lelaki memakai jaket Nehru tempah dengan potongan rambut hodoh
akan menarik perhatian dalam kereta api, berbanding orang lain dalam gerabak ini.
Kita tak perasan mereka.
Awak mengelamun?
Awak okey?
Saya okey.
Saya tak tipu apabila saya kata saya peminat.
Tapi peminat yang akan datang nanti
bukan mahu berswafoto, kalau awak faham.
Dia seorang daripada mereka.
- Saya tahu ini agak... - ...sukar dipercayai,
tapi selepas saya patahkan tangannya...
...dan pistolnya terjatuh ke riba awak,
mungkin kita akan mula saling mempercayai...
...dan awak akan dapat terima dua realiti penting.
Realiti satu, awak dalam bahaya.
- Realiti... - ...dua, saya kata ini masa,
awak patut pegang saya sekuat mungkin.
Saya maksudkan...
...pelukan erat seolah-olah awak tak pernah peluk sesiapa.
Faham?
Faham apa saya cakap?
Maafkan saya.
Cik Conway, boleh tandatangan buku saya?
Kita akan main permainan ini?
Ya.
Awak ada pen?
- Memalukan. - Ya.
Masa beraksi.
Saya suka buku ini.
Nampak? Saya bercakap benar.
Sekarang siapa yang pelik?
Bukan peminat sebenar. Jangan risau. Semua terkawal.
Semuanya terkawal.
Apa jadi?
Awak okey?
Ya.
Aduhai, bagus. Terima kasih.
Nampak?
Saya beri awak pistol, awak beri semula kepada saya.
Itulah kepercayaan yang saya maksudkan, Elly.
Orang asing dalam kereta api.
Sekarang tengoklah kita.
Ayuh. Seronok, bukan?
Tunggu. Jangan.
Elly, tunggu. Jangan buat begitu.
Elly!
Ini janggut betullah, bodoh.
Hei.
Awak okey?
Tidak!
Okey, biar saya uruskan.
Okey, ini agak mencabar...
Okey.
Okey. Sekarang kita perlu berpeluk. Ikut saya.
Ayuh.
Okey. Hei, fokus. Ikut saya.
Okey.
Ayuh.
- Hei. - Tidak. Teruk.
Teruk. Sangat teruk.
Ayuh.
- Hei, sekejap. Ini cita rasa awak? - Berambus, Romeo.
Tidak!
Jangan bergerak!
Tidak. Sekejap. Jangan tembak.
Saya tak kenal lelaki ini. Saya tiada kaitan dengan dia.
Saya tak terlibat. Tolonglah.
Wilde, jangan buat saya bunuh kamu berdua.
Hei, Elly.
Apa?
Ini masanya.
Masa untuk berpeluk.
Nikmati penerbangan ini.
Ya!
Okey!
Apa?
Bagus. Awak dah bangun. Hei.
Okey, ini saya. Sayalah.
Ingat lelaki dalam kereta api? Kung fu...
Berjanggut?
Saya dah bercukur.
Lelaki dalam kereta api. Ya, ingat?
Saya tahu. Saya cam awak.
Maaf, saya kurang ajar. Maafkan saya.
Kita belum berkenalan lagi. Nama saya Aidan. Aidan Wilde.
Tidak! Jangan dekat.
Okey. Bertenang.
Mana kucing saya?
Alfie di dapur, makan tuna bebas merkuri.
Macam ibunya berikan.
Kucing itu okey, tapi awak tak okey.
Awak dalam masalah besar.
Awak...
Awak pasang kamera dalam rumah saya?
Awak penyumbaleweng, bukan perisik.
Tidak, bukan penyumbaleweng. Perisik.
Saya perisik yang buat tugas. Bukan penyumbaleweng.
Kita sedang lihat suapan video penjahat.
Jadi, siapa mereka?
Nampak lelaki itu?
Awak ingat dia dalam kereta api tadi?
Namanya Carlos.
Dia bekerja untuk Divisyen,
versi sebenar perisik jahat dalam buku awak.
Ketuanya pula bernama Pengarah Ritter.
Perlukah saya ingatkan awak apa yang dipertaruhkan?
Apa akan jadi jika pengkhianat tak guna yang menyamar sebagai ejen itu
dapat fail induk kita sebelum kita?
Saya akan cari dia. Saya janji.
Timbalan Pengarah,
adakah sama macam awak berjanji
Wilde takkan dapat mendekati perempuan itu?
Kami masih boleh halang, tuan.
Saya langsung tak yakin.
Tidak, ini tak masuk akal. Kenapa Divisyen peduli tentang saya?
Sebab awak peramal, Elly.
Sudahlah.
Orang bodoh pun boleh bayangkan organisasi perisikan sulit
yang dunia tak tahu.
Orang bodoh tak boleh ramal mereka akan berpaling tadah.
Ya.
Entah bagaimana, awak tulis cerita yang sedang berlaku ketika ini. Buku lima.
Awak baca buku lima?
Ya.
Penjahat pun baca.
Divisyen sudah baca buku lima?
Divisyen tak terlepas satu patah perkataan pun, Elly.
Manuskrip baharu awak merisaukan pihak yang awak tak tahu pun wujud.
Sebab itu Divisyen mahukan awak,
dan sebaik saja mereka dapat, mereka takkan lepaskan, atau lebih teruk.
Sangat teruk.
Clementine...
awak saja sumber ketenangan saya.
Awak tahu Clementine milik datuk saya?
Ya.
Dia namakan sempena ibunya.
Aduhai!
Dia lelaki yang sangat tegas.
Tapi bagi saya, dia bertimbang rasa.
Dia ada polisi.
Dia cuma akan membunuh jika terpaksa...
demi makanan,
hapuskan musuh
atau singkirkan orang yang tak cekap.
Saya buat silap. Ia takkan berulang.
Saya tahu ia takkan berulang.
Saya yakin.
Semua ini tak berlaku.
Ya, ia betul-betul berlaku.
Jika mahu selamat dan mahu kehidupan awak semula, saya boleh bantu.
Saya orang baik.
Tapi awak perlu bantu saya dulu.
Apa awak mahu saya buat?
Saya akan beritahu dalam perjalanan nanti.
Kucing tak guna!
Kenapalah awak bawa kucing.
Awak kata awak suka kucing.
Awak ada sapu tangan?
Awak alahan?
Tak mengapa. Jangan risau.
Awak tipu.
Awak tipu semasa kata awak suka kucing.
- Ya. - Bagaimana saya nak percaya awak?
Saya perisik. Perisik menipu.
Itu sebahagian daripada tugas.
Selain membunuh orang.
Saya rasa sangat selamat.
Awak mahukan kebenaran? Ini kebenarannya.
Kejadian dalam manuskrip baharu awak benar-benar berlaku.
Cuma bukan Argylle, tapi saya.
Saya upah seorang penggodam.
Upah si tak guna bernama Bakunin untuk curi fail induk Divisyen.
FAIL INDUK DINYAHSULIT
Ya, saya dapat semua maklumat mereka. Setiap orang yang awak minta.
Ritter, Carlos.
Ada bukti pengeboman, tipu pilihan raya, keracunan radioaktif.
Mereka buat Darth Vader nampak macam Mary Poppins.
Saya simpan fail induk berharga awak dalam pemacu kilat.
Tentu Divisyen bayar saya lebih banyak
supaya tak beri awak cara pantas ini.
Jadi, upah bertambah tiga kali ganda.
Kita masih ada persetujuan?
Ya, okey, Bakunin, setuju.
Ya, saya dah agak.
Terima kasih.
Fail induk itu cara pantas untuk saya jatuhkan Divisyen,
bukti saya nak guna untuk dedahkan mereka.
Tapi apabila saya ke London untuk bertemu, Bakunin tak datang.
Sekarang, saya dan penjahat berlumba mencarinya.
Kami fikir imaginasi hebat awak ialah kuncinya.
Jadi, dia di mana sekarang?
Tidak. Takkan awak fikir saya tahu jawapannya.
Kenapa tidak?
Beritahu apa jadi dalam bab seterusnya.
Perkara awak minta itu memerlukan kajian selama berbulan-bulan.
Bertahun-tahun.
Bacaan, temu bual, mengingati peta, mengenali bandar.
Saya tak pernah ke London.
Baguslah.
Kita mulakan dari situ. Ya.
Saya tak suka naik pesawat. Sebab itu kita jumpa dalam kereta api.
Kebarangkalian mati pesawat terhempas ialah satu kepada 11 juta.
Kebarangkalian awak kekal di sini dan dijumpai Divisyen kurang bagus.
Sekarang, pesawat itu saja pilihan awak.
Bagaimana?
Saya tak boleh.
Tarik nafas. Ikut saya tarik nafas.
Sedap.
- Mahu champagne lagi, encik? - Tidak. Saya tak boleh.
Okey. Bolehlah.
Pesawat ini cantik, bukan?
Saya tak pernah naik pesawat.
Ini pengalaman kali pertama yang terbaik.
Faham maksud saya?
Saya kapten anda. Sila pakai tali pinggang keledar untuk berlepas.
Ia takkan membantu pun kalau kita terhempas.
Awak okey?
Ini senaman mengetuk.
Ia dapat mengawal tindak balas tekanan saya.
Renjer tentera buat begini.
Oh, Tuhan.
Pernah cuba arak?
Ia membantu.
Tidak.
Hei, pandang saya. Hei!
Pandang saya.
Antara operasi Divisyen pertama saya, saya di Algeria
terkepung di kem pelarian Sahrawi betul-betul di kaki Gunung "Tachat."
Bukan. Tahat.
Sebutannya Tahat.
"Tachat." Bukankah ada "cha"?
Tidak. Tiada huruf C. Namanya Tahat.
Ia...
Namanya Gunung Tahat, okey?
Okey.
Saya mula daki gunung itu.
Saya bukan pendaki gunung,
saya tahu bila-bila saja saya boleh jatuh dalam sekelip mata.
Hancur macam belon air pecah.
Jadi apa saya buat?
Saya berhenti fikirkan jalan batu tiga kilometer di atas saya,
dan cuba guna sedikit ruang di depan saya.
Jadi, setiap kali awak rasa takut, fokus pada perkara yang wujud.
Perkara yang ada di depan awak.
Tengok.
Kita terbang.
Ya.
Kita terbang.
Terima kasih.
Sama-sama.
Oh, Tuhan.
Kenapalah awak bawa kucing.
Apa awak mahu saya buat? Biar ia cari makan sendiri? Tolonglah.
Ia akan okey. Pentaasub kucing mati sendirian. Kucing tahu.
Saya bukan pentaasub kucing. Tidak.
Kenapa awak benci kucing saya?
Ia sangat comel dan gebu.
- Ia setia dan baik. - Tolonglah.
Jika awak mati, kucing itu akan makan telinga awak dalam masa maksimum 48 jam.
Disebabkan awak, saya memang akan cepat mati.
Ini tempatnya.
Albert Memorial.
Saya datang tepat pada masa. Bakunin tak hubungi pun.
Persoalannya, apa jadi?
Soalan yang bagus.
Ya.
Ya, apa jadi?
Itu bukan soalan retorik.
Apa jadi?
Saya tak boleh beri jawapan dalam sekelip mata.
Tentulah boleh.
Akhir buku lima, Argylle dalam perjalanan berjumpa penggodam di London, betul?
Tulislah satu lagi bab dan beritahu saya apa jadi seterusnya.
Tidak.
Itu bukan cara saya.
Kita di taman awam dan dikejar pembunuh upahan
yang memburu awak bagi pihak organisasi perisik berbahaya di dunia,
jika awak tiada idea lebih bagus, awak patut ikut saja.
Okey, mari cari tempat duduk.
Tuan, kami dah jumpa mereka.
Mereka di Albert Memorial di Hyde Park.
Ini secara langsung. Ada peminatnya buat strim langsung.
SASARAN DIKESAN
Itu memang dia. Elly Conway.
- Carlos. - Ya, tuan?
Kerah pasukan tempatan.
Saya mahu setiap aset UK dikerah dan tangkap mereka sekarang.
Dapatkan audio. Saya mahu dengar.
Pembacaan bibir digital diaktifkan.
Apa perkembangannya, bos?
Tolong jangan gesa saya. Saya perlu fikir.
Wilde suruh dia tulis bab seterusnya.
Ini bukan novel War and Peace. Kita cuma perlukan satu bab.
Cuma beberapa halaman saja.
Selepas Argylle tiba di tempat perjumpaan...
dia sedar...
Jadi, lelaki itu tak datang?
Kenapa dia beri saya telefon tapi tak hubungi? Melainkan...
Telefon ini mesejnya.
Tengok.
Kenapa letak cip penyulitan 2,200 dolar dalam telefon pakai buang 20 dolar?
Dia cuba beritahu kita cara...
...untuk mencarinya.
Boleh saya tengok telefon itu?
Telefon lipat? Telefon pakai buang itu?
Ya. Kita perlu buka.
Kalau saya betul, Bakunin mungkin masukkan CPU penyulitan.
Okey.
- Mana? - Dah buang.
Telefon itu tiada? Awak buang? Telefon itu petunjuk.
Baterinya habis sebab ia pakai buang.
Awak perisik jenis apa?
Jelaslah saya bukan bersama Ejen Argylle.
Dengan cip ini, teorinya, kita boleh buat panggilan penyulitan hujung ke hujung?
Secara teorinya. Tapi si penerima perlu ada...
...piring satelit DiSEqC yang sama. Itu dia.
Kamu dengar. Pangkalan data DiSEqC.
Dia guna cip itu untuk bawa kita ke satelitnya.
Jika jumpa satelit, kita jumpa Bakunin.
Persoalan sekarang...
Bagaimana nak tahu senarai satelit DiSEqC yang beroperasi...
...di UK?
Tengoklah pakar bekerja.
Awak tahu caranya?
Keira pernah ajar satu, dua perkara, okey?
Saya akan guna pintu belakang untuk memasuki pangkalan data...
...DiSEqC. Setiap satelit yang mereka jual tentu didaftarkan dengan mereka.
Jika kita tak selesaikan sebelum mereka, kamu akan mati.
Tengok. Tembok api Metasploit.
- Tembok api Metasploit... - Ya, saya boleh tembus. Sekejap.
- Bagaimana? - Saya boleh tembus. Sekejap.
Cabaran diterima.
Hampir siap.
Hampir...
Siap.
- Saya dapat masuk. - Saya dapat masuk.
Saya dapat masuk.
Saya teringin lihat Argylle buat begitu.
Saya teringin lihat awak buat begitu.
Jadi, apa semua ini? Berapa banyak...
...lokasi satelit yang ada?
Banyak. Sembilan puluh...
...enam kesemuanya.
Tak guna.
Tidak.
Tentu ada sebab dia pilih Albert Memorial sebagai lokasi.
- Apa... - ...yang terdekat dari sini?
Kalau begitu, tempat ini.
Itu alamat yang terdekat...
- ...dengan Memorial? - Ya, puan.
- Ya, tuan. - Jalan Coburg.
Jalan Coburg.
Maksudnya Putera Albert Saxe...
...Coburg. Saya...
- ...rasa kita dah jumpa... - ...dia.
Semoga betul kata awak.
Naluri penulis.
25 JALAN COBURG PANGSAPURI 305 - LONDON, UK
Tiada orang di rumah. Apa patut kita buat?
Saya perisik.
Okey. Naluri penulis, ya?
Perasan apa-apa?
Ya, Bakunin kaya. Dia takkan tinggal di rumah seburuk ini.
SEDANG BERGERAK MASA MEMINTAS
- Pasukan satu, apa status kamu? - Kami sejauh 3.2 kilometer.
Tidak, kertas dinding menutupi bata. Awak rasa itu normal?
Cita rasa penghuninya teruk? Mari pergi.
Apa awak buat?
Tengok. Ada garisan. Ini petunjuk.
- Tengok. - Itu dempul dan plaster. Ayuh.
Ini petunjuk penting.
Kita perlu periksa 95 lokasi lagi. Cepat, mari pergi dari sini.
Tidak. Sekejap. Biar saya fikir.
Saya tahu ini tempatnya.
Okey, awak bazirkan masa saya, saya akan bazirkan masa awak.
- Awak suka menari? - Tidak.
Saya suka. Ya!
Ketua pasukan, lapor.
Tuan, 1.6 kilometer lagi.
Nampak apa-apa?
Sekejap.
- Kotak selamat. Awak boleh godek. - Ya.
- Idea bagus.
Boleh beri saya amaran dulu
- sebelum tembak? - Kenapa?
Mana pergi kepakaran membuka kunci semua perisik?
Kotak ini nampak susah.
Hei! Okey. Ini baru betul.
Apa ini?
Ini kunci bot.
Bagaimana awak tahu itu kunci bot?
Saya tinggal di tasik.
Alamat IP, identiti VPN, tapak penghantaran. Semua disulitkan.
Ini simbol anarki.
Sama nama dengan Bakunin.
Sempena penyokong anarki Rusia abad ke-19.
Inilah dia. Ini milik Bakunin.
Tak guna. Ini buku lognya.
Ya, ia boleh membawa kita kepada fail induk. Tengok!
Betul kata awak.
Awak berjaya.
- Saya selesaikannya. - Bagus. Awak selesaikannya.
Saya selesaikannya.
Boleh selesaikan masalah ini?
Okey.
Rempuh ikut kiraan saya.
Tiga, dua, satu. Masuk!
- Bilik selamat. Sasaran tiada. - Bodoh!
Saya benci kucing itu.
Tidak.
Kenapa asyik jadi begini?
Ada orang di sana!
- Tengok ini. - Tengok apa?
Ini!
Oh, Tuhan.
Maafkan saya.
Kucing itu dah guna satu daripada sembilan nyawa. Percayalah.
- Kucing ini menyusahkan. - Ya, ini bukan hari terbaiknya.
Sebenarnya, saya rasa lebih baik. Bagus.
Hulurkan beg itu. Terima kasih.
Okey, ejen Divisyen akan datang lagi.
Akan ada ramai lagi.
Jika awak tak mahu bertemu peminat, lebih baik kita lari.
Okey.
Ambil. Tunggu dulu.
Jangan. Mari sini. Ayuh.
Ayuh. Jangan ikut situ.
- Tolong pegang. - Okey.
- Ambil. - Terima kasih.
- Saya akan tembak mereka. - Okey.
Awak perlu pijak kepala mereka sambil kita jalan.
- Ya. - Pastikan mereka mati.
Faham?
Saya tak boleh pijak kepala mereka!
Tentulah boleh. Tengkorak manusia sangat rapuh.
Apa?
Macam pecahkan telur. Pernah hancurkan tembikai guna tukul?
Awak cuma angkat kaki dan pijak.
Begitu, okey?
Tidak. Seronoklah. Macam tarian twist. Pernah menari twist?
Macam menari twist. Satu, dua, tiga, pijak kepala. Satu, dua, tiga.
Saya tak tahu menari dan pijak tengkorak.
Ini pengalaman baharu yang menyeronokkan buat awak.
Tiga, dua, satu.
Ayuh.
Okey. Awak boleh. Twist dan pijak.
Twist dan pijak.
Okey.
Twist dan...
Dan...
Saya tak boleh.
Elly, kenapa?
Elly! Kenapa tak pijak?
Apa jadi?
Saya buat tugas saya. Awak pula tidak.
Ya, betul. Tidak.
- Saya mahu buat. Tapi... - Ya.
Nampak macam tak perlu.
Apa awak kata tadi?
Saya salah.
Oh, Tuhan! Ada lagi?
PENGGERA AKAN BERBUNYI JIKA PINTU DIBUKA
Awak nak ke mana?
AKSES KE BUMBUNG SAHAJA
Kebetulannya.
Okey.
Okey, tunggu sekejap. Aidan, palang itu.
Bot ini. Kunci bot itu. Ini idea Bakunin. Idea dia untuk larikan diri.
Tentu dia tinggalkan tali atau tangga untuk turun.
Tidak, kita perlu terjun.
- Apa? - Kita perlu terjun.
Tidak.
Kita di ketinggian tiga tingkat.
Betul kata awak. Bakunin fikirkan semua ini.
- Di bawah tarpal itu ada lapik. - Tidak.
- Saya jamin, percayalah. - Kalau awak salah?
Percaya cakap saya. Saya dah bawa awak sampai ke sini.
Ya, terperangkap di atas bumbung dan akan dibunuh.
- Okey, betul juga. - Oh, Tuhan.
Saya nak tanya sesuatu. Awak percayakan Alfie, bukan?
Sudah tentu.
BAHAYA AIR DALAM
Mujurlah.
Biar betul? Berjaya.
- Mujurlah. Oh, Tuhan. Tidak. - Kita akan terjun.
- Depa tangan, mendarat belakang. - Tidak.
- Macam jatuhan percaya. - Tidak.
- Pernah buat jatuhan percaya? - Tidak.
- Tentu seronok. - Oh, Tuhan.
Tiada siapa teman Alfie.
- Kita perlu turun. - Oh, Tuhan.
Tengoklah, ia mendarat macam ninja.
- Ia selamat. - Okey.
- Sedia? Dalam kiraan tiga. - Oh, Tuhan.
Satu, dua,
- tiga! - Alfie!
- Alfie, mujurlah. - Cepat, kita terdedah. Ayuh.
- Cepat. Ayuh. Awak mahu ditembak? - Awak kucing kesayangan saya.
Mereka terlepas, tuan.
TRANSMISI TAMAT
Maaf, Tuan Pengarah.
Menyesal kerana bazirkan masa hanya membazirkan lebih banyak masa.
Isi minyak jet. Kita akan ke Eropah.
HOTEL ST ATHANS
Tunggulah saya tangkap awak, Bakunin.
Lelaki bijak.
Oh, Tuhan, tidak.
Jangan ganggu saya.
Akhirnya, awak tegur saya.
Tengok siapa mahu berkawan. Awak mahu berkawan?
Kenapa asyik pura-pura saya tiada?
Sebab awak tak wujud.
Jadi kenapa awak bercakap dengan saya?
Itulah masalahnya. Awak cuma halusinasi.
Awak wujud kerana tekanan dan rasa gelisah saya
mencetuskan mekanisme kendalian visual.
Awak cuma watak yang saya cipta.
Betul?
Ya, awak menyusahkan. Pergi.
Pergi.
Awak penulisnya. Saya turuti kata-kata awak.
Tak guna...
Pergi.
Kucing cakar saya.
Kenapa agaknya?
Bakunin gunakan algoritma kunci simetri untuk penyulitan.
Pembinaan Feistel?
Skema Lai-Massey. Struktur paling asas.
Awak memang baca Argylle.
Ya, saya tak tipu awak dalam kereta api. Saya pembaca setia.
Awak penulis hebat, Elly Conway.
Okey.
Awak juga perisik yang agak bagus.
Ya.
Terima kasih.
Awak boleh guna bilik mandi.
Awak cuba sampaikan sesuatu?
Saya memang patut mandi. Ya, okey. Saya faham.
Jangan kacau dia.
Jangan kacau dia. Mari sini. Mari sini, sayang.
Hei. Ya. Saya dapat dia. Entahlah, sebuah motel murah.
Dia langsung tak syak apa-apa.
Tidak. Dengar sini, dia menyusahkan saya.
Elly Conway perlu ditembak kepalanya.
Tidak, dengar. Saya bawa dia kepada awak,
kemudian selesai. Okey? Saya tak mahu buat lagi kerja ini.
Ya. Tidak. Itu saja.
Hei.
Apa lagi awak mahu, Leonard?
Berapa banyak gula awak perlukan?
- Saya tak faham. - Tidak. Saya bukan mahu gula.
Anak awak. Panggilan berbayar dari London. Ini Elly.
- Helo. - Mak. Mak, hai.
Elly, sayang. Kami sangat risau kamu tak sampai-sampai.
Apa kamu buat di London?
Leonard, saya sedang bercakap dengan anak saya.
Boleh beri saya privasi?
Tapi itu telefon saya.
Macam gula saya. Saya pernah desak awak ganti?
Baliklah, Leonard.
Elly, sekejap. Kamu naik kapal terbang?
Baguslah.
Ya. Ia tak sebagus yang disangka.
Saya dalam masalah besar, mak.
Masalah? Masalah apa?
Ia agak rumit...
- Tak boleh beritahu dalam talian terbuka. - Talian terbuka?
Kamu cuba buat mak risau?
Cukup. Balik, Elizabeth.
Tidak. Saya tak boleh balik.
Saya tak ada duit dan tak boleh guna kad kredit.
Saya tak ada pasport. Saya tak tahu nak hubungi siapa lagi, okey?
Biar kami ke sana, sayang.
Barry! Tempah tiket ke London! England!
Masih ingat hotel saya tempahkan untuk mak dan ayah
bagi ulang tahun perkahwinan ke-30?
Tentulah. Hotel...
Jangan sebut. Tempah suite yang sama di sana.
Kalau orang tanya, cakap lawatan perniagaan untuk ayah.
Salah satu persidangan pergigiannya.
Elly. Oh, Tuhan.
Elly, kamu okey? Kamu cedera?
- Ya. Tidak. Saya okey. Betul. - Betul?
- Ya. - Okey, biar mak ambil Alfie.
Tentu kamu lapar, sayang. Mak pesan semua makanan kesukaan kamu.
- Bagus. Saya haus. - Awak, Alfie.
Tengok, saya tak lupa awak.
Okey, kamu ada masalah cukai? Kami andaikan sebab cukai.
Tidak, mak. Bukan masalah cukai.
Hei, ada sesiapa ekori mak dan ayah?
Ekori?
Siapa mahu ekori kami? Sayang.
Saya boleh jelaskan. Saya cuba. Mana ayah?
Ambil ais di lobi.
Semua rahsia dan misteri ini menakutkan mak, sayang. Okey?
Mak cuma nak tahu...
- Jangan buka pintu. - Ayah kamulah.
Tidak. Sekejap. Mak!
- Elly. - Ayah.
Hotel tak guna.
Suruh panggil khidmat bilik untuk ais. Tak sangka, bukan?
Mari sini, Ells Bells.
Ayah. Saya minta maaf
sebab libatkan mak dan ayah.
Saya tak ada lagi tempat mengadu.
Jangan minta maaf. Itu...
Itu tugas ibu bapa, tak kira berapa umur kamu.
Oh, Tuhan, kamu menggigil, sayang.
Duduk. Mari duduk.
Semuanya akan okey.
Apa kita selalu kata?
- "Semua ini akan..." Apa? Ya. - "Semua ini akan berakhir." Saya tahu.
Tapi saya rasa masalah ini takkan berakhir...
dengan mudah.
Okey.
Sesuatu yang saya tulis dalam buku baharu, sesuatu yang saya reka,
terlalu sama dengan kejadian sebenar.
Disebabkan itu, agensi perisikan jahat...
Direktorat sebenar sangka saya boleh bantu mereka dapatkan fail digital
yang mereka cari, jadi mereka buru saya.
Bagaimana kamu lepaskan diri?
Ada perisik selamatkan saya.
Dia janji boleh melindungi saya
jika saya tolong dia cari fail itu dulu.
Dia yakinkan saya yang dia baik, tapi saya dapat tahu dia jahat.
Jadi, saya curi petunjuk tunggal kami ada tentang fail itu...
Ia seperti buku log penggodam.
Kemudian, datang ke sini dan...
Saya...
Saya tak tahu siapa saya patut percaya.
Sekarang kamu cuba dadah pula, sayang?
- Ruth! - Mak!
- Apa? - Tidak!
- Tengok matanya. Tengok... - Bukan begitu.
Elly. Mana buku log itu?
Kamu bawa?
Ya, ada di situ. Dalam beg kucing saya.
Okey.
Kamu perlu beritahu polis atau FBI.
Tidak, mak tak faham. Mereka ada di merata tempat.
Kita tak boleh berdiam saja. Tidak, kamu perlu beritahu media.
Itu yang sepatutnya. Jumpa Anderson Cooper.
Orang begitu boleh... Mereka... Entahlah...
Barry, apa pendapat awak? Barry!
- Oh, Tuhan. - Fokus, sayang.
Apa pendapat awak?
Ayah...
Ayah gembira kamu selamat sampai ke sini,
dan psikopat itu tak sakiti kamu.
Kalau kamu cedera,
ayah tak tahu apa mak dan ayah akan buat.
- Awak akan baik-baik saja. - Apa jadi?
Oh, Tuhan. Mak, cepat! Berdiri di belakang saya.
Tolong jangan bunuh kami.
Saya akan beri duit. Jangan.
Awak sebenarnya
- salah orang. Saya doktor gigi. - Diam.
- Aidan, jangan. - Ini bukan macam awak fikir, Elly.
- Lepaskan dia. - Semua ini salah saya. Oh, Tuhan. Ayah.
- Awak perlu percaya saya, Elly. - Percaya awak?
Awak kata mahu tembak kepala saya. Saya dengarlah!
Awak faham secara harfiah.
Oh, Tuhan.
Tapi saya mahu tembak kepala dia, saya serius.
Cukup.
Kalau awak bunuh saya, Divisyen takkan berhenti buru awak. Percayalah.
Ayah?
Apa?
Dia bukan bapa awak. Awak tak sedar?
- Perempuan itu bukan... - Diam, Wilde.
Jangan ingat saya takkan bunuh dia.
Mak?
- Ayuh. - Itu ayah dan mak.
Hei. Pandang saya. Hei, awak perlu percaya saya.
Awak tembak ibu saya!
Itu bukan ibu awak.
Perempuan itu cuba bunuh awak.
Siapa satu-satunya orang yang tak cuba bunuh awak sejak 72 jam lalu?
Secara sengaja? Ayuh.
Cepat! Ayuh!
Masuk kereta! Cepat!
- Bagaimana dengan Alfie? - Alfie?
- Saya terlupa Alfie. - Kucing itu?
Saya tak boleh tinggalkannya. Saya perlu patah balik.
- Biar betul? - Ia satu-satunya keluarga saya. Tolong.
Awak mahu naik dan mati dengan kucing itu?
Atau mahu ikut saya dan tahu hal sebenar? Pilih.
Ramai lagi penjahat akan datang, Elly. Buat pilihan.
Kenapa? Awak okey?
Saya okey?
- Aduhai! - Awak tanya jika saya okey?
Ibu bapa saya cuba bunuh saya.
Ibu saya yang tiba-tiba jadi orang British,
acu pistol pada kepala saya.
Saya tak boleh percaya sesiapa.
Alfie pula ada dengan penjahat.
Mereka ambil Alfie dan saya takkan jumpa ia lagi, bukan?
Saya takkan dapat jumpa Alfie lagi.
Jadi, entahlah. Entahlah, Aidan, awak beritahu saya.
Beritahu saya, awak fikir saya okey?
Okey, mungkin soalan itu bodoh.
Awak salah tentang satu perkara.
Ada seseorang awak boleh percaya.
Percaya cakap saya, awak perlu berehat.
Saya tak penat.
Awak penat, percayalah.
Makin hebat perisik, makin besar penipuan. Semuanya akan okey.
Selamat pagi.
Kita di mana?
Olá, Perancis. Maksud saya, buongiorno, Perancis.
Sebenarnya, bonjour.
Itu yang saya cakap.
Awak suka Perancis?
Kalau nak tahu, saya dan orang Perancis bukan kawan karib.
Faham? Krep?
Saya ada banyak lagi lawak, percayalah.
Aduhai! Perisik derhaka kembali.
Itu bendanya?
Bagus.
Elly, ini Alfie.
Alfie?
Dia namakan kucingnya Alfie.
Nama yang bagus.
Bagi kucing yang hebat.
Alfie.
- Alfred Solomon? - Ya.
Awak bekas Timbalan Pengarah CIA, Alfred Solomon?
Awak takkan menangis lagi. Saya janji.
Terima kasih.
Awak mahu bersiar-siar?
Okey.
Awak suka minum wain?
Ya, kadangkala.
Pinot noir. Antara anggur paling lama wujud.
Wujud sejak Empayar Rom. Ditanam di seluruh dunia.
Awak tahu sebab wain yang kita buat rasanya sangat lain
daripada pinot yang dibuat di Napa atau Tuscany?
- Tidak. - Anggur yang sama.
Perbezaannya ialah tempatnya.
Gelombang haba musim panas menghasilkan rasa yang lebih eksotik dan tropika.
Aras yang tinggi menghasilkan varieti berasid dan sebagainya.
Ia hasil daripada persekitarannya. Orang Perancis gelar, terroir.
Kita takkan faham ciri anggur jika tak tahu perjalanannya.
Beginilah cara orang purba memeram wain mereka.
Teknik yang dimamah sejarah sehinggalah beribu tahun kemudian,
seorang petani Perancis terjumpa puing-puing tong sebegini
tertanam di kawasannya.
Jadi, benda hilang kini ditemui.
Itulah keunikan masa lalu, ia tidak mengalah.
Walaupun tertanam jauh ke dalam tanah,
ia menunggu insan yang betul untuk muncul dan menggalinya.
Masuklah.
Apa semua ini?
Kenapa...
Kenapa kita di sini?
Sebab, Elly Conway,
sudah tiba masa awak jumpa Ejen Argylle sebenar.
Buku yang awak tulis itu? Aidan beritahu awak yang ia ramalan.
Sebenarnya tidak.
Itu memori diri awak yang sebenar.
ELLY CONWAY IDENTITI DINYAHSULIT
Selamat kembali, Ejen R. Kylle.
AGENSI PERISIKAN PUSAT RACHEL KYLLE - EJEN R. KYLLE
Mengarut.
Mengarut! Kawan awak? Gila!
Awak dengar? Gila! Saya penulis!
Tak lebih, tak kurang.
Walau apa pun gambar palsu yang dia tunjuk kepada saya.
Biar betul!
Saya tak percaya semua ini berlaku!
Jangan merungut!
Nama awak Rachel Kylle dan tolong berhenti merungut.
Awak kata saya merungut?
Awak fikir novel perisikan tiada kualiti!
Awak tak suka kucing. Awak suka anjing.
Tidak!
Saya Elly. Elly Conway.
Saya rindu Rachel.
Maaf. Jelaslah awak rindu seseorang yang bukan saya, okey?
Okey, baiklah. Sebenarnya saya tak nak jumpa Elly Conway lagi.
Gunalah kereta itu. Au revoir, Elly.
Bagus. Au revoir.
- Apa? - Ya.
Ayuh. Awak sepantas mana?
Hai, Rachel.
Saya mahu tahu segalanya.
Jadi, kita jumpa lagi, Lai-Massey.
PENYULITAN DIKESAN: LAI MASSEY
Musuh lama.
Kenapa lama sangat?
Saya sendiri pergi ke lapangan untuk rakam imej ini.
Itu hasil kerja saya. Mana hasil kamu?
Menyahsulit skema Lai-Massey memerlukan masa, Tuan Pengarah.
Tidak. Kita tiada masa. Semuanya bergantung pada ini.
Kenapa menipu?
Kenapa awak tak beritahu saja saya?
Kami perlu biar memori awak kembali sendiri, secara semula jadi.
Jika tidak, semua memori awak boleh hilang selamanya.
Apa jadi kepada saya?
Okey.
Kali terakhir saya jumpa awak
pada pagi awak pergi berjumpa Bakunin di Albert Memorial.
Bukan saya yang ke sana, tapi awak.
Tapi awak tak balik.
Kami masih tak tahu apa terjadi dan bagaimana masalah berlaku hari itu.
Kami cuma tahu awak dimasukkan ke wad kecemasan dalam keadaan koma.
Jane Doe, ditemukan di tebing Sungai Thames.
Di situlah Divisyen jumpa awak.
Apabila saya berjaya jejak awak,
mereka sudah pindahkan awak ke hospital di Amerika Syarikat.
Rachel, buka mata.
Bagus.
Awak ingat saya?
Awak tahu siapa awak?
Awak bukan lagi Rachel.
Awak orang baharu.
Langsung tak ingat apa-apa.
Jadi, Divisyen cuba pendekatan lain.
Satu hari, seorang wanita saya kenal sebagai Dr. Margaret Vogler,
Ketua Operasi Psikologi Divisyen,
datang bersama Ritter.
Kami ibu bapa kamu.
Keluarga kamu.
- Kamu Elly. - Conway.
Seorang pelayan di pekan kecil yang terselamat kemalangan luncur.
Kami bawa beberapa barang supaya kamu boleh ingat siapa kamu.
Mereka betul-betul gigih.
Tengok, kotak muzik kamu.
Bawakan tanda mata dipilih oleh Vogler.
Pencetus visual tentang hidup yang mereka nak awak sangka awak jalani.
Anugerah luncur ais. Ya.
Serta ini.
- Tolong padamkan lampu, sayang. - Ya.
Ingat.
Vogler pakar dalam MK-ULTRA ekstrem.
Seperti novel Manchurian Candidate.
Elly.
Luncur ais.
Mereka basuh otak awak, Elly. Semudah itu.
Hei.
Ayah. Mak.
Saya pun jumpa seseorang yang boleh bantu.
Alfie, lelaki yang latih kita.
Dia membuka siasatan, tapi tanpa fail induk sebagai bukti,
Ritter labelkan dia sebagai ahli teori konspirasi
dan memburunya sejak itu.
Memandangkan Alfie bersembunyi dan tiada siapa lagi halang mereka,
Divisyen jalankan bahagian terakhir rancangan mereka.
Sekarang kamu dah ingat siapa kamu,
kami fikir inilah masa untuk pulangkan jurnal kamu.
Ya.
Supaya kamu boleh tulis semua kisah yang kamu mahu ceritakan.
Jurnal yang mereka beri adalah palsu, ditulis oleh Dr. Vogler.
Dia cuma berikan elemen kehidupan awak
yang tak begitu jauh daripada kebenaran
untuk melindungi nama, tempat dan peristiwa sebenar.
Supaya dapat seimbas memori sebenar awak
melalui kisah yang mereka galakkan awak ceritakan.
Ajaibnya, ia berhasil.
Awak mula hasilkan novel tentang kehidupan sebenar awak.
Kami cuma berdiam diri dan lihat perkembangannya.
Buku demi buku, ia semakin sama
sehingga minggu lepas, awak hampir memberi Divisyen
perkara yang mereka perlu tahu. Pada satu tahap, mereka mahu...
Mahu bunuh saya.
Saya takkan biarkannya terjadi.
Terutamanya jika saya yang mengawasi.
Jadi, awak awasi saya sepanjang lima tahun lepas?
Ya, begitulah. Tapi bukan sebab saya penyumbaleweng.
Walaupun awak lupa siapa diri awak...
tak bermakna saya pun lupa.
Saya lebih mengenali awak daripada awak sendiri.
Siapa saya, Aidan?
Okey,
suatu masa lalu, ada seorang ejen CIA,
dia ejen lapangan paling hebat pernah dilatih di Langley.
Sebab itu awak direkrut oleh Divisyen.
Sama macam dalam buku awak,
wujud Wyatt sebenar.
Awak Wyatt sebenar?
Sama-sama.
Saya bayangkan Wyatt lebih...
Lebih besar? Kuat? Ya.
Mungkin begitulah minda separa sedar awak ingat saya.
Saya teruja, rasanya.
Keira sebenar pun wujud.
Awak cam dia?
Malangnya,
Vogler tak perlu ubah cara awak gambarkan dia dalam buku awak.
Disebabkan kejadian di Greece.
Jadi Keira memang...
Kalau begitu, mari pergi dari sini.
Mati dalam operasi. Tembakan pada jantung,
sama macam tulisan awak, oleh Legrange sebenar.
Dalam buku enam, saya mahu kembalikan wataknya.
Ada pembaca kirim e-mel idea kejutan yang luar biasa.
HAI ELLY, IDEA PLOT KEJUTAN TAK MASUK AKAL!
Lebih luar biasa daripada semua ini?
Mungkin tidak.
Ejen! Mari sini!
Lai-Massey baru saja ditewaskan
oleh saya!
KOD KUNCI
Data dalam buku log Bakunin
menunjukkan dia tinggalkan fail induk
dengan Penjaga Rahsia, Cik Saba Al-Badr.
SABA AL-BADR PENJAGA
Menurut Quran,
menjaga rahsia ialah tanggungjawab yang mulia.
Jika dedahkan, ia satu dosa.
Cik Al-Badr begitu serius dengan kepercayaan itu.
Bakunin tinggalkan arahan terperinci
iaitu fail induk perlu diambil oleh satu orang saja.
Ejen yang berurusan dengannya
dan kenalan lama si Penjaga,
Rachel Kylle.
Tidak.
Jika Penjaga menunggu Rachel Kylle,
tentu dia perasan sesuatu yang pelik apabila dia jumpa saya.
Saya akan cemas dan diserang panik.
Itu kerana awak telah diprogram Vogler.
Teknik mereka nampaknya berkesan,
sebab saya tak okey.
Saya tak boleh lakukan misi perisikan.
Saya selalu terbayang Argylle apabila tengok dia.
Ya, Argylle bercakap dengan saya.
Awak nak tahu? Saya rasa ia agak menenangkan.
Kamu tak faham? Saya hilang akal.
Awak tak hilang akal,
awak sedang mencarinya.
Argylle ialah cara minda separa sedar awak menunjukkan diri sebenar awak.
Elly.
Jika awak boleh cipta Ejen Argylle dalam masa lima tahun,
awak boleh jadi Rachel Kylle untuk satu malam.
Awak boleh.
Saya tahu awak boleh.
Kita boleh buat sama-sama.
Bagus.
Ayuh persiapkan kamu berdua.
Jika awak tak dapat ingat realiti,
saya cadangkan kamu bergaya macam fantasi.
SEMENANJUNG ARAB
Nampak cantik.
Saya rasa tak sedap hati.
Semuanya akan okey.
Saya perlukan arak.
Arak diharamkan di sini, Elly.
Arak dan menjaga rahsia bukan gandingan yang sesuai.
Tolong beri dua soda.
Jika Penjaga sedia, dia akan panggil kita. Buat masa ini, bertenang.
Hei, jika awak gementar, tak mengapa.
Kenapa pula saya gementar? Tentulah saya tak gementar.
Saya tak patut rasa gementar, betul, Aidan?
Terima kasih.
Tentulah saya gementar.
Saya cemas. Sangat cemas.
Nak tahu cara hilangkan gementar? Menari.
- Menari? - Ya.
- Tiada siapa menari. - Ikut saja.
Awak saja yang menari.
Tengoklah.
Aidan, saya tak tahu menari.
Mungkin Elly Conway tak tahu menari, tapi Rachel Kylle tahu.
- Saya tak tahu menari. - Awak tahu. Awak boleh.
Oh, Tuhan.
Entahlah. Saya tak tahu...
Mari berseronok. Apa ini?
Ini mengarut.
- Tidak, Aidan. - Awak tak boleh terlepas semudah itu.
Kita dah bermula dan takkan berhenti.
- Tak tahu menari, ya? - Ya.
Jadi, apa semua ini?
- Ingat gerak tari helikopter? - Apa?
Gerak tari pilihan Rachel. Percayalah.
- Apa maksud awak? - Ya, buku empat.
- Tidak. - Ya. Ia akan berlaku.
Tidak.
Ini lagu saya.
Tidak.
Lagu kita.
Ini lagu kita.
Apa maksud awak?
Ia bermula di Mogadishu.
Ejen di lapangan, suasana tegang.
Ia berlaku berulang kali.
Kita sentiasa kembali ke pangkuan masing-masing.
Berapa lama kita...
Sehingga hari awak hilang.
Sebenarnya, ketika saya nampak awak dalam kereta api...
itulah yang paling sukar.
Apa yang sukar?
Pura-pura tak mencintai awak.
Misi paling sukar dalam hidup saya.
Jadi, hubungan kita baik?
Bagi saya, sangat hebat.
Awak cuma perlu percayakan saya.
Tidak.
Saya takkan percaya.
Saya ingat.
Maaf,
perlakuan berkasih-kasihan di tempat awam diharamkan.
- Maaf. - Baik.
- Kami dah selesai, bos. - Ya. Maaf.
Penjaga mahu jumpa awak, Cik Kylle.
Bagus.
Hanya Cik Kylle.
Suka majlis ini?
Ya. Seronok. Terima kasih.
Rachel Kylle yang terkenal,
berlakon sebagai penulis novel perisikan yang pemalu selama lima tahun.
Syabas, sayang. Syabas.
Tapi tentu awak rindukannya.
Rindu apa?
Semuanya.
Membunuh, menipu.
Saya.
Saya bukan ke sini untuk mengimbau kenangan lama.
Baiklah.
Silakan duduk.
Memandangkan tugas saya menjaga rahsia,
saya belajar mengesan penipuan.
Jadi, saya keliru
sebab saya nampak awak sebagai Elly Conway
dan awak tak nampak menipu langsung.
Samaran saya sempurna.
Saya mainkan peranan dengan bagus.
Terlalu bagus nampaknya.
Jadi beritahu saya, siapa awak sebenarnya?
Ejen Kylle atau Elly Conway?
Sebab saya tak percaya awak kedua-duanya,
dan hanya seorang akan keluar dari sini hidup-hidup.
Saya...
Saya tak tahu nak cakap apa.
Tentulah awak tahu.
Awak tak perlukan saya.
Awak cuma perlukan awak.
Selamat tinggal.
Selain dalam bidang kerja saya, Saba,
saya tak peduli
pendapat orang hina macam awak tentang apa saja.
Jadi, saya mahu tanya...
awak akan beri saya kotak itu,
atau mahu paksa saya ambil?
Mungkin awak tak banyak berubah, Ejen Kylle.
Awak boleh guna komputer saya.
Bagaimana saya nak pastikan ia selamat?
Ada sebab saya jadi Penjaga Rahsia.
Sebab saya menjaganya.
FAIL INDUK DIVISYEN
PENGGULINGAN KERAJAAN JUAL BELI SENJATA NUKLEAR
Aidan, tentu awak akan rasa sangat gembira.
Ganjaran, Alfie.
EKSPERIMEN NEUROLOGI KEBOCORAN VIRUS
PEMBUNUHAN - PENYUSUPAN SABOTAJ
Tak guna.
Tidak.
Hei. Itu pun dia.
Apa awak dapat? Bagaimana?
Begitulah...
Bagus. Saya bangga dengan awak.
Aidan, ada sesuatu saya perlu tahu, okey?
- Ya? - Saya mahu tahu...
Siapa awak boleh percaya?
Kini saya tahu siapa tak boleh dipercayai.
Jangan salahkan tuan rumah kita.
Salahkan diri awak sebab tunjuk lejar itu kepada Ritter.
Awak pula, jangan cuba buat perkara bodoh.
Tak macam di Savoy, saya tak perlu pakai ves kalis peluru di sini.
Sebelum kita sempat buat sesuatu, konco Penjaga akan bunuh kita.
Jadi, apa patut kita buat sekarang?
Apa kata minum secawan teh?
Biar "mak" tuangkan.
Okey. Saya jadi bapa.
Awak dulu.
Jadi, awak baca kandungan pemacu itu, bukan?
Awak mula tahu kebenarannya, Rachel.
Memori awak kembali, bukan?
Awak mula ingat.
Ya. Ingat sebab awak jumpa Bakunin.
Ingat siapa hantar awak.
Awak jumpa saya dengan pantas. Mungkin awak memang sehebat kata mereka.
Teruskan.
Ikut memori itu.
Pindahan kawat selesai.
Terima kasih.
Beri saya benda yang saya mahukan.
Tiada di sini.
Jangan terkejut sangat. Tenang, sayang. Fail itu masih milik awak.
Ia menunggu awak saja, bersama Penjaga Rahsia sendiri.
Al-Badr?
Rachel, ikut memori itu.
Teruskan.
Urusan kita di sini sudah selesai.
Saya bunuh Bakunin.
- Apa? - Sudah tentu.
Awak tak pernah kecewakan kami, Rachel.
Awak yang paling setia antara semua pengikut Divisyen.
PEMBUNUHAN SABOTAJ
PENCULIKAN DIPLOMAT PENYUSUPAN
Katakan itu tak benar.
Katakan itu tak benar!
Dengar sini...
Senjata tidak dibenarkan.
Tapi ubat tidur? Amat diterima.
Itu pun dia.
Saya di mana?
Awak di rumah, sayang.
"Sayang"?
Kita masih, bapa dan anak?
Sama ada awak sudah ingat atau tidak...
Boleh saya duduk?
Saya memang ambil berat akan awak, Rachel.
Melihat awak jalani kehidupan menyedihkan sepanjang lima tahun ini...
orang kuat yang sangka dirinya lemah, amat mengecewakan saya.
Adakah awak anak saya? Tidak.
Tapi saya yang tolong awak menjadi seorang wanita
yang ditakdirkan buat awak.
Tapi kita masih ada masalah.
Masalah?
Fail induk ada pada awak.
Ya, tapi kami tiada Alfie.
Dia takkan berhenti mencuba dedahkan kami.
Jadi, tolong beritahu kami lokasi dia.
Ritter, saya tak tahu.
Saya tak tipu. Saya tak tahu.
Saya tak tahu. Tempat itu ladang anggur,
di tengah-tengah perkampungan Perancis.
Aidan tahu.
Dia bawa saya ke sana. Saya tidur.
Walaupun kami seksa dengan teruk, dia tak mahu dedahkan.
Begitu.
Saya boleh buat dia dedahkan.
Biar si lemah tunjuk kuasa.
Beginilah.
Ikut saya.
Awak serahkan Alfie saya,
dan saya akan serahkan Alfie awak.
Buatlah sesuka hati padanya.
Saya benci kucing.
Saya pun.
Boleh kita pergi?
Ya.
Awak suka?
Kami ubah suai tempat ini jika saya dan pengarah diperlukan di sini
tapi awak buat panggilan video kepada mak dan ayah.
Ejen Wilde enggan bercakap.
Tak mengejutkan. Tapi kita akan cuba cara lain.
Aidan, tolonglah, beritahu mereka.
Atau keadaan akan jadi teruk dengan cepat.
Di mana Alfie?
Awak maksudkan kucing itu lagi? Sebab, aduhai...
Bunuh saya. Bunuh saya sekarang.
Jika awak beritahu saya sekarang, saya janji dia takkan terseksa.
Tapi lebih lama awak berlengah untuk jawab soalan kami...
dan awak akan jawab...
itulah tempoh masa saya akan ambil untuk bunuh dia.
Awak faham?
Beginilah. Apa kata saya jawab soalan awak
jika awak jawab soalan saya dulu? Setuju?
Jangan main-main dengan saya, Aidan.
Ada satu perkara yang saya tak faham.
Sebaik awak tahu yang saya tahu kebenaran tentang Divisyen,
awak boleh bunuh saya.
Awak boleh bunuh saya waktu itu, tapi awak tak buat. Kenapa?
Nampaknya tuan kita sama.
Matikan alat komunikasi.
Saya rasa sebab...
awak pun mahu jalan keluar.
Abaikan dia.
Awak memang ejen Divisyen. Itulah hakikatnya.
Sebab itu awak bunuh Bakunin.
Awak bunuh Bakunin sebab awak berkhidmat untuk dua organisasi
sehingga akhirnya.
Awak mahu dapatkan fail itu dan buat perkara betul.
Saya tahu.
Sebab...
Elly Conway,
orang itu,
bukan sekadar lakonan.
Mereka tak boleh padam orang itu.
Semua kebaikan itu ada dalam diri awak.
Itulah Elly Conway dan itulah diri awak.
Nama saya Rachel Kylle.
Periksa rantainya kalau ada alat penjejak.
Bagaimana dengan Alfie?
Bagaimana kita nak cari dia sekarang?
Dia takkan beritahu kita pun.
Semua itu buang masa saja.
Lagipun, minda saya sudah jelas.
Saya tahu cara nak cari dia.
Saya lihat jam tangan semasa kami tiba...
MENGIRA JARAK... TEMPOH PEMANDUAN BERLALU
...ia sekurang-kurangnya 12 jam pemanduan.
Tak mungkin di Burgundy.
Mari lihat.
Okey, saya akan papar perincian operasi setiap misi yang saya sertai
di Selatan Perancis.
Mungkin dapat bantu saya ingat.
- Sekarang awak lemah? - Sudahlah.
- Biarkan dia. Dia legenda. - Legenda?
- Ya, dulu. - Ya. Kata kuncinya ialah "dulu." Dulu.
Tidak. Dia yang...
Ini cukup legenda bagi awak?
Keretanya. Keretanya diletakkan di luar.
Plat pendaftaran Perancis dinomborkan mengikut kawasan.
Nombor keretanya 70.
Tujuh puluh... sesuatu. Saya pasti.
Apa maksudnya?
Maksudnya di selatan Avallon dan utara Cluny.
Maksudnya kita dah dekat.
Maksudnya kita semakin hampir.
Pengarah Ritter, rantai selamat. Tiada alat penjejak, tuan.
Bagus.
ADRENALINA
Semakin hampir.
Kita sentiasa boleh harapkan Ejen Kylle.
Sikit lagi.
Dah jumpa.
ALAMAT DIJUMPAI
Bagus.
Syabas, ejen.
Lebih bagus,
memandangkan awak beri saya akses kepada rangka utama awak,
saya baru hantar fail induk kepada Alfie.
Apa?
Sebab saya ingat segalanya.
PENGESAHAN PELAYAN DIPERLUKAN
FAIL TIDAK DIHANTAR
Hampir segalanya.
Alfie, sayang, awak okey?
Saya tak maksudkan kata-kata saya tadi.
Okey, sekarang kita akan lakukan pengembaraan.
Amaran!
Okey.
KANISTER ASAP
Biar betul?
Bagaimana awak masih hidup lagi?
Masih ingat kali terakhir kita jumpa? Awak cakar saya.
Sekarang, tengok siapa ada pisau.
Satu lawan satu.
Aidan, ini saya.
Okey, saya akan letak pistol saya.
Di atas lantai.
Saya akan berdiri perlahan-lahan, okey?
Sama pihak, Aidan.
Sama pihak.
Sama pihak?
Awak tembak jantung saya!
Dua perkataan, koridor vaskular.
Begitulah saya mahu hidupkan Keira semula.
Ingat buku enam?
Keira.
Ada jarak lima sentimeter daripada tembakan sudut betul.
Nampak macam tembakan pada jantung,
tapi peluru akan menembusi badan...
Saya boleh selamatkan dia.
...asalkan pendarahan dihentikan.
Itu perkara paling bodoh saya pernah dengar dalam hidup saya.
Jadi, kenapa awak masih hidup?
Awak sengaja tembak menembusi ruang lima sentimeter dalam dada saya
walaupun sudah lima tahun tak guna pistol, berdasarkan idea seorang peminat.
- Betul? - Ya.
Saya ada buat kajian juga, tapi, ya.
Ya, lebih kurang begitulah.
Siapa peminat itu? Jeffrey Dahmer?
Ya, mengagumkan. Saya mahu jumpa peminat itu.
Ya. Saya pun.
Tuan, dah jumpa. Dia di gedung senjata.
Siarkan.
- Bersama Ejen Wilde. - Apa?
Bagaimana dia boleh hidup lagi?
Sekarang, kita perlu ke bilik pelayan di tingkat bawah
untuk hantar fail induk kepada Alfie.
BAHAN LETUPAN
Maksudnya kita perlu lepasi setiap askar
yang Divisyen ada di pangkalan ini,
yang Ritter kini ada cukup masa untuk pastikan mereka menunggu kita
di luar pintu itu.
Jadi, bagaimana, Aidan?
Mahu menari?
Aduhai! Saya sangka awak takkan ajak.
Saya tak nampak apa-apa.
Nolan, saya tak nampak apa-apa! Paparkan imej terma sekarang.
Imej terma dipaparkan sekarang.
KAMERA TERMA
Buka semua bolong udara.
Ayuh.
Carlos!
Bawa semua unit dan pergi sekarang.
Semua unit.
Baik, tuan.
Jangan tembak!
Kita boleh mati dengan satu percikan saja!
Matikan pam. Matikan semua pam!
Tak guna.
Betul katanya. Ini minyak mentah.
Ini tempat apa?
Simpan senjata api.
Keluarkan pisau.
Hei, boleh tengokkan Alfie? Ia okey?
Ya. Ya, Alfie okey.
Kita tak okey.
Ya.
Kalau kita akan mati berjuang,
pastikan ia tak dapat dilupakan, faham maksud saya?
Luncur ais.
Itu memori sebenar?
Ya. Selain kemalangan itu, awak boleh meluncur.
Awak peluncur hebat.
Bercium pun memori sebenar juga.
- Tolong pegang. - Awak...
Apa idea awak, si seksi?
Ibu perlu bekerja.
Rachel!
Buat pengetahuan, saya benci buku awak.
Ayuh.
Mari tulis bab akhir awak.
Ayuh!
Kita selesaikan!
Abaikan semua protokol keselamatan.
Tembak sekarang!
Tembak dia!
Aksi itu layak terima ciuman.
Apa kata berjanji temu di bilik pelayan?
Kalau mahu sesuatu berjalan lancar...
Selepas kita sahkan penghantaran fail, Alfie akan terima dalam beberapa minit.
Awak tahu apa awak buat.
Cara ini dapat memintas semua kod sistem keselamatan,
- dan tamatlah permainan mereka... - Syabas.
Oh, Tuhan.
Apa? Apa itu? Apa jadi?
Dia dapat tahu dia perlukan imbasan retina yang sah
untuk mengakses sistem,
dan mata saya saja boleh lakukannya.
Itu langkah keselamatan yang kami tetapkan selepas perbuatan Bakunin.
Kamu pasangan hebat.
Kini kamu boleh kata kamu mati berpasangan
dan itulah yang akan terjadi di sini, sekarang.
Oh, Tuhan.
Ambil kucing ini! Ambil!
Tak guna. Mata dia.
Alfie, awak kucing yang baik.
Sayang. Ya, saya bangga dengan awak.
Kucing pembunuh awak cakar mata Ritter,
tapi kita perlukannya.
- Apa rancangan sekarang? - Saya tahu. Mari. Ikut saya.
Bumbung.
Biar betul?
Di sini. Kita boleh pintas keselamatan menggunakan kubah satelit ini.
Awak yang ajar saya.
Sama-sama.
LUAR TALIAN
Ini baru betul.
Ayuh, Lakers. Ayuh.
Batalkan rangka utama.
Mengakses peti keluar.
Dalam sekelip mata...
HANTAR FAIL
Selamat pagi, Alfie.
MENERIMA FAIL
Ayuh.
MEMUAT NAIK
AKSES KE DEK SATELIT SAHAJA
Itu bunyi apa? Datang dari mana?
Ejen R. Kylle.
Gamma. Delta. Bravo.
Epsilon. Psi. Omega.
Sasaran: Wilde.
Apa?
Hei.
Apa awak buat?
Aktifkan.
MUAT NAIK JEDA
Tak guna! Cepatlah!
Berhenti!
Ya!
Jangan buat begini. Dia pukau awak.
Saya takkan lawan awak.
Awak buang masa saja.
Ingat diri awak yang sebenar!
Wilde!
Oh, Tuhan! Cepatlah!
Sayang...
Tak mengapa.
Saya perlu bunuh dia.
Saya akan bunuh awak.
Jangan paksa saya lakukannya.
Saya tak mahu cederakan awak! Cukup!
Malangnya awak perlu bunuh dia dulu.
Saya takkan lawan awak.
Saya tak boleh bunuh awak.
Bunuh dia.
Saya tahu awak tak dengar saya, tapi...
Saya cintakan awak.
Dari dulu.
Buat selamanya.
Okey, sayang, awak boleh.
Twist...
dan...
pijak.
Rasanya awak tersasar.
Oh, Tuhan.
Apa saya dah buat?
- Apa saya dah buat? Maafkan saya. - Hei.
Awak dah kembali?
Ya. Saya kembali.
Awak okey?
Biar betul?
Mari sini. Ayuh. Bangun.
Okey. Tiga, dua, satu.
Berdiri.
Okey.
Hulurkan lengan awak.
Teruk awak belasah saya. Itu...
Saya nampak dua Keira. Awak nampak dua Keira?
Saya nampak satu.
Keira?
Keira! Bagaimana awak masih hidup?
Awak rasa siapa peminat yang hantar idea koridor vaskular itu?
Orang yang alaminya sendiri.
Dia peminat itu?
Ya. Ayuh.
Apabila awak tak balas,
saya sedar awak memang lupa segalanya.
Jadi, saya menyusup ke dalam rangkaian Divisyen
dan menunggu masa untuk bertindak.
Apabila saya nampak mereka bawa awak ke sini,
saya fikir, "Masanya sudah tiba."
Betul.
Awak terlupa sesuatu?
MEMUAT NAIK
MEMUAT TURUN
SERATUS PERATUS SELESAI
Ya!
Saya mahu awak tahu,
saya memang mahu beri awak fail induk itu.
Argylle atur masa letupan dengan sempurna.
Apabila kapal itu karam,
menenggelamkan Direktorat bersamanya,
dia sedar buat kali pertama sejak sekian lama,
tiada misi seterusnya untuk dilakukan,
sasaran untuk ditangkap atau ancaman untuk dihapuskan.
Buat kali pertama,
Argylle akhirnya bebas.
MAKIN HEBAT PERISIK, MAKIN BESAR PENIPUAN.
Soalan terakhir buat Elly Conway.
Baiklah...
Ya. Di sini.
Hai. Jika tiada lagi pengembaraan Argylle,
tolong beritahu kami,
apa semua watak itu lakukan sebaik saja kisah ini tamat?
Okey,
saya mahu bayangkan
Alfie menerima Pingat Perisikan Cemerlang daripada CIA
selepas gunakan fail induk untuk dedahkan ejen Direktorat selebihnya.
Keira...
Keira selalu kata dia boleh jadi Steve Jobs,
jadi saya fikir itulah pekerjaannya.
Dia mendapat duit melalui teknologi yang dia bangunkan untuk Direktorat,
dan buktikan dia betul.
Argylle dan Wyatt pula...
mereka pasangan.
Walau apa pun rancangan mereka seterusnya,
saya yakin mereka lakukan sama seperti hal lain...
Tak jadi.
Bersama-sama.
Bangga dengan awak. Sayang awak.
Okey. Soalan seterusnya.
Ya, lelaki berbaju kuning di belakang.
Ya. Saya tiada soalan, tapi...
mungkin awak yang ada soalan untuk saya.
DUA PULUH TAHUN SEBELUM ITU
Tolong beri Cosmopolitan dengan limau.
Awak ingat kita di kelab atau pub?
Jangan masukkan vodka.
Ya?
Cointreau.
Jus kranberi.
Limau saja.
Tunggu sebentar.
Tentu awak dalam masalah besar jika mereka hantar awak kepada saya.
Itu memang mengejutkan.
Siapa nama awak?
Aubrey.
Aubrey Argylle.
BUKU SATU - FILEM AKAN DATANG
BRAD ALLAN DALAM KENANGAN
"SEMOGA KEINDAHAN DAPAT DIRASAI APABILA LAKUKAN PERKARA KITA MINATI."
Terjemahan sari kata oleh Hamizah