Hopelijk dans je even goed als je je kleedt.
We zullen zien.
Ken je de helikopterdraai?
Moet je dat nog vragen?
Weet je niet wie ik ben?
Nee, maar daar wil ik graag achter komen.
Was je hier maar om m'n hart te veroveren...
...en niet om mij te pakken te krijgen, agent Argylle.
Nu ben ik je toch te slim af.
Nog iets te zeggen?
Help me, Keira.
Wie is Keira?
Het meisje dat de nieuwe Steve Jobs had kunnen worden, maar nu z'n hachje redt.
Geen dank.
GRIEKENLAND
- Lift nodig? - Legrange wist precies wie ik was.
Nou, wegwezen dan.
Keira.
- Keira is geraakt. - Ik stuur het traumateam.
- Verlies haar niet uit het oog. - Nee, ik kan haar redden.
Laat dat aan het traumateam over. Doe je werk. Dat is een bevel.
Wyatt, ik ben haar kwijt.
Wat is je status?
Ik zit aan een heerlijke Griekse koffie.
Nou, schiet maar op.
- Ze komt jouw kant op. - Maak je niet dik.
Slecht nieuws. Dit is de enige manier om van het eiland te komen.
Het goede nieuws? Ze maken hier verrukkelijke karydopita.
Geniet er maar van...
...want dit is je laatste maal als je niet vertelt wie ons heeft verraden.
Wie?
Als je niks zegt, maak ik je net zo koud als m'n koffie.
Die dankzij jou ijskoud is.
Telefoon.
NETVLIESSCAN GEVERIFIEERD
We verschillen niet veel van elkaar.
- Je bent een terrorist. - En wat ben jij dan, agent Argylle?
Blijf alert, Legrange. Wacht op nieuwe orders.
Opgepast, Legrange. Agent Argylle komt nu jouw kant op.
Ik geloof dat we dezelfde meester dienen.
Argylle, Wyatt, voltooi de missie en keer terug.
Afbreken.
Denk goed na.
Gebruik je verstand. Je kunt niks geloven van wat ze zeg...
We staan er nu alleen voor.
Het Directoraat zal achter ons aankomen...
...dus moeten we van de radar verdwijnen.
'"We vertrouwen alleen elkaar.
Begrijp je me?
Van nu af aan gaan we het spel heel anders spelen", waarschuwde Argylle.
Hij wist dat er geen weg meer terug was.
Dat niets ooit nog hetzelfde zou zijn.'
Elly Conway, dames en heren.
LANCERING BOEK 4
Dan is het nu tijd voor vragen. Ja?
Hallo, Elly.
Ik wil schrijver worden, maar waar haal ik de tijd vandaan?
Heb je nog tips?
Ik weet maar al te goed hoe lastig dat is.
Toen ik serveerster was, draaide ik een hele hoop diensten.
Ik had nooit de tijd om echt te schrijven, tot het...
...het schaatsongeluk, waarover ik verteld heb.
Ik denk dat als zoiets je overkomt...
...je beseft dat het leven zo voorbij kan zijn.
En dat als je geen tijd hebt...
...je tijd moet vrijmaken om de dingen te doen die je belangrijk vindt.
En zodra ik dat deed, kon ik alle personages, verhalen en ideeën...
...die al die jaren in m'n hoofd zaten eindelijk op papier zetten.
Oké, volgende vraag.
Iedereen weet dat echte spionnen jouw spionageromans lezen.
Sommige van je verhalen zijn zelfs uitgekomen.
Fleming, Forsyth, Le Carré...
...hadden allemaal dezelfde stijl en bleken echte spionnen te zijn.
Dus, ben jij ook een spion?
Hoe doe je het?
Was het maar waar. Dat zou alles zoveel makkelijker maken, maar nee.
Hoe saai het ook klinkt, het komt allemaal neer op grondig onderzoek.
Maar dat zou ik ook zeggen als ik een echte spion was, dus...
Oké, volgende vraag. Ja? De jongedame vooraan.
Wanneer komt boek vijf uit?
Nou. Sneller dan je denkt.
Spannend. De meneer in de grijze trui.
Ik wil niet brutaal zijn...
...maar misschien is dit m'n enige kans, dus: heb je iets te doen vanavond?
Ik voel me erg gevleid.
Maar vanavond heb ik al een spannende date.
Weer een spannende date.
Kan ie?
Het baasje moet werken.
Het gestolen moederbestand...
...bevatte meer dan genoeg bewijs om het Directoraat ten val te brengen.
De hacker vroeg een hoge prijs, maar Argylle wist dat het goud waard was.
De andere helft bij levering.
Zoals afgesproken.
Deze telefoon leidt je naar het moederbestand.
Ga naar Londen.
Na aankomst word je hierop gebeld door m'n werkgever.
De beste hacker ter wereld.
Eindelijk had hij de troef bijna te pakken...
...die het Directoraat voor eens en voor altijd zou uitschakelen.
Einde.
Boek vijf is af. Proost, Argylle.
Mam, goedemorgen.
- Heb je m'n mail gisteravond gezien? - Ik heb het gelezen.
Afgelopen nacht? Helemaal?
Lieverd, ik ben je moeder. Natuurlijk.
Ik heb twee pilletjes genomen en kon het niet wegleggen.
Ik zat er helemaal in. Je hebt het weer geflikt.
Wat een opluchting. Het maalde maar door m'n hoofd.
Ik ben blij dat je het goed vond. Nu kan het naar de uitgever en...
Juist. Nou...
Wat?
Niks. Het boek is briljant, maar...
- Je vindt dat het nog niet af is. - Het gaat om het einde.
Ik zat op het puntje van m'n wc.
Argylle heeft bijna het bestand om die schoften te verslaan...
...en nu komt het: het is in Londen.
Wat? Nee, nee, nee. Krijgt hij het bestand in handen of niet?
- Hoe gaat het verder? - Dat heet een cliffhanger.
Nee, dat heet de makkelijke weg. En dat kun je je lezers niet aandoen.
Zal ik vrijdag naar je toe komen? Dan blijf ik het hele weekend.
Gaan we er samen iets moois van maken. We komen er wel uit.
Vrijdag is goed. Ik ga er ondertussen wel mee aan de slag.
Je moet het verhaal afmaken.
Ik denk dat je nog één piepklein hoofdstukje zult moeten schrijven.
Dat wordt leuk.
Hoor je dat?
Nog één hoofdstuk.
Miss Li...
...ik vlieg morgenochtend pas naar Londen.
Nu ik toch genoeg tijd overheb...
- ...leek het me leuk... - Wat?
Dat ik hier blijf en met jou naar het vuurwerk kijk?
Ik zal je vuurwerk laten zien.
Dat was slecht.
Heel erg slecht.
Delete.
Je kunt beter dan dit.
Kom op.
- De hele toon... - ...zit er gewoon helemaal naast.
'Wat ik wilde zeggen, Miss Li, was'...
Wat ik wilde zeggen, Miss Li, was...
'Was'...
- Ik weet... - Niks.
En jij?
Heb jij nog ideeën?
Wat dan ook?
Hé, mam.
Dag, lieverd. Ik wilde even vragen hoe het gaat.
Je kunt je zo druk maken om je werk en...
Vervoersbewijzen, alstublieft.
Wacht. Zit je in de trein?
Verrassing. Ik heb besloten om naar jou toe te komen.
Je vader zal 't leuk vinden om je te zien. En de kleine Alfie natuurlijk.
We nemen je mee uit eten. Misschien ontmoet je nog wel iemand.
Dat klinkt erg aanlokkelijk, maar ik heb al een relatie.
O ja?
Met wie?
Een relatie met m'n werk.
Met Argylle.
Dat doet me verdriet.
Wat heb je aan succes als je het met niemand kunt delen?
Ik schrijf niet voor niks over spionnen in plaats van romantiek.
Het is minder ingewikkeld.
Wat is er zo ingewikkeld aan verliefd worden?
Ik bel je wel als ik er ben, oké? Ik hou van je. Dag.
- Sorry dat ik stoor. Is deze stoel bezet? - Of die stoel bezet is?
Ja, helaas wel.
Jammer.
Sorry, nee. Die stoel is bezet.
Hij is even weg, maar daar zat al...
...zit al iemand.
Prima. Ik sta wel op als hij terugkomt.
Hé. Daar zit een kat in. Die hoort in het bakkie.
Moet je zien.
Wat doe je daar, haarbal? Bizar.
Ik ben dol op katten. Hoe heet ie?
- Pardon. - Alfie.
Alfie, jongen.
- Zit daar genoeg zuurstof in? - Natuurlijk.
Ik zal je maar met rust laten, hè? Ik snap 'm al.
Heb je dit gelezen?
De geschiedenis van MI5
Ik snap 'm al.
Wacht...
Pardon.
O, mijn god. Ben jij... Is dit...
Jij bent gewoon Elly Conway.
Bizar.
Krijg nou wat. Ik ben een groot fan en dit is echt je beste boek tot nu toe.
Dat meen ik echt. Hoe doe je dat toch? Je schrijft het ene boek na het andere.
Nou, als je iets doet wat je leuk vindt...
Hoef je nooit te werken. Zo is dat.
Daar hebben we allebei mee geboft.
O ja? Wat doe jij dan?
Spionage.
Juist, ja.
'De beste spion maakt de leugen waar.'
Die durft.
Voldoe ik niet aan je beeld van een spion?
Nou, dat is het enige waarin je boeken de plank misslaan.
Een mannelijk model in een colbertje en met een stom kapsel...
...valt nogal op, in tegenstelling tot de rest in deze coupé.
Die vallen niet op.
Ben je er nog?
Gaat het?
Het gaat prima.
Ik ben oprecht fan van je...
...maar de volgende fan die langskomt, is niet alleen uit op een selfie.
Hij is een van hen.
- Het klinkt... - ...onwaarschijnlijk...
- ...maar nadat ik z'n polsen breek... - ...en z'n pistool op je schoot valt...
...vertrouwen we elkaar misschien iets meer...
...en kun je twee feiten accepteren.
Feit één: je bent in groot gevaar.
- Feit... - ...twee: op mijn teken...
...moet je me zo goed mogelijk vasthouden en dan bedoel ik...
...dat je me moet knuffelen zoals je nog nooit geknuffeld hebt.
Duidelijk?
Heb je me begrepen?
Neem me niet kwalijk.
Miss Conway, zou u m'n boek willen signeren?
Gaan we dit echt doen?
- Heb je een pen? - Wat gênant.
Daar gaan we.
Echt een topboek.
Ik zei het toch?
Wie is hier nu gek?
Geen echte fan. Maar ik heb alles onder controle.
Ik heb alles onder controle.
Wat is dit?
Gaat het?
Wat aardig. Dank je.
Zie je? Ik geef jou het pistool, jij geeft het terug aan mij.
Het vertrouwen begint te komen. Vreemden in de trein.
En moet je ons nu eens zien. Kom. Leuk, toch?
Wacht even.
Wacht. Niet doen.
Die baard is echt, lul.
Gaat het?
Oké, laat mij maar.
Oké, dit kan lastig worden...
Oké, het is knuffeltijd. Volg mij. Kom.
Oké. Blijf erbij. Volg mij.
Kom.
Foute boel. Heel fout.
Wegwezen.
- Is dat je type? - Opzouten, charmeur.
- Blijf staan. - Nee. Wacht. Niet schieten.
Ik ken deze man niet. Ik heb niks met hem te maken. Alsjeblieft.
Wilde, kom tevoorschijn.
Het is zover.
Knuffeltijd. Fijne vlucht.
Wat?
Mooi, je bent wakker.
Oké, ik ben het maar.
Je weet wel, die man van de trein? De kungfu...
Met de baard?
Ik heb me geschoren.
- De man van de trein. Weet je nog? - Ik weet het. Ik herken je.
Sorry, wat onbeleefd van me.
Ik heb me nog niet voorgesteld. Ik ben Aidan Wilde.
Nee. Blijf daar.
Oké. Relax.
Waar is m'n kat?
Alfie is kwikvrije tonijn aan het eten in de keuken...
...zoals het vrouwtje hem ook geeft. Met hem zit 't wel snor. Met jou niet.
Jij zit diep in de nesten.
Heb je camera's in mijn huis? Je bent geen spion, maar een viezerik.
Geen viezerik. Ik ben een spion die z'n werk doet.
Dat zijn de beelden van de slechteriken.
Maar wie zijn die mensen dan?
Zie je die kerel daar? Herken je hem nog van de trein?
Dat is Carlos. Hij werkt voor de Divisie...
...de niet-fictieve versie van die slechte spionnen uit je boeken.
En de grote baas: directeur Ritter.
Moet ik je eraan herinneren wat er op het spel staat?
Wat er gebeurt als die vuile overloper die zich voordoet als een agent...
...ons moederbestand vóór ons in handen heeft?
Ik zal haar vinden. Dat beloof ik u.
Adjunct-directeur, bedoel je net als toen je me beloofde...
...dat Wilde nooit in haar buurt zou komen?
- We kunnen dit nog tegenhouden. - Daar heb ik enorm veel vertrouwen in.
Dat kan niet. Waarom zou de Divisie achter mij aan zitten?
Omdat je de toekomst kunt voorspellen.
Kom nou.
Iedereen kan een geheime inlichtingendienst verzinnen.
Maar niet iedereen kan voorspellen dat ze corrupt zijn.
Je hebt een verhaal geschreven dat zich nog steeds ontvouwt. Boek vijf.
Heb je boek vijf gelezen?
Ik wel. De slechteriken ook.
Heeft de Divisie boek vijf gelezen?
Ze lezen elke letter van je, maar dit boek heeft slapende honden wakker gemaakt.
Daarom willen ze je pakken en daarna laten ze je nooit meer gaan of erger nog.
Stukken erger nog.
Clementine...
...je bent m'n enige troost.
Wist je dat Clementine van m'n opa is geweest?
Hij vernoemde hem naar z'n moeder. Tjonge.
Wat was die man streng, maar ik heb hem altijd redelijk gevonden.
En hij had een regel.
Hij doodde alleen als het echt nodig was.
Voor voedsel of om een vijand te verslaan...
...of om een incompetente imbeciel uit te schakelen.
Er zullen geen fouten meer worden gemaakt.
Dat weet ik.
Daar twijfel ik niet aan.
- Dit is niet echt. - Jawel, dit is hartstikke echt.
Ik kan je je normale leventje weer teruggeven.
Ik ben de goeierik, maar dan moet jij me eerst helpen.
Wat wil je dat ik doe?
Dat vertel ik onderweg.
Verrekte katten.
- Moest je die kat nou meenemen? - Je was toch dol op katten?
- Heb je een zakdoek bij je? - Ben je allergisch of zo?
Laat maar.
Je hebt gelogen. Je zei dat je dol was op katten.
- Hoe kan ik je nu nog vertrouwen? - Ik ben een spion. Die liegen.
Dat hoort erbij. Net als mensen doden.
Nou, dat stelt me echt gerust.
Wil je de waarheid horen? Goed dan. Je nieuwe manuscript is echt gebeurd.
Maar het was niet Argylle. Ik was het. Ik heb een hacker ingeschakeld.
Een schoft genaamd Bakunin, om 't moederbestand van de Divisie te stelen.
Ik heb hier alle bewijzen tegen iedereen. Ritter, Carlos.
Bewijs van bomaanvallen, verkiezingsfraude, stralingsvergiftiging.
Darth Vader verbleekt bij deze lui.
Ik zet dat kostbare bestand van je op een USB-stick.
De Divisie zou me rijkelijk belonen als ik 'm niet aan jou geef.
Dus, ik wil het driedubbele.
- Deal? - Oké, Bakunin. Deal.
Dacht ik wel.
Spasibo.
Het moederbestand was m'n troef om de Divisie ten val te brengen.
Ik wachtte Bakunin op in Londen, maar hij kwam niet.
Dus nu proberen de slechteriken en ik hem als eerste te vinden.
En we denken allebei dat jouw fantastische fantasie de sleutel is.
Waar zit hij?
Je kunt niet verwachten dat ik het antwoord daarop weet.
Waarom niet? Vertel me gewoon hoe het verdergaat.
Wat je van me vraagt, vergt maanden onderzoek. Jaren.
Lezen, interviewen, kaarten uit m'n hoofd leren, een stad verkennen.
- Ik ben nog nooit in Londen geweest. - Nou, top.
Laten we daar beginnen.
Ik doe niet aan vliegtuigen. Ik nam niet voor niks de trein.
De kans op 'n vliegtuigongeluk is één op elf miljoen.
Je loopt meer gevaar als de Divisie je hier vindt.
Dat vliegtuig is je beste optie.
- Wat zeg je ervan? - Ik kan dit niet.
Adem in, adem uit.
Heerlijk.
- Nog wat champagne? - Echt niet.
Ach, vooruit dan maar.
Wat een vliegtuig, hè?
- Ik heb nog nooit gevlogen. - Eén keer moet de eerste zijn.
Toch?
Hier spreekt uw gezagvoerder. Doe uw gordel om voor vertrek.
Alsof dit helpt als we neerstorten.
Gaat het?
Dit is een klopoefening om de stress de baas te worden.
Dat doen ze in 't leger.
Heb je al eens alcohol geprobeerd? Dat helpt.
Kijk me aan.
Een van m'n eerste missies was in Algerije.
Ik was omsingeld in een vluchtelingenkamp aan de voet van de Tachat.
Nee, Tahat.
Je spreekt het uit als Tahat.
- Tachat. Het is toch met 'cha'? - Er zit geen C in. Het is Tahat.
Het is gewoon de berg Tahat, oké?
Ik begon dat gevaarte te beklimmen.
Ik ben geen bergbeklimmer, dus ik wist dat ik elk moment naar beneden kon donderen.
Ik zou uit elkaar spatten als een waterballon. Dus wat deed ik?
In plaats van naar de enorme bergwand boven me te kijken...
...ging ik voetje voor voetje naar boven.
Dus als je die angst voelt, concentreer je dan op het enige wat ertoe doet:
wat er vlak voor je is.
Kijk nou.
We vliegen.
Dank je.
Geen dank.
LONDEN
O, god.
Moest die kat mee?
Had ik hem dan achter moeten laten? Kom nou.
Kattenvrouwtjes sterven altijd alleen. Katten redden zich wel.
Ik ben geen kattenvrouwtje. Echt niet.
En wat heb je tegen m'n kat?
- Hij is erg schattig, trouw, lief. - Toe nou.
Als je nu dood zou neervallen, zou hij binnen 48 uur je oren oppeuzelen.
Met jou in m'n buurt wordt die kans steeds groter.
Hier is het.
Het Albert Memorial.
Ik was stipt op tijd. Bakunin heeft nooit gebeld.
- Dus, wat is er gebeurd? - Goeie vraag.
- Wat is er gebeurd? - Het was geen retorische vraag.
Wat is er gebeurd?
Ik kan 't antwoord niet tevoorschijn toveren.
Tuurlijk wel.
Aan het eind van boek vijf was Argylle op weg naar een hacker in Londen, toch?
Schrijf nog één hoofdstuk en praat me bij.
Dat is niet hoe ik te werk ga.
We worden achternagezeten door huurmoordenaars...
...van de gevaarlijkste spionagedienst ter wereld.
Dus misschien kun je een keer een uitzondering maken.
Laten we gaan zitten.
We hebben ze gevonden.
Ze zijn bij het Albert Memorial in Hyde Park. Dit zijn livebeelden van een fan.
Dat is ze. Elly Conway.
Carlos.
Zet er een lokaal team op. Ik wil dat alle Britse agenten hier achteraan gaan.
- En geluid, graag. Ik wil dit horen. - Digitaal liplezen geactiveerd.
Lukt het, baas?
Jaag me niet op, alsjeblieft. Ik moet nadenken.
Hij laat haar het volgende hoofdstuk schrijven.
Je hoeft geen heel boekwerk te schrijven. Misschien een paar bladzijden.
Toen Argylle aankwam op de plek waar ze hadden afgesproken...
...besefte hij...
Dus hij kwam niet opdagen?
Waarom zou hij me de telefoon geven als ik er niet mee mag bellen? Tenzij...
...de telefoon de boodschap is.
Hier. Kijk.
Waarom zou je een versleutelde chip in een wegwerptelefoon stoppen?
- Hij vertelt ons hoe we... - ...hem kunnen vinden.
- Mag ik de telefoon zien? - De prepaidtelefoon?
Ja. We moeten hem openmaken.
Als ik gelijk heb, heeft Bakunin er een versleutelde CPU in gestopt.
Tuurlijk.
- Waar is ie? - Weggegooid.
Heb je hem niet? Heb je hem weggegooid? Dat was een aanwijzing.
- Hij was leeg. Het is 'n wegwerptelefoon. - Wat ben jij voor spion?
Ik werk overduidelijk niet samen met agent Argylle.
Zou je met deze chip versleutelde telefoontjes kunnen plegen?
Ja, maar dan heeft degene die je belt een matchende...
...matchende DiSEqC-satellietschotel nodig. Bingo.
Je hebt ze gehoord. DiSEqC-database.
Via deze chip leidt hij ons naar zijn satelliet.
En zo kunnen we Bakunin vinden.
De vraag is...
Hoe vinden we een lijst met die satellietschotels...
...in het VK?
Laat dit maar aan de expert over.
Weet je hoe dat moet?
Keira heeft me wel wat geleerd. Ik omzeil de beveiliging van de data...
...base. Ze zouden 'n overzicht moeten hebben van elke satelliet die ze verkopen.
Als we dit niet kraken voor zij dat doen, zullen er koppen rollen.
Kijk eens aan. Een Metasploit-firewall.
- Een Metasploit... - Die kan ik kraken. Wacht even.
- Nou? - Die kan ik kraken. Wacht even.
Kom maar op.
Ik ben er bijna.
Ik ben er...
...bijna.
Ik zit erin.
- Dat doet Argylle me niet na. - Dat doe jij me niet na.
- Wat hebben we hier? Hoeveel... - ...satellietlocaties zijn er?
- Een hoop. Zesen... - ...negentig om precies te zijn.
Maar hij zal het Albert Memorial niet voor niets hebben uitgekozen.
- Welke is... - ...hier het dichtstbij?
- Dan moet je deze hebben. - Is dat echt het dichtstbijzijnde adres...
...bij het Memorial?
- Zeker. - Coburg Street.
Coburg Street.
Als in prins Albert van Saksen-...
...Coburg. We...
- ...hebben... - ...hem.
Laten we het hopen.
Schrijversintuïtie.
Niemand thuis. Wat nu?
Ik ben tenslotte spion.
Oké. Schrijversintuïtie, hè?
Valt je niks op?
Bakunin was steenrijk. Hij zou hier nooit wonen.
- Team één, waar zijn jullie? - Nog drie kilometer.
Nee, de stenen muren zijn behangen. Vind je dat niet vreemd?
Dus de bewoner had een slechte smaak. Laten we gaan.
Wat doe je?
Kijk. Een lijn. Dit is een aanwijzing.
- Moet je zien. - Dat is plamuur. Pleister. Laten we gaan.
- Hier zit iets. - We hebben nog 95 locaties te gaan. Kom.
Nee. Wacht even. Laat me nadenken.
- Het moet hier zijn. - Oké, dan ga ik ook jouw tijd verdoen.
Hou je van dansen?
Ik wel.
- En? - Nog anderhalve kilometer.
Zie je iets?
Wacht even.
Een kluisje. Dat kun je kraken.
Topidee.
Wil je me alsjeblieft even waarschuwen...
- ...voor je gaat schieten? - Hoezo?
Spionnen kunnen toch sloten kraken?
Deze was te ingewikkeld.
- Oké dan. Zo mag ik het zien. - Wat is dit?
- Dit is een bootsleutel. - Hoe weet je dat?
Ik woon aan een meer.
IP-adressen, VPN-ID's, drop-sites. Het is allemaal gecodeerd.
Het symbool van anarchisme.
Bakunin is vernoemd naar de Russische anarchist uit de 19e eeuw.
Dit is het. Dit is van Bakunin.
Shit. Dit is z'n logboek.
Dit kan ons naar het moederbestand leiden. Kijk.
Je had helemaal gelijk.
- Ik heb het opgelost. - Heel goed gedaan.
- Ik heb het opgelost. - Kun je dit ook oplossen?
We vallen binnen op mijn teken.
Drie, twee, één. Nu.
Er is hier niemand. Ze zijn ervandoor.
God, wat haat ik die kat.
Niet weer, hè?
Pas op.
- Let goed op. - Waarop?
Hierop.
Sorry.
Serieus, die kat heeft nu nog maar acht levens over.
- Wat een rotbeest. - Ja, dat was niet zo handig.
Het voelt eigenlijk al stukken beter. Ja, hoor.
Mag ik m'n tas? Dank je.
Die Divisie-agenten werken in groepen. Er komen er nog meer.
Dus tenzij je ze graag wil ontmoeten, stel ik voor dat we 'm smeren.
Hier, hou... Wacht.
Nee. Kom hier, kom. Niet die kant op.
Hier. Hou even vast.
- Pak aan. - Dank je.
Ik schiet ze allemaal neer.
En daarna trap jij hun hoofd in.
Zorg dat ze dood zijn. Duidelijk?
Dat kan ik niet.
Jawel. De menselijke schedel is verrassend broos.
Wat?
Het is net alsof je een ei breekt of een meloen tot moes slaat.
Je trekt je been op en trapt.
Zo. Oké?
Het is echt leuk. Heb je weleens de twist gedanst?
Het is net als bij de twist. Eén, twee, drie en trappen. Eén, twee, drie.
Ik dans niet en ik trap geen schedels in.
Dan wordt dit je allereerste keer.
Drie, twee, één.
Kom.
Oké. Je kunt het. Twisten en trappen.
Twisten en trappen.
Twisten en...
En...
Ik kan dit niet.
Elly, wat maak je me nou?
Elly. Je zou toch hun hoofd intrappen?
Wat is er?
Ik heb mijn taak volbracht, maar jij de jouwe niet.
Klopt.
Ik wilde het wel. Echt. Maar ik...
Het leek me niet echt nodig, snap je?
Wat zei je?
Mijn fout.
O, nee. Zijn er nog meer?
Waar ga je heen?
Handig.
Wacht even. Aidan, die stang.
Deze boot. De bootsleutel. Dit is het ontsnappingsplan van Bakunin.
Hij heeft hier vast een touw of ladder liggen om naar beneden te komen.
We gaan springen.
- Wat? - We gaan springen.
Dit is drie verdiepingen hoog.
Inderdaad. Bakunin heeft dit uitgedacht. Onder dat zeil ligt een valmat.
- Ik zweer het. - Wat als je het mis hebt?
Geloof me. Kijk waar ik je tot nu toe heb gebracht.
Op een dak, als twee schietschijven.
- Goed punt. - O, mijn god.
Laat me je dit vragen. Je vertrouwt Alfie, toch?
Natuurlijk.
- Goddank. - Krijg nou wat. Gelukt.
- O, mijn god. - We gaan springen.
Armen gespreid en op je rug landen. Net als een vertrouwensval. Nooit gedaan?
Komt goed.
Alfie is alleen. We moeten naar hem toe.
Hij is prima terechtgekomen.
Niks aan de hand. Klaar? Ik tel tot drie.
Eén, twee...
- ...drie. - Alfie.
- We moeten hier weg. Kom.
Kom. Wil je soms neergeschoten worden?
Ze zijn ontsnapt.
Het spijt me zo, directeur.
Als we de verspilde tijd gaan betreuren, verspillen we nog meer tijd.
Gooi het vliegtuig vol. We gaan een reisje maken naar Europa.
Als ik jou vind, Bakunin...
Slimme, slimme, slimme man.
O god, nee.
Laat me met rust.
Eindelijk, een beetje erkenning.
Kijk eens wie er vriendjes wil worden. Wil je dat?
Waarom doe je steeds alsof ik er niet ben?
Omdat je niet echt bent.
Waarom praat je dan tegen me?
Dat is het 'm juist. Je bent een hallucinatie...
...een beschermingsreactie van m'n lichaam door de stress en de angst.
Je bent een personage dat ik heb verzonnen.
Is dat zo?
Je bent een kleine lastpak. Wegwezen.
Ga weg.
Wegwezen.
Jij bent de auteur. Jouw woord is mijn bevel.
Wegwezen.
Hij heeft me gekrabd.
Vreemd, hè?
Onze gozer hier heeft gebruikgemaakt van symmetrische versleuteling.
- Feistel-constructie? - Lai-Massey-structuur. Zoals in boek één.
Je kent je Argylle- klassiekers echt.
Ik meende wat ik zei. Ik ben een trouwe lezer.
Je kunt fantastisch schrijven.
En je bent ook geen slechte spion.
Dank je.
De douche is vrij als je wil.
Wat wil je daarmee zeggen?
Alhoewel, ik... Laat ik dat maar doen. Oké. Ik snap de hint al.
Hé. Laat hem met rust.
Laat hem met rust. Kom hier, lieverd.
Hé. Ja, ze is hier. Geen idee. Een of ander goedkoop motel.
Ze heeft helemaal niks door.
Nee. Luister, ik word gek van haar.
Elly Conway moet een kogel door haar kop krijgen.
Nee, luister. Ik breng haar naar jou toe...
...en dan maken we er een einde aan. Oké? Ik ben klaar met dit gezeik.
Ja. Nee. Dan is het klaar.
Niet weer, hè, Leonard? Moet je nou nog meer suiker?
- Ik snap het niet. - Ik kom geen suiker halen.
Ik heb je dochter aan de telefoon. Ze belt vanuit Londen. Elly.
- Hallo. - Mam, hoi.
We waren doodongerust toen je niet verscheen.
Wat doe je in Londen?
Mag ik even alleen met m'n dochter praten?
Maar het is mijn telefoon.
En het was mijn suiker. Daar zei ik ook niks van.
Ga naar huis.
Elly, wacht. Heb je gevlogen?
Wat goed.
Was het maar zo positief.
Ik zit diep in de nesten, mam.
- Hoe bedoel je? - Het is ingewikkeld...
Ik kan niks zeggen via een openbare lijn.
Wil je me soms 'n hartverzakking bezorgen? Genoeg. Kom naar huis, Elizabeth.
Dat gaat niet. Ik heb geen geld, ik kan m'n creditcards niet gebruiken...
...ik heb geen paspoort. Ik wist gewoon niet wie ik anders moest bellen.
Dan komen we naar jou toe.
Barry. Boek twee vluchten naar Londen. Engeland.
Weet je nog welk hotel ik boekte voor jullie 30e trouwdag?
Natuurlijk. Het...
Niet hardop zeggen, maar boek dezelfde kamer daar.
Als iemand ernaar vraagt, zeg dan dat pap hier een tandartsencongres heeft.
Elly. O, mijn god. Gaat het wel? Ben je gewond?
Niks aan de hand.
Geef Alfie maar.
Je rammelt vast. Kijk, speciaal voor jou besteld.
- Goddank. Ik heb zo'n dorst. - En jij, Alfie.
Kijk 's, ik ben je niet vergeten.
Gaat dit om belastingproblemen? Daar gingen we van uit.
Nee, mam. Daar gaat het niet om.
Luister, zijn jullie gevolgd?
Gevolgd?
Wie zou ons nou willen volgen? Lieverd.
Ik kan 't uitleggen of proberen, althans. Waar is pap?
IJsblokjes halen. Dit geheimzinnige gedoe zint me maar niks.
Zeg me gewoon...
- Niet opendoen. - Het is je vader.
Nee. Wacht. Mam.
- Elly. - Pap.
Je moet hier speciaal ijsblokjes bestellen. Niet te geloven, hè?
Kom hier, Ells Bells.
Pap, sorry dat ik jullie hierbij betrek. Ik kon nergens anders terecht.
Ben je mal. Daar zijn ouders voor, hoe oud je ook bent.
Je trilt helemaal. Ga zitten. Toe maar.
Het komt allemaal goed.
En wat zeggen we dan altijd?
- Nou? - 'Dit waait ook weer over.' Nee, weet ik.
Maar ik denk dat dit niet zo makkelijk zal...
...overwaaien.
Ik had iets geschreven in m'n nieuwe boek, wat te dicht bij de werkelijkheid kwam.
Daarom dacht een corrupte spionagedienst...
...een echt directoraat, dat ik ze aan een digitaal bestand kon helpen...
...dat ze zochten, en kwamen ze achter me aan.
Hoe ben je ontsnapt, lieverd?
Nou, een andere spion heeft me gered.
Hij zou me beschermen als ik hem dat bestand eerder zou helpen vinden.
Ik dacht dat hij de goeierik was, maar ik zat ernaast.
Toen heb ik het enige spoor naar dit bestand meegenomen en...
Het logboek van een hacker of zo.
En toen ben ik hierheen gekomen en... Nou, ik...
Ik weet gewoon niet wie ik kan vertrouwen.
Dus nu experimenteer je met drugs?
- Kijk haar ogen dan... - Nee, joh.
Waar is dat logboek?
Heb je het bij je?
Het ligt daar. In m'n kattenrugzak.
Je moet naar de politie. Of de FBI.
Je begrijpt het niet. Ze houden je overal in de gaten.
We moeten iets doen. Je moet naar de pers stappen.
Ga hiermee naar Anderson Cooper. Iemand als hij kan, ik weet niet...
Barry, wat denk jij?
- God. - Wel luisteren, schat.
Wat denk jij?
Ik ben gewoon blij dat je heelhuids hier bent...
...en dat die psychopaat je niks heeft aangedaan.
Als jou iets zou overkomen, zouden je moeder en ik ten einde raad zijn.
- Dat zal wel meevallen. - Wat is dit?
Mam, ga achter me staan.
Vermoord ons niet. Ik zal je geld geven.
- Je hebt de verkeerde. Ik ben tandarts. - Stil.
- Doe dit niet. - Dit is niet wat het lijkt.
- Laat haar los. - Dit is allemaal mijn schuld. O, pap.
- Vertrouw me nou maar, Elly. - Wat?
Ik hoorde je zeggen dat je een kogel door m'n kop wilde jagen.
Je vat dingen veel te letterlijk op.
Maar ik zou wel graag een kogel door zijn kop jagen.
Genoeg. Als je mij vermoordt, zal de Divisie je nooit met rust laten.
Pap?
Wat?
Hij is je vader niet. Snap je het niet?
- En zij is niet je... - Stil, Wilde. Ik maak haar graag af.
Mam?
- Kom mee. - M'n ouders.
Kijk me aan. Je moet me vertrouwen.
Je hebt net m'n moeder neergeschoten.
Dat is je moeder niet. Ze wilde je hersens eruit knallen.
Wie is de enige die je de afgelopen 72 uur niet heeft proberen te vermoorden?
Met opzet? Kom mee.
Kom op. Rennen.
Stap in. Snel.
En Alfie dan?
- Ik ben Alfie vergeten. - De kat?
Ik moet hem gaan halen.
- Dat meen je niet. - Hij is m'n enige familie. Alsjeblieft.
Wil je sterven met de kat of wil je met mij mee en de waarheid horen?
Maar er komen nog meer schurken aan. Zeg het maar.
Gaat het?
Of het gaat?
- O jee. - Vraag je me nou of het gaat?
M'n ouders probeerden me te vermoorden.
M'n moeder, die trouwens ineens Brits is...
...hield een pistool tegen m'n hoofd. Ik kan niemand vertrouwen...
...en Alfie is bij die monsters.
Ze hebben hem en ik weet niet of ik hem ooit nog zie.
Ik zie Alfie nooit meer terug.
Dus ik weet het niet, Aidan. Zeg jij het maar.
Denk jij dat alles goed met me gaat?
Dat was misschien een domme vraag.
Maar één ding heb je fout. Er is wel iemand die je kunt vertrouwen.
En geloof me, je kunt wel wat slaap gebruiken, meisje.
Ik ben niet moe.
Dat ben je wel.
De beste spion maakt de leugen waar. Alles komt goed.
Goedemorgen, zonnetje.
Waar zijn we?
Hola, Frankrijk. Ik bedoel, buongiorno, Frankrijk.
- Het is bonjour. - Dat zei ik toch?
Hou je van Frankrijk? Ik zou hier nog niet willen 'crêperen'.
Snap je 'm? Crêperen?
Je gaat er nog meer dan genoeg horen.
Zo, zo. De verloren spion keert terug.
Is dat 'm?
Heel goed.
Elly, dit is Alfie.
Alfie?
Ze heeft haar kat Alfie genoemd.
De perfecte naam.
Voor een supercoole kat.
Alfie.
Als in Alfred Solomon?
De voormalige adjunct-directeur van de CIA, Alfred Solomon?
Geen tranen meer. Beloofd.
Dank je.
Zullen we een ommetje maken?
Oké.
- Drink je wijn? - Ja, soms.
Pinot noir. Een van de oudste druiven die er zijn.
Ze stammen uit de Romeinse tijd en worden overal ter wereld geteeld.
Maar weet je waarom onze wijn zo anders smaakt...
...dan bijvoorbeeld een pinot die gemaakt wordt in Napa of Toscane?
- Nee. - Dezelfde druif.
Het verschil zit 'm in de herkomst.
Een hittegolf in de zomer zorgt voor een tropischere smaak.
In hooggelegen gebieden krijg je een zuurdere variant, enzovoort.
Ze worden gevormd door hun omgeving. Het terroir, zoals de Fransen zeggen.
Je weet pas wat een druif is als je weet wat hij heeft meegemaakt.
Dit is hoe ze eeuwen geleden hun wijn fermenteerden.
Een techniek die werd vergeten, tot duizenden jaren later...
...toen bij een Franse boer deze vaten in de grond bleken te liggen begraven.
Et voilà. Zo doken ze weer op.
Dat is zo mooi aan 't verleden. Het is volhardend.
Het ligt misschien begraven, maar het is er wel...
...en wacht tot de juiste persoon het komt opgraven.
Kom binnen.
Wat is dit allemaal?
Waarom...
- Waarom zijn we hier? - Omdat, Elly Conway...
...het tijd wordt dat je de echte agent Argylle ontmoet.
Die boeken die je schrijft? Aidan zei dat het voorspellingen waren.
Nou, dat zijn 't niet.
Het zijn herinneringen aan wie je echt bent.
IDENTITEIT ONTSLEUTELD
Welkom terug, agent R. Kylle.
Lariekoek.
Lariekoek. Die vriend van jou spoort niet.
Hoor je me? Hij spoort niet. Ik ben een schrijver.
Niets meer, niets minder.
Wat voor deepfake-onzin hij me net ook heeft laten zien.
O, jezusmina.
- Waar ben ik in terechtgekomen? - Hou op met piepen.
Jouw naam is Rachel Kylle en je piept helemaal nergens over.
- Noem je dit piepen? - Je vindt spionageromans waardeloze pulp.
Je houdt niet eens van katten. Je bent een hondenmens.
Niet waar.
Ik ben Elly. Elly Conway.
Nou, ik mis Rachel.
Het spijt me. Je mist duidelijk iemand die ik niet ben, oké?
Oké, prima. Weet je wat? Ik wil Elly Conway nooit meer zien.
Neem de auto maar. Au revoir, Elly.
Geweldig. Au revoir.
Kom op. Hoe snel ben je?
Hoi, Rachel.
Ik wil alles weten.
Daar ben je weer, Lai-Massey.
M'n oude vijand.
Waarom duurt het zo lang?
Ik heb m'n nek uitgestoken om die foto's te maken.
Dit zijn mijn resultaten. Waar zijn die van jou?
Het kost tijd om een Lai-Massey-structuur te decoderen.
We hebben geen tijd. Alles hangt hiervan af.
Waarom al die leugens? Waarom heb je het me niet gewoon verteld?
Je moest je vanzelf weer dingen gaan herinneren.
Anders zou je alles voorgoed kwijt kunnen raken.
Wat is er met me gebeurd?
Oké. De laatste keer dat ik je zag...
...was de ochtend toen je Bakunin zou treffen bij het Albert Memorial.
Ik was niet degene die erheen ging, maar jij.
En je kwam nooit terug.
We weten nog steeds niet wat er die dag is misgegaan.
We weten alleen dat je vervolgens in coma lag op de SEH.
Een onbekende vrouw, gevonden aan de oever van de Theems.
Daar heeft de Divisie je gevonden.
Toen ik je eenmaal had opgespoord, lag je al in een ziekenhuis in de VS.
Rachel, doe je ogen open.
Goed zo.
Herinner je je me nog?
Weet je wie je bent?
Je was Rachel niet meer.
Je was een onbeschreven blad. Je was alles kwijt.
Dus de Divisie gooide het over een andere boeg.
Op een dag kwam een vrouw die ik ken als dr. Margaret Vogler...
...hoofd PsyOps bij de Divisie, langs met Ritter.
Wij zijn je ouders. Je familie.
- Jij bent Elly. - Conway.
Een dorpse serveerster die een ernstig schaatsongeluk had overleefd.
We hebben wat dingen meegenomen om je geheugen op te frissen.
Ze waren niet subtiel.
- Kijk eens, je muziekdoos. - Vogler had de voorwerpen uitgekozen.
Visuele prikkels om je te herinneren aan het leven dat je zogenaamd had geleid.
Je schaatstrofee. Jazeker.
En dit.
Licht uit.
Weet je nog?
Voglers werk was een CIA-methode waarover je leest in spionagethrillers.
Elly.
Schaatsen.
Ze hebben je gewoon gehersenspoeld.
Pap. Mam.
Er was maar één iemand die me kon helpen: Alfie, de man die ons heeft getraind.
Hij begon een onderzoek, maar zonder het moederbestand als bewijs...
...kon Ritter hem afschilderen als een complotdenker.
Hij zit sindsdien achter hem aan.
Met Alfie op de vlucht had de Divisie vrij spel voor het laatste deel van hun plan.
Nu je je weer begint te herinneren wie je bent...
...leek het ons tijd om je je dagboek terug te geven.
Dan kun je eindelijk alle verhalen schrijven die je wil vertellen.
Ze gaven je een nepdagboek dat was geschreven door dr. Vogler.
Ze gaf je alleen maar de bouwstenen van je leven...
...die ze had verdraaid om de echte namen, plaatsen en gebeurtenissen te beschermen.
Hopend op een glimp van je echte herinneringen...
...door de verhalen waartoe ze je aanspoorden.
Ongelofelijk genoeg werkte het.
Je begon romans te schrijven over je echte leven.
Wij wachtten af hoe het zich ontvouwde. Boek voor boek kwam je steeds dichterbij...
...tot je de Divisie vorige week bijna vertelde...
...wat ze wilden weten. En dan zouden ze...
Me vermoorden.
Dat zou ze niet gelukt zijn. Niet onder mijn wakend oog.
Wacht, heb je me de afgelopen vijf jaar in de gaten gehouden?
Eigenlijk wel. Maar niet als een stalker.
Ook al weet jij niet meer wie je bent...
...ik weet het nog wel.
Ik ken jou beter dan je jezelf kent.
Wie ben ik?
Nou, er was eens een CIA-agent.
De beste veldagent die Langley ooit heeft getraind.
Daarom werd je gerekruteerd door de Divisie.
En net als in je boeken was er een echte Wyatt.
Ben jij de echte Wyatt?
- Geen dank. - In m'n hoofd was Wyatt veel...
Groter? Sterker?
Dat is vast hoe je onderbewuste zich me herinnert. Ik voel me gevleid, denk ik.
Er is ook een echte Keira.
Herken je haar?
Helaas hoefde Vogler niks te veranderen aan hoe je haar omschreef in je boeken...
...vanwege het voorval in Griekenland.
Dus Keira... is echt...
Nou, wegwezen dan.
Een fataal schot in het hart, net als in je boek, door de echte Legrange.
In boek zes zou ik haar laten terugkomen.
Een lezer mailde me een absurd, briljant idee voor een plotwending.
Hoi Elly, ABSURD IDEE VOOR EEN PLOTWENDING!!!
Nog absurder dan dit?
Dat niet.
Agenten. Hier komen.
Lai-Massey is zojuist verslagen...
...door mij.
SLEUTELCODE
Volgens de data in Bakunins logboek gaf hij het moederbestand...
...aan de Geheimenbewaarder, Miss Saba Al-Badr.
En volgens de Koran is het bewaren van geheimen een heilige plicht.
Ze onthullen is een doodzonde.
Miss Al-Badr neemt die overtuiging erg serieus.
Bakunin hamerde erop...
...dat het moederbestand maar voor één iemand bestemd is:
de agent met wie hij de deal sloot en een oude bekende van de Bewaarder...
...Rachel Kylle.
Nee. Als de Bewaarder Rachel Kylle verwacht...
...zal ze argwaan krijgen als ze mij ziet. Ik kamp met angsten en paniekaanvallen.
Alleen omdat Vogler je zo gevormd heeft.
Nou, ze hebben hun werk goed gedaan.
Want ik ben niet in orde.
Ik ben geen type voor een spionagemissie.
Ik kan hem niet eens aankijken zonder dat ik Argylle zie.
Ja, Argylle praat tegen me. En dat vind ik juist een geruststelling.
Ik heb ze niet meer op een rijtje.
Je begint alles juist weer op een rijtje te krijgen.
Argylle is je onderbewuste dat je probeert wakker te schudden.
Elly.
Als je vijf jaar lang over agent Argylle kunt schrijven...
...kun je ook één avondje Rachel Kylle zijn.
Je kunt dit.
Dat weet ik zeker.
We doen dit samen.
Mooi. Tijd om jullie te vermommen.
En als je de werkelijkheid kwijt bent, kleed je dan zoals in de fantasie.
HET ARABISCH SCHIEREILAND
Ziet er goed uit.
Zo voel ik me niet.
Het komt goed.
- Ik ben toe aan een borrel. - Die schenken ze niet.
Alcohol en geheimen bewaren gaan niet goed samen.
Twee spuitwater, graag.
De Bewaarder zal ons bij zich roepen, dus ontspan.
Je mag best nerveus zijn.
Hoezo? Natuurlijk ben ik niet nerveus. Waarom zou ik nerveus zijn?
Dank je.
Natuurlijk ben ik nerveus. Ik word echt helemaal gek.
Weet je wat helpt tegen zenuwen? Dansen.
Dansen?
Niemand danst. Alleen jij danst.
En deze?
Ik kan niet dansen, dus...
Elly Conway misschien niet, maar Rachel Kylle kon zeker dansen.
- Ik kan niet dansen. - O, jawel. Je kunt het.
Ik weet het niet. Ik weet niet of...
Doe eens gek. Wat is dit?
Dit is idioot.
- Nee, Aidan. - Zo makkelijk laat ik je niet gaan.
Dit vliegtuig is niet te stoppen. Dus je kunt niet dansen?
Wat is dit dan?
- Ken je de helikopterdraai nog? - Wat?
Rachels favoriet. Serieus.
- Hoe bedoel je? - Boek vier.
- O, nee. - Jawel. Daar gaan we.
Dit is mijn lied.
Ons lied.
Dit was ons lied.
Hoe bedoel je?
Het begon in Mogadishu.
Agenten in het heetst van de strijd.
Zo gaat dat en zo ging het keer op keer.
We vonden elkaar steeds opnieuw.
Hoelang waren we...
Tot je verdween.
Het moment dat ik je zag in die trein...
...was het allermoeilijkst.
Hoe bedoel je?
Doen alsof ik niet van je hou.
De moeilijkste missie ooit.
Dus, we pasten goed bij elkaar?
Verdomd goed, als je het mij vraagt.
Geloof me maar op m'n woord.
Dat hoeft niet.
Ik weet het weer.
Pardon, maar liefkozingen in het openbaar zijn niet toegestaan.
- Natuurlijk. - Sorry.
- We waren net klaar, baas. - Sorry.
- De Bewaarder verwacht u, Miss Kylle. - Fijn.
Alleen Miss Kylle.
Vermaak je je hier?
Zeker. Dank je.
De legendarische Rachel Kylle...
...die zich vijf jaar lang voordeed als een timide spionageschrijver.
Bravo, liefje. Bravo.
Maar je hebt het vast gemist.
Wat?
Alles. Het doden, het liegen.
Mij.
Ik ben hier niet om herinneringen op te halen, dus...
Natuurlijk niet.
Ga zitten.
Als je geheimen moet bewaren, ontwikkel je een neus voor leugens.
En dat roept bij mij vraagtekens op, want ik kon Elly Conway...
...er nooit op betrappen.
Ik was undercover. Ik speelde het erg overtuigend.
Iets te overtuigend, lijkt me.
Dus vertel eens, wie ben je echt?
Agent Kylle of Elly Conway? Want ik geloof niet dat je beiden bent.
Slechts een van jullie komt hier levend vandaan.
Ik...
...weet niet wat ik moet zeggen.
Natuurlijk wel.
Je hebt me niet nodig.
Alleen jezelf.
Vaarwel.
Behalve dan dat je op mijn vakgebied, Saba...
...geen moer geeft om de mening van een aasgier zoals jij.
Dus ik moet je toch vragen...
...of je me mijn doos nog gaat geven.
Of moet ik hem zelf pakken?
Misschien ben je toch niet zo veranderd, agent Kylle.
Gebruik gerust mijn computer.
En hoe weet ik of die veilig is?
Ik ben niet voor niks de Geheimenbewaarder.
Ik bewaar ze namelijk.
MOEDERBESTAND
Aidan zal door het dolle heen zijn.
Bingo, Alfie.
Hé. Daar is ze weer.
En? Hoe ging het?
Zo ken ik je weer... Heel goed. Ik ben zo trots op je.
Er is iets wat ik moet weten.
- Ja? - Ik moet weten...
Wie je kunt vertrouwen?
Ik weet in elk geval wie niet.
Het is je eigen schuld. Jij liet Ritter dat logboek zien.
En jij, doe geen domme dingen.
Anders dan in het Savoy heb ik hier geen kogelvrij vest nodig.
Voor de hel tussen ons losbarst, maken haar mannen er een einde aan.
Dus wat doen we nu?
Wat dacht je van een lekker kopje thee?
Ik schenk wel in.
Oké. Ik kijk wel uit.
Jij eerst.
Goed. Je hebt gelezen wat er op die USB-stick stond, hè?
De waarheid begint tot je door te dringen, Rachel.
Het komt weer terug, hè?
Je begint het je te herinneren.
Waarom je naar Bakunin ging.
Wie je heeft gestuurd.
Je hebt me snel gevonden. Misschien ben je inderdaad zo goed als ze zeggen.
Ga door.
Volg de herinnering.
Het geld is overgeschreven.
- Spasibo. - Geef me dan waarvoor ik hier ben.
Dat is hier niet.
Kijk niet zo verbaasd. Relax, schat. Het bestand blijft van jou.
Het wacht op jou en jou alleen bij de Geheimenbewaarder zelve.
Al-Badr?
Rachel, volg de herinnering.
Ga door.
Wij zijn klaar.
Ik heb Bakunin vermoord.
- Wat? - Natuurlijk heb je dat.
Je stelt ons nooit teleur.
Jij was onze trouwste volgeling bij de Divisie.
HUURMOORD ONTVOERING - INFILTRATIE
Dat is niet waar, toch?
Zeg me dat het niet waar is. Zeg het dan.
Luister eens...
Wapens zijn niet toegestaan.
Maar slaapmiddelen? Geen enkel probleem.
Daar is ze weer.
Waar ben ik?
Je bent thuis, lieverd.
'Lieverd'?
Zijn we nog steeds vader en dochter?
Nou, of je het je nu weer herinnert of niet...
Mag ik?
Ik geef echt om je.
En om de afgelopen vijf jaar aan te zien hoe je een triest leventje leidde...
...'n leeuw die denkt dat ze 'n lammetje is, ging me niet in de koude kleren zitten.
Ben je m'n dochter? Nee.
Maar ik ben de man die je hielp uitgroeien tot de vrouw...
...die je moest worden.
Maar er is nog steeds één probleem.
Probleem?
Je hebt het moederbestand.
Maar wat we niet hebben, is Alfie.
Hij zal niet rusten tot hij ons ontmaskerd heeft.
- Dus vertel ons alsjeblieft waar hij is. - Ik weet het niet.
Ik weet het oprecht niet.
Echt niet. Het was een wijngaard ergens op het Franse platteland.
Aidan weet het. Hij bracht me ernaartoe. Ik lag te slapen.
Ondanks onze pogingen krijgen we hem niet aan het praten.
Juist, ja.
Maar ik wel.
Laat het lammetje brullen.
Ik weet het goed gemaakt.
Volg mij.
Jij bezorgt me mijn Alfie...
...en dan krijg jij die van jou.
Doe met hem wat je wil.
Ik haat katten.
Ik ook.
Zullen we?
Wat vind je ervan? Dit was speciaal voor als de directeur en ik hier nodig waren...
...maar jij met mammie en pappie wilde facetimen.
Agent Wilde laat nog steeds niks los.
Dat verbaast me niks, maar we gaan iets anders proberen.
Aidan, alsjeblieft, vertel het ze.
Anders zal dit heel snel uit de hand lopen.
Waar is Alfie?
Hebben we het weer over de kat? Want maak me dan maar af.
Als je het me nu vertelt, hoeft hij niet te lijden.
Maar hoe langer je wacht met antwoorden, en je zult antwoorden...
...zo lang zal ik erover doen om hem te vermoorden.
Begrijp je dat?
En als ik nu eens jouw vraag beantwoord nadat je mijn vraag hebt beantwoord?
Ik zou nu geen spelletjes met me spelen.
Maar één ding kan ik niet helemaal rijmen.
Zodra je wist dat ik de Divisie doorhad, had je me kunnen vermoorden.
Waarom heb je er niet meteen een einde aan gemaakt?
We dienen dezelfde meester.
Afbreken.
Ik denk dat het komt...
- ...doordat jij er ook uit wilde stappen. - Niet naar hem luisteren.
Je bent altijd een Divisie-spion in hart en nieren geweest.
Daarom heb je Bakunin vermoord.
Je vermoordde hem omdat je tot op het laatst een dubbelagent was.
Je zou doen met dat bestand wat juist was.
Dat weet ik zeker.
Want wie Elly Conway was...
...is niet allemaal gespeeld.
Ze kunnen haar niet uitwissen.
Al dat goede zit in jou.
Dat is wie Elly Conway is en dat is wie jij bent.
Mijn naam is Rachel Kylle.
We moeten z'n ketting controleren op een tracker.
En Alfie dan?
Hoe moeten we hem nu vinden?
Hij zou het ons nooit verteld hebben.
Dat was één grote tijdverspilling.
En bovendien kan ik nu weer helder nadenken.
Ik weet waar hij is.
Ik keek op m'n horloge toen we er waren...
...dus het was minstens 12 uur rijden.
Het kan niet in Bourgondië zijn geweest. Eens even zien.
Oké, ik vraag een lijst op van al m'n missies in Zuid-Frankrijk.
Kijken of ik iets herken.
- Nu ben je niet zo stoer, hè? - Kom op.
- Niet doen. Hij was echt een icoon. - O ja?
- Ja, dat was hij. - Met de nadruk op 'was'.
Nee. Dat was hij...
Was dat iconisch genoeg?
Z'n auto. Die stond buiten.
Franse kentekenplaten worden genummerd op regio.
Bij hem stond er 70 op.
Zeventig... en nog iets. Dat weet ik zeker.
Wat betekent dat?
Dat het ten zuiden ligt van Avallon en ten noorden van Cluny.
We zitten dus in de buurt.
We hebben hem bijna.
Directeur Ritter, geen zorgen. Er zit geen tracker in.
Heel goed.
Ik heb hem bijna.
Je kunt altijd rekenen op agent Kylle.
Bijna.
Hebbes.
Briljant.
Brava, agent.
Het wordt nog beter.
Omdat je me toegang hebt gegeven tot je mainframe...
...heb ik Alfie net het bestand gestuurd.
Wat?
Ik herinner me namelijk alles weer.
SERVERAUTORISATIE VEREIST
BESTAND NIET VERSTUURD
Bijna alles dan.
Alfie, lieverd, gaat het?
Ik meende er helemaal niks van.
We gaan nu op avontuur.
Code rood.
Krijg nou wat.
Hoe heb je dit overleefd?
De laatste keer dat ik je zag, krabde je me, hè?
Kijk eens wie er nu een klauw heeft.
Man tegen man.
Aidan, ik ben het.
Oké, ik leg m'n pistool neer.
Op de grond.
Ik kom heel langzaam omhoog, oké?
Ik sta aan jouw kant.
- Aan jouw kant. - Aan mijn kant, hè?
Je schoot me in m'n hart.
Twee woorden: vasculaire holte.
Zo wilde ik Keira terugbrengen.
Boek zes, weet je nog?
Keira.
Als je precies in die ruimte schiet, gaat de kogel erdoorheen...
Ik kan haar redden.
...zolang je het bloeden stelpt.
Zoiets stoms heb ik nog nooit gehoord.
Hoe kan het dan dat je nog leeft?
Je schoot me door een ruimte in m'n borst...
...na vijf jaar niet te hebben geschoten, omdat een fan dat zei. Klopt dat?
Ik heb me er wel in verdiept, maar ja. Daar komt het wel op neer.
Wie is die fan? Jeffrey Dahmer?
Ja, knap. Ik wil die fan wel ontmoeten.
Ja. Nou, ik ook.
Ik heb haar gevonden. Ze is in de wapenkamer.
Laat zien.
- Met agent Wilde. - Wat?
Hoezo leeft die eikel nog?
Maar eerst moeten we naar de serverruimte om Alfie het moederbestand te sturen.
We moeten dus langs alle soldaten in dit hele complex...
...die ons op bevel van Ritter nu wel zullen opwachten...
...aan de andere kant van die deur.
Dus, wat zeg je ervan, Aidan?
Dansen?
O, man. Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Ik zie geen zak.
Nolan, ik zie niks. Laat de infraroodbeelden zien.
Die komen er nu aan.
Zet alle afzuigventilatoren aan.
Kom op.
Carlos. Neem alle eenheden mee en ga nu meteen.
Schakel iedereen in.
Niet schieten. Eén vonkje en we gaan er allemaal aan.
Zet de pompen uit. Zet alles uit.
Krijg nou wat.
Hij heeft gelijk. Dit is olie. Waar zijn we?
Leg jullie wapens neer.
Messen paraat.
Kun je even kijken of Alfie in orde is?
Ja, Alfie is in orde.
Maar wij niet.
Als we er met 'n knaller uitgaan...
...moeten we het goed doen, toch?
Schaatsen.
Zijn die herinneringen echt?
Behalve het ongeluk dan. Jij kunt schaatsen. Heel goed zelfs.
Die zoenherinneringen zijn trouwens ook echt.
Hou vast.
Wat ga je doen?
Het vrouwtje moet aan het werk.
Rachel.
Ik vond je boeken helemaal niks, dat je het weet.
Vooruit.
Tijd voor je laatste hoofdstuk.
Nee, het jouwe.
Kom op.
Laten we het afmaken.
Laat alle veiligheidsprocedures varen. Vuur, nu meteen.
Schiet haar neer.
Je hebt wel een zoen verdiend.
Of een spannende date in de serverruimte?
Als je wil dat het goed gebeurt...
Nog even autoriseren en dan krijgt Alfie het bestand in een oogwenk.
Je hebt hier verstand van.
Hiermee omzeil ik het beveiligingssysteem...
...en dan is het afgelopen voor die...
Wat is er?
Ze heeft ontdekt dat je het systeem niet inkomt zonder geldige netvliesscan...
...en dat kan alleen maar met deze kijkers.
Een extra beveiligingsmaatregel na Bakunin.
Jullie waren een sterk team.
En jullie zullen sterven als een team...
...en wel hier en nu.
Jezus.
Haal hem van me af.
Z'n ogen.
Alfie, wat ben je toch een brave jongen.
O, lieverd. Ja, ik ben apetrots op je.
Die moordkat van je heeft Ritters ogen opengekrabd, maar die hadden we nodig.
- Wat doen we nu? - Ik weet al iets. Kom. Volg mij.
Het dak.
Krijg nou wat.
Nu kunnen we de beveiliging omzeilen via de koepelantenne.
- Dat heb ik van jou geleerd. - Geen dank.
Kijk eens aan.
Mainframe omzeilen.
Outbox openen.
En voilà...
Goedemorgen, Alfie.
Daar gaan we.
Wat is dat? Waar komt het vandaan?
Agent R. Kylle.
Gamma. Delta. Bravo.
Epsilon. Psi. Omega.
Doelwit: Wilde.
Wat?
Wat doe je?
Activeer.
Verdomme. Kom op.
Stop.
Dit wil je niet. Ze heeft je voorgeprogrammeerd.
- Ik ga niet met je vechten. - Je verdoet je tijd.
- Onthoud wie je bent. - Wilde.
Jezus. Kom op.
Lieverd...
...geen zorgen.
Ik wil alleen haar doden.
Je gaat eraan.
Dwing me hier niet toe.
Ik wil je geen pijn doen. Genoeg.
Je zult haar eerst moeten doden.
Ik ga niet met je vechten.
Ik kan je niet doden.
Maak hem af.
Je kunt me niet horen, maar...
...ik hou van je.
En ik zal altijd...
...van je blijven houden.
Oké schat, je kunt het.
Twisten...
...en...
...trappen.
Die was mis... geloof ik.
O, mijn god.
Wat heb ik gedaan?
- Wat heb ik gedaan? Het spijt me. - Ben je er weer?
Ik ben er weer.
Gaat het?
Serieus?
Kom op. Ga staan.
Oké. Drie, twee, één.
Omhoog.
Geef me je arm.
Je hebt me goed te pakken. Is dat... Ik zie twee Keira's. Jij ook?
Ik zie er eentje.
Keira?
Keira. Hoe heb je het overleefd?
Wie denk je dat die fan was die over die holte begon?
Ik sprak uit ervaring.
Is zij de fan?
Kom.
Toen je niet antwoordde, wist ik dat je geheugenverlies echt was.
Ik infiltreerde in de Divisie en wachtte het moment af waarop ik kon toeslaan.
En toen ik zag dat ze je te pakken hadden, wist ik dat het moment daar was.
Nou en of.
Vergeet je niet iets?
100 % VOLTOOID
Je moet weten dat ik altijd van plan was om je het bestand te bezorgen.
Argylle had het plan perfect uitgekiend.
Terwijl het schip zonk...
...samen met het Directoraat...
...besefte hij dat er voor het eerst sinds lange tijd...
...geen volgende missie wachtte...
...geen doelwit om op te sporen en geen gevaar om te neutraliseren.
Voor het eerst...
...was Argylle vrij.
DE BESTE SPION MAAKT DE LEUGEN WAAR
En dan is 't nu tijd voor onze laatste vragen voor de enige echte Elly Conway.
Oké. Ga je gang.
Hallo. Als er geen Argylle-avonturen meer komen...
...moet je ons op z'n minst vertellen hoe het verdergaat met de personages.
Nou, ik zou het leuk vinden...
...als Alfie werd onderscheiden door de CIA...
...nadat hij de rest van het Directoraat ontmaskerde met het moederbestand.
Keira heeft altijd gezegd dat ze Steve Jobs kon worden.
Dus ik denk dat ze dat is geworden.
Ze lanceerde de technologie die ze had ontwikkeld voor het Directoraat...
...en bewees dat ze gelijk had.
En wat betreft Argylle en Wyatt...
Ze zijn partners, dus wat ze ook gaan doen...
...ze doen het vast zoals ze het altijd gedaan hebben.
Loos alarm.
Samen.
Ik ben trots op je. Hou van je.
Oké. Volgende vraag. De meneer achterin in het gele shirt.
Ik heb geen vragen, maar...
...jij misschien wel voor mij.
20 JAAR EERDER
Cosmopolitan met een twist, graag.
Je bent hier niet in een club, hoor.
Zonder wodka.
En de Cointreau.
En het cranberrysap.
Alleen de twist.
Komt eraan.
Je zit vast diep in de nesten als ze je naar mij sturen.
Dat is... zeker een twist.
Hoe heet je?
Aubrey.
Aubrey Argylle.
BOEK ÉÉN - DE FILM BINNENKORT TE ZIEN
IN MEMORIAM: BRAD ALLAN
'LAAT DE SCHOONHEID VAN WAT JE LIEFHEBT DATGENE ZIJN WAT JE DOET.'
Vertaling: Inge van Bakel