Jeg håper du danser like godt som du kler deg.
Det er bare én måte å finne det ut på.
Danser du mølledans?
Trenger du å spørre?
Vet du ikke hvem jeg er?
Nei. Men jeg vil gjerne finne det ut.
Som jeg skulle ønske at du var her for å fange hjertet mitt,
ikke bare for å fange meg, agent Argylle.
Førstemann til mølla får visst ikke malt.
Noen siste ord?
Litt hjelp, Keira?
Hvem er Keira?
Jenta som ga opp å bli den neste Steve Jobs for å redde ræva hans.
Ingen årsak.
HELLAS
- Trenger du skyss? - Legrange visste hvem jeg var.
Da bør vi komme oss vekk.
Keira!
Hun ble truffet. Keira er nede.
Sender nødhjelp. Du må holde deg på målet, Argylle.
- Nei, jeg kan redde henne. - La dem gjøre jobben sin. Gjør din egen.
Det er en ordre.
Wyatt, jeg mistet henne.
Hva er din status?
Jeg skal nyte min deilige greske kaffe.
Jeg foreslår at du skynder deg. Hun er på vei i din retning.
Slapp av.
Dårlige nyheter. Dette er den eneste ruten bort fra øya.
De gode nyhetene?
Her lager de fenomenal karydopita.
Håper du liker den.
Den blir ditt siste måltid om du ikke røper hvem som fortalte deg at vi kom.
Hvem?
Svarer du ikke, får du snart samme temperatur som kaffen min.
Som takket være deg er iskald.
Telefon.
ØYEGJENKJENNING VERIFISERT
Du og jeg er ikke så ulike.
Du er terrorist.
Så hva, agent Argylle, gjør det deg til?
Argylle.
VÆR PÅ VAKT, LEGRANGE. NYE ORDRER KOMMER STRAKS.
Vær på vakt, Legrange.
Agent Argylle er på vei til din lokasjon nå.
Vi tjener visst samme herre.
Argylle og Wyatt, fullfør oppdraget og returner til basen.
Argylle.
- Kutt kommunikasjonen. - Tenk klart.
Bruk hodet. Ikke tro et eneste ord hun...
Vi står på egne bein nå. Directorate vil komme etter oss.
- Vi går i dekning. Under jorden. - "'...under jorden.'
Fullstendig.
- Vi stoler på hverandre... - "'Vi stoler på hverandre og ingen andre.
'Forstår du meg?'
'Fra nå av er dette et helt annet spill', advarte Argylle.
For han visste at det var ingen vei tilbake.
At ingenting ville bli som før."
Elly Conway, mine damer og herrer.
LANSERING AV BOK 4
Tusen takk.
La oss ta noen spørsmål.
Så... Ja.
- Hei, Elly. - Hei.
Jeg vil bli forfatter, men jeg har aldri tid.
Har du noen råd?
Jeg vet hvor vanskelig det kan være.
Da jeg var servitør, jobbet jeg altfor mange vakter.
Jeg hadde ikke tid til virkelig å skrive inntil...
...skøyteulykken som jeg har snakket om.
Og jeg tror at når det skjer noe sånt,
innser du at morgendagen ikke er en selvfølge.
Og at om du ikke har tid,
må du finne tid til å gjøre det som er viktig for deg.
Da jeg gjorde det, ble endelig karakterene, historiene og ideene
som hadde vært fanget i hodet mitt i så
mange år, endelig sluppet fri på sidene.
La oss ta et spørsmål til.
Ja.
Hallo.
Det er ingen hemmelighet at du er spionforfatteren som spioner leser.
Du har forutsett ekte geopolitiske hendelser.
Fleming, Forsyth og le Carré
hadde samme evner, og de viste seg å være ekte spioner.
Så...
Er du også spion?
Hvordan gjør du det?
Det skulle jeg ønske. Det ville gjort alt så mye enklere, men nei.
Det høres kjedelig ut, men hemmeligheten er research, research, research.
Men det er det jeg ville sagt om jeg var en ekte spion, så...
Neste spørsmål.
Den unge damen foran.
Når får vi femte bok?
Vel...
Snarere enn du tror.
Veldig spennende. Herren med grå hettegenser.
Beklager om jeg er freidig,
men jeg får neppe noen ny sjanse til å spørre.
Har du planer i kveld?
Det er... Det er veldig smigrende.
Men jeg har faktisk en spennende date i kveld.
Ja. Enda en spennende date.
Er du klar?
Mamma må jobbe.
Den stjålne hovedfila
inneholdt mer enn nok beviser til å få has på Directorate.
HONGKONG
Selv om hackerens pris var høy,
visste Argylle at den ville være verdt sin vekt i gull.
Halvparten nå, halvparten etter levering. Som avtalt.
Denne telefonen er nøkkelen til hovedfila.
Dra til London.
Der blir du oppringt på den telefonen av oppdragsgiveren min,
verdens beste hacker.
"Endelig var sølvkulen innen rekkevidde.
Den som ville knuse Directorate en gang for alle.
Slutt."
Femte bok er ferdig.
Skål, Argylle.
Mamma. God morgen. Så du e-posten jeg sendte i går kveld?
Jeg har lest den.
I natt? Hele boka?
Jeg er moren din. Selvfølgelig gjorde jeg det.
Jeg tok to Adderall, startet, klarte ikke å legge den fra meg.
Jeg ble bergtatt. Du klarte det igjen, jenta mi.
Jeg er så lettet, mamma. Jeg grublet og grublet, og jeg stresset.
Jeg er bare så glad for at du likte den. Nå kan vi få den til forleggeren, og...
Ja. Vel...
Å nei. Hva er det?
Ingenting. Boka er fenomenal, jenta mi, men...
- Du synes ikke den er klar. - Det er bare slutten.
- Herregud. - Jeg leser dette. Sitter ytterst på doen.
Snart vil Argylle få hovedfila og knuse drittsekkene,
og så er vrien at den befinner seg i London.
Hva? Nei, nei, nei.
Får han den eller ikke?
- Hva skjer nå? - Det kalles en cliffhanger.
Elly, det kalles å feige ut.
Du kan ikke gjøre dette mot leserne.
Hva om jeg kommer på fredag? Vi tar helgen sammen.
Idémyldrer, bruker magien vår? Vi finner ut av det.
Fredag passer bra. Jeg bare...
Jeg flikker litt på den til da.
Du må dra historien i land.
Jeg tror du har et bitte lite kapittel til å skrive.
Det blir gøy.
Ha det.
Hørte du det, kompis? Ett kapittel til.
Miss Li.
Neste fly til London går ikke før i morgen.
- Siden jeg har tid til overs, tenkte jeg... - Tenkte hva?
At jeg ville bli her? Se fyrverkeriet med deg?
Jeg skal vise deg fyrverkeri.
Nei.
Det var kleint. Herregud, så kleint.
Slett.
Du er bedre enn dette, Elly. Kom igjen, Elly.
- Hele tonen... - Den er bare...
Helt på villspor.
Greit.
"Det jeg mente å si, Miss Li, var..."
Det jeg mente å si, Miss Li, var...
"Var..."
- Jeg har ing... - Ingenting.
Hva med deg, Alfie?
Noen ideer?
Noe som helst?
Hei, mamma.
Hei. Jeg vil bare sjekke om du har det bra.
Du blir jo så stresset med arbeidet...
Billetter, takk.
Elly. Er du på et tog?
Overraskelse. Jeg kommer til byen og besøker dere.
Faren din blir veldig glad for å se deg.
Og selvsagt kjære, lille Alfie. Vi tar deg med ut på middag.
Kanskje du treffer noen her. Hvem vet?
Selv om det høres fristende ut, mor, så er jeg i et forhold.
Er du det? Med hvem?
Et forhold med arbeidet mitt.
Med Argylle.
Det piner meg, Elly.
Hva er poenget med suksess om du ikke har noen å nyte den med?
Det er en grunn til at jeg skriver om spioner, ikke romantikk, mor.
Det er mindre komplisert.
- Hva er så komplisert med å forelske seg? - Ja.
Jeg ringer når jeg er i byen. Glad i deg. Ha det.
Hei. Beklager at jeg forstyrrer. Er dette setet opptatt?
Er det opptatt?
Ja. Det er det dessverre.
Det var synd.
Beklager. Det setet er opptatt.
Han reiste seg, men en mann... sitter der.
Jeg reiser meg hvis han kommer tilbake.
Oi! Det er en katt inni der.
En katt skal være i en hatt, ikke en ryggsekk. Se her.
Hva driver du med, pelsmonster? Kult.
Jeg elsker katter. Hva heter han?
- Unnskyld meg. - Alfie.
Alfie-gutten. Ja.
Puse, puse, puse, pus.
- Er det nok oksygen inni der? - Ja, selvsagt.
Jeg skal la deg være i fred. Du vil være i fred. Jeg forstår.
Har du lest denne?
- Ja. Ja. - Ja.
Greit.
Jeg skjønner. Greit.
Vent...
Unnskyld meg.
Herregud. Er du... Er dette...
Du er Elly Conway, for faen.
Så kult!
Du snakker!
Jeg er en stor beundrer, og dette er din beste så langt.
Det er ikke bare noe jeg sier. Hvordan gjør du det?
Bok etter bok, du bare skyfler dem ut.
Når man er lidenskapelig opptatt av det man gjør...
Da er ikke arbeidet arbeid.
Er ikke det sant?
- Vi er begge heldige på den måten. - Jaså? Hva driver du med?
Spionasje.
Ja vel.
"Jo større spion, desto større løgn."
Nesevist.
Det var vel ikke sånn du ventet at en spion så ut?
Det er ærlig talt omtrent det eneste som er feil i bøkene dine.
En mannlig modell i Nehru-jakke og med dum frisyre
har det med å skille seg ut på et tog i motsetning til alle andre i denne vogna.
Dem legger man ikke merke til.
Har jeg mistet deg? Er alt i orden?
- Alt i orden. - Jeg mente det om at jeg er en beundrer.
Men den neste beundreren som kommer, er ikke bare ute etter en selfie.
Han er en av dem.
- Jeg skjønner at dette er... - ...vanskelig å tro,
men når jeg har brukket håndleddet hans...
...og du får pistolen hans i fanget,
har vi to kanskje tillit til hverandre...
...og du kan akseptere to viktige fakta.
Faktum én, du er i stor fare.
- Faktum... - ...to, når jeg sier ifra,
er det best for deg at du holder så godt fast i meg som du kan.
Jeg mener...
...en bjørneklem, hardere enn du har holdt rundt noen før.
Forstår du? Digger du det jeg sier?
Jeg beklager så mye.
Miss Conway, kan du signere boken min?
- Skal vi leke denne leken? - Ja.
Har du en penn?
- Det er pinlig. - Ja. Ja.
Da er vi i gang.
Jeg elsker denne boka.
Ser du? Jeg hadde rett.
Hvem er raringen nå?
Ikke en ekte beundrer. Slapp av. Jeg har full kontroll.
Hva er det som skjer?
- Går det bra med deg? - Ja.
Så snilt. Takk.
Ser du?
Jeg gir deg pistolen, og du gir den tilbake til meg.
Dette er tilliten vi snakket om.
Fremmede på et tog.
Og se på oss nå.
Kom. Er det ikke gøy?
Vent. Nei, nei, nei.
Elly, vent. Ikke gjør det.
Elly!
Det er et ekte skjegg, din pikk.
Hei, hei, hei.
Går det bra?
Nei!
Jeg skal ta meg av dette.
Dette kan bli en utfordrende...
OK.
Jeg tror klokka viser bjørneklem.
Bli med meg.
OK. Hold deg nær meg. Bli med meg.
OK.
Kom igjen.
- Hei. - Nei. Dumt.
Veldig dumt.
Kom igjen.
- Er det sånne du liker? - Forsvinn, Romeo.
Nei!
- Stå stille! - Nei. Vent, vent. Ikke skyt.
Jeg kjenner ikke denne mannen. Jeg har ingenting med ham å gjøre.
- Wilde, ikke tving meg til å drepe begge. - Du, Elly.
Hva?
Tiden er inne.
Klokka viser bjørneklem.
Nyt turen.
Ja!
Hva?
Bra. Du er oppe.
Det er meg. Det er bare meg.
Husker du fyren på toget? Kung fu...
Med skjegget.
Jeg barberte meg.
Fyren på toget.
- Husker du? - Ja. Jeg kjenner deg igjen.
Jeg beklager. Jeg er uforskammet. Unnskyld.
Vi har ikke blitt formelt presentert. Jeg heter Aidan Wilde.
Nei! Bli der!
OK. Ta det med ro.
Hvor er katten min?
Alfie er på kjøkkenet og spiser kvikksølvfri tunfisk.
Akkurat det mamma gir ham.
Han har det bra. Det har ikke du.
Du er i kjempetrøbbel.
Du... Har du kameraer i huset mitt?
Du er ikke spion, du er pervers.
Nei, ikke pervers. Spion.
Jeg er spion og gjør jobben min.
Det er kjeltringens feed vi har hacket inn i.
Så hvem er de folkene?
Ser du den fyren der?
Husker du ham fra toget?
Han heter Carlos.
Han jobber for Division.
Virkelighetens versjon av skurkespionene i bøkene dine.
Og selve lederen. Det er direktør Ritter.
Må jeg minne dere på hva som står på spill?
Hva som skjer om den forræderen, som kaller seg agent,
får tak i hovedfila før vi gjør det?
Jeg skal finne henne. Du har mitt ord.
Visedirektør, er det som da du ga meg ditt ord
på at Wilde aldri skulle komme i nærheten av henne?
- Vi kan få kontroll over dette. - Jeg er overveldet av tillit.
Det gir ikke mening. Hvorfor skulle Division bry seg om meg?
Fordi du er den reneste spåkona, Elly.
Gi deg.
Det er lett å finne på en etterretnings- organisasjon verden ikke vet om.
Men ikke å forutse at de blir kjeltringer.
Nei.
På et eller annet vis skrev du en historie som utfolder seg nå. Bok fem.
Har du lest bok fem?
Ja visst. Og det har skurkene også.
Har Division lest bok fem?
De får med seg hvert tastetrykk du gjør.
Men det nye manuset sparket i et vepsebol du ikke visste om.
Derfor vil Division ha tak i deg. Og så vil de aldri la deg gå, eller verre.
Mye, mye verre.
Clementine...
Du er min eneste trøst.
Visste du at Clementine tilhørte bestefaren min?
Ja.
Han oppkalte det etter moren sin. Du snakker.
Han var en veldig streng mann. Men jeg syntes alltid han var fornuftig.
Og han hadde en regel.
Han drepte bare hvis det var helt nødvendig.
For mat, eller for å beseire en fiende,
eller for å eliminere en inkompetent idiot.
Det ble gjort tabber. Det skal ikke skje igjen.
Det vet jeg, da.
Det er jeg sikker på.
- Dette skjer ikke. - Jo, det gjør det. Definitivt.
Men vil du ha livet ditt tilbake, kan jeg hjelpe deg.
Jeg er på din side. Men du må hjelpe meg først.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Jeg forteller på veien.
Svartens katter!
- Du måtte ta med katten. - Sa du ikke at du liker katter?
- Har du et lommetørkle? - Er du allergisk eller noe?
Glem det. Det går bra.
Du løy.
Du løy om at du liker katter. Hvordan kan jeg stole på deg nå?
Jeg er spion. Spioner lyver.
Det hører med. Det og å drepe folk.
- Det er veldig betryggende. - Vil du vite sannheten? Her er sannheten.
Det du skrev i det nye manuset, har skjedd.
Men det var ikke Argylle, det var meg. Jeg brakte inn denne hackeren.
Hyret en drittstøvel ved navn Bakunin til å stjele Divisions hovedfil.
DEKRYPTERT HOVEDFIL
Ja, jeg har all dritten på dem. Alle du ba om.
Ritter, Carlos...
Jeg har bevis for bombinger, valgfusk og radioaktiv forgiftning.
Disse folka får Darth Vader til å virke som Mary Poppins.
Jeg legger den dyrebare hovedfila di på en minnepinne.
Division gir meg nok mye mer for ikke å gi deg denne sølvkula.
Så prisen ble nå tredoblet.
- Har vi fortsatt en avtale? - Ja, Bakunin. Vi har en avtale.
Tenkte meg det. Spasibo.
Hovedfila var sølvkula,
beviset jeg trengte for å avsløre dem.
Men da jeg dro til London for å møte Bakunin, dukket han ikke opp.
Så nå kappes skurkene og jeg om å finne ham.
Og begge tror at din fantastiske fantasi er nøkkelen.
Så hvor er han?
Nei. Du kan ikke vente at jeg skal vite svaret på det.
Hvorfor ikke? Bare fortell hva som skjer i neste kapittel.
Det du ber meg gjøre, krever måneder med research. År.
Lesing, intervjuer, lære meg kart, bli kjent med en by.
Jeg har aldri vært i London engang.
Fint. Da starter vi der. Ja.
Jeg liker ikke fly. Det var en grunn til at jeg møtte deg på et tog.
Sjansen for å dø i en flystyrt er én til elleve millioner.
Lar du Division finne deg her, er sjansene dårligere.
Det flyet er din beste venn nå.
- Hva sier du? - Jeg kan ikke gjøre dette.
Pust sammen med meg.
Nydelig.
- Mer champagne, sir? - Det kan jeg ikke. OK. Du overtalte meg.
- Hva synes du om flyet? - Jeg har aldri vært på et fly før, så...
Dette blir litt av en jomfrutur.
Skjønner du?
Dette er kapteinen. Vennligst fest setebeltet før avgang.
Som om dette hjelper oss hvis vi styrter.
Går det bra?
Det er en bankeøvelse. Den skal få stressresponsen min under kontroll.
Elitesoldater gjør det.
Herregud.
Har du prøvd alkohol?
Det hjelper.
Nei.
Se på meg. Hei!
Se på meg. En av mine første Division-operasjoner. Jeg er i Algerie,
fanget i en sahrawi-flyktningleir ved foten av Tachat.
Nei. Tahat.
Det uttales Tahat.
Det er "Tachat". Er det ikke et "cha"?
Nei. Det er ingen C. Det er Tahat.
Det er... Fjellet heter bare Tahat.
OK.
Jeg begynner å friklatre opp.
Jeg er ingen fjellklatrer, så jeg vet at jeg når som helst kan være i fritt fall.
Sprekke som en vannballong ved nedslag.
Så hva gjorde jeg?
Jeg sluttet å tenke på det 3000 meter høye fjellet over meg,
og fokuserte på den ene meteren foran meg.
Når du kjenner den frykten, husk å fokusere på det eneste som er ekte.
Det som er rett foran deg.
Se på det.
Vi flyr.
Ja.
Vi flyr.
- Takk. - Ingen årsak.
Herregud.
Du måtte ta med katten.
Hva skulle jeg gjort? Latt ham ta vare på seg selv?
Han ville klart seg. Kattedamer dør alltid alene. Kattene klarer seg.
Jeg er ikke en kattedame. Det er jeg ikke.
Og hva har du imot katten min?
Han er veldig søt. Han er kosete. Han er lojal og snill.
Hvis du faller død om, tygger katten av deg ørene før det har gått 48 timer.
Noe som virker stadig mer sannsynlig med deg i nærheten.
Her er det.
Albert Memorial.
Jøss.
Jeg var her til avtalt tid. Bakunin ringte ikke.
- Spørsmålet er hva som skjedde. - Det er et godt spørsmål.
- Ja. - Hva skjedde?
Det er ikke et retorisk spørsmål.
Hva skjedde?
Jeg kan ikke bare... poff... komme med svaret.
Klart du kan.
På slutten av bok fem var Argylle på vei for å møte en hacker i London.
Skriv et kapittel til og fortell hva som skjer.
Nei.
Dette er ikke framgangsmåten min.
Vi er i en offentlig park og blir forfulgt av snikmordere,
som er etter deg på vegne av verdens farligste spionorganisasjon.
Så med mindre du har en bedre idé, kan du kanskje gå på akkord.
Vi finner et sted å sitte.
Sir, vi fant dem.
De er ved Albert Memorial i Hyde Park. En av fansene hennes strømmer henne nå.
MÅL FUNNET
Det er definitivt Elly Conway.
- Carlos. - Ja, sir.
Send ut et lokalt team.
Jeg vil ha alle britiske ressurser fokusert på dem nå.
- Gi meg lyd. Jeg vil høre dette. - Digital leppelesing aktivert.
- Hvordan går det, sjef? - Ikke press meg. Jeg må tenke.
Han får henne til å skrive neste kapittel.
Det er ikke Krig og fred. Vi trenger bare et kapittel.
Kanskje et par sider.
Da Argylle kom til møtestedet...
...innså han...
Møter han ikke opp?
Hvorfor ga han meg telefonen, men unnlot å ringe? Med mindre...
Telefonen er budskapet.
Her.
Hvorfor legge en krypterings-chip til 2200 dollar i en telefon til 20 dollar?
- Han prøver å vise hvordan vi... - ...finner ham.
- Kan jeg få se telefonen? - Kontanttelefonen?
Ja. Vi må åpne den.
Hvis jeg har rett, kan Bakunin ha lagt inn en krypterings-CPU.
Ja.
- Hvor er den? - Kastet den.
Har du den ikke? Kastet du den? Den var en ledetråd.
- Den gikk tom. Det var en kontanttelefon. - Hva slags spion er du?
Jeg jobber åpenbart ikke sammen med agent Argylle her.
Kan du i teorien ha krypterte samtaler med denne chipen?
I teorien. Men den andre personen måtte hatt matchende...
...matchende DiSEqC-satellittantenne.
Dere hørte dem. DiSEqC-database.
Han valgte chipen for å lede oss til satellitten.
Finner vi satellitten, finner vi Bakunin.
Spørsmålet er...
Hvordan finner vi operative DiSEqC-satellitter...
...i Storbritannia?
- Se mesteren arbeide. - Kan du gjøre det?
Keira lærte meg et og annet.
Jeg tar bakveien inn i DiSEqC-data...
...basen. Alle satellitter de selger, er registrert hos dem.
Knekker vi ikke dette før de gjør det, vil hoder rulle.
Se på det. Metasploit-brannmur.
- Det er en Metasploit... - Jeg klarer det. Vent.
- Vel? - Jeg klarer det. Vent.
Utfordring akseptert.
Har det nesten.
- Har det... - Nesten.
- Jeg er inne. - Jeg er inne.
Jeg er inne.
La oss se Argylle gjøre det.
- Skulle gjerne sett deg prøve det. - Hva har vi her? Hvor mange...
...satellittlokasjoner er det?
- Mange. Det er nitti... - ...seks for å være nøyaktig.
Pokker.
Nei, nei, nei, nei, nei.
Men han må ha hatt en grunn til å velge dette stedet, Albert Memorial.
- Hvilken er... - ...den nærmeste her?
Det må være denne her.
Og det er den nærmeste adressen...
- ...til minnesmerket? - Ja, ma'am.
- Ja, sir. - Coburg Street.
Coburg Street.
Som i prins Albert Sachsen...
- ...Coburg. Jeg... - ...tror vi har funnet ham.
- Håper du har rett. - Forfatterintuisjon.
Ingen hjemme. Hva skal vi gjøre?
Jeg er jo tross alt spion.
Greit. Forfatterintuisjon, hva?
Merker du noe?
Hvis Bakunin var rik, ville han ikke bodd i en sånn rønne.
FORFØLGER TID TIL INNGRIPEN
- Team én, hva er status? - Vi er tre kilometer unna.
Det er tapet på murstein. Virker det normalt?
Den som bodde her, hadde dårlig smak? Kan vi... Vi stikker.
Hva er det du gjør?
Se. Det er en strek. Dette er et spor.
- Se på dette. - Det er sparkel. Det er gips. Kom nå.
Dette er noe.
Vi har 95 steder til å sjekke. Kom igjen, vi stikker.
Nei. Vent. La meg finne ut av det. Jeg vet at dette er stedet.
Hvis du kaster bort tiden min, kaster jeg bort din.
- Vil du danse? - Nei.
Det vil jeg. Ja!
- Teamleder, rapporter. - Halvannen kilometer unna.
Kan du se noe?
Vent.
- Det er en minisafe. Dirk opp låsen. - Ja.
- God idé.
Kan du gi meg en liten advarsel
- før du begynner å skyte? - Hva er det?
Hva skjedde med denne spion-dirke-ekspertisen?
Den så vanskeligere ut.
Oi. Sånn skal det være.
Hva er dette?
- Det er en båtnøkkel. - Hvordan vet du det?
Jeg bor ved en innsjø.
IP-adresser, VPN-ID-er, dropsites. Alt er kryptert.
Dette er anarkist-symbolet.
Det er Bakunins navnebror. Etter den russiske anarkisten på 1800-tallet.
Her har vi det. Denne er Bakunins.
Dette er loggboken hans.
Ja, og den kan føre oss til hovedfila. Se!
Du hadde rett.
Du klarte det.
- Jeg fant ut av det. - Veldig bra. Du fant ut av det.
Jeg fant ut av det.
Kan du finne ut av dette?
Greit.
Vi går inn på min nedtelling.
Tre, to, en. Gå!
- Rommet er sikret. Målet er forsvunnet. - Pokker!
Som jeg hater den katten.
Nei, nei, nei.
Hvorfor skjer dette hele tiden?
Der er det en!
- Se på dette. - Se på hva?
Dette!
Å nei.
Unnskyld.
Den katten har brukt opp ett av de ni livene.
- Katten er et mareritt. - Ikke hans beste øyeblikk.
Føles faktisk mye bedre. Føles ganske bra.
Vesken, takk. Tusen takk.
Disse Division-karene kommer i bølger. Det kommer nok flere.
Så hvis du ikke vil hilse på, foreslår jeg at vi fordufter.
OK.
Her, hold... Vent.
Nei, nei, nei. Kom hit.
Kom. Ikke den veien.
- Hold den for meg. - OK.
- Ta den. - Takk.
- Jeg knerter dem. - OK.
Du tramper dem på hodet når vi går forbi.
Sørg for at de er daue som sild.
- Greit? - Jeg kan ikke tråkke på hodene!
Klart du kan. Menneskeskallen er sjokkerende skjør.
Hva?
Det er som å knuse et egg. Eller har du slått en melon med hammer?
Du løfter bare beinet og knus.
Akkurat sånn.
Det er gøy. Som twist. Har du danset twist?
Det er som twist. En, to, tre, og knus hodet. En, to, tre.
- Jeg danser ikke. Og knuser ikke skaller. - Da blir dette en artig, ny erfaring.
Tre, to, en.
Kom igjen.
OK. Du klarer dette. Vrikk og knus.
Vrikk og knus.
OK.
Vrikk og...
Og...
Jeg klarer det ikke. Jeg klarer det ikke.
Hva skjer, Elly?
Elly! Hva skjedde med knusingen?
Hva skjedde?
Jeg gjorde min jobb. Du gjorde ikke din jobb.
Nettopp. Nei.
- Jeg ville gjøre det. Det bare... - Ja.
Det virket bare ikke nødvendig.
Hva sa du?
Tok feil.
Å nei. Er det flere?
ALARM VED ÅPNING AV DØREN
Hvor skal du?
TIL TAKET
Det passet jo bra.
OK.
Vent nå litt. Aidan, den jernstangen.
Båten. Båtnøkkelen. Dette er Bakunin. Dette er Bakunins rømningsplan.
Han må ha hatt et tau eller en stige eller noe for å komme ned.
Nei, vi skal hoppe.
- Hva? - Vi skal hoppe.
Nei, nei. Vi er tre etasjer opp.
Du hadde rett. Bakunin planla alt.
Under den presenningen er det en tjukkas.
- Garantert. - Hva om du tar feil?
Stol på meg. Se hvor jeg har fått deg så langt.
Fanget på et tak, like ved å bli drept.
- OK, sant nok. - Herregud.
La meg spørre om noe. Du stoler på Alfie, ikke sant?
Selvsagt.
FARE DYPT VANN
Gudskjelov.
Dæven! Det gikk.
- Gudskjelov. Herregud. Nei. - Vi hopper.
- Armene ut, lander på ryggen. - Nei.
Det blir som et tillitsfall. Har du prøvd et tillitsfall?
- Det blir bra. - Herregud.
- Alfie er alene. Vi må ned dit. - Herregud.
Se på ham. Han landet som en ninja.
Han har det bra.
- Klar? Jeg teller til tre. - Herregud.
En, to...
- ...tre! - Alfie!
- Alfie, gudskjelov. - Kom. Vi er levende blink.
- Kom igjen. Vil du bli skutt? - Søte pusen min.
De unnslapp.
OVERFØRING AVSLUTTET
Jeg beklager, direktør.
Å angre på bortkastet tid er å kaste bort mer tid.
Tank opp jetflyet. Vi tar en liten tur til Europa.
Når jeg får tak i deg, Bakunin...
Smart, smart, smart mann.
Herregud, nei.
La meg være i fred.
Endelig litt anerkjennelse.
Se hvem som vil bli venner. Skal vi bli venner?
- Hvorfor later du som jeg ikke er her? - Fordi du ikke er ekte.
- Hvorfor snakker du med meg da? - Du er bare en hallusinasjon.
Stress og angst utløser en visuell mestringsmekanisme eller noe.
Du er en karakter jeg fant på.
Er jeg det?
Du er en liten pest og plage. Vekk med deg.
Gå vekk.
Vekk med deg.
Du er forfatteren. Ditt ord er min befaling.
Faens...
Vekk med deg.
- Katten kloret meg. - Lurer på hvorfor.
Gutten brukte en symmetrisk nøkkelalgoritme til å kryptere den.
- Feistel-konstruksjon? - Lai-Massey-opplegg. Rett fra bok én.
Du kjenner virkelig din Argylle.
Det var ikke tull på toget. Jeg er en lojal leser.
- Du er litt av en forfatter, Elly Conway. - OK.
Ikke så verst spion heller.
Ja...
Takk.
Dusjen er din.
Prøver du å fortelle meg noe?
Selv om... Jeg bør nok det. Jeg kan ta et hint.
Så da. La ham være i fred.
La ham være. Kom hit. Kom hit, vennen.
Hei. Ja. Jeg har henne. Vet ikke. Et lusent motell.
Hun mistenker ikke noe.
Nei. Hun gjør meg sprø.
Elly Conway trenger en kule i hodet.
Nei, hør her. Jeg tar henne med til deg,
og så avslutter vi dette. Jeg er lei av denne dritten.
Ja. Nei, nei. Det er nok.
Hei.
Hva gjør du her igjen, Leonard?
- Hvor mye sukker kan én mann trenge? - Nei. Jeg er ikke her for å be om sukker.
Det er datteren din. Ringer noteringsoverføring fra London.
- Hallo. - Mamma. Hei.
Vi ble fra oss av bekymring da du ikke dukket opp.
Hva gjør du i London?
Jeg prøver å snakke med datteren min. Kan vi få være i fred?
Men det er min telefon.
Og det var mitt sukker. Maste jeg om å få det tilbake?
Gå hjem, Leonard.
Elly. Gikk du om bord på et fly? Det er bra.
Ikke så bra som det høres ut.
- Jeg er i kjempetrøbbel, mamma. - Hva slags trøbbel?
Det er komplisert...
- Jeg kan ikke si det over en åpen linje. - Åpen linje?
Så nå prøver du å gi meg panikkanfall? Nå holder det. Kom hjem, Elizabeth.
Det kan jeg ikke. Jeg har ingen penger. Jeg kan ikke bruke kredittkort.
Jeg har ikke pass. Jeg visste bare ikke hvem andre jeg kunne ringe.
Da kommer vi til deg.
Barry! Bestill flybilletter til London! England!
Husker du hotellet jeg sendte dere på til 30-årsjubileet deres?
Som om jeg kunne glemme det. Det var...
Ikke si det høyt. Men bestill den samme suiten der.
Hvis noen spør, sier du at det er en forretningsreise for pappa.
En tannlegekonferanse.
Elly. Herregud.
Å, Elly. Er alt i orden? Er du skadet?
- Nei, alt er i orden. - Er du sikker?
- Ja. - Gi meg Alfie.
Du må være skrubbsulten. Jeg bestilte alle favorittene dine.
- Gudskjelov. Jeg er så tørst. - Og du, Alfie.
Jeg glemte ikke deg heller.
Er dette en skatte-greie? Vi gikk ut fra at det handlet om skatt.
Nei, mamma. Det er ikke en skatte-greie.
Hør her. Ble dere forfulgt?
Forfulgt?
Hvem i all verden skulle ville forfølge oss?
Jeg kan forklare, eller prøve på det. Hvor er pappa?
Henter is nede i gangen. Denne mystikken skremmer meg. Greit?
Jeg vil bare vite...
- Ikke åpne! - Det er faren din.
Nei. Vent. Mamma! Mamma!
- Elly. - Pappa.
Svartens hotell. De vil at vi skal ringe romservice for å få is.
Kom hit, Ells Bells.
Jeg er så lei for at jeg trakk deg og mamma inn i dette.
Jeg hadde ingen andre å gå til.
Ikke beklag.
Det er det man har foreldre til uansett hvor gammel man er.
Du store min. Du skjelver.
Sett deg. Kom. Sett deg.
Alt kommer til å ordne seg.
Og hva er det vi alltid sier?
- "Det går over..." - "Det går over, dette også." Ja da.
Men jeg tror at dette ikke vil gå over like...
...lett.
Greit.
Noe jeg skrev i den nye boken, noe jeg fant på,
kom for nær noe veldig virkelig.
Og derfor er et spionbyrå...
Et ekte spionbyrå trodde at jeg kunne hjelpe dem å finne en digital fil
som de har lett etter, så de kom etter meg.
Hvordan slapp du unna, vennen min?
Vel, en annen spion reddet meg.
Han lovet å beskytte meg hvis jeg
hjalp ham å finne denne fila først.
Han overbeviste meg om at han var ærlig, men jeg fant ut at han ikke var det.
Så jeg knabbet den eneste ledetråden vi hadde til fila, og...
Det er som en hackers loggbok eller noe.
Så kom jeg hit og...
Jeg bare...
Jeg vet ikke hvem jeg skal stole på.
Så du eksperimenterer med stoff nå.
- Ruth! - Mamma!
- Hva? - Nei!
- Se på øynene hennes. - Det er ikke sånn.
Elly. Denne loggboken, hvor er den? Tok du den med?
Ja. Den er der borte. Den er i kattesekken.
OK.
Du må gå til politiet. Eller FBI.
Du forstår ikke. Disse folkene har øyne overalt.
Vi kan ikke la være å gjøre noe. Du må gå til pressen.
Det må du gjøre. Gå til Anderson Cooper. Noen sånne kan... Jeg vet ikke...
Barry, hva tror du? Barry!
- Herregud. - Følg med, kjære.
Hva tror du?
Jeg er bare... Jeg er bare glad for at du kom deg trygt hit
og at den psykopaten ikke skadet deg.
Gud forby at det skjedde deg noe. Jeg vet ikke hva moren din og jeg ville gjort.
- Dere ville klart dere fint. - Hva skjer?
Herregud. Gå bak meg, mamma!
Ikke drep oss. Jeg kan skaffe deg penger. Nei.
Du tar feil.
Jeg er tannlege.
- Ikke gjør dette. - Det er ikke som det ser ut.
- Slipp henne. - Dette er min skyld. Pappa.
- Du må stole på meg, Elly. - Stole på deg?
Du sa at du ville sette en kule i hodet mitt! Jeg hørte deg!
- Du tar ting altfor bokstavelig. - Herregud.
Men jeg skulle gjerne satt en kule i hodet hans.
Det holder.
Dreper du meg, vil Division aldri slutte å jage deg.
Pappa?
Hva?
Han er ikke faren din. Forstår du ikke?
- Og hun... - Hold kjeft.
Jeg kommer til å nyte å drepe henne.
Mamma?
- Kom igjen. - Det er pappa og mamma.
Se på meg. Du må stole på meg.
- Du skjøt moren min! - Det er ikke moren din.
Den dama prøvde å skyte deg i hodet.
Hvem er den eneste som ikke har prøvd å drepe deg de siste 72 timene?
Med vilje. Kom nå.
Kom igjen! Vi drar!
Sett deg i bilen!
- Hva med Alfie? - Alfie?
- Jeg glemte Alfie. - Katten?
Jeg kan ikke dra fra ham.
- Du tuller. - Han er den eneste familien jeg har.
Vil du gå opp og dø med katten? Eller bli med meg og få vite sannheten?
Men det kommer flere skurker. Bestem deg.
- Hva er i veien? Alt i orden? - Om alt er i orden?
- Oi sann. - Spør du om alt er i orden?
Foreldrene mine prøvde å drepe meg.
Moren min, som plutselig er britisk, holdt en pistol mot hodet mitt.
Jeg har ingen jeg kan stole på. Og Alfie er sammen med disse monstrene.
De har Alfie, og jeg kommer aldri til å se ham igjen.
Jeg får aldri se Alfie igjen.
Så jeg vet ikke. Jeg vet ikke, Aidan, hva tror du?
Tror du... Tror du alt er i orden med meg?
Det var kanskje et dumt spørsmål.
Men det er en ting du tar feil om. Du har en du kan stole på.
Og tro meg, du trenger å hvile.
- Jeg er ikke trøtt. - Tro meg, det er du.
Jo, større spion, desto større løgn. Alt kommer til å ordne seg.
God morgen, solstråle.
Hvor er vi?
Olá, Frankrike. Jeg mener, buongiorno, Frankrike.
- Det er bonjour. - Det var det jeg sa.
Liker du Frankrike?
Franskmenn får meg til å ville crêpere. Tok du den? Crêpere?
Jeg har mer der de kom fra. Det skal være sikkert.
Jøss.
Vel, vel. Den fortapte spion er tilbake.
Er det den?
Godt gjort.
- Elly, dette er Alfie. - Alfie?
- Hun kalte katten sin Alfie. - Det er et perfekt navn.
For en veldig kul katt.
Alfie.
- Som i Alfred Solomon? - Ja.
Tidligere nestleder i CIA, Alfred Solomon?
Ikke flere tårer. Det lover jeg.
Takk.
Vil du gå en tur?
Ja.
- Drikker du vin? - Ja, iblant.
Pinot noir. En av de eldste druesortene som fins.
Har eksistert siden Romerriket. Dyrkes over hele verden.
Men vet du hvorfor vinen vi lager, smaker så annerledes
enn en pinot laget i for eksempel Napa eller Toscana?
Samme drue.
Forskjellen er hvor den har vært.
En hetebølge om sommeren gir deg en mer eksotisk, tropisk smak.
Stor høyde gir deg en syrligere variant, og så videre.
De er produkter av sine omgivelser. Terroir, som franskmennene kaller det.
Kan ikke vite hva en drue er før du vet hva den har vært gjennom.
Det var sånn de gjæret vinen i oldtiden.
En teknikk historien glemte fram til tusener av år senere
da en fransk bonde snublet over restene av beholdere som disse
begravd på eiendommen sin.
Et voilà. Det som hadde vært tapt, var nå funnet.
Det er det som er med fortiden, den er standhaftig.
Den kan være begravd, men er fortsatt der nede,
og venter på at den rette skal komme og grave den opp.
Kom inn.
Hva er alt dette?
Hvorfor...
- Hvorfor er vi her? - Fordi, Elly Conway,
det er på tide at du møter den ekte agent Argylle.
Aidan fortalte deg at bøkene dine er spådommer.
Det er de ikke.
De er minner om den du egentlig er.
IDENTITET DEKRYPTERT
Velkommen tilbake, agent R. Kylle.
Dette er tull.
Tull! Vennen din? Klin kokos!
Hører du meg? Klin kokos! Jeg er forfatter!
Ikke noe mer, ikke noe mindre.
Uansett hva slags deepfake-tøv han viste meg.
Men i himmelens navn!
Jeg fatter ikke hva som skjer med meg.
Slutt å jamre!
Du heter Rachel Kylle, og du jamrer ikke over noe.
- Kaller du dette jamring? - Du synes spionromaner er tåpelig søppel.
Du liker ikke katter engang. Du er en hundeperson.
Det er jeg ikke!
Jeg heter Elly. Elly Conway.
Jeg savner Rachel.
Så synd. Du savner åpenbart noen som ikke er meg.
Greit. Vet du hva? Jeg vil ikke se Elly Conway igjen.
Bilen er din. Au revoir, Elly.
Fint. Au revoir.
- Hva? - Ja.
Hvor rask er du?
Hei, Rachel.
Jeg vil vite alt.
Så vi møtes igjen, Lai-Massey.
DEKRYPTERING FUNNET
Min gamle fiende.
Hvorfor tar det så lang tid?
Jeg dro selv ut i felten for å få disse bildene.
Det er resultatene mine. Hvor er dine?
Det tar tid å dekryptere et Lai-Massey-opplegg, direktør.
Men vi har ikke tid. Alt avhenger av dette.
Hvorfor alle løgnene?
Hvorfor fortalte du det ikke bare?
Vi måtte la minnene dine komme tilbake på naturlig vis.
Ellers kunne du ha mistet alt som er begravd der inne, for godt.
Hva skjedde med meg?
Greit.
Sist jeg så deg,
var den morgenen du dro for å møte Bakunin ved Albert Memorial.
Det var ikke jeg som dro dit, det var du.
Og du kom aldri tilbake.
Vi vet fortsatt ikke hva som skjedde, hvordan det gikk galt den dagen.
Vi vet bare at du endte på et akuttmottak i koma.
En ukjent person funnet på Themsens bredd.
Det var der Division fant deg.
Da jeg sporet deg opp, hadde de flyttet deg til et sykehus i USA.
Rachel, åpne øynene.
Sånn, ja.
Husker du meg?
Vet du hvem du er?
Du var ikke Rachel lenger.
Du var et blankt ark.
Husket ingenting.
Så Division prøvde en annen tilnærmingsmåte.
En dag kom en dame jeg kjente som dr. Margaret Vogler,
leder for psykologiske operasjoner, inn sammen med Ritter.
Vi er foreldrene dine.
Familien din.
- Du heter Elly. - Conway.
En servitør fra en småby, som overlevde en fryktelig kunstløpulykke.
Vi tok med noen ting så du kan huske hvem du er.
De smurte tjukt på.
Her er spilledåsen din.
Tok med minner som var håndplukket av Vogler.
Visuelle triggere for å minne deg på livet de ville du skulle tro at du hadde.
Skøytepremie. Ja.
Og denne.
- Slå av lyset, kjære. - Ja.
Husk.
Voglers arbeid var MK-ULTRA på steroider.
Ting i stil med Ruterdame dreper.
Elly.
Kunstløp.
De hjernevasket deg, Elly. Sånn er det.
Hei.
Pappa. Mamma.
Jeg hadde bare én å vende meg til.
Alfie, mannen som lærte oss opp.
Han startet en etterforskning. Men uten hovedfilen som bevis
fikk Ritter ham avfeid som konspirasjonsteoretiker
og har jaktet på ham siden da.
Med Alfie på rømmen og ingen andre til å stoppe dem,
iverksatte Division den siste delen av planen.
Nå som du begynner å huske hvem du er,
tenkte vi at det er på tide å gi deg notatboken din tilbake.
Ja.
Så du endelig kan skrive alle historiene du har villet fortelle.
Notatboken de ga deg, var falsk, skrevet av dr. Vogler.
Hun ga deg biter av livet ditt
med akkurat nok avstand fra virkeligheten
for å beskytte faktiske navn, steder og hendelser.
Hun håpet å få et glimt av dine virkelige minner
gjennom historiene de oppmuntret deg til å fortelle.
Det rare er at det fungerte.
Du begynte å skrive en romanversjon av ditt virkelige liv.
Vi måtte bare se det utspille seg.
Bok etter bok kom du stadig nærmere,
til du i forrige uke var like ved å gi Division
nøyaktig det de ville vite. Og da ville de...
De ville drepe meg.
Jeg ville ikke la det skje. Ikke så lenge jeg har ansvaret.
Så du har holdt øye med meg de siste fem årene?
Ja, jeg har vel det. Men ikke på en uhyggelig måte.
Selv om du glemte hvem du var...
...gjorde ikke jeg det.
Jeg kjenner deg bedre enn du kjenner deg selv, vesla.
Hvem er jeg, Aidan?
Vel...
Det var en gang en CIA-agent,
omtrent den beste feltagenten Langley hadde trent opp.
Det var derfor du ble rekruttert av Division.
Og akkurat som i bøkene dine var det en ekte Wyatt.
Er du den ekte Wyatt?
- Ingen årsak. - Jeg så for meg Wyatt så mye...
Større? Sterkere? Ja.
Det var nok sånn underbevisstheten din husket meg.
Jeg er smigret, tror jeg.
Det er en ekte Keira også.
Virker hun kjent?
Dessverre trengte ikke Vogler å forandre hvordan du beskrev henne i bøkene.
På grunn av det som skjedde i Hellas.
Så Keira... ble faktisk...
La oss komme oss vekk herfra.
Drept i tjeneste. Skutt i hjertet,
som du beskrev det, av den virkelige Legrange.
I bok seks tenkte jeg å bringe henne tilbake.
En leser sendte en e-post med en sinnssyk og fabelaktig idé til en vri.
HEI, ELLY. SINNSSYK IDÉ TIL VRI!
Mer sinnssyk enn alt dette?
Nei.
Agenter! Kom dere hit!
Lai-Massey fikk nettopp juling... av meg!
NØKKELKODE
Dataene i Bakunins loggbok forteller oss at han etterlot hovedfilen
hos lønndommers vokter, Miss Saba Al-Badr.
VOKTEREN
Ifølge Koranen er det en guddommelig pålagt plikt å holde andres hemmeligheter.
Å røpe dem er en vanhellig synd.
Miss Al-Badr har tatt den troen til et helt nytt nivå.
Bakunin ga instruksjoner
om at hovedfilen skal hentes av én person, og bare den personen.
Agenten han inngikk avtalen med,
og en gammel kjenning av vokteren,
Rachel Kylle.
Nei, nei, nei.
Hvis vokteren venter Rachel Kylle,
skjønner hun at det er noe muffens når hun møter meg.
Jeg får angst, jeg får panikkanfall...
Bare fordi du er blitt systematisk bearbeidet av Vogler.
Det de gjorde med hodet mitt, fungerte, for jeg har det ikke bra.
Jeg kan ikke gjennomføre et spionoppdrag.
Jeg kan ikke engang se på ham uten å se Argylle.
Ja, Argylle snakker til meg.
Og jeg synes det er betryggende.
Skjønner dere ikke? Jeg mister vettet.
Du mister ikke vettet, du får det tilbake.
Argylle er underbevisstheten din som prøver å fortelle hvem du egentlig er.
Elly.
Hvis du kan skrive om agent Argylle i fem år,
så kan du være Rachel Kylle én kveld.
Du fikser dette.
Det vet jeg.
Vi kan gjøre det sammen.
Bra.
La oss få dere kledd og utstyrt.
Og hvis du ikke husker virkeligheten,
foreslår jeg at begge kler seg som fantasien.
DEN ARABISKE HALVØY
Ser bra ut.
- Føler meg ikke særlig bra. - Dette går bra.
- Jeg trenger en drink. - Det er et tørrlagt slott.
Alkohol og å holde på hemmeligheter går ikke godt sammen.
To sodavann, takk.
Når vokteren er klar, tilkaller hun oss. Slapp av til da.
Det er greit om du er nervøs.
Selvfølgelig er jeg ikke nervøs. Det er jo ikke noe å være nervøs for.
Takk.
Selvfølgelig er jeg nervøs. Jeg har panikk. Jeg har full panikk.
Vet du hva som er bra mot nerver? Å danse.
- Danse? - Ja.
- Det er ingen som danser. - Gli inn.
- Du er den eneste som danser. - Hva med dette?
Jeg kan ikke danse.
Kanskje Elly Conway ikke kan danse, men Rachel Kylle kunne det.
- Jeg kan ikke danse. - Klart du kan.
Herregud. Jeg vet ikke med...
La oss være tøysete. Hva er dette?
Dette er latterlig.
- Nei, Aidan. - Du slipper ikke unna så lett.
Dette jettflyet er tanket opp, det tar av.
- Så du kan ikke danse? - Nei.
Hva i helvete er dette?
- Husker du mølledansen? - Hva?
Rachels faste dans.
- Hva mener du? - Bok nummer fire.
- Nei. - Jo. Sånn blir det.
Nei, nei, nei.
- Dette er sangen min. - Nei.
Sangen vår.
- Dette var sangen vår. - Hva mener du?
Det begynte i Mogadishu. Agenter i felten, i kampens hete.
Sånt skjer. Og det skjedde igjen og igjen.
Vi fant visst stadig måter å finne hverandre på.
Hvor lenge var vi...
Til den dagen du forsvant.
Da jeg så deg på det toget...
- Det har vært det vanskeligste. - Hva da?
Å late som jeg ikke elsker deg. Mitt livs vanskeligste oppdrag.
Så vi hadde det bra sammen?
Helvetes bra, om du spør meg. Du må bare tro meg.
Nei.
Det vil jeg ikke.
Jeg husker det.
Unnskyld meg. Å vise hengivenhet offentlig er ikke tillatt.
- Beklager. - Selvsagt.
- Vi skulle til å avslutte, sjef. - Beklager.
- Vokteren vil møte deg nå, Miss Kylle. - Fint.
Bare Miss Kylle.
- Nyter du soareen? - Ja. Nydelig. Takk.
Den legendariske Rachel Kylle
utgir seg for å være en engstelig spionforfatter i fem lange år.
Bravo, min kjære. Bravo.
Men du må da ha savnet det?
- Savnet hva? - Alt sammen. Drapene, løgnene.
Meg.
Jeg er ikke her for å mimre, så...
Selvfølgelig ikke. Sitt ned.
Når jobben din er å holde hemmeligheter, lærer du å oppdage en løgn.
Og det forvirrer meg, for da jeg så deg som Elly Conway,
oppdaget jeg ingen.
Jeg var dypt undercover. Jeg spilte rollen godt.
For godt, virket det ofte som.
Så fortell meg hvem du virkelig er.
Agent Kylle eller Elly Conway? For jeg tror ikke at du er begge.
Og bare én vil gå levende ut av dette rommet.
Jeg...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Selvfølgelig gjør du det.
Du trenger ikke meg. Du trenger bare deg.
Farvel.
Annet enn at i min bransje, Saba, har man det med å drite i
hva et åtseldyr som deg mener om noe som helst.
Så jeg er redd jeg må spørre...
Har du tenkt å gi meg skrinet mitt, eller skal du få meg til å ta det?
Du har kanskje ikke forandret deg så mye likevel, agent Kylle.
- Du kan bruke computeren min. - Og hvordan vet jeg at den er trygg?
Det er en grunn til at jeg er lønndommers vokter.
Fordi jeg vokter over dem.
DIVISION HOVEDFIL
REGJERINGSKUPP
Å, Aidan, du kommer til å bli så fornøyd.
Jackpot, Alfie.
NEVROLOGISKE EKSPERIMENTER ATTENTATER - INFILTRERING
Pokker.
Nei. Nei, nei, nei, nei.
Hei. Der er hun.
Hva har vi? Hvordan gikk det? Det er...
Jeg er så stolt av deg.
Det er noe jeg må vite, Aidan.
- Ja? - Jeg må vite...
Hvem du kan stole på?
Nå vet jeg hvem jeg ikke kan stole på.
Ikke klandre verten vår. Klandre deg selv for at du viste Ritter loggboken.
Og du. Ikke prøv deg på noe dumt.
I motsetning til på Savoy trenger jeg ikke skuddsikker vest her.
Før noen av oss får startet noe, vil vokterens menn avslutte det.
Så hva gjør vi nå?
Hva med en deilig kopp te?
Mor skjenker.
Greit. Far serverer.
Du først.
Så du leste det som var på minnepinnen, ikke sant?
Du er i ferd med å forstå sannheten.
Kommer det tilbake til deg?
Begynner å huske.
Huske hvorfor du gikk til Bakunin. Huske hvem som sendte deg.
Du fant meg på rekordtid. Kanskje du er så god som de sier.
Fortsett.
Følg minnet.
Bankoverføring fullført.
- Spasibo. - Så gi meg det jeg kom for.
Det er ikke her.
Ikke se så overrasket ut. Slapp av. Fila er di.
Den venter på deg og bare deg hos lønndommers vokter.
Al-Badr?
Følg minnet, Rachel.
Fortsett.
Forretningene våre er fullført.
Jeg drepte Bakunin.
- Hva? - Selvsagt.
Du sviktet oss aldri, Rachel.
Du var den mest lojale av Divisions lakeier.
ATTENTAT SABOTASJE
KIDNAPPING AV DIPLOMAT
Si at det ikke er sant.
Si at det ikke er sant!
Hør her...
Våpen er ikke tillatt.
Men sovemedisin? Helt akseptabelt.
Der er hun.
Hvor er jeg?
- Du er hjemme, min kjære. - "Kjære?"
Er vi fortsatt far og datter?
Enten du husker det ennå eller ikke...
Får jeg lov?
Jeg bryr meg om deg, Rachel.
Og å se deg de siste fem årene i denne patetiske eksistensen...
En løve som var overbevist om at hun var et lam. Det var fryktelig.
Er du datteren min? Nei.
Men jeg er mannen som hjalp deg å bli til den kvinnen
du var skjebnebestemt til å være.
- Men vi har fortsatt et problem. - Et problem?
Du har hovedfilen.
Ja, men det vi ikke har, er Alfie.
Han vil aldri slutte med å prøve å avsløre oss.
Så fortell oss hvor han er.
Jeg vet ikke, Ritter.
Jeg lyver ikke. Jeg vet ikke.
Det var en vingård et sted på den franske landsbygda.
Aidan vet det. Han kjørte meg dit. Jeg sov.
Trass i våre forsøk på overtalelse snakker han ikke.
Jeg forstår.
Jeg kan få det ut av ham.
La lammet brøle.
Vi gjør en avtale.
Bli med meg.
Du gir meg min Alfie,
og så skal jeg gi deg din.
Gjør hva du vil med ham.
Jeg hater katter.
Jeg også.
Skal vi gå?
Ja.
Liker du det?
Vi fikk det innredet til når direktøren og jeg trengte en base,
men du ville ha FaceTime med mamma og pappa.
Agent Wilde nekter fortsatt å snakke.
Ikke overraskende, men vi skal prøve noe annet.
Aidan, vær snill og fortell dem det.
Ellers blir dette snart stygt.
Hvor er Alfie?
Snakker vi om katten igjen? For...
Drep meg nå, karer.
Forteller du det nå, lover jeg at han ikke skal lide.
Men jo lenger tid du bruker på å svare... og du kommer til å svare...
Det blir den samme tiden som jeg bruker på å drepe ham.
Forstår du det?
Hva med at jeg svarer på spørsmålet ditt etter at du har svart på et av mine?
Du bør ikke kødde med meg nå, Aidan.
Det er en ting jeg ikke skjønner helt.
Da du skjønte at jeg visste sannheten om Division, kunne du ha drept meg.
Du kunne avsluttet det da. Hvorfor gjorde du det ikke?
Vi tjener visst samme mester.
Kutt kommunikasjonen.
Jeg tror det er fordi...
...du også ville ut.
Overhør ham.
Du var trofast mot Division. Det har du alltid vært.
Det var derfor du drepte Bakunin.
Du drepte Bakunin fordi du spilte for begge lag til siste sekund.
Du skulle få tak i filen og gjøre det rette.
Det vet jeg.
Fordi...
Elly Conway, den personen...
Det er ikke bare spill.
De kan ikke viske bort den personen.
All den godheten er inni deg.
Det er den Elly Conway er, og det er den du er.
Navnet mitt er Rachel Kylle.
Vi må sjekke om han har en sporer i kjedet.
Hva med Alfie? Hvordan skal vi finne ham nå?
Han ville aldri ha fortalt oss det.
Det var bortkastet tid.
Dessuten er hodet mitt klart nå. Jeg vet hvordan jeg finner ham.
Jeg så på klokken da vi kom dit.
KALKULERER AVSTAND...
Det var en kjøretur på minst tolv timer.
Det kan ikke ha vært i Bourgogne.
La meg se.
Jeg henter opp spesifikasjoner for alle oppdrag jeg har vært på i Sør-Frankrike.
Ser om det ringer noen bjeller.
- Ikke så tøff lenger nå? - Kom igjen.
- La være. Han var en legende. - En legende?
- Ja, han var det. - Ja. "Var" er riktig ord.
Nei, nei, nei. Det var ham...
Er det legendarisk nok for deg?
Bilen hans. Den var parkert utenfor.
Franske bilskilt er nummerert etter region.
Hans var 70.
Sytti... noe. Det er jeg sikker på.
Hva betyr det?
Det betyr at det er sør for Avallon og nord for Cluny.
Det betyr at vi er nær.
Vi har det nesten.
Direktør Ritter, det er rent. Ingen sporer.
Utmerket.
Nesten ferdig.
Man kan alltid stole på agent Kylle.
Nesten.
Fant ham.
ADRESSE FUNNET
Utmerket.
Bravo, agent.
Og enda bedre.
Siden du ga meg tilgang til stormaskinen din,
har jeg sendt hovedfilen til Alfie.
Hva?
For jeg husker alt.
SERVERAUTORISASJON KREVES
FIL IKKE SENDT
Nesten alt.
Alfie, gutten min, er alt bra med deg?
Jeg mente ikke noe av det jeg sa. Vi skal ut på et lite eventyr nå.
Rød alarm! Rød alarm!
OK.
RØYKBOKSER
Er det mulig?
Hvordan kan du fortsatt være i live?
Husker du sist jeg så deg? Du kloret meg.
Se hvem som har kloa nå.
Mano a mano.
Aidan, det er meg.
Jeg legger ned pistolen min.
På gulvet.
Jeg reiser meg veldig sakte.
Samme side, Aidan.
Samme side.
Samme side, hva?
Du skjøt meg i hjertet!
Vaskulær passasje.
Det var sånn jeg skulle bringe Keira tilbake.
Bok seks, husker du?
Keira.
Om man treffer det i riktig vinkel, ser det ut som et skudd i hjertet,
men kula går gjennom...
Jeg kan redde henne.
...så lenge man stopper blødningen.
Det er det dummeste jeg har hørt i hele mitt liv.
Hvorfor er du i live, da?
Du skjøt meg gjennom en passasje i brystet
etter at du ikke har skutt på fem år, basert på en idé fra en beundrer.
- Stemmer det? - Ja.
Jeg gjorde research om det, men ja. Ja, det er i hovedsak sånn.
Hvem er beundreren? Jeffrey Dahmer?
Imponerende. Skulle gjerne møtt beundreren.
Ja. Jeg også.
Jeg har funnet henne. Hun er på våpenlageret.
Hent det opp.
- Sammen med agent Wilde. - Hva?
Hvordan kan jævelen være i live?
Vi må til serverrommet i førsteetasje for å sende Alfie hovedfilen.
UTLØSER
Da må vi forbi alle soldatene som Division har på basen,
som Ritter nå har rukket å sørge for at venter på oss
på den andre siden av den døren.
Så hva sier du, Aidan?
Vil du danse?
Jeg trodde aldri du skulle spørre.
Jeg ser ikke en dritt.
Nolan, jeg ser ingenting! Gi meg termiske bilder.
Termiske bilder kommer opp nå.
TERMISK KAMERA
Åpne avtrekksventilene. Alle sammen.
Kom igjen.
Carlos!
Ta alle enhetene du har og gå nå. Jeg mener hver eneste enhet.
Ja vel, sir.
Ikke skyt! Ikke skyt!
Én gnist, og vi kan alle dø!
Steng pumpene. Steng alt!
Dæven døtte.
Han har rett. Det er råolje. Hva slags sted er dette?
Ned med skytevåpnene, gutter.
Opp med knivene.
Kan du se til Alfie? Går det bra med ham?
Ja. Det går bra med Alfie.
Men ikke med oss.
Nei.
Hvis slutten for oss kommer med et smell, la oss virkelig gjøre det med et smell.
Kunstløp.
Er de minnene ekte?
Ja. Bortsett fra ulykken, så.
Du kan stå på skøyter. Du er veldig dyktig.
Kysseminnene er også ekte.
Hold denne.
Hva er planen, søta?
Mamma må jobbe.
Rachel!
Bare så det er sagt, jeg hatet bøkene dine.
Kom an.
La oss skrive ditt siste kapittel.
La oss skrive ditt.
Kom an!
La oss fullføre dette!
Ignorer alle sikkerhetsregler.
Åpne ild nå!
Skyt henne!
Det fortjener et kyss.
Hva med en heit date i serverrommet?
Hvis du må få noe gjort riktig...
Når vi har autorisert sending av filen, får Alfie den om noen minutter.
- Du vet faktisk hva du gjør. - Dette bør omgå alle sikkerhetssystemene,
- og så er spillet over for disse... - Godt jobba.
Å nei.
Hva er det? Hva skjer?
Hun oppdaget at hun trenger autoriserende øyeskanning
for å komme inn i systemet.
Og dette er de eneste gluggene som kan brukes.
En sikkerhet vi installerte etter Bakunin.
Dere var litt av et team. Dere kan nå si at dere døde som et team,
og det kommer til å skje her og nå.
Herregud.
Få den vekk! Få den vekk!
Pokker. Øynene.
Flink gutt, Alfie.
Gutten min. Jeg er så stolt av deg.
Morderkatten din klorte opp Ritters øyne, men jeg tror vi trengte dem.
- Hva er planen? - Jeg vet hva vi gjør. Bli med meg.
Taket.
Dæven døtte.
Vi kan omgå sikkerhetssystemet ved å bruke antennen.
Du lærte meg det.
Ingen årsak.
Her har vi det.
Heia Lakers. Heia.
Overstyrer stormaskinen.
Åpner utboks.
Og sånn som det...
SEND FIL
God morgen, Alfie.
INNKOMMENDE FIL
Nå skal vi se.
LASTER OPP
TIL SATELLITTDEKK
Hva er det? Hvor kommer det fra?
Agent R. Kylle.
Gamma. Delta. Bravo.
Epsilon. Psi. Omega.
Mål: Wilde.
Hva?
Hei.
Hva er det du gjør?
Aktiver.
OPPLASTING STANSET
Pokker! Kom igjen!
Stopp!
Ja!
Du vil ikke gjøre dette. Hun har programmert deg.
- Jeg vil ikke slåss mot deg. - Du kaster bort tiden.
Husk hvem du er!
Wilde!
Herregud! Kom igjen. Kom igjen!
Kjære...
Det går bra.
Jeg må drepe henne.
Jeg skal ta deg.
Ikke tving meg til dette.
- Jeg vil ikke skade deg! Det er nok! - Jeg er redd du må drepe henne først.
Jeg vil ikke slåss.
Jeg kan ikke drepe deg.
Drep ham.
Jeg vet at du ikke hører meg...
Jeg elsker deg.
Det har jeg alltid.
Det vil jeg alltid gjøre.
Ok, kjære. Du klarer dette.
Vri...
...og...
...knus.
Du bommet. Tror jeg.
Herregud. Herregud.
Hva har jeg gjort?
- Hva har jeg gjort? Jeg er lei for det. - Er du tilbake?
Ja. Jeg er tilbake.
Går det bra?
Tuller du?
Kom igjen. Reis deg.
Kom igjen. Tre, to, en.
Opp.
Greit, greit.
Rekk meg armen.
Du julte meg opp grundig. Er det... Jeg ser to Keiraer. Ser du to Keiraer?
Jeg ser én.
Keira?
Keira! Hvordan kan du være i live?
Hvem tror du var beundreren som sendte ideen om en vaskulær passasje?
Personlig erfaring med det.
Er det beundreren?
Ja. Kom igjen.
Da jeg ikke hørte fra deg, skjønte jeg at du virkelig hadde glemt alt.
Så jeg gikk inn i Divisions nettverk og ventet på å slå til.
Da jeg så at de kom med deg, tenkte jeg: "Tiden er inne."
Skal være sikkert.
Glemmer du ikke noe?
LASTER OPP
LASTER NED
100 % FULLFØRT
Ja!
Du må vite at jeg hadde tenkt å gi deg hovedfilen hele tiden.
Argylle hadde tidsinnstilt sprengningene perfekt.
Mens skipet sank, og Directorate med det,
innså han at for første gang på lenge
var det ikke noe oppdrag som ventet,
mål å finne eller trussel å nøytralisere.
For første gang var Argylle endelig fri.
JO STØRRE SPION, DESTO STØRRE LØGN
Og nå våre siste spørsmål til selveste Elly Conway.
Greit...
Ja. Her nede.
Hei. Hvis vi aldri får et nytt Argylle-eventyr,
må du i det minste fortelle oss hva karakterene gjør når historien er over.
Vel, jeg vil gjerne tro
at Alfie fikk en medalje av CIA,
etter at han brukte hovedfilen til å avsløre Directorates gjenværende agenter.
Keira...
Keira sa alltid at hun kunne blitt Steve Jobs,
så det tror jeg hun ble.
Hun solgte teknologien hun hadde utviklet for Directorate,
og beviste at hun hadde rett.
Når det gjelder Argylle og Wyatt...
De er partnere.
Så hva de enn gjør videre...
...er jeg sikker på at de gjør det som de gjorde alt annet...
Falsk alarm.
Sammen.
Så stolt av deg. Elsker deg.
OK. Neste spørsmål.
Han med gul skjorte der bak.
Jeg har egentlig ikke noe spørsmål, men...
...kanskje du har et par til meg.
20 ÅR TIDLIGERE
Cosmopolitan med en vridd sitronskive.
Ser det ut som vi er i en klubb eller en pub?
Uten vodkaen.
Ja?
Cointreauen.
Tranebærjusen.
Bare vrien.
Kommer straks.
Du må være i store problemer hvis de sender deg til meg, kjære.
Det... er en vri.
Hva heter du?
Aubrey.
Aubrey Argylle.
FILMEN - FØRSTE BOK KOMMER SNART
TIL MINNE OM BRAD ALLAN
"LA SKJØNNHETEN VED DET DU ELSKER VÆRE DET DU GJØR."
Tekst: Evy Hvidsten