Espero que você dance tão bem quanto se veste.
Só há um jeito de descobrir.
Sabe fazer o helicóptero?
E precisa perguntar?
Não sabe quem eu sou?
Não.
Mas quero descobrir.
Queria que estivesse aqui pra capturar meu coração,
não simplesmente pra me capturar, agente Argylle.
Acho que o helicóptero perdeu a hélice.
Últimas palavras?
Uma ajudinha, Keira?
Quem é Keira?
A garota que abriu mão de ser o próximo Steve Jobs pra salvar esse coitado.
De nada.
GRÉCIA
Quer carona?
Legrange me sacou. Sabia quem eu era.
Então vamos dar o fora daqui.
Keira!
Keira foi atingida.
Enviando resgate.
Precisa ir atrás do alvo, Argylle.
Não, eu posso salvá-la.
O resgate fará o trabalho deles. Faça o seu.
É uma ordem.
Wyatt, eu a perdi.
Qual é o seu status?
Prestes a saborear um delicioso café grego.
Sugiro que se apresse.
Ela está indo na sua direção.
Relaxa.
Tenho más notícias.
Esta é a única rota de saída da ilha.
A boa notícia?
Fazem uma karydopita fenomenal aqui.
Espero que você goste.
Porque será sua última refeição,
a menos que diga quem te avisou que viríamos.
Quem?
Se não responder,
terá a mesma temperatura do meu café agora.
Que, graças a você, está gelado.
Celular.
LEITURA DE RETINA - AUTENTICADA
Nós dois não somos tão diferentes.
Você é terrorista.
E o que isso faz de você, agente Argylle?
Argylle.
DIR. FOWLER: Atenção, Legrange.
Você receberá novas ordens.
Esteja avisada, Legrange,
o agente Argylle está a caminho da sua localização agora.
Parece que servimos ao mesmo mestre.
Argylle, Wyatt, concluam a missão e retornem à base.
Argylle.
- Desliga a transmissão. - Pense claramente.
Use a cabeça. Não acredite em nada do que ela...
Estamos por nossa conta.
A Diretoria virá atrás de nós.
- Vamos sumir. Fora do radar. - "'Vamos sumir. Fora do radar.'"
- De vez. - "'De vez.'"
- Confiamos um no outro... - "'...e em mais ninguém.
Está me entendendo?
A partir de agora, o jogo é outro', alertou Argylle.
Pois ele sabia que não tinha como voltar atrás.
Que nada mais seria o mesmo."
Elly Conway, senhoras e senhores. Isso aí!
ARGYLLE - LANÇAMENTO DO LIVRO 4
Obrigada.
E agora vamos responder perguntas.
Então... Sim?
- Oi, Elly. - Oi.
Sou aspirante a escritora, mas nunca consigo encontrar tempo.
Você tem algum conselho?
Ai, nossa, sei bem como é difícil.
Quando eu era garçonete, tinha que dar conta de vários turnos.
Eu nunca tive tempo pra escrever de verdade até o...
o acidente de patinação, do qual obviamente já falei.
Acho que, quando algo assim acontece com você,
você percebe que o amanhã não está garantido.
Se não consegue encontrar tempo,
tem que arranjar tempo pra fazer as coisas que são importantes pra você.
Depois que fiz isso, todos os personagens, histórias e ideias
que estavam presos na minha cabeça por tantos anos
finalmente foram para o papel.
Certo, outra pergunta. Sim?
- Olá. - Olá.
Você é a romancista de espionagem que espiões reais leem.
Até previu eventos geopolíticos da vida real.
Fleming, Forsyth, le Carré,
todos tinham essa habilidade e acabaram sendo espiões de verdade.
E aí?
Você também é uma espiã?
Como consegue?
Nossa, quem dera!
Isso tornaria tudo muito mais fácil, mas não.
Por mais tedioso que pareça, o segredo é pesquisar muito.
Mas é isso que eu diria se fosse espiã de verdade, então...
Ok, próxima pergunta.
Sim? A moça ali na frente.
Quando teremos o livro cinco?
Bem...
Mais cedo do que você imagina.
Que emoção!
Sim? Rapaz de moletom cinza.
Desculpe se for meio direto,
mas não sei se terei outra oportunidade,
então, tem planos pra esta noite?
Isso é...
Agradeço muito.
Mas esta noite eu já tenho um encontro especial.
Isso aí. Outro encontro especial.
Pronto?
Mamãe precisa trabalhar.
O master file roubado
continha provas mais que suficientes
para derrubar a Diretoria.
Embora o preço do hacker fosse alto,
Argylle sabia que aquilo seria extremamente valioso.
Metade agora, metade na entrega.
Conforme combinado.
Este celular é a chave do master file.
Vá para Londres.
Assim que chegar, receberá uma ligação do meu empregador,
o melhor hacker do mundo.
Finalmente ao alcance da bala de prata
que destruiria a Diretoria
de uma vez por todas.
Fim.
Livro cinco concluído.
Saúde, Argylle.
Mãe, bom dia. Oi.
Viu o e-mail que mandei ontem?
Eu li.
Durante a noite? Tudo?
Meu bem, sou sua mãe. Claro que sim.
Tomei dois Adderall, comecei, não consegui mais largar.
Fiquei impressionada. Conseguiu de novo, meu anjo.
Mãe, que alívio.
Fiquei repassando tudo na minha cabeça e me estressando.
Que bom que gostou, sério.
Agora posso mandar para o editor e...
Certo. Bem...
Ah, não.
O quê?
Nada. O livro é fenomenal, filha, mas...
- Não acha que está pronto. - Elly, é só... É o final.
- Ai, Deus. - Eu li grudada na privada.
Argylle ia obter o arquivo pra derrotar os filhos da mãe,
e a grande reviravolta é que está em Londres.
O quê? Não.
Ele consegue o arquivo ou não?
- O que vem depois? - É um "gancho", mãe.
É uma desculpa esfarrapada.
E não pode fazer isso com seus leitores.
E se eu for aí na sexta-feira? Pra passar o fim de semana.
A gente troca ideias, faz a nossa mágica?
Vamos resolver isso.
Sexta pode ser. Eu só...
vou dar uma mexida nele até lá.
Você tem que cair matando, Elly.
É, acho que você tem mais um capitulozinho pra escrever.
Vai ser divertido.
Tchau.
Ouviu isso, cara?
Mais um capítulo.
Srta. Li,
o próximo voo para Londres só sai de manhã.
Já que tenho tempo livre,
- pensei... - Pensou o quê?
Que eu ficaria aqui? Vendo os fogos com você?
Vou te mostrar os fogos.
Não.
Isso foi péssimo.
Deus, foi péssimo.
Deletar.
Você é melhor que isso, Elly.
Vamos, Elly.
- O tom... - Estava...
Estava muito errado.
Tá.
"O que eu quis dizer, Srta. Li, foi..."
O que eu quis dizer, Srta. Li, foi...
"Foi..."
- Não tenho... - Nada.
E você, Alfie?
Alguma ideia?
Qualquer coisa?
Oi, mãe.
Oi, filha. Só queria ver se você está bem.
Sei que fica estressada com o trabalho...
Passagens, por favor.
Calma, Elly. Você está em um trem?
Surpresa.
Pensei em ir até a cidade pra ver vocês.
Seu pai vai adorar te ver.
E o fofinho do Alfie, claro.
Vamos te levar pra jantar.
Talvez até conheça alguém por aqui, vai saber?
Por mais atraente que seja, mãe, já tenho um relacionamento.
Tem?
Com quem?
Um relacionamento com meu trabalho.
Com Argylle.
Isso me deixa arrasada, Elly.
De que adianta ter sucesso sem ninguém pra compartilhar?
Tem um motivo pra eu escrever sobre espiões e não sobre romance.
É menos complicado.
- O que é complicado... - É.
...em se apaixonar?
Te ligo quando chegar, tá? Te amo. Tchau.
Oi.
Licença. Este lugar está ocupado?
Se está ocupado?
Sim, infelizmente, está.
Que pena.
Desculpa, não. Esse lugar está ocupado.
Ele se levantou, mas tinha um homem...
Tem um homem sentado aí.
Tudo bem. Se ele voltar, eu saio.
Ei! Tem um gato aí.
Conheço o gato da cartola, não o da mochila.
Olha só.
O que está fazendo, bola de pelo? Da hora.
Eu amo gatos. Qual o nome dele?
- Com licença. - Alfie.
Alfie garoto. Isso aí.
- Tem oxigênio suficiente ali? - Sim, é claro.
Vou te deixar em paz. Quer ficar na sua. Entendo.
Você já leu isto?
- Já. - É?
DEFESA DO REINO A HISTÓRIA AUTORIZADA DO MI5
Tá bem.
Entendo. Beleza.
Ué?
Com licença.
Meu Deus. Você é...
Você é a Elly Conway.
Da hora!
Que coisa!
Sou muito fã e, juro por Deus, este é o seu melhor até agora.
É sério. Como você faz isso?
Livro após livro, você é uma máquina.
Sabe, quando você ama o que faz...
Nem parece trabalho.
A mais pura verdade.
Nós dois temos sorte nesse aspecto.
Ah, é? O que você faz?
Espionagem.
Entendi.
"Quanto melhor o espião, maior a armação."
Que atrevida.
Não sou o que esperava de um espião, né?
Olha, pra ser justo, essa é a única coisa que seus livros erram.
Um bonitão de terno sob medida e corte de cabelo ridículo
costuma se destacar num trem comparado com os outros no vagão.
Já eles, você não nota.
Está divagando?
Você está bem?
Não, eu estou bem.
Falei sério quando disse que era fã.
Mas o próximo fã que vier
não vai só querer uma selfie, se é que me entende.
Ele é um deles.
- Sei que é... - ...difícil de acreditar,
mas, quando eu quebrar os pulsos dele...
...e a pistola cair no seu colo, talvez haja confiança entre nós...
...e você aceite duas realidades essenciais.
Realidade um: você corre grave perigo.
- Realidade... - ...dois: quando eu avisar,
seria ótimo se você me segurasse o mais forte possível.
Estou falando...
...do abraço mais apertado que você já deu na vida.
Entendeu?
Sacou?
Com licença.
Srta. Conway, se importaria de autografar meu livro?
Vamos jogar esse jogo?
Imagina.
Tem uma caneta?
- É ridículo. - Sim, tenho.
Lá vamos nós.
Porra, amo este livro!
Viu? Era verdade.
Quem é o esquisito agora?
Não era fã de verdade. Relaxa. Está tudo sob controle.
O que está acontecendo?
Você está bem?
Estou.
Puxa vida, que gentileza. Obrigado.
Viu?
Te dou a arma, você me devolve. Eu estava falando dessa confiança.
Estranhos em um trem. E olha a gente agora.
Vamos lá. Isso não é divertido?
Espera. Não.
Elly, espera. Não faz isso.
Elly!
A barba é de verdade, babaca!
Ei, ei!
Tudo bem?
Não!
Tá, eu vou cuidar disso.
Talvez seja desafiador...
Tá.
Chegou a hora do abraço apertado. Vem comigo.
Vamos nessa.
Certo. Continua comigo. Me acompanha.
Tá.
Vamos.
- Ei. - Não. Péssimo.
Muito péssimo.
Vamos lá.
- Esse é seu tipo? - Cai fora, Romeu.
Não!
Parados!
Não, espera! Não atira!
Não o conheço. Não tenho nada a ver com ele!
Não estou envolvida.
Wilde, não me faça matar vocês dois.
Ei, Elly.
O quê?
Chegou a hora.
A hora do abraço apertado.
Aproveita o passeio!
Isso!
É!
O quê?
Ótimo, acordou. Oi.
Sou eu. Sou só eu.
Lembra do cara no trem? Do kung fu...
Da barba?
Eu me barbeei.
O cara do trem, lembra?
Eu sei. Eu te reconheço.
Foi mal. Que falta de educação. Desculpa.
Não fomos apresentados. Meu nome é Aidan. Aidan Wilde.
Não! Fica aí!
Tá bem. Relaxa.
Cadê o meu gato?
Alfie está ali na cozinha comendo atum sem mercúrio.
Como a mamãe o alimenta.
Ele está bem. Você não está.
Você está em apuros.
Você...
Você tem câmeras na minha casa?
Não é um espião, é um pervertido.
Não, não sou pervertido. Sou espião.
Um espião trabalhando. Não sou pervertido.
Essa é a transmissão dos bandidos.
E quem são essas pessoas?
Está vendo aquele cara ali?
Se lembra dele do trem? O nome dele é Carlos.
Ele trabalha para a Divisão,
a versão real dos espiões do mal dos seus livros.
E o chefão. Ele se chama diretor Ritter.
Preciso lembrá-lo do que está em jogo?
O que aconteceria se aquele filho da puta vira-casaca disfarçado de agente
recuperasse o master file antes de nós?
Vou encontrá-la. Tem a minha palavra.
Vice-diretor,
como da vez em que me deu sua palavra
que Wilde nunca chegaria nem perto dela?
- Ainda podemos conter isso, senhor. - Estou transbordando confiança.
Não, isso não faz sentido. Por que a Divisão se importaria comigo?
Porque você é a porcaria de uma vidente, Elly.
Fala sério.
Qualquer um pode imaginar uma organização secreta de inteligência
que o mundo desconhece.
Mas não prever que eles se rebelariam.
Pois é.
De alguma forma, escreveu uma história ainda em desdobramento. Livro cinco.
Você leu o livro cinco?
Li, sim.
E os bandidos também.
A Divisão leu o livro cinco?
A Divisão não perde nada que você digita.
Mas o manuscrito mexeu num vespeiro que você nem sabia que existia.
Por isso a Divisão quer você.
E, quando te pegarem, nunca mais vão te soltar, ou pior.
Muito pior.
Clementine...
você é meu único conforto.
Você sabia que Clementine era do meu avô?
Sabia.
Ele deu o nome da mãe dele.
Puxa vida.
Ele era um homem muito rigoroso.
Mas sempre o considerei sensato.
E ele tinha uma política.
Ele só matava se fosse absolutamente necessário.
Para comer,
para derrotar um inimigo
ou para eliminar um imbecil incompetente.
Erros foram cometidos. Não vai acontecer de novo.
Eu sei que não.
Disso eu tenho certeza.
- Isso não está acontecendo. - Sim, está.
Mas, se quiser sua vida de volta, posso ajudar.
Eu sou o mocinho aqui. Mas tem que me ajudar primeiro.
O que precisa que eu faça?
No caminho eu explico.
Malditos gatos!
Tinha que trazer seu gato.
Você disse que amava gatos.
Tem lenço de pano ou de papel?
Você é alérgico ou algo assim?
Deixa. Tudo bem.
Você mentiu.
Mentiu sobre gostar de gatos.
- É. - Como vou confiar em você?
Eu sou um espião. Espiões mentem.
Faz parte.
Isso e matar pessoas.
Que reconfortante.
Quer a verdade? É o seguinte.
O que escreveu no manuscrito aconteceu mesmo.
Mas não foi Argylle, fui eu.
Eu trouxe esse hacker.
Contratei um canalha, Bakunin, pra roubar o master file da Divisão.
MASTER FILE DECIFRADO
Sim, tenho os podres deles. De todos que você pediu.
Ritter, Carlos.
Provas de atentados, fraude eleitoral, envenenamento radioativo.
Esse povo faz o Darth Vader parecer a Mary Poppins.
Coloquei seu precioso master file em um pen drive.
A Divisão me pagaria bem pra não te dar esta bala de prata.
Então o preço triplicou.
Ainda temos um acordo?
Sim, tá bem, Bakunin, temos um acordo.
Foi o que pensei.
Spasibo.
O master file era minha bala de prata pra derrubar a Divisão,
a prova para desmascará-los.
Mas, quando fui encontrar Bakunin em Londres, o canalha não apareceu.
Agora os bandidos e eu estamos correndo para encontrá-lo.
E ambos concluímos que sua imaginação fantástica é a chave.
Cadê ele agora?
Não. Você não pode esperar que eu saiba a resposta disso.
Por que não? Diga o que acontece no próximo capítulo.
O que você está me pedindo pra fazer leva meses de pesquisa.
Anos.
Ler, entrevistar, memorizar mapas, conhecer uma cidade.
Nunca estive em Londres.
Ótimo.
Vamos começar por aí. Isso.
Eu não entro em aviões. Não foi à toa que te conheci num trem.
As chances de morrer num acidente de avião são de uma em 11 milhões.
Se a Divisão te pegar, as chances não serão tão boas.
Aquele avião é sua melhor opção.
O que me diz?
Não posso.
Respira. Respira comigo.
Delicioso.
- Mais champanhe? - Não dá.
Tá bem. Já que insiste.
E este avião, hein?
Nunca estive em um antes...
É uma bela maneira de perder esse cabaço.
Sabe?
É o capitão falando. Apertem os cintos para a decolagem.
Até parece que ajudaria se caíssemos.
Tudo bem?
É uma técnica de relaxamento.
Ajuda a controlar a reação ao estresse. É o que soldados fazem.
Meu Deus!
Já tentou álcool?
Ajuda.
Não.
Olha pra mim. Ei!
Olha pra mim.
Numa das minhas primeiras operações, estava na Argélia,
num campo de refugiados saarauís na base do Monte "Tachat".
Não, Tahat.
Se pronuncia Tahat.
É "Tachat". Não é com "cha"?
Não. Não tem C. É Tahat.
É...
É só Monte Tahat, tá bem?
Tá bem.
Comecei a escalar sem equipamento.
Não sou alpinista.
A qualquer momento, posso cair centenas de metros por segundo.
Explodir que nem balão de água no impacto.
Então, o que fiz?
Parei de me preocupar com a rocha de 3.000 metros acima de mim
e me concentrei no espaço de um metro à frente.
Então, quando sentir esse medo, lembre-se de focar no que é real.
No que está na sua frente.
Olha só.
Estamos voando.
É.
Estamos voando.
Obrigada.
Imagina.
LONDRES
Meu Deus.
Tinha que trazer o gato.
O que você esperava? Que eu o deixasse sozinho?
E daí? As loucas dos gatos sempre morrem sozinhas. Eles ficam bem.
Eu não sou uma louca dos gatos. Não sou.
O que você tem contra o meu gato?
Ele é fofinho e macio.
- É leal, é gentil. - Me poupe.
Se cair morta, esse gato vai comer sua orelha em no máximo 48 horas.
Com você por perto, fica cada vez mais provável.
Este é o local.
O Memorial Albert.
Eu apareci na hora marcada. Bakunin não ligou.
A questão é: o que aconteceu?
- Boa pergunta. - É.
- O que aconteceu? - Não é uma pergunta retórica.
O que aconteceu?
Não posso inventar uma resposta do nada.
Claro que pode.
No fim do livro cinco, Argylle estava indo encontrar um hacker em Londres, certo?
É só escrever mais um capítulo e me contar o que acontece.
Não. Esse não é o meu processo.
Estamos num parque sendo perseguidos por assassinos
em nome da organização de espionagem mais perigosa da Terra.
A menos que tenha outra ideia, talvez possa mudar seu processo.
Tá, vamos sentar.
Senhor, nós os encontramos.
Estão no Memorial Albert no Hyde Park.
Isso é ao vivo. Uma fã está transmitindo.
ALVO ENCONTRADO
Com certeza é ela. É Elly Conway.
- Carlos. - Sim, senhor?
Envie uma equipe local.
Quero todos os agentes do Reino Unido reposicionados neles.
Me dá o áudio. Quero ouvir.
Leitura labial digital ativada.
Como estamos aí, chefe?
Por favor, não me apresse. Eu tenho que pensar.
Ele a convenceu a escrever o próximo capítulo.
Não é Guerra e Paz, tá? Só precisamos de um capítulo.
Talvez algumas páginas.
Quando Argylle chegou ao ponto de encontro...
ele percebeu...
O cara não veio?
Por que ele me daria o celular e não ligaria? A menos que...
o celular seja a mensagem.
Ali. Olha.
Um chip de criptografia de US$ 2.200 num celular descartável?
Está dizendo como...
...encontrá-lo.
Posso ver o celular?
O dobrável? Descartável?
Isso. Precisamos abri-lo.
Se eu estiver certa, Bakunin o equipou com uma CPU criptografada.
Certo.
- Cadê? - Joguei fora.
Não está com você? Jogou fora? Era uma pista.
A bateria acabou. Era descartável.
Que tipo de espião você é?
Está na cara que não é nenhum agente Argylle.
Com esse chip, pode fazer chamadas criptografadas de ponta a ponta?
Em teoria. Mas a pessoa do outro lado teria que ter...
...uma parabólica com DiSEqC compatível. Isso!
Vocês ouviram. Base de dados DiSEqC.
Ele escolheu o chip pra nos levar ao satélite.
Achando o satélite, achamos Bakunin.
A questão é...
Como achar uma lista de satélites DiSEqC operacionais...
...no Reino Unido?
Observe o mestre trabalhando.
Sabe como fazer isso?
Keira me ensinou umas coisinhas.
Vou invadir a base de dados...
...DiSEqC. Todo satélite que eles vendem teria que ser registrado com eles.
Se não decifrarmos isso antes deles, cabeças vão rolar.
Olha só, um firewall Metasploit.
- É um firewall... - Eu consigo hackear. Um segundo.
- E aí? - Vou hackear. Um segundo.
Desafio aceito.
Quase lá.
Quase...
...lá.
- Entrei. - Entrei.
Entrei.
Quero ver Argylle fazer isso.
Quero ver você fazer isso.
- O que temos aqui? Quantos... - ...locais de satélite existem?
- Muitos. São noventa... - ...e seis, pra ser exato.
Merda.
Não, não.
Mas ele teria escolhido este local, o Memorial Albert, por uma razão.
- Qual é o... - ...mais perto daqui?
Seria esse querido aqui.
E esse é o endereço mais próximo...
- ...do Memorial? - Sim, senhora.
- Sim, senhor. - Rua Coburg.
Rua Coburg.
De príncipe Albert Saxe...
...Coburg. Eu acho que...
- ...encontramos... - ...o cara.
Espero que tenha razão.
Intuição de escritora.
RUA COBURG, 25 APTO. 305 - LONDRES
Ninguém em casa. O que fazemos?
Bom, sou um espião afinal.
Muito bem. Intuição de escritora, é?
Notou algo?
Sim, Bakunin era rico. Não viveria numa espelunca dessas.
A CAMINHO TEMPO PARA INTERCEPTAÇÃO
- Equipe um, qual seu status? - Estamos a 3km.
Não, é papel de parede sobre tijolo. Isso parece normal pra você?
Quem morava aqui tinha mau gosto? Podemos... Vamos vazar.
O que está fazendo?
Olha! Tem uma linha. É uma pista.
- Olha. - É massa corrida. É gesso. Vamos.
Aqui tem coisa.
Temos mais 95 locais pra verificar. Vamos embora daqui.
Não. Só espera. Vou decifrar isso.
Sei que este é o lugar.
Se vai desperdiçar meu tempo, vou desperdiçar o seu.
- Você gosta de dançar? - Não.
Eu gosto. É!
- Líder da equipe, relatório. - Senhor, estamos a 1,6km.
Consegue ver algo?
Espera aí.
- É um cofre. Você pode arrombar. - Sim.
- É. - Boa ideia.
Será que você poderia me avisar
- antes de atirar? - O que foi?
Você não era mestre em arrombamento de fechaduras?
Essa parecia complicada.
Ei! Isso aí! Agora sim.
O que é isto?
- É uma chave de barco. - Como sabe disso?
Eu moro num lago.
Endereços de IP, IDs de VPN, locais de entrega. Tudo codificado.
É o símbolo anarquista.
É o homônimo de Bakunin.
O anarquista russo do século XIX.
É isso. Isto é do Bakunin.
Porra. É o livro de registro dele.
Sim, e pode nos levar ao master file. Olha!
Você tinha razão.
Acertou em cheio.
- Eu decifrei. - Mandou bem. Você decifrou.
Eu decifrei.
Consegue decifrar isso?
Tá bem.
Invadimos no meu comando.
Três, dois, um. Vai!
- Local seguro. Alvo desaparecido. - Merda!
Meu Deus, odeio esse gato.
Não.
Por que isso sempre acontece?
Tem um cara ali!
- Olha isso. - Isso o quê?
Isso!
Ai, não.
Desculpa.
Esse gato acabou de gastar uma das sete vidas dele.
- Esse gato é um pesadelo. - Não foi o melhor momento dele.
Na verdade, estou bem melhor. Estou muito bem.
Bolsa, por favor. Obrigado.
Então, esses caras da Divisão vêm em ondas.
Virão mais deles.
Então, a menos que queira tomar um chá com eles, sugiro dar o fora.
Tá bem.
Aqui, segura... Espera.
Não. Vem cá.
Vem. Não por aí.
- Segura aqui. - Tá.
- Toma. - Valeu.
- Vou atirar neles. - Tá bem.
E você vai pisotear a cabeça deles quando passarmos.
- É? - Garantir que foram pro saco.
Beleza?
Não posso pisotear cabeças!
Claro que pode. Crânios são extremamente frágeis.
O quê?
É como esmagar um ovo. Já bateu num melão com martelo?
É só levantar a perna e esmagar.
Assim, sacou?
Não. É ótimo. É divertido. Tipo o twist. Já dançou o twist?
É tipo o twist. Um, dois, três e esmaga a cabeça! Um, dois, três.
Eu não danço. Eu não esmago crânios.
Será uma experiência nova e divertida.
Três, dois, um.
Vamos.
Tá. Você consegue. Twist e esmaga.
Twist e esmaga.
Tá.
Twist e...
E...
Não consigo.
Elly, qual foi?
Elly! Cadê o esmagamento?
Cadê?
Eu fiz o meu trabalho. Você não fez o seu.
É, pois é. Não.
- Então, eu queria fazer, mas... - É.
Não me pareceu necessário. Sabe?
O que disse?
Foi mal.
Ai, não. Tem mais deles?
O ALARME SOARÁ SE A PORTA FOR ABERTA
Aonde você vai?
ACESSO AO TELHADO
Que conveniente.
Tá bem.
Tá, espera. Aidan, aquela barra.
O barco. A chave do barco. É o Bakunin. É o plano de fuga do Bakunin.
Ele deve ter deixado uma corda ou uma escada pra descer.
Não, vamos pular.
- O quê? - Vamos pular.
Não. Estamos no 3o andar.
Tinha razão. Bakunin pensou nisso tudo.
- Debaixo da lona tem um colchão. - Não.
- Eu te garanto. - E se estiver errado?
Olha, confia em mim. Eu te trouxe até aqui.
Presa num telhado, prestes a ser morta.
- Verdade. - Deus do céu.
Me diz uma coisa. Você confia no Alfie, certo?
Claro.
PERIGO - ÁGUAS PROFUNDAS
Graças a Deus.
Puta merda. Não é que funcionou?
- Graças a Deus! Nossa! - Vamos pular.
- Braços abertos, de costas. - Não.
- Teste de confiança. - Não.
- Já fez isso? - Não.
- Vai ser ótimo. - Jesus.
Alfie está sozinho.
- Temos que descer lá. - Deus amado!
Olha pra ele. Caiu como um ninja.
- Ele está ótimo. - Tá.
- Pronta? No três. - Ai, meu Deus!
Um, dois,
- três! - Alfie!
- Graças a Deus! - Aqui somos alvos fáceis. Vamos.
- Vamos. Quer levar tiro? - Meu bebezinho lindo.
Eles fugiram, senhor.
FIM DA TRANSMISSÃO
Sinto muito, Sr. Diretor.
Se arrepender do tempo perdido é mais perda de tempo.
Abasteçam o jato. Vamos fazer uma viagenzinha à Europa.
HOTEL ST ATHANS
Quando eu te pegar, Bakunin...
Que homem esperto.
Ai, meu Deus, não.
Me deixa em paz.
Finalmente, algum reconhecimento.
Olha quem quer fazer amizade. Quer ser meu amigo?
Por que finge que não estou aqui?
Porque você não é real.
E por que está falando comigo?
Esse é o problema. Você é uma alucinação.
É o estresse e a ansiedade desencadeando um mecanismo visual de defesa.
Você é só um personagem que criei.
Sou?
Você é um pé no saco. Sai daqui.
Vai embora.
Sai daqui.
Você é a autora. Seu desejo é uma ordem.
Porra...
Sai daqui.
O gato me arranhou.
Por que será?
Nosso garoto usou um algoritmo de chave simétrica pra criptografar.
Rede de Feistel?
Esquema de Lai-Massey. Do livro um.
Você conhece mesmo Argylle.
É, não era papo-furado no trem. Sou um leitor fiel.
Você é uma ótima escritora, Elly Conway.
Tá.
E não é nada má como espiã.
É.
Bem, obrigada.
O chuveiro é todo seu.
Está querendo dizer algo?
Mas eu... deveria mesmo fazer isso. Beleza, eu entendi a indireta.
Ei, para com isso, garoto.
Para com isso. Vem cá, amorzinho.
Oi. Sim, estou com ela. Sei lá, um hotel pulguento qualquer.
Ela não suspeita de nadinha.
Não. Olha, ela está me enlouquecendo.
Elly Conway precisa de uma bala na cabeça.
Não, escuta. Eu a levo até você,
e encerramos isso, beleza? Chega dessa merda.
Isso. Não. Acabou.
Oi.
De novo, Leonard? De quanto açúcar um homem pode precisar?
- Eu não entendo. - Não. Não vim pedir açúcar.
É sua filha. Ligando a cobrar de Londres. É a Elly.
- Alô. - Mãe, oi.
Elly, querida. Ficamos preocupados quando não apareceu.
O que está fazendo em Londres?
Estou falando com minha filha. Pode me dar licença?
Mas o celular é meu.
E o açúcar era meu. Importunei você pra devolver?
Vai pra casa, Leonard.
Elly, espera. Você entrou num avião?
Isso é ótimo.
É, mas não é tão ótimo quanto parece.
Estou com problemas sérios, mãe.
Que tipo de problemas?
É complicado...
- Não posso dizer em um telefone público. - Telefone público?
Então resolveu me causar uma crise de ansiedade.
- Chega. Volta pra casa, Elizabeth. - Não posso.
Sem um tostão, não posso usar cartões,
não tenho passaporte. Só não sabia pra quem mais ligar.
Então iremos até você.
Barry! Reserva pra gente voos pra Londres! Inglaterra!
Lembra do hotel que reservei nas suas bodas de 30 anos?
Impossível esquecer. É o...
Não diga em voz alta. Mas reserve a mesma suíte lá.
Se alguém perguntar, diga que é uma viagem de negócios do papai.
Uma conferência odontológica.
Elly. Meu Deus!
Elly, você está bem? Está machucada?
- Estou bem, juro. - Tem certeza?
- Tenho. - Tá, me dá o Alfie.
Deve estar faminta. Pedi seus favoritos.
- Graças a Deus. Estou morrendo de sede. - E você, Alfie.
Olha, eu não me esqueci de você.
Então, é uma questão fiscal? Foi o que presumimos.
Não, mãe. Não é uma questão fiscal.
Escuta, vocês foram seguidos?
Seguidos?
Quem diabos iria querer nos seguir, filha?
Posso explicar ou tentar explicar. Cadê o papai?
Saiu pra pegar gelo.
Esse mistério todo está me assustando. Tá bem?
Eu só quero saber...
- Não abre. - É seu pai.
Não. Espera, mãe!
- Elly. - Pai.
Maldito hotel. Tem que ligar pro serviço de quarto pra pedir gelo.
Vem cá, Ellyzinha.
Ai, pai. Sinto muito ter envolvido vocês nisso.
Não sabia a quem mais recorrer.
Não se desculpe. É pra isso...
É pra isso que servem os pais, não importa a sua idade.
Meu Deus, você está tremendo, filha.
Senta. Vai, senta.
Vai ficar tudo bem.
E o que sempre dizemos?
- "Isso também vai..." É. - "Isso também vai passar." Eu sei.
Mas acho que talvez isso não passe tão...
facilmente.
Tá. Então, algo que escrevi no meu novo livro, algo que inventei,
chegou perto demais de algo real.
Por isso, uma agência dissidente...
Uma Diretoria da vida real achou que eu poderia recuperar um arquivo
que eles querem, e então vieram atrás de mim.
Bem... e como você escapou, filha?
Outro espião me salvou.
Ele prometeu que me protegeria
se eu o ajudasse a achar o arquivo primeiro.
Ele me convenceu de que era o mocinho até que descobri que não era.
Então, roubei a única pista que tínhamos sobre o arquivo e...
É um livro de registro de um hacker, algo assim.
E eu vim aqui e...
Bem, eu...
Eu não sei em quem confiar.
Então resolveu usar drogas agora?
- Ruth! - Mãe!
- O quê? - Não!
- Os olhos dela. Olha... - Não é nada disso.
Elly. Esse livro de registro, onde está?
Você trouxe?
Trouxe. Está ali, na mochila do gato.
Tá bem.
Tem que ir à polícia. Ou ao FBI.
Não, mãe, você não entende. Eles têm olhos em todos os lugares.
Não pode ficar sem fazer nada. Tem que levar à imprensa.
É o que se faz. Leva pro Anderson Cooper. Alguém assim pode... Sei lá...
Barry, o que você acha? Barry!
- Meu Deus. - Presta atenção!
O que você acha?
Só estou...
Só estou feliz por você ter chegado aqui sã e salva
e por aquele psicopata não ter te machucado.
Se algo acontecesse com você,
não sei o que sua mãe e eu faríamos.
- Ficariam muito bem. - O que é isso?
Ai, Deus! Mãe, rápido, fica atrás de mim.
Não mate a gente.
Eu te dou dinheiro. Eu te... Não!
- Me confundiu com outro. Sou dentista. - Calado.
- Não faz isso. - Não é o que parece.
- Sai de perto dela! - É culpa minha. Meu Deus. Pai.
- Confia em mim, Elly. - Em você?
Você disse que queria dar um tiro na minha cabeça. Eu ouvi!
Você interpreta as coisas muito ao pé da letra.
Meu Deus!
Mas adoraria meter bala na cabeça dele, é sério.
Chega.
Se me matar, a Divisão nunca vai parar de te caçar. Nunca.
Pai?
O quê?
Ele não é seu pai. Não está vendo?
- E ela não é... - Quieto.
Não se engane, vou adorar matá-la.
Mãe?
- Vamos. - São meu pai e minha mãe!
Ei. Olha pra mim. Você tem que confiar em mim.
Você acabou de atirar na minha mãe!
Essa não é sua mãe.
Ela tentou explodir seus miolos.
Quem é a única pessoa que não tentou te matar nas últimas 72 horas?
Intencionalmente? Vamos.
Vamos!
Entra no carro! Vamos!
- E o Alfie? - Alfie?
- Esqueci o Alfie. - O gato?
Não vou deixá-lo. Preciso voltar.
- Está de sacanagem. - É minha única família. Por favor.
Quer subir e morrer com o gato?
Ou vir comigo e ouvir a verdade? Você decide.
Mas tem mais bandidos vindo, Elly. Decide logo.
Que foi? Você está bem?
Se estou bem?
- Eita. - Está perguntando se estou bem?
Meus pais tentaram me matar.
Minha mãe, que, aliás, do nada é britânica,
pôs uma arma na minha cabeça.
Não posso confiar em ninguém.
E Alfie está com aqueles monstros.
Estão com meu Alfie, e nunca mais vou vê-lo, não é?
Nunca mais verei Alfie.
Então, não sei. Não sei, Aidan, me diz você.
Me diz você, você acha que... Você acha que estou bem?
É, talvez tenha sido uma pergunta idiota.
Posso dizer que errou uma coisa.
Tem alguém em quem pode confiar.
E, confia em mim, você precisa descansar.
Não estou cansada.
Acredite, está sim.
Quanto melhor o espião, maior a armação. Tudo vai ficar bem.
Bom dia, flor do dia.
Onde estamos?
Olá, França. Digo, buongiorno, França.
É bonjour.
Foi o que eu disse.
Gosta da França?
Vir pra França só pode dar crepe.
Entendeu? Dar crepe?
Conheço um monte desses.
Uau.
Ora, ora. O bom espião a casa torna.
É isso?
Muito bem.
Elly, esse é o Alfie.
Alfie?
O gato dela se chama Alfie.
É um nome perfeito.
Para um gato muito maneiro.
Alfie.
- De Alfred Solomon? - Sim.
O ex-vice-diretor da CIA Alfred Solomon?
Chega de lágrimas. Prometo.
Obrigada.
Gostaria de dar uma caminhada?
Pode ser.
Você bebe vinho?
Sim, às vezes.
Pinot noir. Uma das uvas mais antigas que há.
Existe desde o Império Romano. Cultivada no mundo todo.
Sabe por que o vinho que produzimos tem um sabor tão diferente
de um pinot feito, digamos, em Napa ou na Toscana?
É a mesma uva.
A diferença é onde ela esteve.
Uma onda de calor proporciona um sabor tropical mais exótico.
A altitude elevada proporciona um varietal ácido e assim por diante.
São produtos de seu ambiente. O terroir, como os franceses o chamam.
Não é possível saber o que é uma uva até saber o que ela passou.
Era assim que os antigos fermentavam vinho.
Uma técnica esquecida pela história até milhares de anos depois,
quando um agricultor francês topou com ruínas de cubas como estas
enterradas na propriedade dele.
Et voilà. O que estava perdido agora foi encontrado.
Essa é a questão do passado: ele é persistente.
Mesmo enterrado, continua lá embaixo,
esperando a pessoa certa aparecer para desenterrá-lo.
Pode entrar.
O que é tudo isso?
Por que...
- Por que estamos aqui? - Porque, Elly Conway,
está na hora de você conhecer o verdadeiro agente Argylle.
Os livros que você escreve? Aidan disse que eram previsões.
Bem, não são.
São memórias de quem você realmente é.
IDENTIDADE DECIFRADA
Bem-vinda de volta, agente R. Kylle.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA AGENTE R. KYLLE
Isso é mentira.
Mentira! Seu amigo é pirado!
Está ouvindo? Pirado! Eu sou escritora!
Nada mais, nada menos.
Não importa a baboseira falsa que ele acabou de me mostrar.
Ai, pelo amor do menino Jesus!
Nem acredito no que está acontecendo!
Para de choramingar!
Seu nome é Rachel Kylle, e você não choraminga por nada.
Chama isto de choramingar?
Você acha romance de espionagem uma porcaria cafona!
Você nem gosta de gatos. Você prefere cachorros.
Não prefiro!
Eu sou Elly. Elly Conway.
Sinto falta da Rachel.
Lamento. É óbvio que sente falta de alguém que não sou eu.
Tá, beleza. Quer saber? Nunca mais quero ver Elly Conway.
O carro é todo seu. Au revoir, Elly.
Ótimo. Au revoir.
- O quê? - Pois é.
Vamos lá. Você é rápida?
Oi, Rachel.
Quero saber tudo.
Nos encontramos de novo, Lai-Massey.
CRIPTOGRAFIA DETECTADA: LAI-MASSEY
Meu antigo inimigo.
Por que está demorando tanto?
Eu me coloquei em campo para captar essas imagens.
Aí estão meus resultados. Onde está o seu?
Descriptografar um Lai-Massey leva tempo, Sr. Diretor.
Mas não temos mais tempo. Tudo depende disso.
Por que tanta mentira?
Por que não me contou desde o início?
Tivemos que deixar suas memórias voltarem naturalmente.
Senão, você poderia perder pra sempre tudo que está enterrado aí.
O que aconteceu comigo?
Tá. A última vez que te vi
foi na manhã em que você foi encontrar Bakunin no Memorial Albert.
Não fui eu quem foi lá, foi você.
E você nunca mais voltou.
Ainda não sabemos o que houve, o que deu errado naquele dia.
Só sabemos que você apareceu em coma no pronto-socorro da região.
Sem identificação, encontrada nas margens do Tâmisa.
Foi onde a Divisão te encontrou.
Quando consegui te localizar,
já tinham te levado pra um hospital nos EUA.
Rachel, abra os olhos.
Isso.
Você se lembra de mim?
Sabe quem você é?
Você não era mais a Rachel.
Era uma página em branco.
Não se lembrava de nada.
Então, a Divisão tentou uma abordagem diferente.
Um dia, uma mulher que eu conhecia como Dra. Margaret Vogler,
chefe de Operações Psicológicas da Divisão,
entrou com Ritter.
Nós somos seus pais.
Sua família.
- Você é Elly. - Conway.
Uma garçonete do interior que sobreviveu a um terrível acidente de patinação.
Trouxemos algumas coisas pra você se lembrar de quem você é.
Eles capricharam.
Olha só, sua caixinha de música.
Levaram lembranças escolhidas a dedo por Vogler.
Gatilhos visuais pra lembrá-la da vida que queriam que acreditasse que levava.
Prêmio de patinação no gelo.
E isto.
- Luzes, por favor, querido. - Sim.
Lembra?
O trabalho de Vogler era pior que o MK-ULTRA.
Era tipo Sob o Domínio do Mal.
Elly.
Patinação no gelo.
Fizeram uma lavagem cerebral. Simples assim.
Ei.
Pai. Mãe.
Eu só tinha uma pessoa a quem recorrer.
Alfie, o homem que nos treinou.
Ele abriu uma investigação, mas, sem o master file como prova,
Ritter o tratou como teórico da conspiração
e o tem caçado desde então.
Com Alfie em fuga e mais ninguém para detê-los,
a Divisão iniciou a última parte do plano.
Agora que está começando a lembrar quem você é,
achamos que talvez seja hora de devolver seu diário.
É.
Finalmente poderá escrever todas as histórias que queria contar.
O diário que te deram era falso, escrito pela Dra. Vogler.
Ela só te deu os alicerces da sua vida,
com distância suficiente da verdade
pra proteger os nomes, lugares e eventos reais.
Na esperança de ter acesso a suas memórias reais
através das histórias que eles te encorajaram a contar.
A parte louca é que funcionou.
Você começou a escrever um romance da sua vida real.
A gente só precisou ficar assistindo.
A cada livro, se aproximava mais.
Até que, semana passada, quase deu à Divisão
o que eles precisavam saber. Então, eles iam...
Eles iam me matar.
Eu não ia deixar isso acontecer.
Não comigo por perto.
Espera, então você tem me observado nos últimos cinco anos?
É, acho que sim, mas não de uma forma inapropriada.
Só porque você esqueceu quem era...
não significa que esqueci.
Eu te conheço melhor do que você se conhece.
Quem sou eu, Aidan?
Bem,
era uma vez uma agente da CIA,
uma das melhores agentes de campo já treinada em Langley.
Por isso você foi recrutada pela Divisão.
E, assim como nos seus livros, existia um Wyatt de verdade.
Você é o Wyatt de verdade?
De nada.
Eu imaginava o Wyatt...
Maior? Mais forte? Pois é.
Foi como seu inconsciente se lembrou de mim.
Estou lisonjeado, eu acho.
Tem uma Keira de verdade também.
Parece familiar?
Infelizmente,
Vogler não precisou mudar a forma como você a descreveu nos livros.
Pelo que aconteceu na Grécia.
Então a Keira... realmente...
Vamos dar o fora daqui.
Morta em combate. Tiro no coração,
como você escreveu, pela Legrange real.
Eu ia trazê-la de volta no livro seis, sabia?
Um leitor mandou por e-mail uma ideia louca e genial de reviravolta.
Oi, Elly. IDEIA LOUCA DE REVIRAVOLTA!
Mais louca que tudo isso?
Acho que não.
Agentes! Venham aqui!
Lai-Massey acabou de levar uma surra
de mim!
CÓDIGO DE ACESSO
Os dados no livro do Bakunin dizem que ele deixou o master file
com a Guardiã dos Segredos, Srta. Saba Al-Badr.
A GUARDIÃ
De acordo com o Alcorão,
guardar o segredo de alguém é um dever divinamente ordenado.
Divulgá-lo é um pecado profano.
A Srta. Al-Badr levou essa crença a um novo patamar.
Bakunin deixou instruções
de que o master file só poderia ser recuperado por uma única pessoa:
a agente com quem ele fez o acordo e uma velha conhecida da Guardiã,
Rachel Kylle.
Não.
Se a Guardiã estiver esperando Rachel Kylle,
ela saberá que tem algo errado ao me encontrar.
Fico ansiosa. Tenho crises de pânico.
Só porque foi sistematicamente condicionada pela Vogler.
Bom, o que fizeram com a minha cabeça funcionou,
porque não estou bem.
Não vou conseguir realizar uma missão de espionagem.
Não consigo nem olhar pra ele sem ver Argylle.
Sim, Argylle fala comigo.
E quer saber? Me tranquiliza um pouco.
Entenderam? Estou perdendo a cabeça.
Não está perdendo a cabeça,
está a encontrando.
Argylle é seu subconsciente lutando pra dizer quem você realmente é.
Elly.
Elly. Se consegue escrever sobre o agente Argylle por cinco anos,
pode ser Rachel Kylle por uma noite.
Você consegue.
Eu sei que consegue.
Podemos ir juntos.
Ótimo.
Vamos vestir e equipar vocês.
Se não se lembra da realidade,
sugiro que vocês dois se vistam como a fantasia.
PENÍNSULA ARÁBICA
Está ótima.
Não me sinto ótima.
Vai ficar tudo bem.
Acho que preciso beber.
Não tem álcool no palácio.
Álcool e guardar segredos não combinam muito bem.
Duas águas com gás, por favor.
A Guardiã nos chamará quando puder. Por enquanto, relaxa.
Se estiver nervosa, tudo bem.
Por que estaria? Claro que não.
Não tem por que ficar nervosa, né, Aidan?
Obrigada.
Claro que estou nervosa.
Estou apavorada, quase surtando.
Sabe o que é bom para os nervos? Dançar.
- Dançar? - É.
- Ninguém está dançando. - Vem comigo.
Só você está dançando.
Que tal assim?
Aidan, eu não sei dançar, então...
Talvez Elly Conway não saiba dançar, mas Rachel Kylle com certeza sabia.
- Não sei dançar. - Claro que sabe. Você consegue.
Céus.
Não sei se...
Vamos ser bobos. O que é isto?
Isto é ridículo.
- Não, Aidan. - Não vai escapar tão facilmente.
Nada vai nos impedir de sair dançando.
- Não sabe dançar, é? - Não.
Então o que é isto?
- Lembra do helicóptero? - O quê?
A preferida da Rachel. Escuta só.
- Como assim? - Livro quatro.
- Não. - É, vai rolar.
Não.
É a minha música.
Não.
Nossa música.
Era a nossa música.
Como assim?
Começou em Mogadíscio.
Agentes em campo, calor da batalha.
Acontece. E aconteceu várias vezes.
Ficamos encontrando maneiras de nos encontrar.
Quanto tempo...
Até você desaparecer.
O momento em que te vi naquele trem...
foi a parte mais difícil.
Que parte?
Fingir que não te amo.
Missão mais difícil da minha vida.
Então, a gente se dava bem juntos?
A gente se dava muito bem juntos.
Vai ter que acreditar em mim.
Não.
Não vou.
Eu lembro.
Peço desculpas,
mas demonstrações públicas de afeto não são permitidas.
- Desculpa. - Claro.
- Já estávamos encerrando, chefe. - Desculpa.
A Guardiã irá recebê-la agora.
Ótimo.
Somente a Srta. Kylle.
Curtindo a noite?
Sim. Encantadora. Obrigada.
A lendária Rachel Kylle,
fingindo ser uma tímida romancista por cinco longos anos.
Bravo, querida. Bravo.
Mas deve ter sentido falta.
De quê?
De tudo.
Da matança, das mentiras.
De mim.
Não vim para relembrar os bons tempos, então...
Claro que não.
Sente-se, por favor.
Quando seu trabalho é guardar segredos, você aprende a detectar mentiras.
O que me deixa perplexa, porque observei você como Elly Conway
e não vi nenhuma.
Eu me disfarcei muito bem.
Desempenhei bem o papel.
Bem até demais.
Então, me diga, quem é você realmente?
Agente Kylle ou Elly Conway?
Não acredito que seja as duas,
e só uma sairá viva daqui.
Eu...
Eu não sei o que dizer.
Claro que sabe.
Não precisa de mim.
Só precisa de você.
Adeus.
Além disso, no meu ramo de trabalho, Saba,
você tende a não dar a mínima
para o que oportunistas como você pensam.
Então, preciso perguntar...
você vai me dar a porcaria da minha caixa
ou vai me obrigar a pegá-la?
Talvez você não tenha mudado tanto, agente Kylle.
Pode usar o meu computador.
E como vou saber se é seguro?
Não é à toa que sou a Guardiã dos Segredos.
É porque sei guardá-los.
MASTER FILE - DIVISÃO
GOLPE - ARMAS NUCLEARES
Aidan, você vai ficar muito satisfeito.
Consegui, Alfie.
EXPERIMENTOS NEUROLÓGICOS
ASSASSINATO - INFILTRAÇÃO SABOTAGEM
Merda.
Não.
Ei. Aí está ela.
O que temos? Como foi?
Essa é minha...
Legal, estou muito orgulhoso de você.
Aidan, preciso saber uma coisa.
- Sim? - Preciso saber...
Em quem você pode confiar?
Agora sei em quem não posso.
Não culpe nossa anfitriã.
Você que mostrou o livro a Ritter.
E você, por favor, não tente fazer nada idiota.
Ao contrário do Savoy, não preciso de colete à prova de balas aqui.
Antes mesmo de qualquer conflito irromper, os capangas da Guardiã o encerrariam.
Então, o que fazemos agora?
Que tal uma xícara de chá?
Vou bancar a mãe.
Tá. E eu vou bancar o pai.
Você primeiro.
Então, você leu o que estava naquele arquivo, não leu?
Está começando a descobrir a verdade, Rachel.
Está recordando, não está?
Começando a lembrar.
Sim. Lembre-se por que você procurou Bakunin.
Lembre-se de quem a enviou.
Você me achou em tempo recorde. Talvez seja tão boa quanto dizem.
Continue.
Siga a memória.
Transferência bancária concluída.
Spasibo.
Então me dê o que vim pegar.
É, não está aqui.
Não pareça tão surpresa. Relaxa, querida. O arquivo ainda é seu.
Está esperando por você, e somente você, com a Guardiã dos Segredos.
Al-Badr?
Rachel, siga a memória.
Continue.
Nosso negócio foi concluído.
Eu matei Bakunin.
- O quê? - Claro que sim.
Você nunca nos decepcionou, Rachel.
Você era a mais leal de todos os acólitos da Divisão.
ASSASSINATO - SABOTAGEM
SEQUESTRO DE DIPLOMATA INFILTRAÇÃO
Diz que não é verdade.
Diz que isso não é verdade. Diz que não é verdade!
Escuta aqui...
Armas não são permitidas.
Mas soníferos? Perfeitamente aceitável.
Aí está ela.
Onde estou?
Em casa, querida.
"Querida"?
Ainda somos pai e filha?
Bem, quer você se lembre ou não...
Posso?
Eu me importo com você, Rachel.
E ver você nesses últimos cinco anos vivendo essa vida patética...
Uma leoa convencida de que é cordeira... Isso me arrasava.
Você é minha filha? Não.
Mas eu sou o homem que ajudou você a se tornar a mulher
que estava destinada a ser.
Mas ainda temos um problema.
Problema?
Você tem o master file.
Sim, mas o que não temos é o Alfie.
Ele nunca vai parar de tentar nos expor.
Então, por favor, nos conte onde ele está.
Eu não sei.
Não estou mentindo. Não sei.
Mesmo. Era um vinhedo em algum lugar do interior da França.
Aidan sabe.
Ele me levou. Eu estava dormindo.
Bem, apesar dos nossos esforços de persuasão, ele não fala.
Entendi.
Posso arrancar isso dele.
Deixe a cordeira rugir.
Farei um acordo.
Vem comigo.
Você entrega o meu Alfie,
e eu entrego o seu.
Faça o que quiser com ele.
Eu odeio gatos.
Eu também.
Vamos?
Sim.
Gostou?
Recriamos para quando o diretor e eu tínhamos que voltar à base,
mas você queria fazer FaceTime com mamãe e papai.
O agente Wilde ainda se recusa a falar.
Não me surpreende. Mas vamos tentar outra coisa.
Aidan, por favor, fala.
Ou a coisa vai ficar feia bem rápido.
Cadê o Alfie?
Estamos falando do gato de novo? Porque, cara...
Podem me matar. Me matem agora.
Se me contar agora, prometo que ele não vai sofrer.
Mas, quanto mais demorar pra responder, e você vai responder,
esse será o tempo que levarei para matá-lo.
Entendeu?
Que tal eu responder à sua pergunta
depois que você me responder? Pode ser?
É melhor não me sacanear agora, Aidan.
Tem uma coisa que não consigo compreender.
Sabendo que eu sabia a verdade sobre a Divisão,
você poderia ter me matado.
Poderia ter acabado ali mesmo, mas não o fez. Por quê?
Parece que servimos ao mesmo mestre.
Desliga a transmissão.
Acho que é porque...
você também queria cair fora.
Apenas o ignore.
Você era Divisão da cabeça aos pés. Sempre foi.
Foi por isso que matou Bakunin.
Você matou Bakunin porque jogava dos dois lados
até o último segundo.
Você ia pegar o arquivo e fazer a coisa certa.
Eu sei que ia.
Porque...
Elly Conway,
aquela pessoa,
não era tudo fingimento, sabe?
Não podem apagar essa pessoa.
Essa bondade está em você.
Elly Conway é assim, e você é assim.
Meu nome é Rachel Kylle.
Vamos ver se há um rastreador no colar dele.
E o Alfie?
Como diabos vamos encontrá-lo agora?
Ele não ia nos contar.
Isso foi perda de tempo.
Além do mais, ficou tudo claro pra mim agora.
Sei como encontrá-lo.
Verifiquei meu relógio quando chegamos lá...
CALCULANDO DISTÂNCIA... TEMPO DIRIGINDO
...então foram pelo menos 12 horas de viagem.
Não pode ter sido na Borgonha.
Vamos ver aqui.
Vou puxar especificações de cada missão que participei
no sul da França.
Pra ver se incita alguma coisa.
- Não é mais o cara, né? - Qual é?
- Deixa. Ele era uma lenda. - Uma lenda?
- Sim, era. - "Era" é a palavra-chave. Era.
Não. Foi ele...
Lendário o suficiente?
O carro. O carro dele estava do lado de fora.
As placas francesas são numeradas por região.
A dele era 70.
Setenta... alguma coisa. Tenho certeza.
O que significa?
Significa que fica ao sul de Avallon e ao norte de Cluny.
Significa que estamos perto.
Estamos quase lá.
Diretor, está limpo. Sem dispositivo de rastreamento.
Excelente.
ADRENALINA
Quase lá.
Sempre podemos contar com a agente Kylle.
Quase.
Achei.
ENDEREÇO ENCONTRADO
Brilhante.
Brava, agente.
Melhor ainda,
como você me deu acesso ao seu mainframe,
acabei de enviar o master file para o Alfie.
O quê?
Porque eu me lembro de tudo.
AUTORIZAÇÃO NECESSÁRIA
ARQUIVO NÃO ENVIADO
Quase tudo.
Alfie, meu bebê, você está bem?
Não quis dizer nada daquilo.
Tá, vamos numa pequena aventura.
Alerta vermelho!
Certo.
GRANADAS DE FUMAÇA
Está de sacanagem.
Como ainda está vivo?
Lembra da última vez que te vi? Você me arranhou.
Agora olha só quem tem uma garra.
Mano a mano.
Aidan, sou eu.
Estou abaixando minha arma.
No chão.
Vou me levantar bem devagar, tá?
Do mesmo lado, Aidan.
Do mesmo lado.
Do mesmo lado, é?
Você atirou no meu coração!
Duas palavras: corredor vascular.
Era como eu ia trazer a Keira de volta.
Livro seis, lembra?
Keira!
É um espaço de 5cm, no ângulo certo,
parece um tiro no coração, mas a bala passa direto...
Posso salvá-la.
...desde que pare o sangramento.
É a coisa mais idiota que já ouvi na minha vida.
Então por que ainda está vivo?
Atirou de propósito numa passagem de 5cm no meu peito,
depois de cinco anos sem disparar, baseada na ideia de um fã.
- É isso mesmo? - É.
Bom, eu pesquisei, mas sim.
Essencialmente, é isso.
Quem é o fã? Jeffrey Dahmer?
Tá, é impressionante. Quero conhecer esse fã.
Sim. Eu também.
Senhor, eu a encontrei. Ela está no arsenal.
Mostra.
- Com o agente Wilde. - O quê?
Como esse filho da puta está vivo?
Mas, agora, temos que ir à sala do servidor no térreo
pra enviar o arquivo ao Alfie.
CARGA DE DEMOLIÇÃO
O que significa passar por todos os soldados
que a Divisão tem na base,
que Ritter já teve tempo suficiente pra garantir que estão nos aguardando
do outro lado daquela porta.
Então, o que me diz, Aidan?
Quer dançar?
Caramba. Achei que nunca fosse me convidar.
Não vejo merda nenhuma.
Nolan, não consigo ver nada! Mostra a imagem térmica agora.
Imagem térmica agora mesmo.
CÂMERA TÉRMICA
Abra os exaustores. Todos eles.
Vem!
Carlos!
Leve todas as unidades que tiver agora mesmo.
Cada unidade que tiver!
Sim, senhor.
Não atirem!
Uma faísca e todos nós morremos!
Desliguem as bombas. Desliguem tudo!
Puta merda.
Ele tem razão. É petróleo bruto.
Que lugar é este?
Larguem as armas, rapazes.
Peguem as facas.
Ei, dá uma olhada no Alfie? Ele está bem?
Sim, Alfie está bem.
Nós não.
É.
Bom, se for pra cair atirando,
que seja memorável, né?
Patinação no gelo.
As memórias são reais?
É. Tirando o acidente, sim. Você sabe patinar.
Você é uma ótima patinadora.
As memórias de beijos também são bastante reais.
- Segura. - Você...
Qual é a ideia, esquentadinha?
Mamãe precisa trabalhar.
Rachel!
Pra constar, eu odiei seus livros.
Vem.
Vamos escrever seu capítulo final.
Vamos escrever o seu.
Vem!
Vamos acabar com isso!
Ignorem os protocolos de segurança. Abram fogo agora!
Atirem nela!
Isso merece um beijo.
Que tal um encontro na sala do servidor?
Se quiser algo bem-feito...
Assim que autorizarmos o envio, Alfie o receberá em minutos.
Sabe mesmo o que está fazendo.
Isto deve anular os códigos do sistema de segurança,
- e fim de jogo pra estes... - Bom trabalho.
Ai, não.
O quê? O que houve?
Ela descobriu que precisará de uma leitura de retina autorizada
para entrar no sistema,
e estes são os únicos olhos que servem.
Implementamos salvaguardas depois do Bakunin.
Vocês eram uma baita equipe.
Poderão dizer que morreram como equipe,
e isso acontecerá aqui e agora.
Jesus!
Tira ele de cima de mim! Tira!
Merda. Os olhos!
Alfie, você é um menino tão bonzinho.
Ah, meu bebê. Sim, estou muito orgulhosa de você.
Seu gatinho assassino arranhou os olhos do Ritter.
Mas precisávamos deles.
- Qual é o plano? - Já sei o que fazer. Vem comigo.
Telhado.
Deus amado.
É isso. Podemos driblar a segurança usando a antena via satélite.
Você me ensinou isso.
De nada.
Agora sim.
Vamos, Lakers. Vamos.
Contornando o mainframe.
Acessando a caixa de saída.
Simples assim...
ENVIAR ARQUIVO
Bom dia, Alfie.
RECEBENDO ARQUIVO
Lá vamos nós.
CARREGANDO
ACESSO APENAS AO CONVÉS DE SATÉLITE
O que é isso? De onde está vindo?
Agente R. Kylle.
Gama. Delta. Bravo.
Épsilon. Psi. Ômega.
Alvo: Wilde.
O quê?
Ei. O que...
O que está fazendo?
Ativar.
ENVIO PAUSADO
Puta que pariu! Qual é!
Para!
Isso!
Não quer fazer isso. Ela te programou.
Não vou lutar com você.
Está perdendo seu tempo.
Lembre quem você é!
Wilde!
Jesus! Fala sério!
Amor...
Está tudo bem.
Eu só tenho que matá-la.
Vou te pegar.
Não me obrigue a isso.
Não quero machucar você! Chega!
Infelizmente, terá que matá-la primeiro.
Não vou lutar com você.
Não posso te matar.
Acabe com ele.
Sei que não me escuta, mas...
eu te amo.
Sempre amei.
Sempre vou amar.
Tá, amor, você consegue.
Twist...
e...
esmaga.
Você errou. Eu acho.
Ai, meu Deus.
O que foi que eu fiz?
- O que eu fiz? Desculpa. - Ei.
Você voltou?
Sim. Voltei.
Você está bem?
Está brincando?
Aqui, vem. Levanta.
Certo. Três, dois, um.
Levanta.
Tá bem.
Me dá seu braço.
Você me pegou de jeito. Aquela...
Estou vendo duas Keiras. Você também está?
Eu vejo uma.
Keira?
Keira! Como você está viva?
Quem acha que foi a fã que mandou a ideia do corredor vascular?
Foi uma experiência pessoal.
Essa é a fã?
É. Vamos.
Quando não tive resposta, percebi que tinha mesmo esquecido tudo.
Então me enfiei nas redes da Divisão, esperando o momento de atacar.
E, quando vi que te trouxeram de volta, pensei: "Chegou a hora."
Isso aí!
Não esqueceu nada?
CARREGANDO
BAIXANDO
100% COMPLETO
Isso!
Você precisa saber,
a intenção sempre foi levar o arquivo pra você.
Argylle havia cronometrado perfeitamente as explosões.
Enquanto o navio afundava,
e a Diretoria com ele,
ele percebeu que, pela primeira vez em muito tempo,
não havia próxima missão a realizar,
alvo a adquirir ou ameaça a neutralizar.
Pela primeira vez,
Argylle estava finalmente livre.
QUANTO MELHOR O ESPIÃO, MAIOR A ARMAÇÃO.
Agora, nossas perguntas finais para a incrível Elly Conway.
Muito bem...
Sim. Bem aqui.
Oi. Se nunca mais teremos outra aventura do Argylle,
pelo menos conta pra gente
o que esses personagens fazem quando a história termina.
Bem, gostaria de pensar
que Alfie recebeu da CIA a Medalha de Mérito em Inteligência
após usar o master file para expor os agentes restantes da Diretoria.
Keira...
Bem, Keira sempre disse que poderia ser o Steve Jobs,
então acho que foi isso que ela fez.
Ela monetizou a tecnologia que desenvolveu pra Diretoria
e provou que estava certa.
E quanto a Argylle e Wyatt...
Eles são parceiros.
Seja o que for que façam depois,
sei que farão do mesmo jeito que fizeram o resto...
Alarme falso.
Juntos.
Muito orgulhoso de você. Te amo.
Tá. Próxima pergunta.
O senhor de camiseta amarela atrás.
É. Não tenho uma pergunta propriamente dita, mas...
talvez você tenha algumas pra mim.
20 ANOS ANTES
Cosmopolitan com limão, por favor.
Por acaso aqui parece uma boate ou um pub?
Sem a vodca.
É?
Sem o Cointreau.
Sem o suco de cranberry.
Só o toque de limão.
É pra já.
Deve estar em apuros se te mandaram até mim, querido.
Isso... é um toque inesperado.
Qual o seu nome?
Aubrey.
Aubrey Argylle.
LIVRO UM - O FILME EM BREVE
EM MEMÓRIA DE BRAD ALLAN
"QUE A BELEZA DO QUE VOCÊ AMA SEJA O QUE VOCÊ FAZ."
Legendas: Marcela Almeida