АРГАЙЛ: СУПЕРШПИОН
Надеюсь, танцуешь ты так же хорошо, как одеваешься.
Только один способ это выяснить.
Умеешь кружиться?
Что за вопрос?
Разве ты не знаешь, кто я?
Нет.
Но жажду узнать.
Как бы хотелось, чтобы ты пришел пленить мое сердце,
а не меня, агент Аргайл.
Покружить еще не значит вскружить голову.
Есть что сказать?
Поможешь, Кира?
Что за Кира?
Та, что отказалась стать новым Стивом Джобсом, чтобы спасти этого неудачника.
Не за что.
ГРЕЦИЯ
Подвезти?
Легранж меня раскусила. Она знала, кто я.
Тогда сматываемся отсюда.
Кира!
Она ранена. Кира вне игры.
Врачи в пути.
Сосредоточься на цели, Аргайл.
Нет, я могу ее спасти.
Врачи свое дело знают. А ты делай свое.
Это приказ.
Уайетт, я ее потерял.
Доложи обстановку.
Собираюсь насладиться великолепным греческим кофе.
Советую поторопиться.
Она направляется к тебе.
Расслабься.
Плохие новости.
Других дорог с острова нет.
Но есть и хорошие новости,
каридопита здесь обалденная.
Надеюсь, тебе нравится.
Это будет твой последний десерт,
если не скажешь, кто напел о нашем появлении.
Кто?
Не ответишь –
будешь холоднее моего кофе, а он теперь ледяной.
И всё благодаря тебе.
Телефон.
СКАНИРОВАНИЕ СЕТЧАТКИ ЗАВЕРШЕНО
У нас много общего.
Ты террористка.
А кто тогда ты, агент Аргайл?
Аргайл.
ДИР. ФАУЛЕР БУДЬ НАЧЕКУ, ЛЕГРАНЖ.
ОЖИДАЙ НОВЫЙ ПРИКАЗ.
Предупреждаю, Легранж,
агент Аргайл направляется к тебе прямо сейчас.
Кажется, у нас обоих тот же хозяин.
Аргайл, Уайетт, заканчивайте там и возвращайтесь на базу.
Аргайл.
Вырубай.
Не теряй голову.
Сам рассуди.
Не верь ни единому слову этой...
Теперь мы сами по себе.
Директорат объявит на нас охоту.
- Заляжем на дно. Заметем следы. - «"...на дно. Заметем следы".
- Полностью. - "Полностью".
- Доверяем друг другу... - "Доверяем друг другу, и только".
"Всё понятно?"
"Теперь начинается совсем другая игра", – предупредил Аргайл.
Ведь он знал, что пути назад нет.
Прошлая жизнь канула в небытие».
Элли Конуэй, дамы и господа. Отлично.
КОЛОРАДО
АРГАЙЛ ПРЕЗЕНТАЦИЯ 4-Й КНИГИ
Спасибо.
Что ж, перейдем к вопросам.
Итак... Да?
- Привет, Элли. - Привет.
Я начинающий писатель, но мне всегда не хватает времени.
Что посоветуете?
Боже, прекрасно знаю, как это тяжело.
Когда я была официанткой, я только и делала, что работала.
На творчество у меня совсем не хватало времени...
А потом несчастный случай на катке, я о нём говорила.
Думаю, когда случается что-то подобное,
начинаешь осознавать, что завтра может и не наступить.
Если вы не можете найти время,
нужно что-то менять, чтобы заниматься тем, что важно для вас.
Как только я это поняла, все герои, истории, идеи,
которые томились в моём воображении столько лет,
наконец обрели свою жизнь в моих романах.
Отлично, следующий вопрос.
Да, вы?
- Здрасте. - Привет.
Все знают, что ваши романы о шпионах читают и сами шпионы.
Вы даже предсказали некоторые геополитические события.
Флеминг, Форсайт, Ле Карре
имели подобный талант и оказались настоящими шпионами.
Так что?
Вы тоже шпионка?
Как у вас получается?
Боже. Хотелось бы.
Всё было бы куда проще. Но нет.
Как бы скучно это ни звучало, моя тайна – сбор материала, и только.
Хотя я сказала бы то же самое, будь я настоящим шпионом, так что...
Следующий вопрос.
Да, девушка в первых рядах.
А когда выйдет пятая книга?
Что ж.
Раньше, чем думаете.
Как любопытно.
Да? Мужчина в серой толстовке.
Простите, если прозвучит бестактно,
но не думаю, что мне выпадет еще один шанс.
У вас есть планы на вечер?
Это...
Это очень лестно.
Но сегодня меня ждет другой красавчик.
А вот и мой красавчик.
Готов?
Мамочке пора работать.
Украденный мастер-файл
содержал достаточно улик,
чтобы уничтожить Директорат.
ГОНКОНГ
Хотя хакер запросил высокую цену,
Аргайл знал, что эта информация – на вес золота.
Половина сейчас, остальное после.
Как договаривались.
Этот телефон – ключ к мастер-файлу.
Отправляйтесь в Лондон.
По прибытии на этот телефон поступит звонок от моего босса,
величайшего хакера в мире.
Наконец-то серебряная пуля, которая могла
уничтожить Директорат раз и навсегда,
была почти в его руках.
Конец.
Пятая книга готова.
Поздравляю, Аргайл.
Мам, привет. Доброе утро.
Видела мое вчерашнее письмо?
Уже прочитала.
За ночь? Всю книгу?
Милая, я твоя мать. Прочитала всю целиком.
Выпила парочку энергетиков, начала читать и не смогла оторваться.
Я в полном восторге.
Очередной шедевр, милая.
Мама, я так рада.
Я раз за разом прокручивала сюжет в голове, переживала,
и рада, что тебе понравилось.
Теперь можно отдать роман издателю и...
Да. Но...
О нет.
Что?
Ничего. Милая, книга замечательная, но...
ЭЛЛИ КОНУЭЙ АРГАЙЛ
Думаешь, она не готова.
Элли, просто... эта концовка.
- Боже. - Я читаю роман.
Сижу на краю унитаза.
Аргайл вот-вот получит мастер-файл, победит всех ублюдков,
а оказывается,
надо лететь в Лондон.
Что? Нет.
Он получит файл или нет?
- Что дальше? - Это открытый финал, мам.
Элли, это жалкая отговорка.
Нельзя так поступать с читателями.
Давай я прилечу в пятницу?
Весь уикенд наш.
Подумаем, у нас вместе отлично получается.
Мы найдем выход.
Хорошо, в пятницу. А я...
А пока я сама еще подумаю.
Нужно закончить эту историю, Элли.
Думаю, тебе осталось написать одну крошечную главу.
Будет весело.
Пока.
Слышал, приятель?
Еще одна глава.
Мисс Ли,
ближайший рейс в Лондон только завтра утром.
Раз у меня есть время,
- я подумал... - Что подумали?
Что я останусь здесь?
Насладимся фейерверками?
Я покажу вам наслаждение.
Нет.
Это было ужасно.
Просто отвратительно.
Удалить.
Ты можешь лучше, Элли.
Ну же, Элли.
- Всё это... - Просто...
Просто не к месту.
Ладно.
«Мисс Ли, я хотел сказать...»
Мисс Ли, я хотел сказать...
«Сказать...»
- Мне нечего... - Сказать.
Что думаешь, Алфи?
Есть идеи?
Хоть что-нибудь.
Привет, мам.
Привет, милая. Хочу убедиться, что ты в порядке.
Знаю, как ты переживаешь о работе...
Предъявите билеты. Билеты.
Минутку, Элли.
Ты в поезде?
Сюрприз.
Решила, что сама приеду вас навестить.
Твой папа будет так рад тебя видеть.
И нашего любимчика Алфи.
Поужинаем в хорошем ресторане.
Может, даже познакомишься с кем-нибудь. Кто знает?
Звучит заманчиво, мам, но я состою в отношениях.
Правда?
И с кем?
Со своей работой.
С Аргайлом.
Элли, меня это так печалит.
В чём смысл успеха, если его не с кем разделить?
Я не просто так пишу шпионские истории, а не любовные романы.
С ними всё проще.
- Влюбиться... - Ага.
...не так уж сложно, Элли.
Перезвоню, как приеду, хорошо?
Целую, пока.
Привет.
Простите, что помешал. Тут свободно?
Тут свободно?
Нет, боюсь, тут занято.
Какая жалость.
Простите, нет. Нет. Тут занято.
Мужчина сейчас вернется...
Он тут сидел.
Ничего. Если вернется, я уступлю.
Вот это да! Там кот.
Коты обычно в сапогах, а не в рюкзаках.
Надо же.
Как поживаешь, пушистик? Офигеть.
Обожаю котов. Как его зовут?
- Простите. - Алфи.
Малыш Алфи. О да.
Кис-кис-кис.
А ему кислорода там хватает?
Да, конечно.
Не буду мешать. Хотите, чтобы я отстал. Понимаю.
Вы эту книгу читали?
- Да. - Правда?
ЗАЩИТА КОРОЛЕВСТВА: ОФИЦИАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ МИ-5
Ладно.
Понял. Окей.
Секунду...
Простите.
Боже, вы... Это вы?
Вы же та самая Элли Конуэй.
Офигеть!
Вот это да!
Я ваш большой фанат, а эта книга – лучшая из серии, честно.
Я правда так думаю.
Как у вас получается?
Что ни книга, то бестселлер.
Когда занимаешься любимым делом...
То работа в радость.
Точнее не скажешь.
Нам обоим повезло в этом плане.
Да? А вы чем занимаетесь?
Я шпион.
Ага.
«Крутые шпионы блефуют по-крупному».
Остроумно.
Вы ожидали, что шпион выглядит по-другому?
Если честно, это единственное, в чём ваши книги далеки от действительности.
Модник в эксклюзивном пиджаке и с нелепой прической
слишком выделяется на фоне остальных пассажиров.
Их ты не замечаешь.
Всё в порядке?
Ты как?
Я в порядке.
Я не шутил, когда хвалил твои книги.
Но вот следующему фанату
нужно не просто селфи. Понимаешь, о чём я?
Он один из них.
- Понимаю... - ...в это сложно поверить,
но когда я сломаю его запястья...
...а его пистолет окажется у тебя,
надеюсь, мы доверимся друг другу настолько...
...что ты сможешь принять два основных факта.
Факт первый: ты в большой опасности.
- Факт... - ...второй: по моей команде
для своей же пользы прижмись ко мне как можно крепче.
Просто...
...заключи меня в медвежьи объятия.
Понятно?
Я доступно объяснил?
Простите.
Мисс Конуэй, можно ваш автограф?
Серьезно, будем ломать комедию?
Да.
Есть ручка?
- Самому не стыдно? - Да.
Поехали.
Классная книга!
Видишь, я не врал.
И кто теперь странный?
Подставной фанат. Не волнуйся. Всё под контролем.
У меня всё под контролем.
Что происходит?
Ты в порядке?
Да.
Надо же, как мило. Благодарю.
Видишь?
Я даю тебе пушку, ты мне ее возвращаешь.
О таком доверии я и говорил, Элли.
Незнакомцы в поезде.
А теперь взгляни на нас.
Идем. Весело, правда?
Постой. Нет.
Элли, подожди. Не делай этого.
Элли!
Борода настоящая, козел!
Эй.
Ты в норме?
Нет!
Так, я разберусь.
Это будет непросто...
Вот так.
Думаю, пришла пора медвежьих объятий. За мной.
Идем.
Так, не отвлекайся. За мной.
Хорошо.
Идем.
- Привет. - Нет. Они плохие.
Очень плохие.
Идем, живо.
- Что? Ты выбрала его? - Отвали, Ромео.
Нет!
Стоять!
Нет. Постойте. Не стреляйте.
Я не знаю этого парня. Он мне вообще никто.
Я ни при чём, прошу.
Уайлд, не вынуждай убивать вас обоих.
Элли.
Что?
Пора.
Медвежье объятие.
Приятной поездки.
Да!
Вот так!
Что?
Проснулась. Привет.
Это я. Всего лишь я.
Помнишь, парень с поезда? Кунг-фу...
Борода еще была.
Побрился.
Парень с поезда. Помнишь?
Да, помню. Я тебя узнала.
Прости, невежливо с моей стороны. Извини.
Мы до сих пор официально не знакомы. Эйдан. Эйдан Уайлд.
Нет! Больше ни шагу.
Да расслабься.
Где мой кот?
Алфи на кухне, наслаждается экологически чистой рыбкой.
Всё как дома.
Он в порядке. Ты нет.
У тебя большие неприятности.
Ты...
Ты установил камеры в моём доме?
Да ты извращенец, а не шпион.
Не извращенец. Шпион.
Я шпион, это моя работа. Не извращенец.
Подключился к камерам, которые они установили.
Кто эти люди?
Видишь вон того парня?
Помнишь, он был в поезде?
Его зовут Карлос.
Он работает на Дивизион –
реальную версию плохих парней из твоих книг.
И главаря всей шайки. Его зовут директор Риттер.
Вам напомнить, что стоит на кону?
Что случится, если этот мерзкий предатель под видом шпиона
доберется до мастер-файла раньше нас?
Я найду ее. Даю слово.
Господин заместитель,
помните, вы уже давали мне слово,
что Уайлд и на пушечный выстрел к ней не подойдет?
Мы всё уладим, сэр.
Ваша уверенность заразительна.
Бессмыслица какая-то. Какое Дивизиону до меня дело?
Ты настоящая предсказательница, Элли.
Да ладно тебе.
Не так уж сложно придумать тайную разведку,
о которой никто не знает.
А предсказать, что они станут предателями?
Ага.
События твоего романа разворачиваются в реальности. Пятый том.
Ты его прочитал?
О да.
Плохиши тоже.
В Дивизионе прочитали пятый том?
Дивизион читает твои книги запоем, Элли.
Сама того не подозревая, ты разворошила осиное гнездо.
Ты нужна Дивизиону,
и когда тебя поймают, то уже не отпустят. Или и того хуже.
Гораздо хуже.
Клементина.
Ты моя единственная отрада.
Клементина досталась мне от деда, знаете?
Да.
Он назвал ее в честь своей матери.
Боже.
Он был очень суров.
Но, по мне, и рассудителен.
И у него был принцип.
Он убивал только в случае крайней необходимости.
Чтобы добыть еду,
уничтожить врага
или устранить некомпетентного идиота.
Мы допустили ошибку. Больше не повторится.
Конечно нет.
В этом я уверен.
Это всё неправда.
Правда. Еще какая правда.
Если хочешь вернуться к прежней жизни, я могу тебе помочь.
Я хороший парень.
Но сначала помоги мне.
Что именно тебе от меня нужно?
Скажу по дороге.
Чёрт бы побрал этих котов!
Зачем ты его с собой взяла?
Ты говорил, что любишь котов.
Есть платок или салфетка?
У тебя что, аллергия?
Забудь. Порядок.
Ты мне соврал.
Сказал, что любишь кошек.
- Ага. - Как теперь тебе верить?
Я шпион. Мы лжем.
Это часть работы.
Ну, и еще убийства.
Это очень обнадеживает.
Хочешь знать правду? Тогда слушай.
События в твоей рукописи произошли на самом деле.
Но Аргайл тут ни при чём, это сделал я.
Я нашел хакера.
Нанял этого подонка Бакунина, чтобы украсть мастер-файл Дивизиона.
РАСШИФРОВАННЫЙ МАСТЕР-ФАЙЛ
У меня куча компромата. На всех из твоего списка.
Риттер, Карлос.
Теракты, фальсификации на выборах, радиоактивные отравления.
На фоне этих подонков Дарт Вейдер просто Мэри Поппинс.
Я сохранил твой бесценный мастер-файл на флешке.
Полагаю, Дивизион расщедрится,
если не дам тебе эту серебряную пулю.
Цена увеличилась втрое.
Всё в силе?
Ладно, Бакунин. Всё в силе.
Я так и думал.
Спасибо.
Мастер-файл был моим шансом уничтожить Дивизион,
раскрыть все их махинации.
Я поехал в Лондон на встречу с Бакуниным, а этот козел не явился.
И теперь мы с плохишами соревнуемся, кто первый его найдет.
Мы сходимся в одном. Ключ в поиске – твое гениальное воображение.
Так где он сейчас?
Нет. Ты же не думаешь, что я знаю ответ на этот вопрос.
Почему нет?
Просто скажи, что будет дальше.
Чтобы закончить главу, нужны месяцы подготовки.
Годы.
Книги, интервью, изучение карт, знакомство с городом.
Я и в Лондоне-то раньше не была.
Что ж, супер.
Начнем оттуда. Точно.
Самолеты не мое. Неслучайно мы встретились в поезде.
Шанс умереть в авиакатастрофе примерно один к 11 миллионам.
А вот шансы, что Дивизион найдет тебя здесь, куда выше.
Сейчас самолет твой лучший друг.
Что скажешь?
Я не могу.
Дыши. Дыши со мной.
Вкусно.
- Еще шампанского, сэр? - Нет, не стоит.
Но раз вы настаиваете.
Как тебе самолет?
Я никогда раньше не летала...
А тут очень даже неплохо для первого раза.
Сечешь?
Говорит капитан. Пристегните ремни, мы взлетаем.
Будто они нам помогут, если мы упадем.
Ты как?
Метод постукивания.
Помогает справляться со стрессом.
Десантники так делают.
Боже.
Может, алкоголь?
Помогает.
Нет.
Смотри на меня. Эй!
На меня.
Одно из первых заданий Дивизиона. Алжир,
я сижу в лагере беженцев сахарави у подножия горы Тачат.
Нет. Тахат.
Правильно говорить Тахат.
Тачат. Разве там нет «ч»?
Нет, там нет «ч». Тахат.
Это...
Просто гора Тахат, понял?
Понял.
Так вот, я начинаю восхождение.
А я не скалолаз,
так что в любой момент могу сорваться и упасть на сотни метров за секунды.
И мокрого места не останется.
И что же я сделал?
Я перестал волноваться о тысячах метров скалы надо мной
и сконцентрировался на метре передо мной.
Когда тебя охватывает страх, думай только о том, что реально.
О том, что перед тобой.
Взгляни.
Мы летим.
Да.
Летим.
Спасибо.
Обращайся.
ЛОНДОН
Боже.
Дался тебе этот кот.
А что мне оставалось? Бросить его на произвол судьбы?
Он бы выжил. Коты умеют выживать. В отличие от кошатниц.
Я не кошатница. Вовсе нет.
И вообще, чего ты к нему привязался?
Он очень ласковый. Милашка.
- Верный. Добрый. - Да ладно.
Если загнешься, и 48 часов не пройдет, как он отгрызет тебе уши.
Когда ты рядом, шансы на это значительно возрастают.
Мы на месте.
Мемориал принца Альберта.
Ух ты.
Я прибыл вовремя. Бакунин так и не позвонил.
Один вопрос. Что случилось?
Хороший вопрос.
Да.
Что случилось?
Это не риторический вопрос.
Что случилось?
Я не могу просто взять и придумать ответ.
Еще как можешь.
Концовка пятой книги, Аргайл отправился в Лондон на встречу с хакером, так?
Просто напиши новую главу и расскажи, что дальше.
Нет.
Я работаю не так.
Мы в парке, за тобой охотятся наемники,
которых наняла самая опасная шпионская сеть на Земле,
так что, если нет идеи получше, может, стоит пойти на компромисс.
Ладно, давай присядем.
Сэр, мы их нашли.
Они у Мемориала Альберта в Гайд-парке.
Прямая трансляция. Снимает один из ее фанатов.
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
Это точно она. Элли Конуэй.
- Карлос. - Да, сэр?
Направь туда местных.
Немедленно перебрось на них всех агентов в стране.
Где звук? Я хочу это услышать.
Цифровое чтение по губам.
Как дела, босс?
Пожалуйста, не торопи меня. Мне нужно подумать.
Он убеждает ее написать новую главу.
Это же не «Война и мир». Нужна лишь одна глава.
Может, пара страниц.
Когда Аргайл прибыл на место встречи...
...он понял...
Он так и не объявился?
Он дал мне телефон, но не позвонил. Что, если...
Послание в телефоне.
Смотри.
Зачем вставлять крипточип за 2 200 долларов в дешевый телефон?
Он пытается сообщить...
...как его найти.
Дай мне телефон.
Ту раскладушку одноразовую?
Да, ее нужно вскрыть.
Если я права, Бакунин вставил крипточип в телефон.
Ясно.
- Где он? - Выбросил.
Он не у тебя? Ты его выбросил? Но в нём подсказка.
Он разрядился. Одноразовый же телефон.
Ты точно шпион?
Очевидно, что тебе далеко до агента Аргайла.
В теории чип можно использовать для звонков со сквозным шифрованием?
В теории. Но у обоих говорящих должно быть совместимое...
...спутниковое оборудование с DiSEqC. Точно.
Слышали? База данных DiSEqC.
Он выбрал чип, чтобы мы вычислили его по спутниковой антенне.
Найдем спутник – найдем Бакунина.
Вопрос...
Как найти список действующих антенн с DiSEqC в...
...в Великобритании?
Смотри и учись.
Ты такое умеешь?
Кира меня кое-чему научила.
Найду лазейку в базе данных DiSEqC.
Они должны зарегистрировать любую проданную антенну.
Если они найдут его раньше нас, я за себя не ручаюсь.
Смотри-ка. Файрвол Metasploit.
- Это Metasploit... - Я могу взломать. Секунду.
- И? - Я могу взломать. Секунду.
Вызов принят.
Почти готово.
Почти...
Готово.
- Есть. - Есть.
Есть.
Аргайлу такое не по плечу.
Тебе такое не по плечу.
Что тут у нас? Сколько...
...спутников отмечено на карте?
Много. Девяносто...
...шесть, если точно.
Чёрт.
Нет, нет, нет.
Но он ведь выбрал это место, Мемориал Альберта, не случайно.
- Какой... - ...ближе всех к нам?
Тогда нам нужен вот этот.
И это точно ближайший адрес...
- ...к Мемориалу? - Да, мэм.
- Да, сэр. - Кобург-стрит.
Кобург-стрит.
А это принц Альберт Саксен...
...Кобург. Думаю...
- ...мы нашли... - ...его.
Надеюсь, ты права.
Авторская интуиция.
КОБУРГ-СТРИТ, 25 КВ. 305 - ЛОНДОН
Никого нет дома. Что дальше?
Ну, я ведь шпион как-никак.
Да уж. Авторская интуиция, говоришь?
Что скажешь?
У Бакунина было бабло. Он бы не жил в такой помойке.
ПОГОНЯ ВРЕМЯ ДО ПЕРЕХВАТА
- Первый, ваш статус? - Мы в трех километрах.
Тут обои на кирпич наклеены. Это разве нормально?
У жильцов плохой вкус? Нам пора сматываться.
Ты что творишь?
Смотри. Тут линия. Это подсказка.
- Посмотри. - Это шпаклевка. И штукатурка. Идем.
Это неспроста.
Нам еще 95 мест проверить надо. Ну же, уходим отсюда.
Нет. Секунду. Мне надо подумать.
Уверена, мы на месте.
Раз ты тратишь мое время, я буду тратить твое.
- Любишь танцевать? - Нет.
А я да. Вот так!
Доложите обстановку.
Сэр, мы почти на месте.
Что-нибудь видишь?
Постой-ка.
- Это сейф. Давай, вскрой его. - Да.
- Ага. - Отличная идея.
Можно хоть как-то предупреждать меня заранее,
- прежде чем стрелять? - А что не так?
Как же все твои шпионские навыки по взлому замков?
Тут замок сложный.
Отлично. Совсем другое дело.
Что это?
Ключ от лодки.
Откуда ты знаешь?
Я живу у озера.
IP-адреса, идентификаторы VPN, дроп-сайты. Всё зашифровано.
Это знак анархистов.
В честь тезки Бакунина.
Русского анархиста XIX века.
Точно. Это принадлежит Бакунину.
Чёрт. Его записи.
И они могут привести нас к мастер-файлу. Взгляни!
Ты была права.
Прямо в точку.
- У меня получилось. - Еще как. Отличная работа.
Я справилась.
А с этим справишься?
Ладно тебе.
По моей команде.
Три, два, один. Вперед!
- Мы всё обыскали. Цель не найдена. - Чёрт!
Боже, ненавижу этого кота.
Нет.
За что мне всё это?
Там еще один!
- Смотри. - Куда?
Сюда!
О нет.
Прости.
Поверь, твой кот только что потерял одну из девяти жизней.
- Не кот, а наказание. - Да, тут он дал маху.
Но мне гораздо лучше. Очень неплохо.
Сумку, будь добра. Благодарю.
Так, парни из Дивизиона действуют группами.
Подкрепление в пути.
Если не хочешь с ними познакомиться, предлагаю сматывать удочки.
Хорошо.
Вот, держи. Постой.
Нет. Иди сюда. За мной.
Идем. Нам не туда.
- Подержи. - Ладно.
- Забери. - Благодарю.
- Возьму их на себя. - Окей.
А ты иди за мной и круши им черепа.
- Ага. - Убедись, что они того.
Поняла?
Я не умею крушить черепа!
Глупости. Человеческий череп на удивление хрупкий.
Что?
Как яйцо раздавить. Или когда-нибудь по дыне молотком била?
Типа... Поднимаешь ногу и давишь.
Вот так, ясно?
Ты чего, это весело, увидишь. Как твист. Знаешь твист?
Словно танцуешь твист. Раз, два, три, и нет черепа. Раз, два, три.
Я не танцую. И не крушу черепа.
Значит, сегодня попробуешь что-то новенькое.
Три, два, один.
Вперед.
У тебя получится. Круши, как в твисте.
Как в твисте.
Так.
Как в твисте...
Как...
Я не могу. Я так не могу.
Элли, что за фигня?
Элли! Почему все черепа целы?
Ты чего?
Я свою задачу выполнил. Ты – нет.
Да. Не выполнила.
- Я правда хотела, честно. Но... - Ага.
Мне это показалось излишним. Понимаешь?
Ты что-то сказала?
Прости.
О нет. Это еще не всё?
ПРИ ОТКРЫТИИ СРАБОТАЕТ СИГНАЛИЗАЦИЯ
Ты куда? Да куда же ты?
ВЫХОД ТОЛЬКО НА КРЫШУ
Очень кстати.
Так.
Так, секунду. Эйдан, эта перекладина.
Лодка. Ключ от нее. Это всё Бакунин. Это его план побега.
Думаю, он оставил веревку или лестницу, чтобы спуститься.
Нет, придется прыгать.
- Что? - Будем прыгать.
Нет. Нет.
Тут три этажа.
Ты права. Бакунин продумал каждую мелочь.
- Под брезентом страховочный мат. - Нет.
- Я тебе точно говорю. - А если ты не прав?
Отвечаю. Ты здесь только благодаря мне.
Где меня и убьют, потому что бежать некуда.
- Не поспоришь. - Боже.
У меня вопрос. Ты же доверяешь Алфи, верно?
Конечно.
ОСТОРОЖНО БОЛЬШАЯ ГЛУБИНА
Слава богу.
Вот чёрт. Сработало.
- Слава богу. Боже. Нет. - Пора прыгать.
- Руки в стороны, падаем на спину. - Нет.
- Тест на доверие. - Нет.
- Знаешь такой? - Нет.
- Будет круто. - Боже.
Алфи там один.
- Надо прыгать. - Боже. Боже мой.
Смотри, он приземлился как ниндзя.
- В полном порядке. - Ладно.
- Готова? На счет «три». - Боже.
Раз, два,
- три! - Алфи!
- Алфи. Слава богу. - Идем. Тут мы легкая мишень.
- Шевелись. Хочешь пулю схлопотать? - Милый мой.
УИЛЬЯМС
Они улизнули, сэр.
КОНЕЦ СВЯЗИ
Мне очень жаль, господин директор.
Оставь свои сожаления при себе и не трать мое время.
Готовьте борт. Мы отправляемся в Европу.
ГОСТИНИЦА СЕНТ-АТАНС
Я до тебя доберусь, Бакунин.
А ты толковый парень.
Боже, нет.
Оставь меня в покое.
Что ж, хоть какое-то признание.
Гляди-ка, кто хочет подружиться. Хочешь быть моим другом?
Почему ты притворяешься, что меня нет?
Потому что ты ненастоящий.
Но ты со мной разговариваешь?
В том-то и проблема. Ты просто иллюзия.
Вызванная стрессом и тревогой,
которые порождают такой защитный механизм.
Ты просто выдуманный мною персонаж.
Правда?
Как же ты мне надоел. Исчезни.
Уходи.
Прочь.
Ты меня придумала. Любое твое слово – закон.
Вот...
Прочь отсюда!
Кот меня поцарапал.
Почему, интересно?
Наш приятель использовал симметричное шифрование.
Конструкция Фейстеля?
Схема Лая – Месси. Та самая, из первого тома.
А ты хорошо знаешь мир Аргайла.
Да, я тогда в поезде не шутил. Я настоящий фанат.
Отлично пишешь, Элли Конуэй.
Прекрати.
И шпион из тебя хоть куда.
Точно.
Спасибо.
Душ в твоем распоряжении.
На что это ты намекаешь?
Хотя да. Пожалуй, и правда стоит. Ладно, намек понял.
Эй, дружок. Оставь его в покое.
Оставь его в покое. Иди сюда. Иди сюда, пушистик.
Привет. Да, она со мной. Не знаю, в какой-то паршивой гостинице.
Она ничего не подозревает.
Нет. Слушай, она меня бесит.
Элли Конуэй пора влепить пулю в лоб.
Послушай. Я приведу ее к тебе,
и на этом всё. Ясно? Мне это дерьмо надоело.
Да. Нет. На этом всё. Всё.
ЧИКАГО
Привет.
Снова ты, Леонард?
Опять пришел за сахаром?
- Не понимаю. - Нет. Я не за сахаром.
Ваша дочь. Звонит из Лондона за мой счет. Это Элли.
- Алло? - Мам, привет.
Элли, милая. Мы так перепугались, когда ты не приехала.
Что ты делаешь в Лондоне?
Леонард, я тут с дочкой разговариваю.
Можно без свидетелей?
Но это мой телефон.
А сахар был мой. Я же его у тебя не выпрашиваю.
Домой, Леонард.
Элли, постой. Ты села в самолет?
Как здорово.
Да, ну, не так здорово, как кажется.
У меня неприятности, мам.
Неприятности? Ты о чём?
Это сложно объяснить...
- Это не телефонный разговор. - Не телефонный?
Ты меня до настоящей панической атаки доведешь.
Хватит. Вернись домой, Элизабет.
Нет, я не могу.
Наличных нет. Кредиткой платить не могу.
И паспорта тоже нет. Я не знала, кому еще позвонить, понимаешь?
Мы прилетим за тобой, милая.
Барри! Купи билеты в Лондон! Англия!
Помнишь, я бронировала вам отель
на жемчужную свадьбу?
Такое не забудешь. Этот...
САВОЙ
Вслух не говори. Просто забронируй тот же номер.
Если спросят, скажи, что отец летит по делам.
На стоматологическую конференцию.
Элли. Боже.
Элли, ты в порядке? Цела?
- Я в порядке. Клянусь. - Точно?
- Да. - Давай сюда Алфи.
Голодная, небось. Заказала твое любимое.
- Слава богу. Так хочу пить. - Алфи.
Гляди, и про тебя не забыла.
Это всё как-то связано с налогами? Мы решили, что это из-за них.
Нет, мам. Налоги тут ни при чём.
Слушай, за вами хвоста не было?
Хвоста?
Да кому мы нужны, милая?
Я могу объяснить. Постараюсь. Где папа?
Пошел за льдом.
Вся эта таинственность меня пугает, милая.
Я просто хочу знать...
- Не открывай. - Это папа.
Нет, постой. Постой, мам. Мама!
- Элли. - Пап.
Чертова гостиница.
Хочешь лед – звони на ресепшен, представляете?
Иди сюда, Элли, родная.
Пап. Мне так жаль,
что я вас в это втянула.
Мне больше не на кого опереться.
Не надо извинений. Мы...
Для того и нужны родители, в любом возрасте.
Боже, ты вся дрожишь.
Садись. Иди сюда.
Всё будет хорошо.
Помнишь наш девиз?
- «Пройдет...». Ну? Вот. - «Пройдет и это». Да, я знаю.
Но, боюсь, тут эта фраза не столь
уместна.
Послушайте.
То, что я написала в новой книге, то, что я выдумала,
произошло на самом деле.
И поэтому группа шпионов-предателей,
настоящий Директорат, теперь считает, что я могу помочь им найти файл,
который они давно ищут. И они меня преследуют.
Ясно. И как же ты убежала, милая?
Меня спас другой шпион.
Он обещал защищать меня,
если я помогу ему найти этот файл раньше них.
Он убедил меня, что ему можно верить, но это была ложь.
Так что я стащила единственную зацепку и...
Что-то вроде записок хакера.
И пришла сюда...
Я просто...
Я не знаю, кому я могу доверять.
Так ты решила попробовать наркотики, милая?
- Рут! - Мам!
- Что? - Нет!
- На зрачки посмотри... - Всё не так.
Элли. Эти записи, где они?
Ты взяла их с собой?
Да. Они вон там. В переноске для кота.
Ясно.
Надо обратиться в полицию. Или ФБР.
Нет, мам, ты не понимаешь. У них шпионы повсюду.
Мы не можем сидеть сложа руки. Нужно обратиться к прессе.
Точно. К Андерсону Куперу.
Такие люди могут... Даже не знаю...
Барри, а ты что думаешь? Барри!
- Боже. - Не отвлекайся.
Ты что думаешь?
Я...
Для меня главное, что ты жива и здорова,
и что этот псих тебя не тронул.
Боже, если бы с тобой что-то случилось,
я не знаю, что бы мы с мамой делали.
- Вы бы справились. - Что такое?
Боже, мам. Живо, спрячься за мной.
Молю, не убивайте нас.
У меня есть деньги. Я... Нет.
Я... Вы обознались,
- я стоматолог. - Заткнись.
- Эйдан, не надо. - Тебя обманывают, Элли.
- Отпусти ее. - Я во всём виновата. Боже, папа.
- Поверь мне, Элли. - Тебе?
Ты сказал, что хочешь мне пулю в лоб влепить. Я слышала!
Ты всё воспринимаешь буквально.
Боже.
Вот ему я бы с удовольствием влепил пулю в лоб.
Довольно.
Убьешь меня – Дивизион от тебя не отстанет. Никогда.
Пап?
Что?
Он не твой отец. Разве не понятно?
- А она не... - Заткнись, Уайлд.
Поверь, я с удовольствием ее прикончу.
Мам?
- Идем. - Мои папа и мама.
Эй. Посмотри на меня. Доверься мне.
Ты только что застрелил мою мать!
Это не твоя мать.
Она только что пыталась вышибить тебе мозги.
Кто единственный, кто не пытался убить тебя за последние 72 часа?
Намеренно. Идем.
Ну же. Идем!
В машину. Живо!
- А как же Алфи? - Алфи?
- Я забыла Алфи. - Кота?
Я его не брошу. Нужно вернуться.
- Ты издеваешься. - Он всё, что у меня осталось. Прошу.
Хочешь рискнуть жизнью ради кота?
Или пойти со мной и узнать правду? Выбирай.
Но плохие парни на подходе, Элли. Выбор за тобой.
Что такое? Ты в порядке?
В порядке?
- Понеслось. - Он еще спрашивает.
Мои родители пытались меня убить.
Моя мама, которая внезапно стала британкой,
держала меня на мушке.
Мне не на кого положиться.
А Алфи остался с этими чудовищами.
Они забрали Алфи, и я никогда его не увижу, да?
Я больше никогда не увижу Алфи.
Даже не знаю. Не знаю, Эйдан. Ты мне скажи.
Ты мне скажи, думаешь... Думаешь, я в порядке?
Ладно, глупый был вопрос.
Но кое в чём ты всё же не права.
Тебе есть на кого положиться.
И поверь, тебе нужен отдых.
Я не устала.
Поверь, устала.
Крутые шпионы блефуют по-крупному. Всё будет хорошо.
Доброе утро, солнышко.
Где мы?
Ола, Франция. То есть, буонджорно, Франция.
Бонжур.
Я так и сказал.
Любишь Францию?
Знаешь, что французы говорят котам? Киш.
Поняла? Киш.
У меня много таких шуток, уж поверь.
Ого.
Так, так. Возвращение блудного шпиона.
Его записи?
Хорошая работа.
Элли, это Алфи.
Алфи?
У нее... Ее кота зовут Алфи.
Отличное имя.
Для очень крутого кота.
Алфи.
- Это Альфред Соломон? - Да.
Бывший заместитель главы ЦРУ, Альфред Соломон?
Больше плакать не придется.
Спасибо.
Хочешь прогуляться?
Конечно.
Пьешь вино?
Да, иногда.
Пино-нуар. Один из самых старых сортов винограда.
Известен со времен Римской империи. Выращивают по всему миру.
Но знаешь, почему вино, которое производят здесь,
так отличается от вина из Напы или Тосканы?
- Нет. - Тот же виноград.
Разница лишь в географии.
Летняя жара придает более экзотический, тропический вкус.
Большая высота над уровнем моря влияет на кислотность и так далее.
Всё зависит от условий. Терруар, как говорят французы.
Невозможно понять виноград, пока не узнаешь, что он пережил.
Вот как древние делали вино.
Метод, забытый историей на многие тысячелетия,
пока французский фермер не наткнулся на обломки таких чанов,
зарытые на своем участке.
И вуаля. Утерянное было найдено.
В этом прелесть прошлого, оно живуче.
Его можно закопать, но оно будет ждать
того единственного, кто извлечет его наружу.
Прошу.
Что это всё?
Почему...
Почему мы здесь?
Потому что, Элли Конуэй,
пришла пора встретиться с настоящим агентом Аргайлом.
Ты ведь пишешь книги? Эйдан сказал, ты предсказательница.
Это не так.
Это воспоминания о твоем прошлом.
ЭЛЛИ КОНУЭЙ ЛИЧНОСТЬ УСТАНОВЛЕНА
С возвращением, агент Р. Кайл.
ЦРУ РЭЙЧЕЛ КАЙЛ - АГЕНТ Р. КАЙЛ
Чушь какая-то.
Чушь! Твой друг? Чокнутый!
Слышишь меня? Чокнутый! Я пишу книги!
Ни больше ни меньше.
И пусть он хоть какие дипфейки мне показывает.
Да боже ж ты мой!
Поверить не могу, что это происходит!
Хватит ныть!
Тебя зовут Рэйчел Кайл, и ты никогда не ноешь.
Это, по-твоему, нытье?
Тебя тошнит от книг о шпионах!
И котов ты не любишь. Ты любишь собак.
Вот и нет!
Я Элли. Элли Конуэй.
А я скучаю по Рэйчел.
Мне жаль, но ты скучаешь по той, кем я не являюсь, ясно?
Ладно. Знаешь, больше никогда не хочу видеть Элли Конуэй.
Забирай тачку. Оревуар, Элли.
Круто. Оревуар.
- Что? - Ага.
Ну же. Покажи себя.
Привет, Рэйчел.
Я хочу знать всё.
Рад новой встрече, Лай – Месси.
КОД: СХЕМА ЛАЯ – МЕССИ
Мой заклятый враг.
Почему так долго, чёрт побери?
Я рисковал шкурой на задании, чтобы добыть эти фотографии.
И вот результат. А где ваш?
На расшифровку нужно время, господин директор.
Нет, у нас нет времени. От этого зависит всё.
Зачем было врать?
Не понимаю, почему ты сразу мне не рассказал?
Ты должна была всё вспомнить постепенно, сама по себе.
Иначе был риск, что ты забудешь всё, что когда-либо знала.
Что со мной произошло?
Послушай.
Я видел,
как тем утром ты отправилась на встречу с Бакуниным у Мемориала Альберта.
Туда пошел не я, а ты.
Но ты не вернулась.
Мы до сих пор не знаем, что именно пошло не так в тот день.
Знаем лишь, что ты оказалась в местной больнице, в коме.
Неопознанная женщина, которую обнаружили на берегу Темзы.
Там тебя и нашел Дивизион.
К тому времени, как я тебя выследил,
они уже перевели тебя в больницу в Штатах.
Рэйчел, открой глаза.
Вот так.
Ты меня помнишь?
Знаешь, кто ты?
Ты уже не была Рэйчел.
Ты потеряла память.
Не могла ничего вспомнить.
И Дивизион попробовал новый подход.
Однажды женщина, которую я знал как Маргарет Воглер, глава отдела
психологических операций в Дивизионе,
пришла с Риттером.
Мы твои родители.
Твоя семья.
- Ты Элли. - Конуэй.
Официантка из маленького городка, жертва несчастного случая на катке.
Мы кое-что принесли, чтобы ты вспомнила, кто ты.
Они хорошо постарались.
Твоя музыкальная шкатулка.
Приносили памятные вещи, отобранные Воглер.
Визуальные триггеры, чтобы ты поверила в выдуманное прошлое.
Награда за катание. Да.
И еще кое-что.
- Родной, выключи свет. - Сейчас.
Запомни.
Проект Воглер был «МК-Ультра» на стероидах.
Как в фильме «Маньчжурский кандидат».
Элли.
Фигурное катание.
Они промыли тебе мозги, Элли. Вот и всё.
Привет.
Пап. Мам.
У меня остался только один выход.
Пойти к Алфи, нашему наставнику.
Он начал расследование, но без мастер-файла, главной улики,
Риттер отмахнулся от его обвинений, назвав конспирологом,
и объявил на него охоту.
Алфи пришлось скрываться, а Дивизион беспрепятственно
принялся за выполнение последней части плана.
Раз ты начинаешь вспоминать, кто ты,
мы решили, что пришло время вернуть тебе твой дневник.
Да.
Чтобы ты могла записать все истории, которыми хотела поделиться.
ЭЛЛИ
Они дали тебе липовый дневник, написанный доктором Воглер.
Она лишь обозначила основные вехи твоей жизни,
немного отделив правду от вымысла,
чтобы утаить настоящие имена, места и события.
Они надеялись проникнуть в твои воспоминания
с помощью историй, которые поощряли тебя писать.
Невероятно, но это сработало.
Ты начала писать роман о своей собственной жизни.
Нам лишь оставалось сидеть и ждать развязки.
Книга за книгой ты шла к финалу,
а неделю назад едва не раскрыла Дивизиону то,
что они так хотели узнать. После чего они бы...
Убили меня.
Я не мог им позволить.
Не мог допустить такое.
Постой, ты наблюдал за мной последние пять лет?
Да, вроде того. Но не подумай, я вел себя пристойно.
То, что ты забыла, кем была...
...не значит, что и я забыл.
Я знаю тебя лучше, чем ты сама, малыш.
Кто я, Эйдан?
Что ж,
когда-то в ЦРУ был оперативный сотрудник,
пожалуй, лучший агент разведки, вышедший из стен Лэнгли.
Вот почему тебя завербовал Дивизион.
Как и в твоих книгах,
Уайетт тоже существует.
Так ты Уайетт?
Не благодари.
Уайетта я представляла...
Крупнее? Сильнее? Да уж.
Похоже, таким ты подсознательно меня запомнила.
Признаюсь, я польщен.
У Киры тоже есть прототип.
Узнаёшь?
К сожалению,
Воглер не надо было менять твое описание Киры в книгах.
Всё из-за того случая в Греции.
Так Киру и правда...
Тогда сматываемся отсюда.
Убита на задании. Пуля в сердце,
как ты и написала. Дело рук Легранж.
В шестой книге я собиралась ее воскресить.
Один из читателей придумал абсурдный и гениальный поворот сюжета.
ПРИВЕТ, ЭЛЛИ, ЕСТЬ БЕЗУМНАЯ ИДЕЯ!!!
Абсурднее, чем всё это?
Думаю, нет.
Агенты! Живо сюда!
Кто только что надрал зад и Лаю, и Месси? Я!
ПАРОЛЬ
Согласно записям Бакунина,
он оставил мастер-файл
у Хранительницы секретов, мисс Сабы аль-Бадр.
САБА АЛЬ-БАДР ХРАНИТЕЛЬНИЦА
По Корану
хранение чужого секрета – долг, порученный свыше.
Выдать секрет – страшный грех.
Мисс аль-Бадр возвела этот принцип в абсолют.
Бакунин оставил четкие указания,
по которым мастер-файл может забрать только один человек, и никто другой.
Агент, с которым он заключил сделку,
давняя знакомая Хранительницы –
Рэйчел Кайл.
Нет. Нет, нет.
Если Хранительница ожидает Рэйчел Кайл,
она поймет, что что-то не так, когда увидит меня.
Я тревожна, склонна к паническим атакам.
Но только потому, что тебе промыла мозги Воглер.
Ну, у них отлично получилось,
потому что я сама не своя.
Я провалю шпионское задание.
Даже когда на него смотрю, вижу Аргайла.
Да, Аргайл со мной говорит.
И знаете, меня это даже успокаивает.
Неужели не понятно? Я теряю рассудок.
Ты не теряешь рассудок,
ты его находишь.
Аргайл – твое подсознательное, он помогает тебе найти себя.
Элли.
Если можешь пять лет писать про Аргайла,
то можешь один вечер побыть Рэйчел Кайл.
У тебя получится.
Я точно знаю.
Вдвоем мы справимся.
Отлично.
Надо вас двоих приодеть.
И если реальность от тебя ускользает,
предлагаю вам обоим предаться фантазиям.
АРАВИЙСКИЙ ПОЛУОСТРОВ
Выглядишь отлично.
А чувствую себя не очень.
Всё будет хорошо.
Думаю, мне нужно выпить.
Тут сухой закон, Элли.
Алкоголь и тайны – плохие друзья.
Две содовые, пожалуйста.
Нас пригласят, когда придет время. А пока расслабься.
Послушай, нервничать – это нормально.
С чего мне нервничать? Я и не думала.
Мне ведь не о чем переживать, так, Эйдан?
Спасибо.
Еще как нервничаю.
Я в панике. В дикой панике.
Знаешь, что тебе поможет? Танец.
- Танец? - Да.
- Зал пуст. - Слейся с толпой.
Ты один танцуешь.
А так?
Эйдан, я не умею танцевать...
Может, Элли Конуэй и не умеет, а Рэйчел Кайл умеет, да еще как.
- Я не танцую. - Танцуешь. Ты умеешь.
Боже.
Не знаю. Не уверена...
Подурачимся? Как тебе это?
Это нелепо.
- Нет, Эйдан. Нет. - Так легко ты от меня не отделаешься.
Готова показать высший пилотаж?
- Не умеешь танцевать? - Нет.
А это как называется?
- Покружимся? - Что?
Коронный приём Рэйчел. Уж поверь.
- Ты о чём? - Четвертый том.
- Нет. - Да. Приготовься.
Нет, нет, нет.
Это моя песня.
Нет.
Наша песня.
Это была наша песня.
Ты о чём?
Всё началось в Могадишо.
Мы были на задании, в пылу боя.
Такое бывает. У нас было не раз.
Думаю, мы сами искали новых встреч.
И как долго мы...
Пока ты не исчезла.
Поверь, едва я увидел тебя тогда в поезде...
Мне было очень тяжело.
Что?
Делать вид, что я тебя не люблю.
Почти невыполнимая миссия.
Так нам было хорошо вместе?
По-моему, нам было просто офигенно.
Придется поверить на слово.
Нет.
Ни к чему.
Я и так помню.
Прошу прощения,
но у нас запрещено демонстрировать привязанность на людях.
- Простите. - Ага.
- Мы как раз заканчивали, босс. - Простите.
Хранительница ждет вас, мисс Кайл.
Отлично.
Только мисс Кайл.
Как тебе наше суаре?
Да. Очень мило. Спасибо.
Та самая Рэйчел Кайл,
которая целых пять лет притворялась робкой писательницей шпионских романов.
Браво, дорогая. Браво.
Тебе этого не хватало?
Чего именно?
Всего.
Убийств. Интриг.
Меня.
Я сюда приехала не прошлое вспоминать, так что...
Нет, конечно.
Прошу, садись.
Хранительница секретов всегда знает,
когда кто-то лжет.
И я в замешательстве.
Я следила, как ты играла роль Элли Конуэй,
и ты ни разу не солгала.
Я работала под прикрытием.
Хорошо сыграла.
Я бы сказала, даже слишком хорошо.
Так поведай мне, кто ты на самом деле?
Агент Кайл или Элли Конуэй?
Ты можешь быть или той, или другой,
но лишь одна из них выйдет из этой комнаты живой.
Я...
Не знаю, что и сказать.
Еще как знаешь.
Я тебе не нужен.
Тебе нужна лишь ты сама.
Прощай.
Учти, что в моей профессии, Саба,
перестаешь считаться
с мнением падальщиков вроде тебя.
Так что у меня один вопрос...
ты отдашь мне эту чертову шкатулку
или мне придется забрать ее силой?
Возможно, ты не так уж и изменилась, агент Кайл.
Мой компьютер к твоим услугам.
Как я узнаю, что это безопасно?
Ведь я Хранительница секретов.
Я умею их хранить.
МАСТЕР-ФАЙЛ ДИВИЗИОНА
ПЕРЕВОРОТ ЯДЕРНОЕ ОРУЖИЕ
Эйдан, ты будешь на седьмом небе.
Джекпот, Алфи.
НЕЙРОЭКСПЕРИМЕНТЫ УТЕЧКА ВИРУСА
УБИЙСТВО - ИНФИЛЬТРАЦИЯ САБОТАЖ
Вот чёрт.
Нет. Нет.
А вот и она.
Что там у нас? Как всё прошло?
Ты просто...
Отлично. Горжусь тобой.
Эйдан, мне нужно кое-что понять.
- Слушаю. - Скажи...
Кому можно доверять?
Теперь я знаю, кому нельзя.
Ни к чему винить хозяйку.
Это ты показала Риттеру записи.
А тебя я попрошу без глупостей.
Тут не «Савой», бронежилет мне не нужен.
Люди Хранительницы смогут пресечь любую потасовку.
И что теперь?
Как насчет чашечки чая?
Побуду матушкой.
Ладно. Тогда я – отцом.
Сначала ты.
Ты прочитала информацию на флешке, ведь так?
Ты начинаешь узнавать правду, Рэйчел.
Воспоминания возвращаются, да?
Начинаешь вспоминать.
Да. Вспомни, зачем ты пошла к Бакунину.
Вспомни, кто тебя отправил.
Быстро ты меня нашла. Может, твоя слава и правда заслуженна.
Продолжай.
Вспомни всё.
Деньги у меня.
Спасибо.
Давай то, за чем я пришла.
Его здесь нет.
Не надо так удивляться. Успокойся, детка. Файл уже твой.
Он ждет тебя, и только тебя. Иди к Хранительнице секретов.
К аль-Бадр?
Рэйчел, вспомни всё.
Продолжай.
Мы закончили.
Я убила Бакунина.
- Что? - Конечно, убила.
Ты нас никогда не подводила, Рэйчел.
Ты была самым преданным агентом Дивизиона.
УБИЙСТВО САБОТАЖ
ПОХИЩЕНИЕ ДИПЛОМАТОВ ИНФИЛЬТРАЦИЯ
Скажи, что это ложь.
Скажи, что это ложь. Скажи мне!
Послушай...
Оружие тут запрещено.
А вот снотворное? Вполне приемлемо.
Проснулась.
Где я?
Ты дома, родная.
«Родная»?
Мы всё еще играем в дочки-матери?
Не знаю, всё ли ты уже вспомнила...
Позволишь?
Но ты мне дорога, Рэйчел.
И то, что эти пять лет ты влекла столь жалкое существование,
мне как ножом по сердцу. Львица в шкуре ягненка.
Моя ли ты дочь? Нет.
Но именно я помог тебе стать той,
кем тебе суждено было стать.
Но у нас есть одна проблема.
Проблема?
Ведь мастер-файл у вас.
Да, но еще нам нужен Алфи.
Он не прекратит свои попытки раскрыть нас.
Так что, будь добра, скажи, где он.
Риттер, я не знаю.
Это правда. Я не знаю.
Не знаю. Это был виноградник,
где-то во французской глубинке.
Эйдан знает.
Он меня туда отвез, пока я спала.
Несмотря на все наши попытки его разговорить, он молчит.
Ясно.
У меня он запоет.
Ягненку пора показать клыки.
Давай договоримся.
Идем.
Ты вернешь мне моего Алфи,
а потом я отдам тебе твоего.
Делай с ним что хочешь.
Ненавижу котов.
Я тоже.
Приступим?
Да.
Нравится?
Мы воссоздали здесь всё на случай, если тебе придет в голову
поболтать с родителями, пока мы на базе.
Агент Уайлд так и не сказал ни слова.
Неудивительно. Но мы пойдем другим путем.
Эйдан, прошу, скажи им.
Или всё плохо кончится.
Где Алфи?
Это ты про кота опять? Потому что, знаешь...
Лучше сразу убейте, парни.
Если скажешь сейчас, обещаю, он не будет страдать.
Но чем дольше ты тянешь с ответом –
а ты расколешься, –
тем дольше он будет умирать в мучениях.
Ты всё понял?
Как тебе такой расклад? Я отвечу на твой вопрос,
если ты сначала ответишь на мой. Хорошо?
Не время испытывать мое терпение, Эйдан.
Кое-что не сходится.
Как только ты поняла, что я знаю про Дивизион всё,
ты могла меня убить.
Покончить со всем, но не стала. Почему?
Кажется, у нас обоих тот же хозяин.
Вырубай.
Думаю, потому что...
...ты тоже хотела выйти из игры.
Не обращай на него внимания.
Ты неотъемлемая часть Дивизиона. И всегда ею была.
Потому ты и убила Бакунина.
Ты убила Бакунина, потому что была двойным агентом
до самого конца.
Ты хотела забрать файл и поступить по совести.
Я это точно знаю.
Потому что...
Элли Конуэй,
эта девушка,
это не просто фасад, понимаешь.
Ее нельзя просто стереть из памяти.
Она воплощение твоей доброты.
Вот кто такая Элли Конуэй, и ты тоже.
Меня зовут Рэйчел Кайл.
Нужно проверить его цепочку на наличие маячков.
А как же Алфи?
Как мы теперь его найдем, чёрт побери?
Он бы никогда нам не сказал.
Это была пустая трата времени.
К тому же теперь я помню всё.
Я знаю, как его найти.
Я посмотрела на часы, когда мы приехали...
РАСЧЕТ РАССТОЯНИЯ... ВРЕМЯ В ПУТИ
Поездка заняла часов 12, минимум.
АЛЬФРЕД СОЛОМОН
Значит, точно не Бургундия.
Посмотрим.
Так, мне надо посмотреть все отчеты о моих заданиях
на юге Франции.
Может, что вспомню.
- Уже не такой дерзкий, а? - Кончай.
- Оставь его, он, типа, легенда. - Легенда?
- Ну да, был когда-то. - Ключевое слово – был.
Нет. Это всё он...
Довольно легендарно, верно?
Его машина. Она была припаркована снаружи.
Французские номерные знаки указывают на регион.
Там была цифра 70.
Семьдесят и... Что-то еще. Точно.
И что это значит?
Значит, он к югу от Аваллона и к северу от Клюни.
Значит, мы рядом.
Мы почти на месте.
Директор Риттер, всё чисто. Никаких маячков, сэр.
Отлично.
АДРЕНАЛИН
Ещё немного.
Агент Кайл никогда не подводит.
Почти.
Нашла.
АДРЕС НАЙДЕН
Великолепно.
Браво, агент.
А что еще лучше,
так как ты дал мне доступ к центральному компьютеру,
я только что отправила Алфи мастер-файл.
Что?
Потому что я помню всё.
ТРЕБУЕТСЯ АВТОРИЗАЦИЯ НА СЕРВЕРЕ
ФАЙЛ НЕ ОТПРАВЛЕН
Почти всё.
Алфи, малыш, ты как?
Забудь всё, что я тогда наболтала.
Нас ждет небольшое приключение.
Всеобщая тревога!
Отлично.
ДЫМОВЫЕ ШАШКИ
Да ты издеваешься.
Ты всё еще жив?
Помнишь нашу последнюю встречу? Ты меня поцарапал.
А теперь мой черед.
Один на один.
Эйдан, это я.
Смотри, я убираю пушку.
Кладу на пол.
И медленно встаю, хорошо?
Одна команда, Эйдан.
Одна команда.
Одна, говоришь?
Ты мне в сердце выстрелила!
Два слова. Васкулярный коридор.
Уловка, чтобы воскресить Киру.
Шестая книга, помнишь?
Кира.
Он небольшой. Меткий выстрел –
и кажется, что попал в сердце,
но пуля пройдет навылет...
Я могу ее спасти.
...нужно лишь остановить кровь.
Ничего тупее в жизни не слышал.
Но ты ведь еще жив.
Ты стреляла в крохотную точку в моей груди
по наводке фаната, хотя пять лет не держала в руках оружие.
- Так? - Да.
Ну, я же об этом читала, но да.
Да, как-то так.
Как звали фаната? Джеффри Дамер?
Впечатляет. Вот бы встретить этого фаната.
Да. Согласна.
Сэр, я ее нашел. Она в оружейной.
Дай картинку.
- С агентом Уайлдом. - Что?
Почему этот козел всё еще жив?
Сейчас нам нужно добраться до серверной на первом этаже
и отправить Алфи мастер-файл.
ПОДРЫВНОЙ ЗАРЯД
А значит, нам придется встретиться со всеми
бойцами Дивизиона на базе,
которые уже ждут нас по ту сторону двери.
Уж об этом Риттер позаботился.
Итак, что скажешь, Эйдан?
Потанцуем?
Чёрт. Я думал, ты никогда не предложишь.
Ни хрена не вижу.
Нолан, я ничего не вижу! Тепловое изображение, живо.
Настраиваю тепловизоры.
ТЕПЛОВИЗОР
Открыть вентиляционные клапаны. Все.
Идем.
Карлос!
Возьми всех людей – и вперед.
Всех до единого.
Да, сэр.
Не стрелять! Прекратите стрелять!
Одна искра – и мы все трупы!
Выключить насосы. Сейчас же!
Чёрт побери.
Он прав. Это нефть. Сырая.
Где это мы?
Убрать пушки, парни.
Достать ножи.
Эй, как там Алфи? Он в порядке?
Да. Алфи в норме.
В отличие от нас.
Да уж.
Если нам суждено умереть здесь,
сделаем это красиво. Что скажешь?
Фигурное катание.
Эти воспоминания правдивы?
Да. Кроме несчастного случая. Ты умеешь кататься.
И у тебя классно получается.
Воспоминания о поцелуях тоже правда.
- Держи. - Что...
Что задумала, красотка?
Мамочке пора работать.
Рэйчел!
Имей в виду, твои книги – отстой!
Давай.
Напишем твою последнюю главу.
Лучше твою.
Ну же!
Покончим с этим!
К чёрту протоколы безопасности.
Немедленно открыть огонь!
Пристрелите ее!
Ты заслужила поцелуй.
Устроим пылкое свидание в серверной?
Если хочешь добиться результата...
Алфи скоро получит все файлы, осталось подтвердить отправку.
А ты в этом разбираешься.
Это поможет обойти коды системы безопасности,
- и всем им придет... - Так держать.
О нет.
Что? Что происходит?
Она поняла, что для получения доступа в систему
нужен скан сетчатки,
и подойдут только эти глаза, и никакие другие.
Мы усилили безопасность после случая с Бакуниным.
Отлично работаете вместе.
Умрете вы тоже вместе,
и это случится здесь и сейчас.
Боже.
Уберите его! Снимите его с меня!
Чёрт. Глаза.
Алфи, хороший ты мой.
Малыш. Да, я так тобой горжусь.
Твой котик-убийца выцарапал Риттеру глаза на хрен,
а я думал, они нам нужны.
- Что теперь? - Я знаю, что делать. Идем. За мной.
На крышу.
Вот это да.
Обойдем систему безопасности с помощью этой спутниковой антенны.
У тебя научилась.
Не за что.
НЕТ СОЕДИНЕНИЯ
Другое дело.
Вперед, «Лейкерс». Так держать.
Обхожу мейнфрейм.
Ищу отправление.
Вот и всё...
ОТПРАВИТЬ
Доброе утро, Алфи.
ВХОДЯЩИЙ ФАЙЛ
Поехали.
ПЕРЕСЫЛКА
ВЫХОД НА СПУТНИКОВУЮ ПАЛУБУ
Что это? Откуда эта чертова музыка?
Агент Р. Кайл.
Гамма. Дельта. Браво.
Эпсилон. Пси. Омега.
Цель: Уайлд.
Что?
Эй, ты... Ты чего?
Что ты делаешь?
Действуй.
ПЕРЕСЫЛКА ПРИОСТАНОВЛЕНА
Вот чёрт! Ну же!
Прекрати!
Да!
Это не ты. Она тебя запрограммировала.
Я не буду с тобой драться.
Ты зря тратишь время.
Вспомни, кто ты!
Уайлд!
Чёрт! Ну же. Давайте!
Малыш...
Всё хорошо.
Только убью ее.
Я до тебя доберусь.
Не вынуждай меня.
Я не хочу причинять тебе боль. Хватит!
Сначала придется убить ее.
Я не буду с тобой драться.
Я не могу тебя убить.
Прикончи его.
Знаю, ты меня не слышишь, но...
Я тебя люблю.
Всегда любил.
И всегда буду.
Давай, малыш, у тебя получится.
Как...
...в...
...твисте.
Промахнулась. Кажется.
Боже мой.
Что я наделала? Что?
- Что я наделала? Прости. - Эй.
Это опять ты?
Да. Это опять я.
Ты в порядке?
Это шутка?
Так. Давай. Вставай.
Вот так. Три, два, один.
Вставай.
Тихо, тихо.
Дай руку.
А ты меня хорошо отделала...
Я вижу две Киры. Ты тоже видишь две Киры?
Я вижу одну.
Кира?
Кира! Так ты жива?
А кто еще мог отправить тебе идею с васкулярным коридором?
Узнала из личного опыта.
Та самая фанатка?
Да. Идем.
Когда ты не ответила,
я поняла, что ты и правда всё забыла.
Так что я проникла в коммуникационную сеть Дивизиона
и ждала удобного момента.
А когда увидела, что вы здесь,
поняла, что время пришло.
Это точно.
Ничего не забыла?
ПЕРЕСЫЛКА
ЗАГРУЗКА
100% ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
Да!
Ты должен знать,
что я хотела отдать мастер-файл только тебе.
Аргайл рассчитал время взрыва до секунды.
Когда корабль шел ко дну
вместе с Директоратом,
он понял, что впервые за долгое время
ему не надо спешить на новые задания,
захватывать цели и устранять угрозы.
Впервые
Аргайл был свободен.
АРГАЙЛ
КРУТЫЕ ШПИОНЫ БЛЕФУЮТ ПО-КРУПНОМУ.
И еще пара вопросов для единственной и неповторимой Элли Конуэй.
Что ж...
Да, вы.
Привет. Если приключения Аргайла закончены,
вы должны рассказать,
чем будут заниматься герои книги после окончания истории.
Что ж,
я надеюсь,
что ЦРУ вручило Алфи медаль «За доблестную службу в разведке»,
когда он с помощью мастер-файла раскрыл оставшихся агентов Директората.
Кира...
Кира всегда говорила, что могла стать Стивом Джобсом,
думаю, это она и сделала.
Она монетизировала технологии, разработанные для Директората,
и доказала, что была права.
А Аргайл и Уайетт...
Они партнеры.
И что бы они ни делали дальше,
уверена, они это сделают так же, как и всегда...
Спокойно. Отбой.
Вместе.
Горжусь тобой. И люблю.
Итак, следующий вопрос.
Мужчина в желтой футболке в дальнем ряду.
Да. У меня и вопросов-то нет, но...
Может, у вас есть вопросы ко мне?
20 ГОДАМИ РАНЕЕ
«Космополитен» с твистом, пожалуйста.
Разве это заведение похоже на клуб или паб?
Без водки.
Слушаю?
«Куантро».
Клюквенного сока.
Только твист.
Сейчас всё будет.
У тебя большие неприятности, раз они отправили тебя сюда.
Вот так... твист.
Как тебя зовут?
Обри.
Обри Аргайл.
ЭЛЛИ КОНУЭЙ АРГАЙЛ
КНИГА ПЕРВАЯ - ФИЛЬМ СКОРО НА ЭКРАНАХ
ПАМЯТИ БРЭДА АЛЛАНА
«ПУСТЬ КРАСОТА ТОГО, ЧТО ТЫ ЛЮБИШЬ, СТАНЕТ ТЕМ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ».
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков