உன் உடை போலவே நீ நன்றாக நடனமும் ஆடுவாய் என நம்புகிறேன்.
அதைத் தெரிந்துகொள்ள ஒரு வழிதான் உள்ளது.
உனக்கு வேர்லிபேர்ட் நடனம் தெரியுமா?
அதைக் கேட்க வேண்டுமா?
நான் யாரெனத் தெரியாதா?
இல்லை.
ஆனால் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
நீ என்னைப் பிடிக்க வராமல், என் இதயத்தைக் கவர
வந்திருக்கலாம் என விரும்புகிறேன், ஏஜென்ட் ஆர்கைல்.
வேர்லிபேர்டால் புழுவைப் பிடிக்க முடியவில்லை என நினைக்கிறேன்.
கடைசியாக எதுவும் கூற வேண்டுமா?
உதவி செய்ய முடியுமா, கீரா?
யார் கீரா?
அவனைக் காப்பாற்ற, அடுத்த ஸ்டீவ் ஜாப்ஸ் ஆவதைக் கைவிட்ட பெண்.
நன்றியெல்லாம் வேண்டாம்.
கிரீஸ்
லிஃப்ட் வேண்டுமா?
லெக்ராஞ்ச் என்னை அம்பலப்படுத்திவிட்டாள். நான் யாரென அவளுக்குத் தெரிந்துள்ளது.
எனில் இங்கிருந்து போய்விடுவோம்.
கீரா!
கீராவுக்கு அடிபட்டுள்ளது. மயங்கிவிட்டாள்.
மெடிவாக்கை அனுப்புகிறேன்.
நீ இலக்கைப் பின்தொடர வேண்டும், ஆர்கைல்.
இல்லை, என்னால் இவளைக் காப்பாற்ற முடியும்.
மெடிவாக் அதைப் பார்த்துக்கொள்வார்கள். உன் வேலையை நீ செய்.
இது உத்தரவு.
வையாட், அவள் தப்பித்துவிட்டாள்.
உன் நிலை என்ன?
நான் சுவையான கிரீக் காஃபியைக் குடிக்கப் போகிறேன்.
சீக்கிரம் குடி.
அவள் உன் இடத்தை நோக்கித்தான் வருகிறாள்.
அமைதி.
உனக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி,
இந்தத் தீவிலிருந்து வெளியேற இருக்கும் ஒரே வழி இதுதான்.
நல்ல செய்தி சொல்லட்டுமா?
இந்த இடத்தில் அற்புதமான காரிடாபிடா கிடைக்கும்.
உனக்குப் பிடிக்கும் என நம்புகிறேன்.
ஏனெனில் நாங்கள் வருவதை உனக்கு யார் கூறினார்
என்று சொல்லவில்லை எனில், இதுதான் உன் கடைசி உணவாக இருக்கும்.
யார்?
பதில் சொல்லவில்லை எனில்,
என் காஃபி இருக்கும் அதே வெப்பநிலையில் நீயும் இருப்பாய்.
உன்னால் இது ஆறிவிட்டது.
ஃபோன்.
விழித்திரை ஸ்கேன் அங்கீகரிக்கப்பட்டது
உனக்கும் எனக்கும் பெரிய வித்தியாசமில்லை.
நீ ஒரு பயங்கரவாதி.
நான் பயங்கரவாதி எனில் நீ யார், ஏஜென்ட் ஆர்கைல்?
ஆர்கைல்.
இயக்குநர் ஃபௌலர் விழிப்புடன் இரு, லெக்ராஞ்ச்.
உனக்கான புதிய உத்தரவுகள் பின்னே வரும்.
கவனம், லெக்ராஞ்ச்,
ஏஜென்ட் ஆர்கைல் இப்போது உன் இடத்திற்கு வந்துகொண்டிருக்கிறான்.
நாம் இருவரும் ஒரே ஆளுக்காக வேலை செய்வது போலத் தெரிகிறது.
ஆர்கைல், வையாட், உங்கள் மிஷனை முடித்துவிட்டு, பேஸுக்குத் திரும்புங்கள்.
ஆர்கைல்.
உன் ஃபீடை நிறுத்து.
தெளிவாக யோசி.
உன் மூளையைப் பயன்படுத்து.
அவள் கூறும் எதையும் நீ நம்பக்...
நாம் இப்போது தனியாகச் செயல்பட வேண்டும்.
இயக்குநரகம் நம்மைக் கொல்ல வரும்.
- நாம் தொடர்பைத் துண்டிக்க வேண்டும். - “நாம் தொடர்பைத் துண்டிக்க வேண்டும்.'
- முழுமையாக. - ’முழுமையாக.'
- நாம் ஒருவரையொருவர் நம்புகிறோம்... - ’நாம் ஒருவரையொருவர் மட்டுமே நம்ப வேண்டும்.'
'நான் சொல்வது புரிகிறதா?’
'இந்தத் தருணத்திலிருந்து, இது முற்றிலும் வேறு சூழ்நிலையாக இருக்கும்,’ என ஆர்கைல் எச்சரித்தான்.
இனி பின்வாங்க முடியாது என அவனுக்குத் தெரிந்திருந்தது.
இனி எதுவும் முன்பு போல இருக்காது என்றும் தெரிந்திருந்தது.
எல்லி கான்வே, மக்களே. சரி.
கொலராடோ
ஆர்கைல் - புத்தகம் 4 வெளியீடு
நன்றி. நன்றி.
சரி, இப்போது கேள்விகள் கேட்கலாம்.
சரி... கேளுங்கள்?
- ஹாய், எல்லி. - ஹாய்.
நான் எழுத்தாளர் ஆக விரும்புகிறேன், ஆனால் எனக்கு நேரமே கிடைப்பதில்லை.
எதுவும் ஆலோசனை கிடைக்குமா?
ஓ, கடவுளே, அது எவ்வளவு கஷ்டமாக இருக்கும் எனத் தெரியும்.
எனக்கு, நான் வெயிட்ரஸாக வேலை செய்தபோது, நான் பல ஷிஃப்ட்களில் வேலை செய்தேன்.
எனக்கு எழுத நேரம் இருந்ததே இல்லை, ஆனால்...
ஸ்கேட்டிங் விபத்து அதை மாற்றியது, நான் அதைப் பற்றிக் கூறியுள்ளேன்.
அது... அதுபோல ஒன்று நமக்கு நடக்கும்போது,
நாளை என்பதற்கு உத்திரவாதம் இல்லை என்று நம்மை உணர வைக்கும்.
உங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை எனில்,
உங்களுக்கு முக்கியமானவற்றைச் செய்ய நீங்கள் நேரத்தை ஒதுக்க வேண்டும்.
நான் அதைச் செய்தபிறகு, பல ஆண்டுகளாக என் மூளையில் அடைந்து கிடந்த
எல்லாக் கதாப்பாத்திரங்களும், கதைகளும், யோசனைகளும் ஒருவழியாக
புத்தகத்தின் பக்கத்திற்கு வந்தன.
சரி, அடுத்த கேள்வி.
ம். நீங்கள்?
- ஹலோ. - ஹலோ.
உண்மையான உளவாளிகளே படிக்கும் உளவாளிக் கதாசிரியர் நீங்கள் என்பது தெரிந்ததே.
நீங்கள் நிஜவுலக புவிசார் அரசியல் நிகழ்வுகளைக் கூட கணித்துள்ளீர்கள்.
ஃபிளெமிங், ஃபோர்சைத் மற்றும் லெ கார்ரே,
அவர்களும் இதேபோல விரிவாக எழுதினர், கடைசியில் அவர்கள்தான் உண்மையான உளவாளிகள்.
எனவே, என்ன?
நீங்களும் உளவாளியா?
எப்படி அதைச் செய்கிறீர்கள்?
கடவுளே, அப்படியிருக்க விரும்புகிறேன்.
அது அனைத்தையும் எளிதாக்கியிருக்கும், ஆனால் இல்லை.
இது மிகவும் சலிப்பானதாகத் தெரிந்தாலும், அதன் ரகசியம் ஆய்வு செய்வதுதான்.
இருந்தாலும், நிஜ உளவாளியும் அதைத்தான் சொல்வார்கள், எனவே...
சரி, அடுத்த கேள்வி.
நீங்கள்? முன்னால் இருக்கும் இளம்பெண்.
ஐந்தாவது புத்தகம் எங்களுக்கு எப்போது கிடைக்கும்?
அருமை.
நீங்கள் நினைப்பதைவிட சீக்கிரமாக.
மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது.
நீங்கள்? சாம்பல் நிற ஹூடியில் இருக்கும் ஆண்.
இது அதிகப் பிரசங்கித்தனமாக இருந்தால் மன்னிக்கவும்,
ஆனால் இதைக் கேட்க எனக்கு இனி வாய்ப்பு கிடைக்குமா எனத் தெரியவில்லை,
இன்றிரவு நீங்கள் எதுவும் திட்டம் வைத்துள்ளீர்களா?
அது...
அதைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.
ஆனால் இன்றிரவு எனக்கு ஹாட்டான டேட் உள்ளது.
ஆம். இன்னொரு ஹாட்டான டேட்.
தயாரா?
அம்மா வேலை பார்க்க வேண்டும்.
திருடப்பட்ட மாஸ்டர் ஃபைலில்
இயக்குநரகத்தை வீழ்த்துவதற்குப்
போதுமான ஆதாரத்தைவிட அதிகமாக உள்ளது.
ஹாங்காங்
ஹேக்கரின் கட்டணம் அதிகமாக இருந்தாலும்,
அதன் எடைக்கு எடை தங்கம் கொடுப்பது மதிப்புள்ளதாக இருக்கும் என ஆர்கைலுக்குத் தெரியும்.
இப்போது பாதி, டெலிவரியின்போது பாதி.
பேசியது போலவே.
இந்த ஃபோன்தான் மாஸ்டர் ஃபைலுக்கான சாவி.
லண்டனுக்குச் செல்.
அங்கே சென்றதும், என்னைப் பணியமர்த்தியவரான உலகின் சிறந்த ஹேக்கரிடமிருந்து
அந்த ஃபோனில் அழைப்பு வரும்.
இயக்குநரகத்தை நிரந்தரமாக
அழிப்பதற்கான முக்கிய ஆயுதம்
ஒருவழியாகக் கிடைக்கப் போகிறது.
முற்றும்.
புத்தகம் ஐந்து முடிந்தது.
சீயர்ஸ், ஆர்கைல்.
அம்மா, குட் மார்னிங், ஹாய்.
நேற்றிரவு அனுப்பிய மின்னஞ்சலைப் பார்த்தீர்களா?
அதைப் படித்துவிட்டேன்.
ஒரே இரவிலா? முழுவதையுமா?
அன்பே, நான் உன் அம்மா. கண்டிப்பாக நான் படித்துவிட்டேன்.
இரண்டு ஆடெரால் எடுத்துக்கொண்டேன், தொடங்கினேன், அதைக் கீழே வைக்க முடியவில்லை.
நான் வியப்படைந்தேன்.
நீ மீண்டும் சாதித்துவிட்டாய், கண்ணே.
அம்மா, எனக்கு நிம்மதியாக உள்ளது.
என் மனதுக்குள் மீண்டும் மீண்டும் யோசித்து அழுத்திக்கொண்டிருந்தேன்,
அட, உண்மையில், உங்களுக்குப் பிடித்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
இதை இப்போது நாம் வெளியீட்டாளருக்கு அனுப்பி...
சரி. அது...
ஓ, இல்லை.
என்ன?
ஒன்றுமில்லை. இந்தப் புத்தகம் அற்புதமாக உள்ளது கண்ணே, ஆனால்...
எல்லி கான்வே ஆர்கைல்
இது தயாராக இல்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்.
எல்லி, அது... அந்த முடிவுதான்.
- அடக் கடவுளே. - நான் இதைப் படித்துக்கொண்டிருக்கும்போது,
என் இருக்கையின் விளிம்பில் அமர்ந்துகொண்டிருந்தேன்.
ஆர்கைல் அந்த மாஸ்டர் ஃபைலை எடுத்து, அந்தக் கெட்டவர்களை வீழ்த்தப் போகிறான்,
பிறகு பெரிய திருப்பம் என்னவெனில்
அது லண்டனில் உள்ளது.
என்ன? இல்லை.
அவனுக்கு ஃபைல் கிடைத்ததா இல்லையா?
- அடுத்த என்ன நடந்தது? - அதன் பெயர்தான் ஆர்வத்தைத் தூண்டுவது, அம்மா.
எல்லி, அது பொறுப்பைத் தட்டிக் கழிப்பது.
நீ அதை உன் வாசகர்களுக்குச் செய்யக் கூடாது.
நான் வெள்ளிக்கிழமை அங்கே வருவது சரியாக இருக்குமா?
வாரயிறுதி முழுவதையும் பயன்படுத்துவோம்.
கலந்தாலோசிப்போம், ஒருவருக்கொருவர் கதையை உருவாக்க உதவுவோம், சரியா?
நாம் ஒரு தீர்வு காண்போம்.
வெள்ளிக்கிழமை சரியாக இருக்கும். நான்...
அதுவரை எதுவும் எழுத முடிகிறதா எனப் பார்க்கிறேன்.
நீ இந்தக் கதைக்குத் தேவையானதைச் செய்ய வேண்டும், எல்லி.
ஆம், நீ இன்னும் ஒரு சிறிய அத்தியாயத்தை எழுத வேண்டும்.
அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.
பை.
அதைக் கேட்டாயா, நண்பா?
இன்னும் ஓர் அத்தியாயம்.
மிஸ் லீ,
லண்டனுக்கான அடுத்த விமானம் நாளை காலைதான் புறப்படுகிறது.
எனக்கு நிறைய நேரம் இருப்பதால்,
- நான் நினைத்தேன்... - என்ன நினைத்தாய்?
நான் இங்கேயே தங்கலாம் என்றா?
உன்னுடன் வானவேடிக்கைகளை ரசிக்கலாம் என்றா?
நான் உனக்கு வானவேடிக்கைகளைக் காட்டுகிறேன்.
இல்லை.
அது மோசமாக இருந்தது.
கடவுளே, அது மோசமாக இருந்தது.
டிலீட் செய்.
நீ இதைவிடச் சிறப்பாக எழுதுவாய், எல்லி.
கமான், எல்லி.
- அந்த மொத்த டோனும்... - எதுவும்...
அது சரியாக இல்லை.
சரி.
”நான் கூற வந்தது, மிஸ் லீ”...
நான் கூற வந்தது, மிஸ் லீ...
”கூற வந்தது”...
- எனக்கு... - எதுவும் தோன்றவில்லை.
நீ என்ன நினைக்கிறாய், ஆல்ஃபீ?
எதுவும் தோன்றுகிறதா?
எதுவும்?
ஹேய், அம்மா.
ஹாய், கண்ணே. நீ நன்றாக இருக்கிறாயா என்பதை உறுதிசெய்ய அழைத்தேன்.
வேலையில் நீ எவ்வளவு மன அழுத்தம் பெறுவாய் எனத் தெரியும்...
டிக்கெட்டுகளைக் காட்டுங்கள்.
இரு, எல்லி.
நீ ரயிலில் இருக்கிறாயா?
சர்ப்ரைஸ்.
உங்களைப் பார்க்க ஊருக்கு வரலாம் என நினைத்தேன்.
உன்னைப் பார்த்தால் உன் அப்பா உற்சாகமடைவார்.
செல்லக்குட்டி ஆல்ஃபியையும்தான்.
உன்னை அருமையான டின்னருக்குக் கூட்டிச் செல்வோம்.
நீ இங்கே இருக்கும்போது நீ யாரையாவது சந்திக்கலாம், யாருக்குத் தெரியும்?
அது கேட்க நன்றாக இருந்தாலும், அம்மா, நான் ஒரு உறவில்தான் இருக்கிறேன்.
அப்படியா?
யாருடன்?
என் வேலையுடன் உறவில் இருக்கிறேன்.
ஆர்கைலுடன்.
அது எனக்கு வருத்தமளிக்கிறது, எல்லி.
வெற்றியைக் கொண்டாட அருகில் யாரும் இல்லையெனில் அந்த வெற்றிக்கு என்ன அர்த்தம்?
நான் காதல் பற்றி எழுதாமல், உளவாளிகள் பற்றி எழுதுவதற்கு ஒரு காரணம் உள்ளது, அம்மா.
அதில் குழப்பம் குறைவு.
- காதலில் விழுவதில்... - ஆம்.
...என்ன குழப்பம் உள்ளது, எல்லி?
நான் அங்கே வந்ததும் உங்களுக்கு கால் செய்கிறேன், சரியா?
உங்களை நேசிக்கிறேன். பை.
ஹாய்.
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும். இந்த இருக்கைக்கு ஆள் வருகிறாரா?
ஆம், துரதிர்ஷ்டவசமாக, வருகிறார்.
வருத்தமான விஷயம்.
மன்னிக்கவும், இல்லை. இல்லை. இந்த இருக்கைக்கு ஆள் வருகிறார்.
அவர் எழுந்துவிட்டார், ஆனால் ஒரு நபர்...
இங்கே அமர்ந்திருந்தார்.
பரவாயில்லை. அவர் வந்தால், நான் எழுந்துகொள்கிறேன்.
ஹேய்! அதில் ஒரு பூனை உள்ளது.
இந்தப் பூனை ஏன் அதற்குள் இருக்கிறது?
பாருடா.
என்ன செய்கிறாய், முடி அரக்கனே? அற்புதம்.
எனக்கு பூனைகள் பிடிக்கும். இதன் பெயர் என்ன?
- மன்னிக்கவும். - ஆல்ஃபீ.
ஆல்ஃபீ குட்டி. யா.
கூச்சி-கூச்சி-கூ.
அதில் போதுமான ஆக்ஸிஜன் உள்ளதா?
ஆம், உள்ளது.
உங்களை தொந்தரவு செய்யவில்லை. நீங்கள் தனியாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள். புரிகிறது.
இதைப் படித்துள்ளீர்களா?
- ஆம். - அப்படியா?
தி டிஃபென்ஸ் ஆஃப் தி ரேல்ம் தி ஆத்தரைஸ்டு ஹிஸ்டரி ஆஃப் எம்ஐ5
சரி.
புரிகிறது. சரி.
இருங்கள்...
மன்னிக்கவும்.
அடக் கடவுளே. நீங்கள்... இது?
நீங்கள்தானே எல்லி கான்வே.
அற்புதம்!
அது எப்படி உள்ளது?
நான் மிகப்பெரிய ரசிகன், இதுதான் இதுவரை உங்களுடைய மிகச் சிறந்த புத்தகம்.
நான் சும்மா சொல்லவில்லை.
அதை எப்படிச் செய்கிறீர்கள்?
ஒவ்வொரு புத்தகத்திலும், அசத்துகிறீர்கள்.
நாம் செய்வதில் பேரார்வம் இருந்தால்...
அதை நாம் ஒரு வேலையாகக் கருதவேண்டியதில்லை.
அது உண்மைதான், இல்லையா?
அந்த விதத்தில் நாம் இருவரும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்தான்.
ஓ, அப்படியா? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
உளவு வேலை.
சரி.
”பெரிய உளவாளியாக இருந்தால், பெரிய பொய்யாக இருக்கும்.”
அது தொடர்பில்லாதது.
உளவாளியின் தோற்றம் நீங்கள் எதிர்பார்த்தது போல் இல்லையா?
ஆம், உண்மையில், இந்த விஷயத்தில் மட்டும் உங்கள் புத்தகங்கள் கூறுவது தவறு.
முட்டாள்தனமான ஹேர்கட்டுடன் பிரத்தியேகமான நேரு ஜாக்கெட்டில் ஒரு ஆண் மாடல்
இந்த ரயிலில் இருக்கும் மற்றவர்களைவிட தனித்துத் தெரிவார்.
அவர்களை நீங்கள் கவனிக்க மாட்டீர்கள்.
கவனம் போய்விட்டதா?
நலமாக உள்ளீர்களா?
இல்லை, நலமாக இருக்கிறேன்.
நான் ரசிகன் என்று கூறியது உண்மைதான்.
ஆனால் அடுத்து வரும் ரசிகன்,
அவன் செல்ஃபி எடுக்க வர மாட்டான், நான் சொல்வது புரியும் என நினைக்கிறேன்.
அவன் அவர்களில் ஒருவன்.
- இப்போது, இது... - ...நம்புவதற்குக் கடினமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவனது மணிக்கட்டுகளை நான் உடைத்து...
...அவனது துப்பாக்கி உங்கள் மடியில் விழும்போது,
நமக்குள் கொஞ்சம் நம்பிக்கை வந்திருக்கும் என நம்புகிறேன்...
...நீங்கள் இரண்டு நிஜங்களை ஏற்றுக்கொள்ள முடிந்திருக்கும்.
நிஜம் ஒன்று, நீங்கள் பெரிய ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
- நிஜம்... - ...இரண்டு, நான் நேரம் வந்துவிட்டது எனும்போது,
உங்களால் முடிந்த வரை என்னை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்வது சிறந்ததாக இருக்கும்.
நான் கூறுவது...
...இதுவரை யாரையும் கட்டிப் பிடிக்காத அளவுக்குக் கட்டிப் பிடிப்பது.
புரிகிறதா?
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
என்னை மன்னிக்கவும்.
மிஸ் கான்வே என் புத்தகத்தில் கையெழுத்திடுகிறீர்களா?
நிஜமாக இந்த விளையாட்டு விளையாடப் போகிறோமா?
ஆம்.
உங்களிடம் பேனா உள்ளதா?
- சங்கடமாக உள்ளது. - ஆம், உள்ளது.
தொடங்கிவிட்டது.
கடவுளே, இந்தப் புத்தகத்தை எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
பார்த்தீர்களா? நான் உண்மையைக் கூறினேன்.
யார் இப்போது விநோதமானவர்?
நிஜமான ரசிகன் இல்லை. கவலை வேண்டாம். நான் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறேன்.
அனைத்தும் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
என்ன நடக்கிறது?
நலமாக இருக்கிறீர்களா?
ஆம்.
கடவுளே, அருமை. நன்றி.
பார்த்தீர்களா?
நான் உங்களிடம் துப்பாக்கியைக் கொடுத்தேன், நீங்கள் திருப்பிக் கொடுக்கிறீர்கள்.
இந்த நம்பிக்கை பற்றித்தான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன், எல்லி.
ரயிலில் இருக்கும் அந்நியர்கள்.
இப்போது நம்மைப் பாருங்கள்.
கமான். இது வேடிக்கையாக உள்ளதல்லவா?
ஒரு நிமிடம். இல்லை.
எல்லி, இருங்கள். அப்படிச் செய்யாதீர்கள்.
எல்லி!
இது நிஜமான தாடி, முட்டாளே.
ஹேய்.
நலமாக இருக்கிறீர்களா?
இல்லை!
சரி, நான் இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
சரி, இது கொஞ்சம் சவாலான...
சரி.
சரி, இது கட்டிப் பிடித்துக்கொள்ள வேண்டிய நேரம். என் பின்னால் வாருங்கள்.
போகலாம்.
சரி. ஹேய் என்னுடனே இருங்கள். பின்னால் வாருங்கள்.
சரி.
போகலாம்.
- ஹேய். - இல்லை. கெட்டவர்கள்.
மிகவும் கெட்டவர்கள்.
போகலாம்.
- ஹேய், இரு. இவனைத்தான் பிடித்துள்ளதா? - போய்த் தொலை, ரோமியோ.
இல்லை!
அசையாதீர்கள்!
இல்லை. இருங்கள். சுடாதீர்கள்.
எனக்கு இவனைத் தெரியாது. எனக்கும் இவனுக்கும் சம்பந்தமில்லை.
எனக்கு எந்தத் தொடர்புமில்லை. ப்ளீஸ்.
வைல்ட், உங்கள் இருவரையும் கொல்ல வைத்துவிடாதே.
ஹேய், எல்லி.
என்ன?
நேரம் வந்துவிட்டது.
இது கட்டிப் பிடிக்கும் நேரம்.
பயணத்தை அனுபவியுங்கள்.
யா!
சரி!
என்ன?
நல்லது, எழுந்துவிட்டீர்கள். ஹேய்.
சரி, நான்தான்.
ரயிலில் பார்த்த நபர் நினைவுள்ளதா? அந்த குங் ஃபூ...
தாடியுடன் இருந்தேனே?
நான் ஷேவ் செய்துவிட்டேன்.
ரயிலில் பார்த்த நபர். ஆம், நினைவுள்ளதா?
தெரியும். அடையாளம் தெரிகிறது.
மன்னிக்கவும், நான் மரியாதை குறைவாக நடந்துகொள்கிறேன். மன்னிக்கவும்.
நாம் முறையாக அறிமுகப்படுத்திக்கொள்ளவில்லை. என் பெயர் எய்டன். எய்டன் வைல்ட்.
இல்லை! பின்னால் செல்.
சரி. அமைதி.
என் பூனை எங்கே?
ஆல்ஃபீ அங்கே கிச்சனில், பாதரசம் இல்லாத சூரை மீன் சாப்பிடுகிறது.
அம்மா அதற்கு உணவளிப்பது போலவே.
அவன் நலமாக இருக்கிறான். நீங்கள் நலமாக இல்லை.
நீங்கள் பெரிய பிரச்சினையில் இருக்கிறீர்கள்.
நீ...
என் வீட்டில் கேமராக்கள் வைத்திருக்கிறாயா?
நீ உளவாளி இல்லை, வக்கிர புத்தி உடையவன்.
இல்லை, வக்கிர புத்தி உடையவன் இல்லை. உளவாளிதான்.
நான் உளவாளி, என் வேலையைச் செய்கிறேன். வக்கிர புத்தி உடையவன் இல்லை.
அது கெட்டவர்களின் ஃபீட், அதை நாம் பார்க்கிறோம்.
எனில், இவர்கள் யார்?
அங்கே இருப்பவன் தெரிகிறானா?
அவன் ரயிலில் இருந்தானே?
அவன் பெயர் கார்லோஸ்.
அவன் டிவிஷனுக்கு வேலை செய்கிறான்,
உங்கள் புத்தகத்தில் வரும் கெட்ட உளவாளிகள் போல நிஜவுலகின் கெட்ட உளவாளிகள்.
பிறகு அதன் தலைவன். அவன் பெயர் இயக்குநர் ரிட்டர்.
இங்கே என்ன ஆபத்தில் உள்ளது என்று நான் உனக்கு நினைவூட்ட வேண்டுமா?
ஏஜென்ட் போல நடிக்கும் அந்த சந்தர்ப்பவாதி நமக்கு முன்னால் அந்த மாஸ்டர் ஃபைலை
எடுத்தால் என்ன நடக்கும்?
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்கிறேன். உறுதியளிக்கிறேன்.
துணை இயக்குநரே,
வைல்ட் அவளிடம் எப்போதுமே கிட்ட நெருங்க மாட்டான் என்று
நீ எனக்கு உறுதியளித்தது போன்றதா இது?
இப்போதும் இதை நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியும், சார்.
எனக்கு நம்பிக்கை அதிகமாக உள்ளது.
இல்லை, இது புரியவில்லை. டிவிஷன் ஏன் என்னைப் பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டும்?
ஏனெனில் நீங்கள்தான் எதிர்காலத்தைக் கணிப்பவர், எல்லி.
அதாவது, கமான்.
உலகத்துக்குத் தெரியாத ஒரு ரகசிய புலனாய்வு அமைப்பைக் கற்பனை செய்ய
பெரிய புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
அவர்கள் கட்டுப்பாடின்றி செயல்படுவார்கள் எனக் கணிக்க புத்திசாலியாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
ஆம்.
எப்படியோ, நாம் பேசும்போதே நிஜத்தை வெளிப்படுத்தும் கதையை எழுதியுள்ளீர்கள். புத்தகம் ஐந்து.
நீ புத்தகம் ஐந்தைப் படித்தாயா?
ஓ, ஆம்.
அந்தக் கெட்டவர்களும்தான்.
புத்தகம் ஐந்தை அந்த டிவிஷன் படித்துள்ளதா?
நீங்கள் எழுதிய ஒரு வார்த்தையைக் கூட டிவிஷன் தவறவிடாது, எல்லி.
ஆனால் உங்கள் புதிய கையெழுத்துப் பிரதி, உங்களுக்கே தெரியாதப் பெரிய பிரச்சினையை கிளப்பியுள்ளது.
அதனால்தான் டிவிஷன் உங்களைத் தேடுகிறது,
நீங்கள் கிடைத்தவுடன், உங்களை விடப் போவதில்லை, அல்லது இன்னும் மோசமானதாகவும் நடக்கலாம்.
மிகவும் மோசமானது.
கிளெமென்டைன்...
நீதான் எனக்கு ஒரே ஆறுதல்.
கிளெமென்டைன் என் தாத்தாவுடையது என்று உனக்குத் தெரியுமா?
ஆம்.
அவர் தன் அம்மாவின் பெயரை இதற்கு வைத்தார்.
அடடா.
அவர் மிகவும் கண்டிப்பானவர்.
ஆனால் அவர் எனக்கு எப்போதும் நியாயமானவராகவே தெரிந்தார்.
அவருக்கு ஒரு கொள்கை இருந்தது.
உணவுக்கான கண்டிப்பான தேவை இருந்தால் மட்டுமே...
அவர் கொல்வார்
அல்லது ஓர் எதிரியை அழிக்க
அல்லது திறமையற்ற முட்டாளைக் கொல்ல.
தவறுகள் நடந்துவிட்டன. அவை மீண்டும் நடக்காது.
நடக்காது எனத் தெரியும்.
கண்டிப்பாக அது எனக்குத் தெரியும்.
என்னால் எதையும் நம்ப முடியவில்லை.
ஆம். நடப்பதெல்லாம் உண்மைதான்.
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு வழியும், திரும்ப வாழ்க்கையும் கிடைக்க வேண்டும் எனில், என்னால் உதவ முடியும்.
நான்தான் இங்கே நல்லவன்.
ஆனால் முதலில் நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
போகும் வழியில் சொல்கிறேன்.
கடவுளே, பூனைகள்!
உங்கள் பூனையை எடுத்து வர வேண்டும்.
உனக்கு பூனைகள் பிடிக்கும் எனக் கூறினாய்.
கைக்குட்டை எதுவும் உள்ளதா?
என்ன, உனக்கு அலர்ஜி உள்ளதா?
வேண்டாம். பரவாயில்லை.
நீ பொய் சொல்லியிருக்கிறாய்.
பூனைகள் பிடிக்கும் எனப் பொய் சொல்லியிருக்கிறாய்.
- ஆம். - இப்போது உன்னை எப்படி நம்புவது?
நான் ஓர் உளவாளி. உளவாளிகள் பொய் சொல்வார்கள்.
அது அந்த வேலையின் ஒரு பகுதி.
அதுவும் மக்களைக் கொல்வதும்.
அது ரொம்ப ஆறுதலாக உள்ளது.
சரி, உண்மை தெரிய வேண்டுமா? இதோ சொல்கிறேன்.
உங்கள் புதிய கையெழுத்துப் பிரதியில் எழுதியது உண்மையில் நடந்துள்ளது.
ஆனால் அது ஆர்கைல் இல்லை, நான்.
நான்தான் அந்த ஹேக்கரை அழைத்தேன்.
டிவிஷனின் மாஸ்டர் ஃபைலைத் திருட பகூனின் என்ற முட்டாளைப் பணியமர்த்தினேன்.
டீகிரிப்ட் செய்த மாஸ்டர் ஃபைல்
ஆம், அவர்கள் பற்றிய எல்லா ரகசியங்களும் கிடைத்தன. நீ கேட்ட அனைவருடையதும்.
ரிட்டர், கார்லோஸ்.
குண்டு வெடிப்புகள், தேர்தல் மோசடி, கதிரியக்க விஷமூட்டல் போன்றவற்றுக்கான ஆதாரம் என்னிடம் உள்ளது.
அதாவது, இவர்கள் மிகவும் மோசமானவர்கள்.
உன் முக்கியமான மாஸ்டர் ஃபைலை ஃபிளாஷ் டிரைவில் ஏற்றியுள்ளேன்.
இந்த முக்கியமான ஆயுதத்தை உன்னிடம் கொடுக்காமல் இருக்க
டிவிஷன் நிறைய பணம் கொடுக்கும் என நினைக்கிறேன்.
எனவே, விலை மூன்று மடங்காகிவிட்டது.
டீல்தானே?
ஆம், சரி, பகூனின், டீல்தான்.
ஆம், நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.
நன்றி.
அந்த மாஸ்டர் ஃபைல்தான் டிவிஷனை வீழ்த்துவதற்கான எனது முக்கியமான ஆயுதம்,
அவர்களைப் பற்றி வெளிப்படுத்த நான் பயன்படுத்தவிருந்த ஆதாரம்.
ஆனால் நான் பகூனின்னைச் சந்திக்க லண்டனுக்குச் சென்றபோது அவன் வரவில்லை.
இப்போதும் நானும் அந்தக் கெட்டவர்களும் அவனைக் கண்டுபிடிக்கும் போட்டியில் இருக்கிறோம்.
உங்கள் அற்புதமான கற்பனைதான் அதற்கான வழி என்று இருவருமே நினைக்கிறோம்.
இப்போது அவன் எங்கே இருக்கிறான்?
இல்லை. அதற்கான பதில் எனக்குத் தெரியும் என நீ எதிர்பார்க்கக் கூடாது.
ஏன்?
அடுத்த அத்தியாயத்தில் என்ன நடக்கும் என்று சொல்லுங்கள்.
நான் அதைக் கூறுவதற்கு, பல மாதங்கள் ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.
பல ஆண்டுகள்.
படிப்பது, பேட்டி எடுப்பது, வரைபடங்களை மனப்பாடம் செய்வது, ஒரு நகரத்தைத் தெரிந்துகொள்வது.
நான் லண்டனுக்கு இதற்கு முன் சென்றதே இல்லை.
அருமை.
அதிலிருந்து தொடங்குவோம். ஆம்.
எனக்கு விமானத்தில் செல்வது பயம். அதனால்தான் ரயிலில் நாம் சந்தித்தோம்.
விமான விபத்தில் நீங்கள் இறப்பதற்கான வாய்ப்பு, 11 மில்லியனில் ஒன்றுதான்.
நீங்கள் இங்கே இருந்து, டிவிஷன் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான வாய்ப்பு மிக அதிகம்.
இப்போது, இந்த விமானம்தான் சிறந்த வழி.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
என்னால் முடியாது.
என்னுடன் சேர்ந்து மூச்சு விடுங்கள்.
சுவையாக உள்ளது.
- இன்னும் ஷாம்பெய்ன் வேண்டுமா, சார்? - ஓ, இல்லை, வேண்டாம்.
சரி. வற்புறுத்துகிறீர்கள்.
இந்த விமானம் எப்படி உள்ளது?
நான் இதற்கு முன் விமானத்தில் ஏறியதில்லை, எனவே...
முதன்முறை செல்வதற்கு இது மிகவும் அற்புதமானது.
சொல்வது புரிகிறதா?
உங்கள் கேப்டன் பேசுகிறேன். விமானம் புறப்படப் போவதால், சீட் பெல்ட்களை அணிந்துகொள்ளுங்கள்.
ஆம், விமானம் கீழே விழுந்தால் இது என்னவோ உதவப் போகிறது போல.
எதுவும் பிரச்சினையா?
இது தட்டும் பயிற்சி.
இது என் மன அழுத்தத்தைக் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வருவதற்கானது.
ராணுவ ரேஞ்சர்கள் இதைத்தான் செய்வார்கள்.
அடக் கடவுளே.
ஆல்கஹாலை முயன்றுள்ளீர்களா?
இது உதவும்.
வேண்டாம்.
ஹேய், என்னைப் பாருங்கள். ஹேய்!
என்னைப் பாருங்கள்.
என் முதல் டிவிஷன் ஆபரேஷன்களில் ஒன்றில், நான் அல்ஜீரியாவில்
சராவி அகதிகள் முகாமில், ”டசாட்” மலையின் அடிவாரத்தில் உதவியின்றி மாட்டிக்கொண்டேன்.
இல்லை, டஹாட்.
அதை டஹாட் என்று உச்சரிக்க வேண்டும்.
அது “டசாட்.” அது... அது “சா” இல்லையா?
இல்லை. அதில் C வராது. அது டஹாட்.
அது...
அது டஹாட் மலை, சரியா?
சரி.
அந்த மலையில் எதுவுமின்றி ஏறத் தொடங்கினேன்.
நான் மலை ஏறுபவன் இல்லை,
எந்த நொடியிலும் நான், நொடிக்கு சில நூறு அடி வேகத்தில் விழுந்துவிடுவேன் எனத் தெரியும்.
மோதும்போது சிதறிவிடுவேன் எனத் தெரியும்.
நான் என்ன செய்தேன்?
எனக்கு மேலே இருந்த பத்தாயிரம் அடி மலையைப் பற்றிக் கவலைப்படுவதை நிறுத்தினேன்,
எனக்கு முன்னால் இருந்த மூன்று அடி இடத்தைக் கடக்க முயன்றேன்.
அந்த பயத்தை உணரும்போது, நிஜமான ஒரே விஷயத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
உங்கள் முன்னே இருக்கும் விஷயம்.
அதைப் பாருங்கள்.
நாம் பறக்கிறோம்.
ஆம்.
நாம் பறக்கிறோம்.
நன்றி.
பரவாயில்லை.
லண்டன்
அடக் கடவுளே.
பூனையைக் கொண்டு வரதான் வேண்டுமா?
வேறென்ன செய்திருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறாய்? இவனைத் தனியாக விட்டு வரவா? கமான்.
அவன் நன்றாக இருந்திருப்பான். பூனைகளை வளர்க்கும் பெண்கள் தனியாக இறப்பார்கள். பூனைகளுக்கு தெரியும்.
நான் பூனைகளை வளர்க்கும் பெண் இல்லை.
என் பூனையிடம் உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
இவன் மிகவும் அழகானவன். பாசமானவன்.
- விசுவாசமானவன். கனிவானவன். - நிறுத்துங்கள்.
நீங்கள் திடீரென இறந்துவிட்டால் அந்தப் பூனை அதிகபட்சம் இரண்டு நாளுக்குள் உங்கள் காதைத் தின்றுவிடும்.
உன்னுடன் இருக்கும்போது அது எந்த நிமிடமும் நடக்கலாம்.
இதுதான் அந்த இடம்.
ஆல்பர்ட் நினைவுச் சின்னம்.
வாவ்.
நான் சரியான நேரத்திற்கு வந்தேன். பகூனின் கால் செய்யவேயில்லை.
என்ன நடந்தது என்பதுதான் கேள்வி.
அது ஒரு நல்ல கேள்வி.
ஆம்.
ஆம், என்ன நடந்தது?
அது பதிலளிக்க வேண்டிய கேள்வி.
என்ன நடந்தது?
என்னால்... திடீரென பதிலைக் கூற முடியாது.
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.
புத்தகம் ஐந்தின் முடிவு, லண்டனில் ஒரு ஹேக்கரைச் சந்திக்க ஆர்கைல் செல்கிறான், சரியா?
நீங்கள் இன்னொரு அத்தியாயம் எழுதி, அடுத்து என்ன நடக்கும் எனச் சொல்லுங்கள்.
முடியாது.
நான் அப்படி எழுதுபவள் இல்லை.
உலகிலேயே மிகவும் ஆபத்தான உளவு பார்க்கும் நிறுவனத்திற்காக, கொலைகாரர்கள் நம்மைத்
துரத்திக்கொண்டிருக்கும்போது, நாம் ஒரு பூங்காவில் இருக்கிறோம்,
எனவே வேறு நல்ல யோசனை இல்லையெனில், நீங்கள் ஒத்துழைத்துதான் ஆக வேண்டும்.
சரி, உட்கார ஓர் இடத்தைப் பிடிப்போம்.
சார், அவர்களைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.
அவர்கள் ஹைட் பூங்காவில் உள்ள ஆல்பர்ட் நினைவுச் சின்னத்தில் உள்ளனர்.
இது இப்போது நேரலையில் உள்ளது. அவளது ரசிகர்களில் ஒருவர் அவரை லைவ் ஸ்ட்ரீம் செய்கிறார்.
இலக்கு கிடைத்தது
அது கண்டிப்பாக அவர்தான். அது எல்லி கான்வே.
- கார்லோஸ். - சொல்லுங்கள், சார்?
உள்ளூர் குழுவை அனுப்பு.
யூகேவில் உள்ள ஆட்கள் அனைவரையும் அங்கு அனுப்பி அவர்களை கண்காணிக்க வேண்டும்.
ஆடியோவைக் கொண்டு வாருங்கள். இதை நான் கேட்க வேண்டும்.
டிஜிட்டல் உதட்டசைவைக் கண்டறிதல் செயல்படுத்தப்பட்டது.
எப்படிப் போகிறது, பாஸ்?
ப்ளீஸ். என்னை அவசரப்படுத்தாதே. நான் யோசிக்க வேண்டும்.
அவளை அவன் அடுத்த அத்தியாயத்தை எழுத வைக்கிறான்.
இது 'மஹாபாரதம்’ இல்லை, சரியா? நமக்கு ஒரே அத்தியாயம்தான் தேவை.
ஒரு சில பக்கங்கள் போதும்.
சந்திக்க வேண்டிய இடத்திற்கு ஆர்கைல் வந்ததும்...
அவன் புரிந்துகொள்கிறான்...
என்ன, அவன் வரவில்லையா?
கால் செய்யாமல் இருக்க எதற்கு என்னிடம் இந்த ஃபோனைக் கொடுக்க வேண்டும்? ஒருவேளை...
இந்த ஃபோன்தான் மெசேஜாக இருந்தால்.
அதோ. பார்.
2,200 டாலர் என்கிரிப்ஷன் சிப்பை 20 டாலர் டிஸ்போஸபிள் ஃபோனில் ஏன் வைக்க வேண்டும்?
அவனை எப்படிக் கண்டறிவது என...
...அவன் கூற முயல்கிறான்.
நான் அந்த ஃபோனைப் பார்க்கலாமா?
அந்த ஃபிலிப் ஃபோனா? அந்த பர்னரா?
ஆம். அதைத் திறந்து பார்க்க வேண்டும்.
நான் கூறுவது சரியெனில், பகூனின் அதில் என்கிரிப்ஷன் சிபியூவை வைத்திருக்கலாம்.
சரி.
- அது எங்கே? - தூக்கியெறிந்துவிட்டேன்.
உன்னிடம் இல்லையா? தூக்கியெறிந்துவிட்டாயா? அதுதான் க்ளூ.
அதில் பேட்டரி தீர்ந்துவிட்டது. அது ஒரு பர்னர் ஃபோன்.
நீ எந்த மாதிரியான உளவாளி?
கண்டிப்பாக நான் இங்கே ஏஜென்ட் ஆர்கைலுடன் வேலை செய்யவில்லை.
இந்த சிப் மூலம், ரகசியமான, என்கிரிப்ட் செய்யப்பட்ட கால்களை செய்ய முடியுமா?
முடியலாம். ஆனால் அந்தப் பக்கம் இருக்கும் நபரிடம் பொருத்தமான...
...பொருத்தமான டைசெக் சாட்டிலைட் டிஷ் இருக்க வேண்டும். அதேதான்.
அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டீர்களே. டைசெக் டேட்டாபேஸ்.
அவன் தன் சாட்டிலைட்டிற்கு நம்மை வழிகாட்ட இந்த சிப்பைத் தேர்வுசெய்துள்ளான்.
அந்த சாட்டிலைட்டைக் கண்டுபிடித்தால், பகூனின்னைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.
கேள்வி என்னவெனில்...
யூகேவில் இருக்கும், செயல்படக்கூடிய டைசெக் சாட்டிலைட்களை...
...எப்படிக் கண்டறிவது?
இப்போது நிபுணரின் வேலையைப் பாருங்கள்.
அதை எப்படிச் செய்ய வேண்டும் எனத் தெரியுமா?
கீரா இதுபோல ஒன்றிரண்டை எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தாள், தெரியுமா?
நான் டைசெக் டேட்டாபேஸில் ரகசியமாக நுழையப்...
...போகிறேன். அவர்கள் விற்ற அனைத்து சாட்டிலைட்களும் அவர்களின் பதிவில் இருக்கும்.
அவர்களுக்கு முன்னால் இதைத் தீர்க்கவில்லை எனில், இங்கே பல தலைகள் உருளும்.
இதைப் பாருங்கள். மெட்டாஸ்ப்ளாய்ட் ஃபயர்வால்.
- அது மெட்டாஸ்ப்ளாய்ட் ஃப... - ஆம், என்னால் அதைக் கடக்க முடியும். கொஞ்சம் இரு.
- சரி? - என்னால் அதைக் கடக்க முடியும். கொஞ்சம் இருங்கள்.
சவாலை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.
கிட்டத்தட்ட முடி...
முடிந்தது.
- உள்ளே நுழைந்துவிட்டேன். - உள்ளே நுழைந்துவிட்டேன்.
உள்ளே நுழைந்துவிட்டேன்.
ஆர்கைல் அதைச் செய்வதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
அதை நீ செய்ய முயல்வதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
அதில் என்ன உள்ளது? எத்தனை...
...சாட்டிலைட் இருப்பிடங்கள் உள்ளன?
நிறைய. சரியாக தொண்ணூற்று...
...ஆறு உள்ளன.
அடச்சே.
இல்லை.
ஆனால் அவன் இந்த ஆல்பர்ட் நினைவுச் சின்னத்தை ஒரு காரணத்திற்காகத்தான் தேர்வுசெய்திருக்க வேண்டும்.
- இந்த இடத்திற்கு... - ...அருகில் உள்ள இடம் எது?
இந்த இடத்தைத்தான் கூறுகிறீர்கள்.
அது... அதுதான் இந்த நினைவுச் சின்னத்திற்கு மிகவும்...
- ...நெருக்கத்தில் உள்ள முகவரியா? - ஆமாம், மேடம்.
- ஆமாம், சார். - கோபர்க் தெரு.
கோபர்க் தெரு.
இளவரசர் ஆல்பர்ட் சாக்ஸா...
...கோபர்கில் உள்ளது போல. நாம்...
- ...தேடும் ஆளை... - ...கண்டுபிடித்துவிட்டோம் என நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் கூறுவது சரியாக இருக்கும் என நம்புவோம்.
எழுத்தாளரின் உள்ளுணர்வு.
25 கோபர்க் தெரு APT. 305 - லண்டன் யூகே
யாரும் வீட்டில் இல்லை. என்ன செய்வது?
நான் உளவாளிதானே.
சரி. எழுத்தாளரின் உள்ளுணர்வா?
எதுவும் தெரிகிறதா?
ஆம், பகூனின் பணக்காரன். அவன் இதுபோல ஒரு குப்பைத் தொட்டியில் வசிக்க மாட்டான்.
துரத்துகிறது இடைமறிப்பதற்கான நேரம்
- குழு ஒன்று, உங்கள் நிலை என்ன? - இரண்டு மைல் தூரத்தில் உள்ளோம்.
இல்லை, சுவரில் வால்பேப்பர் ஒட்டியுள்ளனர். அது உனக்கு இயல்பானதாகத் தெரிகிறதா?
இங்கே தங்கியிருந்தவனுக்கு மோசமான ரசனை இருந்திருக்குமா? நாம்... போகலாம்.
என்ன செய்கிறீர்கள்?
பார். இங்கே ஒரு கோடு உள்ளது. இது ஒரு க்ளூ.
- இதைப் பார். - அது பிளாஸ்டர். போகலாம்.
இது ஏதோவொன்று.
நாம் இன்னும் 95 இடங்களைப் பார்க்க வேண்டும். வாருங்கள், இங்கிருந்து போகலாம்.
இல்லை. இரு. நான் இதைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.
இந்த இடம்தான் என்று தெரியும்.
சரி, நீங்கள் என் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள், நான் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறேன்.
- உங்களுக்கு நடனமாடப் பிடிக்குமா? - இல்லை.
எனக்குப் பிடிக்கும். ஆம்!
குழுத் தலைவர், ரிப்போர்ட்.
சார், ஒரு மைல் தூரத்தில் இருக்கிறோம்.
எதுவும் தெரிகிறதா?
ஒரு நிமிடம்.
- இது லாக்பாக்ஸ். உன்னால் திறக்க முடியும். - ஆம்.
- அருமையான யோசனை.
நீ சுடுவதற்கு முன் கொஞ்சம் எனக்கு
- எச்சரிக்கை கொடுக்கிறாயா? - என்ன பிரச்சினை?
உளவாளியின் பூட்டைத் திறக்கும் திறமை என்னவானது?
இது கடினமாகத் தெரிந்தது.
ஹேய்! சரி. அருமை.
என்ன இது?
இது படகுக்கான சாவி.
அது படகுக்கான சாவி என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
நான் ஏரிக்கரையில் வசிக்கிறேன்.
ஐபி முகவரிகள், VPN ஐடிகள், டிராப் சைட்கள். எல்லாம் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
இது அராஜகவாதிக்கான சின்னம்.
இது பகூனின் பெயர் கொண்டது.
பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ரஷ்ய அராஜகவாதியின் பெயர்.
இதுதான் அது. இது பகூனின் உடையதுதான்.
அட. இது அவனது பதிவுப் புத்தகம்.
ஆம், இது அந்த மாஸ்டர் ஃபைலுக்கு நமக்கு வழிகாட்டக்கூடும். பார்!
நீங்கள் கூறியது சரிதான்!
அசத்திவிட்டீர்கள்.
- நான் இதைத் தீர்த்துவிட்டேன். - அருமை. தீர்த்துவிட்டீர்கள்.
நான் இதைத் தீர்த்துவிட்டேன்.
இதை உங்களால் தீர்க்க முடியுமா?
சரி.
நான் கூறியதும் உள்ளே நுழையுங்கள்.
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. செல்லுங்கள்!
- அறையில் யாருமில்லை. இலக்கைக் காணவில்லை. - அடச்சே!
கடவுளே, அந்தப் பூனையை வெறுக்கிறேன்.
இல்லை.
ஏன் இது தொடர்ந்து நடக்கிறது?
அங்கே ஒருவன் வருகிறான்!
- இதைப் பார். - எதைப் பார்க்க வேண்டும்?
இதை!
ஓ, இல்லை.
மன்னித்துவிடு.
அந்தப் பூனை மயிரிழையில் தப்பித்துவிட்டது. என்னை நம்புங்கள்.
- அந்தப் பூனை மோசமானது. - ஆம், இவன் கொஞ்சம் சொதப்பிவிட்டான்.
உண்மையில், இப்போது சிறப்பாக உணர்கிறேன்.
பையைக் கொடுங்கள். மிக்க நன்றி.
சரி, இந்த டிவிஷன் ஆட்கள் வந்துகொண்டே இருப்பார்கள்.
இன்னும் நிறைய பேர் வருவார்கள்.
அவர்களை வரவேற்க விரும்பவில்லை எனில், நாம் உடனே போக வேண்டும்.
சரி.
இந்தாருங்கள், பிடித்து... இருங்கள்.
இல்லை. இங்கே வாருங்கள்.
கமான். அந்தப் பக்கம் இல்லை.
- அதைப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள். - சரி.
- எடுத்துக்கொள். - நன்றி.
- நான் அவர்களைச் சுடப் போகிறேன். - சரி.
நாம் போகும்போது நீங்கள் அவர்களது தலையை நசுக்க வேண்டும்.
- சரி. - அவர்கள் சாகுமளவுக்கு மிதிக்க வேண்டும்.
புரிந்ததா?
என்னால் அவர்களது தலையை நசுக்க முடியாது!
கண்டிப்பாக உங்களால் முடியும். மனித மண்டை ஓடு மிகவும் பலவீனமானது.
என்ன?
அது முட்டையை உடைப்பது போலத்தான். அல்லது தர்பூசணியை சுத்தியால் அடித்துள்ளீர்களா?
அது... உங்கள் காலைத் தூக்கி, மிதிக்க வேண்டும்.
அப்படி, சரியா?
இல்லை. இது அருமையாக, வேடிக்கையாக இருக்கும். ட்விஸ்ட் நடனம் போல. ட்விஸ்ட் ஆடியுள்ளீர்களா?
அது ட்விஸ்ட் நடனம் போலத்தான். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று தலையை நசுக்கவும். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
நான் நடனமாடுவதில்லை. தலைகளையும் நசுக்குவதில்லை.
எனில் இது உங்களுக்கு வேடிக்கையான புதிய அனுபவமாக இருக்கும்.
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
போகலாம்.
சரி. உன்னால் முடியும். ட்விஸ்ட் செய்து, நசுக்கு.
சரி.
ட்விஸ்ட்...
செய்து...
என்னால் இது முடியாது.
எல்லி, என்ன ஆனது?
எல்லி! அந்த நசுக்குவது என்னவானது?
என்ன ஆனது?
நான் என் வேலையை முடித்துவிட்டேன். நீங்கள் உங்கள் வேலையை முடிக்கவில்லை.
ஆம். இல்லை.
- நான் செய்ய முயன்றேன். அது... - ஆம்.
அது அவசியம் போலத் தெரியவில்லை. இல்லையா?
என்ன கூறினீர்கள்?
என் தவறுதான்.
ஓ, இல்லை. இன்னும் நிறைய பேர் வருகின்றனரா?
கதவைத் திறந்தால் பாதுகாப்பு அலாரம் ஒலிக்கும்
எங்கே போகிறீர்கள்?
மொட்டை மாடிக்கான வழி மட்டும்
இதற்கு ஏற்றது போல உள்ளது.
சரி.
சரி, ஒரு நிமிடம். எய்டன், அந்தக் கம்பி.
இந்தப் படகு. படகுக்கான சாவி. இதுதான் பகூனின்னின் தப்பிக்கும் திட்டம்.
கீழே இறங்க அவன் கயிறோ ஏணியோ வைத்திருக்க வேண்டும்.
இல்லை, நாம் குதிக்கப் போகிறோம்.
- என்ன? - நாம் குதிக்கப் போகிறோம்.
இல்லை.
நாம் மூன்று மாடி உயரத்தில் இருக்கிறோம்.
நீங்கள் கூறியது சரிதான். பகூனின் இந்தத் திட்டம் பற்றி முன்பே யோசித்துள்ளான்.
- தார்ப்பாய்க்கு அடியில் குதிப்பதற்கான மேட் உள்ளது. - இல்லை.
- கண்டிப்பாக, நான் கூறுகிறேன். - நீ கூறுவது தவறாக இருந்தால்?
என்னை நம்புங்கள். நான் உங்களை எதுவரை கூட்டி வந்துள்ளேன் பாருங்கள்.
ஆம், மொட்டை மாடியில் மாட்டிவிட்டுள்ளாய், என்னைக் கொல்லப் போகின்றனர்.
- சரி, நியாயம்தான். - அடக் கடவுளே.
ஒன்று கேட்கிறேன். ஆல்ஃபீயை நம்புகிறீர்கள்தானே?
கண்டிப்பாக.
அபாயம் ஆழமான நீர்
கடவுளே. அது வேலை செய்தது.
- ஓ, கடவுளே. இல்லை. - நாம் குதிக்கப் போகிறோம்.
- கைகளை நீட்டிக்கொண்டு, பின்புறமாக குதியுங்கள். - இல்லை.
- அது... ட்ரஸ்ட் ஃபால் போல. - இல்லை.
- ட்ரஸ்ட் ஃபால் செய்துள்ளீர்களா? - இல்லை.
- இது அற்புதமாக இருக்கும். - அடக் கடவுளே.
ஆல்ஃபீ தனியாக இருக்கிறான்.
- நாம் கீழே போக வேண்டும். - அடக் கடவுளே.
அவனைப் பாருங்கள், நிஞ்சா போல தரையிறங்கிவிட்டான்.
- அவன் நன்றாக இருக்கிறான். - சரி.
- தயாரா? மூன்று எண்ணியவுடன். - கடவுளே.
ஒன்று, இரண்டு...
- மூன்று! - ஆல்ஃபீ!
- ஆல்ஃபீ, நல்லவேளை. - கமான், அவர்கள் நம்மைத் தாக்கக்கூடும். போகலாம்.
- கமான். போகலாம். உங்களைச் சுட வேண்டுமா? - என் தங்கம்.
வில்லியம்ஸ்
அவர்கள் தப்பித்துவிட்டனர், சார்.
டிரான்ஸ்மிஷன் முடிந்தது
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், திரு. இயக்குநர்.
வீணான நேரத்திற்காக வருந்துவதால் இன்னும் நேரம் வீணாகும்.
ஜெட்டில் எரிபொருளை நிரப்புங்கள். நாம் ஐரோப்பாவுக்குப் பயணிக்கப் போகிறோம்.
செயின்ட் ஆதன்ஸ் ஹோட்டல்
நீ மட்டும் கையில் சிக்கினால், பகூனின்.
புத்திசாலி.
அடக் கடவுளே, இல்லை.
என்னைத் தனியாக விடு.
ஒருவழியாக, நான் இருப்பதை ஏற்றுக்கொண்டாய்.
நண்பனாகப் பார்க்கிறாய். நண்பனாக வேண்டுமா?
நான் இங்கே இல்லாதது போல் ஏன் தொடர்ந்து நடிக்கிறாய்?
ஏனெனில் நீ உண்மையில்லை.
எனில் ஏன் என்னிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறாய்?
இல்லை, அதுதான் பிரச்சினை. நீ வெறும் பிரமைதான்.
என் மன அழுத்தமும் கவலையும் அதைச் சமாளிக்க
காட்சி ரீதியில் உன்னை உருவாக்குவதால்தான் நீ தெரிகிறாய்.
நான் உருவாக்கிய கதாப்பாத்திரம்தான் நீ.
அப்படியா?
ஆம், நீ தொல்லை பிடித்தவன்தான். இங்கிருந்து ஓடிப் போ.
போய்விடு.
இங்கிருந்து போ.
நீங்கள்தான் ஆசிரியர். உங்கள் வார்த்தைதான் என் கட்டளை.
கடவுளே...
இங்கிருந்து போ.
பூனை என்னைக் கீறிவிட்டது.
ஏனென்று வியக்கிறேன்.
நம் ஹேக்கர் அதை என்கிரிப்ட் செய்ய சிம்மெட்ரிக்-கீ அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்தியுள்ளான்.
ஃபைஸ்டல் கட்டுமானமா?
லாய்-மாஸி திட்டம். புத்தகம் ஒன்றில் இருப்பது.
உனக்கு ஆர்கைல் பற்றி நன்றாகத் தெரிந்துள்ளது.
ஆம், ரயிலில் கூறியது பொய் இல்லை. நான் உண்மையான வாசகன்.
நீங்கள் திறமையான கதாசிரியர், எல்லி கான்வே.
சரி.
நீங்கள் கொஞ்சம் திறமையான உளவாளியும்தான்.
ஆம்.
நன்றி.
நீ குளிக்கலாம்.
என்னிடம் எதுவும் கூற முயல்கிறீர்களா?
இருந்தாலும், நான்... குளிக்கத்தான் வேண்டும். ஆம். எனக்குப் புரிகிறது.
ஓ. அவனைத் தனியாக விடு, நண்பா.
அவனைத் தனியாக விடு. இங்கே வா. இங்கே வா, கண்ணே.
ஹேய், ஆம். ஆம், அவள் கிடைத்துவிட்டாள். தெரியவில்லை, ஏதோ மொக்கை ஹோட்டல்.
அவளுக்கு கொஞ்சம் கூட சந்தேகம் வரவில்லை.
இல்லை. அவள் என்னைப் பைத்தியமாக்குகிறாள்.
எல்லி கான்வே தலையில் தோட்டாவை இறக்க வேண்டும்.
இல்லை, கேளுங்கள். அவளை உங்களிடம் கூட்டி வருகிறேன்,
பிறகு அதை முடித்துவிடுவோம். சரியா? இனி இதை என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.
ஆம். இல்லை. அவ்வளவுதான்.
சிகாகோ
ஹேய்.
மீண்டும் இங்கே என்ன செய்கிறாய், லியோனார்ட்?
ஒரு ஆளுக்கு எவ்வளவு சர்க்கரைதான் தேவைப்படும்?
- எனக்குப் புரியவில்லை. - இல்லை. சர்க்கரைக்காக வரவில்லை.
உங்கள் மகள் லண்டனில் இருந்து காலிங் கலெக்ட்டில் பேசுகிறார். இது எல்லி.
- ஹலோ. - அம்மா, ஹாய்.
எல்லி, ஓ, கண்ணே. நீ வரவில்லை என்றவுடன் நாங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டோம்.
நீ லண்டனில் என்ன செய்கிறாய்?
லியோனார்ட், நான் என் மகளுடன் பேசுகிறேன்.
கொஞ்சம் தனியாக விடுகிறாயா?
ஆனால் அது என் ஃபோன்.
அது என் சர்க்கரை. அதைத் திருப்பிக் கேட்டு தொந்தரவு செய்தேனா?
வீட்டுக்குப் போ, லியோனார்ட்.
எல்லி, இரு. நீ விமானத்தில் சென்றாயா?
அது அற்புதமான விஷயம்.
ஆம். அது அந்தளவுக்கு சிறப்பான விஷயம் இல்லை.
நான் பெரிய பிரச்சினையில் இருக்கிறேன், அம்மா.
பிரச்சினையா? என்ன பிரச்சினை?
அது கொஞ்சம் சிக்கலானது...
- என்னால் அதை ஃபோனில் சொல்ல முடியாது. - ஃபோனில் சொல்ல முடியாதா?
இப்போது நீ எனக்கு அதிக பதட்டத்தைக் கொடுக்கிறாய்.
போதும். வீட்டுக்கு வா, எலிஸபெத்.
இல்லை, என்னால் முடியாது.
என்னிடம் பணம் இல்லை, என் கிரெடிட் கார்டுகளைப் பயன்படுத்த முடியாது,
என்னிடம் பாஸ்போர்ட் இல்லை. வேறு யாருக்கு கால் செய்வது என்று தெரியவில்லை, சரியா?
எனில் நாங்கள் அங்கே வருகிறோம், கண்ணே.
பேரி! நாம் லண்டன் செல்ல டிக்கெட் முன்பதிவு செய்யுங்கள். இங்கிலாந்து!
உங்கள் 30-வது ஆண்டு திருமண நாளுக்கு உங்களுக்கும் அப்பாவுக்கும்
முன்பதிவு செய்த ஹோட்டல் நினைவுள்ளதா?
நான் அதை மறப்பேனா? அது அந்த...
சவாய்
அதை சத்தமாய் சொல்லாதீர்கள். ஆனால் அதே சூட்டை முன்பதிவு செய்யுங்கள்.
யாரும் கேட்டால், அது அப்பாவின் பிசினஸ் பயணம் என்று சொல்லுங்கள்.
அவரது டென்டல் மாநாட்டிற்காக என்று.
எல்லி. அடக் கடவுளே.
எல்லி, நலமாக இருக்கிறாயா? உனக்கு அடிபட்டுள்ளதா?
- ஆம்... இல்லை. நலமாக இருக்கிறேன், சத்தியமாக. - நிச்சயமாகவா?
- ஆம். - சரி, ஆல்ஃபீயைக் கொடு.
உனக்குக் கண்டிப்பாகப் பசிக்கும், அன்பே. உனக்குப் பிடித்த அனைத்தும் ஆர்டர் செய்துள்ளேன்.
- நன்றி. எனக்கு தாகமாக உள்ளது. - உனக்கும், ஆல்ஃபீ.
உன்னையும் நான் மறக்கவில்லை.
சரி, இது வரி செலுத்துவது பற்றியதா? ஏனெனில் இது வரி பற்றியது என நினைத்தோம்.
இல்லை, அம்மா. இது வரி பற்றியது இல்லை.
கேளுங்கள், உங்களை யாரும் பின்தொடர்ந்தனரா?
பின்தொடர்வதா?
எங்களை யார் பின்தொடரப் போகிறார்கள்? கண்ணே.
நான் விளக்குகிறேன் அல்லது விளக்க முயல்கிறேன். அப்பா எங்கே?
கீழே ஹாலில் ஐஸ் எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
இந்த ரகசியமும் மர்மமும் என்னை பயமுறுத்துகிறது, கண்ணே. சரியா?
எனக்கு...
- கதவைத் திறக்காதீர்கள். - அது உன் அப்பாதான்.
இல்லை. இருங்கள், அம்மா!
- எல்லி. - அப்பா.
இந்த ஹோட்டல் இருக்கிறதே.
இவர்களிடம் ஐஸுக்கு ரூம் சர்வீஸை அழைக்க வேண்டும், நம்ப முடிகிறதா?
இங்கே வா, எல்ஸ் பெல்ஸ்.
ஓ, அப்பா. உங்களையும் அம்மாவையும்
இதில் ஈடுபடுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.
நான் போக வேறெந்த இடமும் இல்லை.
மன்னிப்பு கேட்காதே. அதற்குத்தான்...
அதற்குத்தான் பெற்றோர் இருக்கிறோம், உனக்கு எவ்வளவு வயதானாலும்.
அடக் கடவுளே, நீ நடுங்கிக்கொண்டிருக்கிறாய் கண்ணே.
கமான், உட்காரு.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நாம் எப்போதும் என்ன சொல்வோம்?
- ”இதுவும்...” என்ன? ஆம். - ”இதுவும் கடந்து போகும்.” இல்லை, தெரியும்.
ஆனால் இது எளிதில் கடந்து போகும் என...
தோன்றவில்லை.
சரி.
என் புதிய புத்தகத்தில் நான் எழுதியது, நான் உருவாக்கியது,
நிஜமான விஷயத்துடன் மிகவும் ஒத்துள்ளது.
அதனால், கட்டுப்பாட்டை மீறிய ஓர் உளவாளி நிறுவனம்...
உண்மையான இயக்குநரகம், அவர்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கும் டிஜிட்டல் ஃபைலை மீட்க
என்னால் முடியும் என திடீரென நினைத்து என்னைத் துரத்துகிறது.
சரி... நீ எப்படித் தப்பித்தாய், கண்ணே?
ஓ, இன்னொரு உளவாளி என்னைக் காப்பாற்றினான்.
அவன் அதே ஃபைலை அவன் முதலில் கண்டுபிடிக்க
நான் உதவினால், என்னைப் பாதுகாப்பதாக உறுதியளித்தான்.
அவன் நல்லவன் என என்னை நம்ப வைத்தான், ஆனால் அவன் நல்லவன் இல்லை.
எனவே அந்த ஃபைல் பற்றிய ஒரே க்ளூவை எடுத்துக்கொண்டு...
அது ஹேக்கரின் லாக்புக் போன்ற ஒன்று.
மேலும் இங்கே வந்துவிட்டேன்...
நான்...
யாரை நம்புவது என்று தெரியவில்லை.
இப்போது நீ போதைப் பொருட்களை பயன்படுத்துகிறாயா, கண்ணே?
- ரூத்! - அம்மா!
- என்ன? - இல்லை!
- அவள் கண்களைப் பாருங்கள். அதை... - அப்படி ஒன்றுமில்லை.
எல்லி. அந்த லாக்புக், எங்கே அது?
அதை எடுத்து வந்துள்ளாயா?
ஓ, ஆம். அது அங்கே உள்ளது. என் பூனையின் பையில் உள்ளது.
சரி.
நீ போலீஸிடம் போக வேண்டும். அல்லது FBI.
இல்லை, அம்மா, உங்களுக்குப் புரியவில்லை. அவர்கள் எல்லா இடத்தையும் கண்காணிக்கின்றனர்.
நம்மால் எதுவும் செய்யாமல் இருக்க முடியாது. இல்லை, நீ ஊடகத்திடம் இதைக் கொடுக்க வேண்டும்.
அதைத்தான் செய்ய வேண்டும். அதை ஆண்டர்ஸன் கூப்பரிடம் எடுத்துச் செல்.
அவரைப் போன்ற ஒருவரால்... அவர்கள்... எனக்குத் தெரியவில்லை...
பேரி, என்ன நினைக்கிறீர்கள்? பேரி!
- கடவுளே. - கவனியுங்கள், அன்பே.
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நான்...
நீ இங்கே பாதுகாப்பாக வந்ததிலும் அந்த சைகோ உன்னை எதுவும் செய்யாததிலும்
எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.
உனக்கு எதுவும் நடந்திருந்தால்,
உன் அம்மாவும் நானும் என்ன செய்திருப்போம் எனத் தெரியாது.
- நீ நன்றாகத்தான் இருப்பாய். - என்ன நடக்கிறது?
அடக் கடவுளே. அம்மா, சீக்கிரம்! சீக்கிரம், என் பின்னால் வாருங்கள்.
எங்களைக் கொன்றுவிடாதே.
உனக்கு பணம் கொடுக்கிறேன். நான்... இல்லை.
நான்... என்னை வேறு யாரோ என்று
- நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய். நான் ஒரு டென்டிஸ்ட். - வாயை மூடு.
- எய்டன், இப்படிச் செய்யாதே. - உனக்கு உண்மை தெரியாது, எல்லி.
- அவளை விடு. - இது எல்லாம் என் தவறுதான். கடவுளே. அப்பா.
- நீ என்னை நம்ப வேண்டும், எல்லி. - உன்னை நம்ப வேண்டுமா?
என் தலையில் தோட்டாவை இறக்க வேண்டும் என்று கூறினாய். நீ சொன்னதைக் கேட்டேன்!
நீ அனைத்தையும் அப்படியே புரிந்துகொள்கிறாய்.
அடக் கடவுளே.
ஆனால் இவன் தலையில் உண்மையாகவே தோட்டாவை இறக்க விரும்புகிறேன்.
போதும்.
என்னைக் கொன்றால், டிவிஷன் உன்னைத் தேடுவதை நிறுத்தாது.
அப்பா?
என்ன?
இவன் உன் அப்பா இல்லை. தெரியவில்லையா?
- அவள் உன்... - வாயை மூடு, வைல்ட்.
இவளைக் கொல்ல யோசிப்பேன் என நினைக்காதே.
அம்மா?
- போகலாம். - அது அப்பாவும் அம்மாவும்.
ஹேய். என்னைப் பார். ஹேய், நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.
நீ என் அம்மாவைச் சுட்டுவிட்டாய்!
அது உன் அம்மா இல்லை.
அவள் உன் தலையில் சுட முயன்றாள்.
கடந்த 72 மணிநேரத்தில் உன்னைக் கொல்ல முயற்சிக்காமல் இருந்த ஒரே ஆள் யார்?
வேண்டுமென்றே? போகலாம்.
கமான்! போகலாம்!
காரில் ஏறு! போகலாம்!
- ஆல்ஃபீ என்ன ஆவான்? - ஆல்ஃபீயா?
- ஆல்ஃபீயை மறந்துவிட்டேன். - பூனையா?
என்னால் அவனை விட்டு வர முடியாது. நான் திரும்பிப் போக வேண்டும்.
- நீ விளையாடுகிறாய். - எனக்கிருக்கும் ஒரே குடும்பம் அவன்தான். ப்ளீஸ்.
நீ மேலே சென்று பூனையுடன் சாக வேண்டுமா?
அல்லது என்னுடன் வந்து உண்மையைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா? உன் முடிவுதான்.
ஆனால் நிறைய கெட்டவர்கள் வருகின்றனர், எல்லி. முடிவெடு.
என்ன பிரச்சினை? நலமாக இருக்கிறாயா?
நான் நலமாக இருக்கிறேனாவா?
- அடக் கடவுளே. - நான் நலமாக இருக்கிறேனா என்று கேட்கிறாயா?
என் பெற்றோர் என்னைக் கொல்ல முயன்றனர்.
என் அம்மா, திடீரென பிரிட்டிஷாக மாறிவிட்டு,
என் தலையில் துப்பாக்கியை வைத்தார்.
நான் நம்புவதற்கு யாருமில்லை.
ஆல்ஃபீ இந்த மிருகங்களுடன் இருக்கிறான்.
அவர்களிடம் என் ஆல்ஃபீ இருக்கிறான், நான் அவனை மீண்டும் பார்க்கப் போவதில்லை, சரியா?
நான் ஆல்ஃபீயை மீண்டும் பார்க்கப் போவதில்லை.
எனக்குத் தெரியவில்லை. எனக்கு தெரியவில்லை, எய்டன், நீயே சொல்.
நீயே சொல், நான் நலமாக இருக்கிறேன்... என நினைக்கிறாயா?
சரி, அது முட்டாள்தனமான கேள்வியாக இருக்கலாம்.
நீ தவறாகக் கூறிய ஒரு விஷயத்தைக் கூறுகிறேன்.
நீ நம்பக்கூடிய ஒருவன் இருக்கிறான்.
என்னை நம்பு, உனக்கு ஓய்வு தேவை, கண்ணே.
நான் களைப்பாக இல்லை.
நம்பு, நீ களைப்பாகத்தான் இருக்கிறாய்.
பெரிய உளவாளியாக இருந்தால், பெரிய பொய் கூற வேண்டும். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
குட் மார்னிங், கண்ணே.
எங்கே இருக்கிறோம்?
ஹலோ, ஃபிரான்ஸ். அதாவது, ‘பொன்ஜோர்னோ’, ஃபிரான்ஸ்.
அது ‘போன்ஜோர்’.
அதைத்தான் கூறினேன்.
உனக்கு ஃபிரான்ஸ் பிடிக்குமா?
ஒன்று சொல்கிறேன், ஃபிரெஞ்சு மக்களைப் பார்த்தால் அசௌகரியமாக இருக்கும்.
புரிகிறதா? அசௌகரியமாக?
என்னிடம் இதுபோல நிறைய உள்ளன, சொல்கிறேன்.
வாவ்.
அடடா. ஊதாரி உளவாளி திரும்பிவிட்டான்.
அதுதானா அது?
அருமை.
எல்லி, இது ஆல்ஃபீ.
ஆல்ஃபீயா?
அட... இவளது பூனைக்கு ஆல்ஃபீ எனப் பெயரிட்டிருக்கிறாள்.
அது கச்சிதமான பெயர்.
அருமையான பூனைக்கு.
ஆல்ஃபீ.
- ஆல்ஃபிரட் சாலமனா? - ஆம்.
CIA-இன் முன்னாள் துணை இயக்குநர், ஆல்ஃபிரட் சாலமனா?
கண்டிப்பாக இனி அழ வேண்டாம்.
நன்றி.
என்னுடன் கொஞ்சம் நடக்க விரும்புகிறாயா?
நிச்சயமாக.
நீ ஒயின் குடிப்பாயா?
ஆம், எப்போதாவது.
பினோ நுவா. பழமையான திராட்சைகளில் ஒன்று.
ரோமானியப் பேரரசுக் காலத்திலிருந்து இருக்கிறது. உலகம் முழுவதும் வளர்கிறது.
ஆனால் நாங்கள் செய்யும் ஒயின் ஏன் நாப்பாவிலோ டஸ்கனியிலோ செய்யும்
பினோவிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக உள்ளது தெரியுமா?
- ம்ம்-ம்ம்ம் - இதே திராட்சைதான்.
அது எங்குள்ளது என்பதுதான் வித்தியாசம்.
கோடைக்கால வெப்ப அலையால் ஈர்க்கக்கூடிய, வெப்பமண்டல சுவை கிடைக்கும்.
உயரத்தில் இருப்பதால்... அமில வகை கிடைக்கும்.
அவை அவற்றின் சுற்றுச்சூழலின் தயாரிப்புகள். அதை டெராய்ர் என்று ஃபிரெஞ்சு மக்கள் அழைப்பார்கள்.
அது எவற்றைக் கடந்துள்ளது என்பது தெரியும் வரை எந்தத் திராட்சை எதுவென்று தெரியாது.
இப்படித்தான் பழங்கால மக்கள் தங்கள் ஒயினை நொதிக்க வைத்தனர்.
இந்த முறை வரலாற்றால் மறக்கப்பட்டது, பல்லாயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
ஒரு ஃபிரெஞ்சு விவசாயி தன் இடத்தில் இதுபோன்ற தொட்டிகளைக்
கண்டுபிடித்ததும் அது மாறியது.
அவ்வளவுதான். தொலைந்து போனது கிடைத்துவிட்டது.
அதுதான் கடந்தகாலம் பற்றிய விஷயம், அது உறுதியானது.
அது புதைக்கப்பட்டாலும் அடியில்தான் இருக்கும்,
சரியான நபர் வந்து அதைத் தோண்டுவதற்காகக் காத்திருக்கும்.
உள்ளே வா.
இதெல்லாம் என்ன?
நாம்...
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?
ஏனெனில், எல்லி கான்வே,
நீ உண்மையான ஏஜென்ட் ஆர்கைலைச் சந்திக்கும் நேரம் இது.
நீ எழுதிய புத்தகங்கள்? அவை யூகங்கள் என்று எய்டன் உன்னிடம் கூறினான்.
அவை யூகங்கள் இல்லை.
அவை நீ யார் என்பதற்கான நினைவுகள்.
எல்லி கான்வே அடையாளம் டீக்ரிப்ட் செய்யப்பட்டது
மீண்டும் வரவேற்கிறேன், ஏஜென்ட் R. கைல்.
மத்தியப் புலனாய்வு ஏஜென்சி ரேச்சல் கைல் - ஏஜென்ட் R. கைல்
இது முட்டாள்தனம்.
முட்டாள்தனம்! உன் நண்பர்? பைத்தியக்காரர்!
சொல்வது கேட்கிறதா? பைத்தியக்காரர்! நான் ஓர் எழுத்தாளர்!
அதைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லை.
அவர் காட்டிய போலி புகைப்படங்கள் எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
ஓ, கடவுளே!
எனக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதை நம்ப முடியவில்லை!
புலம்புவதை நிறுத்து!
உன் பெயர் ரேச்சல் கைல், நீ எதைப் பற்றியும் புலம்ப மாட்டாய்.
இதைப் புலம்புவது என்கிறாயா?
நீ உளவாளி நாவல்கள் மொக்கையானவை என்பாய்!
உனக்கு பூனைகள் பிடிக்காது. நீ நாய்களை விரும்புபவள்.
இல்லை!
நான் எல்லி. எல்லி கான்வே.
நான் ரேச்சலை மிஸ் செய்கிறேன்.
மன்னித்துவிடு. நீ வேறு யாரையோ நினைத்து பேசுகிறாய், சரியா?
சரி, பரவாயில்லை. ஒன்று தெரியுமா? நான் மீண்டும் எல்லி கான்வேயைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
காரை நீ எடுத்துச் செல்லலாம். போய் வா, எல்லி.
அருமை. வருகிறேன்.
- என்ன? - ஆம்.
தொடங்கலாம். நீ எவ்வளவு வேகமானவள்?
ஹாய், ரேச்சல்.
எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்.
நாம் மீண்டும் சந்தித்துள்ளோம், லாய்-மாஸி.
என்க்ரிப்ஷன் கண்டறியப்பட்டது: லாய் மாஸி
என் பழைய எதிரியே.
ஏன் இவ்வளவு நேரம் ஆகிறது?
நானே களத்தில் இறங்கி இந்தப் படங்களை எடுத்துள்ளேன்.
இவை என் வேலைக்கான முடிவுகள். உங்கள் முடிவுகள் எங்கே?
லாய்-மாஸி ஸ்கீமை டீக்ரிப்ட் செய்ய நேரம் எடுக்கும், திரு. இயக்குநர் அவர்களே.
இல்லை. ஆனால் நமக்கு நேரமில்லை. எல்லாம் இதைச் சார்ந்துதான் உள்ளது.
ஏன் இந்தப் பொய்கள்?
அதாவது, ஏன் நீ வந்து என்னிடம் உண்மையைக் கூறவில்லை?
உன் நினைவுகள் தானாகவே திரும்பிட காத்திருந்தோம்.
இல்லையெனில், அவற்றை நீ நிரந்தரமாக இழக்கக்கூடும்.
எனக்கு என்ன நடந்தது?
சரி.
நான் கடைசியாக உன்னைப் பார்த்தது,
நீ ஆல்பர்ட் நினைவுச் சின்னத்தில் பகூனின்னைச் சந்திக்கச் சென்ற காலையில்தான்.
அங்கே சென்றது நானில்லை, நீதான்.
அதன்பிறகு நீ திரும்பவேயில்லை.
அன்று என்ன பிரச்சினையானது என்று இன்னும் எங்களுக்குத் தெரியாது.
நீ உள்ளூர் அவசர சிகிச்சைப் பிரிவில் கோமாவில் இருந்ததுதான் தெரியும்.
தேம்ஸ் நதிக் கரையில் அடையாளம் தெரியாத பெண் கிடந்தாள்.
அங்குதான் டிவிஷன் உன்னைக் கண்டறிந்தது.
நான் உன்னை டிராக் செய்வதற்குள்,
அவர்கள் உன்னை அமெரிக்காவில் இருக்கும் மருத்துவமனைக்கு மாற்றிவிட்டனர்.
ரேச்சல், உன் கண்களைத் திற.
அப்படித்தான்.
என்னை நினைவுள்ளதா?
நீ யாரென்று உனக்குத் தெரியுமா?
நீ அப்போது ரேச்சலாக இல்லை.
உனக்கு எதுவும் நினைவில்லாமல் இருந்தாய்.
ஒன்றுகூட நினைவில்லாமல்.
எனவே டிவிஷன் ஒரு வித்தியாசமான முறையைக் கையாண்டது.
ஒருநாள், டாக்டர் மார்கரெட் வோக்லெராக எனக்குத் தெரிந்த பெண்,
டிவிஷனின் உளவியல் செயல்பாட்டுத் தலைவர்
ரிட்டருடன் உள்ளே வந்தார்.
நாங்கள் உன் பெற்றோர்.
உன் குடும்பம்.
- நீ எல்லி. - கான்வே.
மோசமான ஸ்கேட்டிங் விபத்தில் பிழைத்த, சிறிய ஊரில் இருக்கும் வெயிட்ரஸ்.
நீ யாரென்று நினைவுகூர்வதற்காக, சில பொருட்களை எடுத்து வந்துள்ளோம்.
அவர்கள் முழுமையாக உன்னை மாற்றினர்.
இதைப் பார், உன் இசைப் பெட்டி.
வோக்லெர் தேர்வுசெய்த உன் நினைவுச் சின்னங்களைக் கொண்டு வந்தனர்.
நீ வாழ்ந்ததாக உன்னை நம்ப வைக்க விரும்பும் வாழ்க்கையை நினைவூட்டும் காட்சித் தூண்டல்கள்.
ஐஸ்-ஸ்கேட்டிங் விருது. ஆம்.
இதுவும்.
- லைட்டைப் போடுங்கள், அன்பே. - ஓ, ஆம்.
நினைவுபடுத்திப் பார்.
வோக்லரின் வேலையானது தீவிரமான எம்கே-அல்ட்ரா வேலை போன்றது,
மூளைச் சலவை செய்யும் வகை.
எல்லி.
ஐஸ்-ஸ்கேட்டிங்.
அவர்கள் உன்னை மூளைச் சலவை செய்தனர், எல்லி. சுலபமாகக் கூறுவதென்றால் அதுதான்.
ஹேய்.
அப்பா. அம்மா.
எனவே எனக்கு ஒரே ஒரு வழிதான் இருந்தது.
ஆல்ஃபி, நமக்குப் பயிற்சியளித்தவர்.
அவர் ஒரு விசாரணையைத் தொடங்கினார், ஆனால் ஆதாரமாக மாஸ்டர் ஃபைல் இல்லாமல்
ரிட்டர், அவரை சதித் திட்டம் தீட்டுபவர் என்று நிராகரித்துவிட்டு,
அப்போதிலிருந்து அவரை வேட்டையாடி வருகிறான்.
ஆல்ஃபீ தப்பித்து ஓடிக்கொண்டிருப்பதாலும் அவர்களைத் தடுக்க யாருமில்லை என்பதாலும்,
டிவிஷன் தங்களது திட்டத்தின் கடைசிப் பகுதியைத் தொடங்கிவிட்டது.
உனக்கு இப்போது நீ யாரென்ற நினைவுகள் வரத் தொடங்கியதால்,
உன் குறிப்புகளை உன்னிடம் கொடுக்கலாம் என நினைத்தோம்.
ஆம்.
இதனால் நீ கூற விரும்பிய கதைகள் அனைத்தையும் உன்னால் எழுத முடியும்.
எல்லி
அவர்கள் கொடுத்த குறிப்புகள் போலியானது, டாக்டர் வோக்லர் எழுதியது.
உன் வாழ்க்கையின் அடிப்படைக் கூறுகளை, உண்மையான பெயர்கள், இடங்கள் மற்றும்
நிகழ்வுகளைப் பாதுகாக்கும் அளவு
உண்மையை மறைத்து, உன்னிடம் கொடுத்தார்.
உன்னைக் கூறும்படி ஊக்குவித்த கதைகளின் மூலம்
உன் நிஜ நினைவுகளின் பகுதிகளைப் பெறும் நம்பிக்கையில் கொடுத்தார்.
அது வேலை செய்ததுதான் நம்ப முடியாத விஷயம்.
உன் நிஜ வாழ்க்கையை ஒரு நாவலாக நீ எழுதத் தொடங்கினாய்.
அதன் முன்னேற்றத்தை நாங்கள் கண்காணிக்க மட்டும்தான் முடிந்தது.
ஒவ்வொரு புத்தகமாக, சென்ற வாரம் வரை
டிவிஷனுக்குத் தேவையானதைக் கொடுக்க
நீ நெருங்கிவிட்டாய். அந்தக் கட்டத்தில் அவர்கள்...
என்னைக் கொன்றிருப்பார்கள்.
நான் அதை நடக்க விட்டிருக்க மாட்டேன்.
என் கண்காணிப்பில் அது நடக்காது.
இரு, கடந்த ஐந்து வருடங்களாக நீ என்னைக் கண்காணித்துக்கொண்டிருந்தாயா?
ஆம். ஆனால்... இல்லை, கேவலமான விதத்தில் இல்லை.
நீ யாரென்பதை நீ மறந்துவிட்டதால்...
நான் மறந்ததாக அர்த்தமில்லை.
உன்னைப் பற்றி உன்னைவிட எனக்கு நன்றாகத் தெரியும், கண்ணே.
நான் யார், எய்டன்?
அது,
முன்னொரு காலத்தில், ஒரு CIA ஆபரேட்டிவ் இருந்தாள்,
லாங்லி பயிற்சியளித்ததிலேயே மிகவும் திறமையான ஃபீல்ட் ஏஜென்ட்.
அதனால்தான் டிவிஷன் உன்னைப் பணியமர்த்தியது.
உன் புத்தகங்களில் இருப்பது போலவே,
உண்மையான வையாட் இருந்தான்.
நீதான் உண்மையான வையாட்டா?
பரவாயில்லை.
நான்... வையாட்டை கற்பனை செய்தது மிகவும்...
பெரிதாகவா? வலிமையானவனாகவா? ஆம்.
உன் ஆழ்மனதில் நான் அப்படித்தான் நினைவில் இருக்கிறேன் போல.
எனக்கு அதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
உண்மையான கீராவும் இருக்கிறாள்.
பழக்கப்பட்ட முகமாகத் தெரிகிறதா?
துரதிர்ஷ்டவசமாக,
நீ அவளை புத்தகங்களில் விவரித்ததை வோக்லர் மாற்ற அவசியம் ஏற்படவில்லை.
கிரீஸில் நடந்த விஷயத்தால்.
கீரா... உண்மையாக...
எனில் இங்கிருந்து புறப்படலாம்.
மிஷனில் இறந்துவிட்டாள், நீ எழுதியது போலவே,
நிஜமான லெக்ராஞ்சால் இதயத்தில் சுடப்பட்டாள்.
புத்தகம் ஆறில் அவளை உயிருடன் வர வைக்கவிருந்தேன், தெரியுமா?
ஒரு திருப்பத்திற்கான அற்புதமான யோசனையை ஒரு வாசகர் ஈமெயில் செய்திருந்தார்.
ஹாய் எல்லி, நம்ப முடியாத திருப்பத்திற்கான யோசனை!!!
இதையெல்லாம் விட நம்ப முடியாததா?
இல்லை.
ஏஜென்டுகளே! இங்கே வாருங்கள்!
லாய்-மாஸி தோற்றுவிட்டது,
என்னிடம்!
கீகோடு
பகூனின்னின் லாக்புக்கில் இருக்கும் தரவு
அந்த மாஸ்டர் ஃபைலை அவன்
ரகசியங்களின் காப்பாளரான மிஸ் சாபா அல்-படாரிடம் கொடுத்ததாகக் கூறுகிறது.
சாபா அல்-படார் காப்பாளர்
குரானின்படி,
இன்னொருவரின் ரகசியத்தைப் பாதுகாப்பது என்பது தெய்வீகக் கடமை.
அதை வெளிப்படுத்துவது என்பது பாவம்.
மிஸ் அல்-படார் அந்த நம்பிக்கையை தீவிரமாகப் பின்பற்றுபவர்.
அந்த மாஸ்டர் ஃபைலை ஒருவரிடம் மட்டுமே
கொடுக்க வேண்டும் என்று பகூனின் குறிப்பாகக் கூறியிருக்கிறான்:
அவன் டீல் வைத்திருந்த நபர்,
காப்பாளரின் பழைய நண்பரான ஏஜென்ட்,
ரேச்சல் கைல்.
இல்லை.
அந்தக் காப்பாளர், ரேச்சல் கைலை எதிர்பார்த்தால்,
என்னைச் சந்திக்கும்போது ஏதோ தவறாக உள்ளது அவளுக்குத் தெரிந்துவிடும்.
நான் அதீத பதட்டமாகிவிடுவேன்.
வோக்லர் உன்னை அதுபோல மாற்றியதால்தான் அப்படி.
என் மூளையில் அவர்கள் என்ன செய்திருந்தாலும், அது வேலை செய்துவிட்டது,
ஏனெனில் நான் சரியாக இல்லை.
என்னால் உளவாளி மிஷனைச் செய்ய முடியாது.
ஆர்கைலைப் பார்க்காமல் என்னால் இவனைப் பார்க்கவே முடியவில்லை.
ஆம், ஆர்கைல் என்னிடம் பேசுவான்.
ஒன்று சொல்லவா? அது ஒருவிதத்தில் ஆறுதலாக இருக்கும்.
அதாவது, உங்களுக்குப் புரியவில்லையா? எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறது.
நீ பைத்தியமாகவில்லை,
நீ நினைவுகளைப் பெறுகிறாய்.
நீ யாரென்று கூறுவதற்காக உன் ஆழ்மனது சண்டையிடுவதுதான் ஆர்கைல்.
எல்லி.
உன்னால் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு ஏஜென்ட் ஆர்கைல் எழுத முடிந்ததெனில்,
உன்னால் ஒரு இரவுக்கு ரேச்சல் கைலாக இருக்க முடியும்.
உன்னால் இது முடியும்.
உன்னால் முடியும் எனத் தெரியும்.
நம்மால் சேர்ந்து இதைச் செய்ய முடியும்.
நல்லது.
நீங்கள் இருவரும் மிஷனுக்குத் தயாராகுங்கள்.
உன்னால் நிஜத்தை நினைவுகூர முடியவில்லை எனில்,
நீங்கள் இருவரும் கனவு போல உடையணிந்துகொள்ளும்படி பரிந்துரைக்கிறேன்.
அரேபிய தீபகற்பம்
அழகாக இருக்கிறாய்.
ஆனால் நன்றாக உணரவில்லை.
எல்லாம் சரியாக நடக்கும்.
எனக்கு குடிக்க எதுவும் வேண்டும்.
இங்கே ஆல்கஹாலுக்குத் தடை, எல்லி.
ஆல்கஹாலும் ரகசியங்களைக் காப்பதும் ஒன்றாக வேலை செய்யாது.
இரண்டு கிளப் சோடாக்கள்.
காப்பாளர் தயாரானதும், அவர் நம்மைக் கூப்பிடுவார். இப்போதைக்கு, அமைதியாக இரு.
நீ பதட்டமாக இருந்தால் பரவாயில்லை.
நான் ஏன் பதட்டமாக இருக்க வேண்டும்? நான் பதட்டமாக இல்லை.
பதட்டப்பட எதுவும் இல்லைதானே, எய்டன்?
நன்றி.
கண்டிப்பாக நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
பதட்டத்திற்கு ஏற்றது எது தெரியுமா? நடனமாடுவது.
- நடனமாடுவதா? - ஆம்.
- யாரும் ஆடவில்லை. - என்னுடன் சேர்ந்துகொள்.
நீ மட்டும்தான் ஆடுகிறாய்.
இது எப்படி உள்ளது?
எய்டன், என்னால் ஆட முடியாது...
எல்லி கான்வேயால் ஆட முடியாமல் இருக்கலாம், ஆனால் கண்டிப்பாக ரேச்சல் கைலால் முடியும்.
- என்னால் ஆட முடியாது. - ஓ, கண்டிப்பாக உன்னால் முடியும்.
கடவுளே.
எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு...
கிறுக்குத்தனமாக ஆடுவோம். என்ன இது?
இது கிறுக்குத்தனம்.
- இல்லை, எய்டன். வேண்டாம். - நீ எளிதில் தப்பிக்க முடியாது.
நான் ஆட ஆரம்பித்துவிட்டேன், உன்னால் நிறுத்த முடியாது.
- நடனமாட முடியாதா? - இல்லை.
எனில் இது என்ன?
- வேர்லிபேர்ட் நினைவுள்ளதா? - என்ன?
ரேச்சல்லின் நடனம். நான் கூறுகிறேன்.
- என்ன சொல்கிறாய்? - ஆம், புத்தகம் நான்கு.
- இல்லை. - ஆம். அது நடக்கிறது.
இல்லை.
இது எனக்கான பாடல்.
இல்லை.
இது நமக்கான பாடல்.
என்ன சொல்கிறாய்?
மோகடிஷுவில் தொடங்கியது.
மிஷனில் ஆக்ஷனின் தீவிரத்தில் ஏஜென்டுகள் இருக்கும் சமயம்.
அது போன்று நடக்கும், மேலும் அது மீண்டும் மீண்டும் நடந்தது.
நாம் ஒருவரையொருவர் கண்டறிய தொடர்ந்து வழிகளைக் கண்டுபிடித்தோம்.
நாம் எவ்வளவு காலமாக...
நீ காணாமல் போன நாள் வரை.
உன்னை ரயிலில் நான் பார்த்த நொடியில் உன்னிடம் கூறும்போது...
அதுதான் கடினமானதாக இருந்தது.
எது?
உன்னைக் காதலிக்காதது போல நடிப்பது, கண்ணே.
அதுதான் என் வாழ்வின் மிகக் கடினமான மிஷன்.
நாம் ஒன்றாக இருக்கும்போது சிறப்பாக இருந்தோமா?
மிகவும் அற்புதமாக இருந்தோம்.
நான் சொல்வதை நீ நம்ப வேண்டும்.
இல்லை.
நான் நம்ப மாட்டேன்.
எனக்கு நினைவுள்ளது.
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் பொது இடத்தில் அன்பைக் காட்ட அனுமதியில்லை.
- மன்னிக்கவும். - கண்டிப்பாக.
- நாங்கள் முடித்துவிட்டோம், பாஸ். - ஆம். மன்னிக்கவும்.
காப்பாளர் உங்களைச் சந்திப்பார், மிஸ் கைல்.
அருமை.
மிஸ் கைல் மட்டும்.
மாலை நேர பார்ட்டி நன்றாக இருந்ததா?
ஆம். அருமை. நன்றி.
பெயர்பெற்ற ரேச்சல் கைல்,
ஐந்தாண்டுகளாக ஒரு சாதாரண உளவாளிக் கதை நாவலாசிரியராக நடித்துக்கொண்டிருந்தாய்.
அருமை, அன்பே. அருமை.
ஆனால் நீ மிஸ் செய்திருக்க வேண்டும்.
எதை?
அனைத்தையும்.
கொல்வது, பொய் சொல்வது.
என்னை.
நான் இங்கே கடந்தகாலத்தைப் பற்றிப் பேச வரவில்லை, எனவே...
கண்டிப்பாக இல்லை.
உட்காரு.
நம் வேலை ரகசியங்களைக் காப்பதாக இருக்கும்போது,
நம்மால் பொய்யைக் கண்டறிய முடியும்.
அதுதான் என்னைக் குழப்புகிறது,
ஏனெனில் நான் உன்னை எல்லி கான்வேயாகப் பார்த்துள்ளேன்,
நான் அப்படி எதுவும் பார்க்கவில்லை.
நான் மிகவும் ரகசிய மிஷனில் இருந்தேன்.
அந்தக் கதாப்பாத்திரத்தில் ஊறிவிட்டேன்.
அதிகமாக ஊறிவிட்டதாக அடிக்கடி தெரிந்தது.
சரி, சொல், உண்மையில் நீ யார்?
ஏஜென்ட் கைலா அல்லது எல்லி கான்வேயா?
ஏனெனில் நீ இருவரும் இல்லை என நினைக்கிறேன்,
இந்த அறையிலிருந்து அதில் ஒருவர் மட்டுமே உயிருடன் வெளியேற முடியும்.
எனக்கு...
எனக்கு என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை.
கண்டிப்பாக உனக்குத் தெரியும்.
உனக்கு நான் தேவையில்லை.
உனக்கு நீதான் தேவை.
போய் வருகிறேன்.
என் வேலையில் அதைத் தவிர, சாபா,
உன்னைப் போன்ற கீழ்த்தரமானவர்கள்
என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி கவலைப்படக் கூடாது.
எனவே நான் கேட்டாக வேண்டும்...
நீ என் பெட்டியைக் கொடுக்கப் போகிறாயா அல்லது
அதை நானே எடுத்துக்கொள்ளட்டுமா?
நீ கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை போல, ஏஜென்ட் கைல்.
நீ என் கம்ப்யூட்டரைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
அது பாதுகாப்பானது என எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
நான் ரகசியங்களின் காப்பாளராக இருக்க ஒரு காரணம் உள்ளது.
ஏனெனில் நான் அவற்றைப் பாதுகாப்பேன்.
டிவிஷன் மாஸ்டர் ஃபைல்
அரசின் ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு அணு ஆயுத ஒப்பந்தம்
ஓ, எய்டன், நீ மிகவும் சந்தோஷப்படப் போகிறாய்.
ஜாக்பாட், ஆல்ஃபீ செல்லம்.
நரம்பியல் பரிசோதனைகள் வைரஸ் கசிவு
கொலை - ஊடுருவல் நாசவேலை
அடச்சே.
இல்லை.
ஹேய். இதோ வந்துவிட்டாள்.
என்ன கிடைத்தது? எப்படிப் போனது?
அது என்...
சரி. உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.
எய்டன், எனக்கு ஒரு விஷயம் தெரிய வேண்டும், சரியா?
- அப்படியா? - எனக்கு...
யாரை நம்ப வேண்டும் எனத் தெரிய வேண்டுமா?
இப்போது நான் யாரை நம்பக் கூடாது எனத் தெரியும்.
நம் ஹோஸ்ட் மீது தவறில்லை.
ரிட்டரிடம் நீ லெட்ஜரைக் காட்டியதுதான் தவறு.
நீ முட்டாள்தனமாக எதுவும் செய்யாதே.
சவாயில் போட்டிருந்தது போல, இங்கே நான் புல்லட்புரூஃப் அணிய வேண்டியதில்லை.
நாம் இருவரும் எதையும் தொடங்குவதற்குள், காப்பாளரின் ஆட்கள் அதை முடித்துவிடுவார்கள்.
நாம் இப்போது என்ன செய்வோம்?
கொஞ்சம் டீ குடிக்கலாமா?
நான் அம்மாவாக இருந்து டீ ஊற்றுகிறேன்.
சரி. நான் அப்பாவாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் முதலில் குடியுங்கள்.
அந்த டிரைவில் இருப்பதைப் படித்தாய்தானே?
நீ உண்மையைத் தெரிந்துகொள்ளத் தொடங்குகிறாய், ரேச்சல்.
உனக்கு நினைவுகள் திரும்புகின்றனதானே?
நினைவுகூரத் தொடங்குகிறாய்.
ஆம். நீ ஏன் பகூனின்னிடம் சென்றாய் என்று நினைவுகொள்.
யார் உன்னை அனுப்பினார் என்று நினைவுகொள்.
என்னை விரைவாகக் கண்டுபிடித்துவிட்டாய். பிறர் கூறுவது போல நீ திறமைசாலிதான் போல.
தொடர்ந்து நினைவுகொள்.
நினைவுகளைப் பின்தொடர்ந்து செல்.
வயர் பரிவர்த்தனை முடிந்தது.
நன்றி.
எனில் நான் எதற்காக வந்தேனோ அதைக் கொடு.
ஆம், அது இங்கே இல்லை.
ஆச்சரியப்படாதே. அமைதி, அன்பே. அந்த ஃபைல் உனக்குத்தான்.
அது ரகசியங்களின் காப்பாளரிடம் உனக்காக மட்டுமே காத்திருக்கிறது.
அல்-படாரா?
ரேச்சல், நினைவுகளைப் பின்தொடர்ந்து செல்.
தொடர்ந்து போ.
நம் பிசினஸ் முடிந்தது.
நான் பகூனின்னைக் கொன்றுவிட்டேன்.
- என்ன? - நீதான் கொன்றாய்.
நீ எங்களைக் கைவிட்டதில்லை, ரேச்சல்.
நீதான் டிவிஷனின் ஏஜென்ட்களிலேயே மிகவும் விசுவாசமானவள்.
கொலை நாசவேலை
ராஜதந்திரிக் கடத்தல் ஊடுருவல்
அது உண்மை இல்லை என்று சொல்.
அது உண்மை இல்லை என்று சொல்!
சொல்வதைக் கேள்...
ஆயுதங்களுக்கு அனுமதியில்லை.
ஆனால் தூக்க மருந்து? கண்டிப்பாக அனுமதியுண்டு.
இதோ வந்துவிட்டாள்.
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
வீட்டில் இருக்கிறாய், கண்ணே.
”கண்ணேவா”?
நாம் இன்னும் அப்பா மகளா?
உனக்கு இன்னும் நினைவு வந்தாலும் இல்லையென்றாலும்...
நான் உட்காரலாமா?
நான் உன் மீது அக்கறைகொண்டுள்ளேன், ரேச்சல்.
நீ கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக இந்த பரிதாபமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்ததைப் பார்த்தது...
ஒரு சிங்கம் தன்னை ஆட்டுக்குட்டி என நினைத்தது... என்னைக் கொன்றுவிட்டது.
நீ என் மகளா? இல்லை.
ஆனால் நீ எந்தவிதமாக மாறியிருக்க வேண்டுமோ அந்தப் பெண்ணாக வளர
நான்தான் உனக்கு உதவினேன்.
ஆனால் நமக்கு இன்னும் ஒரு பிரச்சினை உள்ளது.
பிரச்சினையா?
உங்களிடம் மாஸ்டர் ஃபைல் உள்ளது.
ஆம், ஆனால் ஆல்ஃபீ நம்மிடம் இல்லை.
அவன் நம்மைப் பற்றி வெளிப்படுத்த முயல்வதை நிறுத்த மாட்டான்.
அவன் எங்கே இருக்கிறான் என்று சொல்.
ரிட்டர், எனக்குத் தெரியாது.
நான் பொய் சொல்லவில்லை. எனக்குத் தெரியாது.
எனக்குத் தெரியாது. அது ஃபிரெஞ்சு கிராமப் பகுதியில்
ஏதோவொரு இடத்தில் இருக்கும் ஒரு திராட்சைத் தோட்டம்.
எய்டனுக்குத் தெரியும்.
அவன் என்னை அங்கே கூட்டிச் சென்றான். நான் தூங்கிக்கொண்டிருந்தேன்.
நாங்கள் எவ்வளவு வற்புறுத்தியும், அவன் பேச மறுக்கிறான்.
ஓஹோ.
என்னால் அவனைப் பேச வைக்க முடியும்.
இந்த ஆட்டுக்குட்டியை கர்ஜிக்கவிடுங்கள்.
நான் உனக்கு ஒரு டீல் தருகிறேன்.
என் பின்னால் வா.
நீ எனக்கு என் ஆல்ஃபீயைக் கொடுத்தால்,
உன் ஆல்ஃபீயை உனக்குக் கொடுக்கிறேன்.
அவனை என்ன வேண்டுமானாலும் செய்துகொள்ளுங்கள்.
நான் பூனைகளை வெறுக்கிறேன்.
நானும்தான்.
போகலாமா?
சரி.
உனக்கு இது பிடித்துள்ளதா?
இயக்குநரும் நானும் பேஸில் இருக்க வேண்டியிருந்து, ஆனால் நீ அப்பா அம்மாவுடன்
ஃபேஸ்டைமில் பேச விரும்பும்போது பயன்பட, இதை மாற்றியமைத்தோம்.
ஏஜென்ட் வைல்ட் இப்போதும் பேச மறுக்கிறார்.
ஆச்சரியமில்லை. ஆனால் நாங்கள் வேறொன்றை முயலப் போகிறோம்.
எய்டன், அவர்களிடம் சொல்லிவிடு.
அல்லது இது இன்னும் மோசமாகிவிடும்.
ஆல்ஃபீ எங்கே?
நாம் அந்தப் பூனை பற்றிப் பேசுகிறோமா? ஏனெனில், கடவுளே...
என்னைக் கொன்றுவிடுங்கள், நண்பர்களே.
இப்போதே நீ கூறினால், அவர் வேதனைப்பட மாட்டார் என உறுதியளிக்கிறேன்.
ஆனால் நீ பதிலளிக்கத் தாமதப்படுத்தும் ஒவ்வொரு நொடியும்...
நீ கண்டிப்பாகப் பதிலளிப்பாய்...
அவரைக் கொல்ல நான் எடுத்துக்கொள்ளும் நேரத்தை அதிகரிக்கும்.
புரிகிறதா?
இது எப்படி உள்ளது? நீ முதலில் என் கேள்விக்குப் பதிலளித்தால்
நான் உன் கேள்விக்குப் பதிலளிக்கிறேன், சரியா?
இப்போது நீ என்னிடம் விளையாட விரும்ப மாட்டாய், எய்டன்.
எனக்கு இன்னும் ஒரு விஷயம்தான் புரியவில்லை.
டிவிஷன் பற்றிய உண்மை எனக்குத் தெரிந்துவிட்டது என உனக்குத் தெரிந்ததும்,
நீ என்னைக் கொன்றிருக்கலாம்.
இதை அங்கேயே முடித்திருக்கலாம், ஆனால் நீ கொல்லவில்லை. ஏன்?
நாம் இருவரும் ஒரே ஆளிடம்தான் வேலை செய்வது போலத் தெரிகிறது.
உன் ஃபீடை முடக்கு.
நான் நினைக்கிறேன், அது...
நீயும் வெளியேற விரும்பினாய் என்று.
அவனைக் கண்டுகொள்ளாதே.
நீ முழுக்க முழுக்க டிவிஷனைச் சேர்ந்தவள்தான். எப்போதுமே.
அதனால்தான் நீ பகூனின்னைக் கொன்றாய்.
நீ கடைசி நொடி வரை இரண்டு நிறுவனங்களுக்கும் வேலை செய்ததால்தான்
பகூனின்னைக் கொன்றாய்.
நீ அந்த ஃபைலை வாங்கி, சரியானதைச் செய்யவிருந்தாய்.
நீ அதைத்தான் செய்யவிருந்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஏனெனில்...
எல்லி கான்வே,
அந்த நபர்,
அது முழுமையாக நடிப்பு இல்லை.
அவர்களால் அந்த நபரை அழிக்க முடியாது.
அந்த நல்ல குணங்கள் எல்லாம் உனக்குள் உள்ளன.
அதுதான் எல்லி கான்வே, அதுதான் நீ.
என் பெயர் ரேச்சல் கைல்.
நாம் அவனது நெக்லேஸில் டிராக்கிங் டிவைஸ் உள்ளதா எனச் சோதிக்க வேண்டும்.
ஆல்ஃபீயை எப்படிக் கண்டறிவது?
இப்போது அவனை நாம் எப்படிக் கண்டறியப் போகிறோம்?
அவன் எப்படியும் நம்மிடம் சொல்லியிருக்க மாட்டான்.
அது நேர விரயம்தான்.
மேலும், நான் இப்போது தெளிவாக உள்ளேன்.
அவனை எப்படிக் கண்டறிவது என எனக்குத் தெரியும்.
நான் அங்கே சென்றபோது என் வாட்ச்சைப் பார்த்தேன்...
தூரத்தைக் கணக்கிடுகிறது... கழிக்கப்படும் பயண நேரம்
...எனவே அது குறைந்தது 12 மணிநேரப் பயணம்.
ஆல்ஃபிரட் சாலமன்
அது பர்கண்டியில் இருந்திருக்க முடியாது.
இங்கே பார்ப்போம்.
சரி, நான் தெற்கு ஃபிரான்ஸில் இதுவரை சென்ற எல்லா மிஷன்களுக்குமான
ஆபரேஷன் விவரங்களை எடுக்கிறேன்.
அது எதையும் நினைவூட்டுகிறதா எனப் பார்ப்போம்.
- இப்போது கடினமானவனாக இல்லைதானே, நண்பா? - நிறுத்து, நண்பா.
- விடு. இவன் மிகவும் பெயர்பெற்றவன். - பெயர்பெற்றவனா?
- ஆம். - ஆம். அது கடந்தகாலத்தில்.
இல்லை. அது அவன்தான்...
இந்தளவுக்குப் பெயர்பெற்றது போதுமா?
அவனது கார். அவனது கார் வெளியே நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.
ஃபிரெஞ்சு நம்பர் பிளேட்டுகளில் பிராந்தியப்படி எண்கள் இருக்கும்.
அவனது எண் 70.
எழுபது... ஏதோ. கண்டிப்பாகத் தெரியும்.
அதற்கென்ன அர்த்தம்?
அது ஆவலானுக்கு தெற்கே, க்லூனிக்கு வடக்கே உள்ளது என்று அர்த்தம்.
அதாவது நாம் நெருங்கிவிட்டோம்.
அதாவது நாம் கிட்டத்தட்ட கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.
இயக்குநர் ரிட்டர், இதில் எந்த டிராக்கிங் டிவைஸும் இல்லை, சார்.
அற்புதம்.
அட்ரினலின்
கிட்டத்தட்ட கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.
நாம் எப்போதும் ஏஜென்ட் கைலை நம்பலாம், இல்லையா?
கிட்டத்தட்ட.
கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
முகவரி கண்டறியப்பட்டது
அற்புதம்.
அருமை, ஏஜென்ட்.
இன்னும் சிறப்பானது,
உங்கள் மெயின்ஃபிரேமுக்கான அணுகலை எனக்குக் கொடுத்ததால்,
நான் மாஸ்டர் ஃபைலை ஆல்ஃபீக்கு அனுப்பிவிட்டேன்.
என்ன?
ஏனெனில் எனக்கு எல்லாம் நினைவுள்ளது.
சர்வர் அங்கீகாரம் தேவை
ஃபைல் அனுப்பப்படவில்லை
கிட்டத்தட்ட எல்லாம்.
ஆல்ஃபீ, பேபி, நன்றாக இருக்கிறாயா?
நான் கூறிய எதையும் மனதாரக் கூறவில்லை.
சரி, இப்போது நாம் சிறிய சாகசப் பயணத்தை மேற்கொள்ளப் போகிறோம்.
ரெட் அலெர்ட்!
சரி.
புகைக் குண்டுகள்
நம்ப முடியவில்லை.
நீ இன்னும் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறாய்?
நாம் கடைசியாகச் சந்தித்தது நினைவுள்ளதா? நீ என்னைக் கீறிவிட்டாய்.
இப்போது என் கையில் என்ன உள்ளது பார்.
நேருக்கு நேர்.
எய்டன், இது நான்தான்.
சரி, என் துப்பாக்கியைக் கீழே வைக்கிறேன்.
தரையில் வைக்கிறேன்.
நான் மெதுவாக எழுந்திருக்கிறேன், சரியா?
நல்லவள்தான், எய்டன்.
நல்லவள்தான்.
நல்லவளா?
என் இதயத்தில் சுட்டுவிட்டாய்!
இரண்டு வார்த்தைகள் கூறுகிறேன், ரத்தக்குழாய் இடைவெளி.
அப்படித்தான் கீராவை மீண்டும் கொண்டு வரலாம் என்றிருந்தேன்.
புத்தகம் ஆறு, நினைவில்லையா?
கீரா.
நீங்கள் சரியான கோணத்தில் சுட்டால், அதில் இரண்டு அங்குல இடைவெளி இருக்கும்.
அது இதயத்தில் சுட்டது போலத் தெரியும்,
ஆனால் அந்த இடைவெளியில் தோட்டா சென்றுவிடும்...
என்னால் இவளைக் காப்பாற்ற முடியும்.
...ரத்தப் போக்கை நிறுத்தினால் போதும்.
நான் கேட்டதிலேயே முட்டாள்தனமான விஷயம் அதுதான்.
எனில் நீ ஏன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாய்?
ஒரு ரசிகர் அனுப்பிய யோசனையின்படி, ஐந்தாண்டுகளாக துப்பாக்கியால் சுடாமல்,
என் நெஞ்சில் இருந்த இரண்டு அங்குல இடைவெளியில் வேண்டுமென்றே சுட்டிருக்கிறாய்.
- சரியா? - ஆம்.
அதாவது, நான் அதைப் பற்றி ஆய்வு செய்தேன், ஆனால் ஆம்.
ஆம், அதேதான்.
யார் அந்த ரசிகர்? ஜெஃப்ரி டாமரா?
ஆம், அது அற்புதம்தான். நான் அந்த ரசிகரைச் சந்திக்க வேண்டும்.
ஆம். நானும்தான்.
சார், அவளைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன். அவள் ஆயுதக்கிடங்கில் இருக்கிறாள்.
அந்த வீடியோவைக் காட்டு.
- ஏஜென்ட் வைல்டுடன் இருக்கிறாள். - என்ன?
அந்த நாய் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறான்?
ஆனால் இப்போது, அந்த மாஸ்டர் ஃபைலை ஆல்ஃபீக்கு அனுப்ப, தரைத் தளத்தில் இருக்கும்
சர்வர் அறைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
சார்ஜ் வெடிப்புகள்
அதற்கு இந்த பேஸில் டிவிஷனுக்கு இருக்கும் எல்லா வீரர்களையும்
நாம் தாண்டிச் செல்ல வேண்டும்.
இப்போது அவர்கள் அனைவரும் கதவின் மறுபக்கம் காத்திருக்கும்படி செய்ய
ரிட்டருக்குப் போதுமான நேரம் இருந்திருக்கும்.
என்ன சொல்கிறாய், எய்டன்?
நடனமாடலாமா?
ஓ, கடவுளே. நீ கேட்க மாட்டாய் என நினைத்தேன்.
எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.
நோலன், எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை! தெர்மல் இமேஜிங்கைக் காட்டு.
தெர்மல் இமேஜிங் இதோ வருகிறது.
தெர்மல் கேமரா
காற்று வெளியேற்றப் போக்கிகள் அனைத்தையும் திறந்துவிடுங்கள்.
கமான்.
கார்லோஸ்!
உன்னிடம் இருக்கும் எல்லா யூனிட்டுகளையும் கூட்டிக்கொண்டு இப்போதே போ.
எல்லா யூனிட்டுகளையும்.
சரி, சார்.
சுடுவதை நிறுத்துங்கள்!
ஒரு தீப்பொறி வந்தாலும் நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்!
குழாய்கள் அனைத்தையும் மூடுங்கள்!
அடச்சே.
அவன் சொல்வது சரிதான். இது கச்சா எண்ணெய்.
இது என்ன இடம்?
துப்பாக்கிகளை கீழே வையுங்கள், பசங்களா.
கத்திகளை எடுங்கள்.
ஹேய், ஆல்ஃபிக்கு எதுவும் ஆகவில்லையே?
ஆம், ஆல்ஃபீ நலமாக இருக்கிறான்.
நாம் நன்றாக இல்லை.
ஆம்.
நாம் சண்டையிட்டு சாகப் போகிறோம் எனில்,
அதை நினைவுகூரத்தக்கதாக செய்வோம், புரிகிறதா?
ஐஸ்-ஸ்கேட்டிங்.
அந்த நினைவுகள் உண்மையானவையா?
ஆம். அதாவது, அந்த விபத்தைத் தவிர மற்றது உண்மைதான்.
உன்னால் ஸ்கேட் செய்ய முடியும். நீ திறமையான ஸ்கேட்டர்.
முத்தமிடும் நினைவுகள் கூட உண்மையானவைதான்.
- இதை வைத்துக்கொள். - நீ...
உன் திட்டம் என்ன, அன்பே?
அம்மாவுக்கு வேலை இருக்கிறது.
ரேச்சல்!
உண்மையில், நான் உன் புத்தகங்களை வெறுத்தேன்.
வா.
உன் இறுதி அத்தியாயத்தை எழுதுவோம்.
உன் அத்தியாயத்தை எழுதுவோம்.
வா!
இதை முடித்துவிடுவோம்!
பாதுகாப்பு நெறிமுறைகள் அனைத்தையும் புறக்கணியுங்கள்.
அனைவரும் சுடுங்கள்!
அவளைச் சுடுங்கள்!
அதற்கு முத்தம் கொடுத்தே ஆக வேண்டும்.
சர்வர் அறையில் டேட்டிங் போகலாமா?
நாம் எதையும் சரியாகச் செய்ய வேண்டுமெனில்...
இந்த ஃபைலை அனுப்ப அங்கீகரித்ததும், ஆல்ஃபீக்கு சில நிமிடங்களில் அது கிடைத்துவிடும்.
நீ அனைத்தையும் திட்டமிட்டுச் செய்கிறாய்.
இது எல்லா பாதுகாப்பு சிஸ்டம் கோடுகளையும் பைபாஸ் செய்ய வேண்டும்,
- பிறகு இவர்களுக்கு கேம் ஓவர்தான்... - அருமை.
ஓ, இல்லை.
என்ன? என்ன அது? என்ன நடக்கிறது?
சிஸ்டத்திற்குள் செல்ல, அங்கீகரிக்கப்பட்ட விழித்திரை ஸ்கேன் வேண்டும்
என்பது அவளுக்குத் தெரிந்துவிட்டது,
என் கண்களால்தான் அதைச் செய்ய முடியும்.
பகூனின்னுக்குப் பிறகு நாங்கள் செய்த பாதுகாப்பு நெறிமுறைகள் இவை.
நீங்கள் அருமையான அணியாக இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் ஒரே அணியாக இறந்தீர்கள் என்று சொல்லலாம்,
அது இங்கே, இப்போது நடக்கப் போகிறது.
கடவுளே.
இதை என் மீதிருந்து எடுங்கள்! எடுங்கள்!
அடச்சே. அவனது கண்கள்.
ஆல்ஃபீ, நீ மிகவும் நல்ல பையன்.
ஓ, பேபி. ஆம், உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.
உன் பூனைக் கொலைகாரன் ரிட்டரின் கண்களை நன்றாகக் கீறிவிட்டது,
ஆனால் அவை நமக்குத் தேவை.
- என்ன திட்டம் உள்ளது? - எனக்குத் தெரியும். கமான். என் பின்னே வா.
கூரைக்கு.
அடக் கடவுளே.
இதுதான் அது. சேட்டிலைட் டோமைப் பயன்படுத்தி பாதுகாப்பை பைபாஸ் செய்யலாம்.
நீதான் எனக்கு அதைக் கற்றுக்கொடுத்தாய்.
நன்றியெல்லாம் வேண்டாம்.
ஆஃப்லைன்
சரியாக வேலை செய்கிறது.
அருமை, லேக்கர்ஸ். அருமை.
மெயின்ஃபிரேமை ஓவர்ரைட் செய்கிறேன்.
அவுட்பாக்ஸை அணுகுகிறேன்.
அவ்வளவுதான்...
ஃபைலை அனுப்பு
குட் மார்னிங், ஆல்ஃபீ.
உள்வரும் ஃபைல்
அற்புதம்.
பதிவேற்றுகிறது
சாட்டிலைட் டெக்கிற்கு மட்டுமான அணுகல்
என்ன அது? அந்த சத்தம் எங்கிருந்து வருகிறது?
ஏஜென்ட் R. கைல்.
காமா. டெல்டா. பிராவோ.
எப்சிலான். சை. ஒமேகா.
இலக்கு: வைல்ட்.
என்ன?
ஹேய். ஓ.
என்ன செய்கிறாய்?
ஆக்டிவேட்.
பதிவேற்றுவது இடைநிறுத்தப்பட்டது
கடவுளே! கமான்!
நிறுத்து!
அருமை!
நீ இதைச் செய்ய விரும்ப மாட்டாய். அவள் உன்னை புரோகிராம் செய்திருக்கிறாள்.
நான் உன்னிடம் சண்டையிடப் போவதில்லை.
உன் நேரத்தை நீ வீணடிக்கிறாய்.
நீ யார் என்பதை நினைவுகொள்!
வைல்ட்!
கடவுளே! கமான்!
பேபி...
ஒன்றுமில்லை.
நான் அவளைக் கொல்ல வேண்டும்.
உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
என்னை இதைச் செய்ய வைக்காதே.
நான் உன்னைக் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை! போதும்!
முதலில் நீ அவளைக் கொல்ல வேண்டும்.
நான் உன்னிடம் சண்டையிட மாட்டேன்.
என்னால் உன்னைக் கொல்ல முடியாது.
அவன் கதையை முடி.
நான் பேசுவது உனக்குக் கேட்காது எனத் தெரியும், ஆனால்...
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
எப்போதும் நேசித்துள்ளேன்.
எப்போதும் நேசிப்பேன்.
சரி, அன்பே, உன்னால் இது முடியும்.
ட்விஸ்ட்...
செய்து...
நசுக்கு.
குறி தவறிவிட்டது என நினைக்கிறேன்.
அடக் கடவுளே.
நான் என்ன செய்துவிட்டேன்?
- நான் என்ன செய்துவிட்டேன்? என்னை மன்னித்துவிடு. - ஹேய்.
நீ மீண்டும் வந்துவிட்டாயா?
ஆம். மீண்டும் வந்துவிட்டேன்.
நலமாக இருக்கிறாயா?
விளையாடுகிறாயா?
கமான். எழுந்திரு.
சரி. மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
எழுந்திரு.
சரி, சரி.
உன் கையைக் கொடு.
நீ என்னை நன்றாக அடித்துவிட்டாய். அது...
எனக்கு இரண்டு கீராக்கள் தெரிகின்றனர். உனக்கு இரண்டு கீராக்கள் தெரிகின்றனரா?
எனக்கு ஒருத்தி தெரிகிறாள்.
கீரா?
கீரா! நீ எப்படி உயிருடன் இருக்கிறாய்?
அந்த ரத்தக்குழாய் இடைவெளி யோசனையை அனுப்பிய ரசிகை யார் என நினைக்கிறாய்?
அது என் தனிப்பட்ட அனுபவம்.
அவள்தான் அந்த ரசிகரா?
ஆம். கமான்.
எனக்கு நீ எந்த பதிலும் அனுப்பாதபோதும்,
நீ நிஜமாகவே அனைத்தையும் மறந்துவிட்டாய் எனப் புரிந்துகொண்டேன்.
எனவே நான் டிவிஷனின் நெட்வொர்க்குகளுக்குள் ரகசியமாக நுழைந்து,
சரியான தருணத்திற்காகக் காத்திருந்தேன்.
பிறகு அவர்கள் உன்னைக் கூட்டி வந்ததைப் பார்த்ததும்,
”அந்தத் தருணம் வந்துவிட்டது” என நினைத்தேன்.
உண்மைதான்.
நீ ஒன்றை மறந்துவிட்டாய்.
பதிவேற்றுகிறது
பதிவிறக்குகிறது
100% நிறைவடைந்தது
அருமை!
நீ இதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்,
நான் அந்த மாஸ்டர் ஃபைலை எப்போதும் உன்னிடம் கொண்டு வரத்தான் நினைத்தேன்.
ஆர்கைல் அந்த வெடிகுண்டுகளைச் சரியான நேரத்தில் வெடிக்க வைத்தான்
அந்தக் கப்பல் மூழ்கும்போது
இயக்குநரகமும் அத்துடன் மூழ்கியது,
நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு, செய்வதற்கான அடுத்த மிஷன் இல்லை,
அடைவதற்கான இலக்கு இல்லை,
அல்லது கொல்ல வேண்டிய அச்சுறுத்தல் இல்லை என்பதை முதன்முறையாக உணர்ந்தான்.
முதன்முறையாக,
ஒருவழியாக ஆர்கைல் சுதந்திரமாக இருந்தான்.
ஆர்கைல்
பெரிய உளவாளியாக இருந்தால், பெரிய பொய் கூற வேண்டும்.
இப்போது நமக்குப் பிடித்த எல்லி கான்வேக்கான நம் இறுதி கேள்விகளுக்கான நேரம்.
சரி...
ஆம். இங்கே இருப்பவர்.
ஹாய். எங்களுக்கு மற்றுமொரு ஆர்கைல் சாகசம் கிடைக்காது எனில்,
நீங்கள் எங்களிடம் இதையாவது கூற வேண்டும்,
கதை முடிந்ததும் இந்தக் கதாப்பாத்திரங்கள் அனைவரும் என்ன செய்வார்கள்?
அது,
நான் விரும்புவது,
இயக்குநரகத்தின் மீதமிருக்கும் ஏஜென்டுகள் பற்றிய உண்மையை வெளிப்படுத்த, மாஸ்டர் ஃபைலைப்
பயன்படுத்திய பிறகு CIA-இடமிருந்து சிறப்புவாய்ந்த புலனாய்வு மெடல் ஆல்ஃபீக்குக் கிடைத்தது.
கீரா...
கீரா தன்னால் ஸ்டீவ் ஜாப்ஸாக ஆக முடியும் என்று எப்போதும் கூறுவாள்,
எனவே அவள் அதைத்தான் செய்தாள் என நினைக்கிறேன்.
அவள் வெளியே சென்று, இயக்குநரகத்திற்காக அவள் உருவாக்கிய தொழில்நுட்பத்தைப்
பணமாக்கி, அவள் கூறியது சரி என நிரூபித்தாள்.
மேலும் ஆர்கைலுக்கும் வையாட்டுக்கும்...
அவர்கள் பார்ட்னர்கள்.
அவர்கள் அடுத்தது என்ன செய்தாலும்
மற்ற அனைத்தையும் செய்தது போலவேதான் அதையும் கண்டிப்பாகச் செய்வார்கள்...
தும்மல் வரவில்லை.
ஒன்றாகவே.
பெருமையாக உள்ளது. உன்னை நேசிக்கிறேன்.
சரி. அடுத்த கேள்வி.
அதோ, பின்னால் மஞ்சள் சட்டை அணிந்திருக்கும் நபர்.
ஆம். என்னிடம் எந்தக் கேள்வியும் இல்லை, ஆனால்...
என்னிடம் கேட்க உங்களிடம் கேள்விகள் இருக்கலாம்.
தி கிங்’ஸ் மேன்
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
ட்விஸ்ட்டுடன் ஒரு காஸ்மோபாலிடன் கொடுங்கள்.
இது கிளப் அல்லது பப் போலத் தெரிகிறதா?
வோட்காவைச் சேர்க்காதீர்கள்.
அப்படியா?
கோன்ட்ரூ.
கிரான்பெர்ரி ஜூஸ்.
வெறும் ட்விஸ்ட் மட்டும்.
இதோ வருகிறது.
அவர்கள் உன்னை என்னிடம் அனுப்பியிருக்கிறார்கள் எனில், நீ பெரிய பிரச்சினையில் இருக்க வேண்டும், தம்பி.
அதுதான்... ட்விஸ்ட்.
உன் பெயர் என்ன?
ஆப்ரே.
ஆப்ரே ஆர்கைல்.
எல்லி கான்வே ஆர்கைல்
புத்தகம் ஒன்று - திரைப்படம் விரைவில் வருகிறது
பிராட் ஆலனின் நீங்கா நினைவில்
"நீங்கள் ஒன்றை நேசிப்பதில் உள்ள அழகு, அதைச் செய்வதில் இருக்கட்டும்."
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்