1
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
หวังใจว่าจะเท้าไฟ
เหมือนที่แต่งหล่อไฟลุก

2
00:01:20,747 --> 00:01:22,583
ไม่ลองก็ไม่มีทางรู้

3
00:01:43,562 --> 00:01:45,147
เอาท่านกกางปีกไหม

4
00:01:45,731 --> 00:01:47,149
ต้องถามด้วยเหรอ

5
00:02:08,252 --> 00:02:10,005
ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร

6
00:02:10,005 --> 00:02:11,256
ไม่รู้

7
00:02:11,798 --> 00:02:13,217
แต่ก็อยากรู้

8
00:02:13,759 --> 00:02:16,887
เสียดายจัง อยากให้มาจับใจสาวเปลี่ยวคนนี้

9
00:02:16,887 --> 00:02:21,016
ไม่ใช่แค่มาจับฉันนะ คุณสายลับอาร์ไกล์

10
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
ถึงกางปีกไวแต่อดกินไปนะ

11
00:02:46,708 --> 00:02:48,210
จะสั่งเสียอะไรไหม

12
00:02:57,052 --> 00:02:58,178
ช่วยกันหน่อยสิ เคียร่า

13
00:02:58,178 --> 00:02:59,763
เคียร่าไหนวะ

14
00:03:00,597 --> 00:03:04,893
เคียร่าที่ไม่ยอมไปเป็นสตีฟ จ็อบส์
เพราะต้องมาแบกอีตานี่ไง

15
00:03:05,727 --> 00:03:06,812
จัดให้

16
00:03:17,155 --> 00:03:20,617
(กรีซ)

17
00:03:22,703 --> 00:03:23,704
ให้พี่ไปส่งมั้ย

18
00:03:23,704 --> 00:03:25,956
ลากรานจ์รู้ตัวก่อน
รู้เลยด้วยว่าฉันเป็นใคร

19
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
งั้นต้องรีบเผ่นกันแล้ว

20
00:03:59,031 --> 00:03:59,948
เคียร่า!

21
00:04:00,949 --> 00:04:02,659
เคียร่าโดนยิงหมดสติ

22
00:04:02,659 --> 00:04:03,744
กําลังส่งทีมกู้ภัยไป

23
00:04:03,744 --> 00:04:06,330
สนใจเป้าหมายหลักก่อน อาร์ไกล์

24
00:04:06,330 --> 00:04:07,915
ไม่ ผมยังช่วยทัน

25
00:04:07,915 --> 00:04:10,375
ให้กู้ภัยทํางานเถอะ คุณทํางานตัวเองไป

26
00:04:10,959 --> 00:04:12,544
นั่นเป็นคําสั่ง

27
00:05:27,244 --> 00:05:29,079
ไวแอตต์ ทางนี้ตามไม่ทันแล้ว

28
00:05:30,080 --> 00:05:31,415
ทางนั้นเป็นไง

29
00:05:33,083 --> 00:05:35,377
กําลังจะจิบกาแฟกรีกแสนอร่อยเลยเนี่ย

30
00:05:35,377 --> 00:05:37,337
เอ่อ งั้นก็รีบหน่อย

31
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
นางกําลังมุ่งหน้าไปทางนั้น

32
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
โอ๊ย อย่าตึง

33
00:06:01,528 --> 00:06:02,779
มีข่าวร้ายมาบอก

34
00:06:02,779 --> 00:06:05,282
นี่เป็นทางออกจากเกาะทางเดียว

35
00:06:05,866 --> 00:06:07,367
มีข่าวดีนะ

36
00:06:07,367 --> 00:06:09,536
เค้กวอลนัทร้านนี้อร่อยแสงพุ่ง

37
00:06:13,332 --> 00:06:14,750
หวังว่าจะชอบนะ

38
00:06:16,210 --> 00:06:18,045
เพราะมันจะกลายเป็นอาหารมื้อสุดท้าย

39
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
ถ้าไม่บอกมาว่าใครเตือนคุณเรื่องพวกเรา

40
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
ใคร

41
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
ถ้าไม่ตอบ

42
00:06:25,385 --> 00:06:27,930
เดี๋ยวอุณหภูมิร่างกายจะได้เท่ากาแฟนี่

43
00:06:28,639 --> 00:06:31,058
ซึ่งกลายเป็นกาแฟเย็นไปแล้วเพราะเธอ

44
00:06:31,642 --> 00:06:32,559
เอามือถือมา

45
00:06:37,481 --> 00:06:38,857
(สแกนม่านตา - ยืนยันตัวตน)

46
00:06:43,111 --> 00:06:45,364
เราสองคนไม่ได้ต่างกันนักหรอก

47
00:06:46,031 --> 00:06:47,115
คุณเป็นผู้ก่อการร้าย

48
00:06:47,115 --> 00:06:51,161
แหม สายลับอาร์ไกล์ แล้วคุณล่ะเป็นอะไร

49
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
อาร์ไกล์

50
00:07:02,339 --> 00:07:03,715
(ผอ.ฟาวเลอร์)
(ระวังให้ดี ลากรานจ์)

51
00:07:03,715 --> 00:07:05,133
(เดี๋ยวจะมีคําสั่งใหม่ไป)

52
00:07:05,133 --> 00:07:07,010
แจ้งทราบ ลากรานจ์

53
00:07:07,010 --> 00:07:10,639
สายลับอาร์ไกล์กําลังมุ่งหน้าไปทางคุณ

54
00:07:16,812 --> 00:07:19,231
ดูเหมือนเรารับใช้เจ้านายคนเดียวกัน

55
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
อาร์ไกล์ ไวแอตต์
ทําภารกิจให้จบแล้วกลับฐาน

56
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
อาร์ไกล์

57
00:07:42,045 --> 00:07:43,255
ตัดสายเลย

58
00:07:43,255 --> 00:07:44,673
คิดให้ดี

59
00:07:45,424 --> 00:07:47,092
ใช้สมองก่อน

60
00:07:47,092 --> 00:07:49,011
ไปเชื่อคําของนังนั่นไม่ได้...

61
00:07:56,768 --> 00:07:58,103
เหลือกันแค่สองคนแล้ว

62
00:07:59,605 --> 00:08:01,607
ไดเรคทอเรทจะตามล่าเราแน่

63
00:08:02,274 --> 00:08:05,194
- เราต้องหลบ ไปกบดาน
- "'เราต้องหลบ ไปกบดาน'

64
00:08:05,694 --> 00:08:06,862
- เต็มรูปแบบ
- 'เต็มรูปแบบ'

65
00:08:07,654 --> 00:08:11,283
- เราไว้ใจกันเอง...
- 'เราไว้ใจกันเองเท่านั้น อย่าฟังคนอื่น'

66
00:08:12,451 --> 00:08:13,952
'เข้าใจใช่ไหม'

67
00:08:15,913 --> 00:08:21,919
'จากจุดนี้ไป เกมจะพลิกทั้งกระดาน'
อาร์ไกล์เตือน

68
00:08:23,128 --> 00:08:25,964
เพราะเขารู้ดีแก่ใจว่าไม่อาจย้อนกลับไปได้

69
00:08:26,965 --> 00:08:31,845
ทุกสิ่งในชีวิตจะไม่มีทางเหมือนเดิมอีก"

70
00:08:35,807 --> 00:08:39,477
เอลลี่ คอนเวย์ครับ ท่านผู้มีเกียรติ เอาละ

71
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
{\an8}(โคโลราโด)

72
00:08:40,645 --> 00:08:41,855
{\an8}(อาร์ไกล์ - เปิดตัวเล่มสี่)

73
00:08:41,855 --> 00:08:43,357
{\an8}ขอบคุณค่ะๆ

74
00:08:43,357 --> 00:08:45,651
โอเค มาตอบคําถามจากท่านผู้ชมนิดหน่อย

75
00:08:45,651 --> 00:08:47,110
ใคร... ครับ

76
00:08:47,110 --> 00:08:49,488
- สวัสดีค่ะ เอลลี่
- สวัสดีค่ะ

77
00:08:49,488 --> 00:08:53,534
ที่จริงฉันก็เป็นนักอยากจะเขียน
แต่ดูเหมือนไม่เคยหาเวลานั่งเขียนจริงจังได้เลย

78
00:08:53,534 --> 00:08:55,452
พอจะมีคําแนะนําอะไรบ้างไหมคะ

79
00:08:55,994 --> 00:08:58,622
โอ๊ยตาย ฉันเข้าใจเลยว่ามันยากแค่ไหน

80
00:08:59,289 --> 00:09:03,252
ตัวฉันเอง สมัยยังเป็นสาวเสิร์ฟ
ฉันควงงานหลายกะมากๆ

81
00:09:03,252 --> 00:09:07,714
ไม่เคยมีเวลาเขียนจริงๆ จังๆ
จนกระทั่ง เอ่อ คือ... เจ้า...

82
00:09:08,382 --> 00:09:11,593
อุบัติเหตุตอนเล่นสเก็ตซึ่งฉันเคยเล่าแล้ว

83
00:09:11,593 --> 00:09:15,264
ฉันว่าเวลาเกิดเรื่องแบบนั้นในชีวิตเรา

84
00:09:15,264 --> 00:09:18,100
มันทําให้ปลงว่า
ชีวิตคนเราไม่มีอะไรแน่นอน

85
00:09:18,100 --> 00:09:20,227
ต่อให้รู้สึกว่าไม่มีเวลา

86
00:09:20,227 --> 00:09:24,481
ก็ต้องหาเวลามาทําสิ่งที่สําคัญต่อตัวเราให้ได้

87
00:09:24,982 --> 00:09:28,902
พอคิดแบบนั้น
ทั้งตัวละคร เรื่องราวและไอเดียมากมาย

88
00:09:28,902 --> 00:09:32,489
ที่ถูกกักเอาไว้ในหัวฉันมาหลายปี

89
00:09:32,489 --> 00:09:34,992
ก็ถูกปลดปล่อยออกมาสู่หน้ากระดาษ

90
00:09:35,909 --> 00:09:37,870
เอาละ เอาอีกสักหนึ่งคําถาม

91
00:09:37,870 --> 00:09:39,079
เอ่อ คุณครับ

92
00:09:40,080 --> 00:09:41,415
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

93
00:09:41,415 --> 00:09:45,002
ทุกคนรู้กันว่านิยายสายลับของคุณ
สายลับจริงๆ ยังอ่าน

94
00:09:45,794 --> 00:09:48,380
คุณทํานายเหตุภูมิรัฐศาสตร์นานาชาติ
กลายเป็นจริงอีกต่างหาก

95
00:09:49,840 --> 00:09:53,218
เฟลมมิ่ง ฟอร์ไซธ์ เลอคาร์เร

96
00:09:53,218 --> 00:09:56,513
งานพวกเขาให้อารมณ์เดียวกัน
แล้วปรากฏว่าก็เคยเป็นสายลับจริงๆ

97
00:09:57,306 --> 00:09:58,432
เพราะงั้นยังไงเอ่ย

98
00:09:59,099 --> 00:10:00,559
คุณเป็นสายลับด้วยรึเปล่า

99
00:10:01,727 --> 00:10:02,811
คุณทําได้ยังไง

100
00:10:04,062 --> 00:10:05,397
แหม ถ้าจริงก็ดีน่ะสิ

101
00:10:05,397 --> 00:10:09,526
ถ้าจริงทุกอย่างคงง่ายขึ้นมาก แต่ไม่ใช่ค่ะ

102
00:10:09,526 --> 00:10:14,907
พูดไปก็ออกจะน่าเบื่อ
แต่เคล็ดลับคือหาข้อมูลเข้าไปเยอะๆ

103
00:10:17,159 --> 00:10:21,455
แต่ฉันก็ต้องตอบงั้นแหละ
ถ้าฉันเป็นสายลับจริงๆ เพราะงั้น...

104
00:10:23,457 --> 00:10:24,625
โอเค คําถามต่อไป

105
00:10:24,625 --> 00:10:26,251
ครับ คุณผู้หญิงข้างหน้า

106
00:10:26,251 --> 00:10:28,587
เอ่อ เมื่อไหร่เล่มห้าถึงจะออกคะ

107
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
อุ๊ยแหม

108
00:10:30,547 --> 00:10:32,382
อาจเร็วกว่าที่ทุกคนคิด

109
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
ตื่นเต้นแล้วนะครับ

110
00:10:34,176 --> 00:10:35,886
เอ่อ ครับ คุณผู้ชายเสื้อฮู้ดเทา

111
00:10:35,886 --> 00:10:38,263
เอ่อ ขอโทษถ้าเหมือนรุกหนักไปหน่อย

112
00:10:38,263 --> 00:10:41,141
แต่ไม่รู้ว่าจะมีโอกาสอื่นอีกไหม

113
00:10:41,141 --> 00:10:43,519
คืนนี้คุณมีนัดกับใครหรือยังครับ

114
00:10:44,186 --> 00:10:45,270
โห นั่นมัน...

115
00:10:45,938 --> 00:10:48,357
ฉันปลื้มมากเลยนะคะ

116
00:10:49,149 --> 00:10:53,403
แต่คืนนี้มีนัดกับหนุ่มหล่อแล้วล่ะค่ะ

117
00:11:05,582 --> 00:11:08,168
ใช่จ้ะ นัดกับหนุ่มหล่ออีกแล้ว

118
00:11:45,831 --> 00:11:46,832
พร้อมยัง

119
00:11:51,128 --> 00:11:52,379
มี๊ต้องทํางานนะลูก

120
00:11:57,259 --> 00:11:59,595
มาสเตอร์ไฟล์ที่ถูกขโมยไป

121
00:12:00,429 --> 00:12:02,890
มีหลักฐานเกินพอ

122
00:12:03,849 --> 00:12:05,475
ที่จะโค่นองค์กรไดเรคทอเรท

123
00:12:07,603 --> 00:12:09,104
(ฮ่องกง)

124
00:12:09,104 --> 00:12:11,940
แม้แฮคเกอร์จะตั้งราคาสูงลิ่ว

125
00:12:11,940 --> 00:12:15,986
แต่อาร์ไกล์รู้ว่าข้อมูลนั้นคุ้มกับราคาดั่งทอง

126
00:12:15,986 --> 00:12:18,405
จ่ายตอนนี้ครึ่งหนึ่ง อีกครึ่งจ่ายเมื่อได้ของ

127
00:12:20,032 --> 00:12:21,325
ตามที่ตกลงกันไว้

128
00:12:23,994 --> 00:12:27,039
มือถือเครื่องนี้เป็นกุญแจไปสู่มาสเตอร์ไฟล์

129
00:12:29,124 --> 00:12:30,209
ไปลอนดอน

130
00:12:30,209 --> 00:12:34,087
ถึงที่นั่นแล้วคุณจะได้รับสายจากนายจ้างฉัน

131
00:12:34,087 --> 00:12:36,340
แฮคเกอร์มือหนึ่งของโลก

132
00:12:39,968 --> 00:12:44,681
ในที่สุดเขาก็เข้าใกล้กระสุนเทพ

133
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
ดอกที่จะเด็ดชีพไดเรคทอเรท

134
00:12:49,353 --> 00:12:51,980
ให้สิ้นซาก

135
00:12:54,358 --> 00:12:56,985
จบบริบูรณ์

136
00:13:03,158 --> 00:13:05,869
เล่มห้า จบแล้วจ้า

137
00:13:05,869 --> 00:13:07,287
ไชโย อาร์ไกล์

138
00:13:25,722 --> 00:13:27,808
แม่ อรุณสวัสดิ์ค่ะ ไงคะ

139
00:13:27,808 --> 00:13:29,977
เห็นอีเมลที่หนูส่งไปเมื่อคืนหรือยัง

140
00:13:29,977 --> 00:13:31,353
อ๋อ อ่านแล้วเลยล่ะ

141
00:13:31,353 --> 00:13:33,939
ข้ามคืนน่ะนะ อ่านจบเลยเหรอ

142
00:13:33,939 --> 00:13:36,400
ลูกจ๋า แม่เป็นแม่นะ ก็ต้องอ่านจบสิ

143
00:13:36,400 --> 00:13:39,736
กินยาดีดเข้าไปสองเม็ด
เริ่มอ่านแล้วก็หยุดไม่ได้เลย

144
00:13:39,736 --> 00:13:41,363
แม่ทึ่งสุดๆ

145
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
ทําได้อีกแล้วนะ คนเก่ง

146
00:13:42,990 --> 00:13:44,324
โห หนูโล่งมากเลยแม่

147
00:13:44,324 --> 00:13:48,245
หนูคิดวนในหัวไปวนมาจนเครียด

148
00:13:49,162 --> 00:13:50,914
เฮ้อ เอาจริงๆ หนูก็แค่ดีใจที่แม่ชอบน่ะแหละ

149
00:13:50,914 --> 00:13:53,166
ทีนี้จะได้ส่งไปให้สํานักพิมพ์แล้วก็...

150
00:13:53,166 --> 00:13:54,877
ฮื่อ แต่...

151
00:13:55,544 --> 00:13:56,545
ไม่นะ

152
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
ทําไมคะ

153
00:13:58,589 --> 00:14:02,759
ไม่มีอะไรจ้ะ เล่มนี้...
เล่มนี้สนุกมากๆ นะลูก แต่...

154
00:14:02,759 --> 00:14:04,344
(เอลลี่ คอนเวย์)
(อาร์ไกล์)

155
00:14:04,928 --> 00:14:06,180
แม่คิดว่ามันยังไม่ดีพอ

156
00:14:06,180 --> 00:14:09,016
เฮ้อ เอลลี่ มันก็แค่... ตอนจบน่ะ

157
00:14:09,016 --> 00:14:10,726
- กรรมเวร
- แม่นั่งอ่าน

158
00:14:10,726 --> 00:14:12,019
ก้นแทบจะไม่ติดส้วม

159
00:14:12,019 --> 00:14:15,939
อาร์ไกล์กําลังจะได้มาสเตอร์ไฟล์
เอาชนะไอ้พวกชิงหมาเกิด

160
00:14:15,939 --> 00:14:17,274
แต่จุดหักมุมก็คือ

161
00:14:17,274 --> 00:14:18,775
มันอยู่ลอนดอน หือ

162
00:14:19,735 --> 00:14:22,196
ไรเนี่ย ไม่ได้ ไม่ดี

163
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
ตกลงเขาได้ไฟล์มารึเปล่า

164
00:14:24,198 --> 00:14:26,783
- แล้วมันยังไงอีก
- เขาเรียกว่าทิ้งให้ตามต่อไงแม่

165
00:14:26,783 --> 00:14:28,619
เอลลี่ รุ่นแม่เรียกว่าจบปาหมอน

166
00:14:29,286 --> 00:14:31,580
แกล้งคนอ่านแบบนี้ไม่ดีนะ

167
00:14:31,580 --> 00:14:33,624
เอาเป็นว่า ศุกร์นี้แม่บินไปหา

168
00:14:34,208 --> 00:14:35,417
สุมหัวกันเสาร์อาทิตย์

169
00:14:35,417 --> 00:14:37,920
ระดมสมอง โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ยแบบเราๆ

170
00:14:37,920 --> 00:14:39,463
เดี๋ยวก็คิดออกเองแหละ

171
00:14:43,300 --> 00:14:45,302
วันศุกร์ก็ได้ค่ะ เดี๋ยวหนู...

172
00:14:45,302 --> 00:14:47,179
ลองแก้เองก่อนแม่จะมา

173
00:14:47,179 --> 00:14:49,640
เรื่องนี้ต้องจบปังนะ เอลลี่

174
00:14:49,640 --> 00:14:54,811
แม่ว่าหนูต้องเขียนเพิ่มนิดๆ สิวๆ แค่บทเดียว

175
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
สนุกแน่นอน

176
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
บายจ้ะ

177
00:15:02,778 --> 00:15:04,029
ได้ยินไหมล่ะ

178
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
อีกบทเดียว

179
00:15:08,742 --> 00:15:09,868
คุณหลี่

180
00:15:10,911 --> 00:15:13,539
ไฟลท์ไปลอนดอนจะออกตอนเช้า

181
00:15:15,040 --> 00:15:17,876
ไหนๆ ผมก็ยังต้องฆ่าเวลาอีกเยอะ

182
00:15:18,460 --> 00:15:20,504
- ผมก็คิด...
- คิดอะไรคะ

183
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
คิดว่าฉันจะอยู่ต่อ

184
00:15:23,715 --> 00:15:25,175
ดูพลุไฟกับคุณงั้นเหรอ

185
00:15:35,561 --> 00:15:37,437
เดี๋ยวจัดชุดใหญ่ไฟกะพริบให้เอง

186
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
ไม่เกิด

187
00:15:57,291 --> 00:15:58,375
เน่าสนิท

188
00:15:59,418 --> 00:16:00,460
โห โคตรเน่าเลย

189
00:16:01,211 --> 00:16:02,296
ลบสิรออะไร

190
00:16:02,296 --> 00:16:04,006
เราทําได้ดีกว่านี้นะ เอลลี่

191
00:16:04,840 --> 00:16:06,091
เอาใหม่ เอลลี่

192
00:16:07,759 --> 00:16:10,053
- โทนฉากนี้...
- มันช่าง...

193
00:16:10,053 --> 00:16:11,471
หลุดไปไกลเลย

194
00:16:11,972 --> 00:16:13,223
โอเค

195
00:16:15,684 --> 00:16:19,188
"คุณหลี่ ผมตั้งใจจะบอกว่า..."

196
00:16:26,695 --> 00:16:28,780
คุณหลี่ ผมตั้งใจจะบอกว่า...

197
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
"ว่า"

198
00:16:51,512 --> 00:16:53,055
- คิด...
- ไม่ออกเลย

199
00:17:01,897 --> 00:17:03,232
แล้วหนูล่ะ อัลฟี่

200
00:17:04,398 --> 00:17:05,651
คิดอะไรออกมั้ย

201
00:17:07,361 --> 00:17:08,694
มีไอเดียรึเปล่า

202
00:17:14,284 --> 00:17:15,452
ไงคะแม่

203
00:17:15,452 --> 00:17:18,247
ไงจ๊ะลูก แค่โทรมาเช็คว่าหนูโอเครึเปล่า

204
00:17:18,247 --> 00:17:20,290
แม่รู้นะว่างานหนูเครียดมาก...

205
00:17:20,290 --> 00:17:22,125
ขอตรวจตั๋วค่ะ ตั๋ว

206
00:17:22,709 --> 00:17:23,877
เดี๋ยวนะ เอลลี่

207
00:17:23,877 --> 00:17:25,462
อยู่บนรถไฟเหรอ

208
00:17:26,547 --> 00:17:27,798
เซอร์ไพรส์

209
00:17:27,798 --> 00:17:30,175
หนูว่าจะเข้าเมืองไปหาแม่เลยดีกว่า

210
00:17:30,759 --> 00:17:33,053
อุ๊ย คุณพ่อต้องตื่นเต้นมากที่เจอลูก

211
00:17:33,053 --> 00:17:35,097
แล้วก็เจอเจ้าอัลฟี่ด้วย

212
00:17:35,097 --> 00:17:36,849
เราจะพาออกไปกินมื้อค่ําอร่อยๆ

213
00:17:36,849 --> 00:17:39,643
เผื่อจะได้เจอหนุ่มตอนอยู่ในเมือง ใครจะรู้

214
00:17:39,643 --> 00:17:44,898
ต่อให้ฟังดูน่าสนใจมากนะแม่
แต่หนูหัวใจไม่ว่างแล้ว

215
00:17:45,566 --> 00:17:46,608
จริงเหรอ

216
00:17:46,608 --> 00:17:47,818
ใครกัน

217
00:17:47,818 --> 00:17:49,945
ใจหนูมีแต่งานไง

218
00:17:51,238 --> 00:17:52,739
มีแต่อาร์ไกล์

219
00:17:52,739 --> 00:17:54,783
ฟังแล้วแม่ปวดใจนะ เอลลี่

220
00:17:54,783 --> 00:17:58,161
จะโด่งดังร่ํารวยไปทําไม
ถ้าไม่มีใครมาใช้ชีวิตดีๆ ด้วย

221
00:17:58,161 --> 00:18:02,082
มันก็มีเหตุผลที่หนูเขียนนิยายสายลับ
ไม่ได้เขียนนิยายรักนะแม่

222
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
แบบนี้ไม่ยุ่งยากดี

223
00:18:05,294 --> 00:18:06,920
- อะไรมันจะยุ่งยากนักหนา...
- เอ่อ ค่ะ

224
00:18:06,920 --> 00:18:08,297
แค่หลงรักใครสักคนเอง เอลลี่

225
00:18:08,297 --> 00:18:10,465
เอ่อ เดี๋ยวเข้าเมืองแล้วโทรไปนะคะ

226
00:18:10,465 --> 00:18:12,176
รักค่ะ บาย

227
00:18:12,176 --> 00:18:13,427
สวัสดีครับ

228
00:18:14,678 --> 00:18:16,638
ขอโทษที่รบกวน ตรงนี้มีคนนั่งไหมครับ

229
00:18:17,472 --> 00:18:18,724
ตรงนี้มีคนนั่งมั้ย

230
00:18:22,769 --> 00:18:27,357
มี มีค่ะ บังเอิญมีคนนั่งแล้ว

231
00:18:28,817 --> 00:18:29,985
เสียดายนะ

232
00:18:46,627 --> 00:18:49,421
ขอโทษที ไม่ได้ ตรงนั้นมีคนนั่ง

233
00:18:49,421 --> 00:18:52,799
เขาลุกไป แต่มีผู้ชายเคย...

234
00:18:52,799 --> 00:18:55,052
เขายังนั่งตรงนั้นอยู่

235
00:18:55,052 --> 00:18:57,471
ไม่เป็นไร ถ้าเขากลับมาผมจะลุกให้

236
00:18:58,138 --> 00:19:00,516
อ้าว อุ๊ย มีน้องแมวในนั้น

237
00:19:00,516 --> 00:19:02,851
ปกติก็เจอแมวมอง แต่ไม่ได้มองจากในเป้

238
00:19:02,851 --> 00:19:04,394
ดูเข้าสิ

239
00:19:04,394 --> 00:19:07,022
ไปทําอะไรในนั้นเจ้าก้อนขน จึ้งอ่ะ

240
00:19:07,689 --> 00:19:10,067
โห รักแมวสุดๆ น้องชื่ออะไร

241
00:19:10,984 --> 00:19:13,403
- ขอโทษนะ
- อัลฟี่

242
00:19:13,403 --> 00:19:15,948
อัลฟี่น้อน อ้วงเอ๊ย

243
00:19:15,948 --> 00:19:18,617
มิ้วๆ ตะมุๆ มุบๆ

244
00:19:20,410 --> 00:19:22,204
ในนั้นมีออกซิเจนพอมั้ยเนี่ย

245
00:19:22,204 --> 00:19:23,330
พอค่ะ พอเถอะ

246
00:19:28,001 --> 00:19:31,046
ผมไม่กวนคุณละ
คุณไม่อยากให้กวน ผมเข้าใจ

247
00:19:33,215 --> 00:19:34,550
อ่านเล่มนี้ยัง

248
00:19:37,219 --> 00:19:38,303
- อ่านแล้ว
- จริงดิ

249
00:19:38,303 --> 00:19:39,721
{\an8}(เพื่อปกปักษ์อธิปไตย:
ประวัติศาสตร์ทางการเอ็มไอไฟฟ์)

250
00:19:40,764 --> 00:19:41,807
โอเค

251
00:19:44,351 --> 00:19:45,602
เข้าใจละ โอเค

252
00:20:05,122 --> 00:20:06,123
{\an8}เดี๋ยวนะ

253
00:20:12,045 --> 00:20:13,422
ขอโทษนะ

254
00:20:14,756 --> 00:20:16,925
โอ้โห นี่คุณ... นี่คือ...

255
00:20:16,925 --> 00:20:19,219
คุณคือเอลลี่ คอนเวย์ ตัวมารดานี่หว่า

256
00:20:19,219 --> 00:20:20,762
อย่ามา!

257
00:20:22,764 --> 00:20:24,016
อย่างเอาอ่ะ

258
00:20:24,016 --> 00:20:27,686
ผมโคตรติ่งเลย
ยิ่งเล่มใหม่นี่สุดในสุด พูดจริง

259
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
ไม่ได้ชมเอาหน้านะ

260
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
คุณเขียนได้ไงน่ะ

261
00:20:30,355 --> 00:20:32,649
เล่มแล้วเล่มเล่า ปั่นออกมาไม่หยุดเลยเนี่ย

262
00:20:33,275 --> 00:20:36,195
ก็เวลาเรารักในสิ่งที่ทํามากๆ...

263
00:20:36,195 --> 00:20:38,989
ต่อให้เป็นงานก็เหมือนไม่ใช่งาน

264
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
โคตรจริงเลย

265
00:20:41,366 --> 00:20:43,452
เราโชคดีเหมือนกันเรื่องนั้นนะ

266
00:20:43,952 --> 00:20:45,704
อ้าวเหรอคะ คุณทํางานอะไรล่ะ

267
00:20:46,330 --> 00:20:47,372
งานจารกรรม

268
00:20:48,957 --> 00:20:50,167
แหงสิ

269
00:20:50,876 --> 00:20:54,213
"สายลับชั้นเซียน หลอกเนียนขั้นเทพ"

270
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
คมซะ

271
00:20:58,634 --> 00:21:01,136
อ๋อ หน้าตาผมไม่เหมือนสายลับสินะ

272
00:21:01,136 --> 00:21:05,557
ก็นะ เอาจริง
นั่นเป็นเรื่องเดียวที่คุณเขียนผิด

273
00:21:05,557 --> 00:21:09,520
หุ่นนายแบบใส่สูทหรูหราหมาเห่า
ตัดผมทรงบ้องตื้น

274
00:21:09,520 --> 00:21:14,191
ขึ้นรถไฟทีก็เด่นเลยดิ เทียบกับคนอื่นๆ ในโบกี้นี้

275
00:21:17,569 --> 00:21:20,155
คนพวกนี้คุณไม่ทันมองด้วยซ้ํา

276
00:21:23,158 --> 00:21:24,409
ฟังจนเหม่อเลยเหรอ

277
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
เป็นอะไรรึเปล่า

278
00:21:29,831 --> 00:21:31,250
เปล่าๆ ไม่เป็นไร

279
00:21:31,834 --> 00:21:33,919
แต่พูดจริงนะตอนที่บอกว่าเป็นติ่ง

280
00:21:33,919 --> 00:21:35,379
เดี๋ยวจะมีติ่งอีกคนเดินมาหา

281
00:21:35,379 --> 00:21:37,965
เขาไม่ใช่แค่ขอถ่ายเซลฟี่ด้วย
พูดไปเข้าใจป่ะ

282
00:21:37,965 --> 00:21:39,299
เขาจะเป็นพวกนั้น

283
00:21:39,800 --> 00:21:41,885
- ผมรู้ว่าเรื่องนี้อาจ...
- ทําใจเชื่อได้ลําบาก

284
00:21:41,885 --> 00:21:43,762
แต่พอผมหักข้อมือเขา

285
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
แล้วปืนเขาหล่นใส่ตักคุณ

286
00:21:45,472 --> 00:21:47,641
ถึงตอนนั้นเราอาจจะไว้ใจกันขึ้นมาบ้าง

287
00:21:47,641 --> 00:21:50,143
แล้วคุณก็จะยอมรับความจริงได้สองเรื่อง

288
00:21:50,143 --> 00:21:53,647
ความจริงเรื่องที่หนึ่ง
คุณไม่ปลอดภัยอย่างแรง

289
00:21:53,647 --> 00:21:56,650
- ความจริง...
- เรื่องที่สอง พอผมบอกว่าถึงเวลา

290
00:21:56,650 --> 00:22:00,153
จะดีต่อตัวคุณเองนะ
ถ้าเกาะผมไว้ให้แน่นสุดชีวิต

291
00:22:00,153 --> 00:22:01,071
หมายถึง...

292
00:22:01,071 --> 00:22:04,616
กอดแน่นซุกอกหมีเหมือนกลัวตาย

293
00:22:06,326 --> 00:22:07,286
เข้าใจรึเปล่า

294
00:22:08,036 --> 00:22:09,246
รู้เรื่องนะ

295
00:22:10,247 --> 00:22:13,083
คือว่าผม... ขอโทษครับ

296
00:22:13,083 --> 00:22:16,170
เอ่อ คุณคอนเวย์...
รบกวนเซ็นหนังสือให้หน่อยได้มั้ยครับ

297
00:22:16,170 --> 00:22:17,921
จะเล่นมุกนี้จริงดิ

298
00:22:17,921 --> 00:22:19,006
เอ่อ ได้ค่ะ

299
00:22:19,673 --> 00:22:20,674
เอ่อ... มีปากกามารึเปล่าคะ

300
00:22:20,674 --> 00:22:22,634
- ไม่อายเขาบ้าง
- มีครับ มี

301
00:22:25,554 --> 00:22:26,555
ลุยละนะ

302
00:22:29,433 --> 00:22:30,809
โอ๊ย ชอบมากเล่มนี้

303
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
เห็นไหม ผมพูดความจริง

304
00:22:47,201 --> 00:22:48,410
เอาดีๆ ทีนี้ใครแปลก

305
00:22:50,495 --> 00:22:53,540
จริงๆ นั่นไม่ใช่ติ่งหรอก
ไม่ต้องห่วง ผมเอาอยู่

306
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
เอาอยู่หมดจริง

307
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
โอ๊ย อะไรกันเนี่ย

308
00:23:17,856 --> 00:23:18,941
ยังไหวรึเปล่า

309
00:23:18,941 --> 00:23:20,275
ไหว

310
00:24:03,485 --> 00:24:05,737
เฮ้อ เนี่ยแหละดี ขอบคุณนะ

311
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
เห็นมะ

312
00:24:08,615 --> 00:24:11,285
ผมเอาปืนให้คุณ คุณก็เอาคืนให้ผม

313
00:24:11,285 --> 00:24:13,287
นี่แหละความไว้ใจที่บอก เอลลี่

314
00:24:13,787 --> 00:24:15,330
คนแปลกหน้าบนรถไฟ

315
00:24:15,330 --> 00:24:16,540
เรามาไกลนะว่าไป

316
00:24:16,540 --> 00:24:18,584
มาเร็ว สนุกดีไม่ใช่เหรอ

317
00:24:27,217 --> 00:24:29,261
เดี๋ยวก่อนนะ อย่าๆ อย่าไปทางนั้น

318
00:24:30,053 --> 00:24:31,847
เอลลี่ เดี๋ยว อย่าทํางั้น

319
00:24:55,078 --> 00:24:55,913
เอลลี่!

320
00:25:11,136 --> 00:25:12,763
หนวดจริงโว้ย ดึงมาได้ ไอ้ฟาย

321
00:25:14,056 --> 00:25:15,641
เฮ้ยๆ เดี๋ยวดิ

322
00:25:29,780 --> 00:25:30,739
คุณโอเคมั้ย

323
00:25:30,739 --> 00:25:32,074
ไม่!

324
00:25:32,074 --> 00:25:33,825
โอเค ขอไปเคลียร์ก่อน

325
00:25:38,997 --> 00:25:40,749
โอเค งานนี้อาจจะยากหน่อย...

326
00:26:07,818 --> 00:26:08,735
โอเค

327
00:26:20,789 --> 00:26:23,417
เอาละ ถึงเวลากอดหมี ตามมา

328
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
มาเร็ว

329
00:26:25,752 --> 00:26:28,505
โอเค เอ้า อย่าเพิ่งถอดจิต ตามมานี่

330
00:26:28,505 --> 00:26:29,590
โอเค

331
00:26:30,174 --> 00:26:32,009
มาเลยเร็ว

332
00:26:32,009 --> 00:26:33,677
- คุณ
- อย่า คนไม่ดี

333
00:26:33,677 --> 00:26:35,137
ไม่ดีมากด้วย

334
00:26:35,929 --> 00:26:36,930
มาเร็วๆ

335
00:26:46,940 --> 00:26:48,942
- เดี๋ยว นั่นสเปคเหรอ
- มาทางไหนไปทางนั้น โรเมโอ

336
00:26:48,942 --> 00:26:50,027
ไม่ใช่!

337
00:26:53,280 --> 00:26:54,323
หยุดนะ!

338
00:26:54,323 --> 00:26:56,283
อย่าๆ เดี๋ยวสิ อย่ายิง

339
00:26:56,283 --> 00:26:58,702
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้
ไม่มีความเกี่ยวข้องอะไรด้วยเลย

340
00:26:58,702 --> 00:27:00,037
ฉันไม่เกี่ยว ขอร้องล่ะ

341
00:27:00,037 --> 00:27:01,914
ไวลด์ อย่าบีบให้ฆ่าทั้งสองคนได้มะ

342
00:27:01,914 --> 00:27:03,207
นี่ เอลลี่

343
00:27:03,790 --> 00:27:05,125
อะไร

344
00:27:05,125 --> 00:27:06,543
ถึงเวลาแล้ว

345
00:27:06,543 --> 00:27:08,712
ชั่วโมงกอดหมีจ้า

346
00:27:08,712 --> 00:27:10,506
เหาะให้เพลิน

347
00:27:14,760 --> 00:27:15,886
เย้!

348
00:27:17,554 --> 00:27:18,555
โอเค!

349
00:27:38,116 --> 00:27:39,117
ไงเนี่ย

350
00:27:51,338 --> 00:27:52,589
อ้าว ดี ฟื้นแล้ว ไง

351
00:27:55,300 --> 00:27:57,469
โอเค ผมเอง ผมคนเดิม

352
00:27:57,469 --> 00:28:00,889
จําได้มั้ย ผู้ชายบนรถไฟ ที่กังฟู...

353
00:28:00,889 --> 00:28:02,057
เครารกๆ

354
00:28:03,267 --> 00:28:04,268
ผมแค่โกนหนวด

355
00:28:04,268 --> 00:28:05,894
ผู้ชายบนรถไฟไงจําได้มั้ย

356
00:28:05,894 --> 00:28:08,188
รู้แล้วๆ ฉันจําคุณได้แล้ว

357
00:28:09,940 --> 00:28:12,359
ผมขอโทษ เสียมารยาทมาก ขออภัยจริงๆ

358
00:28:12,359 --> 00:28:15,654
เรายังไม่ได้แนะนําตัวกันอย่างเป็นทางการ
ผมชื่อเอเดน เอเดน ไวลด์

359
00:28:15,654 --> 00:28:16,947
อย่าเข้ามา! อยู่ตรงนั้น

360
00:28:18,073 --> 00:28:19,116
โอเค ใจเย็น

361
00:28:20,284 --> 00:28:21,493
แมวฉันอยู่ไหน

362
00:28:22,160 --> 00:28:25,330
อัลฟี่อยู่ในครัว กินปลาทูน่าไร้สารปรอทอยู่

363
00:28:26,039 --> 00:28:27,833
แบบเดียวกับที่แม่แมวป้อน

364
00:28:28,417 --> 00:28:30,460
น้องน่ะไม่เป็นไร คุณสิเป็น

365
00:28:31,253 --> 00:28:32,754
คุณกําลังเดือดร้อนหนักมาก

366
00:28:34,173 --> 00:28:35,174
นี่คุณ...

367
00:28:36,425 --> 00:28:38,385
แอบติดกล้องในบ้านฉันเหรอ

368
00:28:38,385 --> 00:28:40,679
ไม่ใช่สายลับละ นี่มันพวกโรคจิต

369
00:28:40,679 --> 00:28:42,890
ไม่ได้โรคจิต แต่เป็นสายลับจริง

370
00:28:42,890 --> 00:28:45,184
ผมเป็นสายลับ ทํางานอยู่
ไม่ได้โรคจิต

371
00:28:45,184 --> 00:28:47,644
นั่นภาพจากกล้องพวกผู้ร้ายที่เราแอบเจาะดู

372
00:28:48,228 --> 00:28:51,190
เอ้า งั้น... คนพวกนั้นเป็นใคร

373
00:28:51,190 --> 00:28:53,025
เห็นคนนี้มั้ย

374
00:28:53,692 --> 00:28:55,235
จําที่เจอบนรถไฟได้รึเปล่า

375
00:28:55,235 --> 00:28:56,987
เขาชื่อคาร์ลอส

376
00:28:56,987 --> 00:28:58,780
เขาทํางานให้ดิวิชั่น

377
00:28:58,780 --> 00:29:02,993
สายลับด้านมืดเหมือนในนิยายคุณ
แต่นี่ของจริง

378
00:29:03,744 --> 00:29:07,039
ส่วนนั่นกุนซือ เรียกกันว่าผอ.ริตเตอร์

379
00:29:08,248 --> 00:29:12,252
ต้องให้ย้ําไหมว่างานนี้มีอะไรเป็นเดิมพัน

380
00:29:13,170 --> 00:29:20,093
จะเป็นยังไง
ถ้าไอ้คนทรยศที่สวมบทเป็นสายลับ

381
00:29:20,093 --> 00:29:22,638
ได้มาสเตอร์ไฟล์ไปก่อนพวกเรา

382
00:29:22,638 --> 00:29:25,557
ผมจะหาตัวเธอเอง สัญญาเลย

383
00:29:25,557 --> 00:29:27,017
รองผอ.

384
00:29:27,017 --> 00:29:30,979
นั่นเหมือนตอนที่ให้สัญญา

385
00:29:30,979 --> 00:29:34,107
ว่าไวลด์จะไม่มีทางเข้าใกล้เธอได้รึเปล่า

386
00:29:35,817 --> 00:29:37,694
เรายังพยายามควบคุมสถานการณ์ได้ครับ

387
00:29:37,694 --> 00:29:40,405
ฉันมั่นใจสุดๆ แทบฉุดไม่อยู่แล้ว

388
00:29:41,990 --> 00:29:45,869
เดี๋ยว มันไม่เห็นมีเหตุผล
ดิวิชั่นจะมาสนอะไรฉัน

389
00:29:45,869 --> 00:29:48,664
เพราะคุณคือเทพธิดาพยากรณ์ เอลลี่

390
00:29:49,414 --> 00:29:50,582
เอาจริงนะ

391
00:29:52,000 --> 00:29:55,170
ไม่ต้องเป็นอัจฉริยะ
ก็จินตนาการองค์กรสายลับใต้ดิน

392
00:29:55,170 --> 00:29:56,839
ที่ทั้งโลกไม่รู้จักได้

393
00:29:56,839 --> 00:29:59,341
แต่ต้องอัจฉริยะแน่ๆ ถ้าทํานายได้
ว่าพวกมันจะเข้าสายดาร์ก

394
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
นั่นแหละ

395
00:30:02,511 --> 00:30:06,431
ไม่รู้ยังไง แต่คุณเขียนเหตุการณ์
ที่ตอนนี้ยังไม่จบ อยู่ในเล่มห้า

396
00:30:06,431 --> 00:30:08,016
คุณได้อ่านเล่มห้าแล้วเหรอ

397
00:30:09,518 --> 00:30:10,519
อ่านแล้ว

398
00:30:10,519 --> 00:30:11,979
พวกผู้ร้ายก็อ่านแล้วเหมือนกัน

399
00:30:13,856 --> 00:30:17,317
ดิวิชั่นได้อ่านเล่มห้าแล้วเนี่ยนะ

400
00:30:17,901 --> 00:30:20,195
ดิวิชั่นไม่พลาดที่คุณพิมพ์แม้แต่ตัวเดียว เอลลี่

401
00:30:20,195 --> 00:30:23,323
แต่ต้นฉบับเล่มใหม่
ไปแหย่รังแตนที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามีอยู่

402
00:30:23,323 --> 00:30:24,867
เพราะงั้นดิวิชั่นถึงต้องการตัวคุณ

403
00:30:24,867 --> 00:30:28,495
และทันทีที่จับคุณได้
พวกนั้นไม่ปล่อยแน่ อาจจะหนักกว่านั้น

404
00:30:29,454 --> 00:30:31,456
หนักกว่านั้นมากเลย

405
00:30:33,417 --> 00:30:34,418
โธ่ เคลเมนไทน์...

406
00:30:36,712 --> 00:30:38,463
มีเธอคนเดียวที่ปลอบประโลมใจ

407
00:30:40,465 --> 00:30:44,511
รู้ไหมว่าเคลเมนไทน์เคยเป็นปืนของปู่ฉัน

408
00:30:45,095 --> 00:30:46,054
ครับ

409
00:30:47,139 --> 00:30:48,724
ปู่ตั้งชื่อตามคุณทวดแม่ของท่าน

410
00:30:48,724 --> 00:30:50,017
โอ้โห

411
00:30:50,851 --> 00:30:53,687
เขาเป็นคนเข้มงวดมากๆ

412
00:30:54,813 --> 00:30:56,815
แต่ฉันว่าปู่ก็พูดจามีเหตุผลทุกที

413
00:31:02,988 --> 00:31:04,823
เขามีหลักการของตัวเองอยู่

414
00:31:04,823 --> 00:31:08,035
เขาจะฆ่าก็ต่อเมื่อจําเป็นที่สุด...

415
00:31:09,453 --> 00:31:10,913
เพื่อเอามาเป็นอาหาร

416
00:31:11,413 --> 00:31:13,916
หรือเพื่อห้ําหั่นศัตรู

417
00:31:14,791 --> 00:31:18,754
หรือกําจัดพวกอ่อนหัดอยู่ไปก็รกโลก

418
00:31:19,254 --> 00:31:22,007
พลาดไปแล้วครับ จะไม่เกิดขึ้นอีกครับ

419
00:31:23,383 --> 00:31:24,885
อ๋อ ไม่เกิดแน่ๆ

420
00:31:26,803 --> 00:31:28,931
มั่นใจเลยล่ะ

421
00:31:33,060 --> 00:31:33,977
นี่มันไม่จริง

422
00:31:33,977 --> 00:31:35,979
จริงสิ จริงแท้แน่นอนเลย

423
00:31:37,648 --> 00:31:40,234
แต่ถ้าอยากหลุดพ้น
ถ้าอยากได้ชีวิตคืน ผมช่วยได้

424
00:31:40,234 --> 00:31:41,693
ผมเป็นฝ่ายดีนะ

425
00:31:41,693 --> 00:31:43,320
แต่คุณต้องช่วยผมก่อน

426
00:31:45,322 --> 00:31:47,241
คุณจะให้ฉันทําอะไรกันแน่

427
00:31:48,450 --> 00:31:49,868
เล่าระหว่างทางเลยละกัน

428
00:31:58,961 --> 00:32:00,796
โอ๊ย ขนแมวเนี่ยนะ

429
00:32:01,421 --> 00:32:03,090
ยังจะต้องเอามาด้วยอีก

430
00:32:03,090 --> 00:32:04,758
ไหนคุณบอกว่ารักแมว

431
00:32:04,758 --> 00:32:06,426
มีผ้าเช็ดหน้าหรือผ้าประดับสูทมั้ย

432
00:32:06,426 --> 00:32:08,762
อะไรเนี่ย เป็นภูมิแพ้เหรอไง

433
00:32:10,180 --> 00:32:11,223
ช่างเถอะ ไม่เป็นไรละ

434
00:32:12,933 --> 00:32:16,854
คุณโกหกว่าชอบแมว

435
00:32:16,854 --> 00:32:18,564
- ใช่
- แล้วจะให้ไว้ใจต่อได้ไง

436
00:32:18,564 --> 00:32:20,983
ผมเป็นสายลับ สายลับก็ต้องโกหก

437
00:32:20,983 --> 00:32:22,276
มันมากับงาน

438
00:32:22,276 --> 00:32:24,194
โกหกกับฆ่าคน

439
00:32:24,194 --> 00:32:26,488
โห ฟังแล้วยิ่งสบายใจใหญ่เลย

440
00:32:28,365 --> 00:32:30,534
โอเค อยากรู้ความจริงใช่มะ ความจริงคืองี้

441
00:32:30,534 --> 00:32:33,287
เรื่องที่คุณเขียนในต้นฉบับเล่มใหม่ดันเกิดขึ้นจริง

442
00:32:33,287 --> 00:32:35,789
แต่ไม่ได้เกิดกับอาร์ไกล์ เกิดกับผมเนี่ยแหละ

443
00:32:36,748 --> 00:32:38,041
ผมติดต่อกับแฮคเกอร์

444
00:32:38,041 --> 00:32:42,379
จ้างไอ้เด็กเปรตชื่อบาคูนิน
ให้ขโมยมาสเตอร์ไฟล์ของดิวิชั่น

445
00:32:44,464 --> 00:32:45,465
(ถอดรหัส - มาสเตอร์ไฟล์)

446
00:32:45,465 --> 00:32:48,635
ฮื่อ ขุดประวัติฉาวมาหมดแล้ว
ขุดทุกคนที่ขอมาเลย

447
00:32:48,635 --> 00:32:50,637
ริตเตอร์ คาร์ลอส

448
00:32:51,388 --> 00:32:55,392
มีหลักฐานการวางระเบิด โกงผลเลือกตั้ง
ปล่อยพิษกัมมันตภาพรังสี

449
00:32:55,976 --> 00:32:59,229
ไอ้คนพวกนี้เลวเว่อร์
ดาร์ธเวเดอร์ยังดูใสเป็นแมรี่ ป๊อปปินส์ไปเลย

450
00:33:00,230 --> 00:33:03,859
มาสเตอร์ไฟล์ของรักของคุณอยู่ในแฟลชไดร์ฟ

451
00:33:06,028 --> 00:33:07,821
ทางดิวิชั่นคงยอมจ่ายหนักกว่านี้แน่ๆ

452
00:33:07,821 --> 00:33:09,573
แค่ไม่ให้เอากระสุนเงินเทพนี่ให้คุณ

453
00:33:10,657 --> 00:33:13,577
เพราะงั้นขอขึ้นราคาสามเท่า

454
00:33:14,912 --> 00:33:16,205
ยังโออยู่ป่ะ

455
00:33:16,205 --> 00:33:18,582
เออ โอเค บาคูนิน ตกลงเหมือนเดิม

456
00:33:18,582 --> 00:33:20,042
ฮื่อ ก็ว่างั้น

457
00:33:21,627 --> 00:33:23,003
สปาซิโบ

458
00:33:23,003 --> 00:33:26,089
มาสเตอร์ไฟล์คือกระสุนเทพที่ผมจะใช้โค่นดิวิชั่น

459
00:33:26,089 --> 00:33:28,008
เป็นหลักฐานที่ผมจะใช้เปิดโปงพวกเขา

460
00:33:28,926 --> 00:33:32,429
แต่เมื่อไปหาบาคูนินที่ลอนดอน...
ไอ้เด็กเปรตปล่อยผมรอเก้อซะงั้น

461
00:33:33,096 --> 00:33:36,683
ตอนนี้ผมกับไอ้พวกตัวร้าย
เลยต้องแข่งกันว่าใครจะเจอตัวมันก่อน

462
00:33:36,683 --> 00:33:41,313
ทั้งสองฝ่ายคิดว่า
จินตนาการสุดล้ําของคุณคือกุญแจสําคัญ

463
00:33:43,106 --> 00:33:44,233
งั้นตอนนี้เขาอยู่ไหน

464
00:33:44,233 --> 00:33:48,028
ไม่ๆ จะมาคาดหวังให้ฉันรู้คําตอบได้ไง

465
00:33:48,028 --> 00:33:49,446
ทําไมล่ะ

466
00:33:49,446 --> 00:33:51,240
แค่บอกมาว่าบทต่อไปเกิดอะไรขึ้น

467
00:33:51,240 --> 00:33:55,702
เรื่องที่คุณขอให้ฉันทําต้องหาข้อมูลกันเป็นเดือนๆ

468
00:33:55,702 --> 00:33:56,870
หรือเป็นปีๆ

469
00:33:57,454 --> 00:34:01,416
ทั้งอ่านหนังสือ สัมภาษณ์คน จําผังแผนที่
ไปทําความรู้จักเมืองนั้นๆ

470
00:34:01,416 --> 00:34:03,627
ฉันยังไม่เคยไปลอนดอนเลยด้วยซ้ํา

471
00:34:03,627 --> 00:34:05,045
เยี่ยมเลย

472
00:34:05,045 --> 00:34:08,215
งั้นไปเริ่มตรงนั้นละกัน ดี แต่นแต๊น

473
00:34:09,675 --> 00:34:13,428
ฉันไม่นั่งเครื่องบิน
มันก็มีเหตุผลที่เราเจอกันบนรถไฟ

474
00:34:13,428 --> 00:34:16,514
โอกาสที่จะตายเพราะเครื่องบินตก
มันแค่หนึ่งใน 11 ล้าน

475
00:34:16,514 --> 00:34:19,434
โอกาสที่จะอยู่เฉยๆ
แล้วดิวิชั่นหาตัวเจอมันสูงกว่ามาก

476
00:34:19,434 --> 00:34:21,436
จังหวะนี้ เครื่องบินลํานั้นเป็นเพื่อนซี้คุณละ

477
00:34:22,271 --> 00:34:23,146
คิดไงล่ะ

478
00:34:23,897 --> 00:34:24,898
ฉันทําไม่ได้

479
00:34:27,275 --> 00:34:29,610
หายใจลึกๆ หายใจพร้อมกับผม

480
00:34:37,286 --> 00:34:38,328
โห อร่อย

481
00:34:38,871 --> 00:34:40,706
- แชมเปญเพิ่มไหมคะ
- อุ๊ย ไม่ดีล่ะมั้ง

482
00:34:40,706 --> 00:34:42,416
ก็ได้ ถ้าคุณบังคับ

483
00:34:43,041 --> 00:34:44,710
ปลื้มไหมล่ะเครื่องบินเนี่ย

484
00:34:45,293 --> 00:34:46,879
นี่ไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อน เพราะงั้น...

485
00:34:46,879 --> 00:34:49,630
อ้าว งั้นก็ได้เปิดซิงแบบว้าวเลยสิ

486
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
เข้าใจที่พูดมั้ย

487
00:34:52,092 --> 00:34:55,512
นี่กัปตันพูด โปรดรัดเข็มขัดนิรภัย

488
00:34:56,263 --> 00:34:58,599
อย่างกับถ้าเครื่องตกจริง
สายแค่นี้จะช่วยอะไรได้

489
00:35:01,560 --> 00:35:02,728
เอ่อ เป็นอะไร

490
00:35:02,728 --> 00:35:04,897
ท่าบริหารเคาะกะโหลก

491
00:35:04,897 --> 00:35:07,107
ควรจะช่วยให้คุมปฏิกิริยาต่อความเครียดได้

492
00:35:07,107 --> 00:35:08,609
พวกทหารราบเขาทํากัน

493
00:35:09,610 --> 00:35:10,652
ตายแล้ว

494
00:35:10,652 --> 00:35:12,487
เคยลองใช้แอลกอฮอล์เข้าข่มมั้ย

495
00:35:12,487 --> 00:35:13,947
ช่วยได้จริง

496
00:35:13,947 --> 00:35:15,032
ไม่เอา

497
00:35:17,117 --> 00:35:18,160
มา มองหน้าผม เฮ้ย!

498
00:35:18,160 --> 00:35:19,536
มองผมสิ

499
00:35:19,536 --> 00:35:22,039
งานดิวิชั่นงานแรกๆ ผมต้องไปอัลจีเรีย

500
00:35:22,039 --> 00:35:26,168
แต่ดันจนมุมในค่ายผู้ลี้ภัยซาห์ราวี
อยู่ที่ตีนเขา "ทาชาท"

501
00:35:27,085 --> 00:35:29,296
ไม่ใช่... ทาฮ... ทาฮาท

502
00:35:29,296 --> 00:35:31,298
มันออกเสียงว่าทาฮาท

503
00:35:31,840 --> 00:35:34,551
"ทาชาท" ต่างหาก
เป็นชื่อ... ออกเสียง "เชอะ" ไม่ใช่เหรอ

504
00:35:34,551 --> 00:35:36,261
ไม่ ไม่มี "ช" เลย ออก "ทาฮาท"

505
00:35:36,261 --> 00:35:37,721
มัน... มัน... มัน...

506
00:35:38,514 --> 00:35:40,015
เรียกว่าเขาทาฮาทแค่นั้น เคนะ

507
00:35:40,015 --> 00:35:41,433
โอเค

508
00:35:42,392 --> 00:35:44,478
พอผมเริ่มใช้มือเปล่าไต่หน้าผาเฮงซวยขึ้นไป

509
00:35:44,478 --> 00:35:45,854
นี่ก็ไม่ใช่นักปีนเขาอะไรนะ

510
00:35:45,854 --> 00:35:49,525
รู้เลยว่าอาจร่วงตุ้บหลายร้อยเมตรได้ทุกเมื่อ

511
00:35:49,525 --> 00:35:52,110
ตกพื้นแล้วแตกโพละเป็นลูกโป่งน้ํา

512
00:35:52,694 --> 00:35:53,737
แต่ผมทําไง

513
00:35:54,821 --> 00:35:58,367
ผมเลิกสนใจไอ้ผาสูงอีกสามกิโลข้างบน

514
00:35:58,367 --> 00:36:01,286
แล้วตั้งสติกับพื้นที่แค่เมตรเดียวตรงหน้า

515
00:36:02,829 --> 00:36:07,501
รู้สึกกลัวแบบนั้นอีกเมื่อไหร่ จําไว้
ตั้งสติกับสิ่งเดียวที่จริงแท้แน่นอน

516
00:36:08,252 --> 00:36:09,795
สิ่งที่อยู่ตรงหน้า

517
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
เอ้า ดูสิ

518
00:36:27,479 --> 00:36:28,689
เราบินขึ้นมาแล้ว

519
00:36:29,231 --> 00:36:30,399
ใช่

520
00:36:31,900 --> 00:36:33,026
เราบินขึ้นมาแล้ว

521
00:36:35,195 --> 00:36:36,530
ขอบคุณค่ะ

522
00:36:37,573 --> 00:36:38,824
ได้เสมอ

523
00:36:50,294 --> 00:36:54,006
(ลอนดอน)

524
00:37:01,221 --> 00:37:02,472
โอ๊ยชีวิต

525
00:37:03,390 --> 00:37:04,558
ก็ต้องพกแมวมาด้วยอีก

526
00:37:04,558 --> 00:37:07,519
แล้วจะให้ฉันทําไง
ปล่อยให้น้องดูแลตัวเองงี้ ไม่ได้ป่ะ

527
00:37:07,519 --> 00:37:11,607
น้องไม่ตายหรอก ทาสแมวต้องตายเหงาทุกคน
แต่แมวน่ะหาทางไปเองได้

528
00:37:11,607 --> 00:37:14,818
ฉันไม่ใช่ทาสแมวนะ ไม่ใช่เลย

529
00:37:15,861 --> 00:37:17,863
แล้วคุณมีปัญหาอะไรกับแมวฉันนักหนา

530
00:37:17,863 --> 00:37:19,573
น้องน่ารักจะตาย นุ่มนิ่มน่ากอด

531
00:37:19,573 --> 00:37:21,074
- รักและภักดี ใจดีใจกว้าง
- ขอเลย อย่ามา

532
00:37:21,074 --> 00:37:25,370
ถ้าจู่ๆ คุณตายไป เจ้าแมวนั่น
จะแทะหูคุณกินภายใน 48 ชั่วโมงแน่

533
00:37:25,370 --> 00:37:28,290
ซึ่งยิ่งคุณอยู่ใกล้ๆ
โอกาสตายก็ยิ่งเพิ่มขึ้นทุกนาที

534
00:37:30,834 --> 00:37:31,835
จุดนี้แหละ

535
00:37:32,586 --> 00:37:34,421
อนุสาวรีย์อัลเบิร์ต

536
00:37:35,422 --> 00:37:36,256
ว้าว

537
00:37:36,256 --> 00:37:39,426
ผมมาตรงเวลาเผง แต่บาคูนินไม่โทรมา

538
00:37:41,512 --> 00:37:43,180
คําถามคือ เกิดอะไรขึ้นกันแน่

539
00:37:43,764 --> 00:37:44,723
เป็นคําถามที่ดี

540
00:37:44,723 --> 00:37:45,849
ฮื่อ ใช่สิ

541
00:37:45,849 --> 00:37:46,892
เกิดอะไรขึ้น

542
00:37:46,892 --> 00:37:48,810
ผมไม่ได้ถามเอาสังคม

543
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
เกิดอะไรขึ้น

544
00:37:52,022 --> 00:37:54,566
จะให้ฉัน... ปิ๊ง! เสกคําตอบออกมาได้ไง

545
00:37:54,566 --> 00:37:55,526
ต้องได้สิ

546
00:37:55,526 --> 00:38:00,322
ตอนจบเล่มห้า อาร์ไกล์มุ่งหน้า
จะไปเจอแฮคเกอร์ที่ลอนดอนไม่ใช่เหรอ

547
00:38:00,322 --> 00:38:03,116
ก็แค่เขียนเพิ่มอีกบท
บอกผมว่าเรื่องมันเป็นยังไงต่อ

548
00:38:03,116 --> 00:38:04,368
ไม่ได้

549
00:38:04,368 --> 00:38:06,662
กระบวนการทํางานฉันไม่ใช่งี้

550
00:38:07,663 --> 00:38:10,374
นี่เราอยู่ในสวนสาธารณะ มีมือสังหารตามฆ่า

551
00:38:10,374 --> 00:38:13,877
ไล่ล่าคุณด้วยคําสั่งขององค์กรลับ
ที่อันตรายที่สุดในโลกนี้

552
00:38:14,378 --> 00:38:18,090
ถ้าคุณคิดอะไรดีๆ ไม่ออก
ลองปรับวิธีทํางานบ้างก็ได้มั้ง

553
00:38:22,761 --> 00:38:24,263
โอเค ไปหาที่นั่งกัน

554
00:38:31,687 --> 00:38:33,647
ท่านครับ พบตัวแล้ว

555
00:38:39,611 --> 00:38:41,780
พวกนั้นอยู่ที่อนุสาวรีย์อัลเบิร์ตในไฮด์พาร์ค

556
00:38:41,780 --> 00:38:44,491
กําลังไลฟ์อยู่เลย
มีแฟนหนังสือแอบถ่ายลงโซเชียล

557
00:38:44,491 --> 00:38:45,409
(พบเป้าหมาย)

558
00:38:45,409 --> 00:38:48,287
ใช่ตัวจริงแน่ นั่นเอลลี่ คอนเวย์

559
00:38:53,000 --> 00:38:54,751
- คาร์ลอส
- ครับผม

560
00:38:54,751 --> 00:38:56,044
ส่งทีมท้องถิ่นไป

561
00:38:56,044 --> 00:38:59,423
ให้สายของเราทุกคนในอังกฤษ
เปลี่ยนงานมาตามพวกนั้นเดี๋ยวนี้

562
00:38:59,423 --> 00:39:01,258
เปิดเสียงด้วย อยากรู้เขาพูดอะไรกัน

563
00:39:01,258 --> 00:39:03,260
เปิดระบบอ่านปากอัตโนมัติ

564
00:39:05,345 --> 00:39:06,763
เป็นไงบ้าง

565
00:39:06,763 --> 00:39:10,392
ขอเลย อย่ามาเร่ง ขอเวลาคิดก่อน

566
00:39:11,518 --> 00:39:13,770
เขากําลังให้นางเขียนบทต่อไป

567
00:39:14,688 --> 00:39:17,816
ไม่ใช่แต่ง "สงครามและสันติภาพ" นะ
ขอแค่บทเดียว

568
00:39:17,816 --> 00:39:19,067
ไม่กี่หน้าก็พอ

569
00:39:27,117 --> 00:39:31,580
เมื่ออาร์ไกล์มาถึงจุดนัดพบ...

570
00:39:34,166 --> 00:39:35,292
เขาจึงคิดได้...

571
00:39:56,939 --> 00:39:58,482
ยังไง คือมันนัดแล้วเทเหรอ

572
00:39:58,482 --> 00:40:03,111
ทําไมให้มือถือแต่ไม่โทรมา นอกจาก...

573
00:40:04,488 --> 00:40:06,114
มือถือนี่แหละคือข้อความ

574
00:40:06,823 --> 00:40:08,242
เอ้า นั่น ดูสิ

575
00:40:14,998 --> 00:40:18,794
ทําไมเอาชิปเข้ารหัสมูลค่า 2,200 เหรียญ
ใส่ในมือถือป๊อกแป๊กเครื่องละ 20 งี้อ่ะ

576
00:40:18,794 --> 00:40:19,962
เขาน่าจะอยากบอกวิธี...

577
00:40:19,962 --> 00:40:21,338
หาตัวเขา

578
00:40:25,551 --> 00:40:26,552
ขอดูมือถือหน่อยได้มั้ย

579
00:40:26,552 --> 00:40:28,095
ไอ้มือถือฝาพับ ใช้แล้วทิ้งน่ะนะ

580
00:40:28,095 --> 00:40:29,847
ใช่ ต้องแงะดูข้างใน

581
00:40:29,847 --> 00:40:34,017
ถ้าฉันคิดถูก บาคูนินน่าจะแอบใส่
ซีพียูเข้ารหัสไว้ในนั้น

582
00:40:34,017 --> 00:40:35,394
แหง

583
00:40:35,394 --> 00:40:36,812
- เครื่องอยู่ไหน
- โยนทิ้งไปแล้ว

584
00:40:36,812 --> 00:40:42,442
ไม่เก็บไว้เหรอ
โยนทิ้งได้ไง นั่นเบาะแสนะ

585
00:40:42,442 --> 00:40:44,778
ก็มันแบตหมด เป็นมือถือใช้แล้วทิ้ง

586
00:40:44,778 --> 00:40:46,488
คุณเป็นสายลับยังไงเนี่ย

587
00:40:46,488 --> 00:40:49,616
ฉันไม่ได้อยู่กับสายลับอาร์ไกล์แน่ๆ ละ

588
00:40:50,200 --> 00:40:53,829
ถ้ามีชิปตัวนี้ คิดเล่นๆ นะ
เราใช้โทรเข้าออกแบบเข้ารหัสได้ไหม

589
00:40:53,829 --> 00:40:56,957
คิดเล่นน่ะได้ แต่ปลายสายก็ต้องมี...

590
00:40:56,957 --> 00:40:59,877
จานดาวเทียมไดเซคที่เข้ากัน นั่นไง

591
00:40:59,877 --> 00:41:02,212
ได้ยินแล้วนี่ ฐานข้อมูลจานดาวเทียมไดเซค

592
00:41:02,212 --> 00:41:05,007
เขาเลือกชิปนี้เพื่อบอกทางไปหาดาวเทียมของตัว

593
00:41:05,007 --> 00:41:07,050
ถ้าเจอดาวเทียม เราก็เจอบาคูนิน

594
00:41:08,468 --> 00:41:09,469
แต่คําถามคือ...

595
00:41:09,469 --> 00:41:12,556
จะไปหาลิสต์ดาวเทียมไดเซคที่ยังใช้งานได้...

596
00:41:12,556 --> 00:41:13,765
ทั่วอังกฤษมาจากไหน

597
00:41:18,228 --> 00:41:20,898
เรียนงานจากปรมาจารย์ซะ

598
00:41:20,898 --> 00:41:22,774
คุณทําเป็นด้วยเหรอ

599
00:41:23,483 --> 00:41:25,485
เคียร่าก็สอนอะไรไว้บ้างเหมือนกันนะ

600
00:41:25,485 --> 00:41:27,696
ฉันจะเจาะประตูหลังเข้าไป
ในฐานข้อมูลไดเซค...

601
00:41:27,696 --> 00:41:32,284
ดาวเทียมทุกดวงที่ขายไป
ยังไงก็ต้องขึ้นทะเบียนกับเขา

602
00:41:32,284 --> 00:41:38,332
ถ้าเราถอดรหัสไม่ได้ก่อนพวกนั้น
ต้องมีคนได้หัวขาด

603
00:41:39,875 --> 00:41:42,377
อ้าว ดูสิ ไฟร์วอลล์เมตาสปลอยต์

604
00:41:42,878 --> 00:41:45,964
- นั่นมันเมตาสปลอยต์...
- ฮื่อ ฉันเจาะได้ รอเดี๋ยว

605
00:41:45,964 --> 00:41:48,091
- ว่าไง
- ผมเจาะได้ รอเดี๋ยว

606
00:41:48,091 --> 00:41:49,635
ขอน้อมรับคําท้า

607
00:41:50,135 --> 00:41:51,094
เกือบได้แล้ว

608
00:41:51,720 --> 00:41:53,347
เกือบได้...

609
00:41:53,347 --> 00:41:54,431
แล้ว

610
00:41:55,557 --> 00:41:57,392
- เข้าได้แล้ว
- เข้าได้แล้ว

611
00:41:57,392 --> 00:41:58,393
เข้าได้แล้ว

612
00:41:59,061 --> 00:42:00,354
ต่อให้เป็นอาร์ไกล์ก็ทําไม่ได้เหอะ

613
00:42:00,354 --> 00:42:02,147
ต่อให้เป็นนายก็ทําไม่ได้เหอะ

614
00:42:02,147 --> 00:42:03,982
สรุปแล้วเจออะไร ตกลงมี...

615
00:42:03,982 --> 00:42:05,651
จานดาวเทียมทั้งหมดกี่แห่ง

616
00:42:05,651 --> 00:42:07,778
เยอะเลย นั่นเก้าสิบ...

617
00:42:07,778 --> 00:42:09,154
หก จํานวนเป๊ะๆ

618
00:42:09,154 --> 00:42:10,113
ตายโหง

619
00:42:11,198 --> 00:42:13,158
ไม่ใช่ละ ไม่

620
00:42:14,409 --> 00:42:18,872
แต่เขาเจาะจงให้เรามาที่อนุสาวรีย์อัลเบิร์ต

621
00:42:28,674 --> 00:42:30,467
- จานดาวเทียมไหน...
- ใกล้ที่นี่ที่สุด

622
00:42:30,467 --> 00:42:32,678
ก็ต้องเจ้าลูกหมาตรงนี้

623
00:42:32,678 --> 00:42:34,930
และนั่นเป็นที่อยู่ใกล้ที่สุดแล้วที่จะ...

624
00:42:34,930 --> 00:42:36,473
- ใกล้อนุสาวรีย์ได้
- ครับผม

625
00:42:36,473 --> 00:42:39,476
- ครับผม
- โคเบิร์กสตรีท

626
00:42:39,476 --> 00:42:41,019
โคเบิร์กสตรีท

627
00:42:44,565 --> 00:42:47,693
เพราะนี่คือเจ้าชายอัลเบิร์ต แซ็กซ์...

628
00:42:47,693 --> 00:42:50,821
โคเบิร์ก ผมว่า...

629
00:42:50,821 --> 00:42:52,030
- เราเจอ...
- คนที่ตามหาแล้ว

630
00:42:53,615 --> 00:42:54,825
หวังว่าคุณจะคิดถูก

631
00:42:56,076 --> 00:42:57,244
ลางสังหรณ์นักเขียน

632
00:42:57,244 --> 00:42:59,329
(25 โคเบิร์กสตรีท ห้อง 305)
(ลอนดอน สหราชอาณาจักร)

633
00:43:08,046 --> 00:43:10,591
ไม่มีใครอยู่บ้าน เอาไงดี

634
00:43:10,591 --> 00:43:16,346
เอ่อ ลืมเหรอว่าผมเป็นสายลับ

635
00:43:22,728 --> 00:43:26,273
อ่ะนะ ลางสังหรณ์นักเขียนเนอะ

636
00:43:37,159 --> 00:43:38,160
เจออะไรผิดสังเกตไหม

637
00:43:38,160 --> 00:43:41,205
เจอ บาคูนินรวยจะตาย
เขาไม่เลือกอยู่ที่โทรมๆ แบบนี้หรอก

638
00:43:42,831 --> 00:43:44,249
(กําลังเข้าประชิด
เวลาถึงที่หมาย)

639
00:43:44,249 --> 00:43:46,919
- ทีมหนึ่ง ถึงไหนแล้ว
- อีกสามกิโลกว่าๆ ครับ

640
00:43:49,129 --> 00:43:53,842
ไม่ เขาแปะวอลล์เปเปอร์ทับอิฐ
คุณว่ามันปกติเหรอ

641
00:43:54,468 --> 00:43:57,429
เอ่อ คนที่เคยอยู่ที่นี่รสนิยมแย่
นี่เรา... เรา... ไปกันดีกว่า

642
00:43:58,764 --> 00:43:59,932
ทําอะไรของคุณน่ะ

643
00:43:59,932 --> 00:44:02,851
ดูสิ ดู ตรงนี้มีเส้น นี่ไงเบาะแส

644
00:44:06,438 --> 00:44:10,025
- ดูนี่สิ
- รอยซ่อมผนัง แค่ปูนธรรมดา ไปกันเถอะ

645
00:44:10,025 --> 00:44:11,193
นี่มันสําคัญ

646
00:44:11,193 --> 00:44:14,947
ยังต้องไปดูอีก 95 ที่ ไปเร็ว รีบแจวกัน

647
00:44:14,947 --> 00:44:19,117
อย่าเพิ่งๆ เดี๋ยวก่อน ขอฉันคิดแป๊บ

648
00:44:19,993 --> 00:44:21,328
ฉันรู้ว่าต้องใช่ที่นี่

649
00:44:21,328 --> 00:44:23,789
โอเค ถ้าคุณจะทําผมเสียเวลา
ผมก็ถ่วงเวลามั่ง

650
00:44:24,706 --> 00:44:26,750
- ชอบเต้นมั้ย
- ไม่ชอบ

651
00:44:26,750 --> 00:44:28,418
ผมชอบ เย้!

652
00:44:40,055 --> 00:44:41,515
หัวหน้าทีม ขอรายงาน

653
00:44:41,515 --> 00:44:43,267
อีกกิโลกว่าๆ ครับ

654
00:44:47,271 --> 00:44:48,522
เจออะไรมั้ย

655
00:44:54,361 --> 00:44:55,362
เอ่อ เดี๋ยวก่อนนะ

656
00:44:58,866 --> 00:45:03,620
- กล่องนิรภัย คุณ เอ่อ สะเดาะกลอน
- ใช่

657
00:45:03,620 --> 00:45:04,997
- ฮื่อ
- ไอเดียดีมาก

658
00:45:08,166 --> 00:45:11,253
วันหลังรบกวนช่วยเตือนก่อนสักนิดได้มะ

659
00:45:11,253 --> 00:45:13,505
- ก่อนจะเริ่มยิงอะไร
- เป็นอะไรไป

660
00:45:13,505 --> 00:45:16,967
แล้วทําไมไม่ใช้
ไอ้ความเชี่ยวชาญการสะเดาะกลอนของสายลับ

661
00:45:16,967 --> 00:45:18,510
อันนี้ดูแงะยาก

662
00:45:20,679 --> 00:45:24,308
โหย! โอเค ค่อยยังชั่ว

663
00:45:24,308 --> 00:45:25,392
นี่อะไรนะ

664
00:45:27,311 --> 00:45:28,312
อ้อ นี่กุญแจเรือ

665
00:45:28,312 --> 00:45:30,022
รู้ได้ไงว่านั่นเป็นกุญแจเรือ

666
00:45:30,022 --> 00:45:31,190
พอดีบ้านอยู่ริมทะเลสาบ

667
00:45:33,150 --> 00:45:37,404
ไอพีแอดเดรส วีพีเอ็น จุดส่งของ
ทุกอย่างเข้ารหัสทั้งหมด

668
00:45:39,364 --> 00:45:40,699
นี่มันสัญลักษณ์อนาธิปไตย

669
00:45:40,699 --> 00:45:43,035
ชื่อของบาคูนินเขาไง

670
00:45:43,035 --> 00:45:45,162
ตั้งชื่อตามนักอนาธิปไตยรัสเซีย
สมัยศตวรรษที่ 19

671
00:45:45,162 --> 00:45:47,956
เนี่ยแหละ นี่คือของบาคูนิน

672
00:45:49,166 --> 00:45:51,376
เชร็ด นี่มันสมุดบันทึกของเขา

673
00:45:51,376 --> 00:45:55,047
ใช่ อาจพาเราไปเจอมาสเตอร์ไฟล์ได้นะ ดูสิ

674
00:45:55,047 --> 00:45:56,423
คุณเดาถูกจริงด้วย

675
00:45:57,174 --> 00:45:58,342
ทําได้จริง

676
00:46:00,302 --> 00:46:03,639
- ฉันคิดออกหมด
- เก่งมาก คุณคิดออก

677
00:46:11,313 --> 00:46:12,397
ฉันคิดออกหมดทุกอย่าง

678
00:46:13,440 --> 00:46:14,983
แล้วนี่ล่ะคิดออกมั้ย

679
00:46:24,952 --> 00:46:26,411
โอเคๆ

680
00:46:36,964 --> 00:46:38,841
ฟังสัญญาณนับแล้วบุกได้

681
00:46:40,843 --> 00:46:45,180
สาม สอง หนึ่ง บุก!

682
00:47:11,373 --> 00:47:14,835
- สํารวจแล้ว เป้าหมายไม่อยู่
- เชี่ย

683
00:47:19,631 --> 00:47:21,341
โฮ่ย โกรธแล้วนะแมว

684
00:47:30,017 --> 00:47:31,018
ไม่นะ ไม่

685
00:47:37,024 --> 00:47:39,610
ทําไมเป็นงี้อีกแล้วเนี่ย

686
00:47:41,695 --> 00:47:43,030
ว้าย ตรงนั้นอีกคน!

687
00:48:02,299 --> 00:48:03,926
- ดูนะ
- ดูอะไร

688
00:48:04,760 --> 00:48:05,886
เนี่ย!

689
00:48:37,292 --> 00:48:38,293
โอ๊ย ยม

690
00:49:00,649 --> 00:49:01,859
ขอโทษ

691
00:49:01,859 --> 00:49:04,945
แมวนั่นเพิ่งทําชีวิตหายไปหนึ่ง สาบาน

692
00:49:07,656 --> 00:49:10,993
- ไอ้แมวทรพี
- อือ งานนี้น้องก็ไม่น่ารักจริง

693
00:49:14,288 --> 00:49:17,791
ที่จริงรู้สึกดีขึ้นเยอะ ก็ดีนะ

694
00:49:17,791 --> 00:49:19,751
ส่งกระเป๋ามาหน่อย ขอบคุณมาก

695
00:49:21,295 --> 00:49:24,214
โอเค สมุนของดิวิชั่นจะแห่กันมาเป็นระลอก

696
00:49:24,214 --> 00:49:25,299
เดี๋ยวต้องมาเพิ่มอีก

697
00:49:25,299 --> 00:49:32,055
เพราะงั้นถ้าไม่อยากอยู่งานแฟนมีต
ผมว่าเราโกยเถอะโยม

698
00:49:32,055 --> 00:49:33,140
โอเค

699
00:49:33,140 --> 00:49:34,683
นี่ เดี๋ยว... เดี๋ยวๆ สิ

700
00:49:34,683 --> 00:49:36,685
ไม่ๆ กลับมานี่ ทางนี้ มาเร็ว

701
00:49:36,685 --> 00:49:38,061
มาๆ ไม่ใช่ทางนั้น

702
00:49:41,148 --> 00:49:42,399
- จุ๊ๆ รับหน่อย ฝากถือนิด
- โอเค

703
00:50:00,042 --> 00:50:01,752
- เอาไป
- อ้อ ขอบคุณๆ

704
00:50:05,380 --> 00:50:07,257
- ผมจะเก็บพวกนั้น
- โอเค

705
00:50:07,257 --> 00:50:10,969
ตอนเดินผ่านกระทืบหัวพวกมันเลยนะ

706
00:50:10,969 --> 00:50:12,596
- ห๊ะ
- เอาให้แน่ว่าตายไม่ฟื้น

707
00:50:12,596 --> 00:50:13,514
เก็ทนะ

708
00:50:15,807 --> 00:50:17,601
จะให้ฉันกระทืบหัวคนได้ไง

709
00:50:17,601 --> 00:50:20,687
ได้สิ กะโหลกมนุษย์เปราะจะตาย

710
00:50:20,687 --> 00:50:22,064
อะไรนะ

711
00:50:22,064 --> 00:50:25,776
เหมือนเหยียบเปลือกไข่แหละ
หรือเคยเอาค้อนทุบแตงโมมั้ยล่ะ

712
00:50:25,776 --> 00:50:29,154
แค่แบบ... ยกเท้าขึ้นแล้วตื้บ

713
00:50:29,738 --> 00:50:31,198
แบบนั้นเลย

714
00:50:31,198 --> 00:50:34,660
ไม่ๆ มันดีนะ สนุกๆ
เหมือนท่าบิดเอว เคยเต้นทวิสต์ไหม

715
00:50:35,202 --> 00:50:40,749
เหมือนเต้นทวิสต์น่ะ หนึ่ง สอง สาม
แล้วตื้บหัวมัน หนึ่ง สอง สาม

716
00:50:40,749 --> 00:50:43,168
ฉันไม่เต้น ฉันไม่บี้กะโหลกใคร

717
00:50:43,168 --> 00:50:45,629
งั้นนี่ก็น่าจะเป็นประสบการณ์ใหม่ไฉไลของคุณ

718
00:50:45,629 --> 00:50:47,714
สาม สอง หนึ่ง

719
00:50:53,095 --> 00:50:54,638
ไปกัน

720
00:51:05,858 --> 00:51:09,486
โอเค เราทําได้แหละ บิดแล้วก็ตื้บ

721
00:51:10,487 --> 00:51:13,782
บิด แล้วก็ตื้บ

722
00:51:17,035 --> 00:51:17,870
โอเค

723
00:51:17,870 --> 00:51:19,454
บิดแล้ว...

724
00:51:21,748 --> 00:51:22,749
แล้ว...

725
00:51:24,668 --> 00:51:27,004
ทําไม่ได้อ่ะ ทําไม่ได้

726
00:51:27,004 --> 00:51:29,173
เอลลี่ เกิดไรขึ้น

727
00:51:34,511 --> 00:51:38,432
เอลลี่! ก็บอกให้ตื้บไง

728
00:51:39,516 --> 00:51:40,601
เกิดอะไรขึ้น

729
00:51:42,144 --> 00:51:46,148
ผมทําส่วนของผมแล้วนะ
คุณไม่ยอมทําส่วนของคุณ

730
00:51:46,148 --> 00:51:47,608
เอ่อ ก็ใช่ ไม่ทํา

731
00:51:47,608 --> 00:51:52,404
- ก็อยากทํานะ อยากจริง แค่...
- เออ

732
00:51:52,404 --> 00:51:55,574
แต่ดูเหมือนไม่ค่อยจะจําเป็นน่ะนะ

733
00:51:58,452 --> 00:51:59,494
ว่าไงนะ

734
00:52:01,288 --> 00:52:02,664
ฉันผิดเอง

735
00:52:04,333 --> 00:52:06,543
โอ๊ยใจ ยังจะมากันอีกเหรอ

736
00:52:09,046 --> 00:52:10,964
(สัญญาณกันขโมยจะดังหากเปิดประตู)

737
00:52:11,757 --> 00:52:13,842
{\an8}จะไปไหนน่ะ จะไปไหน

738
00:52:13,842 --> 00:52:14,968
(ขึ้นดาดฟ้าเท่านั้น)

739
00:52:28,815 --> 00:52:29,900
บังเอิญดีแฮะ

740
00:52:32,945 --> 00:52:33,987
โอเค

741
00:52:38,867 --> 00:52:41,620
เอาละ เดี๋ยวก่อนนะ
เอเดน เอเดน แท่งเหล็กนั่น

742
00:52:41,620 --> 00:52:47,125
เรือตรงนี้ กุญแจเรืออีก เนี่ยฝีมือบาคูนิน
นี่ไงแผนหนีของบาคูนิน

743
00:52:47,626 --> 00:52:51,713
เขาต้องมีเชือก บันได
หรืออะไรให้ไต่ลงไปได้

744
00:52:51,713 --> 00:52:53,006
ไม่ต้อง เราจะโดดเลย

745
00:52:53,632 --> 00:52:55,509
- อะไรนะ
- เราจะโดดเลย

746
00:52:56,134 --> 00:52:56,969
ไม่ได้ๆ

747
00:52:56,969 --> 00:52:58,220
เราอยู่สูงตั้งสามชั้น

748
00:52:58,220 --> 00:53:00,597
คุณคิดถูก บาคูนินคิดทุกอย่างไว้หมดแล้ว

749
00:53:00,597 --> 00:53:03,392
- ใต้ผ้าใบนั่นต้องเป็นฟูก
- ไม่

750
00:53:03,392 --> 00:53:06,228
- รับประกันเลย เชื่อผมสิ
- แล้วถ้าคุณคิดผิดล่ะ

751
00:53:06,228 --> 00:53:09,439
คืองี้ เชื่อเถอะ ผมพาคุณมาไกลตั้งเท่านี้

752
00:53:09,439 --> 00:53:11,900
เออสิ มาไกลมาก
จนมุมบนดาดฟ้าจะโดนฆ่าอยู่แล้วเนี่ย

753
00:53:11,900 --> 00:53:13,402
- โอเค ก็จริง
- โอ๊ยตาย

754
00:53:13,402 --> 00:53:16,572
งั้นถามหน่อย คุณไว้ใจอัลฟี่ใช่มั้ย

755
00:53:17,155 --> 00:53:18,156
แน่สิ

756
00:53:36,091 --> 00:53:37,759
(อันตราย น้ําลึกมาก)

757
00:53:38,510 --> 00:53:39,595
ใจหายใจคว่ําหมด

758
00:53:39,595 --> 00:53:41,597
ต้องงี้สิวะ มันได้จริง

759
00:53:41,597 --> 00:53:44,141
- อกแม่จะแตก โอ๊ย ไม่นะ
- เราจะโดดลงไป

760
00:53:44,141 --> 00:53:46,310
- กางแขน หงายหลังลงไปเลย
- ไม่

761
00:53:46,310 --> 00:53:47,811
- เหมือนเกมทดสอบความไว้ใจไง
- ไม่

762
00:53:47,811 --> 00:53:49,313
- เคยเล่นตอนเข้าฐานเนอะ
- ไม่เคย

763
00:53:49,313 --> 00:53:50,814
- สนุกชัวร์
- โอ๊ยตาย... ไม่นะ

764
00:53:50,814 --> 00:53:51,940
อัลฟี่ยืนงงอยู่ตัวเดียว

765
00:53:51,940 --> 00:53:54,484
- เราต้องลงไปหาน้อง
- ตายแล้วๆ

766
00:53:54,484 --> 00:53:56,612
ดูเหมียวสิ แลนดิ้งเป๊ะอย่างกับนินจา

767
00:53:56,612 --> 00:53:58,739
- สุดจะชิล
- โอเค

768
00:53:58,739 --> 00:54:00,741
- พร้อมนะ นับสาม
- ตายแล้ว

769
00:54:00,741 --> 00:54:02,951
หนึ่ง สอง...

770
00:54:03,577 --> 00:54:10,292
- สาม!
- อัลฟี่!

771
00:54:22,471 --> 00:54:24,932
- อัลฟี่ ขอบคุณพระเจ้า
- มาเร็ว ตอนนี้เราเป็นเป้านิ่ง รีบไปกัน

772
00:54:24,932 --> 00:54:28,101
- เร็วๆ รีบไป อยากโดนยิงเหรอ
- ลูกน้อยกลอยใจของแม่

773
00:54:29,228 --> 00:54:30,229
(วิลเลียมส์)

774
00:54:44,243 --> 00:54:45,702
พวกนั้นหนีไปได้ครับ

775
00:54:49,498 --> 00:54:50,916
(จบข้อความ)

776
00:54:54,545 --> 00:54:56,547
ขออภัยครับ ท่านผู้อํานวยการ

777
00:54:56,547 --> 00:55:01,468
มัวเสียดายเวลาที่เสียเปล่า
ยิ่งทําให้เสียเวลา

778
00:55:02,511 --> 00:55:06,390
เติมน้ํามันเครื่องเจ็ต เราจะบินไปยุโรปกัน

779
00:55:09,977 --> 00:55:11,979
(โรงแรมเซนต์เอธานส์)

780
00:55:17,526 --> 00:55:19,152
รอฉันจับแกได้ก่อนเถอะ บาคูนิน

781
00:55:20,153 --> 00:55:22,698
มันจะฉลาดไปไหน

782
00:55:33,667 --> 00:55:34,835
โอ๊ยกรรม ไม่เอา

783
00:55:37,004 --> 00:55:38,338
อย่ามายุ่งได้มั้ย

784
00:55:38,338 --> 00:55:41,091
ในที่สุดก็รับรู้ตัวตนกันเสียที

785
00:55:44,136 --> 00:55:47,431
อ้าว อยากจะผูกมิตรกันแล้วเหรอ
มาเป็นเพื่อนกันเหรอ

786
00:55:48,640 --> 00:55:50,601
ทําไมชอบแกล้งทําเหมือนผมไม่มีตัวตน

787
00:55:51,185 --> 00:55:53,645
เพราะคุณไม่มีตัวตน

788
00:55:54,229 --> 00:55:55,981
งั้นทําไมถึงคุยด้วย

789
00:55:55,981 --> 00:55:58,400
นั่นแหละปัญหา คุณเป็นแค่ภาพหลอน

790
00:55:58,400 --> 00:56:00,068
คุณโผล่มาเพราะความเครียดและกังวล

791
00:56:00,068 --> 00:56:02,779
ไปกระตุ้นกระบวนการทําใจจนเห็นภาพหลอน

792
00:56:02,779 --> 00:56:04,948
คุณเป็นแค่ตัวละครที่ฉันแต่งขึ้น

793
00:56:05,991 --> 00:56:07,242
แค่นั้นจริงเหรอ

794
00:56:07,242 --> 00:56:11,079
เออ ไอ้เหมียวกวนตีน ไปน้วยที่อื่นไป

795
00:56:11,079 --> 00:56:12,289
ไปซะ

796
00:56:13,373 --> 00:56:14,666
บอกให้ไปไง

797
00:56:14,666 --> 00:56:17,711
คุณคือผู้แต่ง คําของคุณคือคําบัญชา

798
00:56:33,185 --> 00:56:34,228
โอ๊ย! ชิบ...

799
00:56:34,811 --> 00:56:36,021
ไสหัวออกไปเลย

800
00:56:37,189 --> 00:56:38,357
ไอ้เหมียวข่วนผม

801
00:56:40,150 --> 00:56:41,360
อ้าว ไปทําอะไรเข้า

802
00:56:42,361 --> 00:56:46,865
แฮคเกอร์เราเข้ารหัสโดย
ใช้อัลกอริทึมกุญแจสมมาตร

803
00:56:46,865 --> 00:56:48,408
ใช้รหัสไฟส์เทลเหรอ

804
00:56:48,408 --> 00:56:50,786
ผังไล-แมสซีย์ มาจากเล่มแรกเลย

805
00:56:52,579 --> 00:56:55,165
คุณรู้เรื่องอาร์ไกล์ดีมากจริงด้วย

806
00:56:55,165 --> 00:56:58,210
อือ ที่พูดบนรถไฟไม่ได้จ้อจี้
ผมตามอ่านจริง

807
00:56:58,794 --> 00:57:00,963
คุณเขียนโคตรเก่งเลย เอลลี่ คอนเวย์

808
00:57:00,963 --> 00:57:02,047
โอเค

809
00:57:02,047 --> 00:57:04,007
แล้วก็เป็นสายลับที่ไม่แย่นะ

810
00:57:05,884 --> 00:57:06,802
จริง

811
00:57:08,929 --> 00:57:09,930
แหม ขอบคุณ

812
00:57:11,557 --> 00:57:14,268
เอ่อ ห้องน้ําว่างแล้ว

813
00:57:17,688 --> 00:57:19,189
พยายามจะบอกอะไรอ้อมๆ เหรอ

814
00:57:19,690 --> 00:57:25,070
แต่ก็ควรอาบจริงๆ
ได้ โอเค บอกใบ้ก็รับทราบ

815
00:57:47,050 --> 00:57:48,969
เอ้าๆ อย่ายุ่งกับเขาจ้ะ

816
00:57:49,761 --> 00:57:52,764
อย่าไปกวน มานี่มะ
มามะ เด็กดี

817
00:57:57,895 --> 00:58:03,400
ฮื่อ ไง ใช่ อยู่กับผมเนี่ย
โรงแรมกะหลั่วที่ไหนสักแห่ง

818
00:58:04,943 --> 00:58:06,820
นางไม่สงสัยอะไรทั้งนั้น

819
00:58:07,905 --> 00:58:10,115
ไม่ได้ๆ อยู่ด้วยแค่นี้ก็จะบ้าแล้ว

820
00:58:11,200 --> 00:58:14,036
ยิงหัวเอลลี่ คอนเวย์เลยเหอะ

821
00:58:17,789 --> 00:58:20,876
ไม่ ฟังก่อน ผมจะพาตัวไปหาคุณ

822
00:58:20,876 --> 00:58:24,922
จะได้จบๆ เสียที โอเคมะ
ผมไม่เอาด้วยแล้ว

823
00:58:26,673 --> 00:58:30,761
ฮื่อ ไม่ๆ แค่นั้น ไม่เอาแล้ว

824
00:58:43,649 --> 00:58:48,195
{\an8}(ชิคาโก)

825
00:58:56,578 --> 00:58:57,579
หวัดดี

826
00:58:57,579 --> 00:58:59,665
มาทําไมอีกเนี่ย เลนเนิร์ด

827
00:58:59,665 --> 00:59:01,124
เป็นผู้ชายทําไมกินน้ําตาลเปลืองงี้

828
00:59:01,124 --> 00:59:04,503
- ฉันไม่เข้าใจ
- หือ เปล่า ผมไม่ได้มาขอยืมน้ําตาล

829
00:59:04,503 --> 00:59:08,382
ลูกสาวคุณโทรมา
เก็บเงินปลายทางจากลอนดอน เอลลี่น่ะ

830
00:59:10,217 --> 00:59:13,554
- ฮัลโหล
- แม่คะ แม่ หวัดดีค่ะ

831
00:59:13,554 --> 00:59:16,557
เอลลี่ ลูกจ๋า
เราเป็นห่วงแทบแย่ตอนหนูไม่มาสักที

832
00:59:16,557 --> 00:59:19,059
ไปทําอะไรที่ลอนดอน

833
00:59:19,059 --> 00:59:21,186
เลนเนิร์ด ฉันกําลังคุยกับลูกสาว

834
00:59:21,186 --> 00:59:22,646
เคารพความเป็นส่วนตัวนิดนึงเนอะ

835
00:59:22,646 --> 00:59:24,273
แต่นั่นโทรศัพท์ผม

836
00:59:24,273 --> 00:59:27,484
ก็เหมือนน้ําตาลฉันไง
ฉันเคยยืนจิกให้เอามาคืนไหมล่ะ

837
00:59:27,985 --> 00:59:29,319
กลับบ้านไป เลนเนิร์ด

838
00:59:30,404 --> 00:59:33,657
เอลลี่ เดี๋ยวนะ ลูกขึ้นเครื่องบินได้แล้วเหรอ

839
00:59:33,657 --> 00:59:35,492
เยี่ยมไปเลย

840
00:59:35,492 --> 00:59:38,120
ค่ะๆ แต่มันไม่เยี่ยมอย่างที่คิด

841
00:59:39,454 --> 00:59:41,415
หนูกําลังเดือดร้อนหนักเลยแม่

842
00:59:41,915 --> 00:59:43,500
เดือดร้อน เดือดร้อนแบบไหน

843
00:59:43,500 --> 00:59:45,961
มัน... คือว่ามันซับซ้อนน่ะ เอ่อ...

844
00:59:46,587 --> 00:59:49,923
- หนูพูดไม่ได้ สายไม่ปลอดภัย
- ไม่ปลอดภัยอะไร

845
00:59:50,924 --> 00:59:53,844
อยากให้แม่วิตกกังวลกําเริบอีกคนหรือไง

846
00:59:53,844 --> 00:59:55,721
พอเลย กลับมาบ้านเดี๋ยวนี้ เอลิซาเบธ

847
00:59:55,721 --> 00:59:57,598
ไม่ค่ะ กลับไม่ได้

848
00:59:58,307 --> 01:00:00,559
หนูไม่มีเงินเลย ใช้บัตรเครดิตก็ไม่ได้

849
01:00:00,559 --> 01:00:06,398
ไม่มีพาสปอร์ต หนู... คือแค่...
ไม่รู้แล้วว่าจะโทรหาใครได้

850
01:00:07,065 --> 01:00:08,483
งั้นแม่จะไปหาหนูเอง

851
01:00:08,483 --> 01:00:12,905
แบร์รี่!
จองตั๋วไปลอนดอน อังกฤษ!

852
01:00:14,406 --> 01:00:16,325
จําโรงแรมที่หนูจองให้พ่อแม่

853
01:00:16,325 --> 01:00:17,492
ตอนครบรอบแต่งงาน 30 ปีได้มั้ย

854
01:00:17,492 --> 01:00:19,953
อย่างกับจะลืมได้ โรงแรม เอ่อ...
มัน...

855
01:00:19,953 --> 01:00:21,038
(ซาวอย)

856
01:00:21,038 --> 01:00:24,458
อย่าพูดออกมาค่ะ แต่จองห้องสวีทห้องเดิม

857
01:00:24,458 --> 01:00:28,629
ถ้าคนถามก็บอกว่า... พ่อต้องไปทํางาน

858
01:00:28,629 --> 01:00:30,631
ไปประชุมหมอฟันอะไรสักงานก็ได้

859
01:00:31,131 --> 01:00:32,925
เอลลี่ โอ๊ยคุณพระ

860
01:00:32,925 --> 01:00:36,178
เอลลี่ โธ่ โอเคไหมลูก บาดเจ็บตรงไหนมั้ย

861
01:00:36,178 --> 01:00:38,180
- ค่ะ... ไม่ๆ หนูไม่เป็นไรเลย
- แน่ใจนะ

862
01:00:38,180 --> 01:00:39,973
- ค่ะ
- โอเค งั้นเอาอัลฟี่มา

863
01:00:40,807 --> 01:00:43,477
ป่านนี้หิวแย่แล้วลูก
แม่สั่งของโปรดไว้ให้แล้วนะ

864
01:00:44,102 --> 01:00:47,439
- ขอบคุณค่ะ หิวน้ํามากๆ
- ส่วนหนูอัลฟี่

865
01:00:49,399 --> 01:00:51,401
ดูสิ ยายก็ไม่ได้ลืมหนูนะ

866
01:00:52,611 --> 01:00:56,448
ตกลงนี่หนีภาษีหรือเปล่า
คือพ่อแม่เดาว่าเป็นเรื่องภาษี

867
01:00:56,448 --> 01:00:59,660
ไม่ใช่นะแม่ ไม่เกี่ยวกับภาษีเลย

868
01:01:00,327 --> 01:01:03,038
ถามก่อน มีใครตามพ่อแม่มารึเปล่า

869
01:01:04,081 --> 01:01:05,082
มีคนตามเนี่ยนะ

870
01:01:07,000 --> 01:01:09,503
ใครจะคิดมาตามอะไรเราลูก

871
01:01:09,503 --> 01:01:12,631
หนูอธิบายได้ จะพยายามน่ะนะ พ่ออยู่ไหนคะ

872
01:01:12,631 --> 01:01:13,966
เดินไปเอาน้ําแข็ง

873
01:01:13,966 --> 01:01:16,760
ไอ้เรื่องที่หนูทําลับๆ ล่อๆ นี่
แม่เริ่มกลัวแล้วนะ

874
01:01:16,760 --> 01:01:18,095
แม่แค่อยากรู้ว่า...

875
01:01:19,388 --> 01:01:21,014
- อย่าเปิดประตู
- ก็พ่อหนูมา

876
01:01:21,014 --> 01:01:22,933
อย่าๆ เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว แม่! แม่!

877
01:01:30,983 --> 01:01:32,734
- เอลลี่
- พ่อคะ

878
01:01:34,903 --> 01:01:35,904
ไอ้โรงแรมนี่

879
01:01:35,904 --> 01:01:38,740
แค่จะเอาน้ําแข็งยังต้องโทรสั่งรูมเซอร์วิส
เชื่อเขาเลยมั้ยล่ะ

880
01:01:38,740 --> 01:01:40,284
มานี่เลย เอลส์ เบลส์

881
01:01:40,284 --> 01:01:42,077
โอ๊ย พ่อ... หนูขอโทษจริงๆ

882
01:01:42,077 --> 01:01:43,704
ที่ลากพ่อกับแม่เข้ามาเกี่ยว

883
01:01:43,704 --> 01:01:45,706
ไม่รู้จะหันไปหาใครแล้ว

884
01:01:45,706 --> 01:01:47,457
ไม่ต้องขอโทษเลย นี่มัน...

885
01:01:47,457 --> 01:01:50,919
คนเป็นพ่อแม่ก็มีหน้าที่แบบนี้
ไม่ว่าลูกจะโตแค่ไหน

886
01:01:51,503 --> 01:01:53,672
โอ๊ยตาย ตัวสั่นหมดแล้วลูก

887
01:01:53,672 --> 01:01:55,465
มานั่ง มาเร็ว นั่งก่อน

888
01:02:09,146 --> 01:02:14,401
เดี๋ยวก็ดีเองนะ

889
01:02:19,406 --> 01:02:21,033
แล้วบ้านเราชอบพูดกันยังไง

890
01:02:21,033 --> 01:02:25,329
- "เรื่องนี้ก็จะ..." เนอะ ใช่
- "เรื่องนี้ก็จะผ่านไป" หนูรู้ค่ะ

891
01:02:25,329 --> 01:02:29,458
แต่หนูแอบคิดว่าเรื่องนี้อาจไม่ได้ผ่านไป...

892
01:02:30,709 --> 01:02:31,710
ง่ายนัก

893
01:02:33,003 --> 01:02:33,837
โอเค

894
01:02:33,837 --> 01:02:38,342
คือว่า เรื่องที่หนูเขียนในเล่มใหม่
เรื่องที่หนูสมมติขึ้นเอง

895
01:02:38,342 --> 01:02:40,177
ดันไปใกล้กับเรื่องจริงเกินเหตุ

896
01:02:40,177 --> 01:02:42,387
ดังนั้นองค์กรสายลับด้านมืด...

897
01:02:42,387 --> 01:02:46,600
ไดเรคทอเรทของแท้
คิดว่าหนูจะช่วยเขาหาไฟล์ดิจิทัล

898
01:02:46,600 --> 01:02:49,269
ที่ตามหาอยู่ได้ พวกนั้นเลยมาล่าตัวหนู

899
01:02:50,437 --> 01:02:52,940
อืม งั้น... หนีออกมาได้ยังไงล่ะลูก

900
01:02:52,940 --> 01:02:55,692
พอดีมีสายลับอีกคนมาช่วย

901
01:02:55,692 --> 01:02:58,070
เขารับปากว่าปกป้องหนูได้

902
01:02:58,070 --> 01:03:00,781
ถ้าหนูช่วยเขาตามหาไฟล์นั่นก่อน

903
01:03:00,781 --> 01:03:04,868
เขาพูดจนหนูเชื่อว่าเขาอยู่ฝั่งคนดี
จนเพิ่งรู้ว่าเขาก็ไม่ดีเหมือนกัน

904
01:03:04,868 --> 01:03:08,789
หนูเลยจิ๊กเบาะแสเดียวที่มีเกี่ยวกับไฟล์นี้มา

905
01:03:08,789 --> 01:03:11,708
มันเหมือนสมุดบันทึกของแฮคเกอร์ไรงั้น

906
01:03:11,708 --> 01:03:13,502
แล้วก็หนีมาที่นี่

907
01:03:14,044 --> 01:03:15,254
คือ หนูแค่...

908
01:03:16,171 --> 01:03:19,299
หนูไม่รู้แล้วว่าจะไว้ใจใครได้

909
01:03:20,133 --> 01:03:22,636
นี่ไปทดลองสมุนไพรเพื่อสันทนาการมาเหรอ

910
01:03:22,636 --> 01:03:23,720
- รูธ!
- แม่อ่ะ!

911
01:03:23,720 --> 01:03:24,763
- อะไรล่ะ
- ไม่ได้ลอง

912
01:03:24,763 --> 01:03:27,307
- อ้าว ก็ดูแววตา ดูตรง...
- ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

913
01:03:27,307 --> 01:03:31,103
เอลลี่ แล้วไอ้บันทึกนี่อยู่ไหน

914
01:03:31,103 --> 01:03:32,479
เอามาด้วยรึเปล่า

915
01:03:32,479 --> 01:03:35,858
อ๋อ เอามาสิคะ อยู่ตรงนั้น อยู่ในเป้แมว

916
01:03:35,858 --> 01:03:36,775
อ้อ โอเค

917
01:03:48,120 --> 01:03:50,205
ลูกต้องไปบอกตํารวจ หรือบอกเอฟบีไอ

918
01:03:50,205 --> 01:03:54,877
ไม่ได้แม่ แม่ไม่เข้าใจ
คนพวกนี้หูตาเป็นสับปะรด

919
01:03:54,877 --> 01:03:58,255
แต่เรานั่งเฉยๆ ไม่ได้นะ
ไม่ได้ งั้นต้องเอาไปฟ้องสื่อ

920
01:03:58,255 --> 01:04:00,424
ทําเลย เอาไปบอกสรยุทธ์

921
01:04:00,424 --> 01:04:02,843
คนแบบนั้นเขาจะช่วย... จะ... ไม่รู้สิ...

922
01:04:02,843 --> 01:04:06,013
แบร์รี่ ยังไง... แบร์รี่ คิดไงน่ะ แบร์รี่!

923
01:04:06,013 --> 01:04:07,806
- พระเจ้า
- สนใจกันหน่อยสิคุณ

924
01:04:09,224 --> 01:04:10,267
คุณคิดยังไง

925
01:04:11,018 --> 01:04:11,852
ผมแค่...

926
01:04:11,852 --> 01:04:15,606
แค่ดีใจที่ลูกรอดมาอย่างปลอดภัย

927
01:04:15,606 --> 01:04:18,483
และไอ้โรคจิตนั่นไม่ได้ทําร้ายกัน

928
01:04:18,483 --> 01:04:21,320
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูกนะ

929
01:04:21,320 --> 01:04:23,614
ไม่รู้เลยว่าพ่อแม่จะอยู่กันยังไง

930
01:04:24,781 --> 01:04:26,658
- ก็น่าจะอยู่ได้สบายๆ
- เกิดอะไรขึ้น

931
01:04:26,658 --> 01:04:29,244
แย่แล้ว
แม่ มาหลบหลังหนูเร็วๆ

932
01:04:29,244 --> 01:04:30,412
อย่าฆ่าเรานะ

933
01:04:30,412 --> 01:04:32,748
ผมยอมให้เงิน ผมจะ... อย่าๆ

934
01:04:33,790 --> 01:04:35,125
โอ๊ย... คุณจําคนผิดแล้ว

935
01:04:35,125 --> 01:04:36,543
- ผมเป็นหมอฟัน
- หุบปาก

936
01:04:36,543 --> 01:04:39,046
- เอเดน อย่าทําแบบนี้
- มันไม่ใช่อย่างที่เห็น เอลลี่

937
01:04:39,046 --> 01:04:42,049
- ปล่อยเธอซะ
- นี่ความผิดหนูเอง โธ่ พ่อคะ

938
01:04:42,049 --> 01:04:44,218
- คุณต้องไว้ใจผม เอลลี่
- ไว้ใจเนี่ยนะ

939
01:04:44,218 --> 01:04:48,055
พูดเองกับปากว่าอยากยิงหัวฉัน ฉันได้ยินนะ

940
01:04:48,055 --> 01:04:50,807
เอ๋า ก็คิดมากจริงจังเว่อร์

941
01:04:50,807 --> 01:04:51,892
แย่แล้ว

942
01:04:51,892 --> 01:04:54,853
แต่หัวคนนี้น่ะอยากยิงจริง ไม่ล้อเล่น

943
01:04:54,853 --> 01:04:55,938
พอได้แล้ว

944
01:04:56,939 --> 01:05:00,234
ถ้าแกฆ่าฉัน
ดิวิชั่นจะไม่มีวันหยุดล่าแก ไม่มีวัน

945
01:05:02,277 --> 01:05:03,278
พ่อ

946
01:05:04,696 --> 01:05:05,697
อะไรล่ะ

947
01:05:06,573 --> 01:05:08,951
เขาไม่ใช่พ่อคุณ ยังไม่เข้าใจเหรอ

948
01:05:14,581 --> 01:05:16,124
- แล้วนั่นก็ไม่ใช่...
- หุบปากไป ไวลด์

949
01:05:16,124 --> 01:05:18,377
อย่าคิดว่าฉันจะไม่บันเทิงกับการฆ่านังนี่

950
01:05:31,265 --> 01:05:32,266
ได้ไงอ่ะแม่

951
01:05:38,856 --> 01:05:40,858
- ไปกันเลย
- นั่นพ่อฉัน แม่ฉัน

952
01:05:40,858 --> 01:05:43,944
นี่ จุ๊ๆ มองหน้าผม คุณต้องไว้ใจผมก่อน

953
01:05:43,944 --> 01:05:46,196
แกเพิ่งยิงแม่ฉัน!

954
01:05:46,196 --> 01:05:47,948
นั่นไม่ใช่แม่

955
01:05:47,948 --> 01:05:50,325
ยัยป้านั่นเล็งกบาลคุณอยู่เมื่อกี้

956
01:05:50,325 --> 01:05:54,872
ใครกันแน่ที่ไม่ได้พยายามจะฆ่าคุณ
ใน 72 ชั่วโมงมานี้

957
01:05:55,998 --> 01:05:57,833
แบบมีจิตสังหารน่ะ รีบไปเถอะ

958
01:05:57,833 --> 01:05:59,835
มาสิ รีบเลย

959
01:06:03,505 --> 01:06:04,965
ขึ้นรถเลย ให้ไว

960
01:06:04,965 --> 01:06:06,550
- แล้วอัลฟี่ล่ะ
- อัลฟี่

961
01:06:06,550 --> 01:06:08,969
- ฉันลืมอัลฟี่
- ไอ้เหมียวน่ะนะ

962
01:06:09,761 --> 01:06:11,597
ฉันทิ้งน้องไม่ได้ ต้องกลับไป ต้องกลับ

963
01:06:11,597 --> 01:06:15,809
- ถามจริงเลยนะ
- ครอบครัวฉันเหลือแค่น้องตัวเดียว ขอเถอะ

964
01:06:15,809 --> 01:06:17,728
จะขึ้นไปตายกับแมว

965
01:06:17,728 --> 01:06:19,980
หรือจะไปฟังความจริงกับผม
เลือกเองนะ

966
01:06:20,981 --> 01:06:25,194
แต่เดี๋ยวผู้ร้ายจะแห่มาอีก เอลลี่
เลือกเอาเอง

967
01:07:10,030 --> 01:07:11,448
เป็นอะไร ไหวมั้ยเนี่ย

968
01:07:12,574 --> 01:07:13,784
ฉันไหวมั้ย

969
01:07:15,202 --> 01:07:17,704
- เอาแล้วไง
- ยังมีหน้ามาถาม

970
01:07:19,122 --> 01:07:21,667
พ่อแม่เพิ่งพยายามฆ่าฉัน

971
01:07:21,667 --> 01:07:26,004
แม่ที่จู่ๆ ก็กลายเป็นคนอังกฤษ

972
01:07:26,964 --> 01:07:28,715
เอาปืนจ่อหัวฉันเลย

973
01:07:28,715 --> 01:07:30,467
ฉันไม่รู้จะไว้ใจใครแล้ว

974
01:07:30,467 --> 01:07:33,720
แล้วอัลฟี่ก็ต้องอยู่กับพวก... พวกปีศาจนี่

975
01:07:33,720 --> 01:07:36,890
ถ้าพวกนั้นจับอัลฟี่ไป
ฉันจะไม่ได้เจอน้องแล้วใช่ไหม

976
01:07:36,890 --> 01:07:39,476
ฉันจะไม่ได้เจออัลฟี่อีกแล้ว

977
01:07:39,476 --> 01:07:43,897
เพราะงั้นไม่รู้สิ ฉันไม่...
เอเดน คุณบอกแล้วกัน

978
01:07:44,606 --> 01:07:49,152
บอกมาแล้วกัน คุณคิดว่าฉัน...
คุณคิดว่าฉันไหวมั้ย

979
01:07:50,070 --> 01:07:52,489
ก็ได้ ยอมรับว่าถามอะไรโง่ๆ

980
01:07:55,701 --> 01:07:57,578
แต่คุณคิดผิดไปเรื่องนึง

981
01:07:58,704 --> 01:08:00,747
คุณยังเหลือคนที่ไว้ใจได้อยู่

982
01:08:04,001 --> 01:08:07,713
เชื่อกันหน่อย นอนสักงีบจะดีขึ้นนะสาวน้อย

983
01:08:10,340 --> 01:08:11,758
ฉัน... ฉันไม่เหนื่อย

984
01:08:13,260 --> 01:08:14,636
เชื่อเถอะ จริงๆ แล้วเหนื่อยมาก

985
01:08:20,975 --> 01:08:26,899
สายลับชั้นเซียน หลอกเนียนขั้นเทพ
แล้วทุกอย่างจะดีเอง

986
01:09:13,111 --> 01:09:14,571
อรุณสวัสดิ์คนเก่ง

987
01:09:15,738 --> 01:09:16,907
เราอยู่ไหนกันเนี่ย

988
01:09:18,033 --> 01:09:21,578
โอลา ฟร็องซ์
ไม่สิ บอนจอร์โน ฝรั่งเศส

989
01:09:22,162 --> 01:09:24,665
ไม่... ต้องพูดว่าบองชูร์

990
01:09:24,665 --> 01:09:25,749
ก็พูดไปว่างั้น

991
01:09:28,377 --> 01:09:29,419
ชอบฝรั่งเศสมั้ย

992
01:09:29,920 --> 01:09:32,464
บอกเลยนะ ฝรั่งเศสสยิวกิ้วมาก

993
01:09:33,423 --> 01:09:35,759
รู้เรื่องมะ เสร็จฝรั่งไง

994
01:09:38,428 --> 01:09:41,265
มุกแป้กพี่มีอีกเยอะ บอกเลย

995
01:09:52,401 --> 01:09:53,402
ว้าว

996
01:09:59,408 --> 01:10:04,538
อุเหม่ สายลับทรพีกลับมาจนได้

997
01:10:09,459 --> 01:10:10,460
นั่นของเหรอ

998
01:10:12,588 --> 01:10:13,589
เก่งมาก

999
01:10:14,715 --> 01:10:17,426
เอลลี่ นี่คืออัลฟี่

1000
01:10:18,635 --> 01:10:19,469
อัลฟี่เหรอ

1001
01:10:20,721 --> 01:10:22,431
อ๋อ คือ... ไอ้เหมียว
เธอตั้งชื่อแมวว่าอัลฟี่น่ะ

1002
01:10:23,473 --> 01:10:24,641
ชื่อเริ่ดไร้ที่ติ

1003
01:10:27,102 --> 01:10:28,645
เข้ากับแมวตัวตึง

1004
01:10:32,816 --> 01:10:34,026
อัลฟี่

1005
01:10:35,444 --> 01:10:37,696
- อย่าบอกว่าอัลเฟรด โซโลมอน
- ใช่ไง

1006
01:10:38,363 --> 01:10:42,576
อดีตรองผู้อํานวยการซีไอเอ
อัลเฟรด โซโลมอนคนนั้นน่ะนะ

1007
01:10:46,705 --> 01:10:49,750
ไม่ต้องเสียน้ําตาแล้ว ฉันสัญญา

1008
01:10:50,709 --> 01:10:51,710
ขอบคุณค่ะ

1009
01:10:52,294 --> 01:10:54,171
ไปเดินเล่นกันไหม

1010
01:10:55,797 --> 01:10:56,798
ไปสิ

1011
01:11:09,353 --> 01:11:10,354
ชอบดื่มไวน์รึเปล่า

1012
01:11:10,938 --> 01:11:11,939
ดื่มบ้างค่ะ

1013
01:11:17,945 --> 01:11:21,740
ปิโนต์นัวร์ องุ่นสายพันธุ์เก่าแก่ที่สุดในโลก

1014
01:11:22,533 --> 01:11:27,162
อยู่มาตั้งแต่สมัยจักรวรรดิโรมัน ปลูกกันไปทั่วโลก

1015
01:11:27,788 --> 01:11:31,333
แต่รู้ไหมว่าทําไมไวน์ของแต่ละไร่
รสชาติต่างกันชัดเจน

1016
01:11:31,333 --> 01:11:35,838
อย่างปิโนต์ที่หมักในนาปาเทียบกับในทัสคานี

1017
01:11:35,838 --> 01:11:37,506
- อืม ไม่รู้
- องุ่นพันธุ์เดียวกัน

1018
01:11:38,131 --> 01:11:40,092
ต่างกันตรงที่เจออะไรมาบ้าง

1019
01:11:40,592 --> 01:11:44,179
คลื่นไอฤดูร้อน
จะให้รสชาติแปลกลิ้นของเขตร้อน

1020
01:11:44,179 --> 01:11:48,475
ปลูกในที่สูงทําให้มีกรด
รสจะออกเปรี้ยว ก็ว่ากันไป

1021
01:11:49,059 --> 01:11:54,648
ผลผลิตของสิ่งแวดล้อม
พวกฝรั่งเศสเรียกว่าแตร์รัวร์

1022
01:11:56,400 --> 01:12:00,404
ไม่มีทางรู้ว่าองุ่นจะเป็นแบบไหน
จนกว่าจะรู้ว่าผ่านอะไรมา

1023
01:12:13,000 --> 01:12:16,753
นี่คือวิธีซึ่งคนโบราณใช้หมักไวน์

1024
01:12:17,546 --> 01:12:21,216
เทคนิคที่ถูกลืมหายจากประวัติศาสตร์
จนหลายพันปีผ่านไป

1025
01:12:21,216 --> 01:12:25,512
เมื่อชาวไร่ฝรั่งเศสบังเอิญไปเจอ
ซากโอ่งหมักไวน์แบบนี้

1026
01:12:26,221 --> 01:12:28,015
ฝังอยู่ในที่ของเขา

1027
01:12:28,015 --> 01:12:31,685
ก็นั่นแหละ ภูมิปัญญาที่หายไปได้กลับคืน

1028
01:12:32,519 --> 01:12:35,355
นั่นแหละลักษณะของอดีต
มันอึดถึกทนทาน

1029
01:12:35,355 --> 01:12:37,983
ต่อให้กลบฝังยังไงมันก็ยังอยู่ตรงนั้น

1030
01:12:37,983 --> 01:12:41,987
รอให้คนที่ใช่ขุดกลับขึ้นมา

1031
01:12:48,076 --> 01:12:49,077
เข้ามาสิ

1032
01:12:52,748 --> 01:12:55,000
นี่มันอะไรกันเนี่ย

1033
01:12:57,211 --> 01:12:58,378
อะไร... ทําไม...

1034
01:13:00,881 --> 01:13:01,882
เรามาตรงนี้กันทําไม

1035
01:13:01,882 --> 01:13:03,926
เพราะเอลลี่ คอนเวย์

1036
01:13:04,676 --> 01:13:09,723
ถึงเวลาต้องเจอสายลับอาร์ไกล์ตัวจริง

1037
01:13:11,016 --> 01:13:15,145
นิยายของคุณน่ะ
เอเดนบอกคุณว่าเป็นคําทํานาย

1038
01:13:16,355 --> 01:13:17,648
จริงๆ แล้วไม่ใช่

1039
01:13:17,648 --> 01:13:23,237
นั่นคือความทรงจําจากตัวตนที่แท้จริงของคุณ

1040
01:13:26,907 --> 01:13:28,408
(เอลลี่ คอนเวย์)
(ถอดรหัสตัวตน)

1041
01:13:30,244 --> 01:13:34,540
ยินดีต้อนรับกลับโลกจารกรรม
สายลับอาร์. ไคล์

1042
01:13:34,540 --> 01:13:37,376
(สํานักข่าวกรองกลาง)
(เรเชล ไคล์ - สายลับอาร์. ไคล์)

1043
01:13:40,879 --> 01:13:42,214
สะตอแล้ว

1044
01:13:51,223 --> 01:13:54,685
สะตอทั้งหมด เพื่อนคุณก็เพี้ยนเชิญไม่ยิ้ม!

1045
01:13:54,685 --> 01:14:00,858
ได้ยินมั้ย
เพี้ยนเชิญไม่ยิ้ม ฉันเป็นนักเขียน!

1046
01:14:00,858 --> 01:14:03,402
ไม่ได้เป็นอะไรมากหรือน้อยกว่านั้น

1047
01:14:03,944 --> 01:14:08,240
ไม่ว่าเขาจะทําภาพดีพเฟคเอไออะไร
มาหลอกให้ฉันดู

1048
01:14:08,240 --> 01:14:10,367
โอ๊ย สิทธัตถะมารับไปที!

1049
01:14:10,367 --> 01:14:12,870
แค่เรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้ว
ฉันยังแทบไม่อยากเชื่อ

1050
01:14:12,870 --> 01:14:14,246
เลิกงอแงเสียที!

1051
01:14:14,246 --> 01:14:19,334
คุณชื่อเรเชล ไคล์
คนอย่างคุณไม่งอแงอะไรทั้งนั้น

1052
01:14:19,334 --> 01:14:21,211
เนี่ยนะเรียกว่างอแง

1053
01:14:21,211 --> 01:14:23,922
คุณคิดว่านิยายสายลับมันตลาดล่าง

1054
01:14:23,922 --> 01:14:28,468
คุณไม่ชอบแมวด้วยซ้ํา คุณรักน้องหมา

1055
01:14:28,468 --> 01:14:30,345
ไม่ใช่แน่ย่ะ!

1056
01:14:31,889 --> 01:14:35,225
ฉันคือเอลลี่ เอลลี่ คอนเวย์

1057
01:14:35,225 --> 01:14:36,727
เออ แต่ผมคิดถึงเรเชล

1058
01:14:37,227 --> 01:14:40,898
ขอโทษ แต่คุณกําลังคิดถึงคนที่ไม่ใช่ฉัน

1059
01:14:42,482 --> 01:14:47,779
โอเค ก็ได้ งั้นเอางี้
ผมไม่อยากเห็นหน้าเอลลี่ คอนเวย์อีก

1060
01:14:47,779 --> 01:14:50,699
เอารถไป โอเรอวัวร์ ลาขาดเอลลี่

1061
01:14:50,699 --> 01:14:53,076
ได้ โอเรอวัวร์

1062
01:14:59,291 --> 01:15:00,292
- มาไง
- ฮื่อ

1063
01:15:01,793 --> 01:15:03,504
จัดมา เท้าไฟแค่ไหนล่ะเรา

1064
01:15:24,942 --> 01:15:26,068
หวัดดี เรเชล

1065
01:15:29,738 --> 01:15:31,031
ฉันอยากรู้เรื่องทั้งหมด

1066
01:15:34,868 --> 01:15:37,204
เอ้า เจอกันอีกแล้วนะ ไล-แมสซีย์

1067
01:15:37,204 --> 01:15:38,664
(ตรวจพบการเข้ารหัส
ไล- แมสซีย์)

1068
01:15:38,664 --> 01:15:40,415
คู่ปรับเก่าที่แสนคิดถึง

1069
01:15:44,378 --> 01:15:47,422
มัวยืดยาดอะไรกันอยู่

1070
01:15:48,006 --> 01:15:52,761
ผมลําบากตรากตรําลงสนามเอง
เพื่อให้ได้ภาพเหล่านั้นมา

1071
01:15:52,761 --> 01:15:56,390
นั่นไงผลงานของผม
ไหนล่ะผลงานพวกคุณ

1072
01:15:56,390 --> 01:15:59,685
การถอดรหัสผังไล-แมสซีย์ต้องใช้เวลาครับ
ท่านผู้อํานวยการ

1073
01:15:59,685 --> 01:16:05,274
ไม่ได้ เราไม่มีเวลาแล้ว
ทุกอย่างขึ้นกับเจ้านี่

1074
01:16:09,945 --> 01:16:11,655
ทําไมต้องโกหก

1075
01:16:11,655 --> 01:16:14,324
คือทําไมไม่บอกมาตั้งแต่ต้น

1076
01:16:14,324 --> 01:16:17,661
เราต้องปล่อยให้ความทรงจําของคุณ
ค่อยๆ กลับมาเองตามธรรมชาติ

1077
01:16:17,661 --> 01:16:22,291
ไม่งั้นอาจเสียความจําที่ฝังไว้ทั้งหมดไปถาวร

1078
01:16:24,376 --> 01:16:26,628
เกิดอะไรขึ้นกับฉันกันแน่

1079
01:16:28,714 --> 01:16:29,882
โอเค

1080
01:16:29,882 --> 01:16:31,091
ผมเจอคุณครั้งสุดท้าย

1081
01:16:31,091 --> 01:16:35,429
ในเช้าวันที่คุณออกไปเจอบาคูนิน
ตามนัดที่อนุสาวรีย์อัลเบิร์ต

1082
01:16:37,181 --> 01:16:40,017
คนที่ไปไม่ใช่ผม แต่เป็นคุณ

1083
01:16:41,977 --> 01:16:43,437
แล้วคุณก็ไม่ได้กลับมาอีกเลย

1084
01:16:45,147 --> 01:16:49,359
เรายังไม่รู้ว่าเกิดเรื่องอะไร
วันนั้นมีอะไรผิดพลาดตรงไหน

1085
01:16:49,359 --> 01:16:53,822
เรารู้แต่ว่าคุณโผล่มาอีกทีเป็นคนไข้โคม่า
ที่ห้องฉุกเฉินในโรงพยาบาลแถวนั้น

1086
01:16:53,822 --> 01:16:57,326
กลายเป็นสาวนิรนาม
พบตัวที่ริมตลิ่งแม่น้ําเธมส์

1087
01:16:58,577 --> 01:17:00,412
ดิวิชั่นก็เจอคุณที่นั่น

1088
01:17:01,121 --> 01:17:03,081
กว่าผมจะแกะรอยหาคุณจนเจอ

1089
01:17:03,081 --> 01:17:05,709
พวกนั้นก็ย้ายคุณ
ไปเข้าโรงพยาบาลในอเมริกาแล้ว

1090
01:17:10,297 --> 01:17:13,467
เรเชล ลืมตาสิ

1091
01:17:14,927 --> 01:17:15,928
ต้องอย่างนั้น

1092
01:17:18,096 --> 01:17:19,556
จําฉันได้ไหม

1093
01:17:21,433 --> 01:17:23,727
รู้ไหมว่าตัวเองเป็นใคร

1094
01:17:25,354 --> 01:17:27,356
คุณไม่ใช่เรเชลแล้ว

1095
01:17:28,273 --> 01:17:30,234
คุณกลายเป็นผ้าขาว

1096
01:17:30,234 --> 01:17:32,194
จําอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

1097
01:17:32,986 --> 01:17:36,365
ดิวิชั่นจึงลองวิธีใหม่

1098
01:17:37,491 --> 01:17:40,827
วันหนึ่ง ผู้หญิงที่ผมรู้แค่ชื่อ
ดร.มาร์กาเร็ต โวเกลอร์

1099
01:17:40,827 --> 01:17:43,205
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการจิตวิทยาดิวิชั่น...

1100
01:17:43,997 --> 01:17:45,040
เดินเข้ามากับริตเตอร์

1101
01:17:47,793 --> 01:17:50,379
เราคือพ่อแม่ของหนูจ้ะ

1102
01:17:50,379 --> 01:17:51,505
ครอบครัวของหนู

1103
01:17:52,881 --> 01:17:54,967
- หนูคือเอลลี่
- คอนเวย์

1104
01:17:54,967 --> 01:17:59,596
สาวเสิร์ฟในเมืองเล็กๆ
รอดตายจากอุบัติเหตุสาหัสเพราะเล่นสเก็ต

1105
01:17:59,596 --> 01:18:03,392
เราเอาของมาให้ดู
เผื่อลูกจะจําตัวเองขึ้นมาได้

1106
01:18:04,351 --> 01:18:06,103
พวกนั้นเล่นใหญ่จัดเต็ม

1107
01:18:09,857 --> 01:18:12,401
ดูสิจ๊ะ กล่องดนตรีของลูก

1108
01:18:12,401 --> 01:18:14,987
เอาของที่ระลึกซึ่งโวเกลอร์เลือกมา

1109
01:18:14,987 --> 01:18:20,868
ใช้ภาพกระตุ้นให้คุณนึกถึงชีวิต
ที่พวกเขาหลอกให้คุณเชื่อ

1110
01:18:21,451 --> 01:18:23,537
รางวัลสเก็ตน้ําแข็ง ใช่จ้ะ

1111
01:18:24,162 --> 01:18:26,331
และนี่จ้ะ

1112
01:18:26,331 --> 01:18:28,375
- ปิดไฟหน่อยค่ะคุณ
- อ้อ ได้

1113
01:18:36,133 --> 01:18:37,551
จําไว้นะจ๊ะ

1114
01:18:37,551 --> 01:18:40,053
งานโวเกลอร์คือขั้นกว่า
จากเอ็มเค-อัลตร้าของซีไอเอ

1115
01:18:40,053 --> 01:18:42,222
แนวฝังชิปเปลี่ยนความคิด
แบบในหนังแมนจูเรียนแคนดิเดท

1116
01:18:45,100 --> 01:18:46,185
เอลลี่

1117
01:18:46,685 --> 01:18:48,020
สเก็ตน้ําแข็ง

1118
01:18:50,022 --> 01:18:52,774
เขาล้างสมองคุณ เอลลี่
ง่ายๆ แค่นั้น

1119
01:18:55,402 --> 01:18:56,403
ไงจ๊ะ

1120
01:18:56,987 --> 01:18:59,656
พ่อคะ แม่คะ

1121
01:18:59,656 --> 01:19:02,492
นั่นทําให้ผมเหลือที่พึ่งแค่ทางเดียว

1122
01:19:03,285 --> 01:19:05,329
อัลฟี่ คนที่ฝึกพวกเรามา

1123
01:19:06,246 --> 01:19:10,334
เขาจึงเริ่มสืบสวน
แต่เมื่อไม่มีมาสเตอร์ไฟล์เป็นหลักฐาน

1124
01:19:10,334 --> 01:19:13,795
ริตเตอร์จึงให้เขาออก
ด้วยข้อหาสร้างทฤษฎีสมคบคิด

1125
01:19:14,379 --> 01:19:16,590
และพยายามล่าตัวเขามาตั้งแต่นั้น

1126
01:19:16,590 --> 01:19:19,468
เมื่ออัลฟี่ต้องหนีและไม่เหลือใครขวาง

1127
01:19:19,468 --> 01:19:22,095
ดิวิชั่นจึงเริ่มแผนการขั้นสุดท้าย

1128
01:19:22,679 --> 01:19:25,516
ตอนนี้หนูเริ่มจําได้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร

1129
01:19:25,516 --> 01:19:28,977
แม่ก็ว่าน่าจะเอาสมุดบันทึกเก่าของหนูมาให้

1130
01:19:28,977 --> 01:19:30,145
ใช่

1131
01:19:30,145 --> 01:19:33,857
{\an8}ลูกจะได้เริ่มเขียนเรื่องราวที่อยากเล่าเสียที

1132
01:19:33,857 --> 01:19:35,150
{\an8}(เอลลี่)

1133
01:19:35,150 --> 01:19:39,279
สมุดบันทึกที่เอามาให้ก็ปลอม
ดร.โวเกลอร์เขียนเอง

1134
01:19:39,279 --> 01:19:42,824
นางแค่ใส่ประวัติเบื้องต้นคร่าวๆ ของชีวิตคุณ

1135
01:19:42,824 --> 01:19:45,077
ใส่ความจริงแค่เฉียดๆ

1136
01:19:45,077 --> 01:19:48,205
เพื่อปกปิดชื่อคน สถานที่ เหตุการณ์จริง

1137
01:19:48,205 --> 01:19:50,999
และหวังว่าจะได้แอบเห็น
ความทรงจําที่แท้จริงของคุณ

1138
01:19:50,999 --> 01:19:54,169
ผ่านเรื่องที่เขายุให้คุณเขียน

1139
01:19:54,878 --> 01:19:56,755
ไอ้ที่บ้าสุดคือมันดันได้ผล

1140
01:19:56,755 --> 01:19:59,800
คุณเริ่มเขียนนิยายที่มาจากชีวิตจริงของตัวเอง

1141
01:20:01,009 --> 01:20:03,637
เราแค่ต้องรออ่านว่ามันจะออกมารูปไหน

1142
01:20:04,680 --> 01:20:06,723
ผ่านไปทีละเล่ม คุณยิ่งเข้าใกล้ความจริง

1143
01:20:06,723 --> 01:20:09,518
จนอาทิตย์ที่แล้วคุณเกือบทําให้ดิวิชั่น

1144
01:20:09,518 --> 01:20:12,813
ได้ข้อมูลที่พวกเขาอยากรู้ที่สุด
ถึงจุดนั้นพวกนั้นจะ...

1145
01:20:13,856 --> 01:20:14,982
เขาจะฆ่าฉัน

1146
01:20:15,566 --> 01:20:17,401
ผมไม่ยอมให้เกิดเรื่องแบบนั้นหรอก

1147
01:20:17,401 --> 01:20:18,861
ตราบใดที่ผมดูอยู่

1148
01:20:18,861 --> 01:20:22,447
เดี๋ยว เท่ากับคุณจับตาดูฉันตลอดห้าปีมานี้เหรอ

1149
01:20:22,447 --> 01:20:26,577
ใช่ ก็ประมาณนั้น แต่ไม่ใช่แบบน่ากลัวนะ

1150
01:20:27,578 --> 01:20:29,788
แค่เพราะคุณลืมตัวตนจริงๆ ไป...

1151
01:20:31,915 --> 01:20:33,500
ไม่ได้แปลว่าผมลืมไปด้วย

1152
01:20:35,335 --> 01:20:38,005
ผมรู้จักคุณดีกว่าที่คุณรู้จักตัวเองอีก สาวน้อย

1153
01:20:39,631 --> 01:20:41,049
ฉันเป็นใครกันแน่ เอเดน

1154
01:20:42,009 --> 01:20:43,218
ก็

1155
01:20:43,218 --> 01:20:46,263
กาลครั้งหนึ่งมีเจ้าหน้าที่ซีไอเอ

1156
01:20:46,263 --> 01:20:50,434
สายลับที่เก่งสุดเท่าที่แลงลีย์เคยฝึกมา

1157
01:20:51,977 --> 01:20:54,771
ซึ่งนั่นคือสาเหตุที่ดิวิชั่นทาบทามคุณไปทํางานด้วย

1158
01:20:55,480 --> 01:20:57,357
แล้วก็เหมือนในหนังสือของคุณ

1159
01:20:57,357 --> 01:20:58,859
คุณมีไวแอตต์ตัวจริง

1160
01:21:02,029 --> 01:21:03,530
คุณคือไวแอตต์ตัวจริงของฉันเหรอ

1161
01:21:04,907 --> 01:21:06,283
ยินดีรับใช้

1162
01:21:06,283 --> 01:21:07,784
โอ๊ย ฉันนึกภาพไวแอตต์ไว้ว่า...

1163
01:21:07,784 --> 01:21:10,537
ตัวใหญ่ กล้ามโตกว่านี้ ฮื่อ

1164
01:21:11,413 --> 01:21:14,249
จิตใต้สํานึกคุณคงเห็นผมแบบนั้นมั้ง

1165
01:21:14,249 --> 01:21:16,043
ผมก็ปลื้มน่ะนะ คิดว่า

1166
01:21:16,877 --> 01:21:18,462
เรามีเคียร่าตัวจริงด้วย

1167
01:21:19,254 --> 01:21:20,255
หน้าตาคุ้นๆ ไหม

1168
01:21:21,006 --> 01:21:22,090
น่าเศร้า

1169
01:21:22,090 --> 01:21:26,303
โวเกลอร์ไม่ต้องเปลี่ยน
คําที่คุณบรรยายถึงเคียร่าในหนังสือ

1170
01:21:26,303 --> 01:21:28,722
เพราะเกิดเรื่องที่กรีซขึ้นจริงๆ

1171
01:21:28,722 --> 01:21:32,434
แปลว่าเคียร่า... ที่จริง...

1172
01:21:32,434 --> 01:21:34,937
งั้นก็รีบเผ่นกันก่อนดีกว่า

1173
01:21:34,937 --> 01:21:37,022
ตายในหน้าที่ ถูกยิงทะลุหัวใจ

1174
01:21:37,022 --> 01:21:39,441
แบบที่คุณเขียนเอาไว้
ด้วยฝีมือลากรานจ์ตัวจริง

1175
01:21:41,818 --> 01:21:44,655
ในเล่มหกฉันยังว่าจะให้เธอกลับมาด้วยนะ

1176
01:21:45,697 --> 01:21:51,370
มีผู้อ่านคนหนึ่งอีเมลมาเสนอ
ไอเดียสุดยอดหักมุมมากๆ

1177
01:21:52,287 --> 01:21:54,581
(หวัดดี เอลลี่
มีไอเดียหักมุมเว่อร์สุดๆ มาเสนอ!)

1178
01:21:56,542 --> 01:21:58,377
เว่อร์กว่าที่เกิดขึ้นตอนนี้อีกเหรอ

1179
01:22:00,295 --> 01:22:01,296
คงไม่มั้ง

1180
01:22:01,296 --> 01:22:05,050
สายลับโว้ย! ไสหัวมานี่เร็ว!

1181
01:22:05,050 --> 01:22:07,803
ไล-แมสซีย์โดนเล่นงานหมอบไปแล้ว

1182
01:22:07,803 --> 01:22:09,263
ฝีมือป๋าเองจ้า!

1183
01:22:11,974 --> 01:22:12,850
(กุญแจรหัส)

1184
01:22:12,850 --> 01:22:14,601
ข้อมูลในสมุดบันทึกของบาคูนิน

1185
01:22:14,601 --> 01:22:16,770
ทําให้รู้ว่าเขาเก็บมาสเตอร์ไฟล์

1186
01:22:16,770 --> 01:22:19,690
ไว้กับอารักษ์ความลับ
คุณซาบา อัล-บาดร์

1187
01:22:19,690 --> 01:22:20,774
(ซาบา อัล-บาดร์)

1188
01:22:20,774 --> 01:22:22,651
ตามคําสอนในคัมภีร์อัลกุรอาน

1189
01:22:22,651 --> 01:22:25,696
การรักษาความลับของผู้อื่น
คือหน้าที่จากสวรรค์

1190
01:22:25,696 --> 01:22:28,240
หากนําไปเปิดเผยจะถือเป็นบาปมหันต์

1191
01:22:28,240 --> 01:22:32,578
{\an8}คุณอัล-บาดร์ยกศรัทธานั้นให้ล้ําไปอีกขั้น

1192
01:22:33,537 --> 01:22:35,622
บาคูนินสั่งเอาไว้ชัดเจนว่า

1193
01:22:35,622 --> 01:22:41,086
คนที่จะรับมาสเตอร์ไฟล์ไปได้
มีคนเดียว และคนเดียวเท่านั้น

1194
01:22:41,086 --> 01:22:43,005
นั่นคือสายลับที่เขาตกลงด้วย

1195
01:22:43,005 --> 01:22:46,300
และเพื่อนเก่าเพื่อนแก่ของอารักษ์เอง

1196
01:22:46,300 --> 01:22:47,676
เรเชล ไคล์

1197
01:22:47,676 --> 01:22:49,136
ไม่ ไม่เอา ไม่ได้

1198
01:22:49,136 --> 01:22:51,722
ถ้าอารักษ์คิดว่าจะต้องเจอกับเรเชล ไคล์

1199
01:22:52,306 --> 01:22:55,017
ถ้าเจอฉันเข้าไป
นางต้องสัมผัสได้ว่ามันไม่ชอบมาพากล

1200
01:22:55,517 --> 01:22:57,644
ฉันทั้งนอยด์ ทั้งวิตกจริตถึงขั้นแพนิค

1201
01:22:57,644 --> 01:23:01,815
อ๊ะๆ ก็แค่เพราะถูกโวเกลอร์
วางโปรแกรมในสมองไว้อย่างเป็นระบบ

1202
01:23:02,774 --> 01:23:05,903
ไม่รู้พวกนั้นปั่นหัวฉันไว้ยังไง แต่มันก็ได้ผล

1203
01:23:06,570 --> 01:23:08,405
เพราะฉันไม่โอเคเลย

1204
01:23:08,405 --> 01:23:11,533
ฉันจะไปทําภารกิจสายลับได้ไง

1205
01:23:11,533 --> 01:23:15,370
ฉันมองหน้าเขา
โดยไม่เห็นหน้าอาร์ไกล์ยังไม่ได้เลย

1206
01:23:15,913 --> 01:23:18,040
ใช่ อาร์ไกล์คุยกับฉันได้

1207
01:23:18,040 --> 01:23:20,459
แล้วจะบอกให้นะ คุยแล้วฉันเบาใจขึ้นด้วยซ้ํา

1208
01:23:21,335 --> 01:23:23,545
เนี่ย ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ ฉันจะเสียสติอยู่แล้ว

1209
01:23:23,545 --> 01:23:26,006
คุณไม่ได้กําลังจะเสียสติ

1210
01:23:26,006 --> 01:23:27,716
คุณเพิ่งจะกลับมาได้สติต่างหาก

1211
01:23:27,716 --> 01:23:31,595
อาร์ไกล์คือจิตใต้สํานึกของคุณ
พยายามต่อสู้ให้คุณนึกออกว่าตัวเองเป็นใคร

1212
01:23:33,096 --> 01:23:34,097
เอลลี่

1213
01:23:34,806 --> 01:23:36,058
เอลลี่

1214
01:23:36,058 --> 01:23:38,852
ถ้าคุณเขียนเรื่องของสายลับอาร์ไกล์มาได้ห้าปี

1215
01:23:38,852 --> 01:23:41,396
คุณก็เป็นเรเชล ไคล์แค่หนึ่งคืนได้

1216
01:23:44,233 --> 01:23:45,651
คุณทําได้

1217
01:23:47,569 --> 01:23:48,820
ผมรู้คุณทําได้

1218
01:23:54,618 --> 01:23:55,994
เราทําด้วยกันได้

1219
01:24:00,165 --> 01:24:01,208
ดี

1220
01:24:01,208 --> 01:24:03,335
ทั้งคู่ไปแต่งองค์ทรงเครื่องกันได้

1221
01:24:03,335 --> 01:24:05,671
และถ้าจําความเป็นจริงไม่ได้

1222
01:24:05,671 --> 01:24:08,924
งั้นก็แต่งตัวให้เหมือนเป็นฉากในฝันไปเลยสิ

1223
01:24:10,217 --> 01:24:16,473
(คาบสมุทรอาระเบีย)

1224
01:24:42,499 --> 01:24:43,709
ดูดีนะคุณ

1225
01:24:44,585 --> 01:24:45,836
แต่รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่

1226
01:24:46,378 --> 01:24:47,671
เดี๋ยวก็ดีเอง

1227
01:25:25,626 --> 01:25:27,211
คิดว่าต้องขอดื่มย้อมใจ

1228
01:25:27,211 --> 01:25:28,837
ที่นี่เขตปลอดเหล้า เอลลี่

1229
01:25:28,837 --> 01:25:32,299
แอลกอฮอล์กับการเก็บความลับ
มันเข้ากันไม่ค่อยได้

1230
01:25:33,550 --> 01:25:35,260
คลับโซดาสองที่ครับ

1231
01:25:35,260 --> 01:25:38,555
เมื่ออารักษ์พร้อมก็จะเรียกเราเอง
ตอนนี้ชิลไปพลางๆ ก่อน

1232
01:25:40,432 --> 01:25:42,935
นี่ ถ้าประหม่าก็ไม่เป็นไร

1233
01:25:42,935 --> 01:25:45,437
ฉันจะประหม่าทําไม ไม่ประหม่าสักนิด

1234
01:25:45,437 --> 01:25:47,898
ไม่เห็นมีอะไรต้องประหม่าเลย ใช่มะ เอเดน

1235
01:25:47,898 --> 01:25:48,982
ขอบคุณ

1236
01:25:49,566 --> 01:25:50,943
ก็ต้องประหม่าอยู่แล้วมั้ย

1237
01:25:50,943 --> 01:25:54,071
สติแตกแล้วเนี่ย นี่คือกําลังสติแตก

1238
01:25:54,655 --> 01:25:57,407
อะไรช่วยดึงสติได้รู้มะ เต้นไง

1239
01:25:57,991 --> 01:25:59,701
- เต้นเนี่ยนะ
- ใช่

1240
01:26:01,161 --> 01:26:02,996
- ไม่มีใครเต้นกันเลย
- ก็ทําเนียนๆ ไป

1241
01:26:02,996 --> 01:26:04,623
คุณเต้นอยู่คนเดียวเลยเนี่ย

1242
01:26:05,290 --> 01:26:06,291
ท่านี้เป็นไง

1243
01:26:07,543 --> 01:26:09,461
เอเดน ฉันเต้นไม่เป็น คือ...

1244
01:26:10,003 --> 01:26:14,216
เอลลี่ คอนเวย์อาจเต้นไม่เป็น
แต่เรเชล ไคล์เท้าไฟมากนะ

1245
01:26:14,216 --> 01:26:17,177
- เต้นไม่เป็น
- ต้องเป็นสิ คุณทําได้

1246
01:26:18,220 --> 01:26:19,429
โอ๊ย

1247
01:26:19,429 --> 01:26:21,598
ไม่รู้สินะ... ไม่รู้ว่าจะ...

1248
01:26:21,598 --> 01:26:24,268
มาเต้นบ้าๆ บอๆ กัน นี่ท่าอะไร

1249
01:26:24,268 --> 01:26:26,395
เนี่ย ท่าไร้สติ

1250
01:26:26,395 --> 01:26:29,815
- ไม่เอา เอเดน ไม่เต้น
- อ้าว เดินหนีง่ายๆ ได้ไง

1251
01:26:29,815 --> 01:26:32,651
ติดเครื่องรอเตรียมจะร่อนแล้ว

1252
01:26:32,651 --> 01:26:34,444
- ไหนว่าเต้นไม่เป็น
- ไม่เป็น

1253
01:26:35,153 --> 01:26:36,488
งั้นนี่มันอะไร

1254
01:26:38,282 --> 01:26:40,367
- จําท่านกกางปีกได้มั้ย
- อะไรนะ

1255
01:26:40,951 --> 01:26:42,870
ท่าเก่งของเรเชล บอกเลย

1256
01:26:43,537 --> 01:26:45,289
- หมายความว่าไง
- ฮื่อ เล่มสี่ไง

1257
01:26:45,289 --> 01:26:47,165
- โอ๊ย ไม่ได้ๆ
- ได้สิ ใส่มาอย่ายั้ง

1258
01:26:47,165 --> 01:26:48,542
ไม่เอา อย่านะๆ

1259
01:27:11,023 --> 01:27:12,024
นี่เพลงของฉัน

1260
01:27:12,608 --> 01:27:13,609
ไม่ใช่

1261
01:27:15,110 --> 01:27:16,320
เพลงของเรา

1262
01:27:17,696 --> 01:27:19,072
เพลงนี้เคยเป็นเพลงของเรา

1263
01:27:19,615 --> 01:27:20,824
หมายความว่าไง

1264
01:27:23,202 --> 01:27:24,912
เริ่มจากที่ เอ่อ โมกาดีชู

1265
01:27:25,954 --> 01:27:27,956
สายลับภาคสนาม สู้ศึกกันนัว

1266
01:27:28,790 --> 01:27:31,668
จนเกิดขึ้น แล้วก็เกิดขึ้นซ้ําแล้วซ้ําอีก

1267
01:27:33,879 --> 01:27:36,590
เราก็แค่หากันจนเจอทุกครั้งน่ะ

1268
01:27:38,300 --> 01:27:40,802
เราเป็นอะไรกันอยู่นานไหม...

1269
01:27:43,847 --> 01:27:45,390
จนวันที่คุณหายตัวไป

1270
01:27:49,978 --> 01:27:52,773
บอกเลยว่า วินาทีที่เห็นคุณบนรถไฟ...

1271
01:27:56,693 --> 01:27:58,278
นั่นเป็นงานส่วนที่ยากที่สุด

1272
01:27:58,862 --> 01:28:00,072
อะไรยาก

1273
01:28:02,824 --> 01:28:04,576
แกล้งทําเป็นไม่ได้รักคุณไง สาวน้อย

1274
01:28:06,245 --> 01:28:07,829
ภารกิจยากที่สุดในชีวิตผม

1275
01:28:11,166 --> 01:28:14,837
งั้นเราก็เคยเข้ากันได้

1276
01:28:19,716 --> 01:28:21,969
เข้าได้โคตรดีเลยล่ะ ถ้าถามผม

1277
01:28:23,095 --> 01:28:24,763
ก็ต้องเชื่อที่พูดไปก่อน

1278
01:28:26,306 --> 01:28:27,307
ไม่

1279
01:28:28,559 --> 01:28:29,810
ไม่ต้องเชื่อ

1280
01:28:32,145 --> 01:28:33,397
เพราะฉันจําได้

1281
01:28:35,482 --> 01:28:36,817
ขออภัย

1282
01:28:36,817 --> 01:28:40,571
แต่ไม่อนุญาตให้แสดงความรักในที่สาธารณะ

1283
01:28:41,238 --> 01:28:42,364
- อุ๊ย ขอโทษค่ะ
- ครับผม

1284
01:28:42,364 --> 01:28:45,117
- เต้นจบพอดีเลยครับนาย
- ใช่ ขอโทษค่ะ

1285
01:28:45,117 --> 01:28:46,910
อารักษ์พร้อมพบคุณแล้ว คุณไคล์

1286
01:28:48,161 --> 01:28:49,162
อ้าว เยี่ยม

1287
01:28:49,830 --> 01:28:51,540
คุณไคล์คนเดียว

1288
01:29:11,018 --> 01:29:12,186
สนุกกับงานเลี้ยงไหม

1289
01:29:13,645 --> 01:29:15,272
เอ่อ ค่ะ งานดีมาก ขอบคุณ

1290
01:29:16,315 --> 01:29:18,317
เรเชล ไคล์ในตํานาน

1291
01:29:18,317 --> 01:29:22,362
แสร้งเป็นนักเขียนนิยายสายลับหงิมๆ อยู่ห้าปีเต็ม

1292
01:29:23,197 --> 01:29:25,157
เก่งมากเธอจ๋า เก่งมาก

1293
01:29:31,580 --> 01:29:33,040
แต่คุณคงต้องคิดถึงมันบ้างล่ะมั้ง

1294
01:29:36,376 --> 01:29:37,419
คิดถึงอะไร

1295
01:29:37,419 --> 01:29:38,795
ก็ทุกอย่าง

1296
01:29:38,795 --> 01:29:40,631
คิดถึงการฆ่า การโกหก

1297
01:29:41,798 --> 01:29:42,799
คิดถึงฉัน

1298
01:29:46,845 --> 01:29:49,973
ฉันไม่ได้มาเพื่อรําลึกความหลังน่ะนะ

1299
01:29:52,309 --> 01:29:53,936
แน่สินะ

1300
01:29:53,936 --> 01:29:55,479
เชิญนั่ง

1301
01:30:00,275 --> 01:30:03,237
เมื่องานของเราคือการเก็บความลับ

1302
01:30:03,820 --> 01:30:05,280
เราต้องหัดจับโกหกคน

1303
01:30:05,822 --> 01:30:07,032
ฉันก็เลยสับสน

1304
01:30:07,032 --> 01:30:11,745
เพราะฉันจับตาดูคุณตอนเป็นเอลลี่ คอนเวย์

1305
01:30:12,663 --> 01:30:14,081
แต่ไม่เห็นพิรุธสักนิด

1306
01:30:15,832 --> 01:30:17,835
ฉันแฝงตัวลึกมาก

1307
01:30:17,835 --> 01:30:19,336
ตีบทแตกกระจุย

1308
01:30:20,087 --> 01:30:22,005
หลายครั้งก็ตีบทแตกละเอียดเกิน

1309
01:30:25,342 --> 01:30:28,428
งั้นบอกทีสิ ตกลงตัวจริงเป็นใครกันแน่

1310
01:30:29,555 --> 01:30:32,558
สายลับไคล์หรือเอลลี่ คอนเวย์

1311
01:30:33,517 --> 01:30:35,435
เพราะฉันไม่เชื่อว่าเป็นได้ทั้งสองคน

1312
01:30:36,186 --> 01:30:39,690
และจะมีคนเดียวที่ได้รอดออกไปจากห้องนี้

1313
01:30:41,191 --> 01:30:42,234
ฉัน เอ่อ...

1314
01:30:43,986 --> 01:30:45,737
ไม่รู้จะพูดยังไง

1315
01:30:47,823 --> 01:30:49,658
ต้องรู้สิ

1316
01:30:52,661 --> 01:30:53,954
คุณไม่จําเป็นต้องมีผมแล้ว

1317
01:30:55,080 --> 01:30:56,331
คุณแค่ต้องมีคุณ

1318
01:31:00,711 --> 01:31:01,879
ลาก่อน

1319
01:31:08,427 --> 01:31:11,763
นอกจากต้องบอกว่าในสายงานของฉัน ซาบา

1320
01:31:12,681 --> 01:31:14,391
เรามักจะไม่สนสี่สนแปด

1321
01:31:14,391 --> 01:31:17,603
ว่าพวกระดับล่างอย่างเธอคิดอะไรยังไง

1322
01:31:19,938 --> 01:31:21,607
ดังนั้น ฉันคงต้องถามตรงๆ

1323
01:31:25,194 --> 01:31:28,447
ตกลงจะเอากล่องนั่นมาให้ฉัน

1324
01:31:28,447 --> 01:31:30,866
หรือต้องให้ฉันชิงเอาเอง

1325
01:31:35,787 --> 01:31:38,957
สุดท้ายก็ไม่ได้เปลี่ยนไปมากขนาดนั้น สายลับไคล์

1326
01:31:54,056 --> 01:31:55,891
ใช้คอมพิวเตอร์ของฉันเลยก็ได้

1327
01:31:57,226 --> 01:31:59,061
ฉันจะแน่ใจได้ไงว่าเครื่องนั้นปลอดภัย

1328
01:32:00,312 --> 01:32:02,773
เหตุที่คนเรียกฉันว่าอารักษ์ความลับ

1329
01:32:04,149 --> 01:32:05,692
ก็เพราะฉันรักษาความลับได้

1330
01:32:15,285 --> 01:32:16,995
(มาสเตอร์ไฟล์ ดิวิชั่น)

1331
01:32:16,995 --> 01:32:17,996
(ปฏิวัติล้มรัฐบาล
ค้าอาวุธนิวเคลียร์)

1332
01:32:18,705 --> 01:32:21,124
โห เอเดน คุณจะต้องชอบมากแน่ๆ

1333
01:32:22,042 --> 01:32:22,960
แจ็คพ็อตแตกจ้า อัลฟี่

1334
01:32:22,960 --> 01:32:24,294
(ทดลองทางประสาทผิดกฎหมาย
ปล่อยไวรัส)

1335
01:32:24,294 --> 01:32:26,213
(ลอบสังหาร - ลอบแฝงตัว - บ่อนทําลาย)

1336
01:32:31,969 --> 01:32:33,053
ฉิบหาย

1337
01:32:36,682 --> 01:32:38,308
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่จริง

1338
01:32:41,061 --> 01:32:43,063
เอ้า กลับมาแล้ว

1339
01:32:44,940 --> 01:32:46,859
ได้เรื่องไหม เป็นยังไงบ้าง

1340
01:32:47,985 --> 01:32:49,069
นั่นมัน...

1341
01:32:49,736 --> 01:32:52,614
เยี่ยมเลย ผมภูมิใจในตัวคุณมาก

1342
01:32:52,614 --> 01:32:54,658
เอเดน ฉันมีเรื่องอยากถาม ได้ไหม

1343
01:32:54,658 --> 01:32:56,535
- ได้
- ฉันอยากรู้ว่า...

1344
01:32:56,535 --> 01:32:58,161
เราไว้ใจใครได้บ้าง

1345
01:33:01,415 --> 01:33:03,333
ตอนนี้รู้แน่ละว่าไว้ใจใครไม่ได้

1346
01:33:04,376 --> 01:33:06,003
อุ๊ย แหม อย่าไปโทษเจ้าภาพ

1347
01:33:06,003 --> 01:33:08,046
โทษตัวเองเถอะที่เอาบันทึกให้ริตเตอร์อ่าน

1348
01:33:09,047 --> 01:33:12,050
ส่วนแก อย่าหาทําเรื่องโง่ๆ

1349
01:33:12,050 --> 01:33:15,596
เพราะที่นี่ไม่เหมือนที่ซาวอย
อยู่ในนี้ฉันไม่ต้องใส่เสื้อกันกระสุน

1350
01:33:19,099 --> 01:33:23,645
เราคนใดคนหนึ่งไม่ทันได้ก่อเรื่อง
คนของอารักษ์จะตัดไฟแต่ต้นลมเลย

1351
01:33:24,438 --> 01:33:26,148
งั้นเราจะทํายังไงกัน

1352
01:33:27,900 --> 01:33:29,902
ไปจิบชาอุ่นๆ กันหน่อยดีมั้ย

1353
01:33:34,072 --> 01:33:35,407
แม่ช่วยเสิร์ฟ

1354
01:33:44,416 --> 01:33:46,585
ได้ งั้นพ่อตบให้

1355
01:33:52,049 --> 01:33:53,050
เชิญก่อน

1356
01:34:06,897 --> 01:34:11,109
แปลว่าได้อ่านสิ่งที่อยู่ในไดร์ฟนั่นแล้วสินะ

1357
01:34:15,697 --> 01:34:19,034
เธอเริ่มจะได้รู้ความจริงแล้ว เรเชล

1358
01:34:21,954 --> 01:34:23,705
ทุกอย่างเริ่มย้อนกลับมาแล้วใช่ไหมล่ะ

1359
01:34:26,583 --> 01:34:29,169
เริ่มจําได้

1360
01:34:32,047 --> 01:34:34,633
ใช่ นึกให้ออกว่าไปหาบาคูนินทําไม

1361
01:34:36,051 --> 01:34:37,678
นึกสิว่าใครส่งไป

1362
01:34:37,678 --> 01:34:43,600
หาผมเจอไวกว่าคนอื่นเลยแฮะ
สงสัยจะเก่งอย่างที่ใครๆ ว่ากัน

1363
01:34:47,062 --> 01:34:48,522
นึกย้อนไปอีก

1364
01:34:49,439 --> 01:34:51,316
ตามความทรงจําไป

1365
01:34:53,610 --> 01:34:55,529
โอนเงินแล้วเรียบร้อย

1366
01:34:56,238 --> 01:34:57,239
สปาซิโบ

1367
01:34:57,990 --> 01:34:59,741
งั้นก็เอาของให้ฉันสิ

1368
01:35:00,409 --> 01:35:01,827
อ๋อ ของไม่ได้อยู่ที่นี่

1369
01:35:02,703 --> 01:35:06,623
ไม่เห็นต้องแปลกใจ
ใจเย็นคนสวย ไฟล์ยังเป็นของคุณแหละ

1370
01:35:06,623 --> 01:35:11,128
มันรอคุณอยู่ คนเดียวเลย
อยู่ที่อารักษ์ความลับ

1371
01:35:11,712 --> 01:35:12,713
อัล-บาดร์เหรอ

1372
01:35:14,715 --> 01:35:18,093
เรเชล ตามความทรงจํานั้นไป

1373
01:35:18,760 --> 01:35:19,970
นึกย้อนไปอีก

1374
01:35:21,471 --> 01:35:23,098
งานตรงนี้จบแล้ว

1375
01:36:00,552 --> 01:36:02,179
ฉันฆ่าบาคูนิน

1376
01:36:02,179 --> 01:36:04,515
- อะไรนะ
- แน่นอนอยู่แล้ว

1377
01:36:04,515 --> 01:36:06,975
เธอไม่เคยทําให้เราผิดหวัง เรเชล

1378
01:36:07,809 --> 01:36:11,522
เธอเป็นสาวกของดิวิชั่นที่จงรักภักดีที่สุด

1379
01:36:11,522 --> 01:36:12,606
(ลอบสังหาร - บ่อนทําลาย)

1380
01:36:12,606 --> 01:36:14,316
(ลักพาตัวนักการทูต - แฝงตัวเข้าองค์กร)

1381
01:36:14,316 --> 01:36:15,692
บอกสิว่านั่นไม่จริง

1382
01:36:16,527 --> 01:36:20,197
บอกมาว่านั่นไม่จริง บอกสิว่าไม่จริง!

1383
01:36:20,781 --> 01:36:21,990
ฟังให้ดีนะ...

1384
01:36:26,954 --> 01:36:29,081
เขาห้ามนําอาวุธเข้า

1385
01:36:30,457 --> 01:36:33,752
แต่ยานอนหลับ เขาไม่ว่า

1386
01:36:57,359 --> 01:36:58,443
อ้าว ฟื้นแล้ว

1387
01:37:07,244 --> 01:37:08,245
ฉันอยู่ที่ไหน

1388
01:37:09,162 --> 01:37:10,539
อยู่บ้านเราไง ที่รัก

1389
01:37:11,832 --> 01:37:12,833
"รัก"

1390
01:37:13,917 --> 01:37:16,920
ยังเล่นบทพ่อลูกกันอยู่เหรอ

1391
01:37:17,588 --> 01:37:22,509
ไม่ว่าคุณจะนึกออกหรือยัง...

1392
01:37:22,509 --> 01:37:23,594
ขอนั่งได้ไหม

1393
01:37:27,431 --> 01:37:29,308
ผมแคร์คุณจริงๆ เรเชล

1394
01:37:29,308 --> 01:37:35,439
ตลอดห้าปีที่ผ่านมาที่ต้องเฝ้าดูคุณ
ใช้ชีวิตแสนน่าสมเพช...

1395
01:37:36,732 --> 01:37:42,988
สิงโตที่เชื่อว่าตัวเองเป็นแกะน้อย...
ทําผมใจสลาย

1396
01:37:43,989 --> 01:37:45,449
คุณเป็นลูกสาวผมรึเปล่า ไม่ใช่แน่ๆ

1397
01:37:45,449 --> 01:37:49,578
แต่ผมช่วยให้คุณเติบโตไปเป็นผู้หญิง

1398
01:37:50,537 --> 01:37:52,331
คนที่ชะตากําหนดมาให้เป็น

1399
01:37:55,584 --> 01:37:58,170
แต่เรายังมีปัญหา

1400
01:37:58,170 --> 01:37:59,630
ปัญหาอะไร

1401
01:38:00,672 --> 01:38:02,508
คุณได้มาสเตอร์ไฟล์ไปแล้ว

1402
01:38:02,508 --> 01:38:06,887
ใช่ แต่เรายังไม่ได้ตัวอัลฟี่

1403
01:38:06,887 --> 01:38:10,057
เขาจะไม่มีวันเลิกพยายามเปิดโปงเรา

1404
01:38:10,557 --> 01:38:14,061
ดังนั้น รบกวนบอกหน่อยว่าเขาอยู่ที่ไหน

1405
01:38:14,061 --> 01:38:15,103
ริตเตอร์ ฉันไม่รู้จริงๆ

1406
01:38:16,563 --> 01:38:18,232
ฉันไม่ได้โกหก ฉันแค่ไม่รู้

1407
01:38:18,232 --> 01:38:20,442
ไม่รู้ มันเป็นไร่องุ่นสักที่

1408
01:38:20,442 --> 01:38:22,819
ในชนบทห่างไกลของฝรั่งเศส

1409
01:38:22,819 --> 01:38:23,987
เอเดนรู้

1410
01:38:24,571 --> 01:38:26,281
เขาเป็นคนพาฉันไป ฉันหลับ

1411
01:38:26,281 --> 01:38:31,787
ไม่ว่าจะพยายามกล่อมเขายังไง
เขาไม่ยอมพูดเลย

1412
01:38:33,080 --> 01:38:34,081
เข้าใจละ

1413
01:38:36,250 --> 01:38:37,793
ฉันน่าจะหลอกถามเขาได้

1414
01:38:40,462 --> 01:38:43,131
ให้ลูกแกะน้อยคําราม

1415
01:38:47,427 --> 01:38:48,637
ผมจะยื่นข้อเสนอให้

1416
01:38:51,807 --> 01:38:52,808
ตามมาสิ

1417
01:38:55,018 --> 01:38:58,272
คุณส่งตัวอัลฟี่ของผมมา

1418
01:38:59,273 --> 01:39:02,734
ผมจะคืนอัลฟี่ของคุณให้

1419
01:39:06,989 --> 01:39:08,490
จะเอามันไปปู้ยี่ปู้ยําอะไรก็เชิญ

1420
01:39:11,326 --> 01:39:12,911
ฉันเกลียดแมว

1421
01:39:13,871 --> 01:39:14,872
เกลียดเหมือนกัน

1422
01:39:19,626 --> 01:39:20,627
ไปกันรึยัง

1423
01:39:22,713 --> 01:39:23,714
ไปเลย

1424
01:39:45,235 --> 01:39:46,236
ชอบมุมนี้ไหม

1425
01:39:46,862 --> 01:39:50,407
เราสร้างเลียนแบบบ้าน
เผื่อท่านผอ.กับฉันต้องอยู่ที่ฐาน

1426
01:39:50,407 --> 01:39:53,035
แล้วเธอเกิดอยากเฟซไทม์กับพ่อขาแม่ขาขึ้นมา

1427
01:39:55,162 --> 01:39:57,831
สายลับไวลด์ยังไม่ยอมเปิดปาก

1428
01:39:58,457 --> 01:40:01,919
แปลกใจตรงไหน แต่เราจะลองวิธีอื่น

1429
01:40:03,879 --> 01:40:06,757
เอเดน บอกเขาเถอะ

1430
01:40:08,091 --> 01:40:10,761
ไม่งั้นเรื่องนี้จะไปกันใหญ่อย่างแรง

1431
01:40:13,805 --> 01:40:15,557
อัลฟี่อยู่ไหน

1432
01:40:16,099 --> 01:40:19,978
พูดถึงแมวอีกแล้วเหรอ เอาจริงว่ะ...

1433
01:40:19,978 --> 01:40:22,189
ฆ่าฉัน ฆ่าฉันเลยดีกว่าพวกแก

1434
01:40:22,731 --> 01:40:25,776
ถ้าบอกมา ฉันสัญญาว่าเขาจะไม่ต้องทรมาน

1435
01:40:27,110 --> 01:40:29,238
แต่ถ้ายิ่งยื้อไม่ยอมตอบ...

1436
01:40:29,238 --> 01:40:32,366
ซึ่งสุดท้ายยังไงก็ต้องตอบ...

1437
01:40:32,366 --> 01:40:35,744
ระยะเวลานั้นจะเท่ากับที่ฉันใช้ในการฆ่าเขา

1438
01:40:37,037 --> 01:40:38,038
เข้าใจไหม

1439
01:40:39,081 --> 01:40:41,583
เอางี้ดีไหม เอาว่าผมตอบคําถามคุณ

1440
01:40:41,583 --> 01:40:44,378
ถ้าคุณตอบคําถามผมก่อน เอามะ

1441
01:40:46,880 --> 01:40:49,216
จังหวะนี้อย่าอ้อนตีนดีกว่านะ เอเดน

1442
01:40:50,592 --> 01:40:53,178
มีเรื่องนึงที่ยังไงผมก็ไม่เข้าใจ

1443
01:40:53,178 --> 01:40:55,931
ตอนที่คุณรู้ว่าผมรู้ความจริงเรื่องดิวิชั่นแล้ว

1444
01:40:55,931 --> 01:40:57,683
คุณจะฆ่าผมทิ้งก็ได้

1445
01:40:58,642 --> 01:41:01,186
จบตรงนั้นเลยก็ได้แต่คุณไม่ทํา ทําไมล่ะ

1446
01:41:01,979 --> 01:41:04,273
ดูเหมือนเรารับใช้เจ้านายคนเดียวกัน

1447
01:41:09,361 --> 01:41:10,445
ตัดสายเลย

1448
01:41:16,451 --> 01:41:17,619
ผมคิดว่าเป็นเพราะ...

1449
01:41:19,496 --> 01:41:21,415
คุณก็อยากถอนตัว

1450
01:41:21,415 --> 01:41:23,125
อย่าไปฟังเขา

1451
01:41:24,168 --> 01:41:27,588
คุณเป็นคนของดิวิชั่นหัวจรดเท้า
เป็นมาแต่ไหนแต่ไร

1452
01:41:29,047 --> 01:41:30,924
เพราะอย่างนั้นถึงได้ฆ่าบาคูนิน

1453
01:41:30,924 --> 01:41:34,011
คุณฆ่าบาคูนินเพราะยังต้องปั่นหัวทั้งสองทาง

1454
01:41:34,011 --> 01:41:36,263
จนวินาทีสุดท้าย

1455
01:41:36,263 --> 01:41:38,724
คุณจะเอาไฟล์นั้นมาทําสิ่งที่ถูกต้อง

1456
01:41:40,601 --> 01:41:42,019
ผมแน่ใจว่าคุณคิดงั้น

1457
01:41:42,936 --> 01:41:44,354
เพราะ...

1458
01:41:44,354 --> 01:41:46,023
เอลลี่ คอนเวย์

1459
01:41:46,023 --> 01:41:47,524
คนคนนั้น

1460
01:41:48,817 --> 01:41:50,777
ไม่ใช่การเสแสร้งไปทั้งหมดนะ

1461
01:41:53,488 --> 01:41:55,365
เขาลบคนคนนั้นทิ้งไม่ได้

1462
01:42:01,622 --> 01:42:03,332
ความดีงามเหล่านั้นอยู่ในตัวคุณ

1463
01:42:03,332 --> 01:42:07,002
นั่นคือตัวตนของเอลลี่ คอนเวย์
และนั่นก็คือตัวตนของคุณ

1464
01:42:14,218 --> 01:42:18,472
ฉันชื่อเรเชล ไคล์

1465
01:42:27,856 --> 01:42:30,776
ต้องเอาสร้อยคอไปตรวจหาเครื่องติดตามตัว

1466
01:42:36,365 --> 01:42:37,866
แล้วเรื่องอัลฟี่ล่ะ

1467
01:42:37,866 --> 01:42:40,118
อย่างนี้เราจะหาตัวเขาเจอได้ยังไง

1468
01:42:40,118 --> 01:42:42,496
เขาไม่มีทางจะบอกเราอยู่แล้ว

1469
01:42:43,455 --> 01:42:45,457
เค้นไปก็เสียเวลาเปล่า

1470
01:42:45,457 --> 01:42:49,002
อีกอย่าง ตอนนี้หัวฉันโล่งแล้ว

1471
01:42:50,504 --> 01:42:51,839
ฉันรู้ว่าจะหาตัวเขายังไง

1472
01:43:02,057 --> 01:43:04,685
ฉันดูนาฬิกาตอนไปถึง...

1473
01:43:04,685 --> 01:43:06,395
(คํานวณระยะห่าง
เวลาที่ใช้ในการนั่งรถ)

1474
01:43:06,395 --> 01:43:08,939
เท่ากับต้องขับไปอย่างน้อย 12 ชั่วโมง

1475
01:43:08,939 --> 01:43:10,023
(อัลเฟรด โซโลมอน)

1476
01:43:10,023 --> 01:43:12,276
แสดงว่าไม่ใช่แคว้นเบอร์กันดี

1477
01:43:12,276 --> 01:43:13,902
ไหนลองดู

1478
01:43:13,902 --> 01:43:17,364
โอเค ฉันจะดึงข้อมูลภารกิจทุกอย่างที่เคยทํา

1479
01:43:17,364 --> 01:43:19,616
ในตอนใต้ของฝรั่งเศส

1480
01:43:19,616 --> 01:43:22,077
ลองดูว่านึกอะไรออกไหม

1481
01:43:22,703 --> 01:43:24,830
- งานแกสบายเลยงี้
- ไม่เอาดิวะ

1482
01:43:24,830 --> 01:43:27,374
- อย่าไปยุ่ง เขาก็เป็นตํานานบทหนึ่ง
- โห ตํานาน

1483
01:43:27,374 --> 01:43:30,127
- เออ ก็มันเคยเป็นจริง
- เออ "เคย" คือคําสําคัญ เคย

1484
01:43:41,430 --> 01:43:43,015
ไม่ๆ ฝีมือมัน...

1485
01:43:45,142 --> 01:43:46,768
เป็นตํานานพอมั้ยแก

1486
01:43:50,647 --> 01:43:53,483
รถเขา รถจอดอยู่ด้านหน้า

1487
01:43:54,359 --> 01:43:57,905
ทะเบียนรถฝรั่งเศสกําหนดเลขตามแคว้น

1488
01:43:57,905 --> 01:43:59,615
ของเขาเลข 70

1489
01:44:00,240 --> 01:44:04,620
เจ็ดสิบ... กว่าๆ ฉันแน่ใจ

1490
01:44:09,625 --> 01:44:10,792
แปลว่าอะไร

1491
01:44:10,792 --> 01:44:14,755
แปลว่าอยู่ตอนใต้ของอาวาลลง
ตอนเหนือของคลูนี

1492
01:44:15,339 --> 01:44:17,633
แปลว่าเราเข้าใกล้ความจริง

1493
01:44:19,676 --> 01:44:20,928
แปลว่าเกือบจะเจอแล้ว

1494
01:44:22,179 --> 01:44:25,349
ผอ.ริตเตอร์ สร้อยไม่มีเครื่องติดตามครับ

1495
01:44:25,349 --> 01:44:26,808
เยี่ยม

1496
01:44:30,938 --> 01:44:31,939
(อะดรีนาลีน)

1497
01:44:31,939 --> 01:44:33,815
เกือบเจอละ

1498
01:44:38,028 --> 01:44:40,864
เราไว้ใจสายลับไคล์ได้เสมอ เนอะ

1499
01:44:58,924 --> 01:45:00,551
เกือบละ

1500
01:45:07,266 --> 01:45:08,267
เจอแล้ว

1501
01:45:08,267 --> 01:45:09,726
(พบที่อยู่)

1502
01:45:13,355 --> 01:45:14,356
เยี่ยมยอด

1503
01:45:16,775 --> 01:45:18,569
บราวา สุดยอดสายลับ

1504
01:45:19,444 --> 01:45:20,737
ที่ยอดยิ่งกว่านั้น

1505
01:45:20,737 --> 01:45:24,116
เพราะคุณให้ฉันเข้าใช้ฐานข้อมูลคอมพิวเตอร์

1506
01:45:24,783 --> 01:45:27,202
ฉันจึงเพิ่งส่งมาสเตอร์ไฟล์ให้อัลฟี่

1507
01:45:28,704 --> 01:45:29,705
อะไรนะ

1508
01:45:29,705 --> 01:45:33,542
เพราะฉันจําได้ทุกอย่างแล้วจริงๆ

1509
01:45:34,835 --> 01:45:37,254
(ระบบต้องการยืนยันการอนุมัติ)

1510
01:45:37,254 --> 01:45:38,547
(ส่งไฟล์ไม่ผ่าน)

1511
01:45:43,468 --> 01:45:44,928
เกือบทุกอย่าง

1512
01:46:04,823 --> 01:46:07,075
อัลฟี่ ลูกแม่ เป็นอะไรรึเปล่าลูก

1513
01:46:07,075 --> 01:46:09,119
มี๊ไม่ได้คิดอย่างที่พูดแม้แต่คําเดียวนะ

1514
01:46:09,119 --> 01:46:11,205
โอเค เราจะไปผจญภัยกันนิดนึงนะ

1515
01:46:22,633 --> 01:46:24,718
{\an8}ฉุกเฉิน! ฉุกเฉิน!

1516
01:46:35,270 --> 01:46:36,271
โอเค

1517
01:46:40,400 --> 01:46:42,528
{\an8}(ระเบิดควัน)

1518
01:46:55,165 --> 01:46:57,584
ล้อกันเล่นรึเปล่าเนี่ย

1519
01:46:57,584 --> 01:47:00,045
ยังไม่ตายได้ยังไง

1520
01:47:00,045 --> 01:47:03,215
จําที่เจอกันคราวที่แล้วได้ป่ะ มาข่วนกัน

1521
01:47:03,215 --> 01:47:05,384
รอบนี้ใครเล็บคมกว่า

1522
01:47:06,009 --> 01:47:07,010
ตัวต่อตัวมะ

1523
01:47:07,886 --> 01:47:09,263
เอเดน ฉันเอง

1524
01:47:11,014 --> 01:47:12,641
โอเค ฉันจะวางปืนนะ

1525
01:47:14,476 --> 01:47:15,644
วางกับพื้น

1526
01:47:18,063 --> 01:47:20,148
ฉันจะค่อยๆ ลุกช้าๆ เลย โอเคนะ

1527
01:47:24,319 --> 01:47:25,529
อยู่ข้างเดียวกัน เอเดน

1528
01:47:28,365 --> 01:47:30,951
ข้างเดียวกันเรอะ

1529
01:47:31,994 --> 01:47:33,787
คุณยิงทะลุหัวใจผม

1530
01:47:33,787 --> 01:47:36,248
ขอพูดก่อน ช่องเส้นโลหิตใหญ่

1531
01:47:37,708 --> 01:47:40,169
ฉันว่าจะให้เคียร่ากลับมาด้วยวิธีนั้น

1532
01:47:40,919 --> 01:47:42,379
เล่มหก จําได้มั้ย

1533
01:47:43,672 --> 01:47:44,840
เคียร่า

1534
01:47:46,049 --> 01:47:47,968
มีพื้นที่ขนาดสองนิ้วที่ต้องเล็งมุมดีๆ

1535
01:47:47,968 --> 01:47:49,428
มองแล้วจะเหมือนยิงเข้ากลางหัวใจ

1536
01:47:49,428 --> 01:47:51,722
แต่กระสุนจะทะลุออกไปเลย

1537
01:47:52,264 --> 01:47:53,140
ผมยังช่วยทัน

1538
01:47:55,642 --> 01:47:57,519
ตราบใดที่ห้ามเลือดไว้ด้วย

1539
01:48:08,655 --> 01:48:11,575
เกิดมาไม่เคยได้ยินอะไรงี่เง่าเบอร์นี้

1540
01:48:11,575 --> 01:48:13,744
งั้นทําไมคุณถึงยังไม่ตาย

1541
01:48:15,787 --> 01:48:18,332
คุณจงใจยิงผมทะลุช่องกว้างแค่สองนิ้วในอก

1542
01:48:18,332 --> 01:48:22,002
หลังจากไม่ได้จับปืนมาห้าปี
เพราะได้ไอเดียจากแฟนหนังสือเนี่ยนะ

1543
01:48:22,002 --> 01:48:23,253
- เอาจริง
- ใช่ คือว่า...

1544
01:48:23,253 --> 01:48:25,797
แบบฉันก็ไปหาข้อมูลเองด้วย แต่... ก็ใช่

1545
01:48:25,797 --> 01:48:27,299
พูดแล้วมันก็ถูก อือฮึ

1546
01:48:28,425 --> 01:48:30,469
ไอ้แฟนคนนี้เป็นใคร
ฆาตกรเจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์เหรอ

1547
01:48:33,472 --> 01:48:35,807
ก็ได้ น่าประทับใจอยู่
เล่นเอาอยากเจอตัวจริง

1548
01:48:36,808 --> 01:48:39,061
ฮื่อ อยากเจอเหมือนกัน

1549
01:48:39,061 --> 01:48:41,772
ท่านครับ เจอแล้ว อยู่ในห้องคลังแสง

1550
01:48:41,772 --> 01:48:42,814
เรียกภาพขึ้นมา

1551
01:48:43,482 --> 01:48:45,484
- อยู่กับสายลับไวลด์
- ไงนะ

1552
01:48:46,068 --> 01:48:48,320
ไอ้ตูดเปียกนั่นยังไม่ตายได้ไง

1553
01:48:48,320 --> 01:48:51,782
แต่ตอนนี้เราต้องไปที่ห้องเซิร์ฟเวอร์ชั้นล่าง

1554
01:48:51,782 --> 01:48:53,450
ถึงจะส่งมาสเตอร์ไฟล์ให้อัลฟี่ได้

1555
01:48:53,450 --> 01:48:54,618
(ระเบิด)

1556
01:48:54,618 --> 01:48:57,246
แปลว่าเราต้องผ่านนักรบทุกคน

1557
01:48:57,246 --> 01:48:58,872
ที่อยู่ในฐานนี้ของดิวิชั่น

1558
01:48:58,872 --> 01:49:03,794
ซึ่งตอนนี้ริตเตอร์
ก็มีเวลาพอที่จะส่งมารอเราอยู่

1559
01:49:03,794 --> 01:49:06,547
อีกฟากของประตูบานนั้น

1560
01:49:07,798 --> 01:49:11,093
คิดว่าไง เอเดน

1561
01:49:12,094 --> 01:49:13,512
เต้นกันมั้ย

1562
01:49:14,096 --> 01:49:17,432
โหย นึกว่าจะไม่ชวนซะแล้ว

1563
01:50:29,546 --> 01:50:31,256
ควันบังไม่เห็นบ้าอะไรเลย

1564
01:50:33,175 --> 01:50:36,595
โนแลน ไม่เห็นอะไรเลย
เอาภาพอุณหภูมิขึ้นมาแทนเดี๋ยวนี้

1565
01:50:36,595 --> 01:50:38,722
เรียกภาพอุณหภูมิขึ้นมาแทนครับ

1566
01:50:38,722 --> 01:50:40,349
(ภาพจากอุณหภูมิ)

1567
01:52:18,155 --> 01:52:20,490
เปิดช่องระบายอากาศ เปิดให้หมด

1568
01:52:27,247 --> 01:52:28,248
มาเร็ว

1569
01:52:36,423 --> 01:52:37,424
คาร์ลอส!

1570
01:52:37,424 --> 01:52:40,052
เรียกทุกหน่วยที่มีไปจับมา

1571
01:52:40,052 --> 01:52:41,553
เอาไปให้หมดทุกหน่วย

1572
01:52:41,553 --> 01:52:42,846
ครับผม

1573
01:53:12,584 --> 01:53:15,295
หยุดยิง! อย่าเพิ่งยิง!

1574
01:53:15,295 --> 01:53:17,548
ถ้ามีประกายไฟนิดเดียวเราจะตายกันหมด

1575
01:53:21,385 --> 01:53:24,054
ปิดปั๊ม ปิดให้หมด!

1576
01:53:32,896 --> 01:53:34,064
เวรละ

1577
01:53:35,107 --> 01:53:37,109
เขาพูดถูก น้ํามันดิบ มันแผล็บ

1578
01:53:37,109 --> 01:53:38,235
ที่นี่มันอะไรกันเนี่ย

1579
01:53:39,111 --> 01:53:40,571
วางปืน

1580
01:53:42,114 --> 01:53:43,282
หยิบมีด

1581
01:54:17,274 --> 01:54:19,943
นี่ ช่วยดูอัลฟี่หน่อยสิ น้องโอเคมั้ย

1582
01:54:23,906 --> 01:54:26,575
ฮื่อๆ อัลฟี่ไม่เป็นไร

1583
01:54:28,493 --> 01:54:29,494
แต่เราเป็น

1584
01:54:40,422 --> 01:54:41,423
ฮื่อ

1585
01:54:48,597 --> 01:54:50,557
ก็ถ้าจะลาวงการให้ปัง

1586
01:54:51,975 --> 01:54:54,144
ก็ลาวงการให้ปัง เข้าใจตรงกันเนอะ

1587
01:55:00,275 --> 01:55:01,735
สเก็ตน้ําแข็ง

1588
01:55:03,820 --> 01:55:05,280
ความทรงจําอันนั้นของจริงมั้ย

1589
01:55:06,782 --> 01:55:09,826
เอ่อ จริง ยกเว้นเรื่องอุบัติเหตุ

1590
01:55:09,826 --> 01:55:11,745
คุณสเก็ตได้จริง เป็นนักสเก็ตที่เก่งด้วย

1591
01:55:13,080 --> 01:55:16,124
ความทรงจําเรื่องจูบก็จริงเหมือนกันนะ

1592
01:55:16,750 --> 01:55:17,793
- ฝากหน่อย
- นี่คุณ...

1593
01:55:24,633 --> 01:55:26,051
คิดอะไรอยู่น่ะ สาวแซ่บ

1594
01:55:31,974 --> 01:55:33,725
แม่มีงานต้องทํานะจ๊ะ

1595
01:56:44,171 --> 01:56:45,339
เรเชล!

1596
01:56:45,339 --> 01:56:48,675
บอกเลยนะ ฉันเกลียดนิยายแกว่ะ

1597
01:56:49,551 --> 01:56:50,844
มาเลย

1598
01:56:52,179 --> 01:56:53,889
มาแต่งบทส่งท้ายให้แกกัน

1599
01:56:54,515 --> 01:56:55,724
ส่งแกดีกว่ามั้ง

1600
01:56:58,769 --> 01:56:59,770
มา!

1601
01:57:00,646 --> 01:57:02,189
จัดให้จบ!

1602
01:57:27,256 --> 01:57:29,174
ไม่ต้องสนกฎความปลอดภัย

1603
01:57:29,174 --> 01:57:31,009
ยิงเดี๋ยวนี้!

1604
01:57:31,009 --> 01:57:32,261
ยิงมันเลย!

1605
01:57:57,202 --> 01:57:58,745
แบบนี้ควรได้จุ๊บเป็นรางวัล

1606
01:58:00,122 --> 01:58:02,165
ไปนัดแซ่บในห้องเซิร์ฟเวอร์แทนได้มะ

1607
01:58:06,670 --> 01:58:08,630
ถ้าต้องทําเองถึงจะถูกใจ...

1608
01:58:15,721 --> 01:58:20,100
พอเราอนุญาตให้ส่งไฟล์ออกได้
แค่ไม่กี่นาทีก็จะไปถึงอัลฟี่

1609
01:58:24,021 --> 01:58:25,480
คุณรู้งานจริงด้วยแฮะ

1610
01:58:25,981 --> 01:58:28,901
แบบนี้น่าจะข้ามรหัสเข้าระบบได้หมด

1611
01:58:28,901 --> 01:58:31,737
- ถือว่าเกมโอเวอร์สําหรับเจ้า...
- เก่งมาก

1612
01:58:33,822 --> 01:58:34,823
ไม่นะ

1613
01:58:34,823 --> 01:58:36,617
อะไร ทําไม เกิดอะไรขึ้น

1614
01:58:38,619 --> 01:58:42,247
นางเพิ่งรู้ว่าจะต้องสแกนม่านตา
ของผู้ที่ได้รับอนุญาต

1615
01:58:42,247 --> 01:58:43,749
ถึงจะเข้าระบบได้

1616
01:58:45,042 --> 01:58:49,254
และตาคู่นี้ก็เป็นคู่เดียวที่ทําได้

1617
01:58:49,838 --> 01:58:52,424
เราเพิ่มความปลอดภัยอีกชั้น
หลังเกิดเรื่องบาคูนิน

1618
01:58:53,258 --> 01:58:54,843
สองคนนี้เป็นทีมที่เอาเรื่องนะ

1619
01:58:55,469 --> 01:58:57,721
ตอนนี้พูดได้เต็มปากว่าตายยกทีม

1620
01:58:58,347 --> 01:59:02,768
และมันจะเกิดขึ้นที่นี่ ตอนนี้เลย

1621
01:59:08,482 --> 01:59:09,733
ไอ้เสือนี่

1622
01:59:13,320 --> 01:59:15,364
เอามันออกไป! เอาออกไป!

1623
01:59:15,364 --> 01:59:16,698
เวรละ ตาเขา

1624
01:59:22,621 --> 01:59:26,625
อัลฟี่ กู๊ดบอยของมี๊

1625
01:59:27,251 --> 01:59:31,421
เก่งจังครับ มี๊ภูมิใจกับหนูที่สุดเลย

1626
01:59:31,421 --> 01:59:34,341
เหมียวสังหารของคุณ
ข่วนตาริตเตอร์ซะไม่เหลือ

1627
01:59:34,341 --> 01:59:35,843
แต่เราต้องใช้มันนะ

1628
01:59:37,094 --> 01:59:40,013
- เอาไงต่อดี
- รู้แล้วว่าต้องทําไง มาเร็ว ตามมา

1629
01:59:43,183 --> 01:59:44,184
ขึ้นดาดฟ้า

1630
01:59:56,238 --> 01:59:57,739
พระเจ้าช่วยกล้วยหักมุก

1631
02:00:09,334 --> 02:00:13,463
เนี่ยแหละ เราลัดขั้นตอนใส่รหัส
ใช้โดมดาวเทียมแทนก็ได้

1632
02:00:15,549 --> 02:00:16,550
มุกนี้คุณสอนเองนะ

1633
02:00:17,134 --> 02:00:18,468
ยินดี

1634
02:00:19,970 --> 02:00:21,180
(ออฟไลน์)

1635
02:00:21,180 --> 02:00:22,389
ค่อยได้เรื่องหน่อย

1636
02:00:22,389 --> 02:00:24,892
บุกเลย เลเกอร์ส บุกเข้าไป

1637
02:00:26,393 --> 02:00:28,478
ข้ามคอมพิวเตอร์เมนเฟรม

1638
02:00:28,478 --> 02:00:30,731
เข้ากล่องเมล์ออก

1639
02:00:31,273 --> 02:00:32,691
แล้วก็ง่ายๆ...

1640
02:00:32,691 --> 02:00:34,026
(ส่งไฟล์)

1641
02:00:35,444 --> 02:00:36,778
อรุณสวัสดิ์ค่ะ อัลฟี่

1642
02:00:37,654 --> 02:00:39,615
(ไฟล์เข้า)

1643
02:00:43,911 --> 02:00:44,870
มาแล้วจ้า

1644
02:00:46,914 --> 02:00:51,001
{\an8}(กําลังอัพโหลด)

1645
02:00:52,544 --> 02:00:54,838
{\an8}(ขึ้นชั้นจานดาวเทียมเท่านั้น)

1646
02:00:54,838 --> 02:00:57,716
เสียงอะไร เสียงมันลอยมาจากไหน

1647
02:00:57,716 --> 02:01:00,135
สายลับอาร์. ไคล์

1648
02:01:00,719 --> 02:01:03,514
แกมม่า เดลต้า บราโว่

1649
02:01:03,514 --> 02:01:06,808
เอพซิลอน ไซ โอเมก้า

1650
02:01:08,894 --> 02:01:10,479
เป้าหมาย ไวลด์

1651
02:01:10,479 --> 02:01:11,647
อะไรนะ

1652
02:01:15,651 --> 02:01:17,819
เอ้า เฮ้ยๆ เดี๋ยว

1653
02:01:20,322 --> 02:01:21,657
ทําอะไรของคุณน่ะ

1654
02:01:25,786 --> 02:01:26,745
ดําเนินการ

1655
02:01:27,829 --> 02:01:29,164
(อัพโหลดอยู่ - หยุด)

1656
02:01:29,164 --> 02:01:31,416
ไม่เอาดิโว้ย อย่าเพิ่ง!

1657
02:01:34,086 --> 02:01:35,504
หยุดนะ!

1658
02:01:42,678 --> 02:01:43,971
เออ!

1659
02:01:44,972 --> 02:01:47,558
คุณไม่อยากทําแบบนี้
นังนั่นยัดโปรแกรมใส่สมองคุณ

1660
02:01:47,558 --> 02:01:49,059
ผมไม่สู้กับคุณนะ

1661
02:01:49,059 --> 02:01:50,561
พูดไปก็เสียเวลาเปล่า

1662
02:01:50,561 --> 02:01:51,854
นึกให้ออกสิว่าคุณเป็นใคร!

1663
02:01:51,854 --> 02:01:53,063
ไวลด์!

1664
02:01:57,901 --> 02:02:00,445
แม่ย้อย! อย่าสิวะ ไปต่อ!

1665
02:02:37,441 --> 02:02:38,609
ที่รัก...

1666
02:02:39,568 --> 02:02:40,777
ไม่เป็นไรนะ

1667
02:02:41,361 --> 02:02:42,863
ผมก็แค่ต้องฆ่านังนั่น

1668
02:03:03,926 --> 02:03:05,344
ฉันจะเล่นงานแก

1669
02:03:11,683 --> 02:03:12,976
อย่าบีบให้ต้องทํา

1670
02:03:15,479 --> 02:03:17,481
ไม่อยากทําร้ายคุณ! พอแล้ว!

1671
02:03:17,481 --> 02:03:20,234
แกคงต้องฆ่านางก่อน

1672
02:03:21,902 --> 02:03:23,278
ผมจะไม่สู้กับคุณ

1673
02:03:25,614 --> 02:03:27,616
ผมฆ่าคุณไม่ลง

1674
02:03:35,207 --> 02:03:36,375
ปิดจ๊อบเลย

1675
02:03:47,928 --> 02:03:49,555
รู้นะว่าคุณไม่ได้ยินผม แต่...

1676
02:03:52,015 --> 02:03:53,517
ผมรักคุณ

1677
02:03:58,188 --> 02:03:59,189
รักมาตลอด

1678
02:04:02,317 --> 02:04:03,861
และจะรักตลอดไป

1679
02:04:21,170 --> 02:04:23,255
ไม่เป็นไรนะ คุณทําได้

1680
02:04:31,889 --> 02:04:33,056
บิด...

1681
02:04:39,563 --> 02:04:41,440
แล้วก็...

1682
02:04:47,863 --> 02:04:51,533
ตื้บ

1683
02:05:14,264 --> 02:05:17,017
พลาดนะ ผมว่า

1684
02:05:18,393 --> 02:05:19,811
โอ๊ย ตายแล้วๆ

1685
02:05:20,687 --> 02:05:23,065
ฉันทําอะไรลงไป

1686
02:05:23,690 --> 02:05:25,526
- ฉันทําอะไรลงไป ขอโทษจริงๆ
- เอ้า

1687
02:05:25,526 --> 02:05:26,777
คุณกลับมาแล้วเหรอ

1688
02:05:27,694 --> 02:05:30,364
ใช่ กลับมาแล้ว

1689
02:05:31,031 --> 02:05:32,366
คุณไหวมั้ยเนี่ย

1690
02:05:33,200 --> 02:05:34,284
ถามเล่นเหรอ

1691
02:05:34,284 --> 02:05:36,203
มา เอ้า ลุกก่อน

1692
02:05:38,038 --> 02:05:40,999
เอาละ สาม สอง หนึ่ง

1693
02:05:40,999 --> 02:05:42,292
ลุก

1694
02:05:42,876 --> 02:05:44,753
โอเคๆ

1695
02:05:44,753 --> 02:05:46,004
ส่งแขนมา

1696
02:05:51,969 --> 02:05:53,470
คุณเล่นผมซะหลอน นั่นมัน...

1697
02:05:53,470 --> 02:05:56,014
เหมือนผมเห็นเคียร่าสองคน
คุณเห็นเคียร่าสองคนด้วยมั้ย

1698
02:05:56,014 --> 02:05:57,182
เห็นคนเดียว

1699
02:05:57,182 --> 02:05:58,600
เคียร่าเหรอ

1700
02:05:58,600 --> 02:06:01,061
เคียร่า! ยังไม่ตายได้ไงเนี่ย

1701
02:06:01,645 --> 02:06:05,023
คิดว่าแฟนหนังสือที่บอกเรื่องช่องในอกเป็นใครล่ะ

1702
02:06:06,900 --> 02:06:09,361
ประสบการณ์ตรงจากใจจริง

1703
02:06:11,655 --> 02:06:12,739
นั่นน่ะนะแฟนหนังสือ

1704
02:06:14,157 --> 02:06:15,158
ฮื่อ มาเร็ว

1705
02:06:15,158 --> 02:06:16,535
แต่พอไม่ได้รับคําตอบ

1706
02:06:16,535 --> 02:06:18,954
ก็เลยรู้ว่าเธอลืมทุกอย่างหมดแล้วจริงๆ

1707
02:06:18,954 --> 02:06:22,124
ฉันเลยแทรกซึมเข้ามาในเครือข่ายของดิวิชั่น

1708
02:06:22,124 --> 02:06:23,542
รอจังหวะที่จะลงมือ

1709
02:06:23,542 --> 02:06:25,711
พอเห็นพวกนั้นพาตัวเธอมา

1710
02:06:25,711 --> 02:06:28,964
เลยคิดว่า "จังหวะมาถึงแล้วไง"

1711
02:06:28,964 --> 02:06:30,632
เออสิ

1712
02:06:32,217 --> 02:06:34,178
ลืมอะไรไปรึเปล่า

1713
02:06:37,848 --> 02:06:39,183
(อัพโหลด)

1714
02:06:39,183 --> 02:06:42,019
(ดาวน์โหลด)

1715
02:06:46,481 --> 02:06:51,069
(ไฟล์สมบูรณ์ 100%)

1716
02:06:51,069 --> 02:06:52,154
เยส!

1717
02:07:00,621 --> 02:07:02,206
ฉันต้องบอกคุณไว้

1718
02:07:02,206 --> 02:07:05,083
ฉันคิดจะเอามาสเตอร์ไฟล์กลับไปให้คุณแต่ต้น

1719
02:07:33,445 --> 02:07:36,698
อาร์ไกล์ตั้งเวลาระเบิดไว้เหมาะเหม็งที่สุด

1720
02:07:37,407 --> 02:07:38,909
ขณะที่เรือลํานั้นจมลง

1721
02:07:39,493 --> 02:07:41,495
พร้อมกับไดเรคทอเรทที่ล่มสลายไปด้วย

1722
02:07:42,037 --> 02:07:45,666
เขาเพิ่งรู้ตัวว่านี่เป็นครั้งแรกในเวลานานมาก

1723
02:07:46,416 --> 02:07:49,044
ที่ไม่มีภารกิจถัดไปรออยู่

1724
02:07:49,044 --> 02:07:52,965
ไม่มีเป้าหมายต้องไปจับ
หรือภัยที่ต้องกําจัด

1725
02:07:54,967 --> 02:07:56,718
เป็นครั้งแรก

1726
02:07:57,719 --> 02:08:00,848
ที่อาร์ไกล์เป็นอิสระจริงๆ เสียที

1727
02:08:01,348 --> 02:08:04,726
(อาร์ไกล์)

1728
02:08:09,606 --> 02:08:11,233
{\an8}(สายลับชั้นเซียน
หลอกเนียนขั้นเทพ)

1729
02:08:13,902 --> 02:08:18,407
มาถึงช่วงท้ายของการถาม
คุณเอลลี่ คอนเวย์ หนึ่งเดียวคนนี้

1730
02:08:18,407 --> 02:08:19,491
ได้เลยครับ เอ่อ...

1731
02:08:19,491 --> 02:08:20,659
ครับ ตรงนี้

1732
02:08:20,659 --> 02:08:24,621
สวัสดีค่ะ ถ้าจากนี้ไป
จะไม่มีการผจญภัยของอาร์ไกล์ให้อ่านแล้ว

1733
02:08:24,621 --> 02:08:26,373
อย่างน้อยก็ต้องบอกเราหน่อย

1734
02:08:26,373 --> 02:08:29,960
ตัวละครเหล่านี้ไปทําอะไรหลังจากจบเรื่อง

1735
02:08:31,503 --> 02:08:32,963
ก็

1736
02:08:32,963 --> 02:08:34,631
ฉันอยากจะคิดว่า

1737
02:08:35,507 --> 02:08:38,552
อัลฟี่ได้เหรียญอวยยศ
งานข่าวกรองขั้นเทพจากซีไอเอ

1738
02:08:38,552 --> 02:08:42,848
หลังจากใช้มาสเตอร์ไฟล์
เปิดโปงสายลับที่เหลือของไดเรคทอเรท

1739
02:08:45,267 --> 02:08:46,518
เคียร่า...

1740
02:08:46,518 --> 02:08:49,479
เคียร่าชอบพูดว่าเป็นสตีฟ จ็อบส์ได้สบาย

1741
02:08:50,105 --> 02:08:52,357
ฉันว่าเธอคงไปทําแบบนั้น

1742
02:08:52,900 --> 02:08:56,195
เธอเอานวัตกรรมเทคโนโลยี
ที่เคยทําให้ไดเรคทอเรทออกไปขาย

1743
02:08:57,070 --> 02:08:59,031
แล้วก็พิสูจน์ว่าตัวเองคิดถูก

1744
02:09:01,200 --> 02:09:03,535
ส่วนอาร์ไกล์กับไวแอตต์...

1745
02:09:05,913 --> 02:09:07,206
พวกเขาเป็นคู่หูคู่ใจ

1746
02:09:07,206 --> 02:09:09,416
เพราะงั้นไม่ว่าจะทําอะไรต่อไป...

1747
02:09:10,459 --> 02:09:13,170
ฉันว่าก็คงเหมือนทุกอย่างที่เคยทํามา...

1748
02:09:15,839 --> 02:09:17,257
คันเฉยๆ ไม่จามจริง

1749
02:09:18,133 --> 02:09:19,092
ทําด้วยกัน

1750
02:09:19,676 --> 02:09:21,929
ภูมิใจมาก รักนะ

1751
02:09:23,597 --> 02:09:25,057
โอเค คําถามต่อไปครับ

1752
02:09:25,557 --> 02:09:27,768
เอ่อ ครับ คุณผู้ชายเสื้อเหลืองด้านหลัง

1753
02:09:31,396 --> 02:09:34,191
เอ่อ ครับ ผมไม่ได้มีคําถามอะไรหรอก แต่...

1754
02:09:36,985 --> 02:09:39,029
คุณอาจมีอะไรอยากถามผมรึเปล่า

1755
02:10:34,126 --> 02:10:35,460
{\an8}(เดอะคิงส์แมน)

1756
02:10:35,460 --> 02:10:38,505
{\an8}(20 ปีก่อนหน้านี้)

1757
02:10:39,798 --> 02:10:41,967
คอสโมโพลิทันผิวส้มเปรี้ยวแก้วนึงครับ

1758
02:10:42,467 --> 02:10:45,345
ที่นี่ดูเหมือนผับที่จะมีเหรอ

1759
02:10:50,267 --> 02:10:51,643
ไม่ต้องใส่ว้อดก้า

1760
02:10:52,352 --> 02:10:53,604
แล้วไง

1761
02:10:55,272 --> 02:10:56,273
คอย์นโทรก็ไม่ต้อง

1762
02:10:57,441 --> 02:10:58,775
น้ําแครนเบอร์รี่ไม่เอา

1763
02:11:00,611 --> 02:11:01,987
เอาแค่เปรี้ยวๆ

1764
02:11:05,407 --> 02:11:06,617
ขอมาก็จัดให้

1765
02:11:15,083 --> 02:11:18,420
นายน่าจะเดือดร้อนเอาการ
ถ้าต้องมาถึงมือฉันนะ หนูจ๋า

1766
02:11:29,723 --> 02:11:33,018
เนี่ย... เปรี้ยวจัดจริง

1767
02:11:35,729 --> 02:11:36,730
นายชื่ออะไร

1768
02:11:38,190 --> 02:11:39,358
ออเบรย์

1769
02:11:42,653 --> 02:11:44,071
ออเบรย์ อาร์ไกล์

1770
02:11:47,741 --> 02:11:48,951
(เอลลี่ คอนเวย์)
(อาร์ไกล์)

1771
02:11:48,951 --> 02:11:53,455
{\an8}(ภาพยนตร์จากเล่มหนึ่ง)
(เร็วๆ นี้)

1772
02:11:56,041 --> 02:11:59,920
(ด้วยความอาลัย แบรด อัลลัน)

1773
02:11:59,920 --> 02:12:03,382
(งามในสิ่งที่รัก รักในสิ่งที่ทํา)

1774
02:18:19,258 --> 02:18:21,260
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์