1
00:01:34,509 --> 00:01:37,721
Sper că dansezi la fel de bine
cum te îmbraci.

2
00:01:38,430 --> 00:01:40,348
Există o singură
modalitate de a afla.

3
00:02:00,952 --> 00:02:02,871
Știi să dansezi ?

4
00:02:03,330 --> 00:02:04,623
Mai întrebi ?

5
00:02:25,769 --> 00:02:27,520
Știi măcar cine sunt ?

6
00:02:27,562 --> 00:02:29,314
Nu.

7
00:02:29,356 --> 00:02:31,149
Dar aș vrea să aflu.

8
00:02:31,191 --> 00:02:34,361
Cât mi-aș dori să fii aici
pentru a-mi cuceri inima

9
00:02:34,402 --> 00:02:38,531
nu doar pentru a mă captura pe mine,
agent Argylle.

10
00:02:52,128 --> 00:02:55,131
Se pare că pasărea
rotitoare nu prinde viermele.

11
00:03:04,307 --> 00:03:05,892
Ultimele cuvinte ?

12
00:03:14,526 --> 00:03:15,860
Puțin ajutor, Keira ?

13
00:03:16,361 --> 00:03:17,946
Cine este Keira ?

14
00:03:17,987 --> 00:03:20,323
Fata care a renunțat
să fie următorul Steve Jobs

15
00:03:20,365 --> 00:03:22,659
pentru a-l salva pe amărâtul ăsta.

16
00:03:22,701 --> 00:03:24,411
<i>Cu plăcere.</i>

17
00:03:34,806 --> 00:03:38,006
GRECIA

18
00:03:40,218 --> 00:03:41,469
Te duc undeva ?

19
00:03:41,511 --> 00:03:43,388
Legrange m-a descoperit.
Știa exact cine sunt.

20
00:03:43,430 --> 00:03:45,432
Atunci hai să
plecăm naibii de aici.

21
00:04:16,629 --> 00:04:17,839
Keira !

22
00:04:18,506 --> 00:04:20,133
E lovită. Keira e jos.

23
00:04:20,175 --> 00:04:23,887
Trimit echipa medicală.
Trebuie să continui misiunea, Argylle.

24
00:04:23,928 --> 00:04:25,346
Nu, o pot salva.

25
00:04:25,388 --> 00:04:27,974
Lasă echipa medicală să-și facă treaba.
Tu fă-o pe a ta.

26
00:04:28,016 --> 00:04:29,267
Este un ordin.

27
00:05:44,843 --> 00:05:46,886
Wyatt, am pierdut-o.

28
00:05:47,720 --> 00:05:49,180
Care este poziția ta ?

29
00:05:50,598 --> 00:05:52,976
Sunt pe cale să savurez o
cafea grecească delicioasă.

30
00:05:53,017 --> 00:05:54,811
Îți sugerez să te grăbești.

31
00:05:54,853 --> 00:05:57,105
<i>E în drum spre tine.</i>

32
00:05:57,146 --> 00:05:58,982
Relaxează-te.

33
00:06:19,043 --> 00:06:20,420
Vești proaste pentru tine,

34
00:06:20,461 --> 00:06:23,047
asta e singura cale
de evadare de pe insulă.

35
00:06:23,506 --> 00:06:25,133
Veștile bune ?

36
00:06:25,174 --> 00:06:27,302
Aici se face o
karidopita fenomenală.

37
00:06:30,889 --> 00:06:32,390
Sper să-ți placă.

38
00:06:33,808 --> 00:06:35,393
Pentru că va fi
ultima ta masă

39
00:06:35,435 --> 00:06:38,313
dacă nu ne spui cine
te-a anunțat că venim.

40
00:06:39,981 --> 00:06:41,274
Cine ?

41
00:06:41,941 --> 00:06:43,234
Dacă nu răspunzi,

42
00:06:43,359 --> 00:06:46,070
temperatura ta va fi similară
cu cea a cafelei mele.

43
00:06:46,112 --> 00:06:48,656
Care, datorită ție,
este rece ca gheața.

44
00:06:49,240 --> 00:06:50,325
Telefon.

45
00:07:00,418 --> 00:07:03,087
Tu și eu, nu suntem
atât de diferiți.

46
00:07:03,630 --> 00:07:04,923
Tu ești o teroristă.

47
00:07:04,964 --> 00:07:08,843
Iar tu, agent Argylle,
ce ești ?

48
00:07:13,723 --> 00:07:15,308
Argylle.

49
00:07:22,899 --> 00:07:24,484
Ai grijă, Legrange,

50
00:07:24,525 --> 00:07:27,654
agentul Argylle se îndreaptă
spre tine acum.

51
00:07:34,410 --> 00:07:37,080
Se pare că slujim
același stăpân.

52
00:07:54,180 --> 00:07:55,556
<i>Argylle, Wyatt,</i>

53
00:07:55,598 --> 00:07:57,725
<i>completați-vă misiunea și
întoarceți-vă la bază.</i>

54
00:07:58,685 --> 00:07:59,686
<i>Argylle.</i>

55
00:07:59,727 --> 00:08:00,770
Taie legătura.

56
00:08:00,853 --> 00:08:02,939
<i>Gândește clar.</i>

57
00:08:02,981 --> 00:08:04,482
<i>Folostește-ți capul.</i>

58
00:08:04,524 --> 00:08:06,693
<i>Nu poți crede o iotă din ce spune...</i>

59
00:08:14,242 --> 00:08:15,827
Suntem pe cont propriu acum.

60
00:08:17,078 --> 00:08:19,414
Direcția va veni după noi.

61
00:08:19,455 --> 00:08:21,124
- Așadar, ne deconectăm.
- <i>„Așadar, ne deconectăm. ”</i>

62
00:08:21,165 --> 00:08:23,126
- În afara rețelei.
- <i>„În afara rețelei. ”</i>

63
00:08:23,167 --> 00:08:25,086
- Complet.
- <i>„Complet. ”</i>

64
00:08:25,128 --> 00:08:26,963
<i>„Avem încredere
unul în celălalt...</i>

65
00:08:27,005 --> 00:08:29,173
<i>și în nimeni altcineva. ”</i>

66
00:08:30,008 --> 00:08:31,509
„Mă înțelegi ? ”

67
00:08:33,344 --> 00:08:37,849
„De acum înainte,
este un joc total diferit”,

68
00:08:37,890 --> 00:08:39,642
a avertizat Argylle.

69
00:08:40,601 --> 00:08:43,604
Căci știa că nu mai
există cale de întoarcere.

70
00:08:44,605 --> 00:08:49,527
Că nimic nu va mai fi la fel.

71
00:08:53,239 --> 00:08:56,735
Elly Conway, doamnelor și domnilor.
În regulă.

72
00:08:57,000 --> 00:08:59,096
COLORADO

73
00:08:59,120 --> 00:09:00,747
Mulțumesc.

74
00:09:00,788 --> 00:09:03,249
Iar acum să
luăm câteva întrebări.

75
00:09:03,291 --> 00:09:04,792
Deci...
Da ?

76
00:09:04,834 --> 00:09:07,003
- Bună, Elly.
- Salut. Bună.

77
00:09:07,045 --> 00:09:09,130
De fapt, sunt un
scriitor aspirant,

78
00:09:09,172 --> 00:09:11,090
dar se pare că nu
găsesc niciodată timp.

79
00:09:11,132 --> 00:09:13,342
Ai vreun sfat ?

80
00:09:13,384 --> 00:09:16,054
Știu cât de greu poate fi.

81
00:09:16,095 --> 00:09:18,973
Când eram chelneriță,

82
00:09:19,015 --> 00:09:20,600
jonglam cu atât de multe ture.

83
00:09:20,641 --> 00:09:23,770
Nu am avut niciodată timp
să scriu cu adevărat

84
00:09:23,811 --> 00:09:25,688
până la...

85
00:09:25,730 --> 00:09:27,940
accidentul de patinaj despre
care, evident, am vorbit.

86
00:09:27,982 --> 00:09:32,653
Și cred că atunci când ți
se întâmplă așa ceva,

87
00:09:32,695 --> 00:09:35,531
te face să realizezi că ziua
de mâine nu este promisă.

88
00:09:35,573 --> 00:09:37,617
Și că, dacă nu
găsești timp, trebuie

89
00:09:37,658 --> 00:09:40,203
să-ți faci timp pentru a face

90
00:09:40,244 --> 00:09:42,330
lucrurile care sunt
importante pentru tine.

91
00:09:42,371 --> 00:09:45,541
Și odată ce am făcut
asta, toate personajele,

92
00:09:45,583 --> 00:09:50,004
poveștile și ideile care au fost
blocate în capul meu atâția ani

93
00:09:50,046 --> 00:09:52,590
au fost, în sfârșit,
lăsate în pagină.

94
00:09:53,758 --> 00:09:55,510
În regulă, hai să mai
luăm o întrebare.

95
00:09:55,551 --> 00:09:56,677
Da ?

96
00:09:57,637 --> 00:09:58,971
- Bună ziua.
- Bună ziua.

97
00:09:59,013 --> 00:10:00,556
Nu este un secret
pentru nimeni că ești

98
00:10:00,598 --> 00:10:03,267
romancierul spion pe
care îl citesc spionii.

99
00:10:03,309 --> 00:10:06,145
Ai prezis chiar și evenimente
geopolitice din viața reală.

100
00:10:07,772 --> 00:10:10,399
Fleming,
Forsyth, le Carré,

101
00:10:10,441 --> 00:10:11,943
toți aveau
aceeași atingere și

102
00:10:11,984 --> 00:10:14,278
s-au dovedit a fi
adevărați spioni.

103
00:10:14,821 --> 00:10:16,072
Şi, ia spune-ne.

104
00:10:16,114 --> 00:10:19,075
Și tu ești un spion ?

105
00:10:19,117 --> 00:10:21,619
Cum o faci ?

106
00:10:21,661 --> 00:10:23,162
Doamne, mi-aș dori.
Mi-aș dori eu.

107
00:10:23,204 --> 00:10:27,083
Asta ar face totul
mult mai ușor, dar nu.

108
00:10:27,125 --> 00:10:29,919
Oricât de plictisitor ar părea,
secretul este

109
00:10:29,961 --> 00:10:32,588
cercetare, cercetare, cercetare.

110
00:10:34,632 --> 00:10:36,759
Cu toate că, asta
aș spune dacă

111
00:10:36,801 --> 00:10:38,803
aș fi un spion
adevărat, așa că...

112
00:10:41,097 --> 00:10:42,098
Bine, următoarea întrebare.

113
00:10:42,140 --> 00:10:43,724
Da ? Tânăra
domnișoară din față.

114
00:10:43,766 --> 00:10:45,893
Când va apărea a cincea carte ?

115
00:10:45,935 --> 00:10:47,937
Păi.

116
00:10:47,979 --> 00:10:50,439
Mai devreme decât crezi.

117
00:10:50,481 --> 00:10:51,691
Foarte palpitant.

118
00:10:51,732 --> 00:10:53,359
Da ?
Domnul în hanoracul gri.

119
00:10:53,401 --> 00:10:55,695
Îmi pare rău dacă
sună puțin deplasat,

120
00:10:55,736 --> 00:10:58,698
dar nu știu dacă voi mai
avea vreodată șansa de a întreba

121
00:10:58,739 --> 00:11:01,075
așadar, ai vreun plan
pentru seara asta ?

122
00:11:01,117 --> 00:11:03,369
Asta e,...

123
00:11:03,411 --> 00:11:06,455
...asta e foarte măgulitor,...

124
00:11:06,497 --> 00:11:10,960
...dar în seara asta,
chiar am o întâlnire fierbinte.

125
00:11:23,181 --> 00:11:25,600
Da. O altă
întâlnire fierbinte.

126
00:12:03,387 --> 00:12:04,430
Ești gata ?

127
00:12:08,559 --> 00:12:09,936
Mama trebuie să
se apuce de treabă.

128
00:12:14,899 --> 00:12:17,985
Fișierul principal furat

129
00:12:18,027 --> 00:12:21,155
a avut dovezi
mai mult decât suficiente

130
00:12:21,197 --> 00:12:22,907
pentru a doborî Direcția.

131
00:12:26,577 --> 00:12:29,497
Deși prețul cerut de hacker
era mare, Argylle

132
00:12:29,538 --> 00:12:33,501
știa că acesta își va merita
greutatea în aur.

133
00:12:33,542 --> 00:12:36,003
Jumătate acum,
jumătate la livrare.

134
00:12:37,713 --> 00:12:38,965
Conform
celor discutate.

135
00:12:41,467 --> 00:12:44,762
Acest telefon este
cheia fișierului principal.

136
00:12:46,180 --> 00:12:47,598
Du-te la Londra.

137
00:12:47,640 --> 00:12:49,725
Când vei ajunge,
vei primi un apel

138
00:12:49,767 --> 00:12:51,602
pe acel telefon
de la angajatorul meu,

139
00:12:51,644 --> 00:12:53,771
cel mai mare hacker
din lume.

140
00:12:57,316 --> 00:12:59,110
Ajuns, în sfârșit,

141
00:12:59,151 --> 00:13:03,447
aproape de
glonțul de argint

142
00:13:03,489 --> 00:13:06,951
care avea
să distrugă Direcția

143
00:13:06,993 --> 00:13:09,662
odată pentru totdeauna.

144
00:13:11,956 --> 00:13:14,625
Sfârșit.

145
00:13:20,840 --> 00:13:23,384
A cincea carte
este gata.

146
00:13:23,426 --> 00:13:24,969
Noroc, Argylle.

147
00:13:43,321 --> 00:13:45,573
Bună dimineața, mamă.

148
00:13:45,614 --> 00:13:47,742
Ai văzut email-ul pe
care ți l-am trimis aseară ?

149
00:13:47,783 --> 00:13:49,076
Am citit-o.

150
00:13:49,118 --> 00:13:51,495
Peste noapte ?
Pe toată ?

151
00:13:51,537 --> 00:13:53,789
Dragă, sunt mama ta.
Bineînțeles că am făcut-o.

152
00:13:53,873 --> 00:13:57,335
Am luat două Adderall, am
început și nu m-am putut opri.

153
00:13:57,376 --> 00:13:59,003
M-a dat pe spate.

154
00:13:59,045 --> 00:14:00,463
Ai făcut-o din nou,
îngerașule.

155
00:14:00,504 --> 00:14:02,006
Mamă, sunt
atât de uşurată.

156
00:14:02,048 --> 00:14:05,634
M-am dat peste cap și
m-am stresat, și...

157
00:14:05,676 --> 00:14:08,387
mă bucur că îți place, sincer.

158
00:14:08,429 --> 00:14:10,848
<i>Acum putem să-l
trimitem editorului și...</i>

159
00:14:10,890 --> 00:14:12,600
Desigur.
Păi...

160
00:14:13,100 --> 00:14:14,352
O, nu.

161
00:14:15,102 --> 00:14:16,187
Ce ?

162
00:14:16,228 --> 00:14:17,396
Nimic.

163
00:14:17,438 --> 00:14:18,731
Cartea este...

164
00:14:18,773 --> 00:14:20,566
fenomenală, dragă, dar...

165
00:14:22,026 --> 00:14:23,611
Nu crezi că este gata.

166
00:14:23,652 --> 00:14:26,530
Elly, doar...
finalul este de vină.

167
00:14:26,572 --> 00:14:28,199
- Doamne.
- Citesc chestia asta.

168
00:14:28,240 --> 00:14:29,700
Sunt pe marginea
toaletei mele.

169
00:14:29,742 --> 00:14:32,995
Argylle este pe cale să obțină dosarul
principal și să-i învingă pe nemernici,

170
00:14:33,037 --> 00:14:34,914
iar apoi
marea întorsătura este...

171
00:14:34,955 --> 00:14:37,249
...la Londra.

172
00:14:37,291 --> 00:14:39,710
Cum ?
Nu...

173
00:14:39,752 --> 00:14:41,879
Primește
dosarul sau nu ?

174
00:14:41,921 --> 00:14:42,963
Ce se întâmplă
în continuare ?

175
00:14:43,005 --> 00:14:44,298
Se numește
suspans, mamă.

176
00:14:44,340 --> 00:14:46,217
Elly, se numește pretext.

177
00:14:46,258 --> 00:14:49,220
Și nu poți face
asta cititorilor tăi.

178
00:14:49,261 --> 00:14:51,639
Ce-ai zice să
vin la tine vineri ?

179
00:14:51,680 --> 00:14:53,099
Să petrecem
weekend-ul împreună ?

180
00:14:53,140 --> 00:14:55,518
Facem brainstorming,
adăugăm puțin din magia noastră ?

181
00:14:55,601 --> 00:14:57,395
O să ne dăm seama.

182
00:15:00,689 --> 00:15:02,775
Vineri e bine.
Eu doar o să...

183
00:15:02,817 --> 00:15:04,652
O să mă mai joc cu ea
până atunci.

184
00:15:04,693 --> 00:15:07,071
Trebuie să termini
povestea asta, Elly.

185
00:15:07,113 --> 00:15:12,576
Cred că mai ai un
capitol minuscul de scris.

186
00:15:13,119 --> 00:15:14,954
Va fi distractiv.

187
00:15:14,995 --> 00:15:16,080
Pa.

188
00:15:20,334 --> 00:15:22,294
Ai auzit, amice ?

189
00:15:22,336 --> 00:15:24,630
Incă un capitol.

190
00:15:26,215 --> 00:15:27,883
<i>Domnișoară Li,</i>

191
00:15:27,925 --> 00:15:31,095
următorul zbor spre Londra
pleacă abia spre dimineață.

192
00:15:32,430 --> 00:15:35,808
Și cum am ceva timp liber...

193
00:15:35,850 --> 00:15:38,227
- M-am gândit...
- La ce te-ai gândit ?

194
00:15:39,395 --> 00:15:41,272
Că aș rămâne aici ?

195
00:15:41,313 --> 00:15:42,857
Să mă bucur de artificii
alături de tine ?

196
00:15:53,159 --> 00:15:55,077
Îți arăt eu artificii.

197
00:16:12,511 --> 00:16:13,679
Nu.

198
00:16:14,972 --> 00:16:15,973
Asta a fost nasol.

199
00:16:16,974 --> 00:16:18,058
Doamne,
ce nasol a fost.

200
00:16:18,893 --> 00:16:19,810
Șterge.

201
00:16:19,852 --> 00:16:21,645
Poți mai bine
de atât, Elly.

202
00:16:22,396 --> 00:16:23,898
Haide, Elly.

203
00:16:25,232 --> 00:16:27,651
- Totul tonul...
- Este...

204
00:16:27,693 --> 00:16:29,487
E prea deplasat.

205
00:16:29,528 --> 00:16:31,489
Bine.

206
00:16:33,073 --> 00:16:36,827
<i>„Ce am vrut să spun,
domnișoară Li, a fost... ”</i>

207
00:16:44,001 --> 00:16:46,545
Ce am vrut să spun,
domnișoară Li, a fost...

208
00:16:47,505 --> 00:16:49,048
<i>„A fost..."</i>

209
00:17:08,984 --> 00:17:10,694
Nimic.

210
00:17:19,495 --> 00:17:20,871
Dar tu, Alfie ?

211
00:17:21,997 --> 00:17:23,332
Ai vreo idee ?

212
00:17:25,000 --> 00:17:26,293
Orice ?

213
00:17:31,757 --> 00:17:33,926
- Bună, mamă.
- <i>Bună, dragă.</i>

214
00:17:33,968 --> 00:17:35,719
<i>Vreau doar să mă
asigur că ești bine.</i>

215
00:17:35,761 --> 00:17:37,805
Știu cât de stresată
devii cu munca și...

216
00:17:37,846 --> 00:17:39,932
<i>Biletele, vă rog.</i>

217
00:17:40,391 --> 00:17:41,433
Stai, Elly.

218
00:17:41,475 --> 00:17:43,060
Ești într-un tren ?

219
00:17:44,144 --> 00:17:45,521
Surpriză.

220
00:17:45,563 --> 00:17:47,773
M-am gândit să vin
în oraș să te văd.

221
00:17:47,815 --> 00:17:50,568
Tatăl tău va fi
atât de încântat să te vadă.

222
00:17:50,609 --> 00:17:52,653
Și pe micuța
Alfie, desigur.

223
00:17:52,695 --> 00:17:54,321
Te vom scoate la
o cină frumoasă.

224
00:17:54,363 --> 00:17:57,074
Poate chiar vei întâlni pe
cineva cât timp ești aici, cine știe ?

225
00:17:57,116 --> 00:18:02,621
Oricât de atrăgător ar suna asta,
sunt într-o relație.

226
00:18:03,205 --> 00:18:04,206
Chiar așa ?

227
00:18:04,248 --> 00:18:05,416
Cu cine ?

228
00:18:05,457 --> 00:18:07,501
Am o relație cu
munca mea.

229
00:18:07,543 --> 00:18:08,669
A...

230
00:18:08,711 --> 00:18:10,379
Cu Argylle.

231
00:18:10,421 --> 00:18:12,381
<i>Mă omoară, Elly.</i>

232
00:18:12,423 --> 00:18:13,591
Care este
rostul succesului

233
00:18:13,632 --> 00:18:15,509
dacă nu ai cu cine să te bucuri ?

234
00:18:15,551 --> 00:18:19,847
Există un motiv pentru care scriu
despre spioni, nu despre dragoste, mamă.

235
00:18:21,348 --> 00:18:22,808
Este mai puțin complicat.

236
00:18:22,850 --> 00:18:24,435
<i>- Ce e atât de complicat...</i>
- Da.

237
00:18:24,476 --> 00:18:25,811
<i>...în a te îndrăgosti, Elly ?</i>

238
00:18:25,853 --> 00:18:28,063
Te sun când ajung, da ?

239
00:18:28,105 --> 00:18:29,857
Te iubesc. Pa.

240
00:18:29,898 --> 00:18:31,275
Bună.

241
00:18:31,317 --> 00:18:34,320
Îmi pare rău dacă deranjez.
E ocupat ?

242
00:18:34,987 --> 00:18:36,405
Dacă e ocupat ?

243
00:18:36,447 --> 00:18:37,781
Da.

244
00:18:40,075 --> 00:18:44,997
Da. Din păcate,
este ocupat.

245
00:18:46,457 --> 00:18:47,666
Ce păcat.

246
00:19:04,183 --> 00:19:06,852
Îmi pare rău.
Acel loc este ocupat.

247
00:19:06,894 --> 00:19:10,356
S-a ridicat, dar
un domn stătea...

248
00:19:10,397 --> 00:19:12,316
...stă acolo.

249
00:19:12,358 --> 00:19:14,777
Este în regulă. Mă voi ridica
dacă se întoarce.

250
00:19:14,818 --> 00:19:18,030
E o pisică acolo !

251
00:19:18,072 --> 00:19:20,532
Pisica ar trebui să stea
într-o pălărie, nu într-un rucsac.

252
00:19:20,574 --> 00:19:21,909
Uită-te la asta.

253
00:19:21,950 --> 00:19:25,079
Ce faci, monstruleț de blană ?
Foarte straniu.

254
00:19:25,120 --> 00:19:26,622
Iubesc pisicile.

255
00:19:26,664 --> 00:19:28,540
Cum îl cheamă ?

256
00:19:28,582 --> 00:19:30,876
- Alfie.
- Scuzați-mă.

257
00:19:30,918 --> 00:19:33,337
Alfie, băiate.
Da.

258
00:19:37,883 --> 00:19:39,677
Este suficient oxigen acolo ?

259
00:19:39,718 --> 00:19:41,011
Da, desigur.

260
00:19:45,140 --> 00:19:47,309
Te las în pace. Vrei
să fii lăsată în pace.

261
00:19:47,351 --> 00:19:48,602
Înțeleg.

262
00:19:50,729 --> 00:19:52,231
Ai citit asta ?

263
00:19:54,692 --> 00:19:57,319
- Da.
- Da ?

264
00:19:58,404 --> 00:19:59,405
Bine.

265
00:20:01,782 --> 00:20:03,200
Înțeleg.
Bine.

266
00:20:22,594 --> 00:20:23,971
Așteaptă...

267
00:20:29,435 --> 00:20:30,477
Scuzați-mă.

268
00:20:32,104 --> 00:20:34,481
Doamne.
Ești cumva ?

269
00:20:34,523 --> 00:20:36,817
Tu chiar ești
Elly Conway.

270
00:20:36,859 --> 00:20:38,360
Foarte straniu !

271
00:20:40,446 --> 00:20:41,905
Ce zici de asta ?

272
00:20:41,947 --> 00:20:44,908
Sunt un fan și, sincer, asta
e cea mai bună de până acum.

273
00:20:44,950 --> 00:20:46,368
Nu o zic doar așa.

274
00:20:46,410 --> 00:20:47,953
Cum reușești ?

275
00:20:47,995 --> 00:20:50,038
Să le torni așa,
una după alta.

276
00:20:50,080 --> 00:20:53,792
Știi, când ești pasionat
de ceea ce faci...

277
00:20:53,834 --> 00:20:56,545
...nu muncești
nicio zi din viața ta.

278
00:20:56,587 --> 00:20:58,839
Nu-i așa ?

279
00:20:58,881 --> 00:21:01,467
Suntem amândoi
norocoși în felul ăsta.

280
00:21:01,508 --> 00:21:03,385
Chiar așa ?
Cu ce te ocupi ?

281
00:21:03,802 --> 00:21:05,095
Spionaj.

282
00:21:06,513 --> 00:21:07,890
Clar.

283
00:21:07,931 --> 00:21:11,810
„Cu cât spionul este mai mare,
cu atât și minciuna este mai mare. ”

284
00:21:11,852 --> 00:21:14,146
Îndrăzneț.

285
00:21:15,147 --> 00:21:17,149
Nu te așteptai

286
00:21:17,191 --> 00:21:18,734
ca un spion să
arate așa, nu ?

287
00:21:18,776 --> 00:21:20,527
Păi, ca să fiu sincer,
acesta este

288
00:21:20,569 --> 00:21:22,988
cam singurul lucru
greșit în cărțile tale.

289
00:21:23,030 --> 00:21:26,992
Un model masculin într-o
jachetă Nehru la comandă

290
00:21:27,034 --> 00:21:29,787
cu o tunsoare stupidă tinde
să iasă în evidență într-un tren,

291
00:21:29,828 --> 00:21:32,080
spre deosebire de toți
ceilalți din aceast vagon.

292
00:21:35,083 --> 00:21:37,878
Pe ei nu îi observi.

293
00:21:40,672 --> 00:21:42,132
Te-am pierdut ?

294
00:21:43,675 --> 00:21:44,885
Ești bine ?

295
00:21:47,471 --> 00:21:49,056
Nu, sunt bine.

296
00:21:49,097 --> 00:21:51,308
Știi, am vorbit serios
când am spus că sunt un fan.

297
00:21:51,350 --> 00:21:53,060
Dar următorul fan pe care
îl vei întâlni,

298
00:21:53,227 --> 00:21:55,562
nu va dori doar un selfie,
dacă înțelegi ce vreau să zic.

299
00:21:55,604 --> 00:21:57,147
E unul din ei.

300
00:21:57,189 --> 00:21:59,274
Îmi dau seama că e greu de crezut...

301
00:21:59,316 --> 00:22:01,235
dar până când îi voi
rupe încheieturile

302
00:22:01,276 --> 00:22:03,195
...și pistolul lui îți cade
în poală, poate că

303
00:22:03,237 --> 00:22:05,072
vom fi căpătat puțină
încredere unul în celălalt...

304
00:22:05,113 --> 00:22:07,699
...și vei putea accepta
două realități cheie.

305
00:22:07,741 --> 00:22:11,119
Realitatea numărul unu,
ești în mare pericol.

306
00:22:11,161 --> 00:22:14,081
Realitatea numărul doi,
când spun că e timpul,

307
00:22:14,122 --> 00:22:16,792
chiar ar fi spre binele tău
să te ții de mine

308
00:22:16,834 --> 00:22:18,502
cât poți de strâns.
Adică...

309
00:22:18,544 --> 00:22:22,297
...să mă îmbrățișezi ca și cum
n-ai mai îmbrățișat pe nimeni până acum.

310
00:22:23,841 --> 00:22:25,050
Înţelegi ?

311
00:22:25,676 --> 00:22:27,010
Pricepi ce spun ?

312
00:22:27,761 --> 00:22:30,013
Îmi pare atât de rău.

313
00:22:30,055 --> 00:22:31,807
Domnișoară Conway...

314
00:22:31,849 --> 00:22:33,559
...te-ar deranja dacă
mi-ai semna cartea ?

315
00:22:33,600 --> 00:22:36,019
- Chiar o să jucăm acest joc ?
- Da...

316
00:22:36,061 --> 00:22:38,146
Ai un stilou ?

317
00:22:38,188 --> 00:22:40,357
- Este jenant.
- Da.

318
00:22:43,026 --> 00:22:44,862
Începem.

319
00:22:46,905 --> 00:22:48,448
Doamne, iubesc cartea asta.

320
00:23:02,421 --> 00:23:04,715
Vezi ?
Spuneam adevărul.

321
00:23:04,756 --> 00:23:06,133
Cine e ciudatul acum ?

322
00:23:07,801 --> 00:23:11,221
Nu era un fan adevărat. Nu vă
faceți griji. Am totul sub control.

323
00:23:12,514 --> 00:23:14,391
Am totul sub control.

324
00:23:29,865 --> 00:23:32,117
Ce se întâmplă ?

325
00:23:34,995 --> 00:23:36,538
Ești în regulă ?

326
00:23:36,580 --> 00:23:38,123
Da.

327
00:24:20,582 --> 00:24:23,418
Vai, e frumos.
Mulțumesc.

328
00:24:25,128 --> 00:24:28,632
Vezi ? Îți dau pistolul,
tu mi-l dai înapoi.

329
00:24:28,674 --> 00:24:31,218
Asta e încrederea
despre care vorbeam, Elly.

330
00:24:31,259 --> 00:24:32,886
Eram doi străini într-un tren.

331
00:24:32,928 --> 00:24:34,054
Și acum uită-te la noi.

332
00:24:34,096 --> 00:24:36,306
Haide.
Nu-i așa că-i distractiv ?

333
00:24:44,815 --> 00:24:47,651
Așteaptă o secundă.
Nu.

334
00:24:47,693 --> 00:24:49,486
Elly, stai.
Nu face asta.

335
00:25:12,592 --> 00:25:13,635
Elly !

336
00:25:28,692 --> 00:25:30,444
E o barbă adevărată,
ticălosule.

337
00:25:31,653 --> 00:25:33,363
Hei, hei.

338
00:25:47,502 --> 00:25:48,545
Ești bine ?

339
00:25:48,587 --> 00:25:49,880
Nu !

340
00:25:49,921 --> 00:25:52,299
Bine, mă voi ocupa de asta.

341
00:25:56,428 --> 00:25:58,388
Bine, asta ar
putea fi o provocare...

342
00:26:24,664 --> 00:26:26,458
Bine.

343
00:26:38,345 --> 00:26:40,931
Bine, cred că e ora
îmbrățișării. Urmează-mă.

344
00:26:41,014 --> 00:26:42,099
Să mergem.

345
00:26:42,140 --> 00:26:43,934
Bine.

346
00:26:43,975 --> 00:26:45,268
Rămâi lângă mine.

347
00:26:45,310 --> 00:26:47,729
- Urmează-mă.
- Bine.

348
00:26:47,771 --> 00:26:49,439
Să mergem.

349
00:26:49,481 --> 00:26:51,191
- Hei.
- Nu. Rău.

350
00:26:51,233 --> 00:26:52,734
Rău.
Foarte rău.

351
00:26:53,360 --> 00:26:54,736
Să mergem.

352
00:27:04,329 --> 00:27:06,581
- Hei, așteaptă. Ăsta e genul tău ?
- Dispari, Romeo.

353
00:27:06,623 --> 00:27:07,707
Nu !

354
00:27:10,877 --> 00:27:12,254
Stați pe loc !

355
00:27:12,295 --> 00:27:13,880
Nu trage.

356
00:27:13,922 --> 00:27:15,173
Nu-l cunosc pe acest om.

357
00:27:15,215 --> 00:27:16,299
Nu am nimic de-a face
cu această persoană.

358
00:27:16,341 --> 00:27:17,467
Nu sunt implicată.
Vă rog.

359
00:27:17,509 --> 00:27:19,636
Wilde, nu mă face să
vă ucid pe amândoi.

360
00:27:19,678 --> 00:27:20,804
Elly.

361
00:27:20,846 --> 00:27:22,806
Ce ?

362
00:27:22,848 --> 00:27:24,182
A sosit timpul.

363
00:27:24,224 --> 00:27:26,226
Este ora îmbrățișării.

364
00:27:26,268 --> 00:27:28,061
Bucurați-vă de plimbare.

365
00:27:31,523 --> 00:27:34,401
Da !

366
00:27:55,714 --> 00:27:56,756
Ce ?

367
00:28:08,768 --> 00:28:11,021
Ce bine, te-ai trezit.
Bună.

368
00:28:12,898 --> 00:28:14,900
Bine, eu sunt.
Sunt doar eu.

369
00:28:14,941 --> 00:28:18,320
Îți amintești de tipul
din tren ? Kung fu...

370
00:28:18,361 --> 00:28:19,696
Cu barba ?

371
00:28:20,864 --> 00:28:22,073
M-am bărbierit.

372
00:28:22,157 --> 00:28:23,408
Tipul din tren.
Da, ții minte ?

373
00:28:23,450 --> 00:28:24,910
Știu, știu.

374
00:28:24,951 --> 00:28:26,328
Te recunosc.

375
00:28:26,369 --> 00:28:29,789
Îmi pare rău, sunt nepoliticos.
Îmi cer scuze.

376
00:28:29,831 --> 00:28:31,458
Nu am făcut cunoștință.

377
00:28:31,499 --> 00:28:33,210
Numele meu este Aidan.
Aidan Wilde.

378
00:28:33,251 --> 00:28:35,545
Nu ! Nu te apropia.

379
00:28:35,587 --> 00:28:37,255
Bine. Relaxează-te.

380
00:28:37,297 --> 00:28:39,049
Unde este pisica mea ?

381
00:28:39,090 --> 00:28:40,634
Alfie e chiar acolo,

382
00:28:40,675 --> 00:28:43,386
în bucătărie,
mănâncă ton fără mercur.

383
00:28:43,428 --> 00:28:45,472
Așa cum îl hrănește
mama lui.

384
00:28:46,097 --> 00:28:47,974
El e bine.
Tu nu ești.

385
00:28:48,600 --> 00:28:50,477
Ai probleme foarte mari.

386
00:28:51,770 --> 00:28:52,812
Tu...

387
00:28:53,980 --> 00:28:55,982
Ai camere în casa mea ?

388
00:28:56,024 --> 00:28:58,193
Nu ești un spion.
Ești un pervers.

389
00:28:58,235 --> 00:29:00,362
Nu, nu un pervers. Un spion.

390
00:29:00,403 --> 00:29:02,656
Sunt un spion, îmi fac
treaba. Nu sunt un pervers.

391
00:29:02,697 --> 00:29:05,659
Acesta este sistemul băieților
răi la care suntem conectați.

392
00:29:05,700 --> 00:29:08,703
Atunci cine sunt
acești oameni ?

393
00:29:08,745 --> 00:29:10,497
Îl vezi pe tipul ăla
de acolo ?

394
00:29:10,538 --> 00:29:12,916
Îl mai ții minte din tren ?

395
00:29:12,958 --> 00:29:14,501
Numele lui este Carlos.

396
00:29:14,542 --> 00:29:16,253
Lucrează pentru Divizie,

397
00:29:16,294 --> 00:29:20,966
versiunea din viața reală a
spionilor răi din cărțile tale.

398
00:29:21,049 --> 00:29:24,678
Și capul răutăților.
Îl cheamă directorul Ritter.

399
00:29:25,762 --> 00:29:29,849
Trebuie să vă reamintesc
care este miza ?

400
00:29:30,809 --> 00:29:33,103
Ce s-ar întâmpla

401
00:29:33,144 --> 00:29:37,565
dacă acel nemernic care
se dă drept agent

402
00:29:37,607 --> 00:29:40,235
ar recupera dosarul nostru principal
înaintea noastră ?

403
00:29:40,277 --> 00:29:43,113
O voi găsi.
Aveți cuvântul meu.

404
00:29:43,154 --> 00:29:44,489
D-le Director adjunct,

405
00:29:44,572 --> 00:29:48,410
este ca atunci când
mi-ați dat cuvântul că

406
00:29:48,451 --> 00:29:52,414
Wilde nu s-ar apropia niciodată
la o sută de kilometri de ea ?

407
00:29:53,331 --> 00:29:55,208
Încă mai putem
controla situația, domnule.

408
00:29:55,250 --> 00:29:57,877
Sunt copleșit de încredere.

409
00:29:59,462 --> 00:30:00,922
<i>Nu are sens.</i>

410
00:30:00,964 --> 00:30:03,341
<i>De ce i-ar păsa
Diviziei de mine ?</i>

411
00:30:03,383 --> 00:30:06,386
Pentru că ești o
ghicitoare strălucită, Elly.

412
00:30:07,095 --> 00:30:08,388
Fii serios.

413
00:30:09,681 --> 00:30:12,726
Nu este nevoie de un geniu
pentru a-și imagina o organizație secretă

414
00:30:12,767 --> 00:30:14,436
despre care lumea nu știe.

415
00:30:14,477 --> 00:30:17,022
Un geniu și-ar da seama
că vor deveni agresivi.

416
00:30:17,897 --> 00:30:20,066
Da.

417
00:30:20,108 --> 00:30:21,568
Cumva, ai scris
o poveste care

418
00:30:21,609 --> 00:30:24,070
încă se desfășoară în timp ce vorbim.
Cartea cinci.

419
00:30:24,112 --> 00:30:25,655
Ai citit cartea cinci ?

420
00:30:27,032 --> 00:30:28,158
Da.

421
00:30:28,199 --> 00:30:29,659
Și băieții răi.

422
00:30:31,369 --> 00:30:34,789
Divizia a citit cartea cinci ?

423
00:30:34,831 --> 00:30:37,625
Divizia nu ratează nicio
apăsare de tastă de a ta, Elly.

424
00:30:37,667 --> 00:30:39,711
Dar noul tău manuscris
a lovit un cuib de viespi

425
00:30:39,753 --> 00:30:41,171
despre care nici măcar
nu știai că există.

426
00:30:41,212 --> 00:30:42,297
De aceea Divizia
te caută,

427
00:30:42,339 --> 00:30:43,798
iar când te vor prinde

428
00:30:43,840 --> 00:30:46,134
nu te vor lăsa niciodată să
pleci, sau mai rău.

429
00:30:47,135 --> 00:30:49,054
Mult, mult mai rău.

430
00:30:50,263 --> 00:30:52,015
Clementine.

431
00:30:54,184 --> 00:30:56,061
Tu ești singura mea alinare.

432
00:30:57,896 --> 00:31:02,108
Știați că Clementine
a fost a bunicului meu ?

433
00:31:02,609 --> 00:31:03,777
Da.

434
00:31:04,569 --> 00:31:06,321
A numit-o după mama sa.

435
00:31:08,448 --> 00:31:11,409
Era un om foarte strict.

436
00:31:12,327 --> 00:31:14,537
Dar mie întotdeauna
mi s-a părut rezonabil.

437
00:31:20,418 --> 00:31:22,212
Și avea o regulă.

438
00:31:22,253 --> 00:31:25,715
Ucidea doar dacă
era absolut necesar...

439
00:31:27,092 --> 00:31:29,010
...pentru mâncare

440
00:31:29,052 --> 00:31:32,263
sau pentru învinge un inamic

441
00:31:32,305 --> 00:31:36,643
sau pentru a elimina
un imbecil incompetent.

442
00:31:36,684 --> 00:31:39,729
S-au făcut greșeli.
Nu se va mai întâmpla.

443
00:31:40,397 --> 00:31:43,024
Știu că nu se va mai întâmpla.

444
00:31:44,317 --> 00:31:46,820
De asta sunt sigur.

445
00:31:50,115 --> 00:31:51,574
Asta nu se întâmplă.

446
00:31:51,616 --> 00:31:53,701
Ba da.
Cu siguranță se întâmplă.

447
00:31:54,744 --> 00:31:56,996
Dar dacă vrei să scapi și
să te întorci la viața ta,

448
00:31:57,038 --> 00:31:57,956
eu te pot ajuta.

449
00:31:57,997 --> 00:31:59,207
Eu sunt tipul bun de aici.

450
00:31:59,249 --> 00:32:00,917
Dar mai întâi trebuie
să mă ajuți.

451
00:32:02,794 --> 00:32:05,422
Ce anume trebuie să fac ?

452
00:32:06,423 --> 00:32:08,425
Îți spun pe drum.

453
00:32:15,598 --> 00:32:18,351
La naiba, pisicile !

454
00:32:18,393 --> 00:32:20,645
A trebuit să-ți aduci pisica.

455
00:32:20,687 --> 00:32:22,397
Parcă ai spus
că iubești pisicile.

456
00:32:22,439 --> 00:32:23,898
Ai un șervețel, ceva ?

457
00:32:23,940 --> 00:32:26,359
Ești cumva alergic ?

458
00:32:26,401 --> 00:32:28,945
Nu contează.
Este în regulă.

459
00:32:30,447 --> 00:32:31,739
Ai mințit.

460
00:32:31,781 --> 00:32:34,534
Ai mințit că-ți plac pisicile.

461
00:32:34,576 --> 00:32:36,161
Cum aș putea să
am încredere în tine acum ?

462
00:32:36,202 --> 00:32:38,538
Sunt un spion.
Spionii mint.

463
00:32:38,580 --> 00:32:39,831
E în fișa postului.

464
00:32:39,873 --> 00:32:41,749
Asta și uciderea oamenilor.

465
00:32:41,791 --> 00:32:44,043
Ei bine, asta e cu
adevărat liniştitor.

466
00:32:45,753 --> 00:32:47,922
Bine, vrei adevăr ?
Iată adevărul.

467
00:32:47,964 --> 00:32:50,758
Ceea ce ai scris în noul tău
manuscris s-a întâmplat de fapt.

468
00:32:50,800 --> 00:32:54,095
Dar în loc de Argylle,
eram eu.

469
00:32:54,137 --> 00:32:55,597
L-am adus pe hacker-ul ăsta.

470
00:32:55,638 --> 00:32:57,891
Am angajat un
ticălos numit Bakunin

471
00:32:57,932 --> 00:33:00,810
să fure dosarul
principal al Diviziei.

472
00:33:01,853 --> 00:33:04,439
Am toate secretele lor.

473
00:33:04,481 --> 00:33:06,191
Tot ce ați cerut.

474
00:33:06,232 --> 00:33:08,276
Ritter, Carlos.

475
00:33:08,318 --> 00:33:09,819
Am dovada bombardamentelor,

476
00:33:09,861 --> 00:33:12,864
fraudei electorale, intoxicații radioactive.

477
00:33:12,906 --> 00:33:15,033
Lucrurile astea
îl fac pe Darth Vader

478
00:33:15,074 --> 00:33:16,701
să semene cu Mary Poppins.

479
00:33:16,743 --> 00:33:21,581
Am pus prețiosul tău fișier
principal pe o unitate flash.

480
00:33:22,832 --> 00:33:25,418
Și cred că Divizia
îmi va da mult mai

481
00:33:25,460 --> 00:33:27,629
mult ca să nu-ți dau
acest glonț de argint.

482
00:33:27,670 --> 00:33:31,216
Deci, prețul s-a triplat.

483
00:33:32,258 --> 00:33:33,676
Mai este valabilă
înțelegerea ?

484
00:33:33,718 --> 00:33:36,179
În regulă, Bakunin,
batem palma.

485
00:33:36,221 --> 00:33:37,722
Credeam eu.

486
00:33:38,640 --> 00:33:40,475
Spasibo.

487
00:33:40,517 --> 00:33:42,393
Dosarul principal
era glonțul meu de argint

488
00:33:42,435 --> 00:33:43,728
pentru a doborî Divizia,

489
00:33:43,811 --> 00:33:45,980
dovada pe care urma să o folosesc
pentru a îi deconspira.

490
00:33:46,022 --> 00:33:48,274
Dar când m-am dus la Londra
să mă întâlnesc cu Bakunin...

491
00:33:48,316 --> 00:33:49,859
...nemernicul nu a apărut.

492
00:33:49,901 --> 00:33:54,072
Iar acum, băieții răi și cu mine
ne întrecem ca să-l găsim.

493
00:33:54,113 --> 00:33:58,034
Și cu toții credem că
imaginația ta fantastică

494
00:33:58,076 --> 00:34:00,203
este cheia.

495
00:34:00,245 --> 00:34:01,746
Deci, unde e el acum ?

496
00:34:01,788 --> 00:34:03,456
Nu te poți aștepta ca eu

497
00:34:03,498 --> 00:34:05,583
să știu răspunsul la asta.

498
00:34:05,625 --> 00:34:07,001
De ce nu ?

499
00:34:07,043 --> 00:34:08,670
Spune-mi doar ce se
întâmplă în capitolul următor.

500
00:34:08,711 --> 00:34:13,424
Ceea ce îmi ceri să fac
necesită luni de cercetare.

501
00:34:13,466 --> 00:34:14,759
Ani.

502
00:34:14,801 --> 00:34:16,469
Citirea, intervievarea,

503
00:34:16,511 --> 00:34:18,888
memorarea hărților,
cunoașterea unui oraș.

504
00:34:18,930 --> 00:34:21,224
Nici măcar nu am mai
fost la Londra până acum.

505
00:34:21,266 --> 00:34:22,559
Grozav.

506
00:34:22,600 --> 00:34:27,272
Să începem de acolo.
Da.

507
00:34:27,313 --> 00:34:28,565
Eu nu zbor.

508
00:34:28,731 --> 00:34:30,858
Ne-am cunoscut
într-un tren cu un motiv.

509
00:34:30,900 --> 00:34:32,610
Șansa ca tu să mori
într-un accident de avion

510
00:34:32,652 --> 00:34:34,153
este de una la 11 milioane.

511
00:34:34,195 --> 00:34:35,613
E mai bine decât să
rămâi aici

512
00:34:35,655 --> 00:34:36,906
și să te găsească Divizia.

513
00:34:36,948 --> 00:34:39,075
Acum, acel avion este
cel mai bun prieten al tău.

514
00:34:39,117 --> 00:34:40,618
Ce zici ?

515
00:34:40,660 --> 00:34:42,287
Nu pot face asta.

516
00:34:42,328 --> 00:34:47,417
Respiră.
Respiră cu mine.

517
00:34:53,631 --> 00:34:55,842
Delicios.

518
00:34:55,883 --> 00:34:58,261
- Mai multă șampanie, domnule ?
- Nu aș îndrăzni.

519
00:34:58,303 --> 00:35:00,555
Bine.
Forțați-mă.

520
00:35:00,597 --> 00:35:02,056
Ce zici de avionul ăsta ?

521
00:35:02,181 --> 00:35:04,309
Nu am mai fost niciodată
într-un avion, așa că...

522
00:35:04,350 --> 00:35:07,729
Ăsta e un mod al naibii de bun
pentru a sparge gheața.

523
00:35:07,770 --> 00:35:09,355
Înțelegi ce vreau
să spun ?

524
00:35:09,397 --> 00:35:11,316
Vă vorbește căpitanul.

525
00:35:11,357 --> 00:35:13,526
Vă rugăm să vă fixați centurile
de siguranță pentru decolare.

526
00:35:13,568 --> 00:35:16,613
De parcă asta ne va
ajuta dacă ne prăbușim.

527
00:35:18,323 --> 00:35:20,325
Ești bine ?

528
00:35:20,366 --> 00:35:22,368
Este un exercițiu de tapping.

529
00:35:22,410 --> 00:35:24,579
Ar trebui să mă ajute
să țin stresul sub control.

530
00:35:24,662 --> 00:35:26,623
E o metodă folosită în armată.

531
00:35:26,664 --> 00:35:28,249
O, Doamne.

532
00:35:28,291 --> 00:35:30,209
Ai încercat vreodată
alcoolul ?

533
00:35:30,251 --> 00:35:31,586
Ajută.

534
00:35:31,628 --> 00:35:33,379
Nu.

535
00:35:34,672 --> 00:35:35,757
Hei, uită-te la mine.
Hei !

536
00:35:35,798 --> 00:35:37,133
Uită-te la mine.

537
00:35:37,175 --> 00:35:39,552
Într-una din primele mele
operațiuni de la Divizie, sunt în Algeria

538
00:35:39,636 --> 00:35:41,721
încolțit într-o
tabără de refugiați sahrawi,

539
00:35:41,763 --> 00:35:44,599
literalmente
la baza muntelui „Tachat”.

540
00:35:44,641 --> 00:35:46,809
Nu.
Tahat.

541
00:35:46,851 --> 00:35:49,228
Se pronunță Tahat.

542
00:35:49,270 --> 00:35:52,023
Este „Tachat”.
Nu este cu „cha" ?

543
00:35:52,065 --> 00:35:53,775
Nu, este Tahat.

544
00:35:53,816 --> 00:35:55,943
Este...

545
00:35:55,985 --> 00:35:57,612
Este doar
Muntele Tahat, bine ?

546
00:35:57,654 --> 00:35:59,197
Bine.

547
00:35:59,989 --> 00:36:01,908
Încep să îl escaladez
fără echipament.

548
00:36:01,949 --> 00:36:04,202
Nu sunt alpinist,
așa că știu că în orice moment

549
00:36:04,243 --> 00:36:06,996
pot fi în cădere liberă cu câteva
sute de metri pe secundă.

550
00:36:07,038 --> 00:36:09,707
Să explodez ca un
balon cu apă la impact.

551
00:36:09,749 --> 00:36:12,001
Așa că ce am făcut ?

552
00:36:12,043 --> 00:36:15,838
Am încetat să-mi mai fac griji de stânca
de 3000 de metri de deasupra mea,

553
00:36:15,880 --> 00:36:18,883
și am luat-o pas cu pas.

554
00:36:20,176 --> 00:36:22,762
Deci, când simți acea frică,
ține minte..

555
00:36:22,845 --> 00:36:25,640
să te concentrezi asupra
singurului lucru care este real

556
00:36:25,682 --> 00:36:27,892
la ceea ce este chiar în fața ta.

557
00:36:32,397 --> 00:36:33,815
Uită-te la asta.

558
00:36:44,701 --> 00:36:46,661
Zburăm.

559
00:36:46,744 --> 00:36:48,037
Da.

560
00:36:49,580 --> 00:36:50,832
Zburăm.

561
00:36:52,709 --> 00:36:54,210
Mulțumesc.

562
00:36:55,169 --> 00:36:56,421
Desigur.

563
00:37:08,376 --> 00:37:11,376
LONDRA

564
00:37:18,818 --> 00:37:20,403
Dumnezeule.

565
00:37:20,445 --> 00:37:23,489
- A trebuit să aduci pisica.
- Ce te aşteptai să fac ?

566
00:37:23,531 --> 00:37:24,824
Să-l las să se descurce singur ?

567
00:37:24,866 --> 00:37:26,242
- Haide.
- Ar fi fost în regulă.

568
00:37:26,284 --> 00:37:27,994
Doamnele cu pisici
mor mereu singure.

569
00:37:28,035 --> 00:37:29,078
Pisicile se descurcă.

570
00:37:29,120 --> 00:37:32,373
Nu sunt o doamnă cu pisică.

571
00:37:33,916 --> 00:37:35,460
Și care este problema ta
cu pisica mea, mai exact ?

572
00:37:35,501 --> 00:37:37,044
E chiar drăguț. E drăgălaș.

573
00:37:37,086 --> 00:37:38,546
- E loial, e bun.
- Te rog.

574
00:37:38,588 --> 00:37:40,089
Dacă mori subit, pisica aia

575
00:37:40,131 --> 00:37:42,633
îți mestecă urechile
în maxim 48 de ore.

576
00:37:42,675 --> 00:37:46,053
Care, cu tine în jur, devine
mai probabil în fiecare minut.

577
00:37:48,514 --> 00:37:49,932
Ăsta e locul.

578
00:37:49,974 --> 00:37:52,059
Memorialul Albert.

579
00:37:52,935 --> 00:37:55,062
Am ajuns la timp.

580
00:37:55,188 --> 00:37:57,607
Bakunin nu a sunat niciodată.

581
00:37:58,983 --> 00:38:00,735
Întrebarea e,
ce s-a întâmplat ?

582
00:38:00,777 --> 00:38:02,445
Este o întrebare bună.

583
00:38:02,487 --> 00:38:03,446
Da.

584
00:38:03,488 --> 00:38:04,655
Da, ce s-a întâmplat ?

585
00:38:04,697 --> 00:38:06,407
Nu este o întrebare retorică.

586
00:38:07,867 --> 00:38:09,118
Ce s-a întâmplat ?

587
00:38:09,160 --> 00:38:11,829
Nu pot veni cu un
răspuns așa, pur și simplu.

588
00:38:11,871 --> 00:38:13,206
Bineinteles că poți.

589
00:38:13,247 --> 00:38:15,750
La sfârșitul cărții cinci,
Argylle mergea

590
00:38:15,792 --> 00:38:17,835
să întâlnească un
hacker la Londra, nu ?

591
00:38:17,877 --> 00:38:19,545
Așa că mai scrie un capitol și

592
00:38:19,587 --> 00:38:20,755
spune-mi ce se petrece în continuare.

593
00:38:20,797 --> 00:38:21,881
Nu.

594
00:38:21,923 --> 00:38:24,300
Acesta nu este procesul meu.

595
00:38:25,259 --> 00:38:27,386
Suntem într-un parc public
urmăriți de asasini

596
00:38:27,428 --> 00:38:29,639
care te vânează în numele
celei mai periculoase

597
00:38:29,722 --> 00:38:31,766
organizații de spionaj
de pe Pământ,

598
00:38:31,808 --> 00:38:33,267
așa că dacă nu ai
o idee mai bună

599
00:38:33,309 --> 00:38:35,853
poate ai putea face
un compromis.

600
00:38:40,358 --> 00:38:41,984
Bine, hai să găsim un loc.

601
00:38:49,158 --> 00:38:51,285
Domnule, i-am găsit.

602
00:38:56,999 --> 00:38:59,377
Sunt la Memorialul Albert
din Parcul Hyde.

603
00:38:59,418 --> 00:39:00,711
Avem imagini în direct
chiar acum.

604
00:39:00,753 --> 00:39:02,964
Este filmată de
unul din fanii ei.

605
00:39:03,005 --> 00:39:06,008
Cu siguranță este ea.
Este Elly Conway.

606
00:39:09,136 --> 00:39:12,348
- Carlos.
- Da, domnule ?

607
00:39:12,515 --> 00:39:13,641
Trimiteți o echipă locală.

608
00:39:13,724 --> 00:39:15,643
Vreau ca toate activele din
Regatul Unit să fie repoziționate

609
00:39:15,685 --> 00:39:16,978
și pe urma lor acum.

610
00:39:17,019 --> 00:39:18,855
Vreau să aud ce discută.

611
00:39:18,896 --> 00:39:21,065
Citirea digitală a
buzelor activată.

612
00:39:22,483 --> 00:39:24,360
Cum merge, șefa ?

613
00:39:24,402 --> 00:39:26,863
Te rog, nu mă grăbi.

614
00:39:26,904 --> 00:39:28,948
Trebuie să mă gândesc.

615
00:39:28,990 --> 00:39:32,076
O face să scrie
următorul capitol.

616
00:39:32,118 --> 00:39:33,828
Nu este „Război și pace”,
ştii ?

617
00:39:33,870 --> 00:39:35,538
Avem nevoie doar de un capitol.

618
00:39:35,580 --> 00:39:37,039
Poate câteva pagini.

619
00:39:44,422 --> 00:39:49,218
Când Argylle a ajuns
la punctul de întâlnire...

620
00:39:51,554 --> 00:39:53,055
...a realizat...

621
00:40:14,368 --> 00:40:16,037
Tipul ăsta
ne-a tras țeapă ?

622
00:40:16,120 --> 00:40:20,666
De ce mi-ar da telefonul
ca să nu sun ? Asta dacă nu...

623
00:40:22,001 --> 00:40:23,711
Telefonul este mesajul.

624
00:40:23,753 --> 00:40:26,047
Acolo, uite.

625
00:40:32,086 --> 00:40:34,171
De ce să pui un cip de criptare
de 2.200 de dolari

626
00:40:34,172 --> 00:40:36,140
într-un telefon de unică folosință
de 20 de dolari ?

627
00:40:36,182 --> 00:40:37,642
El încearcă să ne
spună cum să...

628
00:40:37,683 --> 00:40:39,101
...îl găsim.

629
00:40:43,064 --> 00:40:44,231
Aș putea să văd telefonul ?

630
00:40:44,273 --> 00:40:45,650
Te referi la telefonul de
unică folosință ?

631
00:40:45,691 --> 00:40:47,318
Da. Trebuie să-l deschidem.

632
00:40:47,360 --> 00:40:49,862
Dacă am dreptate, e posibil ca
Bakunin să-i fi atașat

633
00:40:49,904 --> 00:40:51,656
un procesor de criptare.

634
00:40:51,697 --> 00:40:52,949
Sigur.

635
00:40:52,990 --> 00:40:54,408
- Unde este ?
- L-am aruncat.

636
00:40:54,450 --> 00:40:55,952
Nu îl ai ?

637
00:40:55,993 --> 00:40:57,912
L-ai aruncat ?

638
00:40:57,954 --> 00:41:00,081
Acela era un indiciu.

639
00:41:00,122 --> 00:41:02,333
A rămas fără baterie.
E un telefon de unică folosință.

640
00:41:02,375 --> 00:41:04,126
Ce fel de spion ești ?

641
00:41:04,168 --> 00:41:07,129
În mod clar, nu lucrez
cu agentul Argylle aici.

642
00:41:07,171 --> 00:41:09,465
Cu acest cip, teoretic,
ai putea efectua

643
00:41:09,507 --> 00:41:11,342
apeluri criptate de
la un capăt la altul ?

644
00:41:11,384 --> 00:41:14,637
În teorie, dar persoana de la
celălalt capăt ar trebui să aibă o...

645
00:41:14,679 --> 00:41:17,348
...antenă care se potrivește cu
un satelit DiSEqC. Asta este.

646
00:41:17,390 --> 00:41:19,600
I-ai auzit.
Baza de date DiSEqC.

647
00:41:19,642 --> 00:41:22,395
A ales cipul pentru a
ne conduce la satelitul lui.

648
00:41:22,436 --> 00:41:24,689
Dacă găsim satelitul, îl
găsim pe Bakunin.

649
00:41:25,648 --> 00:41:27,024
Întrebarea este...

650
00:41:27,066 --> 00:41:30,111
Cum găsim o listă de
sateliți DiSEqC operaționali...

651
00:41:30,152 --> 00:41:31,487
...în Regatul Unit ?

652
00:41:35,908 --> 00:41:38,536
Priviți maestrul la lucru.

653
00:41:38,577 --> 00:41:40,287
Știi cum să faci asta ?

654
00:41:40,329 --> 00:41:42,832
Keira m-a învățat
câte ceva, știi ?

655
00:41:42,873 --> 00:41:45,376
Așadar, o să sparg
baza de date DiSEqC...

656
00:41:47,044 --> 00:41:49,630
Fiecare satelit pe care îl vând
ar trebui să fie înregistrat la ei.

657
00:41:49,672 --> 00:41:53,134
Dacă nu spargem asta
înainte de ei,

658
00:41:53,175 --> 00:41:56,012
se vor rostogoli capete.

659
00:41:56,929 --> 00:42:00,307
Uită-te la asta.
Firewall Metasploit.

660
00:42:00,349 --> 00:42:02,476
- Acela e un fișier Metasploit.
- Da, pot să-l sparg.

661
00:42:02,560 --> 00:42:03,519
Așteaptă.

662
00:42:03,561 --> 00:42:05,646
- Așadar ?
- Pot să-l sparg. Un moment.

663
00:42:05,730 --> 00:42:07,690
Provocare acceptată.

664
00:42:07,732 --> 00:42:08,691
Aproape gata.

665
00:42:09,191 --> 00:42:10,860
Aproape gata.

666
00:42:10,901 --> 00:42:12,194
Gata.

667
00:42:13,070 --> 00:42:14,905
- Am intrat.
- Am intrat.

668
00:42:14,947 --> 00:42:15,948
Am intrat.

669
00:42:15,990 --> 00:42:17,742
Să-l văd pe
Argylle făcând asta.

670
00:42:17,783 --> 00:42:19,577
Mi-ar plăcea să văd
că încerci să faci asta.

671
00:42:19,618 --> 00:42:21,495
Deci, ce avem aici ?
Câte...

672
00:42:21,537 --> 00:42:23,122
...locații prin satelit există ?

673
00:42:23,164 --> 00:42:25,291
Multe. Sunt nouăzeci...

674
00:42:25,332 --> 00:42:26,792
...și șase, pentru a fi mai precis.

675
00:42:26,834 --> 00:42:27,793
Rahat.

676
00:42:28,753 --> 00:42:30,755
Nu, nu, nu.

677
00:42:31,922 --> 00:42:34,091
Dar el ar fi ales
această locație,

678
00:42:34,133 --> 00:42:36,510
Memorialul Albert,
cu un motiv.

679
00:42:46,145 --> 00:42:47,813
- Care este...
- ...cel mai apropiat de aici ?

680
00:42:47,855 --> 00:42:50,232
Ei bine, te uiți
la acesta de aici.

681
00:42:50,274 --> 00:42:52,401
Iar aceea este cea
mai apropiată adresă...

682
00:42:52,443 --> 00:42:54,028
- ...de Memorial.
- Da, doamnă.

683
00:42:54,070 --> 00:42:56,989
- Da, domnule.
- Strada Coburg.

684
00:42:57,031 --> 00:42:58,657
Strada Coburg.

685
00:43:02,036 --> 00:43:05,247
Ca și în Prințul Albert Saxe...

686
00:43:05,289 --> 00:43:08,292
...Coburg.

687
00:43:08,334 --> 00:43:09,668
- Cred că l-am găsit...
- ...pe omul nostru.

688
00:43:11,170 --> 00:43:12,505
Să sperăm că ai dreptate.

689
00:43:13,506 --> 00:43:15,216
Intuiția scriitorului.

690
00:43:24,642 --> 00:43:28,187
Nu e nimeni acasă.
Ce ar trebui să facem ?

691
00:43:28,229 --> 00:43:34,193
Păi, la urma urmei
sunt un spion.

692
00:43:40,241 --> 00:43:43,828
În regulă.
Intuiția scriitorului, nu ?

693
00:43:54,296 --> 00:43:55,798
Observi ceva ?

694
00:43:55,840 --> 00:43:57,133
Da, Bakunin era bogat.

695
00:43:57,174 --> 00:43:58,843
Nu ar fi trăit într-o
văgăună ca asta.

696
00:44:00,886 --> 00:44:04,682
- Echipa 1, raportează.
- Suntem la trei kilometri.

697
00:44:06,600 --> 00:44:09,270
Nu, este tapet peste cărămidă.

698
00:44:09,311 --> 00:44:11,313
Ți se pare normal ?

699
00:44:11,355 --> 00:44:13,190
Cine o fi locuit aici
avea prost gust ?

700
00:44:13,232 --> 00:44:15,276
Hai să o ștergem.

701
00:44:16,235 --> 00:44:17,528
Ce faci ?

702
00:44:17,653 --> 00:44:19,321
Uite, uite, uite.
Este o linie aici.

703
00:44:19,363 --> 00:44:21,157
Acesta este un indiciu.

704
00:44:24,034 --> 00:44:25,244
Uită-te la asta.

705
00:44:25,286 --> 00:44:27,246
Acela-i ipsos.
Să mergem.

706
00:44:27,288 --> 00:44:28,706
Asta e ceva.

707
00:44:28,747 --> 00:44:30,875
Mai avem 95 de
locații de verificat.

708
00:44:30,916 --> 00:44:33,544
- Haide, să plecăm de aici.
- Nu.

709
00:44:33,586 --> 00:44:37,047
Așteaptă.
Lasă-mă să-mi dau seama.

710
00:44:37,089 --> 00:44:38,674
Știu că acesta este locul.

711
00:44:38,716 --> 00:44:41,510
Bine, hai să
ne pierdem timpul.

712
00:44:42,303 --> 00:44:44,305
- Îți place să dansezi ?
- Nu.

713
00:44:44,346 --> 00:44:45,973
Mie da !

714
00:44:57,443 --> 00:44:59,111
Lider de echipă, raportează.

715
00:44:59,153 --> 00:45:01,197
Domnule, suntem
la un kilometru distanță.

716
00:45:04,950 --> 00:45:06,368
Poți vedea ceva ?

717
00:45:11,415 --> 00:45:12,917
Așteaptă o secundă.

718
00:45:16,337 --> 00:45:18,255
Este o casetă de bani.

719
00:45:18,297 --> 00:45:21,133
- Poţi să o spargi.
- Da.

720
00:45:21,175 --> 00:45:22,509
Bună idee.

721
00:45:25,596 --> 00:45:28,682
Anunță-mă, te rog,
înainte să tragi.

722
00:45:28,724 --> 00:45:30,893
Care e problema ?

723
00:45:30,935 --> 00:45:34,438
Ce s-a întâmplat cu toată experiența
de spion în spargerea lacătelor ?

724
00:45:34,480 --> 00:45:36,273
Acela părea mai greu spart.

725
00:45:38,150 --> 00:45:40,444
În regulă.

726
00:45:40,486 --> 00:45:41,904
Acum mai stăm de vorbă.

727
00:45:41,946 --> 00:45:43,239
Ce-i asta ?

728
00:45:44,615 --> 00:45:45,783
Aceasta este
o cheie de barcă.

729
00:45:45,824 --> 00:45:47,785
De unde știi că este
o cheie de barcă ?

730
00:45:47,826 --> 00:45:48,953
Locuiesc pe un lac.

731
00:45:50,454 --> 00:45:53,958
Adrese IP, ID-uri VPN,
dropsite-uri.

732
00:45:53,999 --> 00:45:55,751
Totul este codificat.

733
00:45:55,793 --> 00:45:58,212
Ăsta e simbolul anarhist.

734
00:45:58,254 --> 00:46:00,506
Este omonimul lui Bakunin.

735
00:46:00,547 --> 00:46:02,549
Anarhistul rus din
secolul al XIX-lea.

736
00:46:02,591 --> 00:46:05,594
Ăsta e.
E al lui Bakunin.

737
00:46:06,637 --> 00:46:08,764
La naiba. Ăsta-i
jurnalul lui de bord.

738
00:46:08,806 --> 00:46:12,518
Da, și ne-ar putea duce
la fișierul principal. Uite !

739
00:46:12,559 --> 00:46:14,561
Ai avut dreptate.

740
00:46:14,603 --> 00:46:16,021
Ai nimerit-o.

741
00:46:17,690 --> 00:46:19,441
- Am scos-o la capăt.
- Felicitări.

742
00:46:19,483 --> 00:46:21,235
Ai scos-o la capăt.

743
00:46:28,951 --> 00:46:30,035
Am scos-o la capăt.

744
00:46:30,995 --> 00:46:32,496
Poți s-o scoți la capăt
și pe asta ?

745
00:46:42,464 --> 00:46:44,049
Bine, bine.

746
00:46:54,018 --> 00:46:56,520
Pătrundem la semnalul meu.

747
00:46:57,980 --> 00:47:02,818
Trei, doi, unu.
Dați-i drumul !

748
00:47:29,053 --> 00:47:30,179
Camera este securizată.

749
00:47:30,220 --> 00:47:32,639
- Ținta este pierdută.
- La naiba !

750
00:47:37,269 --> 00:47:38,854
Doamne, urăsc pisica aia.

751
00:47:47,488 --> 00:47:48,739
Nu, nu, nu.

752
00:47:54,495 --> 00:47:57,414
De ce se tot întâmplă asta ?

753
00:47:59,208 --> 00:48:01,418
Uite acolo un tip !

754
00:48:19,311 --> 00:48:21,605
- Uită-te la asta.
- La ce să mă uit ?

755
00:48:22,231 --> 00:48:23,690
Asta !

756
00:48:55,055 --> 00:48:56,056
Nu.

757
00:49:18,120 --> 00:49:19,621
Îmi pare rău.

758
00:49:19,663 --> 00:49:22,416
Pisica aia tocmai și-a consumat
una din cele nouă vieți, crede-mă.

759
00:49:24,960 --> 00:49:26,545
Pisica-i un coșmar.

760
00:49:26,587 --> 00:49:28,464
Da, păi, nu e
cel mai bun moment al lui.

761
00:49:31,758 --> 00:49:35,387
De fapt, e mult mai bine.

762
00:49:35,429 --> 00:49:37,806
Geanta, te rog.
Mulțumesc foarte mult.

763
00:49:38,932 --> 00:49:41,268
Băieții ăștia de la
Divizie, vin în valuri.

764
00:49:41,310 --> 00:49:42,978
Vor fi mai multe.

765
00:49:43,020 --> 00:49:46,190
Deci, dacă nu vrei să stai
să faci cunoștință cu ei,

766
00:49:46,231 --> 00:49:49,776
sugerez să ne luăm tălpășița.

767
00:49:49,818 --> 00:49:50,694
Bine.

768
00:49:50,736 --> 00:49:52,070
Stai, așteaptă.

769
00:49:52,112 --> 00:49:54,406
Nu. nu, nu.
Vino aici.

770
00:49:54,448 --> 00:49:55,824
Haide. Nu pe acolo.

771
00:49:56,909 --> 00:50:00,037
- Ține asta pentru mine.
- Bine.

772
00:50:17,596 --> 00:50:19,515
- Ia-l.
- Mulțumesc.

773
00:50:22,809 --> 00:50:24,686
- O să-i omor.
- Bine.

774
00:50:24,728 --> 00:50:28,524
Iar tu îi vei călca pe
cap când trecem.

775
00:50:28,565 --> 00:50:30,275
- Da.
- Asigură-te că sunt morți.

776
00:50:30,317 --> 00:50:31,318
Ai înţeles ?

777
00:50:33,111 --> 00:50:35,239
Nu pot să-i calc pe cap !

778
00:50:35,280 --> 00:50:36,532
Bineinteles că poți.

779
00:50:36,573 --> 00:50:38,242
Craniul uman este
șocant de fragil.

780
00:50:38,283 --> 00:50:39,576
Ce ?

781
00:50:39,618 --> 00:50:41,036
E ca și cum ai zdrobi un ou.

782
00:50:41,078 --> 00:50:43,205
Sau... Ai lovit vreodată
un pepene cu un ciocan ?

783
00:50:43,247 --> 00:50:46,625
Ridici piciorul și zdrobești.

784
00:50:46,667 --> 00:50:48,752
Așa, da ?

785
00:50:48,794 --> 00:50:50,546
Nu, e minunat.
Este distractiv.

786
00:50:50,587 --> 00:50:52,589
Ca la Twist.
Ai dansat vreodată Twist ?

787
00:50:52,631 --> 00:50:55,384
E ca și cum ai dansa Twist.
Unu, doi, trei și...

788
00:50:55,425 --> 00:50:58,136
...zdrobește capul.
Unu, doi, trei.

789
00:50:58,178 --> 00:51:00,722
Eu nu dansez.
Nu zdrobesc cranii.

790
00:51:00,764 --> 00:51:03,183
Atunci asta ar trebui să fie o
experiență nouă și distractivă pentru tine.

791
00:51:03,308 --> 00:51:05,269
Trei, doi, unu.

792
00:51:10,566 --> 00:51:12,818
Să mergem.

793
00:51:23,203 --> 00:51:27,124
Bine. Poți să faci
asta. Răsuciți și zdrobiți.

794
00:51:28,083 --> 00:51:31,336
Răsuciți și zdrobiți.

795
00:51:33,088 --> 00:51:35,465
Bine.

796
00:51:35,507 --> 00:51:37,217
Răsuciți și...

797
00:51:38,635 --> 00:51:40,596
Și...

798
00:51:41,722 --> 00:51:44,516
Nu pot face asta.

799
00:51:44,558 --> 00:51:46,893
Elly, ce se întâmplă ?

800
00:51:51,940 --> 00:51:56,069
Elly ! Ce s-a întâmplat
cu toată zdrobirea ?

801
00:51:57,112 --> 00:51:58,196
Ce s-a întâmplat ?

802
00:51:59,615 --> 00:52:03,368
Eu mi-am făcut treaba.
Tu nu ți-ai făcut-o pe a ta.

803
00:52:03,410 --> 00:52:05,287
Da, corect.
Nu.

804
00:52:05,329 --> 00:52:08,290
Deci, am vrut să o fac...

805
00:52:08,332 --> 00:52:09,875
- Da.
- Doar că...

806
00:52:09,916 --> 00:52:13,295
Chiar nu părea necesar.
Ştii ?

807
00:52:15,839 --> 00:52:17,132
Ce ziceai ?

808
00:52:18,759 --> 00:52:20,344
Greșeala mea.

809
00:52:21,887 --> 00:52:24,181
Sunt mai mulți ?

810
00:52:29,144 --> 00:52:31,104
Unde te duci ?

811
00:52:46,370 --> 00:52:47,663
Asta a venit la fix.

812
00:52:50,624 --> 00:52:51,708
Bine.

813
00:52:56,213 --> 00:52:59,299
Bine, așteaptă o secundă.
Aidan, fii atent, barul ăla.

814
00:52:59,341 --> 00:53:01,760
Barca asta.
Cheia bărcii.

815
00:53:01,802 --> 00:53:04,721
Ăsta-i Bakunin. Este planul
de evadare al lui Bakunin.

816
00:53:04,763 --> 00:53:07,057
Probabil că a
lăsat o frânghie

817
00:53:07,099 --> 00:53:09,393
sau o scară sau ceva
pentru a coborî.

818
00:53:09,434 --> 00:53:10,602
Nu, vom sări.

819
00:53:10,644 --> 00:53:12,938
- Ce ?
- O să sărim.

820
00:53:12,979 --> 00:53:14,439
Nu, nu, nu.

821
00:53:14,481 --> 00:53:16,775
- Suntem la etajul trei.
- Ai avut dreptate.

822
00:53:16,858 --> 00:53:18,193
Bakunin a luat totul în calcul.

823
00:53:18,235 --> 00:53:20,862
- Sub prelată este un covoraș.
- Nu.

824
00:53:20,904 --> 00:53:23,532
- Garantat, îți zic.
- Dacă greșești ?

825
00:53:23,573 --> 00:53:26,743
Ai încredere în mine.
Uite cât de departe te-am adus.

826
00:53:26,785 --> 00:53:29,162
Da, încolțiți pe un acoperiș,
pe cale de a fi uciși.

827
00:53:29,204 --> 00:53:30,956
- Bine, așa e.
- Vai, Doamne !

828
00:53:30,997 --> 00:53:34,626
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ai încredere în Alfie, nu-i așa ?

829
00:53:34,668 --> 00:53:35,919
Desigur.

830
00:53:55,147 --> 00:53:57,149
Slavă Domnului.

831
00:53:57,190 --> 00:53:59,067
Sfinte Sisoie.
A mers.

832
00:53:59,109 --> 00:54:01,737
- Vai, slavă Domnului.
- Vom sări.

833
00:54:01,778 --> 00:54:03,822
- Cu brațele întinse, aterizăm pe spate.
- Nu.

834
00:54:03,864 --> 00:54:05,323
- Va fi ca o cădere de încredere.
- Nu.

835
00:54:05,365 --> 00:54:06,867
- Ai făcut vreodată o cădere de încredere ?
- Nu.

836
00:54:06,908 --> 00:54:08,410
- Va fi grozav.
- Vai, Doamne.

837
00:54:08,493 --> 00:54:09,953
Alfie este singur.

838
00:54:09,995 --> 00:54:11,997
- Trebuie să ajungem jos.
- Vai, Doamne.

839
00:54:12,038 --> 00:54:14,040
Uită-te la el, a aterizat
ca un ninja.

840
00:54:14,082 --> 00:54:15,709
El e perfect în regulă.

841
00:54:15,751 --> 00:54:18,211
- Gata ? Număr până la trei.
- Bine. Vai, Doamne.

842
00:54:18,253 --> 00:54:21,173
- Unu, doi...
- Vai, Doamne.

843
00:54:21,256 --> 00:54:22,674
Trei !

844
00:54:22,716 --> 00:54:27,846
Alfie... !

845
00:54:37,731 --> 00:54:39,483
Bine.

846
00:54:39,524 --> 00:54:41,193
- Alfie, Alfie.
- Suntem ținte sigure.

847
00:54:41,234 --> 00:54:43,195
- Slavă Domnului.
- Să mergem. Haide.

848
00:54:43,236 --> 00:54:45,822
- Vrei să fii împușcată ?
- Ești copilașul meu dulce.

849
00:55:01,755 --> 00:55:03,298
Au scăpat, domnule.

850
00:55:12,015 --> 00:55:13,975
Îmi pare atât de rău,
d-le Director.

851
00:55:14,017 --> 00:55:20,065
Regretul pentru timpul pierdut
e o pierdere de timp.

852
00:55:20,106 --> 00:55:21,942
Alimentați avionul.

853
00:55:21,983 --> 00:55:24,069
Facem o mică excursie în Europa.

854
00:55:34,913 --> 00:55:36,873
Când te prind, Bakunin.

855
00:55:37,666 --> 00:55:40,377
Om deștept.

856
00:55:51,263 --> 00:55:52,472
Doamne, nu.

857
00:55:54,599 --> 00:55:55,892
Lasă-mă în pace.

858
00:55:55,934 --> 00:55:59,229
În sfârșit, o mică recunoaștere.

859
00:56:01,022 --> 00:56:03,233
Uite cine vrea
să-și facă prieteni.

860
00:56:03,275 --> 00:56:05,151
Vrei să fim prieteni ?

861
00:56:06,361 --> 00:56:08,071
De ce continui să te
prefaci că nu sunt aici ?

862
00:56:08,113 --> 00:56:11,116
Pentru că nu ești real.

863
00:56:11,157 --> 00:56:13,368
Atunci de ce vorbești cu mine ?

864
00:56:13,410 --> 00:56:15,579
Păi, asta e problema.
Ești doar o halucinație.

865
00:56:15,620 --> 00:56:17,414
Ești acolo din cauza stresului
meu și a anxietății mele care

866
00:56:17,455 --> 00:56:20,208
declanșează un mecanism
vizual de adaptare sau așa ceva.

867
00:56:20,250 --> 00:56:22,669
Ești doar un personaj
pe care l-am inventat.

868
00:56:23,628 --> 00:56:24,796
Oare ?

869
00:56:24,838 --> 00:56:27,465
Da, ești o jigodie mică.

870
00:56:27,507 --> 00:56:32,137
Pleacă de aici.

871
00:56:32,178 --> 00:56:35,390
Tu ești autorul. Cuvântul
tău este porunca mea.

872
00:56:50,238 --> 00:56:51,907
Au ! Dumnezeule...

873
00:56:52,532 --> 00:56:53,617
Pleacă de aici.

874
00:56:54,784 --> 00:56:56,119
Pisica m-a zgâriat.

875
00:56:56,786 --> 00:56:58,747
Mă întreb de ce.

876
00:56:58,788 --> 00:57:04,544
Băiatul nostru a folosit un algoritm
cu cheie simetrică pentru a-l cripta.

877
00:57:04,586 --> 00:57:05,921
Construcție Feistel ?

878
00:57:05,962 --> 00:57:08,465
Schema Lai-Massey.
Direct din prima carte.

879
00:57:09,925 --> 00:57:12,510
Chiar știi multe
despre Argylle.

880
00:57:12,552 --> 00:57:16,181
Nu am vorbit prostii în tren.
Sunt un cititor fidel.

881
00:57:16,222 --> 00:57:18,558
Ești o scriitoare a
naibii de bună, Elly Conway.

882
00:57:18,600 --> 00:57:19,893
Bine.

883
00:57:19,935 --> 00:57:21,603
Nu ești nici
un spion prea rău.

884
00:57:23,480 --> 00:57:25,023
Da.

885
00:57:26,483 --> 00:57:27,567
Mulțumesc.

886
00:57:28,985 --> 00:57:32,030
Dușul îți aparține.

887
00:57:35,158 --> 00:57:37,118
Încerci să-mi transmiți ceva ?

888
00:57:37,160 --> 00:57:39,329
Deși, probabil că
ar trebui să merg la duș.

889
00:57:39,371 --> 00:57:42,666
Da, bine.
Pot primi un indiciu.

890
00:58:04,521 --> 00:58:06,231
Lasă-l în pace, amice.

891
00:58:06,272 --> 00:58:10,527
Lasă-l.
Vino aici, dragule.

892
00:58:15,532 --> 00:58:16,825
Hei.

893
00:58:16,866 --> 00:58:18,284
Am prins-o.

894
00:58:18,326 --> 00:58:21,204
Nu știu, la un
motel de rahat.

895
00:58:22,330 --> 00:58:24,374
Ea nu bănuiește nimic.

896
00:58:25,333 --> 00:58:27,669
Nu. Uite care-i treaba,
femeia asta mă înnebunește.

897
00:58:28,670 --> 00:58:31,631
Elly Conway are
nevoie de un glonț în cap.

898
00:58:35,385 --> 00:58:38,346
Nu, ascultă.
Ți-o aduc, iar apoi

899
00:58:38,388 --> 00:58:42,475
îi punem capăt. Bine ?
Am terminat cu rahatul asta.

900
00:58:42,517 --> 00:58:45,687
Da.

901
00:58:45,729 --> 00:58:48,815
Nu, nu.
Asta-i tot.

902
00:59:13,882 --> 00:59:15,216
Bună.

903
00:59:15,258 --> 00:59:17,135
Ce cauți din nou aici, Leonard ?

904
00:59:17,177 --> 00:59:18,553
De cât zahăr poate
avea nevoie un bărbat ?

905
00:59:18,595 --> 00:59:20,096
- Nu înțeleg.
- Ce ? Nu, nu.

906
00:59:20,138 --> 00:59:21,973
Nu sunt aici pentru zahăr.

907
00:59:22,015 --> 00:59:24,934
Este fiica ta, sună
cu taxă inversă din Londra.

908
00:59:24,976 --> 00:59:26,352
Este Elly.

909
00:59:27,812 --> 00:59:31,066
- Alo.
- Mamă ? Mamă, bună.

910
00:59:31,107 --> 00:59:34,069
Elly, iubito, ne-am făcut griji
când nu ai apărut.

911
00:59:34,110 --> 00:59:36,488
<i>Ce faci la Londra ?</i>

912
00:59:36,529 --> 00:59:38,573
Leonard, încerc să
vorbesc cu fiica mea.

913
00:59:38,615 --> 00:59:40,200
Putem avea puțină
intimitate, te rog ?

914
00:59:40,241 --> 00:59:41,826
Dar e telefonul meu.

915
00:59:41,868 --> 00:59:45,622
Și zahărul era al meu.
Te-am bătut la cap pentru el ?

916
00:59:45,663 --> 00:59:46,790
Du-te acasă, Leonard.

917
00:59:47,916 --> 00:59:51,127
Elly, stai. Ai urcat
într-un avion ?

918
00:59:51,169 --> 00:59:52,837
<i>Asta e grozav.</i>

919
00:59:52,879 --> 00:59:55,715
Da, păi, nu atât de
grozav pe cât pare.

920
00:59:56,966 --> 00:59:59,260
Am niște probleme
foarte mari, mamă.

921
00:59:59,302 --> 01:00:01,096
Probleme ? Ce
fel de probleme ?

922
01:00:01,137 --> 01:00:03,431
<i>Este... complicat.</i>

923
01:00:03,473 --> 01:00:06,017
Nu pot spune,
nu pe o linie deschisă.

924
01:00:06,059 --> 01:00:07,644
<i>Linie deschisă ?</i>

925
01:00:07,685 --> 01:00:11,272
Tu vrei să fac un atac
de anxietate în toată regula.

926
01:00:11,314 --> 01:00:13,316
Gata.
Vino acasă, Elizabeth.

927
01:00:13,358 --> 01:00:15,693
Nu, nu pot.

928
01:00:15,735 --> 01:00:17,153
Nu am bani,
nu-mi pot folosi

929
01:00:17,195 --> 01:00:18,863
cardurile de credit,
Nu am pașaport.

930
01:00:18,905 --> 01:00:24,452
Eu doar... nu știam
pe cine altcineva să sun, bine ?

931
01:00:24,494 --> 01:00:25,829
<i>Atunci venim noi
la tine, dragă.</i>

932
01:00:25,870 --> 01:00:30,542
Barry ! Rezervă-ne zboruri
către Londra ! Anglia !

933
01:00:31,459 --> 01:00:33,545
Îți amintești hotelul
în care v-am cazat

934
01:00:33,586 --> 01:00:35,338
pe tine și pe tata pentru
a 30-a aniversare ?

935
01:00:35,380 --> 01:00:37,465
De parcă aș uita.
Este...

936
01:00:37,507 --> 01:00:42,095
<i>Nu spune numele la telefon.
Dar rezervați același apartament acolo.</i>

937
01:00:42,137 --> 01:00:43,847
<i>Dacă întreabă cineva,
spuneți că este...</i>

938
01:00:43,888 --> 01:00:46,141
<i>o călătorie de
afaceri pentru tata.</i>

939
01:00:46,182 --> 01:00:48,518
<i>Una din conferințele lui
stomatologice.</i>

940
01:00:48,560 --> 01:00:50,395
Elly. Vai, Doamne.

941
01:00:50,436 --> 01:00:53,398
Te simți bine ?
Ești rănită ?

942
01:00:53,439 --> 01:00:54,816
Da, sunt bine.

943
01:00:54,858 --> 01:00:56,067
- Jur.
- Ești sigură ?

944
01:00:56,109 --> 01:00:57,986
- Da.
- Bine, atunci dă-mi-l pe Alfie.

945
01:00:58,027 --> 01:01:01,114
Cred că mori de foame, dragă.
Am comandat toate preferatele tale.

946
01:01:01,156 --> 01:01:03,408
Slavă Domnului.
Îmi este atât de sete.

947
01:01:03,449 --> 01:01:05,952
Și tu, Alfie.

948
01:01:07,203 --> 01:01:09,539
Uite, nici eu nu te-am uitat.

949
01:01:09,581 --> 01:01:12,208
Bine, acum, este o chestiune
legată de taxe ?

950
01:01:12,250 --> 01:01:13,835
Pentru că am presupus
că e vorba de taxe.

951
01:01:13,877 --> 01:01:17,839
Nu, mamă.
Nu-i vorba de taxe.

952
01:01:17,881 --> 01:01:20,758
Ascultă, ați fost cumva urmăriți ?

953
01:01:21,676 --> 01:01:22,760
Urmăriți ?

954
01:01:24,429 --> 01:01:26,890
Cine naiba ar vrea
să ne urmărească ?

955
01:01:26,931 --> 01:01:29,976
Pot să explic, sau cel
puțin să încerc. Unde e tata ?

956
01:01:30,018 --> 01:01:31,394
Pe hol, ia gheață.

957
01:01:31,436 --> 01:01:33,146
Toată secretomania asta

958
01:01:33,188 --> 01:01:34,272
mă sperie, dragă. Bine ?

959
01:01:34,314 --> 01:01:36,691
Acum, vreau doar să știu...
- Nu deschide usa.

960
01:01:36,774 --> 01:01:38,484
- E tatăl tău, dragă.
- Nu.

961
01:01:38,526 --> 01:01:40,403
Mamă, așteaptă !

962
01:01:48,036 --> 01:01:50,788
- Elly.
- Tata.

963
01:01:51,873 --> 01:01:53,499
Hotelul ăsta blestemat.

964
01:01:53,541 --> 01:01:56,252
Te fac să apelezi la room service
pentru gheață, îți vine să crezi ?

965
01:01:56,294 --> 01:01:57,837
Vino aici, Ells Bells.

966
01:01:57,879 --> 01:02:01,257
Tată, îmi pare atât de rău că v-am
băgat pe amândoi în treaba asta.

967
01:02:01,299 --> 01:02:03,259
Nu mai aveam la cine să apelez.

968
01:02:03,301 --> 01:02:04,844
Nu-ți cere scuze.

969
01:02:04,886 --> 01:02:08,348
Pentru asta sunt părinții,
indiferent câți ani ai avea.

970
01:02:08,389 --> 01:02:11,184
Doamne, tremuri.

971
01:02:11,226 --> 01:02:13,228
Hai, stai jos.

972
01:02:26,574 --> 01:02:32,038
Totul va fi bine.

973
01:02:36,918 --> 01:02:38,586
Și ce spunem mereu ?

974
01:02:38,628 --> 01:02:40,505
- „Și asta va... ” Ei bine ?
- „Și asta va trece. ”

975
01:02:40,546 --> 01:02:42,715
- Știu.
- Da.

976
01:02:42,757 --> 01:02:47,011
Dar cred că asta
nu va trece atât de...

977
01:02:48,263 --> 01:02:49,347
...uşor.

978
01:02:49,389 --> 01:02:51,432
Bine.

979
01:02:51,474 --> 01:02:54,269
Deci, ceva ce am
scris în noua mea carte

980
01:02:54,310 --> 01:02:55,770
ceva ce am inventat,

981
01:02:55,812 --> 01:02:57,647
s-a apropiat prea mult
de ceva foarte real.

982
01:02:57,689 --> 01:02:59,983
Și din cauza asta, o
agenție de spionaj...

983
01:03:00,024 --> 01:03:01,734
O Direcție adevărată

984
01:03:01,776 --> 01:03:03,945
a crezut că pot să-i ajut
să recupereze un fișier digital

985
01:03:03,987 --> 01:03:06,739
pe care îl căutau, așa
că au venit după mine.

986
01:03:06,781 --> 01:03:10,451
Păi... cum ai scăpat,
dragă ?

987
01:03:10,493 --> 01:03:13,288
Ei bine, un alt
spion m-a salvat.

988
01:03:13,329 --> 01:03:15,540
El... Mi-a promis că
mă poate proteja dacă

989
01:03:15,581 --> 01:03:18,334
îl ajut mai întâi să
găsească același fișier.

990
01:03:18,376 --> 01:03:20,378
M-a convins că este tipul bun

991
01:03:20,420 --> 01:03:22,338
până când am aflat
că nu este așa.

992
01:03:22,380 --> 01:03:26,134
Așa că, am furat singurul indiciu
pe care îl aveam despre acest fișier și...

993
01:03:26,175 --> 01:03:29,262
E un fel de jurnal al unui
hacker sau ceva de genul.

994
01:03:29,304 --> 01:03:31,514
Și... am venit aici și...

995
01:03:31,556 --> 01:03:32,807
Ei bine, eu doar...

996
01:03:33,725 --> 01:03:36,686
Eu... nu știu în
cine să am încredere.

997
01:03:36,769 --> 01:03:39,897
Deci, acum experimentezi
cu droguri, dragă ?

998
01:03:39,939 --> 01:03:40,982
- Ruth !
- Mamă !

999
01:03:41,024 --> 01:03:42,483
- Ce ?
- Nu !

1000
01:03:42,525 --> 01:03:43,776
- Uită-te la ochii ei.
- Nu asta se întâmplă.

1001
01:03:43,818 --> 01:03:45,987
- Uită-te la...
- Elly. Acest...

1002
01:03:46,029 --> 01:03:48,823
Acest jurnal, unde este ?

1003
01:03:48,865 --> 01:03:50,116
L-ai adus ?

1004
01:03:50,158 --> 01:03:51,326
Da, este...

1005
01:03:51,367 --> 01:03:53,202
Este acolo.
În rucsacul meu de pisici.

1006
01:03:53,244 --> 01:03:54,662
Bine.

1007
01:04:04,964 --> 01:04:07,675
Trebuie să mergi la poliție.
Sau la FBI.

1008
01:04:07,717 --> 01:04:09,469
Nu, mamă,
nu înțelegi.

1009
01:04:09,510 --> 01:04:11,596
Acești oameni,
au ochi peste tot.

1010
01:04:11,637 --> 01:04:13,723
Nu putem sta
cu mâinile în sân.

1011
01:04:13,765 --> 01:04:15,725
Trebuie să mergi la presă.

1012
01:04:15,767 --> 01:04:17,852
Asta faci. Du-l lui
Anderson Cooper.

1013
01:04:17,894 --> 01:04:20,396
Cineva de genul, ei pot...

1014
01:04:20,438 --> 01:04:22,398
...nu știu.
Barry, tu ce crezi ?

1015
01:04:22,440 --> 01:04:23,524
Barry !

1016
01:04:23,566 --> 01:04:25,360
- Dumnezeule.
- Fii atent, dragă.

1017
01:04:25,401 --> 01:04:27,236
Ce crezi ?

1018
01:04:27,278 --> 01:04:29,405
Eu sunt doar...

1019
01:04:29,447 --> 01:04:31,366
Sunt doar fericit că...

1020
01:04:31,407 --> 01:04:33,201
...ai ajuns aici
sănătoasă și în siguranță

1021
01:04:33,242 --> 01:04:35,912
și că acel psihopat
nu te-a rănit.

1022
01:04:35,953 --> 01:04:38,748
Doamne ferește să ți
se întâmple ceva

1023
01:04:38,790 --> 01:04:41,167
că nu știu ce ne-am
face eu și mama ta.

1024
01:04:42,251 --> 01:04:44,045
- Cred că v-ați descurca destul de bine.
- Ce se întâmplă ?

1025
01:04:44,087 --> 01:04:46,214
Doamne. Mamă, repede,
treci în spatele meu.

1026
01:04:46,255 --> 01:04:47,882
Nu.
Nu ne ucide, te rog.

1027
01:04:47,924 --> 01:04:50,301
Îți dau bani. Aduc...
Nu, nu...

1028
01:04:51,594 --> 01:04:53,012
M-ai confundat cu altcineva.

1029
01:04:53,054 --> 01:04:54,055
- Taci.
- Sunt dentist.

1030
01:04:54,097 --> 01:04:55,515
Aidan, nu face asta.

1031
01:04:55,556 --> 01:04:57,100
Nu este ceea ce pare, Elly.
Las-o să plece.

1032
01:04:57,141 --> 01:04:58,434
- Toate astea sunt din vina mea.
- Te rog, nu.

1033
01:04:58,476 --> 01:04:59,769
Vai, Doamne.
Tată.

1034
01:04:59,811 --> 01:05:01,687
- Trebuie să ai încredere în mine, Elly.
- Să am încredere în tine ?

1035
01:05:01,729 --> 01:05:04,148
Ai spus că vrei să-mi
tragi un glonț în cap.

1036
01:05:04,190 --> 01:05:05,566
Te-am auzit !

1037
01:05:05,608 --> 01:05:08,152
Iei lucrurile prea la propriu.

1038
01:05:08,194 --> 01:05:09,779
- Doamne.
- Dar mi-ar plăcea să-i

1039
01:05:09,821 --> 01:05:12,240
bag un glonț în
cap, vorbesc serios.

1040
01:05:12,281 --> 01:05:13,908
Suficient.

1041
01:05:13,950 --> 01:05:16,077
Dacă mă omori,
Divizia nu va

1042
01:05:16,119 --> 01:05:17,954
înceta niciodată
să te vâneze. Niciodată.

1043
01:05:19,831 --> 01:05:20,915
Tată ?

1044
01:05:22,166 --> 01:05:23,251
Ce ?

1045
01:05:24,001 --> 01:05:26,712
El nu este tatăl tău.
Nu înțelegi ?

1046
01:05:31,509 --> 01:05:32,844
Iar ea nu este...

1047
01:05:32,885 --> 01:05:34,303
Taci, Wilde.

1048
01:05:34,345 --> 01:05:36,556
Să nu crezi că nu-mi
va plăcea să o ucid.

1049
01:05:48,985 --> 01:05:49,986
Mamă ?

1050
01:05:55,450 --> 01:05:56,826
Să mergem.

1051
01:05:56,868 --> 01:05:58,244
Sunt părinții mei.

1052
01:05:58,286 --> 01:06:01,539
Uită-te la mine. Hei,
trebuie să ai încredere în mine.

1053
01:06:01,581 --> 01:06:03,666
Tocmai ai împușcat-o
pe mama mea !

1054
01:06:03,708 --> 01:06:05,543
Aia nu-i mama ta.

1055
01:06:05,585 --> 01:06:07,670
Femeia aia a încercat
să-ți zboare creierii.

1056
01:06:07,712 --> 01:06:09,338
Cine este singura persoană care nu a

1057
01:06:09,380 --> 01:06:12,675
încercat să te omoare
în ultimele 72 de ore ?

1058
01:06:13,509 --> 01:06:15,470
Intenționat.
Să mergem.

1059
01:06:15,511 --> 01:06:17,555
Haide !
Să mergem !

1060
01:06:20,516 --> 01:06:22,435
Urcă în mașină ! Să mergem !

1061
01:06:22,518 --> 01:06:24,228
- Ce facem cu Alfie ?
- Alfie ?

1062
01:06:24,270 --> 01:06:26,314
- L-am uitat pe Alfie.
- Pisica ?

1063
01:06:26,355 --> 01:06:29,150
Nu pot să-l părăsesc.
Trebuie să mă întorc.

1064
01:06:29,192 --> 01:06:30,526
Îți bați joc de mine.

1065
01:06:30,568 --> 01:06:33,196
El e singura familie
pe care o mai am. Te rog.

1066
01:06:33,237 --> 01:06:34,947
Vrei să mergi acolo
și să mori cu pisica ?

1067
01:06:34,989 --> 01:06:36,532
Sau vrei să vii cu mine
și să auzi adevărul ?

1068
01:06:36,574 --> 01:06:38,493
E decizia ta.

1069
01:06:38,534 --> 01:06:41,329
Dar mai vin băieți răi, Elly.

1070
01:06:41,370 --> 01:06:42,872
Ia o decizie.

1071
01:07:27,542 --> 01:07:29,085
Ce s-a întâmplat ?
Ești bine ?

1072
01:07:30,127 --> 01:07:31,546
Dacă sunt bine ?

1073
01:07:32,713 --> 01:07:35,258
- Vai de mine.
- Mă întrebi dacă sunt bine ?

1074
01:07:36,634 --> 01:07:39,053
Părinții mei au
încercat să mă omoare.

1075
01:07:39,136 --> 01:07:44,517
Mama mea, care, apropo,
dintr-odată are accent britanic,

1076
01:07:44,559 --> 01:07:46,310
îmi pune un pistol la cap.

1077
01:07:46,352 --> 01:07:47,895
Nu mai am pe nimeni încredere.

1078
01:07:47,937 --> 01:07:51,190
Iar Alfie este cu
acești monștri...

1079
01:07:51,232 --> 01:07:54,485
Alfie e la ei, iar eu
nu-l voi mai vedea niciodată, nu-i așa ?

1080
01:07:54,527 --> 01:07:56,862
Nu-l voi mai vedea
niciodată pe Alfie.

1081
01:07:56,904 --> 01:07:59,448
Deci, nu știu...

1082
01:07:59,490 --> 01:08:01,993
Nu știu, Aidan,
spune-mi tu.

1083
01:08:02,034 --> 01:08:04,203
Spune-mi,
crezi că sunt...

1084
01:08:04,245 --> 01:08:06,872
Crezi că sunt bine ?

1085
01:08:07,748 --> 01:08:10,126
Bine, poate a fost
o întrebare stupidă.

1086
01:08:13,129 --> 01:08:16,007
Pot să-ți spun un lucru
despre care te înșeli.

1087
01:08:16,048 --> 01:08:18,384
Ai pe cineva în care
poți avea încredere.

1088
01:08:21,470 --> 01:08:25,349
Și crede-mă, ai nevoie
de odihnă, puștoaico.

1089
01:08:27,810 --> 01:08:29,854
Nu sunt obosită.

1090
01:08:30,730 --> 01:08:32,231
Crede-mă, ești.

1091
01:08:38,362 --> 01:08:42,617
<i>Cu cât spionul este mai mare,
cu atât mai mare este minciuna.</i>

1092
01:08:42,658 --> 01:08:44,827
<i>Totul o să fie bine.</i>

1093
01:09:30,623 --> 01:09:32,208
Bună dimineața, soare.

1094
01:09:33,209 --> 01:09:34,752
Unde suntem ?

1095
01:09:34,794 --> 01:09:39,006
Olá, Franța. Adică,
buongiorno, Franța.

1096
01:09:39,965 --> 01:09:42,301
Este bonjour.

1097
01:09:42,343 --> 01:09:43,928
Asta am spus.

1098
01:09:45,888 --> 01:09:47,348
Îți place Franța ?

1099
01:09:47,390 --> 01:09:50,142
Să-ti zic ceva,
francezii îmi dau fiori.

1100
01:09:50,851 --> 01:09:53,729
Te-ai prins ?
Crêpes (Creeps) ?

1101
01:09:55,398 --> 01:09:59,026
Am mai multe de unde
au venit.

1102
01:10:16,836 --> 01:10:22,216
Ia te uită.
Spionul risipitor se întoarce.

1103
01:10:26,887 --> 01:10:30,141
- Ăla e ?
- Da.

1104
01:10:30,182 --> 01:10:31,684
Bravo.

1105
01:10:31,726 --> 01:10:35,062
Elly, el este Alfie.

1106
01:10:35,771 --> 01:10:37,189
Alfie ?

1107
01:10:37,231 --> 01:10:40,067
A, da...
Și-a numit pisica Alfie.

1108
01:10:40,985 --> 01:10:42,236
Este un nume perfect.

1109
01:10:44,572 --> 01:10:47,199
Pentru o pisică
foarte tare.

1110
01:10:49,952 --> 01:10:51,245
Alfie.

1111
01:10:52,913 --> 01:10:55,583
- Ca în Alfred Solomon ?
- Da.

1112
01:10:55,624 --> 01:11:00,337
Fostul director adjunct
al CIA, Alfred Solomon ?

1113
01:11:04,133 --> 01:11:07,386
Fără lacrimi.
Îţi promit.

1114
01:11:08,304 --> 01:11:09,138
Mulțumesc.

1115
01:11:09,180 --> 01:11:11,974
Vrei să mergem
la o plimbare ?

1116
01:11:13,392 --> 01:11:14,393
Sigur.

1117
01:11:26,822 --> 01:11:28,324
Bei vin ?

1118
01:11:28,365 --> 01:11:30,242
Da, uneori.

1119
01:11:35,498 --> 01:11:37,208
Pinot noir.

1120
01:11:37,249 --> 01:11:40,002
Unul dintre cei mai
vechi struguri care există.

1121
01:11:40,044 --> 01:11:42,713
De pe vremea
Imperiului Roman.

1122
01:11:42,755 --> 01:11:44,924
Crescut peste tot în lume.

1123
01:11:44,965 --> 01:11:46,884
Dar știi de ce vinul
pe care îl facem

1124
01:11:46,967 --> 01:11:48,803
are un gust atât
de diferit de un

1125
01:11:48,844 --> 01:11:53,474
pinot făcut în, de exemplu,
Napa sau Toscana ?

1126
01:11:53,516 --> 01:11:55,643
Același strugure.

1127
01:11:55,684 --> 01:11:57,812
Diferența e unde a crescut.

1128
01:11:57,853 --> 01:12:01,482
Un val de căldură de vară
oferă o aromă mai exotică, tropicală.

1129
01:12:01,565 --> 01:12:06,487
Altitudinea mare oferă
un soi acid și așa mai departe.

1130
01:12:06,529 --> 01:12:09,740
Sunt produse ale mediului lor.

1131
01:12:09,782 --> 01:12:12,368
Teroir-ul, cum o
numesc francezii.

1132
01:12:13,911 --> 01:12:16,455
Nu poți ști ce
este un strugure

1133
01:12:16,497 --> 01:12:18,958
până nu știi prin ce a trecut.

1134
01:12:30,427 --> 01:12:34,723
Așa își fermentau
străvechii vinul.

1135
01:12:34,765 --> 01:12:38,018
O tehnică uitată de
istorie până când mii de ani mai

1136
01:12:38,102 --> 01:12:41,522
târziu, când un fermier
francez a dat peste

1137
01:12:41,564 --> 01:12:45,568
ruinele unor cuve ca acestea
îngropate pe proprietatea sa.

1138
01:12:45,609 --> 01:12:46,861
Et voilà.

1139
01:12:46,902 --> 01:12:49,989
Ceea ce era pierdut
a fost acum găsit.

1140
01:12:50,030 --> 01:12:52,908
Asta e treaba cu
trecutul, este persistent.

1141
01:12:52,950 --> 01:12:55,369
Poate fi îngropat, dar
tot acolo jos, așteaptă

1142
01:12:55,411 --> 01:12:59,582
ca persoana potrivită
să vină și să-l dezgroape.

1143
01:13:05,588 --> 01:13:06,714
Intră.

1144
01:13:10,384 --> 01:13:12,720
Ce sunt toate acestea ?

1145
01:13:14,763 --> 01:13:16,098
De ce...

1146
01:13:18,475 --> 01:13:19,560
De ce suntem aici ?

1147
01:13:19,602 --> 01:13:22,062
Pentru că, Elly Conway, este timpul

1148
01:13:22,104 --> 01:13:27,443
să-l cunoști pe
adevăratul agent Argylle.

1149
01:13:28,819 --> 01:13:30,279
Cărțile alea pe care le scrii ?

1150
01:13:30,321 --> 01:13:32,907
Aidan ți-a spus
că sunt predicții.

1151
01:13:33,824 --> 01:13:35,159
Ei bine, nu sunt.

1152
01:13:35,200 --> 01:13:40,998
Sunt amintiri despre
cine ești cu adevărat.

1153
01:13:47,796 --> 01:13:52,426
Bine ai revenit, agent R. Kylle.

1154
01:13:58,474 --> 01:13:59,975
Asta-i vrăjeală.

1155
01:14:08,859 --> 01:14:12,196
Vrăjeli ! Prietenul tău ?
E nebun !

1156
01:14:12,237 --> 01:14:15,574
Mă auzi ? Nebun !

1157
01:14:15,658 --> 01:14:18,285
Sunt o scriitoare !

1158
01:14:18,327 --> 01:14:21,330
Nimic mai mult, nimic mai puțin.

1159
01:14:21,372 --> 01:14:24,166
Indiferent de prostiile false

1160
01:14:24,208 --> 01:14:25,876
pe care mi le-a arătat.

1161
01:14:25,918 --> 01:14:27,670
Doamne, Maica Domnului !

1162
01:14:27,711 --> 01:14:30,506
Nici nu-mi vine să
cred ce mi se întâmplă !

1163
01:14:30,547 --> 01:14:31,757
Nu te mai plânge !

1164
01:14:31,799 --> 01:14:34,093
Numele tău este Rachel Kylle

1165
01:14:34,134 --> 01:14:36,887
și nu te plângi de nimic.

1166
01:14:36,929 --> 01:14:38,847
Numești asta plângere ?

1167
01:14:38,889 --> 01:14:41,642
Crezi că romanele de
spioni sunt o prostie !

1168
01:14:41,684 --> 01:14:43,894
Nici măcar nu-ți plac pisicile.

1169
01:14:43,936 --> 01:14:46,021
Ești o persoană care
iubește câinii.

1170
01:14:46,063 --> 01:14:48,107
Ba nu sunt !

1171
01:14:49,316 --> 01:14:52,778
Eu sunt Elly.
Elly Conway.

1172
01:14:52,820 --> 01:14:54,738
Ei bine, mi-e dor de Rachel.

1173
01:14:54,780 --> 01:14:56,156
Îmi pare rău.

1174
01:14:56,198 --> 01:14:58,575
În mod clar îți este dor de
cineva care nu sunt eu, bine ?

1175
01:15:00,035 --> 01:15:02,246
Bine, fie.

1176
01:15:02,287 --> 01:15:05,290
Știi ceva ? Nu mai vreau să o văd
niciodată pe Elly Conway.

1177
01:15:05,332 --> 01:15:08,210
Mașina este a ta.
Au revoir, Elly.

1178
01:15:08,252 --> 01:15:10,796
Grozav. La revedere.

1179
01:15:16,802 --> 01:15:18,095
- Ce ?
- Da.

1180
01:15:19,221 --> 01:15:21,098
Haide.
Cât de rapidă ești ?

1181
01:15:42,536 --> 01:15:43,746
Bună, Rachel.

1182
01:15:47,249 --> 01:15:48,667
Vreau să știu totul.

1183
01:15:52,379 --> 01:15:56,175
Deci, ne întâlnim din nou,
Lai-Massey.

1184
01:15:56,216 --> 01:15:58,135
Vechiul meu dușman.

1185
01:16:01,805 --> 01:16:04,767
Ce durează atât de mult ?

1186
01:16:04,808 --> 01:16:10,314
M-am dus pe teren pentru a
surprinde aceste imagini.

1187
01:16:10,355 --> 01:16:13,734
Poftim, rezultatele mele.
Al tău unde e ?

1188
01:16:13,776 --> 01:16:17,071
Decriptarea unei scheme Lai-Massey
necesită timp, domnule director.

1189
01:16:17,112 --> 01:16:19,990
Dar nu există timp.

1190
01:16:20,032 --> 01:16:22,826
Totul depinde de asta.

1191
01:16:27,414 --> 01:16:29,249
De ce toate minciunile ?

1192
01:16:29,291 --> 01:16:31,460
Adică, de ce nu ai
venit să-mi spui ?

1193
01:16:31,502 --> 01:16:33,212
A trebuit să lăsăm amintirile tale

1194
01:16:33,253 --> 01:16:35,130
să revină în mod natural.

1195
01:16:35,172 --> 01:16:37,966
In caz contrar,
ai putea pierde

1196
01:16:38,008 --> 01:16:40,427
definitiv tot ce
este îngropat acolo.

1197
01:16:41,929 --> 01:16:44,306
Ce mi s-a intamplat ?

1198
01:16:46,475 --> 01:16:47,309
Bine.

1199
01:16:47,392 --> 01:16:49,144
Ultima dată când
te-am văzut a fost în

1200
01:16:49,186 --> 01:16:51,105
dimineața în care
ai plecat să te

1201
01:16:51,146 --> 01:16:53,148
întâlnești cu Bakunin
la Memorialul Albert.

1202
01:16:54,525 --> 01:16:56,735
Nu eu am mers acolo.

1203
01:16:56,777 --> 01:16:58,278
Tu ai fost.

1204
01:16:59,488 --> 01:17:01,198
Și nu te-ai mai întors.

1205
01:17:02,533 --> 01:17:04,493
Încă nu știm ce
a mers prost, cum

1206
01:17:04,535 --> 01:17:06,829
s-au desfășurat lucrurile
în acea zi.

1207
01:17:06,870 --> 01:17:11,250
Știm doar că atunci când ai
ajuns la UPU erai în comă.

1208
01:17:11,291 --> 01:17:14,878
O Jane Doe, găsită
pe malul Tamisei.

1209
01:17:15,838 --> 01:17:17,965
Acolo te-a găsit Divizia.

1210
01:17:18,632 --> 01:17:20,592
Când ți-am dat de urmă,

1211
01:17:20,634 --> 01:17:23,387
te mutaseră deja
într-un spital din SUA.

1212
01:17:28,308 --> 01:17:31,186
Rachel, deschide ochii.

1213
01:17:32,563 --> 01:17:33,605
Așa.

1214
01:17:35,691 --> 01:17:37,401
Îţi aminteşti de mine ?

1215
01:17:38,986 --> 01:17:41,405
Știi cine ești ?

1216
01:17:42,656 --> 01:17:44,908
Nu mai erai Rachel.

1217
01:17:45,701 --> 01:17:47,870
Ai fost o tablă goală.

1218
01:17:47,911 --> 01:17:50,330
Nu îți puteai aminti nimic.

1219
01:17:50,372 --> 01:17:53,959
Așa că Divizia a încercat
o abordare diferită.

1220
01:17:55,085 --> 01:17:58,964
Într-o zi, o femeie pe care
o cunoșteam, Dr. Margaret Vogler,

1221
01:17:59,006 --> 01:18:01,175
șefa Operațiunilor Psihologice
pentru Divizie,

1222
01:18:01,216 --> 01:18:02,759
a intrat cu Ritter.

1223
01:18:05,304 --> 01:18:07,931
Suntem părinții tăi.

1224
01:18:07,973 --> 01:18:09,224
Familia ta.

1225
01:18:10,350 --> 01:18:12,436
- Tu ești Elly.
- Conway.

1226
01:18:12,477 --> 01:18:15,105
O chelneriță dintr-un
oraș mic care a supraviețuit

1227
01:18:15,147 --> 01:18:17,107
unui accident teribil de patinaj.

1228
01:18:17,149 --> 01:18:18,358
Am adus câteva lucruri pentru

1229
01:18:18,400 --> 01:18:20,903
ca tu să-ți amintești cine ești.

1230
01:18:21,695 --> 01:18:23,697
Au făcut totul ca la carte.

1231
01:18:26,366 --> 01:18:29,703
Uită-te la asta,
cutia ta muzicală.

1232
01:18:29,745 --> 01:18:32,414
Ți-au adus mementouri
alese manual de Vogler.

1233
01:18:32,456 --> 01:18:35,250
Declanșatoare vizuale pentru a-ți aminti

1234
01:18:35,292 --> 01:18:38,337
de viața pe care au
vrut să crezi că ai dus-o.

1235
01:18:38,378 --> 01:18:40,505
Premiul pentru patinaj.
Da, așa este.

1236
01:18:40,547 --> 01:18:43,675
Și asta.

1237
01:18:43,717 --> 01:18:45,928
- Luminile, te rog, dragă.
- A, da.

1238
01:18:53,727 --> 01:18:55,187
Tine minte.

1239
01:18:55,229 --> 01:18:57,439
Lucrarea lui Vogler
a fost MKUltra la un alt nivel

1240
01:18:57,481 --> 01:18:59,816
chestii de tipul
Candidatului Manciurian.

1241
01:19:02,486 --> 01:19:04,112
Elly.

1242
01:19:04,154 --> 01:19:05,697
Patinaj.

1243
01:19:07,407 --> 01:19:09,284
Ți-au spălat creierul, Elly.

1244
01:19:09,326 --> 01:19:10,869
Simplu ca bună ziua.

1245
01:19:12,955 --> 01:19:14,623
Hei.

1246
01:19:14,665 --> 01:19:16,959
Tată. Mamă.

1247
01:19:17,000 --> 01:19:20,587
Asta mi-a lăsat
o singură variantă.

1248
01:19:20,629 --> 01:19:23,548
Alfie, omul care ne-a antrenat.

1249
01:19:23,590 --> 01:19:25,342
A deschis o anchetă,

1250
01:19:25,384 --> 01:19:27,719
dar fără dosarul principal
ca dovadă,

1251
01:19:27,761 --> 01:19:31,265
Ritter l-a demis drept
teoretician al conspirației

1252
01:19:31,306 --> 01:19:33,934
și de atunci îl vânează continuu.

1253
01:19:33,976 --> 01:19:36,812
Cu Alfie pe fugă și nimeni
altcineva care să-i oprească

1254
01:19:36,853 --> 01:19:39,523
Divizia a început
ultima parte a planului lor.

1255
01:19:39,564 --> 01:19:42,859
Acum că începi să-ți
amintești cine ești,

1256
01:19:42,901 --> 01:19:46,655
ne-am gândit că ar fi timpul
să-ți dăm jurnalul înapoi.

1257
01:19:46,697 --> 01:19:47,781
Da.

1258
01:19:47,823 --> 01:19:50,075
Așa că, în sfârșit poți scrie toate

1259
01:19:50,117 --> 01:19:52,077
poveștile pe care ai vrut să le spui.

1260
01:19:52,119 --> 01:19:54,579
Jurnalul pe care ți l-au dat
era un fals

1261
01:19:54,621 --> 01:19:56,707
scris de dr. Vogler.

1262
01:19:56,748 --> 01:20:00,252
Tot ce a făcut ea a fost să-ți ofere
elementele de bază ale vieții tale,

1263
01:20:00,294 --> 01:20:02,546
la distanță suficientă de adevăr

1264
01:20:02,587 --> 01:20:05,590
pentru a proteja nume reale,
locuri, evenimente

1265
01:20:05,632 --> 01:20:08,427
În speranța de a obține
o privire asupra amintirilor tale reale

1266
01:20:08,468 --> 01:20:11,722
prin poveștile pe care
te-au încurajat să le spui.

1267
01:20:12,347 --> 01:20:14,057
Partea nebună
este că a funcționat.

1268
01:20:14,099 --> 01:20:17,311
Ai început să scrii o
romanizare a vieții tale reale.

1269
01:20:18,437 --> 01:20:21,940
Trebuia doar să așteptăm
să vedem cum merge.

1270
01:20:21,982 --> 01:20:23,942
Carte cu carte,
te-ai apropiat din ce în ce

1271
01:20:23,984 --> 01:20:25,444
mai mult până când,
săptămâna trecută,

1272
01:20:25,485 --> 01:20:27,154
ai fost pe punctul de a oferi Diviziei

1273
01:20:27,195 --> 01:20:28,613
exact ceea ce trebuia să știe.

1274
01:20:28,655 --> 01:20:30,574
În acel moment aveau să...

1275
01:20:31,325 --> 01:20:32,451
M-ar fi ucis.

1276
01:20:32,492 --> 01:20:34,953
Nu aș fi lăsat să
se întâmple asta.

1277
01:20:34,995 --> 01:20:36,621
Nu cât sunt eu aici.

1278
01:20:36,663 --> 01:20:39,791
Stai, deci m-ai urmărit
în ultimii cinci ani ?

1279
01:20:39,833 --> 01:20:44,087
Da, cred că da, dar, știi,
nu într-un mod înfiorător.

1280
01:20:44,963 --> 01:20:47,507
Doar pentru că tu
ai uitat cine ești...

1281
01:20:49,384 --> 01:20:51,053
...nu înseamnă că
am făcut-o vreodată.

1282
01:20:52,679 --> 01:20:55,682
Te cunosc mai bine decât te
cunoști pe tine însuți, puștoaico.

1283
01:20:57,184 --> 01:20:58,685
Cine sunt, Aidan ?

1284
01:20:59,686 --> 01:21:00,854
Păi,

1285
01:21:00,896 --> 01:21:04,066
A fost odată ca niciodată,
un agent CIA,

1286
01:21:04,107 --> 01:21:08,028
unul din cei mai buni agenți de teren
antrenați vreodată la Langley.

1287
01:21:09,446 --> 01:21:12,157
De aceea ai fost
recrutată de Divizie.

1288
01:21:12,949 --> 01:21:16,411
Și la fel ca în cărțile tale,
era un adevărat Wyatt.

1289
01:21:19,456 --> 01:21:21,083
Tu ești
adevăratul Wyatt ?

1290
01:21:22,376 --> 01:21:23,710
Cu plăcere.

1291
01:21:23,752 --> 01:21:25,295
Eu doar mi l-am imaginat
pe Wyatt mult mai...

1292
01:21:25,337 --> 01:21:28,173
Mai mare ? Mai
puternic ? Da.

1293
01:21:29,674 --> 01:21:31,676
Presupun că așa și-a amintit
inconștientul tău de mine.

1294
01:21:31,718 --> 01:21:34,346
Sunt flatat, cred.

1295
01:21:34,388 --> 01:21:36,056
Există și
o adevărată Keira.

1296
01:21:36,973 --> 01:21:38,141
Arată cunoscut ?

1297
01:21:38,183 --> 01:21:41,395
Din păcate, Vogler
nu a trebuit să schimbe

1298
01:21:41,436 --> 01:21:43,688
felul în care ai
descris-o în cărțile tale.

1299
01:21:43,730 --> 01:21:46,274
Din cauza a ceea ce
s-a întâmplat în Grecia.

1300
01:21:46,316 --> 01:21:49,820
Deci Keira...
de fapt...

1301
01:21:49,861 --> 01:21:52,406
<i>Atunci hai să
plecăm naibii de aici.</i>

1302
01:21:52,447 --> 01:21:54,533
Ucisă în acțiune.
Împușcată în inimă,

1303
01:21:54,574 --> 01:21:57,035
exact așa cum ai scris, de
adevărata Legrange.

1304
01:21:58,995 --> 01:22:02,749
Aveam de gând să
o aduc înapoi în a șasea carte.

1305
01:22:02,791 --> 01:22:04,709
Un fan mi-a trimis

1306
01:22:04,751 --> 01:22:09,005
un e-mail cu o idee nebună
pentru o răsturnare de situație.

1307
01:22:14,094 --> 01:22:16,012
Mai nebun decât toate astea ?

1308
01:22:16,930 --> 01:22:18,723
Nu cred.

1309
01:22:18,765 --> 01:22:22,519
Agenți !
Veniți aici !

1310
01:22:22,561 --> 01:22:25,355
Lai-Massey tocmai a fost învinsă

1311
01:22:25,397 --> 01:22:26,898
de mine !

1312
01:22:30,360 --> 01:22:32,237
Datele din jurnalul lui Bakunin

1313
01:22:32,279 --> 01:22:34,114
ne arată că el i-a lăsat
dosarul principal

1314
01:22:34,156 --> 01:22:38,326
domnișoarei Saba Al-Badr,
Paznica Secretelor.

1315
01:22:38,368 --> 01:22:39,995
Potrivit Coranului,

1316
01:22:40,036 --> 01:22:43,248
să păstrezi secretul altuia este o datorie
mandatată de Dumnezeu.

1317
01:22:43,290 --> 01:22:45,667
Dacă-l divulgi, este un
păcat de neiertat.

1318
01:22:45,709 --> 01:22:50,130
Domnișoara Al-Badr a dus
această credință la un alt nivel.

1319
01:22:50,964 --> 01:22:52,966
Acum, Bakunin a lăsat
instrucțiuni specifice

1320
01:22:53,008 --> 01:22:58,555
ca fișierul principal să poată fi
recuperat de o singură persoană,

1321
01:22:58,597 --> 01:23:00,474
adică agentul cu care urma
să se încheie târgul,

1322
01:23:00,515 --> 01:23:03,935
o veche cunoștință a
Paznicei,

1323
01:23:03,977 --> 01:23:05,228
Rachel Kylle.

1324
01:23:05,270 --> 01:23:06,688
Nu, nu.

1325
01:23:06,730 --> 01:23:09,065
Dacă Paznica o așteaptă
pe Rachel Kylle,

1326
01:23:09,107 --> 01:23:12,819
va simți că ceva nu e în regulă
când mă va întâlni.

1327
01:23:12,861 --> 01:23:15,197
Am anxietate,
atacuri de panică...

1328
01:23:15,238 --> 01:23:16,781
Asta doar pentru că

1329
01:23:16,823 --> 01:23:19,701
ți-au fost induse în mod
sistematic de Vogler.

1330
01:23:19,743 --> 01:23:24,122
Tot ce mi-au făcut
a funcționat

1331
01:23:24,164 --> 01:23:25,790
pentru că nu sunt
deloc în regulă.

1332
01:23:25,832 --> 01:23:28,919
Nu pot realiza o
misiune de spionaj.

1333
01:23:28,960 --> 01:23:33,340
Nici măcar nu pot să mă uit
la el fără să-l văd pe Argylle.

1334
01:23:33,381 --> 01:23:35,509
Da, Argylle îmi vorbește.

1335
01:23:35,550 --> 01:23:38,678
Și știi ce ?
Mi se pare liniștitor.

1336
01:23:38,720 --> 01:23:41,139
Adică, nu înțelegeți ?
Îmi pierd mințile.

1337
01:23:41,181 --> 01:23:43,517
Nu îți pierzi mințile.

1338
01:23:43,558 --> 01:23:45,268
Îți revii.

1339
01:23:45,310 --> 01:23:46,853
Argylle este subconștientul tău

1340
01:23:46,895 --> 01:23:49,189
care luptă să-ți spună
cine ești cu adevărat.

1341
01:23:50,524 --> 01:23:51,775
Elly.

1342
01:23:52,359 --> 01:23:53,777
Elly.

1343
01:23:53,818 --> 01:23:56,404
Dacă poți scrie despre
Agent Argylle timp de cinci ani

1344
01:23:56,446 --> 01:23:59,032
poți fi Rachel Kylle
pentru o noapte.

1345
01:24:01,618 --> 01:24:03,245
Te vei descurca.

1346
01:24:05,163 --> 01:24:06,581
Sunt sigur de asta.

1347
01:24:12,212 --> 01:24:14,047
Putem merge împreună.

1348
01:24:17,842 --> 01:24:18,843
Bun.

1349
01:24:18,885 --> 01:24:20,762
Mergeți să vă echipați.

1350
01:24:20,804 --> 01:24:23,056
Și dacă nu vă
amintiți realitatea,

1351
01:24:23,098 --> 01:24:26,243
vă propun să vă îmbrăcați
cu ceva extraordinar.

1352
01:24:27,304 --> 01:24:34,364
PENINSULA ARABICĂ

1353
01:25:00,093 --> 01:25:01,303
Arăți bine.

1354
01:25:02,137 --> 01:25:03,763
Nu mă simt foarte bine.

1355
01:25:03,805 --> 01:25:05,807
Totul va fi bine.

1356
01:25:43,011 --> 01:25:44,721
Cred că o să am
nevoie de o băutură.

1357
01:25:44,763 --> 01:25:46,222
Este un palat uscat, Elly.

1358
01:25:46,264 --> 01:25:49,976
Alcoolul și păstrarea
secretelor nu se îmbină bine.

1359
01:25:50,977 --> 01:25:52,812
Două ape minerale, vă rog.

1360
01:25:52,854 --> 01:25:54,731
Când Paznica e gata,
ne va chema.

1361
01:25:54,856 --> 01:25:56,566
Deocamdată, relaxează-te.

1362
01:25:57,901 --> 01:26:00,278
Ascultă, este în regulă
dacă ai emoții.

1363
01:26:00,320 --> 01:26:02,906
De ce aș avea emoții ?
Bineînțeles că nu am emoții.

1364
01:26:02,947 --> 01:26:04,949
Nu am de ce să am emoții
nu-i așa, Aidan ?

1365
01:26:04,991 --> 01:26:06,493
Mulțumesc.

1366
01:26:06,534 --> 01:26:08,286
Bineînțeles că am emoții.

1367
01:26:08,328 --> 01:26:11,623
Intru în panică.

1368
01:26:11,665 --> 01:26:14,834
Știi ce calmează emoțiile ?
Dansul.

1369
01:26:14,876 --> 01:26:17,087
- Să dansăm ?
- Da.

1370
01:26:18,797 --> 01:26:20,590
- Nu dansează nimeni.
- Intră în ritm.

1371
01:26:20,632 --> 01:26:22,717
Tu ești singura
persoană care dansează.

1372
01:26:22,759 --> 01:26:24,010
Ce zici de asta ?

1373
01:26:24,969 --> 01:26:27,263
Aidan, nu pot dansa,
așa că...

1374
01:26:27,305 --> 01:26:31,685
Poate Elly Conway nu poate dansa,
dar Rachel Kylle sigur că putea.

1375
01:26:31,726 --> 01:26:34,938
- Nu pot dansa.
- Sigur că poți. Te descurci.

1376
01:26:36,022 --> 01:26:38,983
Dumnezeule.
Nu știu ce să zic despre...

1377
01:26:39,025 --> 01:26:41,736
Să ne prostim.
Ce-i asta ?

1378
01:26:41,778 --> 01:26:44,072
Asta este ridicol.

1379
01:26:44,114 --> 01:26:45,365
Nu, Aidan.
Nu.

1380
01:26:45,407 --> 01:26:47,200
Nu scapi așa ușor.

1381
01:26:47,242 --> 01:26:50,036
Avionul ăsta cu reacție are
plinul făcut și e gata de decolare.

1382
01:26:50,078 --> 01:26:52,580
- Nu poți dansa, nu ?
- Nu.

1383
01:26:52,622 --> 01:26:54,165
Atunci ce naiba e asta ?

1384
01:26:55,709 --> 01:26:57,877
- Mai cunoști Whirlybird ?
- Poftim ?

1385
01:26:57,919 --> 01:27:00,880
Este mișcarea de dans
preferată a lui Rachel.

1386
01:27:00,922 --> 01:27:02,549
- Ce vrei să spui ?
- Da, a patra carte.

1387
01:27:02,590 --> 01:27:04,676
- Nu, nu, nu.
- Da. Se întâmplă.

1388
01:27:04,718 --> 01:27:06,803
Nu !

1389
01:27:28,575 --> 01:27:29,576
Este cântecul meu.

1390
01:27:29,617 --> 01:27:31,244
Nu.

1391
01:27:32,579 --> 01:27:33,997
Cântecul nostru.

1392
01:27:35,248 --> 01:27:36,916
Ăsta era cântecul nostru.

1393
01:27:36,958 --> 01:27:38,126
Ce vrei să spui ?

1394
01:27:40,670 --> 01:27:42,839
A început în Mogadishu.

1395
01:27:42,881 --> 01:27:45,967
Eram pe teren,
în căldura luptei.

1396
01:27:46,009 --> 01:27:49,262
S-a întâmplat iar și iar...

1397
01:27:51,222 --> 01:27:54,225
Am continuat să găsim
modalități de a ne întâlni, cred.

1398
01:27:55,769 --> 01:27:58,772
Cât timp am fost...

1399
01:28:01,441 --> 01:28:03,109
Până în ziua în
care ai dispărut.

1400
01:28:06,946 --> 01:28:10,575
Momentul în care te-am
văzut în acel tren...

1401
01:28:14,078 --> 01:28:16,414
...a fost cel mai greu
pentru mine.

1402
01:28:16,456 --> 01:28:17,624
Adică ?

1403
01:28:20,168 --> 01:28:22,253
Să mă prefac că
nu te iubesc, puștoaico.

1404
01:28:23,713 --> 01:28:25,423
Cea mai grea
misiune din viața mea.

1405
01:28:28,676 --> 01:28:32,430
Deci, ne-am simțit bine împreună ?

1406
01:28:37,101 --> 01:28:39,479
Destul de grozav,
dacă mă întrebi pe mine.

1407
01:28:40,647 --> 01:28:42,857
Trebuie doar să
mă crezi pe cuvânt.

1408
01:28:43,733 --> 01:28:44,984
Nu.

1409
01:28:46,236 --> 01:28:47,403
Nu voi face asta.

1410
01:28:49,239 --> 01:28:51,074
Îmi amintesc.

1411
01:28:52,951 --> 01:28:56,663
Îmi cer cuze, dar manifestările
publice de afecțiune

1412
01:28:56,704 --> 01:28:58,206
nu sunt permise.

1413
01:28:58,248 --> 01:28:59,916
- Scuze.
- Desigur.

1414
01:28:59,958 --> 01:29:01,709
Tocmai ce încheiam, șefu’.

1415
01:29:01,751 --> 01:29:03,086
Îmi pare rău.

1416
01:29:03,127 --> 01:29:04,462
Paznica vă primește acum,
domnișoară Kylle.

1417
01:29:04,504 --> 01:29:06,714
Minunat.

1418
01:29:06,756 --> 01:29:09,175
Doar domnișoara Kylle.

1419
01:29:27,694 --> 01:29:29,904
Vă bucurați de petrecere ?

1420
01:29:31,030 --> 01:29:33,157
Da, este minunată.
Mulțumesc.

1421
01:29:33,199 --> 01:29:35,618
Legendara Rachel Kylle,

1422
01:29:35,660 --> 01:29:40,039
dându-se drept scriitoare de
romane cu spioni timp de cinci ani.

1423
01:29:40,707 --> 01:29:42,917
Bravo, draga mea.
Bravo.

1424
01:29:49,007 --> 01:29:52,218
Dar cu siguranță ti-a fost dor, nu ?

1425
01:29:53,845 --> 01:29:54,888
De ce anume ?

1426
01:29:54,929 --> 01:29:56,431
De tot.

1427
01:29:56,472 --> 01:29:58,308
De a ucide, de a minți.

1428
01:29:59,350 --> 01:30:00,393
De mine.

1429
01:30:04,355 --> 01:30:07,567
Nu am venit aici
pentru a depăna amintiri, așa că...

1430
01:30:09,861 --> 01:30:11,529
Desigur că nu.

1431
01:30:11,571 --> 01:30:13,156
Așează-te, te rog.

1432
01:30:17,744 --> 01:30:20,788
Când treaba ta
este să păstrezi secrete

1433
01:30:20,830 --> 01:30:23,207
înveți să descoperi o minciună.

1434
01:30:23,249 --> 01:30:24,542
Ceea ce mă lasă nedumerită

1435
01:30:24,584 --> 01:30:30,298
pentru că din ce
am văzut la Elly Conway

1436
01:30:30,340 --> 01:30:32,175
nu mi s-a părut că ar exista una.

1437
01:30:33,426 --> 01:30:35,470
Eram sub acoperire.

1438
01:30:35,511 --> 01:30:37,555
Mi-am jucat bine rolul.

1439
01:30:37,597 --> 01:30:40,141
Mult prea bine, părea adesea.

1440
01:30:42,894 --> 01:30:46,940
Deci, spune-mi,
cine ești cu adevărat ?

1441
01:30:46,981 --> 01:30:50,193
Agent Kylle sau Elly Conway ?

1442
01:30:51,069 --> 01:30:53,446
Pentru că nu cred
că sunteți amândoi

1443
01:30:53,488 --> 01:30:57,450
și doar unul iese viu
din această cameră.

1444
01:30:58,701 --> 01:30:59,994
Eu...

1445
01:31:01,537 --> 01:31:03,957
nu știu ce să spun.

1446
01:31:05,208 --> 01:31:07,293
Bineînțeles că știi.

1447
01:31:10,129 --> 01:31:12,590
Nu ai nevoie de mine.

1448
01:31:12,632 --> 01:31:14,050
Ai nevoie doar de tine.

1449
01:31:18,388 --> 01:31:19,472
Rămas bun.

1450
01:31:25,687 --> 01:31:29,357
În schimb,
în domeniul meu, Saba...

1451
01:31:30,108 --> 01:31:35,321
...ai tendința să nu dai doi bani
pe părerile unei scursuri ca tine.

1452
01:31:37,323 --> 01:31:39,325
Deci, mi-e teamă
că trebuie să te întreb...

1453
01:31:42,495 --> 01:31:45,957
Îmi dai cutia aia nenorocită

1454
01:31:45,999 --> 01:31:48,501
sau ți-o iau forțat ?

1455
01:31:53,006 --> 01:31:56,592
Poate că până la urmă nu te-ai
schimbat atât de mult, agent Kylle.

1456
01:32:11,399 --> 01:32:13,526
Ești binevenită să-mi
folosești computerul.

1457
01:32:14,694 --> 01:32:17,155
Și de unde știu că este sigur ?

1458
01:32:17,196 --> 01:32:20,450
Mă numesc Paznica Secretelor
cu un motiv.

1459
01:32:21,701 --> 01:32:23,536
Pentru că le păzesc.

1460
01:32:36,132 --> 01:32:38,718
Aidan, vei fi un
camper foarte fericit.

1461
01:32:39,594 --> 01:32:41,637
Jackpot, Alfie.

1462
01:32:49,562 --> 01:32:50,646
Rahat.

1463
01:32:54,192 --> 01:32:57,111
Nu...

1464
01:32:58,571 --> 01:33:01,240
Iat-o.

1465
01:33:02,366 --> 01:33:04,285
Cum a mers ?

1466
01:33:04,327 --> 01:33:07,205
Ăla e...

1467
01:33:07,246 --> 01:33:10,083
În regulă. Sunt atât
de mândru de tine.

1468
01:33:10,124 --> 01:33:12,126
Aidan, trebuie să te întreb ceva.

1469
01:33:12,168 --> 01:33:14,045
- Da ?
- Trebuie să știu în cine...

1470
01:33:14,087 --> 01:33:16,047
În cine poți avea încredere ?

1471
01:33:18,800 --> 01:33:21,094
Ei bine, acum știu în cine
nu pot avea încredere.

1472
01:33:21,928 --> 01:33:23,387
Nu da vina pe gazda noastră.

1473
01:33:23,429 --> 01:33:25,598
E vina ta că i-ai arătat
registrul lui Ritter.

1474
01:33:26,557 --> 01:33:29,435
Iar pe tine te rog să nu
încerci nimic prostesc.

1475
01:33:29,477 --> 01:33:31,270
Spre deosebire de
hotelul Savoy,

1476
01:33:31,312 --> 01:33:33,272
aici nu trebuie să port o
vestă antiglonț.

1477
01:33:36,359 --> 01:33:41,280
Oamenii Paznicei ne-ar putea
elimina înainte să mișcăm un deget.

1478
01:33:41,948 --> 01:33:43,699
Și acum ce facem ?

1479
01:33:44,492 --> 01:33:47,578
Ce-ar fi să bem o
ceașcă de ceai ?

1480
01:33:51,624 --> 01:33:53,167
Eu voi fi mama.

1481
01:34:01,926 --> 01:34:04,303
În regulă.
Eu voi fi tatăl.

1482
01:34:09,642 --> 01:34:10,601
Tu prima.

1483
01:34:23,698 --> 01:34:28,744
Deci, ai citit ce era pe
acea unitate, nu-i așa ?

1484
01:34:33,457 --> 01:34:36,669
Începi să afli adevărul,
Rachel.

1485
01:34:39,380 --> 01:34:41,883
Totul devine clar,
nu-i aşa ?

1486
01:34:44,135 --> 01:34:47,180
Începi să-ți amintești.

1487
01:34:49,557 --> 01:34:52,393
Amintește-ți de ce
te-ai dus la Bakunin.

1488
01:34:53,519 --> 01:34:55,188
Amintește-ți
cine te-a trimis.

1489
01:34:55,229 --> 01:34:58,441
M-ai găsit într-un
timp record.

1490
01:34:58,482 --> 01:35:01,110
Poate că ești la fel de
bună cum se spune.

1491
01:35:04,739 --> 01:35:06,741
Continuă.

1492
01:35:06,782 --> 01:35:08,993
Urmărește amintirea.

1493
01:35:11,162 --> 01:35:12,955
Transferul bancar
a fost finalizat.

1494
01:35:13,956 --> 01:35:15,416
Mulțumesc.

1495
01:35:15,458 --> 01:35:17,960
Atunci dă-mi lucrul
pentru care am venit.

1496
01:35:18,002 --> 01:35:20,004
Păi, nu este aici.

1497
01:35:20,046 --> 01:35:21,422
Nu fi așa surprinsă.

1498
01:35:21,464 --> 01:35:24,175
Relaxează-te, dragă.
Fișierul încă este al tău.

1499
01:35:24,217 --> 01:35:26,719
Doar pe tine te așteaptă

1500
01:35:26,761 --> 01:35:29,222
împreună cu Paznica Secretelor.

1501
01:35:29,263 --> 01:35:30,181
Al-Badr ?

1502
01:35:32,225 --> 01:35:35,728
Rachel,
urmărește amintirea.

1503
01:35:36,312 --> 01:35:37,855
Continuă.

1504
01:35:39,065 --> 01:35:40,733
Afacerea noastră
s-a încheiat.

1505
01:36:18,062 --> 01:36:19,647
L-am ucis pe Bakunin.

1506
01:36:19,689 --> 01:36:22,108
- Ce ?
- Bineînțeles.

1507
01:36:22,149 --> 01:36:24,443
Nu ne-ai dezamăgit
niciodată, Rachel.

1508
01:36:24,485 --> 01:36:29,907
Ai fost cea mai loială
dintre toți acoliții Diviziei.

1509
01:36:31,993 --> 01:36:33,869
Spune-mi că
nu e adevărat.

1510
01:36:33,911 --> 01:36:37,790
Spune-mi că nu este adevărat !

1511
01:36:38,249 --> 01:36:39,625
Ascultă-mă...

1512
01:36:44,380 --> 01:36:46,716
Armele nu sunt permise.

1513
01:36:47,800 --> 01:36:51,470
Somniferele, însă,
sunt perfect acceptabile.

1514
01:37:13,534 --> 01:37:16,037
Iat-o.

1515
01:37:24,837 --> 01:37:25,921
Unde mă aflu ?

1516
01:37:26,547 --> 01:37:28,090
Ești acasă, draga mea.

1517
01:37:29,342 --> 01:37:30,551
„Dragă” ?

1518
01:37:31,427 --> 01:37:34,430
Suntem încă tată și fiică ?

1519
01:37:34,472 --> 01:37:40,019
Păi, fie că îți
amintești încă sau nu...

1520
01:37:40,061 --> 01:37:41,354
Se poate ?

1521
01:37:45,024 --> 01:37:46,692
Îmi pasă de tine, Rachel.

1522
01:37:46,734 --> 01:37:49,528
Și văzând că
în ultimii cinci ani

1523
01:37:49,570 --> 01:37:53,032
ai trăit această viață jalnică...

1524
01:37:54,200 --> 01:37:56,994
...ca o leoaică
convinsă că este un miel,

1525
01:37:57,036 --> 01:38:00,706
pur și simplu m-a sfâșiat.

1526
01:38:01,457 --> 01:38:03,042
Nu, nu ești fiica mea.

1527
01:38:03,084 --> 01:38:05,753
Dar eu sunt bărbatul
care te-a ajutat

1528
01:38:05,795 --> 01:38:09,965
să devii femeia care trebuia.

1529
01:38:13,094 --> 01:38:15,805
Dar mai avem o problemă.

1530
01:38:15,846 --> 01:38:17,390
Problemă ?

1531
01:38:18,224 --> 01:38:19,850
Aveți fișierul principal.

1532
01:38:19,892 --> 01:38:24,355
Da, dar ne lipsește Alfie.

1533
01:38:24,397 --> 01:38:28,025
Nu va înceta niciodată
să încerce să ne expună.

1534
01:38:28,067 --> 01:38:30,069
Așa că, te rog...

1535
01:38:30,111 --> 01:38:31,529
...spune-ne unde e.

1536
01:38:31,570 --> 01:38:34,031
Ritter, nu știu.

1537
01:38:34,073 --> 01:38:35,658
Nu mint.
Nu știu.

1538
01:38:35,699 --> 01:38:40,329
Era o vie undeva
în mijlocul Franței rurale.

1539
01:38:40,371 --> 01:38:41,872
Aidan știe.

1540
01:38:41,914 --> 01:38:43,707
Dormeam când m-a dus acolo.

1541
01:38:43,749 --> 01:38:49,505
În ciuda eforturilor noastre,
refuză să vorbească.

1542
01:38:50,714 --> 01:38:51,757
Înțeleg.

1543
01:38:53,634 --> 01:38:55,511
Pot să rezolv eu.

1544
01:38:58,055 --> 01:39:00,766
Lasă mielul să răcnească.

1545
01:39:04,979 --> 01:39:06,188
Îți voi oferi un târg.

1546
01:39:09,316 --> 01:39:10,526
Vino.

1547
01:39:12,486 --> 01:39:16,657
Tu mi-l dai pe Alfie al meu,

1548
01:39:16,699 --> 01:39:20,494
iar apoi eu ți-l voi da pe al tău.

1549
01:39:24,457 --> 01:39:26,083
Fă ce vrei cu el.

1550
01:39:28,961 --> 01:39:30,421
Urăsc pisicile.

1551
01:39:30,463 --> 01:39:32,631
Și eu.

1552
01:39:37,178 --> 01:39:38,471
Să mergem ?

1553
01:39:40,264 --> 01:39:41,682
Da.

1554
01:40:02,453 --> 01:40:03,662
Vă place ?

1555
01:40:03,704 --> 01:40:07,875
L-am reconstruit pentru momentele în care
eu și directorul trebuia să fim la bază,

1556
01:40:07,917 --> 01:40:10,503
iar tu voiai să vorbești pe FaceTime
cu mami și tati.

1557
01:40:12,630 --> 01:40:15,382
Agentul Wilde, aici de față,
încă refuză să vorbească.

1558
01:40:15,424 --> 01:40:17,051
Deloc surprinzător.

1559
01:40:17,092 --> 01:40:19,678
Dar vom încerca altceva.

1560
01:40:21,347 --> 01:40:24,517
Aidan, te rog,
spune-le.

1561
01:40:25,559 --> 01:40:28,521
Sau asta va
deveni urât repede.

1562
01:40:31,315 --> 01:40:33,484
Unde este Alfie ?

1563
01:40:33,526 --> 01:40:35,152
Vorbim din nou despre pisică ?

1564
01:40:35,194 --> 01:40:37,488
Pentru că, băi frate...

1565
01:40:37,530 --> 01:40:40,032
Omoară-mă.
Ucideți-mă acum, băieți.

1566
01:40:40,074 --> 01:40:43,577
Dacă îmi spui acum,
îți promit că nu va suferi.

1567
01:40:44,662 --> 01:40:46,705
Dar cu cât durează mai
mult să răspunzi la întrebare...

1568
01:40:46,747 --> 01:40:49,792
și vei raspunde...

1569
01:40:49,833 --> 01:40:53,629
la fel de mult va dura
să-l ucid.

1570
01:40:54,296 --> 01:40:55,673
Înțelegi ?

1571
01:40:55,714 --> 01:40:58,968
Ce-ai zice să-ți
răspund la întrebare

1572
01:40:59,009 --> 01:41:02,012
după ce răspunzi mai întâi
la una dintre ale mele ?

1573
01:41:04,056 --> 01:41:07,142
Nu vrei să te pui cu
în momentul ăsta, Aidan.

1574
01:41:07,184 --> 01:41:10,688
Nu pot să înțeleg un lucru.

1575
01:41:10,729 --> 01:41:13,440
Odată ce ai știut
că știu adevărul despre Divizie

1576
01:41:13,482 --> 01:41:15,943
ai fi putut să mă omori.

1577
01:41:15,985 --> 01:41:18,612
S-ar fi putut termina chiar
acolo, dar nu ai făcut-o. De ce ?

1578
01:41:18,654 --> 01:41:21,949
Se pare că slujim
același stăpân.

1579
01:41:26,996 --> 01:41:28,622
Taie legătura.

1580
01:41:33,419 --> 01:41:36,463
Cred că e din cauză că...

1581
01:41:36,505 --> 01:41:39,049
și tu ai vrut să renunți.

1582
01:41:39,091 --> 01:41:41,552
Ignoră-l.

1583
01:41:41,594 --> 01:41:43,721
Ai Divizia în sânge.

1584
01:41:43,762 --> 01:41:45,264
Mereu a fost așa.

1585
01:41:46,557 --> 01:41:48,225
De asta l-ai ucis
pe Bakunin.

1586
01:41:48,267 --> 01:41:50,019
L-ai ucis pe Bakunin
pentru că ai jucat

1587
01:41:50,060 --> 01:41:53,397
la două capete
până în ultima secundă.

1588
01:41:53,439 --> 01:41:56,567
Urma să primești acel fișier
și să faci ceea ce trebuie.

1589
01:41:58,152 --> 01:41:59,778
Știu că asta aveai de gând.

1590
01:42:00,446 --> 01:42:01,989
Pentru că...

1591
01:42:02,031 --> 01:42:03,532
Elly Conway,

1592
01:42:03,574 --> 01:42:06,076
persoana aceea,

1593
01:42:06,118 --> 01:42:08,704
nu e inventată în totalitate.

1594
01:42:10,873 --> 01:42:13,042
Ei nu pot șterge
acea persoană.

1595
01:42:18,964 --> 01:42:20,758
Toată bunătatea aia,
se află în tine.

1596
01:42:20,799 --> 01:42:25,137
Aceea e Elly Conway,
adică tu.

1597
01:42:31,685 --> 01:42:36,106
Numele meu
este Rachel Kylle.

1598
01:42:45,157 --> 01:42:48,369
Să verificăm dacă are un
dispozitiv de urmărire în colier.

1599
01:42:53,791 --> 01:42:55,209
Cum rămâne cu Alfie ?

1600
01:42:55,250 --> 01:42:57,628
Cum naiba
îl mai găsim acum ?

1601
01:42:57,670 --> 01:43:00,047
Nu ne-ar fi spus niciodată.

1602
01:43:00,881 --> 01:43:02,883
A fost o întreagă
pierdere de timp.

1603
01:43:02,925 --> 01:43:06,720
În plus, mintea mea
este limpede acum.

1604
01:43:08,013 --> 01:43:09,390
Știu cum să-l găsesc.

1605
01:43:19,441 --> 01:43:22,778
M-am uitat la ceas
când am ajuns acolo,

1606
01:43:22,820 --> 01:43:27,491
așa că a condus
cel puțin 12 ore.

1607
01:43:27,533 --> 01:43:29,785
N-ar fi putut fi
în Burgundia.

1608
01:43:29,827 --> 01:43:31,495
Să vedem.

1609
01:43:31,537 --> 01:43:34,832
Voi verifica în OpSpecs
fiecare misiune

1610
01:43:34,873 --> 01:43:37,209
pe care am avut-o
vreodată în sudul Franței.

1611
01:43:37,251 --> 01:43:40,003
Să vedem dacă apare
ceva neobișnuit.

1612
01:43:40,045 --> 01:43:42,214
- Nu mai ești așa dur acum, nu ?
- Haide, amice.

1613
01:43:42,256 --> 01:43:44,883
- Lasă-l. Era un fel de legendă.
- O legendă ?

1614
01:43:44,925 --> 01:43:46,176
- Păi, da, era.
- Da.

1615
01:43:46,218 --> 01:43:47,636
„Era” e cuvântul cheie.

1616
01:43:57,980 --> 01:44:00,566
Nu, nu, nu.

1617
01:44:01,567 --> 01:44:04,361
Asta-i suficient de
legendar pentru tine ?

1618
01:44:08,031 --> 01:44:10,868
Mașina lui
era parcată afară.

1619
01:44:11,910 --> 01:44:15,497
Plăcuțele de înmatriculare franceze
sunt numerotate după regiune.

1620
01:44:15,539 --> 01:44:17,708
A lui era 70.

1621
01:44:17,750 --> 01:44:22,254
Șaptezeci... și ceva.
Sunt sigură de asta.

1622
01:44:27,259 --> 01:44:28,385
Însemnând ce ?

1623
01:44:28,427 --> 01:44:30,763
Adică se află la sud de Avallon

1624
01:44:30,804 --> 01:44:32,389
și la nord de Cluny.

1625
01:44:32,431 --> 01:44:35,225
Înseamnă că suntem aproape.

1626
01:44:37,102 --> 01:44:38,437
Înseamnă că aproape am ajuns.

1627
01:44:39,605 --> 01:44:42,816
Director Ritter, e curat. Niciun
dispozitiv de urmărire, domnule.

1628
01:44:42,858 --> 01:44:44,401
Excelent.

1629
01:44:49,573 --> 01:44:51,408
Aproape gata.

1630
01:44:55,496 --> 01:44:58,457
Întotdeauna poți conta
pe agentul Kylle.

1631
01:45:16,475 --> 01:45:18,227
Aproape.

1632
01:45:24,733 --> 01:45:25,984
L-am găsit.

1633
01:45:29,530 --> 01:45:31,782
Genial.

1634
01:45:31,824 --> 01:45:36,245
Foarte bine, agent.

1635
01:45:36,870 --> 01:45:38,288
Și mai bine de atât,

1636
01:45:38,330 --> 01:45:41,625
pentru că mi-ai dat acces
la computerul tău pricipal,

1637
01:45:41,667 --> 01:45:44,920
tocmai i-am trimis fișierul
principal lui Alfie.

1638
01:45:46,296 --> 01:45:47,130
Poftim ?

1639
01:45:47,172 --> 01:45:51,009
Pentru că îmi amintesc totul.

1640
01:46:00,894 --> 01:46:02,479
Aproape totul.

1641
01:46:22,207 --> 01:46:24,418
Alfie, iubitule,
ești bine ?

1642
01:46:24,459 --> 01:46:26,461
Îmi pare rău pentru ce
am spus mai devreme.

1643
01:46:26,503 --> 01:46:29,006
Bine, vom merge într-o
mică aventură acum.

1644
01:46:39,224 --> 01:46:42,352
Cod roșu ! Cod roșu !

1645
01:46:52,738 --> 01:46:53,989
Bine.

1646
01:47:12,716 --> 01:47:15,052
Cred că glumești.

1647
01:47:15,093 --> 01:47:17,596
Cum de mai ești în viață ?

1648
01:47:17,638 --> 01:47:19,514
Îți amintești ultima dată
când ne-am văzut ?

1649
01:47:19,556 --> 01:47:20,724
M-ai zgâriat.

1650
01:47:20,766 --> 01:47:23,101
Acum uite cine are o gheară.

1651
01:47:23,602 --> 01:47:24,645
Ochi pentru ochi.

1652
01:47:25,437 --> 01:47:26,980
Aidan, eu sunt.

1653
01:47:28,607 --> 01:47:30,275
Bine, las arma jos.

1654
01:47:31,944 --> 01:47:33,278
Pe pământ.

1655
01:47:35,447 --> 01:47:37,699
Mă voi ridica
foarte încet, bine ?

1656
01:47:41,745 --> 01:47:43,205
Aceeași echipă, Aidan.

1657
01:47:45,582 --> 01:47:46,667
Aceeași echipă.

1658
01:47:46,708 --> 01:47:48,543
Aceeași echipă, zici ?

1659
01:47:49,544 --> 01:47:51,254
M-ai împușcat în inimă !

1660
01:47:51,296 --> 01:47:54,007
Două cuvinte,
coridor vascular.

1661
01:47:55,133 --> 01:47:58,428
Așa aveam să o
aduc pe Keira înapoi.

1662
01:47:58,470 --> 01:47:59,888
A șasea carte,
îți amintești ?

1663
01:48:01,306 --> 01:48:02,349
Keira.

1664
01:48:03,350 --> 01:48:05,352
Există un spațiu de
cinci centimetri pe care

1665
01:48:05,394 --> 01:48:07,104
dacă-l nimerești în unghiul
potrivit, arată de parcă

1666
01:48:07,145 --> 01:48:09,648
ai fi împușcat în inimă,
dar glonțul iese pe partea cealaltă.

1667
01:48:09,690 --> 01:48:10,983
O pot salva.

1668
01:48:13,026 --> 01:48:15,195
...doar trebuie să
oprești sângerarea.

1669
01:48:25,414 --> 01:48:29,042
Ăsta-i cel mai stupid lucru
pe care l-am auzit vreodată.

1670
01:48:29,084 --> 01:48:31,420
Atunci cum de
mai ești în viață ?

1671
01:48:32,879 --> 01:48:35,882
M-ai împușcat intenționat printr-un
pasaj de cinci centimetri din piept

1672
01:48:35,924 --> 01:48:37,676
după ce nu ai tras cu o armă
timp de cinci ani,

1673
01:48:37,718 --> 01:48:39,302
pe baza unei idei
trimise de un fan.

1674
01:48:39,344 --> 01:48:40,804
- Este corect ?
- Da.

1675
01:48:40,846 --> 01:48:43,223
Adică,
am făcut cercetările,

1676
01:48:43,265 --> 01:48:45,851
dar da, așa este.

1677
01:48:45,892 --> 01:48:48,186
Cine-i fanul ?
Jeffrey Dahmer ?

1678
01:48:50,731 --> 01:48:53,400
Da, e impresionant.
Aș vrea să-l cunosc pe fanul ăla.

1679
01:48:53,442 --> 01:48:56,445
Da, păi,
amândoi vrem.

1680
01:48:56,486 --> 01:48:59,406
Domnule, am găsit-o.
E în armurărie.

1681
01:48:59,448 --> 01:49:00,323
Arată-mi.

1682
01:49:00,365 --> 01:49:02,993
- E cu agentul Wilde.
- Ce ?

1683
01:49:03,035 --> 01:49:05,829
Cum de este în viață
nenorocitul ăsta ?

1684
01:49:05,871 --> 01:49:07,247
În momentul ăsta,
trebuie să ajungem în

1685
01:49:07,289 --> 01:49:09,207
camera serverelor
de la parter

1686
01:49:09,249 --> 01:49:11,877
pentru a-i trimite lui Alfie
fișierul principal.

1687
01:49:11,918 --> 01:49:14,588
Ceea ce înseamnă că
va trebui să dăm piept

1688
01:49:14,629 --> 01:49:18,508
cu fiecare soldat pe care Divizia
îl are în această bază,

1689
01:49:18,550 --> 01:49:21,261
iar Ritter a avut
suficient timp să se asigure

1690
01:49:21,303 --> 01:49:24,222
că ei ne vor aștepta
de cealaltă parte a ușii.

1691
01:49:25,223 --> 01:49:28,685
Ce zici, Aidan ?

1692
01:49:29,686 --> 01:49:31,104
Vrei să dansăm ?

1693
01:49:31,146 --> 01:49:34,983
Credeam că
nu vei întreba niciodată.

1694
01:50:47,097 --> 01:50:48,849
Nu pot să văd nimic.

1695
01:50:50,517 --> 01:50:54,104
Nolan, nu văd nimic !
Arată-mi imaginile termice acum.

1696
01:50:54,146 --> 01:50:56,189
Imaginile termice
se afișează acum.

1697
01:52:35,538 --> 01:52:38,250
Deschide gurile de aerisire.
Pe toate.

1698
01:52:44,798 --> 01:52:45,840
Haide.

1699
01:52:54,099 --> 01:52:55,141
Carlos !

1700
01:52:55,183 --> 01:52:57,477
Ia toate unitățile
și duceți-vă acum.

1701
01:52:57,519 --> 01:52:59,062
Toate unitățile.

1702
01:52:59,104 --> 01:53:00,522
Da, domnule.

1703
01:53:30,093 --> 01:53:32,679
Nu trageți !
Nu mai trageți !

1704
01:53:32,721 --> 01:53:35,307
O scânteie și
am putea muri cu toții !

1705
01:53:38,727 --> 01:53:41,730
Închideți pompele.
Închideți-le de tot !

1706
01:53:49,279 --> 01:53:51,656
Sfinte Sisoie.

1707
01:53:52,490 --> 01:53:54,534
Are dreptate.
Este petrol.

1708
01:53:54,576 --> 01:53:55,910
Ce-i locul ăsta ?

1709
01:53:56,745 --> 01:53:58,330
Lăsați armele jos, băieți.

1710
01:53:59,706 --> 01:54:01,333
Scoateți cuțitele.

1711
01:54:34,657 --> 01:54:37,660
Poți să-l verifici pe Alfie ?
E în regulă ?

1712
01:54:41,456 --> 01:54:44,125
Da, Alfie e în regulă.

1713
01:54:46,044 --> 01:54:47,087
Noi nu suntem.

1714
01:54:57,972 --> 01:54:59,057
Da.

1715
01:55:05,563 --> 01:55:12,529
Ori la bal, ori la spital,
înțelegi ce vreau să spun ?

1716
01:55:17,909 --> 01:55:19,285
Patinaj.

1717
01:55:21,371 --> 01:55:22,914
Amintirile alea sunt reale ?

1718
01:55:23,832 --> 01:55:26,084
Da. Adică
în afară de accident, da.

1719
01:55:26,126 --> 01:55:29,421
Poți patina.
Patinezi foarte bine.

1720
01:55:30,547 --> 01:55:33,591
Și amintirile cu săruturi
sunt destul de reale.

1721
01:55:33,633 --> 01:55:35,510
Ține asta.

1722
01:55:42,392 --> 01:55:43,768
La ce te gândești,
dulceațo ?

1723
01:55:49,441 --> 01:55:51,484
Mama trebuie să
treacă la treabă.

1724
01:57:01,596 --> 01:57:02,847
Rachel !

1725
01:57:02,889 --> 01:57:06,226
Vreau să știi că
am urât cărțile tale.

1726
01:57:07,101 --> 01:57:08,561
Haide.

1727
01:57:09,646 --> 01:57:11,523
Să-ți scriem ultimul capitol.

1728
01:57:12,065 --> 01:57:13,274
Ba pe al tău.

1729
01:57:16,361 --> 01:57:17,570
Haide !

1730
01:57:18,196 --> 01:57:19,864
Să terminăm odată !

1731
01:57:44,681 --> 01:57:46,683
Ignorați toate
protocoalele de siguranță.

1732
01:57:46,724 --> 01:57:48,518
Trageți acum !

1733
01:57:48,560 --> 01:57:49,894
Împușcați-o !

1734
01:58:14,669 --> 01:58:16,254
Asta merită un sărut.

1735
01:58:17,505 --> 01:58:19,841
Ce zici de o întâlnire fierbinte
în camera serverelor ?

1736
01:58:24,053 --> 01:58:26,222
Dacă ai nevoie de
un lucru făcut cum trebuie...

1737
01:58:32,937 --> 01:58:34,814
Odată ce autorizăm
trimiterea fișierului

1738
01:58:34,856 --> 01:58:37,775
Alfie îl va primi
în câteva minute.

1739
01:58:41,112 --> 01:58:43,239
Chiar știi ce faci.

1740
01:58:43,281 --> 01:58:46,409
Asta ar trebui să ocolească
toate codurile de siguranță,

1741
01:58:46,451 --> 01:58:47,910
iar apoi e gata cu joaca.

1742
01:58:47,952 --> 01:58:49,746
Bună treabă.

1743
01:58:51,247 --> 01:58:52,582
Vai, nu.

1744
01:58:52,624 --> 01:58:54,250
Ce ? Ce-i asta ?
Ce se întâmplă ?

1745
01:58:55,960 --> 01:58:59,714
A descoperit că va
avea nevoie de o scanare

1746
01:58:59,756 --> 01:59:02,300
autorizată a retinei
pentru a intra în sistem,

1747
01:59:02,342 --> 01:59:06,763
iar pupilele astea sunt
singurele căi către acces.

1748
01:59:06,804 --> 01:59:10,058
Sunt câteva măsuri de protecție pe care
le-am implementat după treaba cu Bakunin.

1749
01:59:10,725 --> 01:59:12,185
Ați făcut echipă bună.

1750
01:59:12,226 --> 01:59:15,104
Acum puteți spune că
ați murit ca o echipă,

1751
01:59:15,146 --> 01:59:20,360
iar asta se va întâmpla
chiar aici și chiar acum.

1752
01:59:26,115 --> 01:59:27,367
Iisuse !

1753
01:59:30,745 --> 01:59:32,789
Dă-l jos de pe mine !
Dă-l jos !

1754
01:59:32,830 --> 01:59:34,290
La naiba. Ochii.

1755
01:59:40,046 --> 01:59:44,634
Alfie, ești un
băiat atât de bun.

1756
01:59:44,676 --> 01:59:48,846
Da, puiule.
Sunt foarte mândră de tine.

1757
01:59:48,888 --> 01:59:51,808
Micul tău motan-asasin i-a zgâriat
destul de bine ochii lui Ritter,

1758
01:59:51,849 --> 01:59:53,726
dar cred că aveam nevoie de ei.

1759
01:59:54,644 --> 01:59:56,354
- Care-i planul ?
- Știu ce să fac.

1760
01:59:56,396 --> 01:59:57,814
Haide.
Vino după mine.

1761
02:00:00,650 --> 02:00:01,859
Pe acoperiş.

1762
02:00:13,705 --> 02:00:15,331
Doamne Sfinte.

1763
02:00:26,759 --> 02:00:28,219
Asta este.

1764
02:00:28,261 --> 02:00:31,305
Putem ocoli securitatea
folosind domul satelitului.

1765
02:00:32,932 --> 02:00:34,183
Tu m-ai învățat asta.

1766
02:00:34,225 --> 02:00:36,144
Cu plăcere.

1767
02:00:38,730 --> 02:00:40,106
Așa mai stăm de vorbă.

1768
02:00:40,148 --> 02:00:43,359
<i>Hai, Lakers. Hai.</i>

1769
02:00:43,401 --> 02:00:46,154
Suprascrierea
computerului principal.

1770
02:00:46,195 --> 02:00:48,239
Accesez căsuța de ieșire.

1771
02:00:48,740 --> 02:00:50,908
Și cam așa...

1772
02:00:52,869 --> 02:00:54,370
Bună dimineața, Alfie.

1773
02:01:01,377 --> 02:01:02,462
Începem.

1774
02:01:12,263 --> 02:01:15,349
Ce este asta ?
De unde naiba vine ?

1775
02:01:15,391 --> 02:01:18,227
Agent R. Kylle.

1776
02:01:18,269 --> 02:01:20,938
Gamma.
Delta. Bravo.

1777
02:01:20,980 --> 02:01:24,442
Epsilon.
Psi. Omega.

1778
02:01:26,444 --> 02:01:28,154
Țintă: Wilde.

1779
02:01:28,196 --> 02:01:29,280
Ce ?

1780
02:01:37,789 --> 02:01:39,332
Ce faci ?

1781
02:01:43,336 --> 02:01:44,378
Activează-te.

1782
02:01:46,714 --> 02:01:48,925
La naiba !
Haide !

1783
02:01:51,636 --> 02:01:53,137
Oprește-te !

1784
02:02:00,311 --> 02:02:02,271
Da !

1785
02:02:02,313 --> 02:02:04,982
Nu vrei să faci asta.
Ea te-a programat.

1786
02:02:05,024 --> 02:02:06,609
Nu mă voi lupta cu tine.

1787
02:02:06,651 --> 02:02:07,985
Îți pierzi timpul.

1788
02:02:08,027 --> 02:02:09,445
Amintește-ți cine ești !

1789
02:02:09,487 --> 02:02:10,822
Wilde !

1790
02:02:15,326 --> 02:02:18,162
Doamne !
Haide !

1791
02:02:54,907 --> 02:02:56,284
Iubito...

1792
02:02:57,201 --> 02:02:58,411
E în regulă.

1793
02:02:58,452 --> 02:03:00,454
Trebuie doar să o ucid.

1794
02:03:20,892 --> 02:03:23,060
O să te prind.

1795
02:03:29,108 --> 02:03:30,568
Nu mă pune să fac asta.

1796
02:03:32,904 --> 02:03:34,989
Nu vreau să te rănesc !
Suficient !

1797
02:03:35,031 --> 02:03:37,950
Mă tem că va trebui
să o omori mai întâi.

1798
02:03:39,452 --> 02:03:40,786
Nu mă voi lupta cu tine.

1799
02:03:43,080 --> 02:03:45,249
Nu te pot ucide.

1800
02:03:52,715 --> 02:03:54,091
Omoară-l.

1801
02:04:05,853 --> 02:04:08,272
Știu că
nu mă auzi, dar...

1802
02:04:09,607 --> 02:04:11,192
Te iubesc.

1803
02:04:15,321 --> 02:04:16,948
Mereu te-am iubit.

1804
02:04:19,825 --> 02:04:21,452
Mereu te voi iubi.

1805
02:04:38,678 --> 02:04:41,013
Bine, iubito,
poți face asta.

1806
02:04:48,896 --> 02:04:50,648
Răsucește...

1807
02:04:56,988 --> 02:04:59,198
...și...

1808
02:05:05,246 --> 02:05:09,291
...zdrobește.

1809
02:05:31,355 --> 02:05:33,274
Ai ratat.

1810
02:05:33,315 --> 02:05:34,734
Cred.

1811
02:05:35,860 --> 02:05:37,862
Vai, Doamne.

1812
02:05:37,903 --> 02:05:40,823
Ce am făcut ?

1813
02:05:40,865 --> 02:05:41,991
- Ce am făcut ?
- Hei.

1814
02:05:42,033 --> 02:05:43,075
Îmi pare atât de rău.

1815
02:05:43,117 --> 02:05:44,452
Te-ai întors ?

1816
02:05:45,369 --> 02:05:46,620
Da.

1817
02:05:46,662 --> 02:05:47,913
M-am întors.

1818
02:05:47,955 --> 02:05:50,082
Te simți bine ?

1819
02:05:50,708 --> 02:05:51,834
Glumești ?

1820
02:05:51,876 --> 02:05:53,753
Haide.
Ridică-te.

1821
02:05:55,379 --> 02:05:58,632
În regulă.
Trei, doi, unu.

1822
02:05:58,674 --> 02:05:59,842
Sus.

1823
02:05:59,884 --> 02:06:02,178
Bine, bine, bine.

1824
02:06:02,219 --> 02:06:05,097
Dă-mi brațul tău.

1825
02:06:09,435 --> 02:06:10,853
M-ai prins bine.

1826
02:06:10,895 --> 02:06:13,647
Văd două Keire.
Tu vezi două Keire ?

1827
02:06:13,689 --> 02:06:14,732
Eu văd una.

1828
02:06:14,774 --> 02:06:16,067
Keira ?

1829
02:06:16,108 --> 02:06:18,444
Keira !
Cum de ești în viață ?

1830
02:06:18,486 --> 02:06:20,404
Cine crezi că era fanul care

1831
02:06:20,446 --> 02:06:22,656
ți-a trimis mesajul despre
coridorul vascular ?

1832
02:06:24,283 --> 02:06:27,119
Din experiența mea.

1833
02:06:29,121 --> 02:06:30,831
Ăsta e fanul ?

1834
02:06:31,624 --> 02:06:32,958
Da.
Haide.

1835
02:06:33,000 --> 02:06:34,376
Deși, când n-am primit
niciun răspuns,

1836
02:06:34,418 --> 02:06:36,378
mi-am dat seama că
ai uitat cu adevărat totul.

1837
02:06:36,420 --> 02:06:39,507
Așa că m-am infiltrat
în rețelele Diviziei

1838
02:06:39,548 --> 02:06:41,092
și am așteptat momentul oportun.

1839
02:06:41,133 --> 02:06:43,177
Iar atunci când am
văzut că te-au adus

1840
02:06:43,219 --> 02:06:46,597
m-am gândit că
momentul a sosit.

1841
02:06:46,639 --> 02:06:48,307
Ai mare dreptate.

1842
02:06:49,767 --> 02:06:51,769
Nu ai uitat ceva ?

1843
02:07:08,577 --> 02:07:09,787
Da !

1844
02:07:18,087 --> 02:07:19,588
Vreau să știi că

1845
02:07:19,630 --> 02:07:22,716
ți-aș fi adus oricum
fișierul principal.

1846
02:07:50,744 --> 02:07:54,915
Argylle cronometrase perfect
explozibilele.

1847
02:07:54,957 --> 02:07:56,292
Pe măsură ce nava
se scufunda,

1848
02:07:56,333 --> 02:07:59,378
împreună cu Direcția,

1849
02:07:59,420 --> 02:08:03,674
și-a dat seama că
pentru prima dată după mult timp,

1850
02:08:03,716 --> 02:08:06,468
nu mai urma
nicio misiune nouă,

1851
02:08:06,510 --> 02:08:10,639
nicio țintă de găsit sau
vreo amenințare de neutralizat.

1852
02:08:12,349 --> 02:08:15,144
Pentru prima dată,

1853
02:08:15,186 --> 02:08:18,522
Argylle era în sfârșit liber.

1854
02:08:31,368 --> 02:08:34,205
Și acum ultimele
noastre întrebări

1855
02:08:34,246 --> 02:08:35,998
pentru unica Elly Conway.

1856
02:08:36,040 --> 02:08:36,999
Bine...

1857
02:08:37,041 --> 02:08:38,167
Da, cea din primul rând.

1858
02:08:38,209 --> 02:08:39,627
Bună.

1859
02:08:39,668 --> 02:08:42,171
Dacă nu vom mai avea parte
de o altă aventură de-a lui Argylle,

1860
02:08:42,213 --> 02:08:43,797
trebuie să ne spui, măcar,

1861
02:08:43,839 --> 02:08:47,384
ce fac toate aceste personaje
odată ce povestea se termină ?

1862
02:08:49,053 --> 02:08:50,638
Păi...

1863
02:08:50,679 --> 02:08:52,765
...mi-ar plăcea să cred că

1864
02:08:52,806 --> 02:08:56,060
Alfie a primit de la CIA
Medalia pentru Informații Speciale

1865
02:08:56,101 --> 02:08:58,270
după ce a folosit
fișierul principal

1866
02:08:58,312 --> 02:09:00,564
pentru a-i expune pe
ultimii agenți ai Direcției.

1867
02:09:02,733 --> 02:09:04,151
Keira...

1868
02:09:04,193 --> 02:09:07,404
Ei bine, Keira a spus
întotdeauna că ar putea fi Steve Jobs

1869
02:09:07,446 --> 02:09:10,282
așadar, cred că
asta a și făcut.

1870
02:09:10,324 --> 02:09:12,076
A scos pe piață tehnologia

1871
02:09:12,117 --> 02:09:14,453
pe care a dezvoltat-o ​​pentru Direcție

1872
02:09:14,495 --> 02:09:16,664
și a dovedit că avea dreptate.

1873
02:09:18,582 --> 02:09:21,293
Cât despre
Argylle și Wyatt...

1874
02:09:23,337 --> 02:09:24,588
...ei sunt parteneri.

1875
02:09:24,630 --> 02:09:27,007
Deci, orice ar face
ei în continuare...

1876
02:09:28,550 --> 02:09:30,761
...sunt sigură că
vor proceda la fel ca înainte.

1877
02:09:33,347 --> 02:09:34,848
Alarmă falsă.

1878
02:09:35,683 --> 02:09:36,767
Împreună.

1879
02:09:36,809 --> 02:09:39,603
Sunt atât de mândru
de tine. Te iubesc !

1880
02:09:41,105 --> 02:09:42,523
În regulă.
Urmatoarea întrebare.

1881
02:09:42,564 --> 02:09:45,317
Da, domnul din spate,
cel cu cămașă galbenă.

1882
02:09:48,112 --> 02:09:51,865
Nu e chiar o întrebare, dar...

1883
02:09:54,410 --> 02:09:56,996
...mă gândeam că poate ai vrea
tu să mă întrebi câte ceva ?

1884
02:10:57,264 --> 02:10:59,767
Un cocteil Cosmopolitan cu
ingredient special, vă rog.

1885
02:10:59,808 --> 02:11:02,936
Ți se pare că ne aflăm
într-un club sau într-un pub ?

1886
02:11:07,858 --> 02:11:09,902
Păstrați vodca.

1887
02:11:09,943 --> 02:11:11,362
Așa...

1888
02:11:12,863 --> 02:11:13,947
Lichiorul Cointreau.

1889
02:11:15,032 --> 02:11:16,533
Sucul de afine.

1890
02:11:18,118 --> 02:11:19,703
Vreau doar
ingredientul special.

1891
02:11:22,998 --> 02:11:24,375
Imediat.

1892
02:11:32,299 --> 02:11:36,011
Trebuie să ai probleme serioase
dacă te-au trimis la mine, dragule.

1893
02:11:47,231 --> 02:11:50,734
Frumoasă răsturnare de situație.

1894
02:11:53,237 --> 02:11:54,530
Cum te numești ?

1895
02:11:55,781 --> 02:11:56,990
Aubrey.

1896
02:12:00,160 --> 02:12:01,745
Aubrey Argylle.

1897
02:12:06,369 --> 02:12:10,869
PRIMA CARTE: FILMUL
ÎN CURÂND

1898
02:12:11,493 --> 02:12:13,492
{\a6}În amintirea lui
BRAD ALLAN

1899
02:12:13,493 --> 02:12:20,693
„Fie ca frumusețea a ceea ce iubești
să se regăsească în ceea ce faci. ”

1900
02:12:23,611 --> 02:12:33,644
Traducerea și adaptarea:
Titus Bara