ARGYLLE: TAJNÝ AGENT
Dúfam, že tancuješ tak dobre, ako sa obliekaš.
Zistíš to len jedným spôsobom.
Vieš vrtuľu?
Že sa vôbec pýtaš.
Nevieš, kto som?
Nie.
Ale rád to zistím.
Kiežby si prišiel spútať moje srdce,
nielen moje ruky, agent Argylle.
Zdá sa, že tvoja vrtuľa už dolietala.
Posledné slová?
Pomôžeš mi, Keira?
Kto je Keira?
Baba, ktorá nebude ďalším Stevom Jobsom, lebo mu musí chrániť zadok.
Nemáš za čo.
GRÉCKO
Potrebuješ zviezť?
Legrangeová má odhalila. Vedela, kto som.
Tak odtiaľto vypadnime.
Keira!
Zasiahli ju. Je zranená.
Ide pomoc.
Musíš sledovať cieľ, Argylle.
Nie, môžem ju zachrániť.
Záchranári si urobia svoju prácu. A ty svoju.
To je rozkaz.
Wyatt, stratil som ju.
Podaj hlásenie.
Chystám sa vychutnať výbornú grécku kávu.
Mal by si sa poponáhľať.
Blíži sa k tvojej pozícii.
Pokoj.
Zlá správa:
toto je jediná cesta z ostrova.
A tá dobrá?
Majú tu výborný dezert.
Snáď ti bude chutiť.
Lebo to bude tvoje posledné jedlo,
ak nepovieš, kto ti prezradil náš príchod.
Kto?
Ak neodpovieš,
budeš mať rovnakú teplotu ako moja káva.
Vďaka tebe je ako ľad.
Mobil.
SKEN SIETNICE OVERENÝ
My dvaja nie sme až takí rozdielni.
Si teroristka.
A čo si potom ty, agent Argylle?
Argylle.
BUĎ V STREHU, LEGRANGEOVÁ.
PRÍDU NOVÉ ROZKAZY.
Pozor, Legrangeová,
agent Argylle je na ceste za vami.
Zdá sa, že slúžime rovnakému pánovi.
Argylle, Wyatt, dokončite úlohu a vráťte sa na základňu.
Argylle.
Preruš si spojenie.
Mysli rozumne.
Používaj hlavu.
Nemôžeš jej veriť ani jediné slo...
Odteraz sme v tom sami.
Riaditeľstvo pôjde po nás.
- Takže zmizneme. Z radaru. - „‚Takže zmizneme. Z radaru.‘
- Úplne. - ‚Úplne.‘
- Budeme veriť sebe... - ‚Budeme veriť sebe a nikomu inému.‘
‚Rozumieš?‘
‚Od tejto chvíle hráme úplne novú hru,‘ varoval Argylle.
Vedel totiž, že niet cesty späť.
A už nič nebude ako predtým.“
Dámy a páni, Elly Conwayová. Tak dobre.
PREDSTAVENIE 4. KNIHY
Ďakujem.
Dobre, nastal čas na otázky.
Tak... Áno?
- Dobrý deň, Elly. - Zdravím. Ahoj.
Som začínajúca spisovateľka, ale neviem si nájsť čas na písanie.
Máte pre mňa nejakú radu?
Bože, viem, aké ťažké to môže byť.
Keď som pracovala ako čašníčka, topila som sa v zmenách.
Nemala som čas písať, až do tej
nehody na korčuliach, o ktorej už viete.
A myslím, že keď sa vám niečo také stane,
uvedomíte si, že zajtrajšok nikdy nie je istý.
A ak si neviete nájsť čas,
musíte si ho pre dôležité veci jednoducho urobiť.
A keď som si ho urobila, všetky postavy, príbehy a nápady,
ktoré som toľké roky nosila len v hlave,
dostali priestor na papieri.
Presuňme sa k ďalšej otázke.
Áno?
- Zdravím. - Zdravím.
Nie je tajomstvom, že vaše knihy čítajú skutoční špióni.
Predpovedali ste skutočné geopolitické udalosti.
Fleming, Forsyth a le Carré
boli rovnako vynaliezaví a zo všetkých sa vykľuli špióni.
Takže?
Aj vy ste špiónka?
Ako to robíte?
Bože, kiežby. Kiežby.
Všetko by bolo oveľa jednoduchšie, ale nie.
Síce to môže znieť nudne, ale tajomstvom je výskum a ešte raz výskum.
Hoci to isté by som povedala, aj keby som bola skutočná špiónka, takže...
Dobre, ďalej.
Áno? Slečna tu vpredu.
Kedy sa dočkáme piatej knihy?
No.
Skôr, než si myslíte.
Vzrušujúce.
Áno? Pán v sivej mikine.
Prepáčte, ak to prestrelím,
ale neviem, či ešte budem mať príležitosť.
Máte na dnes večer plány?
To mi...
To mi veľmi lichotí.
Ale na dnes mám dohodnuté super rande.
Hej. Ďalšie super rande.
Pripravený?
Mamička musí pracovať.
V ukradnutom súbore
sa nachádzalo viac než dosť dôkazov
na zvrhnutie Riaditeľstva.
Hoci heker žiadal privysokú odmenu,
Argylle vedel, že súbor bude mať cenu zlata.
Polovica teraz, druhá po dodaní.
Podľa dohody.
Tento mobil je kľúčom k súboru.
Choď do Londýna.
Po príchode ti naň zavolá môj zamestnávateľ,
najlepší heker na svete.
Konečne mal na dosah striebornú guľku,
ktorou by mohol raz a navždy
zničiť Riaditeľstvo.
Koniec.
Piata kniha dokončená.
Nazdravie, Argylle.
Mami, dobré ráno. Ahoj.
Videla si môj email zo včera?
Prečítala som to.
Za noc? Celé?
Zlatko, som tvoja mama. Isteže áno.
Dala som si dva Adderally a nevedela som prestať.
Bola som z toho hotová.
Zas sa ti to podarilo, anjelik.
Tak sa mi uľavilo.
Dookola som to v hlave rozoberala a stresovala sa, ale som rada,
že sa ti to páči, naozaj.
Môžem to poslať vydavateľstvu a...
Hej. No...
Nie.
Čo?
Nič. Zlatko, tá kniha je ohromná, ale...
Nemyslíš, že je hotová.
Elly, ide len o ten záver.
- Bože. - Pri čítaní som bola totálne v napätí.
Argylle sa chystal získať súbor a poraziť tých hajzlov,
a zápletkou bolo,
že súbor je v Londýne?
Čože? Nie, nie.
Získa ten súbor, či nie?
- Čo bude ďalej? - Tomu sa hovorí nervák, mami.
Skôr zbabelý koniec, Elly.
Svojim čitateľom to nemôžeš urobiť.
Čo keby som v piatok priletela?
Venujeme tomu víkend.
Popremýšľame a niečo z toho vykúzlime?
Vymyslíme to.
Piatok môže byť. A ja...
Dovtedy sa s tým budem hrať.
Musíš ten príbeh dokončiť, Elly.
Myslím, že ti ostáva napísať ešte jednu kratučkú kapitolku.
Bude to zábava.
Pá.
Počul si to, kamoško?
Ešte jednu kapitolku.
Slečna Li,
najbližšie lietadlo do Londýna odlieta až ráno.
Mám čas nazvyš,
- tak mi napadlo... - Čo?
Či tu neostanem?
A neužijeme si ohňostroj?
Ja ti ukážem ohňostroj.
Nie.
To bolo zlé.
Bože, to bolo hrozné.
Vymazať.
Máš na viac, Elly.
No tak, Elly.
- Celá tá atmosféra... - Je skrátka...
Úplne mimo.
Dobre.
„Slečna Li, chcel som povedať, že...“
Slečna Li, chcel som povedať, že...
„Že...“
- Nič mi n... - Nenapadá.
A tebe, Alfie?
Nejaké nápady?
Čokoľvek?
Ahoj, mami.
Ahoj, drahá. Len chcem vedieť, či si v poriadku.
Viem, ako sa pre prácu stresuješ...
Lístky, prosím. Lístky.
Počkať, Elly.
Si vo vlaku?
Prekvapko.
Napadlo mi, že vás prídem navštíviť do mesta.
Ocko ťa veľmi rád uvidí.
A aj malého Alfieho, samozrejme.
Vezmeme ťa na dobrú večeru.
Možno tu aj niekoho spoznáš. Ktovie?
Znie to lákavo, mama, ale ja mám vzťah.
Naozaj?
S kým?
So svojou prácou.
S Argyllom.
Ničí ma to, Elly.
Načo je úspech, ak si ho nemáš s kým užiť?
Preto píšem o špiónoch, a nie o romantike, mami.
Je to jednoduchšie.
- Čo je také zložité... - Hej.
...na láske, Elly?
Zavolám ti, keď dorazím.
Ľúbim ťa. Pá.
Zdravím.
Nerád ruším. Je tu obsadené?
Je tu obsadené?
Áno. Bohužiaľ je.
To je škoda.
Prepáčte, nie. Je tu obsadené.
Vstal, ale ten muž tu sedel,
tu sedí.
Nevadí. Keď sa vráti, presadnem si.
Hej! Je v tom mačka.
Mala by byť v klobúku, nie v batohu.
Aha.
Čo tam robíš, ty chlpatá príšerka? Paráda.
Milujem mačky. Ako sa volá?
- Pardon. - Alfie.
Alfík. Áno.
Paci, paci, paci, pac.
Má tam dosť kyslíka?
Áno, samozrejme.
Dám vám pokoj. Chcete pokoj. Chápem.
Čítali ste to?
- Áno. - Áno?
OBRANA KRÁĽOVSTVA DEJINY MI5
Dobre.
Chápem. Dobre.
Počkať.
Prepáčte.
Božemôj. Ste... Toto ste...
Ste Elly Conwayová, dočerta.
Paráda!
To je niečo.
Som veľký fanúšik. Táto je zatiaľ vaša najlepšia, prisahám.
Ale vážne.
Ako to robíte?
Vydávate knihu za knihou, človeče.
Viete, keď ste zapálený pre to, čo robíte...
Nepracujete ani deň v živote.
Svätá pravda.
Obaja v tom máme šťastie.
Áno? A čím sa živíte vy?
Špionážou.
Jasné.
„Čím lepší špión, tým väčšia lož.“
To je trúfalé.
Takto ste si špióna nepredstavovali, však?
Tú jedinú vec ste v knihe nezachytili správne.
Mužský model vo vestičke na mieru a so stupídnym účesom,
ktorý vyčnieva vo vlaku na rozdiel od všetkých ostatných v tomto vagóne.
Ich si nevšímaš.
Vnímate ma?
Je vám niečo?
Nie, nič.
To, že som fanúšik, je pravda.
Ale ďalší, ktorý príde,
nepríde kvôli selfie, ak ma chápete.
Patrí k nim.
- Viem, že tomu... - ...ťažko uveriť,
ale kým mu dolámem zápästia...
...a jeho zbraň ti padne do lona,
možno si už budeme trochu dôverovať...
...a dokážete prijať dve kľúčové skutočnosti.
Prvá: hrozí ti obrovské nebezpečenstvo.
- Druhá... - ...keď poviem, že môžete,
dosť by vám pomohlo držať sa ma čo najsilnejšie.
Myslím tým...
...držať sa ma, ako si ešte nikoho nedržala, ako kliešť.
Rozumiete?
Chápeme sa?
Prepáčte.
Slečna Conwayová, podpíšete mi knihu?
Naozaj budeme hrať túto hru?
Áno.
Máte pero?
- Je to trápne. - Hej, hej.
Ideme na to.
Teda, zbožňujem tú knihu.
Vidíš? Neklamal som.
Kto je teraz ten čudák?
Neboj sa, nebol fanúšik. Všetko mám pod kontrolou.
Čo sa to deje?
Ste v poriadku?
Hej.
Jéj, to je milé. Vďaka.
Vidíte?
Dal som vám zbraň a vy ste mi ju vrátili.
O tejto dôvere som hovoril, Elly.
Najskôr cudzinci vo vlaku.
A pozrite teraz.
Poďte. Nie je to sranda?
Tak počkať. Nie, nie.
Elly, počkajte. Nerobte to.
Elly!
Je to pravá brada, ty čurák!
Hej, hej.
V pohode?
Nie!
Dobre, postarám sa o to.
Dobre, možno to bude ťažšie...
Dobre.
Dobre, je čas na kliešťa. Poďte za mnou.
Poďme.
Dobre. Hej, vnímajte ma. Za mnou.
Dobre.
Poďme.
- Ahoj. - Nie. To je zlé.
Zlé. Veľmi zlé.
Poďme.
- Počkať. On je váš typ? - Strať sa, Romeo.
Nie!
Stáť!
Nie, nie. Počkať. Nestrieľajte.
Nepoznám ho. Nemám s ním nič spoločné.
Nejdem v tom. Prosím.
Wilde, nenúť ma zabiť vás oboch.
Hej, Elly.
Čo?
Je čas.
Je čas na kliešťa.
Uži si jazdu!
Áno!
Dobre!
Čože?
Dobre, si hore. Čauko.
Dobre, to som ja. To som ja.
Pamätáš si toho chlapíka z vlaku? Toho kung fu...
Toho s bradou?
Oholil som sa.
Som ten z vlaku. Pamätáš?
Viem. Spoznávam ťa.
Prepáč, som drzý. Prepáč mi.
Ešte sme sa nepredstavili. Volám sa Aidan. Aidan Wilde.
Nie, nie! Stoj tam.
Dobre. Pokoj.
Kde mám kocúra?
Alfie je v kuchyni a žerie tuniaka bez ortuti.
Akým ho kŕmi aj maminka.
Je v pohode, ale ty nie.
Máš poriadny malér.
Ty...
Máš u mňa kamery?
Nie si špión, ale úchyl.
Nie som úchyl. Som špión
a robím si svoju prácu. Nie som úchyl.
To sú tí zloduchovia, ktorých sledujeme.
Tak, čo sú zač?
Vidíš tamtoho?
Pamätáš si ho z vlaku?
Volá sa Carlos.
Pracuje pre Divíziu,
skutočnú verziu zlých špiónov z tvojich kníh.
A vodca svorky. Volajú ho riaditeľ Ritter.
Musím vám pripomenúť, o čo tu ide?
Čo by sa stalo, ak by sa ten zradca z vlaku, ktorý sa vydáva za agenta,
dostal k súboru pred nami?
Nájdem ju. Máte moje slovo.
Zástupca riaditeľa,
také slovo, ako keď si povedal,
že Wilde sa k nej nepriblíži ani na sto kilometrov?
Ešte to môžeme zvládnuť, pane.
Som ohromený tvojou sebadôverou.
Nie, nedáva to zmysel. Prečo by som zaujímala Divíziu?
Lebo si hotová veštkyňa, Elly.
Ale no tak.
Nemusíš byť génius, aby si vymyslel tajnú organizáciu,
o ktorej svet netuší.
Ale len génius predvída, že pôjde na vlastnú päsť.
Áno.
Akosi sa ti podarilo napísať príbeh, ktorý sa stále dotvára. Piata kniha.
Čítal si ju?
Áno.
A aj tí zlí.
Čítala ju Divízia?
Neujde jej ani jeden úder do klávesnice.
Nevedomky si novým rukopisom kopla do osieho hniezda.
Preto ťa Divízia chce.
A keď ťa dostanú, už ťa nepustia, či urobia ešte niečo horšie.
Oveľa, oveľa horšie.
Clementine...
len ty si mi útechou.
Vieš, že Clementine patrila môjmu starému otcovi?
Áno.
Pomenoval ju po svojej mame.
Človeče.
Bol to veľmi prísny muž.
Ale podľa mňa vždy rozumný.
A mal zásadu.
Zabíjal len vtedy, keď to bolo absolútne nutné.
Pre jedlo,
aby porazil nepriateľa
alebo odstránil neschopného imbecila.
Došlo ku chybám. Už sa to nestane.
Viem, že nie.
Tým som si istý.
Toto sa nedeje.
Ale môže. Veruže môže.
Ale ak chceš späť svoj život, môžem ti pomôcť.
Ja som tu ten dobrý.
Ale najskôr pomôžeš ty mne.
Čo odo mňa potrebuješ?
Poviem ti to po ceste.
Dočerta s mačkami!
Musela si vziať toho kocúra.
Vravel si, že ich miluješ.
Nemáš vreckovku alebo servítku?
Máš alergiu, či čo?
Kašli na to, nevadí.
Klamal si.
Klamal si, že máš rád mačky.
- Hej. - Ako ti mám teraz veriť?
Som špión. Špióni klamú.
Je to súčasť práce.
To a zabíjanie ľudí.
Tak to si ma fakt upokojil.
Chceš pravdu? Poviem ti ju.
To, čo si napísala v novom rukopise, sa stalo.
Neurobil to však Argylle, ale ja.
Prizval som toho hekera.
Najal som toho hajzla Bakunina, aby ukradol súbor Divízii.
SÚBOR DEŠIFROVANÝ
Áno, našiel som na nich špinu. Na všetkých, čo si chcel.
Rittera, Carlosa.
Mám dôkazy o bombardovaní, volebných podvodoch, rádioaktívnych otravách.
Pri nich vyzerá Darth Vader ako Mary Poppinsová.
Ten tvoj vzácny súbor som dal na USB.
Divízia mi určite ponúkne viac,
ak ti tú striebornú guľku nedám.
Takže, cena sa strojnásobila.
Máme dohodu?
Dobre, Bakunin, máme dohodu.
Myslel som si.
Spasibo.
Súbor bol guľka, ktorou som mohol zničiť Divíziu,
dôkaz, ktorým som ich mal odhaliť.
Ale keď som prišiel do Londýna, ten hajzel tam nebol.
Teraz sa so zloduchmi pretekáme, kto ho nájde prvý.
A všetci si myslíme, že nám k tomu dopomôže tvoja úžasná predstavivosť.
Tak kde je teraz?
Nie. Nemôžeš čakať, že na to poznám odpoveď.
Prečo nie?
Povedz, čo bude v ďalšej kapitole.
Chceš odo mňa to, čo si vyžaduje mesiace výskumu.
Roky.
Čítanie, rozhovory, zapamätanie si máp, spoznávanie mesta.
Nikdy som v Londýne nebola.
Tak super.
Začnime tým. Áno.
Nelietam. Vo vlaku sme sa stretli z istého dôvodu.
Šanca, že zomrieš pri leteckej nehode, je jedna k 11 miliónom.
Ale šanca, že tu ostaneš a nájde ťa Divízia, je väčšia.
Lietadlo je teraz tvoj naj kamoš.
Čo povieš?
Nemôžem.
Dýchaj. Dýchaj so mnou.
Výborné.
- Ešte šampanské, pane? - Nemôžem.
Dobre. Keď musím.
Čo povieš na toto lietadlo?
V žiadnom som ešte nebola...
Tak toto je na prvýkrát parádne.
Vieš, ako to myslím?
Hovorí váš kapitán. Pred vzletom sa pripútajte, prosím.
Hej, akoby nám toto pri zrútení pomohlo.
V pohode?
Je to také klopkacie cvičenie.
Má zmierniť moju stresovú reakciu.
Robia to aj vojaci.
Preboha.
Skúsila si už alkohol?
Pomáha.
Nie.
Pozri na mňa. Hej!
Pozri sa na mňa.
Na prvej operácii som bol v Alžírsku,
zahnaný do kúta v saharskom utečeneckom tábore, doslova na úpätí hory Tačát.
Nie, Tahat.
Vyslovuje sa to Tahat.
„Tačát“. Nehovorí sa to „čá“?
Nie, nie je tam Č. Tahat.
Je to...
Je to pohorie Tahat, jasné?
Jasné.
Začal som z toho hajzla zostupovať.
Nie som horolezec,
každú chvíľu som mohol začať padať stovky metrov voľným pádom.
A pri náraze sa rozpleštiť ako balón.
A čo som urobil?
Prestal som sa trápiť tou trojkilometrovou stenou nado mnou
a začal riešiť ten meter podo mnou.
Takže keď cítiš strach, sústreď sa len na tú jednu reálnu vec.
Na tú, čo je pred tebou.
Pozri na to.
Letíme.
Hej.
Letíme.
Ďakujem.
Máš za čo.
LONDÝN
Bože.
Musela si vziať kocúra.
A čo si čakal? Že sa o seba postará sám? No tak.
Bol by v pohode. Staré dámy s mačkami umierajú samy a mačky si poradia.
Nie som stará dáma s mačkou. Nie som.
Aký máš vlastne problém?
Je rozkošný. A prítulný.
- Verný a milý. - Prosím ťa.
Ak z ničoho nič zomrieš, ten kocúr ti do 48 hodín začne ožierať ucho.
Pri tebe je to čoraz pravdepodobnejšie.
Sme na mieste.
Albertov pamätník.
Páni.
Prišiel som sem presne včas. Bakunin nezavolal.
Otázkou je: čo sa stalo?
Dobrá otázka.
Hej, hej.
A čo sa stalo?
Nie je to rečnícka otázka.
Čo sa stalo?
Nemôžem len... Šup, a vymyslím odpoveď.
Ale môžeš.
V závere piatej knihy šiel Argylle za hekerom do Londýna, však?
Len napíš ďalšiu kapitolu a povedz, čo sa stane.
Nie.
Tak nepracujem.
Sme vo verejnom parku a prenasledujú nás zabijaci
na príkaz najnebezpečnejšej organizácie na Zemi.
Takže ak nemáš lepší nápad, mohla by si urobiť kompromis.
Dobre, poďme si sadnúť.
Pane. Našli sme ich.
Sú pri Albertovom pamätníku v Hyde parku.
Sú tam teraz. Jej fanúšička vysiela naživo.
CIEĽ ZAMERANÝ
Určite to je ona. Elly Conwayová.
- Carlos. - Áno, pane?
Nasaď miestny tím.
Nech ich sledujú všetky tímy zo Spojeného kráľovstva.
Získaj zvuk. Chcem to počuť.
Aktivované digitálne odčítavanie z pier.
Ako to ide, šéfka?
Prosím. Nesúr ma, prosím. Musím premýšľať.
Napíše mu ďalšiu kapitolu.
Vieš, nie je to Vojna a mier. Stačí nám kapitola.
Možno pár stránok.
Argylle dorazil na miesto stretnutia...
a uvedomil si...
Takže neprišiel?
Prečo by mi dal mobil, ak by naň nezavolal? Teda pokiaľ...
Ten mobil nie je správou.
Ukáž. Pozri.
Prečo dať 2 200-dolárový čip do 20-dolárového mobilu?
Chce nám povedať...
...ako ho nájsť.
Ukážeš mi ten mobil?
Ten vyklápací? Jednorazový?
Áno. Musíme ho rozobrať.
Ak sa nemýlim, Bakunin doň vložil šifrovací procesor.
Jasné.
- Kde je? - Vyhodil som ho.
Ty ho nemáš? Vyhodil si ho? Bola to stopa.
Vybil sa. Bol jednorazový.
Čo si ty za špióna?
Je jasné, že nepracujem s agentom Argyllom.
Dali by sa s týmto čipom teoreticky uskutočniť šifrované hovory?
Teoreticky. Ale ten druhý by musel mať zodpovedajúcu...
...satelitnú anténu DiSEqC. To je ono.
Počuli ste. Databáza DiSEqC.
Vybral čip, aby nás zaviedol k svojmu satelitu.
Nájdeme satelit, nájdeme Bakunina.
Otázkou je...
Ako nájdeme zoznam funkčných satelitov DiSEqC v...
...Spojenom kráľovstve?
Sleduj odborníka pri práci.
Vieš to urobiť?
Vieš, Keira ma čo-to naučila.
Dostanem sa do DiSEqC data...
...bázy. Musia mať registrovaný každý predaný satelit.
Ak to nerozlúskneme skôr ako oni, budú padať hlavy.
Ale, pozrime sa. Firewall Metasploit.
- To je Firewall M... - Áno, dostanem sa tam. Len vydrž.
- No? - Dostanem sa tam. Vydržte.
Výzva prijatá.
Už som skoro tam.
Už som skoro...
Tam.
- Som tam. - Som tam.
Som tam.
Dokázal by to Argylle?
Nedokázal by si to.
Tak, čo to tu máme? Koľko...
...satelitných lokácií?
Veľa. Deväťdesiat...
...šesť, presne.
Doriti.
Nie, nie, nie.
Ale toto miesto, Albertov pamätník, by si vybral z nejakého dôvodu.
- Ktorý... - ...je najbližšie?
Tak to hľadáš toto miestečko.
A to je úplne najbližšie miesto...
- ...k pamätníku? - Áno, madam.
- Áno, pane. - Coburgská ulica.
Coburgská ulica.
Ako princ Albert Sasko-...
...kobursko-gothajský. Asi...
- ...sme ho... - ...našli.
Snáď máš pravdu.
Autorský inštinkt.
COBURGSKÁ ULICA 25 LONDÝN
Nikto nie je doma. Čo urobíme?
Nuž, som predsa špión.
Tak dobre. Autorský inštinkt?
Máš niečo?
Hej, Bakunin bol prachatý. Nežil by v takejto diere.
ČAS DO STRETU
- Tím jedna, hláste sa. - Ešte tri kilometre.
Má tapetu na tehle. Zdá sa ti to normálne?
Ten, kto tu žil, mal zlý vkus? Môžeme... Rozdeľme sa.
Čo robíš?
Pozri, je tu čiara. Je to stopa.
- Pozri. - To je omietka. Sadra. Poďme!
Je to niečo.
Musíme skontrolovať ešte 95 miest. Poď, musíme vypadnúť.
Nie. Počkaj. Nechaj ma to vyriešiť.
Sme na správnom mieste.
Ty plytvaj mojím časom, ja budem tvojím.
- Rada tancuješ? - Nie.
Ja hej. Áno!
Vedúci, hlás sa.
Ešte kilometer, pane.
Vidíš niečo?
Sekundu.
- Uzamykacia skrinka. Môžeš ju otvoriť. - Hej.
- Skvelý nápad.
Môžeš ma, prosím, aspoň upozorniť,
- než začneš strieľať? - Čo je?
Čo sa stalo s tou špiónskou odbornosťou v otváraní zámkov?
Ten vyzeral zložito.
Hej! Tak dobre. Toto sa mi páči.
Čo to je?
Kľúč od lode.
Ako to vieš?
Bývam pri jazere.
IP adresy, identifikátory VPN, miesta odovzdania. Všetko zakódované.
Anarchistický symbol.
Bakuninov podpis.
Podľa ruského anarchistu z 19. storočia.
Toto je ono. Patrí Bakuninovi.
Doriti. Je to jeho denník.
Áno, a môže nás doviesť k tomu súboru. Pozri!
Mala si pravdu.
Prišla si na to.
- Vyriešila som to. - Pekne. Vyriešila si to.
Vyriešila som to.
A vyriešiš aj toto?
Dobre.
Na môj povel.
Tri, dva, jeden. Teraz!
- Izba zabezpečená. Cieľ nenájdený. - Doriti!
Bože, neznášam toho kocúra.
Nie, nie.
Prečo sa to stále deje?
Tam je jeden!
- Sleduj toto. - Čo?
Toto!
Nie.
Prepáč.
Ten kocúr si práve minul jeden z deviatich životov. Ver mi.
- Je strašný. - Hej, nemá najlepšiu chvíľu.
Vlastne je to už oveľa lepšie. Fakt dobré.
Tašku, prosím. Ďakujem.
Dobre, agenti Divízie prichádzajú postupne.
Bude ich viac.
Pokiaľ sa nechceš stretnúť s fanúšikmi, navrhujem, aby sme vypadli.
Dobre.
Na, podrž... Počkaj.
Nie. Poď sem, no tak.
Poď, tadiaľ nie.
- Podrž mi to. - Dobre.
- Vezmi to. - Vďaka.
- Zložím ich. - Dobre.
A ty im po ceste podupeš po hlavách.
- Hej. - Dáš im smrťáka.
Jasnačka?
Nemôžem im podupať po hlavách!
Jasné, že môžeš. Ľudská lebka je prekvapivo krehká.
Čo?
Ako rozbiť vajce. Udrela si už niekedy kladivom po melóne?
Je to ako... Len zdvihneš nohu a rozmliaždiš ju.
Takto, dobre?
Nie, je to skvelé. Je to sranda. Vrtela si už bokmi?
Je to ako vrtenie bokmi. Raz, dva, tri a rozmliaždiť hlavu. Raz, dva, tri.
Netancujem a nemliaždim lebky.
Tak to bude zábavná nová skúsenosť.
Tri, dva, jeden.
Poďme.
Dobre. Zvládneš to. Zavrtieť a rozmliaždiť.
Dobre.
Zavrtieť a...
A...
Nedokážem to.
Čo sa deje, Elly?
Elly! Kde zostalo mliaždenie?
Čo sa stalo?
Ja som si svoju prácu urobil. Ty nie.
Áno, správne. Nie.
- Chcela som, fakt. Iba... - Hej.
Nezdalo sa mi to nutné, vieš?
Čo si hovorila?
Moja chyba.
Nie. Je ich viac?
PO OTVORENÍ DVERÍ SA SPUSTÍ ALARM
Kam ideš?
VSTUP LEN NA STRECHU
To sa hodilo.
Dobre.
Tak dobre, počkaj sekundu. Aidan, tá tyč.
Tá loď. Ten kľúč od lode. To bol Bakunin. Je to jeho únikový plán.
Musel tu nechať lano alebo rebrík, aby sme sa dostali dole.
Nie, zoskočíme.
- Čože? - Zoskočíme.
Nie, nie.
Sme na treťom poschodí.
Mala si pravdu. Bakunin to celé premyslel.
- Pod tou plachtou je žinenka. - Nie.
- Zaručene. - Čo ak sa mýliš?
Ver mi. Pozri, kde vďaka mne si.
Uväznená na streche a čakám na zabitie.
- To bolo fér. - Preboha.
Niečo sa ťa opýtam. Dôveruješ Alfiemu, však?
Samozrejme.
Vďakabohu.
Doriti. Vyšlo to.
- Vďakabohu. Nie. - Skočíme!
- Roztiahnuté ruky a dopad na chrbát. - Nie.
- Ako pád dôvery. - Nie.
- Už si ho skúšala? - Nie.
- Bude to super. - Bože.
Alfie tam je sám.
- Musíme ísť za ním. - Bože. Božemôj.
Pozri naňho, pristál ako nindža.
- Je úplne v pohode. - Dobre.
- Pripravená? Na tri. - Preboha.
Raz, dva...
- tri! - Alfie!
- Alfie, vďakabohu. - Poďme, sme na rane.
- Poďme. Chceš, aby ťa zastrelili? - Moje zlatíčko.
Ušli, pane.
Veľmi ma to mrzí, pán riaditeľ.
Ľútosť nad premárneným časom je mrhaním ďalšieho času.
Natankujte lietadlo. Ideme na malý výlet do Európy.
Keď ťa dostanem, Bakunin.
Múdry, fakt múdry chlap.
Bože, nie.
Nechaj ma na pokoji.
Konečne si si ma všimla.
Aha, kto chce byť kamoš. Chceš sa kamošiť?
Prečo sa tváriš, že tu nie som?
Lebo nie si skutočný.
Tak prečo sa so mnou rozprávaš?
To je ten problém. Mám halucinácie,
lebo pociťujem stres a úzkosť,
čo spúšťa vizuálny mechanizmus zvládnutia situácie.
Si moja vymyslená postava.
Naozaj?
Hej, si otrava. Padaj odtiaľto.
Choď preč.
Zmizni.
Ty si autorka. Tvoje želanie je mojím rozkazom.
Bože.
Padaj odtiaľto.
Poškriabal ma.
Ktovie prečo.
Náš chlapec použil algoritmus symetrického kľúča.
Feistelova šifra?
Lai-Masseyho schéma. Úplne ako z prvej knihy.
Predsa len poznáš Argylla.
Hej, vo vlaku som netrepal. Som tvoj verný čitateľ.
Si sakramentsky dobrá spisovateľka.
Dobre.
A tiež nie zlá špiónka.
Hej.
Tak vďaka.
Sprcha je len tvoja.
Chceš mi niečo naznačiť?
Ale mal by som sa osprchovať. Hej, dobre. Pochopil som narážku.
Hej, hej. Nechaj ho, kamarát.
Nechaj ho. Poď sem. Poď ku mne, srdiečko.
Ahoj. Hej, mám ju. Neviem, v nejakom zavšivavenom moteli.
Vôbec nič netuší.
Nie. Idem sa z nej zblázniť.
Elly Conwayová musí dostať guľku do hlavy.
Nie, počuj. Privediem ti ju
a ukončíme to, dobre? S týmito sračkami som skončil.
Áno. Nie, nie. To je všetko.
Ahoj.
Čo tu zas robíš, Leonard? Koľko cukru zužitkuje jeden človek?
- Nechápem. - Nie, neprišiel som po cukor.
Volá tvoja dcéra. Predplatený hovor z Londýna. Volá Elly.
- Haló? - Mami. Ahoj, mami.
Elly, dievčatko. Tak sme sa báli, keď si neprišla.
Čo robíš v Londýne?
Leonard, snažím sa hovoriť s dcérou.
Dopraješ nám súkromie?
Ale máš môj mobil.
A ten cukor bol môj. Otravujem ťa s vrátením?
Choď domov, Leonard.
Tak počkať, Elly. Ty si šla lietadlom?
To je úžasné.
Áno. Teda, nie až tak, ako to znie.
Som v poriadnej kaši, mami.
V kaši? V akej kaši?
Je to zložité.
- Nemôžem, toto je nezabezpečený hovor. - Nezabezpečený?
Chceš, aby som dostala totálny panický záchvat?
Stačilo. Príď domov, Elizabeth.
Nie, nemôžem.
Nemám peniaze, nemôžem použiť kreditky,
nemám pas. Len som nevedela, komu inému zavolať, jasné?
Tak prídeme za tebou.
Barry! Kúp letenky do Londýna! Do Anglicka!
Pamätáš si hotel, kam som vás pozvala na 30. výročie?
Nezabudla by som. Je to...
Nevyslov to nahlas. Zarezervuj rovnaký apartmán.
Ak sa niekto opýta, povedz, že ide o ockovu pracovnú cestu.
O nejakú zubnú konferenciu.
Elly. Božemôj.
Si v poriadku, Elly? Nie si zranená?
- Nie som, sľubujem. - Určite?
- Áno. - Tak mi daj Alfieho.
Musíš umierať od hladu. Objednala som tvoje obľúbené.
- Vďakabohu. Som taká smädná. - A ty, Alfie.
Pozri, ani na teba som nezabudla.
Dobre, je to daňová záležitosť? Lebo predpokladáme, že ide o dane.
Nie, mami. Nejde o dane.
Počúvaj, sledovali vás?
Či nás sledovali?
Kto by chcel už len nás sledovať? Drahá.
Vysvetlím to, alebo to aspoň skúsim. Kde je ocko?
Išiel na chodbu po ľad.
Celá táto tajuplná záležitosť ma desí. Jasné?
Chcem len vedieť...
- Neotváraj. - To je ocko.
Nie. Počkaj. Mami! Mami!
- Elly. - Ocko.
Prekliaty hotel.
Musíš zavolať izbovú službu aj pre ľad, veríš tomu?
Poď ku mne, Ellka Strelka.
Ocko. Tak ma mrzí,
že som vás do toho zatiahla.
Nemala som sa na koho obrátiť.
Neospravedlňuj sa. To...
To predsa rodičia robia, bez ohľadu na to, koľko máš rokov.
Preboha, celá sa trasieš.
Sadni si. Poď, sadni si.
Všetko bude v poriadku.
A čo hovorievame?
- „Všetko raz prejde.“ No? Áno. - „Všetko raz prejde.“ Áno, viem.
Ale myslím, že toto asi neprejde tak...
ľahko.
Dobre.
Niečo, čo som napísala do novej knihy, niečo, čo som vymyslela,
sa veľmi priblížilo realite.
A nebezpečná špionážna agentúra...
Skutočné Riaditeľstvo si zrazu myslí, že im pomôžem získať digitálny súbor,
ktorý hľadajú, a preto idú po mne.
No... a ako si ušla, drahá?
Zachránil ma iný špión.
Sľúbil, že ma ochráni,
ak mu najskôr pomôžem nájsť ten súbor.
Presvedčil ma, že patrí k tým dobrým, kým som nezistila opak.
Preto som ukradla jedinú stopu, ktorú sme mali, a...
Je to taký hackerský denník, či čo.
A prišla som sem a...
No, ja...
Neviem, komu môžem veriť.
Takže teraz skúšaš drogy, srdiečko?
- Ruth! - Mami!
- Čo? - Nie!
- Pozri na jej oči. Pozri... - Tak to nie je.
Elly. Ten denník. Kde je?
Priniesla si ho?
Áno. Je tam. V Alfieho ruksaku.
Dobre.
Musíš ísť na políciu. Alebo FBI.
Mami, nerozumieš tomu. Tí ľudia majú oči všade.
Nemôžeš len tak sedieť. Nie, musíš to povedať tlači.
To urobíš. Pôjdeš za Andersonom Cooperom.
Niekto taký môže... Oni... Neviem...
Čo povieš, Barry? Barry!
- Bože. - Dávaj pozor, drahý.
Čo si myslíš?
Ja len...
Som šťastný, že si sa sem dostala v bezpečí
a ten psychopat ti neublížil.
Božechráň, aby sa ti niečo stalo.
Neviem, čo by sme si s tvojou mamou počali.
- Poradili by ste si. - Čo sa deje?
Bože. Mami, rýchlo! Rýchlo za mňa.
Nezabíjaj nás, prosím.
Zoženiem peniaze. Zože... Nie!
Musel si si ma pomýliť.
- Som zubár. - Drž hubu.
- Nerob to. - Nie je to tak, ako to vyzerá.
- Pusť ju. - Toto je moja chyba. Bože. Ocko.
- Musíš mi veriť, Elly. - Veriť ti?
Povedal si, že mi chceš vraziť guľku do hlavy. Počula som ťa!
Všetko berieš príliš doslovne.
Božemôj.
Ale chcel by som mu vpáliť guľku do hlavy, to áno.
Stačilo.
Ak ma zabiješ, Divízia po tebe pôjde už navždy. Navždy.
Oci?
Čože?
On nie je tvoj otec. Nevidíš to?
- A ona nie... - Čuš, Wilde.
Nemysli si, že mi jej bude ľúto.
Mami?
- Poďme. - To je mama a ocko.
Hej. Pozri sa na mňa. Musíš mi veriť.
Práve si mi zastrelil matku!
To nie je tvoja matka.
Tá žena ti práve chcela vystreliť mozog.
Kto je jediná osoba, ktorá sa ťa za posledných 72 hodín nepokúsila zabiť?
Teda zámerne? Poďme.
No tak! Poďme!
Do auta! Poďme!
- A čo Alfie? - Alfie?
- Zabudla som ho. - Toho kocúra?
Nemôže tam ostať. Musím sa vrátiť.
- Žartuješ. - Je moja jediná rodina. Prosím.
Chceš tam ísť a zomrieť s kocúrom?
Či ísť so mnou a zistiť pravdu? Je to na tebe.
Ale prichádzajú ďalší zloduchovia, Elly. Rozhodni sa.
Čo je? Si v poriadku?
Či som v poriadku?
- No teda. - Pýtaš sa, či som v poriadku?
Moji rodičia sa ma práve pokúsili zabiť.
Moja mama, ktorá je, mimochodom, zrazu Britka,
mi priložila zbraň k hlave.
Nemám komu veriť.
A Alfie je s tými netvormi.
Majú môjho Alfieho, ktorého už nikdy neuvidím, však?
Už ho nikdy neuvidím.
Takže neviem. Neviem, Aidan, ty mi povedz.
Ty mi povedz, či som... Myslíš, že som v poriadku?
Dobre, to bola asi blbá otázka.
Poviem ti, v čom sa mýliš.
Niekomu môžeš veriť.
A ver mi, potrebuješ si oddýchnuť, dievčatko.
Nie som unavená.
Ver mi, že si.
Čím lepší špión, tým väčšia lož. Všetko bude v poriadku.
Dobré ráno, slniečko.
Kde to sme?
Olá, Francúzsko. Teda, buongiorno, Francúzsko.
Hovorí sa bonjour.
To som povedal.
Máš rada Francúzsko?
Z Francúzov mám chuť na guillotine.
Chápeš? Gilotínu?
Poviem ti, že ich mám v rukáve viac.
Páni.
Ale, ale. Márnotratný špión sa vrátil.
To je ono?
Poslušný.
Elly, toto je Alfie.
Alfie?
Aj jej kocúr sa volá Alfie.
Je to dokonalé meno.
Pre super kocúra.
Alfie.
- Ako Alfred Solomon? - Áno.
Alfred Solomon, bývalý zástupca riaditeľa CIA?
Už žiadne slzy. Sľubujem.
Ďakujem.
Pôjdeme sa prejsť?
Samozrejme.
Piješ víno?
Niekedy.
Pinot noir. Jedna z najstarších odrôd na svete.
Existuje od čias Rímskej ríše. Pestuje sa po celom svete.
Ale vieš prečo tunajšie víno chutí úplne inak
než pinot, povedzme, z Napy či Toskánska?
Rovnaká odroda.
Rozdiel je v tom, kde sa nachádza.
Letné horúčavy vo víne prebudia exotickejšiu, tropickejšiu chuť.
Vysoká nadmorská výška spôsobí kyslejšiu odrodu a podobne.
Sú produktmi svojho prostredia. Terroir, ako to nazývajú Francúzi.
Pravú podstatu hrozna zistíme vtedy, keď sa dozvieme, čím si prešlo.
Takto naši pradávni predkovia kvasili víno.
Technika, na ktorú ľudstvo na tisíce rokov zabudlo,
kým francúzsky farmár nenarazil na svojom pozemku
na zakopané časti takýchto sudov.
Et voilà. Stratené sa našlo.
V tom spočíva minulosť. Je večná.
Môže byť pochovaná, no stále tam je
a čaká, kým ju príde ten správny človek vykopať.
Poď.
Čo to má byť?
Prečo?
Prečo tu sme?
Pretože nastal čas,
aby si spoznala skutočného agenta Argylla.
Tie tvoje knihy? Aidan ti povedal, že ide o predpovede.
Ale nejde.
Sú to spomienky na to, kým skutočne si.
DEŠIFROVANÁ IDENTITA
Vitaj späť, agentka R. Kyllová.
ÚSTREDNÁ SPRAVODAJSKÁ SLUŽBA AGENTKA RACHEL KYLLOVÁ
Hovadina.
Hovadina! Ten tvoj kamoš? Je úplne mimo!
Počuješ ma? Úplne mimo! Ja som spisovateľka!
Nič viac, nič menej!
Bez ohľadu na tie falošné nezmysly, ktoré mi práve ukázal.
Pre Ježiška na nebíčku!
Neverím, čo sa mi to deje!
Prestaň fňukať!
Voláš sa Rachel Kyllová a nikdy kvôli ničomu nefňukáš.
Toto je podľa teba fňukanie?
Špionážne romány sú podľa teba lacné blbosti!
A ani nemáš rada mačky. Máš radšej psov.
Nemám!
Som Elly. Elly Conwayová.
A mne chýba Rachel.
Prepáč, ale zjavne ti chýba niekto, kým nie som, jasné?
Dobre, fajn. Vieš ty čo? Už nikdy nechcem vidieť Elly Conwayovú.
Auto je len tvoje. Au revoir, Elly.
Super. Au revoir.
- Čože? - Hej.
Skúsme, aká si rýchla.
Ahoj, Rachel.
Chcem vedieť všetko.
Opäť sa stretávame, Lai-Massey.
ŠIFROVANIE: LAI MASSEY
Môj starý nepriateľ.
Prečo to tak trvá, dočerta?
Ja sám som šiel v teréne do rizika, aby som získal tieto fotky.
Toto sú moje výsledky. Kde sú vaše?
Dešifrovanie Lai-Masseyho schémy chce čas, pán riaditeľ.
Nie. Nemáme čas. Všetko závisí od tohto.
Prečo všetky tie lži?
Prečo si mi to nemohol povedať hneď?
Musela si si spomenúť prirodzene, keď na to prišiel čas.
Inak by si mohla navždy prísť o všetky spomienky.
Čo sa mi stalo?
Dobre.
Naposledy som ťa videl
v ráno, keď si odišla na stretnutie s Bakuninom pri Albertovom pamätníku.
Išla si tam ty, nie ja.
A už si sa nevrátila.
Stále nevieme, čo sa stalo a ako sa to v ten deň pokazilo.
Vieme len, že si sa objavila v kóme na miestnej pohotovosti.
Neznáma, nájdená na brehu Temže.
Tam ťa našla Divízia.
Kým som ťa vystopoval,
previezli ťa do nemocnice v Štátoch.
Rachel, otvor oči.
To je ono.
Spomínaš si na mňa?
Vieš, kto si?
Už si nebola Rachel.
Bola si nepopísaná kniha.
Na nič si si nepamätala.
Preto Divízia skúsila iný prístup.
Raz ťa navštívila doktorka Margaret Voglerová,
vedúca Oddelenia psychológie pre Divíziu.
Prišla s Ritterom.
Sme tvoji rodičia.
Tvoja rodina.
- Si Elly. - Conwayová.
Čašníčka z malého mestečka, ktorá prežila hroznú nehodu na korčuliach.
Priniesli sme pár vecí, aby si si spomenula, kto si.
Vymysleli to poriadne.
Pozri, tvoja hracia skrinka.
Priniesli pamiatky, ktoré vybrala Voglerová.
Vizuálne spúšťače ti mali pripomenúť život, ktorý si podľa nich viedla.
Za krasokorčuľovanie. Veru tak.
A toto.
- Svetlo, drahý. Prosím. - Áno.
Spomeň si.
Pracovala na MK-ULTRA na steroidoch
ako v Mandžuskom kandidátovi.
Elly.
Krasokorčuľovanie.
Vymyli ti mozog, Elly. Je to také jednoduché.
Hej.
Oci. Mami.
Mohol som sa vrátiť už len na jedno miesto.
K Alfiemu, ktorý nás vycvičil.
Začal vyšetrovanie, ale bez súboru ako dôkazu
ho Ritter dal prepustiť ako konšpiračného teoretika
a odvtedy po ňom ide.
Alfie bol na úteku a nemal ich kto zastaviť,
preto sa pustili do poslednej časti svojho plánu.
Začínaš si spomínať na to, kto si,
takže je čas, aby sme ti vrátili tvoj denník.
Áno.
Aby si konečne mohla napísať všetky svoje príbehy.
Bol to falošný denník, ktorý napísala Voglerová.
Dala ti kúsky skladačky tvojho života,
ktoré sa dostatočne líšili od pravdy,
aby zatajili skutočné mená, miesta a udalosti.
Pomocou príbehov, ktoré si mala napísať,
chceli nahliadnuť do tvojich skutočných spomienok.
Šialené, ale fungovalo to.
Začala si písať román o svojom skutočnom živote.
Stačilo počkať a sledovať, ako to dopadne.
Každou knihou si bola čoraz bližšie,
až si minulý týždeň takmer dala Divízii to,
čo chcú vedieť. A vtedy by ťa...
Zabili.
Nedopustil by som to.
Nie pod mojím dohľadom.
Počkať, takže ma posledných päť rokov sleduješ?
Asi hej. Ale, vieš, nie ako úchyl.
Len preto, že si zabudla, kto si...
neznamená, že aj ja.
Poznám ťa lepšie než ty sama, dievčatko.
Kto som, Aidan?
No,
kedysi dávno žila agentka CIA,
jedna z najlepších v teréne, aká kedy vyšla z Langley.
Preto ťa Divízia najala.
A tak ako v tvojich knihách,
aj v realite existoval Wyatt.
Ty si skutočný Wyatt?
Nemáš za čo.
Predstavovala som si ho oveľa...
Väčšieho? Silnejšieho? Hej.
Asi tak si ma tvoje podvedomie pamätalo.
Som poctený, teda asi.
Existuje aj skutočná Keira.
Zdá sa ti povedomá?
Voglerová,
bohužiaľ, nemusela zmeniť jej opis v knihách.
Kvôli tomu, čo sa stalo v Grécku.
Takže Keira... naozaj...
Padajme odtiaľto, ženská.
Strelou do srdca ju zabila
skutočná Lengrageová, ako si to napísala.
V šiestej knihe by som ju oživila, vieš?
Jeden čitateľ mi poslal šialený, no geniálny nápad na zvrat.
ZDRAVÍM, ELLY, ŠIALENÝ NÁPAD NA ZVRAT!!!
Šialenejší než všetko toto?
Asi nie.
Agenti! Poďte sem!
Práve som nakopal zadok
Lai-Masseymu!
KÓD
Údaje z Bakuninho denníka
nám hovoria, že odovzdal súbor
Strážkyni tajomstiev, slečne Sabe Al-Badrovej.
Podľa Koránu
je zachovanie cudzieho tajomstva božská povinnosť.
Prezradiť ho je bezbožný hriech.
Slečna Al-Badrová povýšila túto vieru na úplne inú úroveň.
Bakunin zanechal presné inštrukcie.
Súbor späť získa len jeden jediný človek.
Agentka, s ktorou uzavrel dohodu,
Strážkynina stará známa,
Rachel Kyllová.
Nie. Nie, nie.
Strážkyňa očakáva Rachel Kyllovú,
no keď ma stretne, bude vedieť, že sa niečo deje.
Mávam úzkosti, záchvaty paniky.
Iba preto, že Voglerová to v tebe systematicky pestovala.
Nech mi s hlavou urobili čokoľvek, funguje to,
lebo nie som v poriadku.
Nezvládnem špiónsku misiu.
Veď sa naňho ani nemôžem pozrieť bez toho, aby som videla Argylla.
Áno, Argylle so mnou hovorí.
A vieš čo? Celkom ma to upokojuje.
Nechápete? Prichádzam o rozum.
Neprichádzaš o rozum,
ty ho nachádzaš.
Argylle predstavuje tvoje podvedomie. Bojuje, aby ti povedalo, kto si.
Elly.
Ak dokážeš päť rokov písať o agentovi Argyllovi,
dokážeš byť na jeden večer Rachel Kyllovou.
Zvládneš to.
Viem to.
Spolu to dokážeme.
Výborne.
Poďme vás obliecť a vybaviť.
A ak si nespomínaš na skutočnosť,
mali by ste sa obliecť do fantázie.
ARABSKÝ POLOSTROV
Vyzeráš dobre.
Ale necítim sa tak.
Bude to v poriadku.
Asi potrebujem pohárik.
Tu sa nepije, Elly.
Alkohol a udržanie tajomstiev nie sú veľkí kamaráti.
Dve minerálky, prosím.
Strážkyňa nás zavolá, až bude pripravená. Zatiaľ sa upokoj.
Pozri, ak si nervózna, nič sa nedeje.
Prečo by som bola? Jasné, že nie som.
Nemám byť prečo nervózna, no nie?
Ďakujem.
Jasné, že som nervózna.
Šaliem. Úplne šaliem.
Vieš, čo pomáha na nervy? Tanec.
- Tanec? - Áno.
- Nikto netancuje. - Splyň s davom.
Tancuješ iba ty.
A čo toto?
Aidan, neviem tancovať...
Elly Conwayová možno nie, ale Rachel Kyllová rozhodne áno.
- Neviem tancovať. - Ale vieš. Zvládneš to.
Bože.
Neviem. Neviem či...
Trochu sa vybláznime. Čo toto?
Toto je smiešne.
- Nie, Aidan. Nie. - Tak ľahko sa z toho nevyvlečieš.
Lietadlo je natankované a odlieta.
- Že nevieš tancovať? - Nie.
Tak čo je toto, dopekla?
- Pamätáš si vrtuľu? - Čože?
Rachelina špecialita, to ti poviem.
- Čo tým myslíš? - Štvrtá kniha.
- Nie. - Hej. Stane sa to.
Nie, nie.
Moja pesnička.
Nie.
Naša pesnička.
Bola to naša pesnička.
Čo tým myslíš?
Začalo sa to v Mogadiše.
Agenti v teréne, zápal boja.
Stáva sa to. A stávalo sa to zas a znova.
Stále sme si našli spôsob, ako sa nájsť.
Ako dlho sme...
Do dňa, kým si nezmizla.
Poviem ti, že keď som ťa zbadal v tom vlaku...
bola to tá najťažšia časť.
Čo presne?
Hrať, že ťa nemilujem, dievčatko.
Najťažšia úloha v živote.
Takže nám to spolu klapalo?
Podľa mňa sakramentsky dobre.
Budeš mi musieť veriť.
Nie.
Nebudem musieť.
Spomínam si.
Prepáčte,
no verejné prejavy náklonnosti nie sú povolené.
- Pardon. - Iste.
- Práve sme končili, šéfe. - Áno. Pardon.
Môžete ísť za Strážkyňou, slečna.
Skvelé.
Iba slečna Kyllová.
Užívaš si večierok?
Áno. Je krásny. Vďaka.
Legendárna Rachel Kyllová,
ktorá sa päť rokov hrala na nesmelú autorku špionážnych románov.
Bravó, drahá. Bravó.
Ale muselo ti to chýbať.
Čo?
To všetko.
To zabíjanie, tie klamstvá.
Ja.
Neprišla som si sem spomínať, takže...
Samozrejme.
Posaď sa, prosím.
Keď sa živíš udržiavaním tajomstiev,
naučíš sa rozpoznať lož.
Takže som zmätená,
lebo som ťa sledovala ako Elly Conwayovú
a žiadnu lož som nevidela.
Bola som v prísnom utajení.
Hrala som to dobre.
Občas sa zdalo, že až pridobre.
Tak povedz, kto naozaj si?
Agentka Kyllová či Elly Conwayová?
Neverím, že si oboje.
A iba jedna sa odtiaľto dostane živá.
Ja...
Neviem, čo povedať.
Ale vieš.
Nepotrebuješ ma.
Potrebuješ len seba.
Zbohom.
V mojom odbore, Saba,
zvyčajne kašleme na to,
čo si taká spodina ako ty o niečom myslí.
Preto sa musím opýtať...
Vrátiš mi tú moju prekliatu škatuľku,
alebo ma prinútiš vziať si ju?
Možno si sa nakoniec až tak nezmenila, agentka Kyllová.
Môžeš použiť môj počítač.
Ako mám vedieť, že je bezpečný?
Strážkyňou tajomstiev som z istého dôvodu.
Lebo ich strážim.
SÚBOR DIVÍZIE
VLÁDNY PREVRAT
Aidan, ty budeš šťastný človek.
Bingo, Alfie.
EXPERIMENTY ÚNIK VÍRUSU
ATENTÁT SABOTÁŽ
Doriti.
Nie. Nie, nie.
Ahoj. Tak tu si.
Čo máme? Ako to šlo?
To je moje...
Výborne. Som na teba hrdý.
Aidan, musím niečo vedieť, dobre?
- Áno? - Musím vedieť, k...
Komu môžeš veriť?
Teraz viem, komu nemôžem.
Neobviňuj hostiteľku, ale seba,
že si Ritterovi ukázala denník.
A ty neurob nič hlúpe, prosím.
Tu na rozdiel od hotela nepotrebujem nepriestrelnú vestu.
Než by sme mohli čokoľvek začať, Strážkynini muži by to ukončili.
Tak čo teraz?
Čo tak dať si chutnú šálku čaju?
Ja budem mama.
Tak dobre. Ja budem otec.
Ty prvá.
Čítala si, čo bolo na tom disku, však?
Začínaš zisťovať pravdu, Rachel.
Vracia sa ti to, však?
Začínaš si spomínať.
Áno. Spomeň si, prečo si šla za Bakuninom.
Spomeň si, kto ťa poslal.
Našla si ma v rekordnom čase. Možno si taká dobrá, ako sa hovorí.
Pokračuj.
Drž sa tej spomienky.
Bankový prevod je hotový.
Spasibo.
Tak mi daj, po čo som prišla.
Nemám to tu.
Netvár sa tak prekvapene. Pokoj, srdiečko. Súbor je aj tak tvoj.
Čaká len na teba u samotnej Strážkyne tajomstiev.
Al-Badrovej?
Rachel, nasleduj tú spomienku.
Pokračuj.
My sme tu skončili.
Ja som zabila Bakunina.
- Čože? - Samozrejme.
Nikdy si nás nesklamala, Rachel.
Bola si najvernejšia zo všetkých prívržencov Divízie.
VRAŽDA SABOTÁŽ
ÚNOS DIPLOMATA INFILTRÁCIA
Povedz, že klame.
Povedz, že to nie je pravda!
Počúvaj ma...
Zbrane tu nie sú povolené.
Ale tabletky na spanie? Úplne prijateľné.
Tak si hore.
Kde to som?
Si doma, drahá.
„Drahá“?
Stále sa hráme na otca a dcéru?
Či už si si na to spomenula, alebo nie...
Smiem?
Záleží mi na tebe, Rachel.
A sledovať tých päť žalostných rokov tvojho života...
Levica presvedčená, že je ovečka. Skrátka ma to zabíjalo.
Či si moja dcéra? Nie.
Ale ja som ten, ktorý ti pomohol stať sa ženou,
ktorou ti bolo súdené byť.
Ale aj tak máme problém.
Problém?
Veď máte ten súbor.
Áno, ale nemáme Alfieho.
Nikdy sa nás neprestane snažiť odhaliť.
Tak nám, prosím, povedz, kde je.
Neviem to, Ritter.
Neklamem. Neviem to.
Neviem. Bolo to vo vinohrade,
niekde uprostred francúzskeho vidieka.
Aidan vie kde.
Vzal ma tam, kým som spala.
Napriek našim presvedčivým praktikám nechce nič povedať.
Chápem.
Dostanem to z neho.
Nech ovečka zareve.
Dám ti návrh.
Poď za mnou.
Ty mi dáš môjho Alfieho
a potom ti ja dám toho tvojho.
Rob si s ním, čo chceš.
Neznášam mačky.
Aj ja.
Môžeme?
Áno.
Páči sa ti tu?
Zrekonštruovali sme to, keď nás s riaditeľom potrebovali na základni,
no chcela si byť na FaceTime s mamičkou a ockom.
Agent Wilde stále odmieta prehovoriť.
To ma neprekvapuje. Ale skúsime niečo iné.
Aidan, povedz im to, prosím.
Inak sa to rýchlo zvrtne.
Kde je Alfie?
Zas hovoríme o tom kocúrovi? Lebo, človeče...
Zabite ma. Hneď ma zabite, ľudia.
Ak mi to povieš teraz, sľubujem, že nebude trpieť.
Ale čím dlhšie budeš odpovedať,
a raz tú otázku zodpovieš,
tým dlhšie bude trvať, kým ho zabijem.
Rozumieš?
A čo toto? Odpoviem ti na otázku,
ak ty najskôr odpovieš na tú moju. Môže byť?
Nechceš ma nasrať, Aidan.
Ale jedna vec mi stále nedáva zmysel.
Keď si zistila, že poznám pravdu o Divízii,
mohla si ma zabiť.
Ukončiť to priamo tam, ale ty nie. Prečo?
Zdá sa, že slúžime rovnakému pánovi.
Preruš si spojenie.
Podľa mňa preto...
lebo aj ty si chcela odísť.
Ignoruj ho.
Patrila si k Divízii, nepochybne. A vždy to tak bolo.
Preto si zabila Bakunina.
Zabila si ho, lebo si do poslednej sekundy
kopala za oba tímy.
Chcela si získať súbor a urobiť správnu vec.
Viem to.
Pretože...
Elly Conwayová,
tá osoba,
vieš, nie je to len pretvárka.
Nemôžeš tú osobu vymazať.
Všetka tá dobrota je v tebe.
Taká je Elly Conwayová a taká si aj ty.
Volám sa Rachel Kyllová.
Skontrolujme, či nemá v náhrdelníku sledovacie zariadenie.
Čo bude s Alfiem?
Ako ho teraz nájdeme, dopekla?
Nikdy by nám to neprezradil.
Bola to úplná strata času.
A okrem toho, teraz mám v hlave jasno.
Viem, ako ho nájdeme.
Po príchode som si skontrolovala hodinky.
VÝPOČET VZDIALENOSTI ČAS JAZDY
Išli sme aspoň 12 hodín.
Nemohlo to byť v Burgundsku.
Pozrime sa sem.
Vytiahnem informácie z každej mojej doterajšej misie
na juhu Francúzska.
Uvidíme, či si na niečo spomeniem.
- Nie si taký tvrďas? - Ale no tak.
- Prestaň. Bol tak trochu legenda. - Legenda?
- Áno, bol. - Hej. „Bol“ je to hlavné slovo. Bol.
Nie, nie. To on...
Je toto dosť legendárne?
Jeho auto. Parkovalo vonku.
Francúzske poznávacie značky sú očíslované podľa regiónov.
On mal 70.
Sedemdesiat... niečo. Som si istá.
Čo to znamená?
Že to bolo južne od Avallonu a severne od Cluny.
Znamená to, že sme blízko.
Skoro to máme.
Riaditeľ Ritter, je čistý. Žiadne sledovacie zariadenie.
Výborne.
ADRENALÍN
Už to takmer mám.
Na agentku Kyllovú sa vždy dá spoľahnúť.
Takmer.
Mám ho.
ADRESA NÁJDENÁ
Geniálne.
Bravo, agentka.
Je to ešte lepšie.
Dali ste mi prístup k vášmu serveru
a práve som poslala súbor Alfiemu.
Čože?
Lebo si na všetko spomínam.
VYŽADUJE SA AUTORIZÁCIA SERVERA
SÚBOR NEODOSLANÝ
Takmer všetko.
Alfie, zlatíčko, nie je ti nič?
Nič z toho som nemyslela vážne.
Dobre, pôjdeme spolu na malý výlet.
Červený kód! Červený kód!
Dobre.
DYMOVNICE
To si robíš srandu.
Ako to, že stále žiješ?
Pamätáš na naše posledné stretnutie? Poškriabal si ma.
A pozri, kto má teraz pazúr.
Sme tvárou v tvár.
Aidan, to som ja.
Skladám zbraň.
Na zem.
Pomaličky vstanem, dobre?
Sme na rovnakej strane.
Na rovnakej strane.
Rovnakej strane?
Strelila si ma do srdca!
Dve slová: vaskulárny koridor.
Tak by som oživila Keiru.
V šiestej knihe, spomínaš?
Keira!
Ak trafíš päťcentimetrový úsek,
vyzerá to ako strela do srdca,
ale guľka prejde skrz.
Môžem ju zachrániť.
Pokiaľ zastavíš krvácanie.
Väčšiu sprostosť som v živote nepočul.
Tak ako to, že ešte žiješ?
Trafila si ma do päťcentimetrového priechodu,
lebo ti to napísal fanúšik, aj keď si päť rokov nestrieľala?
- Tak to je? - Áno,
teda, overila som si to, ale áno.
Áno, v podstate.
Kto bol ten fanúšik? Jeffrey Dahmer?
Pôsobivé. Chcel by som ho stretnúť.
Hej. To sme dvaja.
Našiel som ju, pane. Je v sklade zbraní.
Zväčši to.
- S agentom Wildom. - Čože?
Ako to, že ten hajzel stále žije?
Musíme sa dostať k serverom na prízemí,
odkiaľ pošleme súbor Alfiemu.
DEMOLAČNÉ NÁLOŽE
Takže musíme prejsť cez každého vojaka Divízie na tejto základni.
Ritter mal totiž dostatok času postarať sa, aby na nás čakali
za tamtými dverami.
Tak, čo povieš, Aidan?
Zatancuješ si?
Človeče. Myslel som, že sa nikdy neopýtaš.
Nevidím ani hovno.
Nolan, nič nevidím! Spusti termovíziu.
Spúšťam termovíziu.
Otvorte odsávacie otvory. Všetky.
Poď!
Carlos!
Vezmi všetky jednotky a choďte.
Tým myslím všetkých!
Áno, pane.
Nestrieľať! Nestrieľajte!
Stačí iskra a všetci umrieme!
Vypnite čerpadlá. Všetky ich vypnite!
No doriti.
Má pravdu, je to ropa.
Kde to sme?
Zložte zbrane, chlapi.
Vytiahnite nože.
Hej, skontroluješ Alfieho? Nie je mu nič?
Nie. Nie, Alfie je v pohode.
Ale my nie.
Hej.
Ak máme umrieť vo veľkom,
urobme to vo veľkom, chápeš?
Krasokorčuľovanie.
Sú to skutočné spomienky?
Hej. Okrem tej nehody, áno. Vieš korčuľovať.
Si fakt dobrá.
Aj spomienky na bozkávanie sú skutočné.
- Podrž to. - Ty...
Čo chceš robiť, čertica?
Mamička musí pracovať.
Rachel!
Aby bolo jasné, neznášam tvoje knihy.
No poď.
Napíšeme tvoju poslednú kapitolu.
Skôr tvoju.
No poď!
Ukončime to!
Ignorujte bezpečnostné protokoly.
Spustite paľbu!
Zastreľte ju!
To si zaslúži pusu.
Čo tak rande medzi servermi?
Ak chceš mať niečo urobené poriadne...
Po autorizácii súboru na odoslanie ho Alfie dostane o niekoľko minút.
Fakt vieš, čo robíš.
Toto by malo obísť všetky bezpečnostné kódy
- a hra sa skončila... - Dobrá práca.
Nie.
Čo? Čo to je? Čo sa deje?
Zistila, že na prístup do systému potrebuje autorizovaný sken sietnice.
A dostanú ju tam len tieto dve kukadlá.
Opatrenia, ktoré sme zaviedli po Bakuninovi.
Boli ste dobrý tím.
A môžete povedať, že ste ako tím aj umreli.
A to sa stane priamo tu a práve teraz.
Kriste.
Dajte ho zo mňa preč! Dajte ho preč!
Doriti. Tie oči.
Alfie. Ty si taký šikovný.
Zlatíčko. Áno, som na teba hrdá.
Tvoj mačací zabijak mu vyškriabal oči,
ale potrebovali sme ich.
- Aký je plán? - Viem, čo robiť. Poď za mnou.
Strecha.
Panenka skákavá.
Sme tu. Cez satelitnú kupolu obídeme zabezpečenie.
Ty si ma to naučil.
Nemáš za čo.
O tomto hovorím.
Ideme na to, Lakers. Ideme na to.
Nahrádzam strediskový počítač.
Otváram schránku.
A akoby nič...
POSLAŤ SÚBOR
Dobré ránko, Alfie.
PRICHÁDZAJÚCI SÚBOR
Ideme na to.
NAHRÁVANIE
Čo to je? Odkiaľ to vychádza, dopekla?
Agentka R. Kyllová.
Gamma. Delta. Bravo.
Epsilon. Psi. Omega.
Cieľ: Wilde.
Čo?
Čo to robíš?
Aktivovať.
NAHRÁVANIE POZASTAVENÉ
Dočerta! No tak!
Prestaň!
Áno!
Nechceš to urobiť. Naprogramovala ťa.
Nebudem s tebou bojovať.
Strácaš čas!
Spomeň si, kto si!
Wilde!
Kriste! No tak!
Zlatko.
To nič.
Len ju musím zabiť.
Dostanem ťa.
Nenúť ma k tomu.
Nechcem ti ublížiť! Už dosť!
Obávam sa, že musíš zabiť najprv ju.
Nebudem s tebou bojovať.
Nemôžem ťa zabiť.
Skoncuj s ním.
Viem, že ma nepočuješ, ale...
Milujem ťa.
Vždy som ťa miloval.
A navždy budem.
Dobre, zvládneš to, zlato.
Zavrtieť...
a...
rozmliaždiť.
Netrafila si sa. Asi.
Preboha.
Čo som to urobila?
- Čo som to urobila? Prepáč. - Hej.
Si to ty?
Áno.
Áno. Som späť.
Si v poriadku?
Žartuješ?
Ukáž. Poď, vstaň.
Tak dobre. Tri, dva, jeden.
Hore.
Dobre, dobre.
Podopriem ťa.
Dala si mi zabrať. Je to...
Vidím dve Keiry. Aj ty vidíš dve?
Ja vidím jednu.
Keira?
Keira! Ako to, že si nažive?
Kto bol podľa teba ten fanúšik, čo ti povedal o vaskulárnom koridore?
Mám s tým osobnú skúsenosť.
To je tá fanúšička?
Áno. Poď.
Keď si sa mi neozvala,
vedela som, že si fakt na všetko zabudla.
Preto som sa dostala do siete Divízie a čakala na vhodný okamih.
A keď som videla, že vás priviedli,
povedala som si, že toto je on.
To si píš.
Nezabudla si na niečo?
NAHRÁVANIE
SŤAHOVANIE
DOKONČENÉ
Áno!
Musíš vedieť,
že by som ti ten súbor dala.
Argylle dokonale načasoval nálože.
Kým sa loď spoločne s Riaditeľstvom pomaly potápala,
Argylle si uvedomil, že prvýkrát po veľmi dlhom čase
nenasledovala misia, na ktorú by sa mal vydať,
ani cieľ, ktorý by musel zneškodniť.
Po prvýkrát
bol Argylle konečne slobodný.
ČÍM LEPŠÍ ŠPIÓN, TÝM VÄČŠIA LOŽ.
A teraz posledné otázky pre jedinečnú Elly Conwayovú.
Tak dobre.
Áno. Hneď tu.
Zdravím. Ak sa už nedočkáme ďalšieho Argyllovho dobrodružstva,
musíte nám aspoň prezradiť,
čo robia všetky postavy po skončení príbehu.
No,
chcela by som si myslieť,
že Alfie dostal medailu za spravodajskú činnosť od CIA,
keď pomocou súboru odhalil zostávajúcich agentov Riaditeľstva.
Keira...
Keira vždy tvrdila, že by mohla byť Stevom Jobsom,
takže sa ním podľa mňa stala.
Speňažila technológiu, ktorú vyvinula pre Riaditeľstvo,
a dokázala, že mala pravdu.
A čo sa týka Argylla a Wyatta...
Sú partneri.
A nech už sa pustia do čohokoľvek,
určite všetko urobia tak ako predtým.
Falošný poplach.
Spoločne.
Som na teba hrdý. Ľúbim ťa.
Dobre, ďalšia otázka.
Ten pán v žltom tričku vzadu.
Ja pre teba nemám žiadnu otázku, ale...
možno sa chceš niečo opýtať ty mňa.
PRED 20 ROKMI
Cosmopolitan s pomarančom, prosím.
Vyzerá to tu ako v klube či krčme?
Bez vodky.
Áno?
Pomarančového likéru.
Brusnicového džúsu.
Len pomaranč.
Hneď to bude.
Musíš byť v poriadnom maléri, ak ťa za mnou poslali.
To je... teda riadny pomaranč.
Ako sa voláš?
Aubrey.
Aubrey Argylle.
PRVÁ KNIHA FILM UŽ ČOSKORO
VENOVANÉ PAMIATKE BRADA ALLANA
„KIEŽ SA KRÁSA TOHO, ČO MILUJEŠ, STANE TÝM, ČO ROBÍŠ.“
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová