1
00:01:34,406 --> 00:01:37,242
Es tiešām ceru,
ka tu dejo tikpat labi kā ģērbies.

2
00:01:38,076 --> 00:01:39,912
To var noskaidrot tikai vienā veidā.

3
00:02:00,891 --> 00:02:02,476
Vai proti helikoptera kustību?

4
00:02:03,060 --> 00:02:04,478
Vai tas vispār jājautā?

5
00:02:25,581 --> 00:02:27,334
Vai nezini, kas es esmu?

6
00:02:27,417 --> 00:02:28,585
Nē.

7
00:02:29,127 --> 00:02:30,546
Bet gribētu noskaidrot.

8
00:02:31,088 --> 00:02:34,216
Es gribētu,
lai tu te dzītos pēc manas sirds,

9
00:02:34,299 --> 00:02:38,345
nevis vienkārši dzītos man pakaļ,
aģent Ārgail.

10
00:02:52,109 --> 00:02:54,820
Laikam helikoptera misija izgāzās.

11
00:03:04,037 --> 00:03:05,539
Pēdējais vārds?

12
00:03:14,381 --> 00:03:15,507
Kīra, palīdzēsi?

13
00:03:15,591 --> 00:03:17,092
Kas ir Kīra?

14
00:03:17,926 --> 00:03:22,222
Meitene, kura atteicās no iespējas kļūt
par nākamo Stīvu Džobsu un glābj viņu.

15
00:03:23,056 --> 00:03:24,141
<i>Nav par ko.</i>

16
00:03:34,484 --> 00:03:37,946
GRIEĶIJA

17
00:03:40,032 --> 00:03:41,033
Aizvest?

18
00:03:41,116 --> 00:03:43,285
Legrandža mani atmaskoja.
Viņa zināja, kas esmu.

19
00:03:43,368 --> 00:03:45,537
Nu tad laižamies no šejienes.

20
00:04:16,360 --> 00:04:17,277
Kīra!

21
00:04:18,278 --> 00:04:19,988
Viņai trāpīja. Kīra sašauta.

22
00:04:20,072 --> 00:04:21,073
<i>Sūtu mediķus.</i>

23
00:04:21,156 --> 00:04:23,659
Koncentrējies uz mērķi, Ārgail.

24
00:04:23,742 --> 00:04:25,244
<i>Nē, varu viņu glābt.</i>

25
00:04:25,327 --> 00:04:27,704
Lai mediķu helītis dara savu darbu.
Tu dari savējo.

26
00:04:28,288 --> 00:04:29,873
<i>Tā ir pavēle.</i>

27
00:05:44,573 --> 00:05:46,408
Vaiat, es viņu pazaudēju.

28
00:05:47,409 --> 00:05:48,744
<i>Ziņo par savu situāciju.</i>

29
00:05:50,412 --> 00:05:52,706
Es tūlīt baudīšu gardu grieķu kafiju.

30
00:05:52,789 --> 00:05:54,666
Nu, es tev iesaku pasteigties.

31
00:05:54,750 --> 00:05:56,543
<i>Viņa tuvojas tavām pozīcijām.</i>

32
00:05:57,461 --> 00:05:58,462
Atslābsti.

33
00:06:18,857 --> 00:06:20,108
Tev sliktas ziņas -

34
00:06:20,192 --> 00:06:22,611
šis ir vienīgais ceļš prom no salas.

35
00:06:23,195 --> 00:06:24,696
Labās ziņas?

36
00:06:24,780 --> 00:06:26,865
Te gatavo fantastisku karidopitu.

37
00:06:30,661 --> 00:06:32,079
Ceru, ka tev garšo.

38
00:06:33,539 --> 00:06:35,374
Tāpēc ka tā būs tava pēdējā maltīte,

39
00:06:35,457 --> 00:06:37,960
ja nepateiksi mums, kas tev pastāstīja,
ka mēs ieradīsimies.

40
00:06:39,837 --> 00:06:40,838
Kas?

41
00:06:41,713 --> 00:06:42,714
Ja neatbildēsi,

42
00:06:42,798 --> 00:06:45,259
tu būsi tādā pašā temperatūrā,
kā nu ir mana kafija.

43
00:06:45,968 --> 00:06:48,387
Tā, pateicoties tev, ir ledusauksta.

44
00:06:48,971 --> 00:06:49,888
Telefonu.

45
00:06:54,810 --> 00:06:56,186
TĪKLENES SKENĒŠANA
AUTENTIFICĒTS

46
00:07:00,440 --> 00:07:02,693
Mums ar tevi ir daudz kopīga.

47
00:07:03,360 --> 00:07:04,444
Tu esi teroriste.

48
00:07:04,528 --> 00:07:08,490
Tad par ko, aģent Ārgail, tas padara tevi?

49
00:07:13,537 --> 00:07:14,955
Ārgail.

50
00:07:19,668 --> 00:07:21,044
DIR. FAULERS
UZMANIES, LEGRANDŽA.

51
00:07:21,128 --> 00:07:22,462
NĀKAMĀS PAVĒLES SEKOS.

52
00:07:22,546 --> 00:07:24,339
Brīdinu, Legrandža,

53
00:07:24,423 --> 00:07:27,968
aģents Ārgails
ir ceļā uz tavu atrašanās vietu.

54
00:07:34,141 --> 00:07:36,560
Šķiet, mēs kalpojam vienam kungam.

55
00:07:54,036 --> 00:07:57,331
<i>Ārgail, Vaiat,
pabeidziet misiju un atgriezieties bāzē.</i>

56
00:07:58,373 --> 00:07:59,374
<i>Ārgail.</i>

57
00:07:59,458 --> 00:08:00,584
Pārtrauc sakarus.

58
00:08:00,667 --> 00:08:02,002
<i>Padomā loģiski.</i>

59
00:08:02,753 --> 00:08:04,421
<i>Domā ar galvu!</i>

60
00:08:04,505 --> 00:08:06,340
<i>Netici nevienam viņas vārd...</i>

61
00:08:14,097 --> 00:08:15,432
Nu esam palikuši vieni.

62
00:08:16,934 --> 00:08:18,936
<i>Direktorāts</i> dzīsies mums pakaļ.

63
00:08:19,603 --> 00:08:22,523
- Noejam pagrīdē. Bez komunikācijām.
- <i>""...pagrīdē. Bez komunikācijām."</i>

64
00:08:23,023 --> 00:08:24,191
- Pilnībā.
- <i>"Pilnībā."</i>

65
00:08:24,983 --> 00:08:28,612
- Uzticamies viens otram...
- "...viens otram un nevienam citam.

66
00:08:29,780 --> 00:08:31,281
Tu saproti mani?

67
00:08:33,242 --> 00:08:39,248
Kopš šī brīža spēles noteikumi mainās,"
brīdināja Ārgails.

68
00:08:40,457 --> 00:08:43,293
Jo viņš zināja, ka atpakaļceļa nav.

69
00:08:44,294 --> 00:08:49,174
Ka nekas vairs nebūs kā agrāk."

70
00:08:53,136 --> 00:08:56,806
Elija Konveja, dāmas un kungi. Labi.

71
00:08:56,890 --> 00:08:57,974
{\an8}KOLORĀDO

72
00:08:58,058 --> 00:08:59,184
{\an8}<i>ĀRGAILS</i> - 4. GRĀMATA

73
00:08:59,267 --> 00:09:00,686
{\an8}Paldies. Paldies.

74
00:09:00,769 --> 00:09:02,980
Labi, un tagad kādi jautājumi.

75
00:09:03,063 --> 00:09:04,439
Tā... Jā?

76
00:09:04,523 --> 00:09:06,817
- Sveiki, Elij.
- Sveiki. Sveiki.

77
00:09:06,900 --> 00:09:10,863
Vispār esmu topošā rakstniece,
bet nekad nevaru atrast laiku.

78
00:09:10,946 --> 00:09:12,781
Jums ir kāds padoms?

79
00:09:13,323 --> 00:09:15,951
Ak tu pasaulīt.
Zinu, cik tas var būt grūti.

80
00:09:16,618 --> 00:09:20,581
Kad es biju viesmīle,
mēģināju sabīdīt tik daudzas maiņas.

81
00:09:20,664 --> 00:09:25,043
Man nekad nebija īsti laika rakstīt
līdz tam... nu, tam...

82
00:09:25,711 --> 00:09:28,922
negadījumam slidojot,
par ko jau es esmu stāstījusi.

83
00:09:29,006 --> 00:09:32,593
Un es domāju: kad notiek kaut kas tāds,

84
00:09:32,676 --> 00:09:35,429
tas liek atskārst,
ka rītdiena var nepienākt.

85
00:09:35,512 --> 00:09:37,556
Un, ja nevari atrast laiku,

86
00:09:37,639 --> 00:09:41,810
tad laiks ir jāizbrīvē,
lai darītu sev svarīgas lietas.

87
00:09:42,311 --> 00:09:46,231
Un, kad es to izdarīju,
visi tēli, stāsti un idejas,

88
00:09:46,315 --> 00:09:49,818
kas tik daudzus gadus
bija ieslodzīti manā galvā,

89
00:09:49,902 --> 00:09:52,321
beidzot tika laukā uz papīra.

90
00:09:53,238 --> 00:09:55,199
Labi, vēl kādu jautājumu.

91
00:09:55,282 --> 00:09:56,408
Jā?

92
00:09:57,409 --> 00:09:58,744
- Sveiki.
- Sveiki.

93
00:09:58,827 --> 00:10:02,331
Nav noslēpums,
ka jūsu spiegu romānus lasa īstie spiegi.

94
00:10:03,123 --> 00:10:05,709
Jūs pat esat paredzējusi
īstus ģeopolitiskos notikumus.

95
00:10:07,169 --> 00:10:10,547
Flemings, Forsaits, le Karē -

96
00:10:10,631 --> 00:10:13,842
viņiem visiem bija tāds ķēriens,
un viņi izrādījās īsti spiegi.

97
00:10:14,635 --> 00:10:15,761
Tad kā ir?

98
00:10:16,428 --> 00:10:17,888
Jūs arī esat spiedze?

99
00:10:19,056 --> 00:10:20,140
Kā jūs to darāt?

100
00:10:21,391 --> 00:10:22,726
Ak vai, es gribētu būt. Jā.

101
00:10:22,809 --> 00:10:26,855
Tas visu padarītu daudz vieglāku, bet nē.

102
00:10:26,939 --> 00:10:32,236
Lai cik tas izklausītos garlaicīgi,
noslēpums ir pētījumi, pētījumi, pētījumi.

103
00:10:34,488 --> 00:10:38,784
Lai gan tieši tā es teiktu,
ja es būtu īsta spiedze, tāpēc...

104
00:10:40,786 --> 00:10:41,954
Labi, nākamais jautājums.

105
00:10:42,037 --> 00:10:43,580
Jā? Jaunkundze priekšā.

106
00:10:43,664 --> 00:10:45,916
Kad līdz mums nonāks piektā grāmata?

107
00:10:46,875 --> 00:10:47,876
Nu.

108
00:10:47,960 --> 00:10:49,711
Drīzāk, nekā domājat.

109
00:10:50,379 --> 00:10:51,505
Aizraujoši.

110
00:10:51,588 --> 00:10:53,215
Jā? Kungs pelēkajā hūdijā.

111
00:10:53,298 --> 00:10:55,592
Atvainojos, ja tas skanēs uzbāzīgi,

112
00:10:55,676 --> 00:10:58,470
bet nezinu,
vai man jebkad būs cita iespēja pajautāt,

113
00:10:58,554 --> 00:11:00,848
tāpēc -
vai jums šim vakaram ir kādi plāni?

114
00:11:01,515 --> 00:11:02,599
Tas ir...

115
00:11:03,267 --> 00:11:05,686
Tas ir ļoti glaimojoši.

116
00:11:06,478 --> 00:11:10,732
Bet vispār šovakar
man ir randiņš ar mīļoto.

117
00:11:22,911 --> 00:11:25,497
Jā. Vēl viens randiņš ar mīļoto.

118
00:12:03,160 --> 00:12:04,161
Esi gatavs?

119
00:12:08,457 --> 00:12:09,708
Mammai jāķeras pie darba.

120
00:12:14,588 --> 00:12:16,924
Nozagtajā pamatdatnē

121
00:12:17,758 --> 00:12:20,219
bija vairāk pierādījumu, nekā vajadzīgs,

122
00:12:21,178 --> 00:12:22,804
lai iznīcinātu <i>Direktorātu</i>.

123
00:12:24,932 --> 00:12:26,433
HONKONGA

124
00:12:26,517 --> 00:12:29,269
<i>Lai gan hakeris prasīja lielu samaksu,</i>

125
00:12:29,353 --> 00:12:33,315
<i>Ārgails zināja, ka tas būs šī zelta vērts.</i>

126
00:12:33,398 --> 00:12:35,734
Pusi tagad, pusi beigās.

127
00:12:37,361 --> 00:12:38,654
Kā vienojāmies.

128
00:12:41,323 --> 00:12:44,368
Ar šo telefonu var piekļūt pamatdatnei.

129
00:12:46,453 --> 00:12:47,538
Dodieties uz Londonu.

130
00:12:47,621 --> 00:12:51,416
Kad tur ieradīsieties,
jums piezvanīs mans darba devējs,

131
00:12:51,500 --> 00:12:53,669
dižākais hakeris pasaulē.

132
00:12:57,297 --> 00:13:02,010
<i>Beidzot šķita sasniedzama sudraba lode,</i>

133
00:13:03,345 --> 00:13:05,556
kas iznīcinās <i>Direktorātu</i>

134
00:13:06,682 --> 00:13:09,309
reizi par visām reizēm.

135
00:13:11,687 --> 00:13:14,314
Beigas.

136
00:13:20,487 --> 00:13:23,198
Piektā grāmata pabeigta.

137
00:13:23,282 --> 00:13:24,616
Prozit, Ārgail.

138
00:13:43,051 --> 00:13:45,137
Mammu, labrīt. Sveika.

139
00:13:45,220 --> 00:13:47,306
Redzēji manu vakarvakarā sūtīto e-vēstuli?

140
00:13:47,389 --> 00:13:48,682
Es to izlasīju.

141
00:13:48,765 --> 00:13:51,268
Pa nakti? Visu grāmatu?

142
00:13:51,351 --> 00:13:53,729
Mīļā, esmu tava māte.
Protams, ka izlasīju.

143
00:13:53,812 --> 00:13:57,065
Es iedzēru divus aderolus,
sāku lasīt, nespēju nolikt.

144
00:13:57,149 --> 00:13:58,692
Man palika mute vaļā.

145
00:13:58,775 --> 00:14:00,319
Eņģel, tu atkal esi to paveikusi.

146
00:14:00,402 --> 00:14:01,653
Mammu, jūtos tik atviegloti.

147
00:14:01,737 --> 00:14:05,574
Es to pārgremoju galvā un stresoju,

148
00:14:06,491 --> 00:14:08,243
un esmu priecīga, ka tev patika, tiešām.

149
00:14:08,327 --> 00:14:10,495
<i>Nu varam to sūtīt izdevējam un...</i>

150
00:14:10,579 --> 00:14:12,206
Jā. Nu...

151
00:14:12,873 --> 00:14:13,874
Ak nē.

152
00:14:14,917 --> 00:14:15,918
Kas ir?

153
00:14:16,001 --> 00:14:20,088
<i>Nekas.
Sirsniņ, grāmata ir fenomenāla, bet...</i>

154
00:14:20,172 --> 00:14:21,673
ELIJA KONVEJA
<i>ĀRGAILS</i>

155
00:14:22,257 --> 00:14:23,509
Tu nedomā, ka tā ir gatava.

156
00:14:23,592 --> 00:14:26,345
Elij, pie vainas... pie vainas beigas.

157
00:14:26,428 --> 00:14:28,055
- Ak dievs.
- <i>Es to lasu.</i>

158
00:14:28,138 --> 00:14:29,348
<i>Visas maņas saspicētas.</i>

159
00:14:29,431 --> 00:14:33,268
Ārgails tūlīt dabūs pamatdatni,
uzveiks tos maitasgabalus,

160
00:14:33,352 --> 00:14:34,603
<i>un tad lielais pavērsiens ir,</i>

161
00:14:34,686 --> 00:14:36,104
ka tas notiks Londonā.

162
00:14:37,064 --> 00:14:39,525
<i>Ko? Nē. Nē, nē, nē.</i>

163
00:14:39,608 --> 00:14:41,527
Vai viņš dabū to datni vai ne?

164
00:14:41,610 --> 00:14:44,112
- Kas notiek tālāk?
- Tās ir atvērtās beigas, māt.

165
00:14:44,196 --> 00:14:45,948
Elij, tās ir atrunas.

166
00:14:46,615 --> 00:14:48,909
<i>Un tu nevari to nodarīt saviem lasītājiem.</i>

167
00:14:48,992 --> 00:14:50,953
<i>Ko tu saki, ja es piektdien aizlidotu?</i>

168
00:14:51,537 --> 00:14:52,746
<i>Pavadīsim kopā vīkendu.</i>

169
00:14:52,830 --> 00:14:55,249
<i>Ideju apmaiņa, nedaudz mūsu burvestības?</i>

170
00:14:55,332 --> 00:14:56,792
<i>Mēs tiksim galā.</i>

171
00:15:00,629 --> 00:15:02,631
Piektdiena der. Es tikai...

172
00:15:02,714 --> 00:15:04,508
Es līdz tam ar to padarbošos.

173
00:15:04,591 --> 00:15:06,969
Tev tas stāsts
ir jānoved līdz galam, Elij.

174
00:15:07,052 --> 00:15:12,140
Jā, domāju, tev jāuzraksta
vēl viena sīciņa nodaļiņa.

175
00:15:12,808 --> 00:15:13,934
<i>Būs jautri.</i>

176
00:15:15,644 --> 00:15:16,645
<i>Atā.</i>

177
00:15:20,107 --> 00:15:21,358
Dzirdēji, draudziņ?

178
00:15:22,109 --> 00:15:24,278
Vēl viena nodaļa.

179
00:15:26,071 --> 00:15:27,197
<i>Li jaunkundz,</i>

180
00:15:28,240 --> 00:15:30,868
nākamais reiss uz Londonu
ir tikai no rīta.

181
00:15:32,369 --> 00:15:35,205
Tā kā man ir jānosit laiks,

182
00:15:35,789 --> 00:15:37,833
- es padomāju...
- Ko gan?

183
00:15:39,168 --> 00:15:40,544
Ka es palikšu te?

184
00:15:41,044 --> 00:15:42,504
Izbaudīšu kopā ar jums uguņošanu?

185
00:15:52,890 --> 00:15:54,766
Es jums parādīšu uguņošanu.

186
00:16:12,284 --> 00:16:13,285
Nē.

187
00:16:14,620 --> 00:16:15,704
Tas nekam nederēja.

188
00:16:16,747 --> 00:16:17,789
Ak dievs, galīgi ne.

189
00:16:18,540 --> 00:16:19,625
Izdzēst.

190
00:16:19,708 --> 00:16:21,335
Elij, tu spēj vairāk.

191
00:16:22,169 --> 00:16:23,420
Elij, saņemies.

192
00:16:25,088 --> 00:16:27,382
- Visa gaisotne...
- Tā vienkārši...

193
00:16:27,466 --> 00:16:28,800
Tā ir garām.

194
00:16:29,301 --> 00:16:30,552
Labi.

195
00:16:33,013 --> 00:16:36,517
"Li jaunkundz, es gribēju teikt, ka..."

196
00:16:44,024 --> 00:16:46,109
Li jaunkundz, es gribēju teikt, ka...

197
00:16:47,277 --> 00:16:48,612
"Ka..."

198
00:17:08,841 --> 00:17:10,384
- Man...
- Nekā nav.

199
00:17:19,226 --> 00:17:20,561
Ko teiksi, Alfij?

200
00:17:21,727 --> 00:17:22,980
Ir kāda doma?

201
00:17:24,690 --> 00:17:26,023
Jebkāda?

202
00:17:31,613 --> 00:17:32,781
Sveika, mamm.

203
00:17:32,865 --> 00:17:35,576
<i>Sveika, mīļā.
Gribu pārliecināties, ka tev viss kārtībā.</i>

204
00:17:35,658 --> 00:17:37,619
Zinu, kā tu satraucies par darbu un...

205
00:17:37,703 --> 00:17:39,454
Biļetes, lūdzu. Biļetes.

206
00:17:40,038 --> 00:17:41,206
Paga, Elij.

207
00:17:41,290 --> 00:17:42,791
Vai tu esi vilcienā?

208
00:17:43,876 --> 00:17:45,127
Pārsteigums.

209
00:17:45,210 --> 00:17:47,504
<i>Nolēmu aizbraukt uz pilsētu pie jums.</i>

210
00:17:48,088 --> 00:17:50,382
Nu, tavs tēvs ļoti priecāsies tevi redzēt.

211
00:17:50,465 --> 00:17:52,426
<i>Un, protams, mīļo, mazo Alfiju.</i>

212
00:17:52,509 --> 00:17:54,178
Aizvedīsim tevi jaukās vakariņās.

213
00:17:54,261 --> 00:17:56,972
Varbūt tu pat ar kādu te iepazīsies.
Kas to lai zina?

214
00:17:57,055 --> 00:18:02,227
Lai cik tas izklausītos pievilcīgi, māt,
man ir attiecības.

215
00:18:02,895 --> 00:18:03,937
Tiešām?

216
00:18:04,021 --> 00:18:05,147
<i>Ar ko?</i>

217
00:18:05,230 --> 00:18:07,274
Attiecības ar manu darbu.

218
00:18:08,567 --> 00:18:10,068
Ar Ārgailu.

219
00:18:10,152 --> 00:18:12,112
<i>Tas mani dzen izmisumā, Elij.</i>

220
00:18:12,196 --> 00:18:15,490
Kāda jēga no panākumiem,
ja nav ar ko tos kopā izbaudīt?

221
00:18:15,574 --> 00:18:19,411
Tāpēc es rakstu par spiegiem,
nevis mīlas dēkām, māt.

222
00:18:21,038 --> 00:18:22,623
Tas nav tik sarežģīti.

223
00:18:22,706 --> 00:18:24,249
- <i>Kas tik sarežģīts tajā...</i>
- Jā.

224
00:18:24,333 --> 00:18:25,626
<i>...ja cilvēks iemīlas, Elij?</i>

225
00:18:25,709 --> 00:18:27,794
Es tev piezvanīšu, kad atbraukšu, jā?

226
00:18:27,878 --> 00:18:29,505
Mīlu tevi. Atā.

227
00:18:29,588 --> 00:18:30,756
Sveiki.

228
00:18:32,007 --> 00:18:33,967
Atvainojiet, ka iztraucēju.
Vai šī vieta aizņemta?

229
00:18:34,801 --> 00:18:36,053
Vai šī vieta aizņemta?

230
00:18:40,098 --> 00:18:44,686
Jā. Jā, diemžēl ir aizņemta.

231
00:18:46,146 --> 00:18:47,314
Žēl gan.

232
00:19:03,956 --> 00:19:06,750
Es atvainojos, nē.
Nē. Tā vieta ir aizņemta.

233
00:19:06,834 --> 00:19:10,128
Viņš piecēlās, bet kāds vīrietis

234
00:19:10,212 --> 00:19:12,381
tur sēdēja... sēž.

235
00:19:12,464 --> 00:19:14,800
Nekas. Ja atgriezīsies, piecelšos.

236
00:19:15,467 --> 00:19:17,845
Ei, tur ir kaķis.

237
00:19:17,928 --> 00:19:20,180
Tam runcim jābūt zābakos, nevis mugursomā.

238
00:19:20,264 --> 00:19:21,723
Paskat tik.

239
00:19:21,807 --> 00:19:24,351
Ko dari, spalvu briesmoni? Vareni.

240
00:19:25,018 --> 00:19:27,396
Man patīk kaķi. Kā viņu sauc?

241
00:19:28,313 --> 00:19:30,732
- Atvainojiet.
- Alfijs.

242
00:19:30,816 --> 00:19:33,277
Alfijs. Jā.

243
00:19:33,360 --> 00:19:35,946
Kisa-kisa-kisa-kisa-kis.

244
00:19:37,739 --> 00:19:39,533
Tur pietiek skābekļa?

245
00:19:39,616 --> 00:19:40,659
Jā, protams.

246
00:19:45,330 --> 00:19:48,375
Likšu jūs mierā.
Gribat, lai lieku mierā. Saprotu.

247
00:19:50,544 --> 00:19:51,879
Esat šo lasījusi?

248
00:19:54,548 --> 00:19:55,632
- Jā. Jā.
- Jā?

249
00:19:55,716 --> 00:19:57,050
{\an8}AUTORIZĒTA <i>MI5</i> VĒSTURE

250
00:19:58,093 --> 00:19:59,136
Labi.

251
00:20:01,680 --> 00:20:02,931
Es saprotu. Labi.

252
00:20:22,451 --> 00:20:23,452
{\an8}Paga...

253
00:20:29,374 --> 00:20:30,751
Atvainojiet.

254
00:20:32,085 --> 00:20:34,254
Ak dievs. Vai jūs... Tā ir?

255
00:20:34,338 --> 00:20:36,548
Sasodīts, jūs esat Elija Konveja.

256
00:20:36,632 --> 00:20:38,091
Vareni!

257
00:20:40,093 --> 00:20:41,345
Kas to būtu domājis.

258
00:20:41,428 --> 00:20:45,015
Esmu jūsu fans,
un šī, goda vārds, ir līdz šim labākā.

259
00:20:45,098 --> 00:20:46,099
Tie nav tikai vārdi.

260
00:20:46,183 --> 00:20:47,684
Kā jūs to paveicat?

261
00:20:47,768 --> 00:20:49,978
Jūs cepat grāmatu pēc grāmatas, nu.

262
00:20:50,604 --> 00:20:53,524
Ziniet, kad cilvēku aizrauj viņa darbs...

263
00:20:53,607 --> 00:20:56,318
Nav jāstrādā nevienu mūža dienu.

264
00:20:56,401 --> 00:20:57,861
Vai tā nav?

265
00:20:58,695 --> 00:21:00,781
Mums abiem ar jums tajā ziņā paveicies.

266
00:21:01,281 --> 00:21:03,033
O jā? Kas esat pēc profesijas?

267
00:21:03,659 --> 00:21:04,701
Spiegs.

268
00:21:06,286 --> 00:21:07,496
Skaidrs.

269
00:21:08,205 --> 00:21:11,542
"Jo spiegs dižāks kļūst,
jo melu vairāk plūst."

270
00:21:12,709 --> 00:21:13,710
Tas ir nekaunīgi.

271
00:21:15,963 --> 00:21:18,465
Kā, jūsuprāt, izskatās spiegs, a?

272
00:21:18,549 --> 00:21:22,886
Nu, jā, teikšu godīgi,
tas vienīgais jūsu grāmatās ir greizi.

273
00:21:22,970 --> 00:21:26,849
Modelis pašūdinātā žaketē
ar augsto apkaklīti un stulbu frizūru

274
00:21:26,932 --> 00:21:31,520
vilcienā būs kā dadzis acī
pretēji visiem citiem šajā vagonā.

275
00:21:34,898 --> 00:21:37,484
Tos tu nepamani.

276
00:21:40,487 --> 00:21:41,738
Aizdomājies?

277
00:21:43,365 --> 00:21:44,366
Tev viss kārtībā?

278
00:21:47,160 --> 00:21:48,579
Nē, man viss normāli.

279
00:21:49,163 --> 00:21:51,248
Zini, es nopietni to domāju, ka esmu fans.

280
00:21:51,331 --> 00:21:52,708
Bet nākamais fans, kurš pienāks,

281
00:21:52,791 --> 00:21:55,294
nepiestās uzņemt selfiju,
ja saproti mājienu.

282
00:21:55,377 --> 00:21:56,628
Viņš ir viens no viņiem.

283
00:21:57,129 --> 00:21:59,214
- Saprotu, ka tam...
- ...grūti noticēt,

284
00:21:59,298 --> 00:22:01,091
bet, kad būšu izlauzis viņam delnas...

285
00:22:01,175 --> 00:22:02,801
...un tev klēpī iekritīs viņa pistole,

286
00:22:02,885 --> 00:22:04,970
varbūt mums būs radusies neliela uzticība...

287
00:22:05,053 --> 00:22:07,472
...un tu spēsi pieņemt
divas pamatpatiesības.

288
00:22:07,556 --> 00:22:10,976
Pirmā patiesība -
tu esi nopietnās briesmās.

289
00:22:11,059 --> 00:22:13,979
- Otrā...
- ...patiesība: kad teikšu - laiks klāt,

290
00:22:14,062 --> 00:22:17,482
tev ļoti nāktu par labu
turēties pie manis no visa spēka.

291
00:22:17,566 --> 00:22:18,400
Es domāju...

292
00:22:18,483 --> 00:22:21,945
...tik stipri kā lācēns,
kā nekad neesi turējusies.

293
00:22:23,655 --> 00:22:24,615
Skaidrs?

294
00:22:25,365 --> 00:22:26,575
Saproti, ko es saku?

295
00:22:27,576 --> 00:22:30,412
Es ļoti atvainojos.

296
00:22:30,495 --> 00:22:33,499
Konvejas jaunkundz,
vai parakstīsiet man grāmatu?

297
00:22:33,582 --> 00:22:35,250
Tiešām spēlēsim šo spēli?

298
00:22:35,334 --> 00:22:36,335
Jā.

299
00:22:37,002 --> 00:22:38,003
Jums ir pildspalva?

300
00:22:38,086 --> 00:22:39,963
- Apkaunojoši.
- Jā. Jā, jā. Jā.

301
00:22:42,883 --> 00:22:43,884
Nu re.

302
00:22:46,762 --> 00:22:48,138
Kā man patīk šī grāmata.

303
00:23:02,402 --> 00:23:03,529
Redzi? Es teicu patiesību.

304
00:23:04,530 --> 00:23:05,739
Kurš nu ir dīvainis?

305
00:23:07,824 --> 00:23:10,869
Nebija īsts fans.
Neuztraucies. Es visu kontrolēju.

306
00:23:12,037 --> 00:23:13,580
Visu kontrolēju.

307
00:23:30,347 --> 00:23:31,640
Kas notiek?

308
00:23:35,185 --> 00:23:36,270
Tev viss labi?

309
00:23:36,353 --> 00:23:37,604
Jā.

310
00:24:20,814 --> 00:24:23,066
Vai, tas gan jauki. Paldies.

311
00:24:24,943 --> 00:24:25,944
Redzi?

312
00:24:26,028 --> 00:24:28,614
Es tev iedodu ieroci,
tu man atdod atpakaļ.

313
00:24:28,697 --> 00:24:30,616
Par tādu uzticēšanos ir runa, Elij.

314
00:24:31,116 --> 00:24:32,659
Svešinieki vilcienā.

315
00:24:32,743 --> 00:24:33,869
Un nu paskaties uz mums.

316
00:24:33,952 --> 00:24:35,913
Nāc. Vai nav jautri?

317
00:24:44,546 --> 00:24:46,590
Pagaidi. Nē, nē, nē.

318
00:24:47,382 --> 00:24:49,176
Elij, pagaidi. Nedari tā.

319
00:25:12,407 --> 00:25:13,242
Elij!

320
00:25:28,465 --> 00:25:30,092
Mērgli, tā ir īsta bārda.

321
00:25:31,385 --> 00:25:32,970
Ei, ei, ei.

322
00:25:47,109 --> 00:25:48,068
Tev viss labi?

323
00:25:48,151 --> 00:25:49,403
Nē!

324
00:25:49,486 --> 00:25:51,154
Labi, tikšu ar šo galā.

325
00:25:56,326 --> 00:25:58,078
Labi, tas varētu būt pagrūti...

326
00:26:25,147 --> 00:26:26,064
Labi.

327
00:26:38,118 --> 00:26:40,746
Labi, šķiet, laiks pieķerties kā lācēnam.
Seko man.

328
00:26:40,829 --> 00:26:41,830
Ejam.

329
00:26:43,081 --> 00:26:45,834
Labi. Ei, turies man līdzās. Seko man.

330
00:26:45,918 --> 00:26:46,919
Labi.

331
00:26:47,503 --> 00:26:49,338
Ejam.

332
00:26:49,421 --> 00:26:51,006
- Ei.
- Nē. Slikti.

333
00:26:51,089 --> 00:26:52,466
Slikti. Ļoti slikti.

334
00:26:53,258 --> 00:26:54,259
Skrienam. Skrienam.

335
00:27:04,269 --> 00:27:06,271
- Paga. Tas ir tavs tips?
- Atsienies, Romeo.

336
00:27:06,355 --> 00:27:07,356
Nē!

337
00:27:10,609 --> 00:27:11,652
Stāt!

338
00:27:11,735 --> 00:27:13,612
Nē, nē. Pag, pag. Nešaujiet.

339
00:27:13,695 --> 00:27:16,031
Es viņu nepazīstu.
Man ar šo cilvēku nav nekāda sakara.

340
00:27:16,114 --> 00:27:17,366
Neesmu iesaistīta. Lūdzu.

341
00:27:17,449 --> 00:27:19,243
Vaild, neliec man nogalināt jūs abus.

342
00:27:19,326 --> 00:27:20,536
Ei, Elij.

343
00:27:21,119 --> 00:27:22,454
Ko?

344
00:27:22,538 --> 00:27:23,872
Laiks klāt.

345
00:27:23,956 --> 00:27:26,041
Laiks tēlot lācēnu.

346
00:27:26,124 --> 00:27:27,835
Jauku braucienu.

347
00:27:32,089 --> 00:27:33,215
Jā!

348
00:27:34,883 --> 00:27:35,884
Labi!

349
00:27:55,445 --> 00:27:56,446
Ko?

350
00:28:08,667 --> 00:28:09,918
Labi, esi augšā. Ei.

351
00:28:12,629 --> 00:28:14,798
Labi, tas esmu es. Tas esmu tikai es.

352
00:28:14,882 --> 00:28:18,218
Atceries puisi no vilciena? Kungfu...

353
00:28:18,302 --> 00:28:19,386
Ar bārdu.

354
00:28:20,596 --> 00:28:21,597
Es noskuvos.

355
00:28:21,680 --> 00:28:23,223
Puisis no vilciena. Jā, atceries?

356
00:28:23,307 --> 00:28:25,517
Zinu. Pazinu tevi.

357
00:28:27,269 --> 00:28:29,688
Piedod, esmu nepieklājīgs. Atvaino.

358
00:28:29,771 --> 00:28:32,983
Neesam oficiāli iepazinušies.
Mani sauc Eidans. Eidans Vailds.

359
00:28:33,066 --> 00:28:34,276
Nē, nē, nē! Netuvojies.

360
00:28:35,402 --> 00:28:36,445
Labi. Nomierinies.

361
00:28:37,613 --> 00:28:38,822
Kur ir mans kaķis?

362
00:28:39,489 --> 00:28:42,659
Alfijs ir tur virtuvē
un ēd tunzivi, kurā nav dzīvsudraba.

363
00:28:43,368 --> 00:28:45,162
Tāpat kā viņu baro mamma.

364
00:28:45,746 --> 00:28:47,789
Viņam viss ir labi. Tev nav.

365
00:28:48,582 --> 00:28:50,083
Tu esi lielā, lielā ķezā.

366
00:28:51,502 --> 00:28:52,503
Tev...

367
00:28:53,754 --> 00:28:55,714
Tev ir kameras manā mājā?

368
00:28:55,797 --> 00:28:58,008
Tu neesi spiegs, tu esi izvirtulis.

369
00:28:58,091 --> 00:29:00,219
Nē, neesmu izvirtulis. Spiegs.

370
00:29:00,302 --> 00:29:02,513
Esmu spiegs, veicu savu darbu.
Neesmu izvirtulis.

371
00:29:02,596 --> 00:29:04,973
Mēs esam pieslēgušies
pie ļauno puišu datu plūsmas.

372
00:29:05,557 --> 00:29:08,519
Nu tad kas ir tie cilvēki?

373
00:29:08,602 --> 00:29:10,354
Redzi tur to puisi?

374
00:29:11,021 --> 00:29:12,564
<i>Atceries viņu no vilciena?</i>

375
00:29:12,648 --> 00:29:14,316
<i>Viņu sauc Karloss.</i>

376
00:29:14,399 --> 00:29:16,109
<i>Viņš strādā</i> Divīzijā<i>,</i>

377
00:29:16,193 --> 00:29:20,322
<i>kas ir reālās pasaules versija
tiem ļaunajiem spiegiem tavās grāmatās.</i>

378
00:29:21,073 --> 00:29:24,368
<i>Un galvenais boss.
Viņu sauc direktors Riters.</i>

379
00:29:25,577 --> 00:29:29,581
Vai man tev atgādināt, kas te ir uz kārts?

380
00:29:30,499 --> 00:29:37,422
Kas notiktu, ja tas maita pārbēdzējs,
kas uzdodas par aģentu,

381
00:29:37,506 --> 00:29:39,967
iegūtu mūsu pamatdatni pirms mums?

382
00:29:40,050 --> 00:29:42,886
Es viņu atradīšu. Apsolu jums.

383
00:29:42,970 --> 00:29:44,346
Direktora vietniek,

384
00:29:44,429 --> 00:29:48,308
vai tas ir kā toreiz, kad apsolīji man,

385
00:29:48,392 --> 00:29:51,436
ka Vailds netiks viņai ne tuvumā?

386
00:29:53,146 --> 00:29:55,023
Mēs vēl varam to apturēt, kungs.

387
00:29:55,107 --> 00:29:57,734
Esmu paļāvības pārņemts.

388
00:29:59,319 --> 00:30:03,198
<i>Nē, nav loģiski.
Kāpēc lai es interesētu</i> Divīziju<i>?</i>

389
00:30:03,282 --> 00:30:05,993
Tāpēc, ka tu esi pareģe, Elij.

390
00:30:06,743 --> 00:30:07,911
Nu beidz.

391
00:30:09,329 --> 00:30:12,499
Tur nevajag ģēniju,
lai iztēlotos slepenu izlūkorganizāciju,

392
00:30:12,583 --> 00:30:14,168
par kuru pasaule nezina.

393
00:30:14,251 --> 00:30:16,670
Vajag ģēniju,
lai paredzētu, ka tā norausies no striķa.

394
00:30:17,504 --> 00:30:18,589
Jā.

395
00:30:19,840 --> 00:30:23,760
Tu kaut kā esi uzrakstījusi stāstu, kas,
mums runājot, vēl norisinās. 5. grāmata.

396
00:30:23,844 --> 00:30:25,345
Tu esi lasījis piekto grāmatu?

397
00:30:26,847 --> 00:30:27,848
O jā.

398
00:30:27,931 --> 00:30:29,308
Sliktie puiši arī.

399
00:30:31,185 --> 00:30:34,646
<i>Divīzija</i> ir izlasījusi piekto grāmatu?

400
00:30:35,230 --> 00:30:37,524
<i>Divīzija</i> nepalaiž garām
nevienu tavu taustiņa sitienu.

401
00:30:37,608 --> 00:30:40,652
Tavs jaunais manuskripts pabakstīja
lapseņu pūzni, par kuru nenojauti.

402
00:30:40,736 --> 00:30:42,196
Tāpēc <i>Divīzijai</i> tevi vajag,

403
00:30:42,279 --> 00:30:45,824
un, kad viņi tevi dabūs,
vaļā nelaidīs vai pat ļaunāk.

404
00:30:46,783 --> 00:30:48,785
Daudz, daudz ļaunāk.

405
00:30:50,746 --> 00:30:51,747
Klementīne...

406
00:30:54,041 --> 00:30:55,792
tu esi mans vienīgais mierinājums.

407
00:30:57,794 --> 00:31:01,840
Tu zināji, ka Klementīne
piederēja manam vectēvam?

408
00:31:02,424 --> 00:31:03,383
Jā.

409
00:31:04,468 --> 00:31:06,053
Nosauca to savas mātes vārdā.

410
00:31:06,136 --> 00:31:07,346
Ak vai.

411
00:31:08,180 --> 00:31:11,016
Viņš bija ļoti stingrs cilvēks.

412
00:31:12,142 --> 00:31:14,144
Bet man viņš vienmēr šķita saprātīgs.

413
00:31:20,317 --> 00:31:22,152
Un viņam bija kāda nostāja.

414
00:31:22,236 --> 00:31:25,364
Viņš nogalināja tikai tad,
ja tas bija absolūti nepieciešams...

415
00:31:26,782 --> 00:31:28,242
lai paēstu

416
00:31:28,742 --> 00:31:31,245
vai lai pieveiktu ienaidnieku,

417
00:31:32,120 --> 00:31:36,083
vai lai likvidētu
kādu nekompetentu plānprātiņu.

418
00:31:36,583 --> 00:31:39,336
Tika pieļautas kļūdas.
Tas vairs neatkārtosies.

419
00:31:40,712 --> 00:31:42,214
Zinu, ka ne.

420
00:31:44,132 --> 00:31:46,260
Par to es esmu drošs.

421
00:31:50,389 --> 00:31:51,306
Tas taču nenotiek.

422
00:31:51,390 --> 00:31:53,308
Jā, notiek. Un kā vēl notiek.

423
00:31:54,977 --> 00:31:57,563
Bet, ja gribi izsprukt, atgūt dzīvi,
varu palīdzēt.

424
00:31:57,646 --> 00:31:59,022
Es te esmu labais puisis.

425
00:31:59,106 --> 00:32:00,649
Bet vispirms tev jāpalīdz man.

426
00:32:02,651 --> 00:32:04,570
Tieši ko tu gribi, lai es daru?

427
00:32:05,779 --> 00:32:07,197
Pa ceļam pastāstīšu.

428
00:32:16,290 --> 00:32:18,125
Nolādētie kaķi!

429
00:32:18,750 --> 00:32:20,419
Noteikti bija jāņem līdzi kaķis.

430
00:32:20,502 --> 00:32:22,087
Man šķita, ka tev patīk kaķi.

431
00:32:22,171 --> 00:32:23,755
Tev ir kabatlakats vai salvetīte?

432
00:32:23,839 --> 00:32:26,091
Vai tev ir alerģija vai kas?

433
00:32:27,509 --> 00:32:28,552
Nepievērs uzmanību. Viss labi.

434
00:32:30,262 --> 00:32:31,638
Tu meloji.

435
00:32:31,722 --> 00:32:34,183
Meloji, ka patīk kaķi.

436
00:32:34,266 --> 00:32:35,893
- Jā.
- Kā lai tev tagad uzticos?

437
00:32:35,976 --> 00:32:38,312
Es esmu spiegs. Spiegi melo.

438
00:32:38,395 --> 00:32:39,605
Tas pieder pie lietas.

439
00:32:39,688 --> 00:32:41,523
Tas un cilvēku nogalināšana.

440
00:32:41,607 --> 00:32:43,817
Nu, tas ir ļoti nomierinoši.

441
00:32:45,694 --> 00:32:47,863
Labi, gribi zināt patiesību? Te būs.

442
00:32:47,946 --> 00:32:50,616
Tavā jaunajā manuskriptā aprakstītais
notika dzīvē.

443
00:32:50,699 --> 00:32:53,118
Bet ne ar Ārgailu, ar mani.

444
00:32:54,077 --> 00:32:55,370
Es pieaicināju hakeri.

445
00:32:55,454 --> 00:32:59,708
Nolīgu to neģēli, vārdā Bakuņins,
lai nozog <i>Divīzijas</i> pamatdatni.

446
00:33:01,793 --> 00:33:02,794
ATŠIFRĒTS
PAMATDATNE

447
00:33:02,878 --> 00:33:05,964
Jā, dabūju par viņiem kompromātus.
Par visiem, par kuriem lūdzi.

448
00:33:06,048 --> 00:33:07,966
Riteru, Karlosu.

449
00:33:08,717 --> 00:33:12,721
Ieguvu pierādījumus par spridzināšanām,
krāpšanos vēlēšanās, radioaktīvo indēšanu.

450
00:33:13,305 --> 00:33:16,558
Nu, šis bariņš liek Dārtam Veideram
izskatīties pēc Mērijas Popinsas.

451
00:33:17,559 --> 00:33:21,188
Esmu ielicis tavu dārgo pamatdatni
zibatmiņā.

452
00:33:23,357 --> 00:33:26,902
Domāju, <i>Divīzija</i> iedos man daudz vairāk,
lai šo sudraba lodi tev nedodu.

453
00:33:27,986 --> 00:33:30,906
Tāpēc cena ir trīskāršojusies.

454
00:33:32,241 --> 00:33:35,911
- Mūsu darījums vēl spēkā?
- <i>Jā, labi, Bakuņin, ir.</i>

455
00:33:35,994 --> 00:33:37,371
Jā, man jau tā šķita.

456
00:33:38,956 --> 00:33:40,332
<i>Spasibo.</i>

457
00:33:40,415 --> 00:33:43,418
Pamatdatne bija mana sudraba lode,
ar ko iznīcināt <i>Divīziju</i>,

458
00:33:43,502 --> 00:33:45,337
pierādījums, ar ko gribēju viņus atmaskot.

459
00:33:46,255 --> 00:33:49,758
Bet, kad aizbraucu uz Londonu
satikt Bakuņinu, tas mērglis neieradās.

460
00:33:50,425 --> 00:33:54,012
Tā nu es sacenšos ar sliktajiem puišiem,
kurš viņu atradīs.

461
00:33:54,096 --> 00:33:58,642
Un mēs, abas puses, domājam,
ka atslēga ir tava fantastiskā iztēle.

462
00:34:00,435 --> 00:34:01,562
Tad kur viņš tagad ir?

463
00:34:01,645 --> 00:34:05,357
Nē, nē, nē. Tu nevari cerēt,
ka zināšu atbildi uz to.

464
00:34:05,440 --> 00:34:06,775
Kāpēc ne?

465
00:34:06,859 --> 00:34:08,569
Pastāsti, kas notiks nākamajā nodaļā.

466
00:34:08,652 --> 00:34:13,031
Tu man lūdz to,
kas prasa mēnešiem ilgus pētījumus.

467
00:34:13,115 --> 00:34:14,199
Gadiem ilgus.

468
00:34:14,783 --> 00:34:18,745
Jālasa, jāintervē,
jāiegaumē kartes, jāiepazīst pilsēta.

469
00:34:18,829 --> 00:34:20,956
Es pat Londonā neesmu bijusi.

470
00:34:21,039 --> 00:34:22,374
Nu, lieliski.

471
00:34:22,457 --> 00:34:25,544
Ar to arī sāksim. Jā.

472
00:34:27,004 --> 00:34:30,757
Es nekāpju lidmašīnās.
Ne bez iemesla satikāmies vilcienā.

473
00:34:30,841 --> 00:34:33,843
Iespēja, ka nomirsi aviokatastrofā,
ir viena no 11 miljoniem.

474
00:34:33,927 --> 00:34:36,763
Iespēja, ka <i>Divīzija</i> tevi te atradīs,
ir daudz lielāka.

475
00:34:36,847 --> 00:34:38,765
Šobrīd tā lidmašīna
ir tava labākā draudzene.

476
00:34:39,600 --> 00:34:40,475
Ko teiksi?

477
00:34:41,226 --> 00:34:42,227
Es to nespēju.

478
00:34:44,604 --> 00:34:46,939
Elpo. Elpo ar mani kopā.

479
00:34:54,615 --> 00:34:55,657
Gardi.

480
00:34:56,200 --> 00:34:58,035
- Vēl šampanieti, kungs?
- O nē, es nevaru.

481
00:34:58,118 --> 00:34:59,745
Labi. Pielauzāt mani.

482
00:35:00,370 --> 00:35:02,039
Ko teiksi par šo lidmašīnu, a?

483
00:35:02,622 --> 00:35:04,208
Neesmu nekad bijusi lidmašīnā, tāpēc...

484
00:35:04,291 --> 00:35:06,959
Nu, šis ir superīgs veids,
kā zaudēt šo nevainību.

485
00:35:07,628 --> 00:35:08,754
Saproti?

486
00:35:09,421 --> 00:35:12,841
<i>Runā kapteinis.
Lūdzu, piesprādzējieties. Pacelsimies.</i>

487
00:35:13,592 --> 00:35:15,928
Jā, šī gan mums palīdzēs, ja avarēsim.

488
00:35:18,889 --> 00:35:20,057
Tev labi?

489
00:35:20,140 --> 00:35:22,226
Tas ir bungošanas vingrinājums.

490
00:35:22,309 --> 00:35:24,436
Domāts stresa reakcijas kontrolei.

491
00:35:24,520 --> 00:35:25,938
Tā dara armijas desantnieki.

492
00:35:26,939 --> 00:35:27,981
Ak dievs.

493
00:35:28,065 --> 00:35:29,816
Esi mēģinājusi alkoholu?

494
00:35:29,900 --> 00:35:31,276
Tas palīdz.

495
00:35:31,360 --> 00:35:32,361
Nē.

496
00:35:34,446 --> 00:35:35,489
Ei, paskaties uz mani. Ei!

497
00:35:35,572 --> 00:35:36,865
Paskaties uz mani.

498
00:35:36,949 --> 00:35:39,368
Vienā no savām pirmajām
<i>Divīzijas</i> operācijām biju Alžīrijā,

499
00:35:39,451 --> 00:35:43,497
sagūstīts sahrāvī bēgļu nometnē,
burtiski Tačata kalna pakājē.

500
00:35:44,414 --> 00:35:46,625
Nē, Tahata.

501
00:35:46,708 --> 00:35:48,627
Pareizā izruna ir Tahats.

502
00:35:49,169 --> 00:35:51,880
Tas ir Tačats. Vai tur nav "ča"?

503
00:35:51,964 --> 00:35:53,590
Nē, nē. Tur nav "č". Tas ir Tahats.

504
00:35:53,674 --> 00:35:55,050
Tas ir...

505
00:35:55,843 --> 00:35:57,344
Tas ir Tahata kalns, labi?

506
00:35:57,427 --> 00:35:58,762
Labi.

507
00:35:59,721 --> 00:36:01,807
Es sāku tajā kāpt bez aprīkojuma.

508
00:36:01,890 --> 00:36:03,183
Es neesmu alpīnists,

509
00:36:03,267 --> 00:36:06,854
tāpēc zināju, ka jebkurā brīdī varu, bum,
nonākt brīvajā kritienā ar ātrumu 100 m/s.

510
00:36:06,937 --> 00:36:09,439
Trieciena brīdī pārsprāgt
kā ar ūdeni pildīts balons.

511
00:36:10,023 --> 00:36:11,066
Tad ko es darīju?

512
00:36:12,150 --> 00:36:15,696
Es beidzu uztraukties
par 3000 metru klinšu sienu virs manis

513
00:36:15,779 --> 00:36:18,615
un strādāju ar to metru,
kas bija manā priekšā.

514
00:36:20,158 --> 00:36:24,830
Tāpēc, kad sajūti tās bailes,
atceries koncentrēties uz to, kas ir īsts.

515
00:36:25,581 --> 00:36:27,124
Kas ir tieši tev priekšā.

516
00:36:32,296 --> 00:36:33,297
Paskaties.

517
00:36:44,808 --> 00:36:46,018
Mēs lidojam.

518
00:36:46,560 --> 00:36:47,728
Jā.

519
00:36:49,229 --> 00:36:50,355
Mēs lidojam.

520
00:36:52,524 --> 00:36:53,859
Paldies.

521
00:36:54,902 --> 00:36:56,153
Kāda runa.

522
00:37:07,623 --> 00:37:11,335
LONDONA

523
00:37:18,550 --> 00:37:19,801
Ak dievs.

524
00:37:20,719 --> 00:37:21,887
Bija jāņem līdzi kaķis.

525
00:37:21,970 --> 00:37:24,848
Ko tu gribēji, lai daru?
Atstāt likteņa varā? Beidz.

526
00:37:24,932 --> 00:37:28,936
Viņam viss būtu labi. Kaķutantes
nomirst vienas. Kaķi tiek galā.

527
00:37:29,019 --> 00:37:32,147
Es neesmu kaķutante. Es neesmu.

528
00:37:33,190 --> 00:37:35,192
Un kas tev tieši manā kaķī nepatīk?

529
00:37:35,275 --> 00:37:36,902
Viņš ir ļoti mīlīgs. Pieglaudīgs.

530
00:37:36,985 --> 00:37:38,403
- Uzticīgs. Pakļāvīgs.
- Beidz.

531
00:37:38,487 --> 00:37:42,699
Ja tu pēkšņi nomirsi, tas kaķis
48 stundu laikā nograuzīs tev ausis.

532
00:37:42,783 --> 00:37:45,619
Kas, ja būsi tuvumā,
ar katru minūti šķiet ticamāk.

533
00:37:48,163 --> 00:37:49,164
Šī ir tā vieta.

534
00:37:49,915 --> 00:37:51,750
Alberta memoriāls.

535
00:37:52,751 --> 00:37:53,585
Oho.

536
00:37:53,669 --> 00:37:56,755
Es ierados tieši laikā.
Bakuņins tā arī nepiezvanīja.

537
00:37:58,841 --> 00:38:00,509
Jautājums ir, kas notika.

538
00:38:01,093 --> 00:38:02,052
Tas ir labs jautājums.

539
00:38:02,135 --> 00:38:03,178
Jā. Jā.

540
00:38:03,262 --> 00:38:04,221
Jā, kas notika?

541
00:38:04,304 --> 00:38:06,139
Tas nav retorisks jautājums.

542
00:38:07,641 --> 00:38:08,767
Kas notika?

543
00:38:09,351 --> 00:38:11,895
Es nevaru... paukš... pēkšņi izdomāt atbildi.

544
00:38:11,979 --> 00:38:12,855
Protams, ka vari.

545
00:38:12,938 --> 00:38:17,651
Piektās grāmatas beigās Ārgails bija ceļā
uz Londonu satikt hakeri, vai ne?

546
00:38:17,734 --> 00:38:20,445
Uzraksti vēl vienu nodaļu
un pasaki man, kas tālāk notiek.

547
00:38:20,529 --> 00:38:21,697
Nē.

548
00:38:21,780 --> 00:38:23,991
Es tā nestrādāju.

549
00:38:24,992 --> 00:38:27,703
Nu, mēs esam publiskā parkā,
mūs vajā slepkavas,

550
00:38:27,786 --> 00:38:31,206
kuriem tevi meklēt likusi
visbīstamākā spiegu organizācija uz Zemes,

551
00:38:31,707 --> 00:38:35,419
tāpēc, ja vien tev nav labākas idejas,
varbūt vari pieņemt kompromisu.

552
00:38:40,090 --> 00:38:41,592
Labi, atrodam, kur apsēsties.

553
00:38:49,016 --> 00:38:50,976
Kungs, mēs viņus atradām.

554
00:38:56,940 --> 00:38:59,109
Viņi ir pie Alberta memoriāla Haidparkā.

555
00:38:59,193 --> 00:39:01,820
Tiešraide.
Viena no viņas faniem straumē viņu.

556
00:39:01,904 --> 00:39:02,738
MĒRĶIS ATRASTS

557
00:39:02,821 --> 00:39:05,616
Tā noteikti ir viņa. Tā ir Elija Konveja.

558
00:39:10,329 --> 00:39:12,080
- Karlos.
- Jā, kungs?

559
00:39:12,164 --> 00:39:13,373
Sūti vietējo komandu.

560
00:39:13,457 --> 00:39:16,752
Gribu, lai visi AK aģenti
pārdislocējas un pievēršas viņiem.

561
00:39:16,835 --> 00:39:18,587
Uzliec skaņu. Gribu to dzirdēt.

562
00:39:18,670 --> 00:39:20,589
Aktivēts digitālais lūpu lasītājs.

563
00:39:22,674 --> 00:39:24,092
<i>Bos, kā mums iet?</i>

564
00:39:24,176 --> 00:39:27,721
<i>Lūdzu. Lūdzu, nesteidzini mani.
Man jāpadomā.</i>

565
00:39:28,847 --> 00:39:31,099
Viņš liek viņai rakstīt nākamo nodaļu.

566
00:39:32,017 --> 00:39:35,145
Tas nav <i>Karš un miers</i>, zini?
Mums tikai vajag nodaļu.

567
00:39:35,229 --> 00:39:36,396
Varbūt pāris lappušu.

568
00:39:44,446 --> 00:39:48,909
Kad Ārgails ieradās tikšanās vietā...

569
00:39:51,495 --> 00:39:52,621
viņš atskārta...

570
00:40:14,268 --> 00:40:15,811
Tad ko, puisis vienkārši neierodas?

571
00:40:15,894 --> 00:40:20,440
Kāpēc viņš man iedeva telefonu,
ja nezvana? Ja vien...

572
00:40:21,817 --> 00:40:23,443
Telefons ir vēsts.

573
00:40:24,152 --> 00:40:25,571
Dod. Skaties.

574
00:40:32,327 --> 00:40:36,123
Kāpēc štrunta telefonā par 20 $
likt šifrēšanas mikroshēmu par 2200 $?

575
00:40:36,206 --> 00:40:37,291
Grib mums pateikt, kā...

576
00:40:37,374 --> 00:40:38,667
...viņu atrast.

577
00:40:42,880 --> 00:40:43,881
Varu apskatīt telefonu?

578
00:40:43,964 --> 00:40:45,424
Proti, pagaidu? Vienreizējo?

579
00:40:45,507 --> 00:40:47,176
Jā. Mums tas jāatver.

580
00:40:47,259 --> 00:40:51,346
Ja nekļūdos, Bakuņins varētu būt ielicis
šifrētu mikroshēmu.

581
00:40:51,430 --> 00:40:52,723
Kā tad.

582
00:40:52,806 --> 00:40:54,141
- Kur tas ir?
- Izmetu.

583
00:40:54,224 --> 00:40:59,771
Tev tā nav? Tu to izmeti? Tā bija atslēga.

584
00:40:59,855 --> 00:41:02,107
Beidzās baterija. Tas bija vienreizējais.

585
00:41:02,191 --> 00:41:03,817
Kas tu esi par spiegu?

586
00:41:03,901 --> 00:41:06,945
Skaidri redzams,
es te nestrādāju ar aģentu Ārgailu.

587
00:41:07,529 --> 00:41:11,158
Vai teorētiski ar šo mikroshēmu
var veikt pilnīgās šifrēšanas zvanus?

588
00:41:11,241 --> 00:41:14,286
Teorētiski. Bet personai otrā galā
būtu jābūt atbilstošam...

589
00:41:14,369 --> 00:41:17,206
...atbilstošam <i>DiSEqC</i> satelītšķīvim.
Tieši tā.

590
00:41:17,289 --> 00:41:19,541
Dzirdējāt viņus. <i>DiSEqC</i> datubāze.

591
00:41:19,625 --> 00:41:22,336
Viņš izvēlējās mikroshēmu,
lai aizvestu mūs pie savas satelītantenas.

592
00:41:22,419 --> 00:41:24,379
Atradīsim to - atradīsim Bakuņinu.

593
00:41:25,797 --> 00:41:26,798
Jautājums ir...

594
00:41:26,882 --> 00:41:29,885
Kā atradīsim sarakstu
ar funkcionējošām <i>DiSEqC</i> antenām...

595
00:41:29,968 --> 00:41:31,094
...Apvienotajā Karalistē?

596
00:41:35,557 --> 00:41:38,227
Skaties, kā meistars strādā.

597
00:41:38,310 --> 00:41:40,103
Tu zini, kā to izdarīt?

598
00:41:40,812 --> 00:41:42,814
Kīra man šo to iemācīja, zini?

599
00:41:42,898 --> 00:41:45,025
Tā, ielauzīšos <i>DiSEqC</i> datu...

600
00:41:45,108 --> 00:41:49,613
...bāzē. Viņiem būtu jāreģistrē
katra pārdotā satelītantena.

601
00:41:49,696 --> 00:41:55,661
Ja mēs to neatkodīsim pirms viņiem,
galvas ripos.

602
00:41:57,204 --> 00:41:59,706
Paskaties. <i>Metasploit</i> ugunsmūris.

603
00:42:00,207 --> 00:42:03,293
- Tas ir <i>Metasploit</i> ug...
- Jā, varu uzlauzt. Pagaidi.

604
00:42:03,377 --> 00:42:05,420
- Nu?
- Varu uzlauzt. Pagaidiet.

605
00:42:05,504 --> 00:42:06,964
Izaicinājums pieņemts.

606
00:42:07,464 --> 00:42:08,423
Gandrīz jau ir.

607
00:42:09,049 --> 00:42:10,676
Gandrīz jau...

608
00:42:10,759 --> 00:42:11,760
Ir.

609
00:42:12,886 --> 00:42:14,721
- Esmu iekšā.
- Esmu iekšā.

610
00:42:14,805 --> 00:42:15,722
Esmu iekšā.

611
00:42:16,390 --> 00:42:17,683
Gribētu redzēt, kā to izdara Ārgails.

612
00:42:17,766 --> 00:42:19,476
Gribētu redzēt, kā tu to izdari.

613
00:42:19,560 --> 00:42:21,311
Tā, kas mums te ir? Cik daudz...

614
00:42:21,395 --> 00:42:22,980
...satelītantenu atrašanās vietu te ir?

615
00:42:23,063 --> 00:42:25,107
Daudz. Deviņdesmit...

616
00:42:25,190 --> 00:42:26,483
...sešas, ja precīzi.

617
00:42:26,567 --> 00:42:27,442
Velns.

618
00:42:28,527 --> 00:42:30,487
Nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē.

619
00:42:31,738 --> 00:42:36,201
Bet viņš izvēlējās šo vietu,
Alberta memoriālu, ar kādu domu.

620
00:42:46,003 --> 00:42:47,796
- Kura...
- ...ir tuvākā te?

621
00:42:47,880 --> 00:42:50,007
Nu, tad tu meklē šo te mazulīti.

622
00:42:50,090 --> 00:42:52,259
Un tā ir vistuvākā adrese...

623
00:42:52,342 --> 00:42:53,802
- ...memoriālam?
- Jā, kundze.

624
00:42:53,886 --> 00:42:56,805
- Jā, kungs.
- Koburgstrīta.

625
00:42:56,889 --> 00:42:58,348
Koburgstrīta.

626
00:43:01,894 --> 00:43:05,022
Kā Alberts, Saksijas...

627
00:43:05,105 --> 00:43:08,150
...Koburgas princis. Es domāju...

628
00:43:08,233 --> 00:43:09,359
- ...atradām...
- ...mūsu puisi.

629
00:43:10,944 --> 00:43:12,154
Cerēsim, ka tev taisnība.

630
00:43:13,405 --> 00:43:14,573
Rakstnieces intuīcija.

631
00:43:14,656 --> 00:43:16,658
KOBURGSTRĪTA 25, DZ. 305
LONDONA, AK

632
00:43:25,375 --> 00:43:27,920
Nav neviena mājās. Ko mums darīt?

633
00:43:28,003 --> 00:43:33,675
Nu, es taču galu galā esmu spiegs.

634
00:43:40,057 --> 00:43:43,602
Labi. Rakstnieces intuīcija, a?

635
00:43:54,488 --> 00:43:55,489
Kaut ko ievēro?

636
00:43:55,572 --> 00:43:58,534
Jā, Bakuņins bija bagāts.
Nedzīvotu šādā ūķī.

637
00:44:00,160 --> 00:44:01,578
PAKAĻDZĪŠANĀS
LAIKS LĪDZ PĀRTVERŠANAI

638
00:44:01,662 --> 00:44:04,248
- Pirmā komanda, statuss?
- Esam trīs kilometru attālumā.

639
00:44:06,458 --> 00:44:11,171
Nē, tapetes uzlīmētas uz ķieģeļiem.
Tev tas šķiet normāli?

640
00:44:11,797 --> 00:44:14,758
Tam, kas te dzīvoja, bija slikta gaume?
Varam... Taisāmies prom.

641
00:44:16,093 --> 00:44:17,261
Ko tu dari?

642
00:44:17,344 --> 00:44:20,180
Skat. Te ir līnija. Tas ir pavediens.

643
00:44:23,767 --> 00:44:27,354
- Paskaties.
- Tā ir špaktele. Apmetums. Ejam.

644
00:44:27,437 --> 00:44:28,522
Tas kaut kas ir.

645
00:44:28,605 --> 00:44:32,276
Mums jāpārbauda vēl 95 vietas.
Nāc, ejam prom.

646
00:44:32,359 --> 00:44:36,446
Nē. Tikai pagaidi.
Ļauj man tikt skaidrībā.

647
00:44:37,322 --> 00:44:38,657
Es zinu, ka šī ir īstā vieta.

648
00:44:38,740 --> 00:44:41,118
Labi, tu šķiedīsi manu laiku,
es šķiedīšu tavējo.

649
00:44:42,035 --> 00:44:44,079
- Tev patīk dejot?
- Nē.

650
00:44:44,163 --> 00:44:45,747
Man patīk. Jā!

651
00:44:57,384 --> 00:44:58,844
<i>Galvenais, ziņo!</i>

652
00:44:58,927 --> 00:45:00,596
Esam 1,6 km attālumā.

653
00:45:04,600 --> 00:45:05,851
Tu kaut ko redzi?

654
00:45:11,690 --> 00:45:12,691
Mirklīti.

655
00:45:16,195 --> 00:45:20,949
- Tas ir seifs. Tu vari atmūķēt.
- Jā.

656
00:45:21,033 --> 00:45:22,326
- Jā.
- Lieliska doma.

657
00:45:25,495 --> 00:45:28,582
Vai tu, lūdzu, vari,
nu, nedaudz iepriekš brīdināt,

658
00:45:28,665 --> 00:45:30,834
- pirms sāc šaut?
- Kas vainas?

659
00:45:30,918 --> 00:45:34,296
Kas notika ar visām
spiegu slēdzeņu mūķēšanas prasmēm?

660
00:45:34,379 --> 00:45:35,839
Tā izskatījās sarežģītāka.

661
00:45:38,008 --> 00:45:41,637
Ei! Labi. To es saprotu.

662
00:45:41,720 --> 00:45:42,721
Kas tas?

663
00:45:44,640 --> 00:45:45,641
Laivas atslēga.

664
00:45:45,724 --> 00:45:47,351
Kā tu zini, ka laivas atslēga?

665
00:45:47,434 --> 00:45:48,519
Es dzīvoju pie ezera.

666
00:45:50,479 --> 00:45:54,733
IP adreses, <i>VPN</i> identifikācijas numuri,
piegādes vietas. Viss ir šifrēts.

667
00:45:56,693 --> 00:45:58,028
Šis ir anarhista simbols.

668
00:45:58,111 --> 00:46:00,364
Viņš nosaukts par godu Bakuņinam.

669
00:46:00,447 --> 00:46:02,491
19. gadsimta krievu anarhistam.

670
00:46:02,574 --> 00:46:05,285
Rokā ir. Šis ir Bakuņina.

671
00:46:06,495 --> 00:46:08,705
Velns. Tas ir viņa žurnāls.

672
00:46:08,789 --> 00:46:12,376
Jā, un tas varētu mūs aizvest
pie pamatdatnes. Skat!

673
00:46:12,459 --> 00:46:13,752
Tev bija taisnība.

674
00:46:14,503 --> 00:46:15,671
Tu to paveici.

675
00:46:17,631 --> 00:46:20,968
- Es tiku skaidrībā.
- Lieliski. Tu tiki skaidrībā.

676
00:46:28,642 --> 00:46:29,726
Es tiku skaidrībā.

677
00:46:30,769 --> 00:46:32,312
Vari tikt skaidrībā ar šo?

678
00:46:42,281 --> 00:46:43,740
Labi.

679
00:46:54,293 --> 00:46:56,170
Ielaužamies pēc manas komandas.

680
00:46:58,172 --> 00:47:02,509
Trīs, divi, viens. Aiziet!

681
00:47:28,702 --> 00:47:32,164
- Telpa tukša. Mērķis pazudis.
- Velns!

682
00:47:36,960 --> 00:47:38,670
Kā es ienīstu to kaķi.

683
00:47:47,346 --> 00:47:48,347
Nē, nē, nē.

684
00:47:54,353 --> 00:47:56,939
Kāpēc tas visu laiku notiek?

685
00:47:59,024 --> 00:48:00,359
Tur ir viens!

686
00:48:19,628 --> 00:48:21,255
- Skaties.
- Ko lai skatos?

687
00:48:22,089 --> 00:48:23,215
Šo!

688
00:48:54,621 --> 00:48:55,622
Ak nē.

689
00:49:17,978 --> 00:49:19,188
Piedod.

690
00:49:19,271 --> 00:49:22,274
Tas kaķis nupat izmantoja
vienu no savām deviņām dzīvībām, tici.

691
00:49:24,985 --> 00:49:28,322
- Tas kaķis ir sodība.
- Jā, nav viņa spožākais mirklis.

692
00:49:31,617 --> 00:49:35,120
Vispār jūtos daudz labāk.
Jūtos visai labi.

693
00:49:35,204 --> 00:49:37,080
Somu, lūdzu. Liels paldies.

694
00:49:38,624 --> 00:49:41,543
Labi, tie <i>Divīzijas</i> puiši
ierodas viļņveidīgi.

695
00:49:41,627 --> 00:49:42,628
Būs vēl.

696
00:49:42,711 --> 00:49:49,384
Tāpēc, ja vien negribi palikt uz svinīgo
uzņemšanu, es iesaku dot kājām ziņu.

697
00:49:49,468 --> 00:49:50,469
Labi.

698
00:49:50,552 --> 00:49:52,012
Paņem paturi... Pag.

699
00:49:52,095 --> 00:49:54,014
Nē. Nāc šurp. Nāc šurp, nāc šurp.

700
00:49:54,097 --> 00:49:55,390
Nāc. Ne uz to pusi.

701
00:49:58,477 --> 00:49:59,728
- Paturi. Paturi to.
- Labi.

702
00:50:17,371 --> 00:50:19,081
- Paņem.
- Paldies.

703
00:50:22,709 --> 00:50:24,586
- Es viņus novākšu.
- Labi.

704
00:50:24,670 --> 00:50:28,298
Un, kad iesim garām,
tu samīdīsi viņu galvas.

705
00:50:28,382 --> 00:50:29,925
- Jā.
- Parūpējies, lai ir miruši.

706
00:50:30,008 --> 00:50:30,843
Skaidrs?

707
00:50:33,136 --> 00:50:34,930
Es nevaru samīdīt galvas!

708
00:50:35,013 --> 00:50:38,016
Protams, ka vari. Cilvēka galvaskauss
ir pārsteidzoši trausls.

709
00:50:38,100 --> 00:50:39,393
Ko?

710
00:50:39,476 --> 00:50:43,105
Tas ir kā sašķaidīt olu.
Esi ar āmuru pārsitusi meloni?

711
00:50:43,188 --> 00:50:46,483
Tas ir kā... Pacel kāju un sašķaidi!

712
00:50:47,067 --> 00:50:48,527
Tā, skaidrs?

713
00:50:48,610 --> 00:50:51,989
Nē, nē. Tas ir lieliski. Jautri.
Kā tvists. Tu kādreiz dejo tvistu?

714
00:50:52,531 --> 00:50:58,078
Tas ir kā dejot tvistu. Viens, divi, trīs,
un sašķaidi galvu. Viens, divi, trīs.

715
00:50:58,161 --> 00:51:00,497
Es nedejoju. Es nešķaidu galvaskausus.

716
00:51:00,581 --> 00:51:02,958
Nu tad tā būs jautra jauna pieredze.

717
00:51:03,041 --> 00:51:05,043
Trīs, divi, viens.

718
00:51:10,424 --> 00:51:11,967
Ejam.

719
00:51:23,187 --> 00:51:26,815
Labi. Tu to vari. Pagriezies un sašķaidi.

720
00:51:27,816 --> 00:51:31,111
Pagriezies un sašķaidi.

721
00:51:34,364 --> 00:51:35,199
Labi.

722
00:51:35,282 --> 00:51:36,783
Pagriezies un...

723
00:51:39,077 --> 00:51:40,078
Un...

724
00:51:41,997 --> 00:51:44,333
Es to nevaru. Es to nevaru.

725
00:51:44,416 --> 00:51:46,502
Elij, kas notiek?

726
00:51:51,840 --> 00:51:55,761
Elij! Kas notika ar visu to šķaidīšanu?

727
00:51:56,845 --> 00:51:57,930
Kas notika?

728
00:51:59,473 --> 00:52:03,477
Es paveicu savu darbu.
Tu nepaveici savējo.

729
00:52:03,560 --> 00:52:04,937
Jā, tā ir. Nē.

730
00:52:05,020 --> 00:52:09,733
- Nu, es gribēju, tiešām. Tikai...
- Jā.

731
00:52:09,816 --> 00:52:12,903
Tas īsti nešķita vajadzīgs. Saproti?

732
00:52:15,781 --> 00:52:16,823
Ko tu teici?

733
00:52:18,617 --> 00:52:19,993
Mana kļūda.

734
00:52:21,662 --> 00:52:23,872
Ak nē. Viņu ir vēl?

735
00:52:26,375 --> 00:52:28,293
ATVEROT DURVIS, SKANĒS SIGNALIZĀCIJA

736
00:52:29,086 --> 00:52:31,171
{\an8}Kur tu ej? Kur tu ej?

737
00:52:31,255 --> 00:52:32,297
IZEJA TIKAI UZ JUMTU

738
00:52:46,144 --> 00:52:47,229
Tas bija parocīgi.

739
00:52:50,274 --> 00:52:51,316
Labi.

740
00:52:56,196 --> 00:52:58,949
Labi, mirklīti. Eidan, Eidan, tas stienis.

741
00:52:59,032 --> 00:53:04,454
Tā laiva. Laivas atslēga. To visu
Bakuņins. Tas ir Bakuņina bēgšanas plāns.

742
00:53:04,955 --> 00:53:09,042
Viņš noteikti atstājis virvi vai trepes,
vai ko, lai tiktu lejā.

743
00:53:09,126 --> 00:53:10,335
Nē, mēs lēksim.

744
00:53:10,961 --> 00:53:12,838
- Ko?
- Mēs lēksim.

745
00:53:13,463 --> 00:53:14,298
Nē, nē, nē.

746
00:53:14,381 --> 00:53:15,549
Esam trīs stāvu augstumā.

747
00:53:15,632 --> 00:53:17,926
Tev bija taisnība. Bakuņins visu izdomāja.

748
00:53:18,010 --> 00:53:20,721
- Zem pārsega ir matracis.
- Nē.

749
00:53:20,804 --> 00:53:23,557
- Kā bankā, ka es tev saku.
- Ja nu tu kļūdies?

750
00:53:23,640 --> 00:53:26,768
Klau, uzticies man.
Skat, kur esmu jau tevi dabūjis.

751
00:53:26,852 --> 00:53:29,229
Jā, strupceļā uz jumta, tūlīt nogalinās.

752
00:53:29,313 --> 00:53:30,731
- Labi, patiesi.
- Ak dievs.

753
00:53:30,814 --> 00:53:33,901
Ļauj tev ko pajautāt.
Tu uzticies Alfijam, vai ne?

754
00:53:34,484 --> 00:53:35,485
Protams.

755
00:53:53,420 --> 00:53:55,088
BĪSTAMI
DZIĻŠ ŪDENS

756
00:53:55,839 --> 00:53:56,924
Paldies dievam.

757
00:53:57,007 --> 00:53:58,926
Vāks. Izdevās.

758
00:53:59,009 --> 00:54:01,470
- Paldies dievam. Ak dievs. Nē.
- Mēs lēksim.

759
00:54:01,553 --> 00:54:03,639
- Rokas uz sāniem, jākrīt uz muguras.
- Nē.

760
00:54:03,722 --> 00:54:05,140
- Tas būs, kā kad cits ķer.
- Nē.

761
00:54:05,224 --> 00:54:06,642
- Esi kritusi, kad cits ķer?
- Nē.

762
00:54:06,725 --> 00:54:08,143
- Būs lieliski.
- Ak dievs.

763
00:54:08,227 --> 00:54:09,269
Alfijs tur ir viens.

764
00:54:09,353 --> 00:54:11,813
- Mums jātiek lejā.
- Ak dievs. Ak tu dievs.

765
00:54:11,897 --> 00:54:13,941
Skat, viņš piezemējās kā nindzja.

766
00:54:14,024 --> 00:54:16,068
- Viņam nekas nekaiš.
- Labi.

767
00:54:16,151 --> 00:54:18,070
- Gatava? Uz "trīs".
- Ak dievs.

768
00:54:18,153 --> 00:54:20,280
Viens, divi,

769
00:54:20,906 --> 00:54:27,621
- trīs!
- Alfij!

770
00:54:39,800 --> 00:54:42,261
- Alfij, paldies dievam.
- Esam viegls mērķis. Aiziet!

771
00:54:42,344 --> 00:54:45,430
- Nāc. Ejam. Gribi, lai nošauj?
- Mans mīļais mazulītis.

772
00:55:01,572 --> 00:55:03,031
<i>Kungs, viņi aizbēga.</i>

773
00:55:06,827 --> 00:55:08,245
PĀRRAIDE BEIGUSIES

774
00:55:11,874 --> 00:55:13,876
Man ļoti žēl, direktora kungs.

775
00:55:13,959 --> 00:55:18,797
Nožēlot izšķiesto laiku
ir izšķiest vēl vairāk laika.

776
00:55:19,840 --> 00:55:23,719
Uzpildiet lidmašīnā degvielu.
Dosimies mazā ceļojumā uz Eiropu.

777
00:55:27,306 --> 00:55:29,308
VIESNĪCA <i>ST ATHANS</i>

778
00:55:34,855 --> 00:55:36,481
Kad es tevi noķeršu, Bakuņin.

779
00:55:37,482 --> 00:55:40,027
Gudrs, gudrs, gudrs vīrs.

780
00:55:50,996 --> 00:55:52,164
Ak dievs, nē.

781
00:55:54,333 --> 00:55:55,667
Liec mani mierā!

782
00:55:55,751 --> 00:55:58,420
Beidzot pamani mani.

783
00:56:01,465 --> 00:56:04,760
Skat, kas grib draudzēties.
Tu gribi draudzēties?

784
00:56:05,969 --> 00:56:07,930
Kāpēc tu izliecies, ka manis te nav?

785
00:56:08,514 --> 00:56:10,974
Tāpēc, ka tu neesi īsts.

786
00:56:11,558 --> 00:56:13,310
Tad kāpēc tu ar mani runā?

787
00:56:13,393 --> 00:56:15,729
Nē, tur tā problēma.
Tu esi tikai halucinācija.

788
00:56:15,812 --> 00:56:20,108
Redzu tevi tāpēc, ka stress un trauksme
izsauc vizuālo pārvarēšanas mehānismu.

789
00:56:20,192 --> 00:56:22,277
Tu esi tikai manis izgudrots tēls.

790
00:56:23,320 --> 00:56:24,571
Vai tiešām?

791
00:56:24,655 --> 00:56:28,408
Jā, tu esi īsta skabarga pakaļā. Tinies.

792
00:56:28,492 --> 00:56:29,618
Ej prom.

793
00:56:30,702 --> 00:56:31,995
Tinies.

794
00:56:32,079 --> 00:56:35,040
Tu esi autore. Tavs vārds man ir likums.

795
00:56:50,514 --> 00:56:51,557
Tētiņ...

796
00:56:52,140 --> 00:56:53,350
Tinies!

797
00:56:54,518 --> 00:56:55,686
Kaķis man ieskrāpēja.

798
00:56:57,479 --> 00:56:58,689
Interesanti, kāpēc.

799
00:56:59,690 --> 00:57:04,194
Mūsu draugs šifrēšanai izmantojis
simetrisko atslēgšifrēšanu.

800
00:57:04,278 --> 00:57:05,737
Feistela konstrukciju?

801
00:57:05,821 --> 00:57:08,115
Laja-Mesija shēmu.
Pa taisno no pirmās grāmatas.

802
00:57:09,908 --> 00:57:12,494
Tu patiešām zini <i>Ārgailu</i>.

803
00:57:12,578 --> 00:57:15,539
Jā, es vilcienā nemuldēju.
Esmu uzticīgs lasītājs.

804
00:57:16,123 --> 00:57:18,292
Tu esi varena rakstniece, Elij Konveja.

805
00:57:18,375 --> 00:57:19,376
Labi.

806
00:57:19,459 --> 00:57:21,336
Tu arī esi iespaidīga spiedze.

807
00:57:23,213 --> 00:57:24,131
Jā.

808
00:57:26,258 --> 00:57:27,259
Nu, paldies.

809
00:57:28,886 --> 00:57:31,597
Duša ir tavā rīcībā.

810
00:57:35,017 --> 00:57:36,518
Mēģini man ko pateikt?

811
00:57:37,019 --> 00:57:42,399
Lai gan man... Laikam jāieiet.
Jā, labi. Saprotu mājienu.

812
00:58:04,379 --> 00:58:06,298
Ei. Draudziņ, liec viņu mierā.

813
00:58:07,090 --> 00:58:10,093
Liec viņu mierā. Nāc šurp.
Nāc šurp, mīļumiņ.

814
00:58:15,224 --> 00:58:20,729
Ei. Jā. Jā, dabūju viņu.
Es nezinu, kaut kādā štrunta motelī.

815
00:58:22,272 --> 00:58:24,149
Viņa ne sūda nenojauš.

816
00:58:25,234 --> 00:58:27,444
Nē. Klau, viņa mani dzen vājprātā.

817
00:58:28,529 --> 00:58:31,365
Elijai Konvejai galvā jāiešauj lode.

818
00:58:35,118 --> 00:58:38,205
Nē, klau. Es aizvedīšu viņu pie tevis,

819
00:58:38,288 --> 00:58:42,251
<i>un tad mēs to pabeigsim, labi?
Man šis sviests apnicis.</i>

820
00:58:44,002 --> 00:58:48,090
Jā. Nē, nē. Tas arī viss. Tas arī viss.

821
00:59:00,978 --> 00:59:05,524
{\an8}ČIKĀGA

822
00:59:13,907 --> 00:59:14,908
Sveika.

823
00:59:14,992 --> 00:59:16,994
Ko tu te atkal, Lenard, dari?

824
00:59:17,077 --> 00:59:18,453
Cik daudz cukura vajag vienam?

825
00:59:18,537 --> 00:59:21,832
- Es nesaprotu.
- Nē, nē. Neatnācu pēc cukura.

826
00:59:21,915 --> 00:59:25,711
Tava meita.
Maksas zvans no Londonas. Tā ir Elija.

827
00:59:27,546 --> 00:59:30,883
- Hallo.
- Mammu. Mammu, sveika.

828
00:59:30,966 --> 00:59:33,886
Elij, mīļā. Mēs pārnervozējāmies beigti,
kad tu neieradies.

829
00:59:33,969 --> 00:59:36,388
<i>Ko tu dari Londonā?</i>

830
00:59:36,471 --> 00:59:38,515
Lenard, es mēģinu parunāt ar meitu.

831
00:59:38,599 --> 00:59:39,975
Varam palūgt privātumu?

832
00:59:40,058 --> 00:59:41,602
Bet tas ir mans telefons.

833
00:59:41,685 --> 00:59:44,813
Tāpat kā cukurs bija mans.
Prasīju tev to atpakaļ?

834
00:59:45,314 --> 00:59:46,648
Ej mājās, Lenard.

835
00:59:47,733 --> 00:59:50,986
Elij, pagaidi. Tu lidoji ar lidmašīnu?

836
00:59:51,069 --> 00:59:52,821
<i>Tas ir lieliski.</i>

837
00:59:52,905 --> 00:59:55,449
Jā. Jā, nu, ne tik lieliski, kā izklausās.

838
00:59:56,783 --> 00:59:58,744
Mammu, esmu ļoti lielā ķezā.

839
00:59:59,244 --> 01:00:00,829
Ķezā? Kāda veida ķezā?

840
01:00:00,913 --> 01:00:03,290
<i>Tas ir sarežģīti...</i>

841
01:00:03,916 --> 01:00:07,252
- Nevaru teikt, var pārtvert.
- <i>Pārtvert?</i>

842
01:00:08,253 --> 01:00:11,173
Nu tu man tēlosi masīvu panikas lēkmi.

843
01:00:11,256 --> 01:00:13,050
Viss. Brauc mājās, Elizabete.

844
01:00:13,133 --> 01:00:14,927
Nē. Nē, es nevaru.

845
01:00:15,636 --> 01:00:17,888
Man nav naudas,
kredītkartes nevaru izmantot,

846
01:00:17,971 --> 01:00:23,727
man nav pases. Es tikai nezināju,
kam citam lai zvanu, saproti?

847
01:00:24,394 --> 01:00:25,812
<i>Nu, tad mēs dosimies pie tevis.</i>

848
01:00:25,896 --> 01:00:30,234
Berij!
Rezervē mums biļetes uz Londonu! Angliju!

849
01:00:31,735 --> 01:00:34,821
Atceries viesnīcu, par kuru jums samaksāju
jūsu kāzu 30. gadadienā?

850
01:00:34,905 --> 01:00:37,282
It kā es varētu aizmirst. Tā ir...

851
01:00:37,366 --> 01:00:41,787
<i>Skaļi nesaki.
Bet rezervē to pašu luksusa numuru.</i>

852
01:00:41,870 --> 01:00:45,958
<i>Ja kāds jautā,
saki, ka tētim ir komandējums.</i>

853
01:00:46,041 --> 01:00:47,960
<i>Kārtējā viņa zobārstu konference.</i>

854
01:00:48,460 --> 01:00:50,254
Elij. Ak dievs.

855
01:00:50,337 --> 01:00:53,507
Elij, tev viss labi? Esi savainota?

856
01:00:53,590 --> 01:00:55,509
- Jā... Nē. Man viss labi, zvēru.
- Tiešām?

857
01:00:55,592 --> 01:00:57,302
- Jā.
- Labi, tad dod man Alfiju.

858
01:00:58,136 --> 01:01:00,806
Tu noteikti esi badā, mīļā.
Pasūtīju tavus mīļākos ēdienus.

859
01:01:01,431 --> 01:01:04,768
- Paldies dievam. Tā gribu dzert.
- Un tu, Alfij.

860
01:01:06,728 --> 01:01:08,730
Skat, par tevi arī neaizmirsu.

861
01:01:09,940 --> 01:01:13,777
Labi, tā, vai tas saistīts ar nodokļiem?
Jo mēs pieņēmām, ka ar tiem.

862
01:01:13,861 --> 01:01:16,989
Nē, mammu. Tas nav saistīts ar nodokļiem.

863
01:01:17,656 --> 01:01:20,367
Klau, vai jums kāds sekoja?

864
01:01:21,410 --> 01:01:22,411
Sekoja?

865
01:01:24,329 --> 01:01:26,832
Kurš gan gribētu mums sekot? Mīļā.

866
01:01:26,915 --> 01:01:29,960
Es varu paskaidrot vai mēģināt.
Kur ir tētis?

867
01:01:30,043 --> 01:01:31,295
Koridorā, aizgāja pēc ledus.

868
01:01:31,378 --> 01:01:34,089
Mīļā, tas detektīvromāns mani biedē. Labi?

869
01:01:34,173 --> 01:01:35,424
Tā, es tikai gribu zināt...

870
01:01:36,717 --> 01:01:38,343
- Never vaļā.
- Tas ir tavs tēvs.

871
01:01:38,427 --> 01:01:40,262
Nē. Pag, mammu! Mammu!

872
01:01:48,312 --> 01:01:50,063
- Elij.
- Tēti.

873
01:01:52,232 --> 01:01:53,233
Šī sasodītā viesnīca.

874
01:01:53,317 --> 01:01:56,069
Lai dabūtu ledu,
jāpiesaka apkalpošana numurā. Iedomājies?

875
01:01:56,153 --> 01:01:57,613
Nāc šurp, Elluk.

876
01:01:57,696 --> 01:02:01,033
O, tēt. Man ļoti žēl,
ka ievilku jūs ar mammu šajā.

877
01:02:01,116 --> 01:02:03,035
Man nebija pie kā vērsties.

878
01:02:03,118 --> 01:02:04,786
Neatvainojies! Tam jau...

879
01:02:04,870 --> 01:02:08,248
Tam jau vecāki domāti,
lai cik tu būtu veca.

880
01:02:08,832 --> 01:02:11,001
Ak dievs, sirsniņ, tu trīci.

881
01:02:11,084 --> 01:02:12,794
Apsēdies. Nāc, apsēdies.

882
01:02:26,475 --> 01:02:31,730
Viss būs kārtībā.

883
01:02:36,735 --> 01:02:38,362
Un kā mēs vienmēr sakām?

884
01:02:38,445 --> 01:02:42,658
- "Arī šis..." Nu? Jā.
- "Arī šis paies." Nē, es zinu.

885
01:02:42,741 --> 01:02:46,787
Bet es domāju, ka šis varētu nepaiet tik...

886
01:02:48,038 --> 01:02:49,039
viegli.

887
01:02:50,332 --> 01:02:51,166
Labi.

888
01:02:51,250 --> 01:02:55,671
Tā. Kaut kas, ko uzrakstīju jaunajā
grāmatā, kaut kas, ko es izgudroju,

889
01:02:55,754 --> 01:02:57,506
pārāk līdzinājās kaut kam īstam.

890
01:02:57,589 --> 01:02:59,716
Un tādēļ viena nodevīga spiegu aģentūra,

891
01:02:59,800 --> 01:03:03,929
īsts <i>Direktorāts</i>, pēkšņi nolēma,
ka varu palīdzēt viņiem dabūt datni,

892
01:03:04,012 --> 01:03:06,598
ko viņi meklē,
tāpēc viņi dzinās man pakaļ.

893
01:03:07,766 --> 01:03:10,269
Nu... kā tu, mīļā, tiki prom?

894
01:03:10,352 --> 01:03:13,021
Nu, mani izglāba cits spiegs.

895
01:03:13,105 --> 01:03:15,399
Viņš apsolīja, ka mani pasargās,

896
01:03:15,482 --> 01:03:18,110
ja palīdzēšu
viņam pirmajam atrast to datni.

897
01:03:18,193 --> 01:03:22,197
Pārliecināja mani, ka ir labais puisis,
bet tad es atklāju, ka nav gan.

898
01:03:22,281 --> 01:03:26,118
Tā es nospēru vienīgo pavedienu,
kāds mums uz to datni bija...

899
01:03:26,201 --> 01:03:29,037
Tas ir hakera žurnāls vai kas tāds.

900
01:03:29,121 --> 01:03:30,831
Un es atnācu šurp un...

901
01:03:31,373 --> 01:03:32,583
Nu, es...

902
01:03:33,500 --> 01:03:36,628
Es vienkārši nezinu, kam varu uzticēties.

903
01:03:37,462 --> 01:03:39,965
Tad tagad tu eksperimentē ar narkotikām,
mīļā.

904
01:03:40,048 --> 01:03:41,049
- Rūta!
- Mammu!

905
01:03:41,133 --> 01:03:42,092
- Kas ir?
- Nē!

906
01:03:42,176 --> 01:03:44,636
- Paskaties uz viņas acīm.
- Tas nav pie vainas.

907
01:03:44,720 --> 01:03:48,432
Elij. Tas žurnāls. Kur tas ir?

908
01:03:48,515 --> 01:03:49,808
Vai tu to atnesi?

909
01:03:49,892 --> 01:03:53,187
O jā. Tas ir tur.
Tas ir manā kaķa mugursomā.

910
01:03:53,270 --> 01:03:54,104
Labi.

911
01:04:05,449 --> 01:04:07,534
Tev jāiet uz policiju. Vai FIB.

912
01:04:07,618 --> 01:04:12,206
Nē, mamm, tu nesaproti.
Tiem ļaudīm visur ir acis.

913
01:04:12,289 --> 01:04:15,584
Nu, mēs nevaram nedarīt neko.
Nē, tev jāziņo presei.

914
01:04:15,667 --> 01:04:17,753
Tā ir jādara. Pastāsti Andersonam Kūperam.

915
01:04:17,836 --> 01:04:20,172
Kāds tāds cilvēks var... Es nezinu...

916
01:04:20,255 --> 01:04:23,342
Berij, ko tu domā? Berij!

917
01:04:23,425 --> 01:04:25,135
- Ak dievs.
- Mīļais, pievērsies.

918
01:04:26,553 --> 01:04:27,596
Ko tu domā?

919
01:04:28,347 --> 01:04:29,181
Es tikai...

920
01:04:29,264 --> 01:04:32,935
Es tikai priecājos,
ka nokļuvi te sveika un vesela

921
01:04:33,018 --> 01:04:35,812
un ka tas psihopāts tev neko nenodarīja.

922
01:04:35,896 --> 01:04:38,649
Nedod dievs: ja ar tevi kas notiktu,

923
01:04:38,732 --> 01:04:40,943
nezinu, ko mēs ar tavu māti darītu.

924
01:04:42,110 --> 01:04:43,987
- Domāju, tiktu galā.
- Kas notiek?

925
01:04:44,071 --> 01:04:46,573
Ak dievs. Mammu, ātri, aiz manis.

926
01:04:46,657 --> 01:04:47,741
Lūdzu, nenogaliniet mūs.

927
01:04:47,824 --> 01:04:50,077
Sagādāšu jums naudu. Sagā... Nē.

928
01:04:51,119 --> 01:04:53,872
- Jūs mani ar kādu jaucat. Esmu zobārsts.
- Aizveries.

929
01:04:53,956 --> 01:04:56,375
- Eidan, nedari to.
- Nav tā, kā izskatās, Elij.

930
01:04:56,458 --> 01:04:59,378
- Atlaid viņu.
- Tā ir mana vaina. Ak dievs. Tēt.

931
01:04:59,461 --> 01:05:01,547
- Elij, tev man jāuzticas.
- Jāuzticas tev?

932
01:05:01,630 --> 01:05:05,384
Tu teici, ka gribi man galvā iešaut lodi.
Es dzirdēju!

933
01:05:05,467 --> 01:05:08,136
Tu visu uztver pārāk burtiski.

934
01:05:08,220 --> 01:05:09,221
Ak dievs.

935
01:05:09,304 --> 01:05:12,182
Bet es labprāt iešautu šajā galvā.
Es saku nopietni.

936
01:05:12,266 --> 01:05:13,267
Pietiek.

937
01:05:14,268 --> 01:05:17,563
Ja tu mani nogalināsi,
<i>Divīzija</i> tevi vajās mūžam. Mūžam.

938
01:05:19,606 --> 01:05:20,607
Tēt?

939
01:05:22,025 --> 01:05:23,026
Ko?

940
01:05:23,902 --> 01:05:26,280
Viņš nav tavs tētis. Nesaproti?

941
01:05:31,910 --> 01:05:33,453
- Un viņa nav tava...
- Aizveries, Vaild.

942
01:05:33,537 --> 01:05:35,706
Nedomā, ka ar baudu viņu nenogalināšu.

943
01:05:48,594 --> 01:05:49,595
Mammu?

944
01:05:56,185 --> 01:05:58,187
- Ejam.
- Tas ir tētis un mamma.

945
01:05:58,270 --> 01:06:01,273
Ei. Paskaties uz mani.
Ei, tev man jāuzticas.

946
01:06:01,356 --> 01:06:03,525
Tu nošāvi manu māti!

947
01:06:03,609 --> 01:06:05,277
Tā nav tava māte.

948
01:06:05,360 --> 01:06:07,654
Tā sieviete mēģināja
tev izšķaidīt smadzenes.

949
01:06:07,738 --> 01:06:12,201
Kurš ir vienīgais, kas pēdējo 72 h laikā
nav mēģinājis tevi nogalināt?

950
01:06:13,327 --> 01:06:15,162
Tīši. Ejam.

951
01:06:15,245 --> 01:06:17,164
Nāc! Ejam!

952
01:06:20,834 --> 01:06:22,294
Kāp mašīnā! Braucam!

953
01:06:22,377 --> 01:06:23,879
- Un Alfijs?
- Alfijs?

954
01:06:23,962 --> 01:06:26,298
- Es aizmirsu Alfiju.
- Kaķi?

955
01:06:27,090 --> 01:06:28,926
Es nevaru viņu pamest. Man jāiet atpakaļ.

956
01:06:29,009 --> 01:06:33,138
- Tu joko.
- Man bez viņa neviena cita nav. Lūdzu.

957
01:06:33,222 --> 01:06:35,057
Gribi iet augšā un nomirt kopā ar kaķi?

958
01:06:35,140 --> 01:06:37,309
Vai arī braukt ar mani
un dzirdēt patiesību? Tavs lēmums.

959
01:06:38,310 --> 01:06:42,523
Bet tuvojas vēl citi sliktie, Elij.
Pieņem lēmumu.

960
01:07:27,359 --> 01:07:28,777
Kas vainas? Tev viss labi?

961
01:07:29,903 --> 01:07:31,113
Vai man viss labi?

962
01:07:32,531 --> 01:07:35,033
- Ak vai.
- Tu jautā, vai man viss labi?

963
01:07:36,451 --> 01:07:38,996
Mani vecāki mēģināja mani nogalināt.

964
01:07:39,079 --> 01:07:43,333
Mana mamma,
kas, starp citu, pēkšņi runā kā britiete,

965
01:07:44,293 --> 01:07:46,044
pielika man pie galvas ieroci.

966
01:07:46,128 --> 01:07:47,796
Man nav kam uzticēties.

967
01:07:47,880 --> 01:07:51,049
Un Alfijs ir ar tiem briesmoņiem.

968
01:07:51,133 --> 01:07:54,219
Mans Alfijs ir pie viņiem,
un es viņu vairs nekad neredzēšu, jā?

969
01:07:54,303 --> 01:07:56,805
Es Alfiju vairs nekad neredzēšu.

970
01:07:56,889 --> 01:08:01,226
Tāpēc es nezinu.
Es nezinu, Eidan, pasaki tu man.

971
01:08:01,935 --> 01:08:06,481
Pasaki tu man, kā tev liekas,
vai man viss ir labi.

972
01:08:07,399 --> 01:08:09,818
Labi, varbūt tas bija stulbs jautājums.

973
01:08:13,030 --> 01:08:14,907
Varu tev pateikt vienu, kur tu kļūdies.

974
01:08:16,033 --> 01:08:18,076
Tev ir kāds, kam uzticēties.

975
01:08:21,330 --> 01:08:25,042
Un tici man, tev vajag atpūsties, mazā.

976
01:08:27,669 --> 01:08:29,087
Es neesmu nogurusi.

977
01:08:30,589 --> 01:08:31,965
Tici man - esi.

978
01:08:38,304 --> 01:08:44,228
Jo spiegs dižāks kļūst,
jo melu vairāk plūst. Viss būs labi.

979
01:09:30,440 --> 01:09:31,900
Labrīt, saulīt.

980
01:09:33,067 --> 01:09:34,236
Kur mēs esam?

981
01:09:35,362 --> 01:09:38,907
<i>Olá</i>, Francija.
Proti, <i>buongiorno</i>, Francija.

982
01:09:39,491 --> 01:09:41,994
Pareizi ir <i>bonjour</i>.

983
01:09:42,076 --> 01:09:43,078
Tā jau es teicu.

984
01:09:45,706 --> 01:09:46,748
Tev patīk Francija?

985
01:09:47,249 --> 01:09:49,793
Zini ko, man no frančiem aukstas kājiņas.

986
01:09:50,752 --> 01:09:53,088
Saprati? Varžu kājiņas.

987
01:09:55,757 --> 01:09:58,594
Man vēl ir daudz tādu joku,
ka es tev saku.

988
01:10:09,730 --> 01:10:10,731
Oho.

989
01:10:16,737 --> 01:10:21,867
Tā, tā. Atgriezies pazudušais spiegs.

990
01:10:26,788 --> 01:10:27,789
Tas ir tas?

991
01:10:29,917 --> 01:10:30,918
Malacis.

992
01:10:32,044 --> 01:10:34,755
Elij, tas ir Alfijs.

993
01:10:35,964 --> 01:10:36,798
Alfijs?

994
01:10:38,050 --> 01:10:39,760
Viņas kaķis. Viņas kaķi sauc Alfijs.

995
01:10:40,802 --> 01:10:41,970
Tas ir ideāls vārds.

996
01:10:44,431 --> 01:10:45,974
Ļoti foršam kaķim.

997
01:10:50,145 --> 01:10:51,355
Alfijs.

998
01:10:52,773 --> 01:10:55,025
- Kā Alfreds Solomons?
- Jā.

999
01:10:55,692 --> 01:10:59,905
Bijušais CIP direktora vietnieks
Alfreds Solomons?

1000
01:11:04,034 --> 01:11:07,079
Vairs nekādu asaru. Es apsolu.

1001
01:11:08,038 --> 01:11:09,039
Paldies.

1002
01:11:09,623 --> 01:11:11,500
Vai gribi pastaigāties?

1003
01:11:13,126 --> 01:11:14,127
Protams.

1004
01:11:26,682 --> 01:11:27,683
Tu dzer vīnu?

1005
01:11:28,267 --> 01:11:29,268
Jā, dažreiz.

1006
01:11:35,274 --> 01:11:39,069
'<i>Pinot noir</i>'.
Viena no senākajām vīnogu šķirnēm.

1007
01:11:39,862 --> 01:11:44,491
Bijusi jau kopš Romas impērijas laika.
Audzēta visā pasaulē.

1008
01:11:45,117 --> 01:11:48,662
Bet vai zini, kāpēc mūsu darinātais vīns
garšo tik ļoti atšķirīgi

1009
01:11:48,745 --> 01:11:53,167
no '<i>Pinot</i>',
ko darina, piemēram, Napā vai Toskānā?

1010
01:11:53,250 --> 01:11:54,835
Tā pati vīnoga.

1011
01:11:55,460 --> 01:11:57,421
Atšķirība ir tajā, kur tā bijusi.

1012
01:11:57,921 --> 01:12:01,508
Vasaras karstuma viļņi
dod eksotiskāku, tropiskāku garšu.

1013
01:12:01,592 --> 01:12:05,804
Augstienes apstākļi dod...
skābuma dažādību un tā tālāk.

1014
01:12:06,388 --> 01:12:11,977
Tās ir apkārtējās vides produkti.
<i>Terroir</i>, kā to sauc franči.

1015
01:12:13,729 --> 01:12:17,733
Nevar zināt, kāda ir vīnoga,
ja nezina, ko tā piedzīvojusi.

1016
01:12:30,329 --> 01:12:34,082
Šādā veidā vīnu fermentēja senatnē.

1017
01:12:34,875 --> 01:12:38,545
Vēsture šo paņēmienu bija aizmirsusi,
līdz tūkstoš gadus vēlāk

1018
01:12:38,629 --> 01:12:42,841
kāds franču fermeris
uzdūrās šādu tvertņu atliekām,

1019
01:12:43,550 --> 01:12:45,344
kas bija apraktas viņa īpašumā.

1020
01:12:45,427 --> 01:12:49,014
<i>Et voilà</i>. Zudušais nu bija atrasts.

1021
01:12:49,848 --> 01:12:52,684
Tā ir pagātnes īpašība - pastāvīgums.

1022
01:12:52,768 --> 01:12:55,312
Tā var būt aprakta, bet aizvien tur būt,

1023
01:12:55,395 --> 01:12:59,316
gaidīt īsto cilvēku,
kas atnāks un to atraks.

1024
01:13:05,405 --> 01:13:06,406
Nāc iekšā.

1025
01:13:10,077 --> 01:13:12,329
Kas tas viss ir?

1026
01:13:14,540 --> 01:13:15,707
Kāpēc...

1027
01:13:18,210 --> 01:13:19,211
Kāpēc mēs te esam?

1028
01:13:19,294 --> 01:13:21,255
Tāpēc, Elij Konveja,

1029
01:13:22,005 --> 01:13:27,052
ka tev pienācis laiks iepazīties
ar īsto aģentu Ārgailu.

1030
01:13:28,345 --> 01:13:32,474
Eidans stāstīja, ka tevis sarakstītās
grāmatas ir pravietiskas.

1031
01:13:33,684 --> 01:13:34,977
Nu, tā nav.

1032
01:13:35,060 --> 01:13:40,566
Tās ir atmiņas par to,
kas tu īstenībā esi.

1033
01:13:44,236 --> 01:13:45,737
ELIJA KONVEJA
ATŠIFRĒTA IDENTITĀTE

1034
01:13:47,573 --> 01:13:51,869
Sveicu atpakaļ, aģente R. Kaila.

1035
01:13:51,952 --> 01:13:54,705
CENTRĀLĀ IZLŪKOŠANAS PĀRVALDE
REIČELA KAILA - AĢENTE

1036
01:13:58,208 --> 01:13:59,543
Tas ir sviests.

1037
01:14:08,552 --> 01:14:12,014
Sviests! Tavs draugs? Izkūkojis prātu!

1038
01:14:12,097 --> 01:14:18,187
Tu mani dzirdi?
Izkūkojis prātu! Es esmu rakstniece!

1039
01:14:18,270 --> 01:14:20,731
Nekas vairāk, nekas mazāk.

1040
01:14:21,273 --> 01:14:25,569
Lai kādu dziļviltojuma sviestu
viņš man nupat parādīja.

1041
01:14:25,652 --> 01:14:27,696
O, Jēzu, apžēlojies!

1042
01:14:27,779 --> 01:14:30,199
Es nespēju pat noticēt,
kas ar mani notiek!

1043
01:14:30,282 --> 01:14:31,575
Beidz gausties!

1044
01:14:31,658 --> 01:14:36,663
Tevi sauc Reičela Kaila,
un tu negaudies ne par ko.

1045
01:14:36,747 --> 01:14:38,540
Tu šo sauc par gaušanos?

1046
01:14:38,624 --> 01:14:41,251
Tu domā, spiegu romāni ir štrunta mēsli!

1047
01:14:41,335 --> 01:14:45,797
Tev nemaz nepatīk kaķi. Tu dievini suņus.

1048
01:14:45,881 --> 01:14:47,674
Tā nav!

1049
01:14:49,218 --> 01:14:52,554
Es esmu Elija. Elija Konveja.

1050
01:14:52,638 --> 01:14:54,056
Nu, es skumstu pēc Reičelas.

1051
01:14:54,556 --> 01:14:58,227
Man žēl. Tu skumsti pēc kādas,
kas neesmu es, skaidrs?

1052
01:14:59,811 --> 01:15:05,108
Labi, lai iet. Zini ko?
Es vairs negribu Eliju Konveju redzēt.

1053
01:15:05,192 --> 01:15:08,028
Mašīna ir tavā rīcībā. <i>Au revoir</i>, Elij.

1054
01:15:08,111 --> 01:15:10,405
Lieliski. <i>Au revoir</i>.

1055
01:15:16,620 --> 01:15:17,621
- Ko?
- Jā.

1056
01:15:19,122 --> 01:15:20,833
Aiziet. Cik ātra tu esi?

1057
01:15:42,271 --> 01:15:43,397
Sveika, Reičela.

1058
01:15:47,067 --> 01:15:48,360
Es gribu visu zināt.

1059
01:15:52,197 --> 01:15:54,533
Tā, mēs atkal tiekamies, Laj-Mesij.

1060
01:15:54,616 --> 01:15:55,993
KONSTATĒTAIS ŠIFRS:
LAJA-MESIJA

1061
01:15:56,076 --> 01:15:57,744
Mans senais ienaidniek.

1062
01:16:01,707 --> 01:16:04,751
Kāpēc tas ir tik sasodīti ilgi?

1063
01:16:05,335 --> 01:16:10,090
Es iesaistījos pats darbībā,
lai uzņemtu šos attēlus.

1064
01:16:10,174 --> 01:16:13,719
Tie ir mani rezultāti. Kur ir jūsējie?

1065
01:16:13,802 --> 01:16:17,014
Laja-Mesija shēmas atšifrēšana
prasa laiku, direktora kungs.

1066
01:16:17,097 --> 01:16:22,603
Nē, nē, nē.
Bet laika nav. No tā ir viss atkarīgs.

1067
01:16:27,274 --> 01:16:28,984
Kāpēc visi tie meli?

1068
01:16:29,067 --> 01:16:31,653
Nu, kāpēc tu man vienkārši neizstāstīji?

1069
01:16:31,737 --> 01:16:34,990
Vajadzēja ļaut, lai tavas atmiņas
atgriežas pašas, dabiski.

1070
01:16:35,073 --> 01:16:39,620
Citādi tu varētu uz visiem laikiem
zaudēt to, kas tur noglabāts.

1071
01:16:41,705 --> 01:16:43,957
Kas ar mani notika?

1072
01:16:46,043 --> 01:16:47,211
Labi.

1073
01:16:47,294 --> 01:16:48,420
Pēdējo reizi tevi redzēju

1074
01:16:48,504 --> 01:16:52,758
tajā rītā, kad devies
tikties ar Bakuņinu pie Alberta memoriāla.

1075
01:16:54,510 --> 01:16:57,346
<i>Turp nedevos es, bet gan tu.</i>

1076
01:16:59,306 --> 01:17:00,766
Un tu tā arī neatgriezies.

1077
01:17:02,476 --> 01:17:06,688
Mēs aizvien nezinām,
kas notika, kas todien nogāja šķērsām.

1078
01:17:06,772 --> 01:17:11,151
Mēs tikai zinām, ka tu nonāci komā
vietējā neatliekamajā palīdzībā.

1079
01:17:11,235 --> 01:17:14,655
Sieviete bez vārda,
kura atrasta Temzas krastā.

1080
01:17:15,906 --> 01:17:17,741
Tur <i>Divīzija</i> tevi atrada.

1081
01:17:18,450 --> 01:17:20,410
<i>Kad es tev sadzinu pēdas,</i>

1082
01:17:20,494 --> 01:17:23,038
<i>viņi jau bija tevi pārvietojuši
uz kādu slimnīcu Štatos.</i>

1083
01:17:27,626 --> 01:17:30,796
<i>Reičela, atver acis.</i>

1084
01:17:32,256 --> 01:17:33,257
<i>Nu re.</i>

1085
01:17:35,425 --> 01:17:36,885
<i>Vai tu atceries mani?</i>

1086
01:17:38,762 --> 01:17:41,056
Vai tu zini, kas tu esi?

1087
01:17:42,683 --> 01:17:44,685
Tu vairs nebiji Reičela.

1088
01:17:45,602 --> 01:17:47,563
Tu biji kā balta lapa.

1089
01:17:47,646 --> 01:17:49,523
Neko nespēji atcerēties.

1090
01:17:50,315 --> 01:17:53,694
Tāpēc <i>Divīzija</i> izmēģināja citādu pieeju.

1091
01:17:54,820 --> 01:17:58,156
Kādudien sieviete,
ko pazinu kā dr. Mārgaretu Vougleri,

1092
01:17:58,240 --> 01:18:00,534
psiholoģisko operāciju vadītāja <i>Divīzijā</i>,

1093
01:18:01,326 --> 01:18:02,369
<i>ienāca kopā ar Riteru.</i>

1094
01:18:05,122 --> 01:18:07,708
Mēs esam tavi vecāki.

1095
01:18:07,791 --> 01:18:08,834
Tava ģimene.

1096
01:18:10,210 --> 01:18:12,296
- Tevi sauc Elija.
- Konveja.

1097
01:18:12,379 --> 01:18:16,925
Mazpilsētas viesmīle, kas pārdzīvojusi
baisu slidošanas negadījumu.

1098
01:18:17,009 --> 01:18:20,721
Mēs atnesām dažas lietas,
lai tu atcerētos, kas tu esi.

1099
01:18:21,680 --> 01:18:23,432
Viņi bija ļoti pārliecinoši.

1100
01:18:27,186 --> 01:18:29,730
Skat, tava mūzikas lādīte.

1101
01:18:29,813 --> 01:18:32,316
<i>Atnesa tev
Vougleres izvēlētas piemiņlietas.</i>

1102
01:18:32,399 --> 01:18:38,197
Vizuālus impulsus, lai atgādinātu tev
par dzīvi, ko it kā esi dzīvojusi.

1103
01:18:38,780 --> 01:18:40,866
Slidošanas godalga. Jā.

1104
01:18:41,491 --> 01:18:43,660
Un šis.

1105
01:18:43,744 --> 01:18:45,704
<i>- Lūdzu, izslēdz gaismu, dārgais.
- O jā.</i>

1106
01:18:53,462 --> 01:18:54,880
Atceries.

1107
01:18:54,963 --> 01:18:59,551
<i>Vouglere pārspēja CIP</i> MK- ULTRA <i>programmu,
tas bija kā no filmas</i> Mandžūru kandidāts<i>.</i>

1108
01:19:02,429 --> 01:19:03,514
<i>Elij.</i>

1109
01:19:04,014 --> 01:19:05,349
<i>Slidošana.</i>

1110
01:19:07,351 --> 01:19:10,103
<i>Viņi tev izskaloja smadzenes, Elij.
Tik vienkārši.</i>

1111
01:19:12,731 --> 01:19:13,732
<i>Ei.</i>

1112
01:19:14,316 --> 01:19:16,985
<i>Tēti. Mammu.</i>

1113
01:19:17,069 --> 01:19:19,821
<i>Es varēju vērsties tikai pie viena.</i>

1114
01:19:20,614 --> 01:19:22,658
<i>Pie Alfija, vīra, kurš mūs apmācīja.</i>

1115
01:19:23,575 --> 01:19:27,663
<i>Viņš uzsāka izmeklēšanu,
bet bez pamatdatnes kā pierādījuma</i>

1116
01:19:27,746 --> 01:19:31,124
<i>Riters atkratījās no viņa
kā sazvērestības teoriju piekritēja</i>

1117
01:19:31,708 --> 01:19:33,919
<i>un kopš tā laika vajā viņu.</i>

1118
01:19:34,002 --> 01:19:36,797
Tā kā Alfijs bēguļoja
un nebija neviena, kas varētu šos apturēt,

1119
01:19:36,880 --> 01:19:39,424
<i>Divīzija</i> ķērās pie plāna pēdējās daļas.

1120
01:19:40,008 --> 01:19:42,845
Tagad, kad tu sāc atcerēties, kas tu esi,

1121
01:19:42,928 --> 01:19:46,306
mēs nolēmām, ka pienācis laiks
atdot tavu dienasgrāmatu.

1122
01:19:46,390 --> 01:19:47,474
Jā.

1123
01:19:47,558 --> 01:19:51,186
{\an8}Lai beidzot vari pierakstīt visus stāstus,
ko gribi pavēstīt.

1124
01:19:51,270 --> 01:19:52,479
{\an8}ELIJA

1125
01:19:52,563 --> 01:19:56,608
<i>Tev iedotā dienasgrāmata
bija viltota, dr. Vougleres sarakstīta.</i>

1126
01:19:56,692 --> 01:20:00,153
<i>Viņa vienkārši iedeva
tavas dzīves pamatfaktus,</i>

1127
01:20:00,237 --> 01:20:02,406
<i>kas tikai tik atšķīrās no patiesības,</i>

1128
01:20:02,489 --> 01:20:05,534
<i>lai pasargātu īstos vārdus,
vietas un notikumus.</i>

1129
01:20:05,617 --> 01:20:08,328
Ar cerību ielūkoties tavās īstajās atmiņās

1130
01:20:08,412 --> 01:20:11,498
caur stāstiem,
kurus viņi mudināja tevi vēstīt.

1131
01:20:12,207 --> 01:20:14,084
<i>Trakākais, ka tas nostrādāja.</i>

1132
01:20:14,168 --> 01:20:17,129
<i>Tu sāki rakstīt romānu
par savu īsto dzīvi.</i>

1133
01:20:18,338 --> 01:20:20,966
<i>Mums tikai atlika sēdēt un to noskatīties.</i>

1134
01:20:22,009 --> 01:20:24,052
Grāmatu pēc grāmatas
tu pietuvojies arvien vairāk,

1135
01:20:24,136 --> 01:20:26,847
līdz pagājušajā nedēļā
tu biji gatava sniegt <i>Divīzijai</i>

1136
01:20:26,930 --> 01:20:30,142
tieši to, ko viņi gribēja zināt.
Tajā brīdī viņi būtu...

1137
01:20:31,185 --> 01:20:32,311
Viņi mani nogalinātu.

1138
01:20:32,895 --> 01:20:34,730
Es netaisījos to pieļaut.

1139
01:20:34,813 --> 01:20:36,190
Ne manā uzraudzībā.

1140
01:20:36,273 --> 01:20:39,776
Paga, tad tu mani novēroji
pēdējos piecus gadus?

1141
01:20:39,860 --> 01:20:43,906
Jā, laikam tā ir.
Bet... Nē, zini, ne perversi.

1142
01:20:44,907 --> 01:20:47,117
Tas, ka tu aizmirsi, kas esi...

1143
01:20:49,244 --> 01:20:50,829
nenozīmē, ka aizmirsu es.

1144
01:20:52,664 --> 01:20:55,334
Es tevi pazīstu labāk,
nekā tu pazīsti sevi, mazā.

1145
01:20:56,960 --> 01:20:58,378
Eidan, kas es esmu?

1146
01:20:59,338 --> 01:21:00,547
Nu,

1147
01:21:00,631 --> 01:21:03,592
reiz dzīvoja CIP operāciju darbiniece,

1148
01:21:03,675 --> 01:21:07,763
teju labākā aktīvā aģente,
kādu Lenglija sagatavojusi.

1149
01:21:09,306 --> 01:21:12,100
Tāpēc tevi savervēja <i>Divīzija</i>.

1150
01:21:12,809 --> 01:21:14,686
Un, tāpat kā tavās grāmatās,

1151
01:21:14,770 --> 01:21:16,188
bija arī īstais Vaiats.

1152
01:21:19,358 --> 01:21:20,859
Tu esi īstais Vaiats?

1153
01:21:22,236 --> 01:21:23,612
Iepazīsties.

1154
01:21:23,695 --> 01:21:25,113
Es Vaiatu iztēlojos daudz...

1155
01:21:25,197 --> 01:21:27,866
<i>Lielāku? Stiprāku? Jā.</i>

1156
01:21:28,742 --> 01:21:31,578
Laikam tā tu zemapziņā mani atcerējies.

1157
01:21:31,662 --> 01:21:33,372
Tas ir glaimojoši.

1158
01:21:34,206 --> 01:21:35,791
Ir arī īstā Kīra.

1159
01:21:36,583 --> 01:21:37,584
Šķiet pazīstama?

1160
01:21:38,335 --> 01:21:43,632
Diemžēl Vouglerei nebija jāmaina tas,
kā tu Kīru aprakstīji savās grāmatās.

1161
01:21:43,715 --> 01:21:46,051
Tā dēļ, kas ar viņu notika Grieķijā.

1162
01:21:46,134 --> 01:21:49,763
Tad Kīra... tiešām...

1163
01:21:49,847 --> 01:21:52,266
Nu tad taisāmies no šejienes.

1164
01:21:52,349 --> 01:21:56,770
Nogalināta operācijā. Viņai iešāva sirdī
Legrandža, tieši kā tu aprakstīji.

1165
01:21:59,147 --> 01:22:01,984
Sestajā grāmatā
es gribēju viņu atdzīvināt, zini?

1166
01:22:03,026 --> 01:22:08,699
Kāds lasītājs man atsūtīja
traku un spožu pavērsiena ideju.

1167
01:22:09,616 --> 01:22:11,910
SVEIKA, ELIJ,
TRAKA SIŽETA PAVĒRSIENA IDEJA!!!

1168
01:22:13,871 --> 01:22:15,706
Trakāku par šo visu?

1169
01:22:17,624 --> 01:22:18,625
Laikam ne.

1170
01:22:18,709 --> 01:22:22,379
Aģenti! Nāciet šurp!

1171
01:22:22,462 --> 01:22:25,132
Kurš nupat samizoja Laju-Mesiju?

1172
01:22:25,215 --> 01:22:26,592
Es!

1173
01:22:29,303 --> 01:22:30,179
ATSLĒGŠIFRĒŠANAS KODS

1174
01:22:30,262 --> 01:22:34,099
Dati Bakuņina žurnālā mums vēsta,
ka viņš atstājis pamatdatni

1175
01:22:34,183 --> 01:22:37,352
pie Noslēpumu Glabātājas -
Sabas al Badras jaunkundzes.

1176
01:22:38,187 --> 01:22:39,980
Saskaņā ar Korānu,

1177
01:22:40,063 --> 01:22:43,025
otra cilvēka noslēpuma glabāšana
ir dievišķs uzdevums.

1178
01:22:43,108 --> 01:22:45,569
Tā izpaušana - nāves grēks.

1179
01:22:45,652 --> 01:22:49,907
{\an8}Al Badras jaunkundze šo uzskatu
pacēlusi jaunā līmenī.

1180
01:22:50,866 --> 01:22:52,951
Tā, Bakuņins atstāja konkrētu instrukciju,

1181
01:22:53,035 --> 01:22:58,415
ka pamatdatni var saņemt
viens cilvēks, tikai viens cilvēks.

1182
01:22:58,499 --> 01:23:00,334
Aģente, ar kuru viņš vienojās,

1183
01:23:00,417 --> 01:23:03,629
un sena Glabātājas paziņa -

1184
01:23:03,712 --> 01:23:05,005
Reičela Kaila.

1185
01:23:05,088 --> 01:23:06,465
Nē. Nē. Nē, nē.

1186
01:23:06,548 --> 01:23:09,051
Ja Glabātāja gaida Reičelu Kailu,

1187
01:23:09,635 --> 01:23:12,346
tad, satiekot mani,
zinās, ka kaut kas nav kārtībā.

1188
01:23:12,846 --> 01:23:14,973
Man ir trauksme, panikas lēkmes.

1189
01:23:15,057 --> 01:23:19,144
Tikai tāpēc, ka tevi
sistemātiski apstrādājusi Vouglere.

1190
01:23:20,103 --> 01:23:23,232
Nu, lai ko viņi
manai galvai nodarīja, tas izdevās,

1191
01:23:23,899 --> 01:23:25,734
jo es nejūtos labi.

1192
01:23:25,817 --> 01:23:28,862
Es nevaru paveikt spiega misiju.

1193
01:23:28,946 --> 01:23:32,699
Es pat nespēju uz viņu paskatīties,
lai neredzētu Ārgailu.

1194
01:23:33,242 --> 01:23:35,369
Jā, Ārgails ar mani sarunājas.

1195
01:23:35,452 --> 01:23:37,788
Un zini? Tas man šķiet iedrošinoši.

1196
01:23:38,664 --> 01:23:40,874
Nu, jūs nesaprotat? Es zaudēju sajēgu.

1197
01:23:40,958 --> 01:23:43,335
Tu nezaudē sajēgu,

1198
01:23:43,418 --> 01:23:45,045
tu to atrodi.

1199
01:23:45,128 --> 01:23:48,924
Ārgails ir tava zemapziņa,
tā alkst tev pateikt, kas tu esi īstenībā.

1200
01:23:50,425 --> 01:23:51,426
Elij.

1201
01:23:52,135 --> 01:23:53,387
Elij.

1202
01:23:53,470 --> 01:23:56,181
Ja tu piecus gadus
varēji rakstīt par aģentu Ārgailu,

1203
01:23:56,265 --> 01:23:58,725
tad vienu vakaru varēsi būt Reičela Kaila.

1204
01:24:01,562 --> 01:24:02,980
Tu to spēj.

1205
01:24:04,898 --> 01:24:06,149
Es zinu, ka spēj.

1206
01:24:11,947 --> 01:24:13,323
Mēs to varam paveikt kopā.

1207
01:24:17,494 --> 01:24:18,537
Labi.

1208
01:24:18,620 --> 01:24:20,664
Saposīsim jūs abus.

1209
01:24:20,747 --> 01:24:26,253
Un, ja realitāti tu neatceries,
iesaku jums pasakaini saģērbties.

1210
01:24:27,546 --> 01:24:33,802
ARĀBIJAS PUSSALA

1211
01:24:59,828 --> 01:25:01,038
Labi izskaties.

1212
01:25:01,914 --> 01:25:03,165
Nejūtos īpaši labi.

1213
01:25:03,707 --> 01:25:05,000
Viss būs kārtībā.

1214
01:25:42,955 --> 01:25:44,540
Domāju, man jāiedzer.

1215
01:25:44,623 --> 01:25:46,166
Šajā pilī nedzer, Elij.

1216
01:25:46,250 --> 01:25:49,628
Alkohols un noslēpumu glabāšana
nav labs pāris.

1217
01:25:50,879 --> 01:25:52,589
Divus gāzētos ūdeņus, lūdzu.

1218
01:25:52,673 --> 01:25:55,884
Kad Glabātāja būs gatava,
viņa mūs pasauks. Pagaidām atslābsti.

1219
01:25:57,761 --> 01:26:00,264
Klau, ja tu satraucies, tas nekas.

1220
01:26:00,347 --> 01:26:02,766
Kāpēc lai es satrauktos?
Protams, ka nesatraucos.

1221
01:26:02,850 --> 01:26:05,227
Te nav par ko satraukties, vai ne, Eidan?

1222
01:26:05,310 --> 01:26:06,311
Paldies.

1223
01:26:06,895 --> 01:26:08,272
Protams, ka es satraucos.

1224
01:26:08,355 --> 01:26:11,400
Esmu panikā. Pilnīgā panikā.

1225
01:26:11,984 --> 01:26:14,736
Zini, kas nomierina nervus? Dejošana.

1226
01:26:15,320 --> 01:26:17,030
- Dejošana?
- Jā.

1227
01:26:18,490 --> 01:26:20,325
- Te neviens nedejo.
- Saplūsti ar pūli.

1228
01:26:20,409 --> 01:26:21,952
Tu dejo vienīgais.

1229
01:26:22,619 --> 01:26:23,620
Ko teiksi?

1230
01:26:24,872 --> 01:26:26,790
Eidan, es neprotu dejot, tāpēc...

1231
01:26:27,332 --> 01:26:31,545
Varbūt Elija Konveja neprot dejot,
bet Reičela Kaila gan prata.

1232
01:26:31,628 --> 01:26:34,506
- Es neprotu dejot.
- Protams, ka proti. Tev sanāks.

1233
01:26:35,549 --> 01:26:36,758
Ak dievs.

1234
01:26:36,842 --> 01:26:38,927
Es nezinu. Es nezinu par...

1235
01:26:39,011 --> 01:26:41,597
Pamuļķojamies. Kas tas?

1236
01:26:41,680 --> 01:26:43,724
Tas ir smieklīgi.

1237
01:26:43,807 --> 01:26:47,144
- Nē, Eidan. Nē.
- Tik viegli tu netiksi prom.

1238
01:26:47,227 --> 01:26:49,980
Šī lidmašīna ir degvielas pilna,
tūlīt pacelsies.

1239
01:26:50,063 --> 01:26:51,773
- Neproti dejot, a?
- Nē.

1240
01:26:52,482 --> 01:26:53,817
Kas, pie velna, ir šis?

1241
01:26:55,611 --> 01:26:57,696
- Atceries helikopteru?
- Ko?

1242
01:26:58,280 --> 01:27:00,199
Reičelas kroņa numuru. Ka es tev saku.

1243
01:27:00,866 --> 01:27:02,618
- Ko tu domā?
- Jā, ceturtā grāmata.

1244
01:27:02,701 --> 01:27:04,494
- Nē, nē, nē.
- Jā. Tas notiek.

1245
01:27:04,578 --> 01:27:05,871
Nē, nē, nē, nē, nē.

1246
01:27:28,352 --> 01:27:29,353
Mana dziesma.

1247
01:27:29,937 --> 01:27:30,938
Nē.

1248
01:27:32,439 --> 01:27:33,649
Mūsu dziesma.

1249
01:27:35,025 --> 01:27:36,401
Tā bija mūsu dziesma.

1250
01:27:36,944 --> 01:27:38,153
Ko tu ar to domā?

1251
01:27:40,531 --> 01:27:42,241
Tas sākās Mogadīšo.

1252
01:27:43,283 --> 01:27:45,285
Aģenti darbībā, cīņas karstumā.

1253
01:27:46,119 --> 01:27:48,997
Tā notiek, un tas notika atkal un atkal.

1254
01:27:51,208 --> 01:27:53,919
Šķiet, mēs meklējām ceļus,
kā vienam otru satikt.

1255
01:27:55,629 --> 01:27:58,131
Cik ilgi mēs bijām...

1256
01:28:01,176 --> 01:28:02,719
Līdz tavai pazušanas dienai.

1257
01:28:07,307 --> 01:28:10,102
Jāsaka, ka tas brīdis,
kad ieraudzīju tevi vilcienā...

1258
01:28:14,022 --> 01:28:15,607
Tā bija grūtākā daļa.

1259
01:28:16,191 --> 01:28:17,401
Kas tad?

1260
01:28:20,153 --> 01:28:21,905
Izlikties, ka es tevi nemīlu, mazā.

1261
01:28:23,574 --> 01:28:25,158
Grūtākā misija mūžā.

1262
01:28:28,495 --> 01:28:32,166
Tad mums kopā bija labi?

1263
01:28:37,045 --> 01:28:39,298
Ja tu jautā man, - sasodīti lieliski.

1264
01:28:40,424 --> 01:28:42,092
Tev man vienkārši jātic.

1265
01:28:43,635 --> 01:28:44,636
Nē.

1266
01:28:45,888 --> 01:28:47,139
Es neticēšu.

1267
01:28:49,474 --> 01:28:50,726
Es atceros.

1268
01:28:52,811 --> 01:28:54,146
Atvainojos,

1269
01:28:54,229 --> 01:28:57,900
bet publiski izrādīt jūtas nav atļauts.

1270
01:28:58,567 --> 01:28:59,693
- Atvainojiet.
- Protams.

1271
01:28:59,776 --> 01:29:02,446
- Mēs jau likām punktu, bos.
- Jā. Atvainojiet.

1272
01:29:02,529 --> 01:29:04,239
Glabātāja gatava jūs satikt,
Kailas jaunkundz.

1273
01:29:05,490 --> 01:29:06,491
Lieliski.

1274
01:29:07,159 --> 01:29:08,869
Tikai Kailas jaunkundzi.

1275
01:29:28,347 --> 01:29:29,515
Izbaudi suareju?

1276
01:29:30,974 --> 01:29:32,601
Jā. Burvīgi. Paldies.

1277
01:29:33,644 --> 01:29:35,646
Leģendārā Reičela Kaila,

1278
01:29:35,729 --> 01:29:39,691
kas piecus garus gadus izliekas
par kautru spiegu romānu rakstnieci.

1279
01:29:40,526 --> 01:29:42,486
Bravo, mana mīļā. Bravo.

1280
01:29:48,909 --> 01:29:50,369
Bet tev tā noteikti trūka.

1281
01:29:53,705 --> 01:29:54,748
Kā trūka?

1282
01:29:54,832 --> 01:29:56,124
Visa.

1283
01:29:56,208 --> 01:29:57,960
Slepkavošanas, melu.

1284
01:29:59,127 --> 01:30:00,128
Manis.

1285
01:30:04,174 --> 01:30:07,302
Es neesmu ieradusies
gremdēties atmiņās, tāpēc...

1286
01:30:09,638 --> 01:30:11,265
Protams, ka ne.

1287
01:30:11,348 --> 01:30:12,808
Lūdzu, apsēdies.

1288
01:30:17,604 --> 01:30:20,566
Ja tavs darbs ir glabāt noslēpumus,

1289
01:30:21,149 --> 01:30:22,609
tu iemācies atpazīt melus.

1290
01:30:23,151 --> 01:30:24,361
Esmu apmulsusi,

1291
01:30:24,444 --> 01:30:29,074
jo es tevi vēroju kā Eliju Konveju

1292
01:30:29,992 --> 01:30:31,410
un nemanīju nevienus melus.

1293
01:30:33,161 --> 01:30:35,164
Es biju slepenā aģente.

1294
01:30:35,247 --> 01:30:36,665
Labi tēloju to lomu.

1295
01:30:37,416 --> 01:30:39,334
Bieži šķita, ka pārāk labi.

1296
01:30:42,671 --> 01:30:45,757
Tāpēc pastāsti man, kas tu īstenībā esi.

1297
01:30:46,884 --> 01:30:49,887
Aģente Kaila vai Elija Konveja?

1298
01:30:50,846 --> 01:30:52,764
Jo es neticu, ka tu esi abas,

1299
01:30:53,515 --> 01:30:57,019
un no šīs telpas dzīva izies tikai viena.

1300
01:30:58,520 --> 01:30:59,563
Es...

1301
01:31:01,315 --> 01:31:03,066
Es nezinu, ko teikt.

1302
01:31:05,152 --> 01:31:06,987
<i>Protams, ka zini.</i>

1303
01:31:09,990 --> 01:31:11,283
Tev nevajag mani.

1304
01:31:12,409 --> 01:31:13,660
Tev vajag tikai sevi.

1305
01:31:18,040 --> 01:31:19,208
Ardievu.

1306
01:31:25,756 --> 01:31:29,092
Vienīgi manā darbā, Saba,

1307
01:31:30,010 --> 01:31:31,720
parasti visi nospļaujas,

1308
01:31:31,803 --> 01:31:34,932
ko tādas padibenes kā tu par kaut ko domā.

1309
01:31:37,267 --> 01:31:38,936
Tāpēc diemžēl man jājautā...

1310
01:31:42,523 --> 01:31:45,776
vai tu man iedosi manu sasodīto kasti

1311
01:31:45,859 --> 01:31:48,195
vai arī man nāksies to paņemt.

1312
01:31:53,116 --> 01:31:56,286
Varbūt tu nemaz neesi
tik ļoti mainījusies, aģente Kaila.

1313
01:32:11,385 --> 01:32:13,220
Vari izmantot manu datoru.

1314
01:32:14,555 --> 01:32:16,390
Un kā es varu zināt, ka tas ir droši?

1315
01:32:17,641 --> 01:32:20,102
Ne bez iemesla esmu Noslēpumu Glabātāja.

1316
01:32:21,478 --> 01:32:23,021
Es tos glabāju.

1317
01:32:32,614 --> 01:32:34,324
<i>DIVĪZIJAS</i> PAMATDATNE

1318
01:32:34,408 --> 01:32:35,325
APVĒRSUMS
KODOLIEROČI

1319
01:32:36,034 --> 01:32:38,453
Eidan, tu būsi viens ļoti laimīgs puisis.

1320
01:32:39,371 --> 01:32:40,289
Džekpots, Alfij.

1321
01:32:40,372 --> 01:32:41,623
NEIROLOĢISKI EKSPERIMENTI
VĪRUSS

1322
01:32:41,707 --> 01:32:43,542
SLEPKAVĪBA - IEFILTRĒŠANĀS
SABOTĀŽA

1323
01:32:49,298 --> 01:32:50,382
Velns.

1324
01:32:54,011 --> 01:32:55,637
Nē. Nē, nē, nē.

1325
01:32:58,390 --> 01:33:00,392
Ei. Viņa ir atpakaļ.

1326
01:33:02,269 --> 01:33:04,188
Kas mums ir? Kā gāja? Kā gāja?

1327
01:33:05,314 --> 01:33:06,398
Malacīte...

1328
01:33:07,065 --> 01:33:09,943
Labi. Lepojos ar tevi.

1329
01:33:10,027 --> 01:33:11,987
Eidan, man kaut kas jājautā, labi?

1330
01:33:12,070 --> 01:33:13,864
- Nu?
- Saki, k...

1331
01:33:13,947 --> 01:33:15,490
Kam tu vari uzticēties?

1332
01:33:18,744 --> 01:33:20,662
Jā, nu es zinu, kam nevaru.

1333
01:33:21,705 --> 01:33:23,332
Nevaino mūsu namamāti.

1334
01:33:23,415 --> 01:33:25,375
Vaino pati sevi,
ka parādīji Riteram žurnālu.

1335
01:33:26,376 --> 01:33:29,379
Un tu, lūdzu, nemēģini neko stulbu.

1336
01:33:29,463 --> 01:33:32,925
Pretēji <i>Savoy</i>,
te man nevajag ložu drošu bruņuvesti.

1337
01:33:36,428 --> 01:33:40,974
Pirms kāds no mums ko uzsāktu,
Glabātājas vīri tam pieliktu punktu.

1338
01:33:41,767 --> 01:33:43,477
Tad ko lai tagad darām?

1339
01:33:45,229 --> 01:33:47,231
Kā būtu ar gardu tēju?

1340
01:33:51,401 --> 01:33:52,736
Es būšu māte, ieliešu.

1341
01:34:01,745 --> 01:34:03,914
Labi. Es būšu tēvs.

1342
01:34:09,378 --> 01:34:10,379
Tu pirmā.

1343
01:34:24,226 --> 01:34:28,438
Tā, tu izlasīji to,
kas bija tajā zibatmiņā, jā?

1344
01:34:33,026 --> 01:34:36,363
Reičela, tu sāc uzzināt patiesību.

1345
01:34:39,283 --> 01:34:41,034
Tev ataust atmiņas, jā?

1346
01:34:43,912 --> 01:34:46,498
Tu sāc atcerēties.

1347
01:34:49,376 --> 01:34:51,962
Jā. Atceries,
kāpēc tu devies pie Bakuņina.

1348
01:34:53,380 --> 01:34:55,007
Atceries, kurš tevi sūtīja.

1349
01:34:55,090 --> 01:35:00,929
Tu mani ļoti ātri atradi.
Varbūt tiešām esi tik prasmīga, kā runā.

1350
01:35:04,391 --> 01:35:05,851
Turpini.

1351
01:35:06,768 --> 01:35:08,645
Seko atmiņai.

1352
01:35:10,939 --> 01:35:12,858
Naudas pārvedums pabeigts.

1353
01:35:13,567 --> 01:35:14,568
<i>Spasibo.</i>

1354
01:35:15,319 --> 01:35:17,070
Iedod to, pēc kā atnācu.

1355
01:35:17,738 --> 01:35:19,156
Jā, tā nav šeit.

1356
01:35:20,032 --> 01:35:23,952
Neesi tik pārsteigta!
Atslābsti, sirsniņ. Datne aizvien ir tava.

1357
01:35:24,036 --> 01:35:28,457
Tā gaida tevi, un tikai tevi,
pie pašas Noslēpumu Glabātājas.

1358
01:35:29,041 --> 01:35:30,042
Al Badras?

1359
01:35:32,044 --> 01:35:35,422
Reičela, seko atmiņai!

1360
01:35:36,089 --> 01:35:37,299
Turpini.

1361
01:35:38,800 --> 01:35:40,427
Mūsu darījums ir galā.

1362
01:36:17,881 --> 01:36:19,508
Es nogalināju Bakuņinu.

1363
01:36:19,591 --> 01:36:21,844
- Ko?
- Protams, ka tu.

1364
01:36:21,927 --> 01:36:24,304
Tu nekad mūs nepievīli, Reičela.

1365
01:36:25,138 --> 01:36:28,851
<i>Tu biji vislojālākā
no visiem</i> Divīzijas <i>aģentiem.</i>

1366
01:36:28,934 --> 01:36:29,935
SLEPKAVĪBA
SABOTĀŽA

1367
01:36:30,018 --> 01:36:31,645
DIPLOMĀTA NOLAUPĪŠANA
IEFILTRĒŠANĀS

1368
01:36:31,728 --> 01:36:33,021
Saki, ka tā nav patiesība.

1369
01:36:33,856 --> 01:36:37,526
Pasaki man, ka tā nav patiesība.
Pasaki, ka tā nav patiesība!

1370
01:36:38,110 --> 01:36:39,319
Paklausies...

1371
01:36:44,283 --> 01:36:46,410
Ieroči nav atļauti.

1372
01:36:47,786 --> 01:36:51,081
Bet miegazāles? Pilnīgi pieņemamas.

1373
01:37:14,688 --> 01:37:15,772
Esi augšā.

1374
01:37:24,573 --> 01:37:25,574
Kur es esmu?

1375
01:37:26,491 --> 01:37:27,868
Savās mājās, mīļā.

1376
01:37:29,161 --> 01:37:30,162
"Mīļā"?

1377
01:37:31,246 --> 01:37:34,249
Vai mēs joprojām esam tētis un meita?

1378
01:37:34,917 --> 01:37:39,838
Nu, vai tu jau atceries vai vēl ne...

1379
01:37:39,922 --> 01:37:40,923
Drīkstu?

1380
01:37:44,760 --> 01:37:46,637
Tu man tiešām rūpi, Reičela.

1381
01:37:46,720 --> 01:37:52,768
Un skatīties, kā tu šos piecus gadus
dzīvoji to nožēlojamo dzīvi...

1382
01:37:54,061 --> 01:38:00,317
lauva, kas ir pārliecināta, ka ir jērs...
vienkārši beidza mani nost.

1383
01:38:01,318 --> 01:38:02,778
Vai tu esi mana meita? Nē.

1384
01:38:02,861 --> 01:38:06,907
Taču es palīdzēju
tev izaugt par to sievieti,

1385
01:38:07,866 --> 01:38:09,660
par kādu tev bija lemts kļūt.

1386
01:38:12,913 --> 01:38:15,499
Bet mums joprojām ir problēma.

1387
01:38:15,582 --> 01:38:16,959
Problēma?

1388
01:38:18,001 --> 01:38:19,837
Jums ir pamatdatne.

1389
01:38:19,920 --> 01:38:24,216
Jā, bet mums nav Alfija.

1390
01:38:24,299 --> 01:38:27,386
Viņš nebeigs mēģināt mūs atmaskot.

1391
01:38:27,886 --> 01:38:31,390
Tāpēc, lūdzu, tikai pasaki, kur viņš ir.

1392
01:38:31,473 --> 01:38:32,432
Riter, es nezinu.

1393
01:38:33,892 --> 01:38:35,561
Es nemeloju. Es nezinu.

1394
01:38:35,644 --> 01:38:37,771
Es nezinu. Tas bija vīnadārzs

1395
01:38:37,855 --> 01:38:40,148
kaut kur dziļi Francijas laukos.

1396
01:38:40,232 --> 01:38:41,316
Eidans zina.

1397
01:38:41,900 --> 01:38:43,610
Viņš mani tur aizveda. Es gulēju.

1398
01:38:43,694 --> 01:38:49,116
Nu, par spīti mūsu pūlēm pārliecināt,
viņš nerunā.

1399
01:38:50,409 --> 01:38:51,410
Skaidrs.

1400
01:38:53,579 --> 01:38:55,122
Es varu no viņa to izdabūt.

1401
01:38:57,791 --> 01:39:00,460
Lai jērs rēc.

1402
01:39:04,756 --> 01:39:05,966
Vienosimies.

1403
01:39:09,136 --> 01:39:10,137
Nāc man līdzi.

1404
01:39:12,347 --> 01:39:15,601
Tu man sagādāsi manu Alfiju,

1405
01:39:16,602 --> 01:39:20,063
un tad es tev atdošu tavējo.

1406
01:39:24,318 --> 01:39:25,819
Dari ar viņu, ko gribi.

1407
01:39:28,655 --> 01:39:30,240
Man riebjas kaķi.

1408
01:39:31,200 --> 01:39:32,201
Man arī.

1409
01:39:36,955 --> 01:39:37,956
Ejam?

1410
01:39:40,042 --> 01:39:41,043
Jā.

1411
01:40:02,564 --> 01:40:03,565
Tev patīk?

1412
01:40:04,191 --> 01:40:07,736
Mēs šo izbūvējām brīžiem,
kad mēs ar direktoru bijām vajadzīgi bāzē,

1413
01:40:07,819 --> 01:40:10,364
bet tu gribēji runāt feistaimā
ar mammu un tēti.

1414
01:40:12,491 --> 01:40:15,160
Aģents Vailds aizvien atsakās runāt.

1415
01:40:15,786 --> 01:40:19,248
Nav pārsteigums.
Bet mēs izmēģināsim kaut ko citu.

1416
01:40:21,208 --> 01:40:24,086
Eidan, lūdzu, pasaki viņiem.

1417
01:40:25,420 --> 01:40:28,090
Vai arī tas ātri kļūs nepatīkami.

1418
01:40:31,134 --> 01:40:32,886
Kur ir Alfijs?

1419
01:40:33,428 --> 01:40:37,307
Mēs atkal runājam par to kaķi? Jo, nu...

1420
01:40:37,391 --> 01:40:39,518
Nogaliniet mani. Puiši, nogaliniet mani.

1421
01:40:40,060 --> 01:40:43,105
Ja tu man tagad pateiksi,
apsolu - viņš necietīs.

1422
01:40:44,439 --> 01:40:46,567
Bet, cik ilgi tu neatbildēsi -

1423
01:40:46,650 --> 01:40:49,695
un beigās tu atbildēsi,

1424
01:40:49,778 --> 01:40:53,073
tik ilgu laiku es viņu galināšu.

1425
01:40:54,366 --> 01:40:55,367
Tu saproti?

1426
01:40:56,410 --> 01:40:58,912
Ko teiksi? Es atbildēšu uz tavu jautājumu,

1427
01:40:58,996 --> 01:41:01,707
ja tu vispirms atbildēsi uz manējo. Labi?

1428
01:41:04,209 --> 01:41:06,545
Eidan, tev nevajadzētu
mani tagad dirsināt.

1429
01:41:07,921 --> 01:41:10,507
Viena lieta man īsti nelīmējas.

1430
01:41:10,591 --> 01:41:13,260
Tad, kad tu uzzināji,
ka es zinu patiesību par <i>Divīziju</i>,

1431
01:41:13,343 --> 01:41:15,012
tu varēji mani nogalināt.

1432
01:41:15,971 --> 01:41:18,515
Varēji pielikt punktu, bet to nedarīji.
Kāpēc?

1433
01:41:19,308 --> 01:41:21,602
<i>Šķiet, mēs kalpojam vienam kungam.</i>

1434
01:41:26,690 --> 01:41:27,774
Pārtrauc sakarus.

1435
01:41:33,780 --> 01:41:34,948
Es domāju, tāpēc...

1436
01:41:36,825 --> 01:41:38,744
ka tu arī gribēji tikt prom.

1437
01:41:38,827 --> 01:41:40,454
Ignorē viņu.

1438
01:41:41,497 --> 01:41:44,917
Tu biji <i>Divīzijas</i> ideju iemiesojums.
Vienmēr tāda biji.

1439
01:41:46,376 --> 01:41:48,253
Tāpēc tu nogalināji Bakuņinu.

1440
01:41:48,337 --> 01:41:51,340
Tu nogalināji Bakuņinu tāpēc,
ka spēlēji laukuma abās pusēs

1441
01:41:51,423 --> 01:41:53,592
līdz pat pēdējai sekundei.

1442
01:41:53,675 --> 01:41:56,053
Tu grasījies dabūt datni
un rīkoties pareizi.

1443
01:41:57,930 --> 01:41:59,348
Es zinu, ka grasījies.

1444
01:42:00,265 --> 01:42:01,683
Jo...

1445
01:42:01,767 --> 01:42:03,352
Elija Konveja,

1446
01:42:03,435 --> 01:42:04,853
tas cilvēks,

1447
01:42:06,146 --> 01:42:08,106
zini, tā nebija pilnīga izlikšanās.

1448
01:42:10,817 --> 01:42:12,694
Viņi nevar to cilvēku izdzēst.

1449
01:42:18,951 --> 01:42:20,661
Tevī ir visa tā labestība.

1450
01:42:20,744 --> 01:42:24,331
Tāda ir Elija Konveja, un tāda esi tu.

1451
01:42:31,547 --> 01:42:35,801
Mani sauc Reičela Kaila.

1452
01:42:45,185 --> 01:42:48,105
Jāpārbauda viņa kaklarota,
vai nav izsekošanas ierīces.

1453
01:42:53,694 --> 01:42:55,195
Kā ar Alfiju?

1454
01:42:55,279 --> 01:42:57,447
Kā, ellē, mēs viņu tagad atradīsim?

1455
01:42:57,531 --> 01:42:59,825
Viņš mums nemūžam to neteiktu.

1456
01:43:00,784 --> 01:43:02,786
Tā bija tukša laika šķiešana.

1457
01:43:02,870 --> 01:43:06,331
Turklāt mans prāts tagad ir skaidrs.

1458
01:43:07,833 --> 01:43:09,168
Es zinu, kā viņu atrast.

1459
01:43:19,386 --> 01:43:22,014
Kad mēs tur ieradāmies,
es paskatījos pulkstenī...

1460
01:43:22,097 --> 01:43:23,724
KALKULĒ DISTANCI...
NOBRAUKTAIS LAIKS

1461
01:43:23,807 --> 01:43:26,268
...tas bija vismaz 12 stundu brauciens.

1462
01:43:26,351 --> 01:43:27,352
ALFREDS SOLOMONS

1463
01:43:27,436 --> 01:43:29,605
Burgundijā nevarēja būt.

1464
01:43:29,688 --> 01:43:31,231
Paskatīsimies te.

1465
01:43:31,315 --> 01:43:34,693
Labi, paskatīšos operāciju aprakstus
visām misijām, kurās esmu bijusi

1466
01:43:34,776 --> 01:43:36,945
Francijas dienvidos.

1467
01:43:37,029 --> 01:43:39,406
Paskatīšos, vai uzjundīs kādas atmiņas.

1468
01:43:40,032 --> 01:43:42,159
- Vairs neesi tik skarbs, draudziņ?
- Beidz, vecīt.

1469
01:43:42,242 --> 01:43:44,703
- Beidz. Viņš bija sava veida leģenda.
- Leģenda?

1470
01:43:44,786 --> 01:43:47,456
- Nu, jā, bija.
- Jā. Atslēgasvārds ir "bija". Bija.

1471
01:43:58,759 --> 01:44:00,344
Nē, nē, nē. Tas bija viņš...

1472
01:44:02,471 --> 01:44:04,097
Vai tas tev ir gana leģendāri?

1473
01:44:07,976 --> 01:44:10,812
Viņa mašīna.
Laukā bija novietota viņa mašīna.

1474
01:44:11,688 --> 01:44:15,234
Francijā auto numurzīmes
numurē pēc reģioniem.

1475
01:44:15,317 --> 01:44:16,944
Viņam bija 70.

1476
01:44:17,569 --> 01:44:21,949
Septiņdesmit... un kaut kas. Esmu droša.

1477
01:44:26,954 --> 01:44:28,121
Ko tas nozīmē?

1478
01:44:28,205 --> 01:44:32,084
Tas nozīmē, ka tas ir uz dienvidiem
no Avalonas un uz ziemeļiem no Klinī.

1479
01:44:32,668 --> 01:44:34,962
Tas nozīmē, ka esam tuvu.

1480
01:44:37,005 --> 01:44:38,257
To, ka gandrīz jau ir rokā.

1481
01:44:39,508 --> 01:44:42,678
<i>Direktor Riter, tīrs.
Izsekošanas ierīces nav.</i>

1482
01:44:42,761 --> 01:44:44,137
Lieliski.

1483
01:44:48,267 --> 01:44:49,268
ADRENALĪNS

1484
01:44:49,351 --> 01:44:51,144
Gandrīz rokā.

1485
01:44:55,357 --> 01:44:58,193
Uz aģenti Kailu vienmēr var paļauties.

1486
01:45:16,253 --> 01:45:17,880
Gandrīz.

1487
01:45:24,595 --> 01:45:25,596
Atradu viņu.

1488
01:45:25,679 --> 01:45:27,055
ADRESE ATRASTA

1489
01:45:30,684 --> 01:45:31,685
Spoži.

1490
01:45:34,104 --> 01:45:35,898
Malacīte, aģente.

1491
01:45:36,773 --> 01:45:38,066
Vēl labāk ir tas,

1492
01:45:38,150 --> 01:45:41,445
ka, tā kā devi man pieeju
jūsu lieldatoram,

1493
01:45:42,112 --> 01:45:44,531
es nupat aizsūtīju pamatdatni Alfijam.

1494
01:45:46,033 --> 01:45:47,034
Ko?

1495
01:45:47,117 --> 01:45:50,871
Jo es visu atceros.

1496
01:45:52,164 --> 01:45:54,583
VAJADZĪGA SERVERA AUTORIZĀCIJA

1497
01:45:54,666 --> 01:45:55,876
DATNE NAV NOSŪTĪTA

1498
01:46:00,797 --> 01:46:02,257
Gandrīz visu.

1499
01:46:22,152 --> 01:46:24,404
Alfij, mazulīt, tev viss labi?

1500
01:46:24,488 --> 01:46:26,448
Es tā nedomāju, kā es teicu.

1501
01:46:26,532 --> 01:46:28,534
Labi, mēs tagad dosimies
mazā piedzīvojumā.

1502
01:46:39,962 --> 01:46:42,047
{\an8}Augstākā līmeņa trauksme! Trauksme!

1503
01:46:52,599 --> 01:46:53,600
Labi.

1504
01:46:57,729 --> 01:46:59,857
{\an8}DŪMU GRANĀTAS

1505
01:47:12,494 --> 01:47:14,913
Tas nevar būt.

1506
01:47:14,997 --> 01:47:17,374
Kā tu vēl vari būt dzīvs?

1507
01:47:17,457 --> 01:47:20,544
Atceries? Kad pēdējoreiz tevi redzēju,
tu mani saskrāpēji.

1508
01:47:20,627 --> 01:47:22,713
Nu skaties, kam ir ass nags.

1509
01:47:23,338 --> 01:47:24,339
Viens pret vienu.

1510
01:47:25,215 --> 01:47:26,592
Eidan, te es.

1511
01:47:28,343 --> 01:47:29,970
Labi, es nolieku ieroci.

1512
01:47:31,805 --> 01:47:32,973
Uz zemes.

1513
01:47:35,392 --> 01:47:37,477
Es ļoti lēnām celšos augšā, labi?

1514
01:47:41,648 --> 01:47:42,858
Esam vienā pusē, Eidan.

1515
01:47:45,694 --> 01:47:46,987
Vienā pusē.

1516
01:47:47,070 --> 01:47:48,280
Vienā pusē, a?

1517
01:47:49,323 --> 01:47:51,116
Tu iešāvi man sirdī!

1518
01:47:51,200 --> 01:47:53,577
Divi vārdi - vaskulārais koridors.

1519
01:47:55,037 --> 01:47:57,498
Tā es gribēju atdzīvināt Kīru.

1520
01:47:58,248 --> 01:47:59,708
Sestā grāmata, atceries?

1521
01:48:01,001 --> 01:48:02,169
Kīra.

1522
01:48:03,378 --> 01:48:05,297
<i>Pieci centimetri, jātrāpa pareizajā leņķī.</i>

1523
01:48:05,380 --> 01:48:09,051
<i>Izskatās kā šāviens sirdī,
bet lode izies cauri un cauri...</i>

1524
01:48:09,593 --> 01:48:10,469
Varu viņu izglābt.

1525
01:48:12,971 --> 01:48:14,848
<i>...ja vien aptur asiņošanu.</i>

1526
01:48:25,984 --> 01:48:28,904
Stulbākais, ko esmu mūžā dzirdējis.

1527
01:48:28,987 --> 01:48:31,073
Tad kāpēc tu aizvien esi dzīvs?

1528
01:48:33,116 --> 01:48:35,661
Speciāli iešāvi man
piecus centimetrus garā ejā krūtīs,

1529
01:48:35,744 --> 01:48:39,331
paklausot fana iesūtītai idejai,
kad piecus gadus nebiji šāvusi.

1530
01:48:39,414 --> 01:48:40,582
- Tā ir?
- Jā.

1531
01:48:40,666 --> 01:48:43,126
Proti, es to papētīju, bet jā.

1532
01:48:43,210 --> 01:48:44,628
Jā, būtībā tā.

1533
01:48:45,754 --> 01:48:47,798
Kurš ir tas fans?
Kanibāls Džefrijs Dāmers?

1534
01:48:50,801 --> 01:48:53,136
Jā, tas ir iespaidīgi.
Gribētu ar to fanu tikties.

1535
01:48:54,137 --> 01:48:56,390
Jā. Jā, mēs abi ar tevi.

1536
01:48:56,473 --> 01:48:59,101
Kungs, es viņu atradu. Bruņojuma telpā.

1537
01:48:59,184 --> 01:49:00,143
Uzliec!

1538
01:49:00,811 --> 01:49:02,813
- Ar aģentu Vaildu.
- Ko?

1539
01:49:03,397 --> 01:49:05,649
Kā tas mērglis ir dzīvs?

1540
01:49:05,732 --> 01:49:09,111
Bet tagad mums jānokļūst
serveru telpā pirmajā stāvā,

1541
01:49:09,194 --> 01:49:10,779
lai aizsūtītu Alfijam pamatdatni.

1542
01:49:10,863 --> 01:49:11,947
SPRIDZINĀMAIS LĀDIŅŠ

1543
01:49:12,030 --> 01:49:14,575
Tātad mums būs jātiek garām
katram kareivim,

1544
01:49:14,658 --> 01:49:16,201
kurš <i>Divīzijai</i> ir šajā bāzē,

1545
01:49:16,285 --> 01:49:21,123
jo Riteram bija gana laika parūpēties,
ka viņi mūs gaida

1546
01:49:21,206 --> 01:49:23,876
otrpus tām durvīm.

1547
01:49:25,127 --> 01:49:28,422
Nu, ko teiksi, Eidan?

1548
01:49:29,423 --> 01:49:30,841
Gribi uzdejot?

1549
01:49:31,425 --> 01:49:34,761
Ak vai. Es necerēju, ka pajautāsi.

1550
01:50:46,875 --> 01:50:48,585
Es ne sūda neredzu.

1551
01:50:50,504 --> 01:50:53,924
Nolan, es neko neredzu!
Termogrāfisko attēlu, ātri.

1552
01:50:54,007 --> 01:50:56,051
Tūlīt būs termogrāfiskais attēls.

1553
01:50:56,134 --> 01:50:57,678
TERMOGRĀFISKĀ KAMERA

1554
01:52:35,484 --> 01:52:37,819
Atvērt ekstrakcijas ventilācijas šahtas.
Visas.

1555
01:52:44,576 --> 01:52:45,577
Nāc.

1556
01:52:53,752 --> 01:52:54,753
Karlos!

1557
01:52:54,837 --> 01:52:57,381
Paņem visas vienības un dodies.

1558
01:52:57,464 --> 01:52:58,882
Tiešām - visas vienības.

1559
01:52:58,966 --> 01:53:00,175
Jā, kungs.

1560
01:53:29,913 --> 01:53:32,624
Nešaujiet! Nešaujiet!

1561
01:53:32,708 --> 01:53:34,877
Viena dzirkstele, un visi mirsim!

1562
01:53:38,714 --> 01:53:41,383
Izslēdziet sūkņus. Izslēdziet!

1563
01:53:50,225 --> 01:53:51,393
Ka tevi nelabais.

1564
01:53:52,436 --> 01:53:54,438
Viņam taisnība, tā ir jēlnafta.

1565
01:53:54,521 --> 01:53:55,564
Kas šī par vietu?

1566
01:53:56,440 --> 01:53:57,900
Šautenes zemē, puiši.

1567
01:53:59,443 --> 01:54:00,611
Nažus laukā.

1568
01:54:34,603 --> 01:54:37,272
Ei, paskatīsies Alfiju? Viņam viss labi?

1569
01:54:41,235 --> 01:54:43,904
Jā. Jā, Alfijam viss kārtībā.

1570
01:54:45,822 --> 01:54:46,823
Mums gan nav.

1571
01:54:57,751 --> 01:54:58,752
Jā.

1572
01:55:05,926 --> 01:55:07,886
Nu, ja mums jāaiziet ar blīkšķi,

1573
01:55:09,304 --> 01:55:11,473
tad aizejam ar blīkšķi,
saproti, ko domāju?

1574
01:55:17,604 --> 01:55:19,064
Slidošana.

1575
01:55:21,149 --> 01:55:22,609
Vai tās atmiņas ir īstas?

1576
01:55:24,111 --> 01:55:27,155
Jā. Proti, izņemot negadījumu, jā.
Tu proti slidot.

1577
01:55:27,239 --> 01:55:29,074
Tu esi ļoti laba slidotāja.

1578
01:55:30,409 --> 01:55:33,453
Atmiņas par skūpstīšanos
arī ir ļoti īstas.

1579
01:55:34,079 --> 01:55:35,122
- Paturi.
- Vai tu...

1580
01:55:41,962 --> 01:55:43,380
Kas tev padomā, dzirkstelīt?

1581
01:55:49,303 --> 01:55:51,054
Mammai jāķeras pie darba.

1582
01:57:01,500 --> 01:57:02,668
Reičela!

1583
01:57:02,751 --> 01:57:06,004
Tavai zināšanai,
man tavas grāmatas riebās.

1584
01:57:06,880 --> 01:57:08,173
Nāc šurp.

1585
01:57:09,508 --> 01:57:11,218
Uzrakstām tavu pēdējo nodaļu.

1586
01:57:11,844 --> 01:57:13,053
Uzrakstām tavējo.

1587
01:57:16,098 --> 01:57:17,099
Nāc šurp!

1588
01:57:17,975 --> 01:57:19,518
Pieliekam tam punktu!

1589
01:57:44,585 --> 01:57:46,503
Ignorējiet drošības protokolus.

1590
01:57:46,587 --> 01:57:48,338
Atklājiet uguni!

1591
01:57:48,422 --> 01:57:49,590
Nošaujiet viņu!

1592
01:58:14,531 --> 01:58:16,074
Nu tas ir pelnījis skūpstu.

1593
01:58:17,451 --> 01:58:19,494
Kā būtu ar mīlētāju randiņu serveru telpā?

1594
01:58:23,999 --> 01:58:25,959
Ja gribi, lai kas tiek paveikts pareizi...

1595
01:58:33,050 --> 01:58:37,429
Kad autorizēsim datnes nosūtīšanu,
Alfijs to saņems pēc pāris minūtēm.

1596
01:58:41,350 --> 01:58:42,809
Tu zini, ko dari.

1597
01:58:43,310 --> 01:58:46,230
Tam būtu jāapiet
visi drošības sistēmas kodi,

1598
01:58:46,313 --> 01:58:49,066
- un tad spēle būs galā šiem...
- Malacis.

1599
01:58:51,151 --> 01:58:52,152
Ak nē.

1600
01:58:52,236 --> 01:58:53,946
Ko? Kas ir? Kas notiek?

1601
01:58:55,948 --> 01:58:59,576
Viņa atklāja, ka vajadzēs
autorizētu tīklenes skenēšanu,

1602
01:58:59,660 --> 01:59:01,078
lai iekļūtu sistēmā,

1603
01:59:02,371 --> 01:59:06,583
un derēs tikai šie divi blenžamie.

1604
01:59:07,167 --> 01:59:09,753
Ieviesām dažus drošības mērus
pēc Bakuņina.

1605
01:59:10,587 --> 01:59:12,172
Jūs bijāt varena komanda.

1606
01:59:12,798 --> 01:59:15,050
Nu varat teikt, ka mirāt kā komanda,

1607
01:59:15,676 --> 01:59:20,097
un tas notiks šeit un tagad.

1608
01:59:25,811 --> 01:59:27,062
Jēziņ.

1609
01:59:30,649 --> 01:59:32,693
Dabūjiet viņu nost! Dabūjiet nost!

1610
01:59:32,776 --> 01:59:34,027
Nu velns. Acis.

1611
01:59:39,950 --> 01:59:43,954
Alfij, tu esi tāds malacītis.

1612
01:59:44,580 --> 01:59:48,750
O, mazulīt. Jā, es ar tevi tā lepojos.

1613
01:59:48,834 --> 01:59:51,670
Tavs mazais slepkavniekkaķis
izskrāpējis Riteram acis,

1614
01:59:51,753 --> 01:59:53,172
bet domāju, mums tās vajadzēja.

1615
01:59:54,423 --> 01:59:57,342
- Kāds ir plāns?
- Es zinu, ko darīt. Nāc. Seko man.

1616
02:00:00,512 --> 02:00:01,513
Uz jumtu.

1617
02:00:13,567 --> 02:00:15,068
Mī un žē.

1618
02:00:26,663 --> 02:00:30,792
Tā. Varam apiet drošības sistēmu,
izmantojot satelītantenu.

1619
02:00:32,878 --> 02:00:33,879
To tu man iemācīji.

1620
02:00:34,463 --> 02:00:35,797
Nav par ko.

1621
02:00:37,299 --> 02:00:38,509
BEZSAISTĒ

1622
02:00:38,592 --> 02:00:39,718
To es saprotu.

1623
02:00:39,801 --> 02:00:42,221
Saraujiet, <i>Lakers</i>. Saraujiet.

1624
02:00:43,722 --> 02:00:45,807
Apeju lieldatoru.

1625
02:00:45,891 --> 02:00:48,060
Piekļūstu izsūtnei.

1626
02:00:48,602 --> 02:00:50,020
Un vienkārši...

1627
02:00:50,103 --> 02:00:51,355
NOSŪTĪT DATNI

1628
02:00:52,773 --> 02:00:54,107
Labrīt, Alfij.

1629
02:00:54,983 --> 02:00:56,944
IENĀKOŠS FAILS

1630
02:01:01,240 --> 02:01:02,199
Aiziet.

1631
02:01:04,243 --> 02:01:08,330
{\an8}AUGŠUPIELĀDE

1632
02:01:09,873 --> 02:01:12,167
{\an8}TIKAI SATELĪTA KLĀJA PIEKĻUVE

1633
02:01:12,251 --> 02:01:15,045
Kas tas? Velns, no kurienes tas nāk?

1634
02:01:15,128 --> 02:01:17,464
Aģente R. Kaila.

1635
02:01:18,048 --> 02:01:20,843
Gamma. Delta. Bravo.

1636
02:01:20,926 --> 02:01:24,137
<i>Epsilons. Psi. Omega.</i>

1637
02:01:26,223 --> 02:01:27,808
Mērķis: Vailds.

1638
02:01:27,891 --> 02:01:28,976
Ko?

1639
02:01:32,980 --> 02:01:35,148
Ei. Ko... Eu, eu.

1640
02:01:37,651 --> 02:01:38,986
Ko tu dari?

1641
02:01:43,115 --> 02:01:44,074
Aktivēt.

1642
02:01:45,158 --> 02:01:46,493
AUGŠUPIELĀDE APTURĒTA

1643
02:01:46,577 --> 02:01:48,745
Nolādēts! Nu taču!

1644
02:01:51,415 --> 02:01:52,833
Beidz!

1645
02:02:00,007 --> 02:02:01,300
Jā!

1646
02:02:02,301 --> 02:02:04,887
Tu negribi tā darīt.
Viņa tevi ieprogrammējusi.

1647
02:02:04,970 --> 02:02:06,388
Es necīnīšos ar tevi.

1648
02:02:06,471 --> 02:02:07,890
Tu iznieko savu laiku.

1649
02:02:07,973 --> 02:02:09,183
Atceries, kas tu esi!

1650
02:02:09,266 --> 02:02:10,392
Vaild!

1651
02:02:15,230 --> 02:02:17,774
Jēziņ! Nu taču. Nu taču!

1652
02:02:54,770 --> 02:02:55,938
Mīļā...

1653
02:02:56,897 --> 02:02:58,106
Viss ir labi.

1654
02:02:58,690 --> 02:03:00,192
Man tikai viņa jānogalina.

1655
02:03:21,255 --> 02:03:22,673
Dabūšu tevi rokā.

1656
02:03:29,012 --> 02:03:30,305
Neliec man to darīt.

1657
02:03:32,808 --> 02:03:34,810
Negribu tev darīt pāri. Pietiek!

1658
02:03:34,893 --> 02:03:37,563
Diemžēl tev būs vispirms jānogalina viņa.

1659
02:03:39,231 --> 02:03:40,607
Es ar tevi necīnīšos.

1660
02:03:42,943 --> 02:03:44,945
Es nespēju tevi nogalināt.

1661
02:03:52,536 --> 02:03:53,704
Piebeidz viņu.

1662
02:04:05,257 --> 02:04:06,884
Zinu, ka nedzirdi mani, bet...

1663
02:04:09,344 --> 02:04:10,846
Es tevi mīlu.

1664
02:04:15,517 --> 02:04:16,518
Vienmēr esmu mīlējis.

1665
02:04:19,646 --> 02:04:21,190
Vienmēr mīlēšu.

1666
02:04:38,499 --> 02:04:40,584
Labi, mīļā, tu to vari.

1667
02:04:49,218 --> 02:04:50,385
Pagriezies...

1668
02:04:56,892 --> 02:04:58,769
un...

1669
02:05:05,192 --> 02:05:08,862
sašķaidi.

1670
02:05:31,593 --> 02:05:34,346
Tu netrāpīji. Tā man šķiet.

1671
02:05:35,722 --> 02:05:37,140
Ak dievs. Ak dievs.

1672
02:05:38,016 --> 02:05:40,394
Ko es izdarīju? Ko es izdarīju?

1673
02:05:41,019 --> 02:05:42,855
- Ko es izdarīju? Piedod.
- Ei.

1674
02:05:42,938 --> 02:05:44,106
Esi atpakaļ?

1675
02:05:45,023 --> 02:05:46,358
Jā.

1676
02:05:46,441 --> 02:05:47,693
Jā. Esmu atpakaļ.

1677
02:05:48,360 --> 02:05:49,695
Tev viss labi?

1678
02:05:50,529 --> 02:05:51,613
Tu joko?

1679
02:05:51,697 --> 02:05:53,532
Nāc. Aiziet. Aiziet. Celies.

1680
02:05:55,367 --> 02:05:58,328
Labi. Trīs, divi, viens.

1681
02:05:58,412 --> 02:05:59,621
Augšā.

1682
02:06:00,205 --> 02:06:02,082
Labi, labi, labi.

1683
02:06:02,166 --> 02:06:03,333
Iedod roku.

1684
02:06:09,298 --> 02:06:10,799
Sadauzīji man ķobi. Vai tā ir...

1685
02:06:10,883 --> 02:06:13,343
Es redzu divas Kīras.
Vai tu redzi divas Kīras?

1686
02:06:13,427 --> 02:06:14,511
Es redzu vienu.

1687
02:06:14,595 --> 02:06:15,929
Kīra?

1688
02:06:16,013 --> 02:06:18,390
Kīra! Kā tu esi dzīva?

1689
02:06:18,974 --> 02:06:22,352
Kā tu domā, kurš bija tas fans,
kas tev uzrakstīja par vaskulāro koridoru?

1690
02:06:24,229 --> 02:06:26,690
No savas pieredzes.

1691
02:06:28,984 --> 02:06:30,068
Tas ir tas fans?

1692
02:06:31,486 --> 02:06:32,487
Jā. Nāc.

1693
02:06:32,571 --> 02:06:33,864
Taču, kad neatbildēji,

1694
02:06:33,947 --> 02:06:36,283
šķita, ka tiešām esi visu aizmirsusi.

1695
02:06:36,366 --> 02:06:39,453
Tā es iefiltrējos <i>Divīzijas</i> sakaru tīklā,

1696
02:06:39,536 --> 02:06:40,871
gaidīju brīdi, kad uzbrukt.

1697
02:06:40,954 --> 02:06:43,040
Un tad, kad redzēju, ka viņi atved jūs,

1698
02:06:43,123 --> 02:06:46,293
es nodomāju: "Tas brīdis ir klāt."

1699
02:06:46,376 --> 02:06:47,961
Kā bankā.

1700
02:06:49,546 --> 02:06:51,507
Neesi kaut ko aizmirsusi?

1701
02:06:55,177 --> 02:06:56,512
AUGŠUPIELĀDE

1702
02:06:56,595 --> 02:06:59,348
LEJUPIELĀDE

1703
02:07:03,810 --> 02:07:08,398
100 %
PABEIGTA

1704
02:07:08,482 --> 02:07:09,483
Jā!

1705
02:07:17,950 --> 02:07:19,535
Vēlos, lai tu zini,

1706
02:07:19,618 --> 02:07:22,412
es gribēju pamatdatni atdot tikai tev.

1707
02:07:50,774 --> 02:07:54,027
<i>Ārgails bija nevainojami
aprēķinājis sprādzienu laiku.</i>

1708
02:07:54,736 --> 02:07:56,238
<i>Kad kuģis grima</i>

1709
02:07:56,822 --> 02:07:58,824
<i>un</i> Direktorāts <i>līdz ar to,</i>

1710
02:07:59,366 --> 02:08:02,995
<i>viņš saprata,
ka pirmo reizi pa ilgiem laikiem</i>

1711
02:08:03,745 --> 02:08:06,373
<i>nav jādodas jaunā misijā,</i>

1712
02:08:06,456 --> 02:08:10,294
<i>nav jāatrod mērķis
vai jāneitralizē draudi.</i>

1713
02:08:12,296 --> 02:08:14,047
<i>Pirmo reizi</i>

1714
02:08:15,048 --> 02:08:18,177
<i>Ārgails beidzot bija brīvs.</i>

1715
02:08:18,677 --> 02:08:22,055
<i>ĀRGAILS</i>

1716
02:08:26,935 --> 02:08:28,562
{\an8}JO SPIEGS DIŽĀKS KĻŪST,
JO MELU VAIRĀK PLŪST.

1717
02:08:31,231 --> 02:08:35,736
Un nu mūsu pēdējie jautājumi
neatkārtojamajai Elijai Konvejai.

1718
02:08:35,819 --> 02:08:36,820
Labi...

1719
02:08:36,904 --> 02:08:37,988
Jā. Lūdzu, jūs.

1720
02:08:38,071 --> 02:08:41,950
Sveiki. Ja vairs nebūs
cita Ārgaila piedzīvojuma,

1721
02:08:42,034 --> 02:08:43,702
jums vismaz mums jāpastāsta,

1722
02:08:43,785 --> 02:08:47,289
ko visi tie varoņi dara,
kad stāsts ir beidzies.

1723
02:08:48,832 --> 02:08:50,292
Nu,

1724
02:08:50,375 --> 02:08:51,960
man gribētos domāt,

1725
02:08:52,836 --> 02:08:55,881
ka Alfijs saņēma no CIP
medaļu par izcilu izlūka darbu,

1726
02:08:55,964 --> 02:09:00,177
kad ar pamatdatnes palīdzību bija
atmaskojis <i>Direktorāta</i> palikušos aģentus.

1727
02:09:02,596 --> 02:09:03,847
Kīra...

1728
02:09:03,931 --> 02:09:06,808
Nu, Kīra vienmēr teica,
ka viņa varētu būt Stīvs Džobss,

1729
02:09:07,434 --> 02:09:09,686
tāpēc domāju, ka to arī viņa darīja.

1730
02:09:10,229 --> 02:09:13,524
Viņa aizgāja un pārvērta naudā
savas <i>Direktorātā</i> izstrādātās tehnoloģijas

1731
02:09:14,399 --> 02:09:16,360
un pierādīja, ka viņai bija taisnība.

1732
02:09:18,529 --> 02:09:20,864
Un, kas attiecas uz Ārgailu un Vaiatu...

1733
02:09:23,242 --> 02:09:24,535
viņi ir partneri.

1734
02:09:24,618 --> 02:09:26,745
Tāpēc, lai ko viņi tālāk darītu,

1735
02:09:27,788 --> 02:09:30,499
esmu droša,
ka to darīs tāpat, kā darīja visu...

1736
02:09:33,168 --> 02:09:34,586
Viltus trauksme. Viltus trauksme.

1737
02:09:35,462 --> 02:09:36,421
Kopā.

1738
02:09:37,005 --> 02:09:39,258
Lepojos ar tevi. Mīlu.

1739
02:09:40,926 --> 02:09:42,386
Labi. Nākamais jautājums.

1740
02:09:42,886 --> 02:09:45,097
Jā, kungs dzeltenajā kreklā aizmugurē.

1741
02:09:48,725 --> 02:09:51,520
Jā. Man nav jautājuma, bet...

1742
02:09:54,314 --> 02:09:56,358
varbūt jums ir kas jautājams man.

1743
02:10:52,873 --> 02:10:55,834
{\an8}20 GADUS AGRĀK

1744
02:10:57,127 --> 02:10:59,296
<i>Cosmopolitan</i> ar citronu asumam, lūdzu.

1745
02:10:59,796 --> 02:11:02,674
Vai izskatās, ka esam klubā vai pabā?

1746
02:11:07,596 --> 02:11:08,972
Tad bez vodkas.

1747
02:11:09,681 --> 02:11:10,933
Jā?

1748
02:11:12,601 --> 02:11:13,602
Bez <i>Cointreau</i>.

1749
02:11:14,770 --> 02:11:16,104
Bez dzērveņu sulas.

1750
02:11:17,940 --> 02:11:19,316
Tikai ko asu.

1751
02:11:22,736 --> 02:11:23,946
Tūlīt būs.

1752
02:11:32,412 --> 02:11:35,749
Mīļais, tu esi lielās nepatikšanās,
ja viņi tevi atsūtīja pie manis.

1753
02:11:47,052 --> 02:11:50,347
Tas ir... ass pavērsiens.

1754
02:11:53,058 --> 02:11:54,059
Kā tevi sauc?

1755
02:11:55,519 --> 02:11:56,687
Obrijs.

1756
02:11:59,982 --> 02:12:01,400
Obrijs Ārgails.

1757
02:12:05,070 --> 02:12:06,280
ELIJA KONVEJA
<i>ĀRGAILS</i>

1758
02:12:06,363 --> 02:12:10,784
{\an8}PIRMĀ GRĀMATA - FILMA
DRĪZUMĀ

1759
02:12:13,370 --> 02:12:17,249
BREDA ALANA PIEMIŅAI

1760
02:12:17,332 --> 02:12:20,711
"LAI TEVIS IEMĪLĒTĀ SKAISTUMS
KĻŪST PAR TAVIEM DARBIEM."

1761
02:18:36,587 --> 02:18:38,589
Tulkojusi Laura Hansone