Es tiešām ceru, ka tu dejo tikpat labi kā ģērbies.
To var noskaidrot tikai vienā veidā.
Vai proti helikoptera kustību?
Vai tas vispār jājautā?
Vai nezini, kas es esmu?
Nē.
Bet gribētu noskaidrot.
Es gribētu, lai tu te dzītos pēc manas sirds,
nevis vienkārši dzītos man pakaļ, aģent Ārgail.
Laikam helikoptera misija izgāzās.
Pēdējais vārds?
Kīra, palīdzēsi?
Kas ir Kīra?
Meitene, kura atteicās no iespējas kļūt par nākamo Stīvu Džobsu un glābj viņu.
Nav par ko.
GRIEĶIJA
Aizvest?
Legrandža mani atmaskoja. Viņa zināja, kas esmu.
Nu tad laižamies no šejienes.
Kīra!
Viņai trāpīja. Kīra sašauta.
Sūtu mediķus.
Koncentrējies uz mērķi, Ārgail.
Nē, varu viņu glābt.
Lai mediķu helītis dara savu darbu. Tu dari savējo.
Tā ir pavēle.
Vaiat, es viņu pazaudēju.
Ziņo par savu situāciju.
Es tūlīt baudīšu gardu grieķu kafiju.
Nu, es tev iesaku pasteigties.
Viņa tuvojas tavām pozīcijām.
Atslābsti.
Tev sliktas ziņas -
šis ir vienīgais ceļš prom no salas.
Labās ziņas?
Te gatavo fantastisku karidopitu.
Ceru, ka tev garšo.
Tāpēc ka tā būs tava pēdējā maltīte,
ja nepateiksi mums, kas tev pastāstīja, ka mēs ieradīsimies.
Kas?
Ja neatbildēsi,
tu būsi tādā pašā temperatūrā, kā nu ir mana kafija.
Tā, pateicoties tev, ir ledusauksta.
Telefonu.
TĪKLENES SKENĒŠANA AUTENTIFICĒTS
Mums ar tevi ir daudz kopīga.
Tu esi teroriste.
Tad par ko, aģent Ārgail, tas padara tevi?
Ārgail.
DIR. FAULERS UZMANIES, LEGRANDŽA.
NĀKAMĀS PAVĒLES SEKOS.
Brīdinu, Legrandža,
aģents Ārgails ir ceļā uz tavu atrašanās vietu.
Šķiet, mēs kalpojam vienam kungam.
Ārgail, Vaiat, pabeidziet misiju un atgriezieties bāzē.
Ārgail.
Pārtrauc sakarus.
Padomā loģiski.
Domā ar galvu!
Netici nevienam viņas vārd...
Nu esam palikuši vieni.
Direktorāts dzīsies mums pakaļ.
- Noejam pagrīdē. Bez komunikācijām. - ""...pagrīdē. Bez komunikācijām."
- Pilnībā. - "Pilnībā."
- Uzticamies viens otram... - "...viens otram un nevienam citam.
Tu saproti mani?
Kopš šī brīža spēles noteikumi mainās," brīdināja Ārgails.
Jo viņš zināja, ka atpakaļceļa nav.
Ka nekas vairs nebūs kā agrāk."
Elija Konveja, dāmas un kungi. Labi.
KOLORĀDO
ĀRGAILS - 4. GRĀMATA
Paldies. Paldies.
Labi, un tagad kādi jautājumi.
Tā... Jā?
- Sveiki, Elij. - Sveiki. Sveiki.
Vispār esmu topošā rakstniece, bet nekad nevaru atrast laiku.
Jums ir kāds padoms?
Ak tu pasaulīt. Zinu, cik tas var būt grūti.
Kad es biju viesmīle, mēģināju sabīdīt tik daudzas maiņas.
Man nekad nebija īsti laika rakstīt līdz tam... nu, tam...
negadījumam slidojot, par ko jau es esmu stāstījusi.
Un es domāju: kad notiek kaut kas tāds,
tas liek atskārst, ka rītdiena var nepienākt.
Un, ja nevari atrast laiku,
tad laiks ir jāizbrīvē, lai darītu sev svarīgas lietas.
Un, kad es to izdarīju, visi tēli, stāsti un idejas,
kas tik daudzus gadus bija ieslodzīti manā galvā,
beidzot tika laukā uz papīra.
Labi, vēl kādu jautājumu.
Jā?
- Sveiki. - Sveiki.
Nav noslēpums, ka jūsu spiegu romānus lasa īstie spiegi.
Jūs pat esat paredzējusi īstus ģeopolitiskos notikumus.
Flemings, Forsaits, le Karē -
viņiem visiem bija tāds ķēriens, un viņi izrādījās īsti spiegi.
Tad kā ir?
Jūs arī esat spiedze?
Kā jūs to darāt?
Ak vai, es gribētu būt. Jā.
Tas visu padarītu daudz vieglāku, bet nē.
Lai cik tas izklausītos garlaicīgi, noslēpums ir pētījumi, pētījumi, pētījumi.
Lai gan tieši tā es teiktu, ja es būtu īsta spiedze, tāpēc...
Labi, nākamais jautājums.
Jā? Jaunkundze priekšā.
Kad līdz mums nonāks piektā grāmata?
Nu.
Drīzāk, nekā domājat.
Aizraujoši.
Jā? Kungs pelēkajā hūdijā.
Atvainojos, ja tas skanēs uzbāzīgi,
bet nezinu, vai man jebkad būs cita iespēja pajautāt,
tāpēc - vai jums šim vakaram ir kādi plāni?
Tas ir...
Tas ir ļoti glaimojoši.
Bet vispār šovakar man ir randiņš ar mīļoto.
Jā. Vēl viens randiņš ar mīļoto.
Esi gatavs?
Mammai jāķeras pie darba.
Nozagtajā pamatdatnē
bija vairāk pierādījumu, nekā vajadzīgs,
lai iznīcinātu Direktorātu.
HONKONGA
Lai gan hakeris prasīja lielu samaksu,
Ārgails zināja, ka tas būs šī zelta vērts.
Pusi tagad, pusi beigās.
Kā vienojāmies.
Ar šo telefonu var piekļūt pamatdatnei.
Dodieties uz Londonu.
Kad tur ieradīsieties, jums piezvanīs mans darba devējs,
dižākais hakeris pasaulē.
Beidzot šķita sasniedzama sudraba lode,
kas iznīcinās Direktorātu
reizi par visām reizēm.
Beigas.
Piektā grāmata pabeigta.
Prozit, Ārgail.
Mammu, labrīt. Sveika.
Redzēji manu vakarvakarā sūtīto e-vēstuli?
Es to izlasīju.
Pa nakti? Visu grāmatu?
Mīļā, esmu tava māte. Protams, ka izlasīju.
Es iedzēru divus aderolus, sāku lasīt, nespēju nolikt.
Man palika mute vaļā.
Eņģel, tu atkal esi to paveikusi.
Mammu, jūtos tik atviegloti.
Es to pārgremoju galvā un stresoju,
un esmu priecīga, ka tev patika, tiešām.
Nu varam to sūtīt izdevējam un...
Jā. Nu...
Ak nē.
Kas ir?
Nekas. Sirsniņ, grāmata ir fenomenāla, bet...
ELIJA KONVEJA ĀRGAILS
Tu nedomā, ka tā ir gatava.
Elij, pie vainas... pie vainas beigas.
- Ak dievs. - Es to lasu.
Visas maņas saspicētas.
Ārgails tūlīt dabūs pamatdatni, uzveiks tos maitasgabalus,
un tad lielais pavērsiens ir,
ka tas notiks Londonā.
Ko? Nē. Nē, nē, nē.
Vai viņš dabū to datni vai ne?
- Kas notiek tālāk? - Tās ir atvērtās beigas, māt.
Elij, tās ir atrunas.
Un tu nevari to nodarīt saviem lasītājiem.
Ko tu saki, ja es piektdien aizlidotu?
Pavadīsim kopā vīkendu.
Ideju apmaiņa, nedaudz mūsu burvestības?
Mēs tiksim galā.
Piektdiena der. Es tikai...
Es līdz tam ar to padarbošos.
Tev tas stāsts ir jānoved līdz galam, Elij.
Jā, domāju, tev jāuzraksta vēl viena sīciņa nodaļiņa.
Būs jautri.
Atā.
Dzirdēji, draudziņ?
Vēl viena nodaļa.
Li jaunkundz,
nākamais reiss uz Londonu ir tikai no rīta.
Tā kā man ir jānosit laiks,
- es padomāju... - Ko gan?
Ka es palikšu te?
Izbaudīšu kopā ar jums uguņošanu?
Es jums parādīšu uguņošanu.
Nē.
Tas nekam nederēja.
Ak dievs, galīgi ne.
Izdzēst.
Elij, tu spēj vairāk.
Elij, saņemies.
- Visa gaisotne... - Tā vienkārši...
Tā ir garām.
Labi.
"Li jaunkundz, es gribēju teikt, ka..."
Li jaunkundz, es gribēju teikt, ka...
"Ka..."
- Man... - Nekā nav.
Ko teiksi, Alfij?
Ir kāda doma?
Jebkāda?
Sveika, mamm.
Sveika, mīļā. Gribu pārliecināties, ka tev viss kārtībā.
Zinu, kā tu satraucies par darbu un...
Biļetes, lūdzu. Biļetes.
Paga, Elij.
Vai tu esi vilcienā?
Pārsteigums.
Nolēmu aizbraukt uz pilsētu pie jums.
Nu, tavs tēvs ļoti priecāsies tevi redzēt.
Un, protams, mīļo, mazo Alfiju.
Aizvedīsim tevi jaukās vakariņās.
Varbūt tu pat ar kādu te iepazīsies. Kas to lai zina?
Lai cik tas izklausītos pievilcīgi, māt, man ir attiecības.
Tiešām?
Ar ko?
Attiecības ar manu darbu.
Ar Ārgailu.
Tas mani dzen izmisumā, Elij.
Kāda jēga no panākumiem, ja nav ar ko tos kopā izbaudīt?
Tāpēc es rakstu par spiegiem, nevis mīlas dēkām, māt.
Tas nav tik sarežģīti.
- Kas tik sarežģīts tajā... - Jā.
...ja cilvēks iemīlas, Elij?
Es tev piezvanīšu, kad atbraukšu, jā?
Mīlu tevi. Atā.
Sveiki.
Atvainojiet, ka iztraucēju. Vai šī vieta aizņemta?
Jā. Jā, diemžēl ir aizņemta.
Žēl gan.
Es atvainojos, nē. Nē. Tā vieta ir aizņemta.
Viņš piecēlās, bet kāds vīrietis
tur sēdēja... sēž.
Nekas. Ja atgriezīsies, piecelšos.
Ei, tur ir kaķis.
Tam runcim jābūt zābakos, nevis mugursomā.
Paskat tik.
Ko dari, spalvu briesmoni? Vareni.
Man patīk kaķi. Kā viņu sauc?
- Atvainojiet. - Alfijs.
Alfijs. Jā.
Kisa-kisa-kisa-kisa-kis.
Tur pietiek skābekļa?
Jā, protams.
Likšu jūs mierā. Gribat, lai lieku mierā. Saprotu.
Esat šo lasījusi?
- Jā. Jā. - Jā?
AUTORIZĒTA MI5 VĒSTURE
Labi.
Es saprotu. Labi.
Paga...
Atvainojiet.
Ak dievs. Vai jūs... Tā ir?
Sasodīts, jūs esat Elija Konveja.
Vareni!
Kas to būtu domājis.
Esmu jūsu fans, un šī, goda vārds, ir līdz šim labākā.
Tie nav tikai vārdi.
Kā jūs to paveicat?
Jūs cepat grāmatu pēc grāmatas, nu.
Ziniet, kad cilvēku aizrauj viņa darbs...
Nav jāstrādā nevienu mūža dienu.
Vai tā nav?
Mums abiem ar jums tajā ziņā paveicies.
O jā? Kas esat pēc profesijas?
Spiegs.
Skaidrs.
"Jo spiegs dižāks kļūst, jo melu vairāk plūst."
Tas ir nekaunīgi.
Kā, jūsuprāt, izskatās spiegs, a?
Nu, jā, teikšu godīgi, tas vienīgais jūsu grāmatās ir greizi.
Modelis pašūdinātā žaketē ar augsto apkaklīti un stulbu frizūru
vilcienā būs kā dadzis acī pretēji visiem citiem šajā vagonā.
Tos tu nepamani.
Aizdomājies?
Tev viss kārtībā?
Nē, man viss normāli.
Zini, es nopietni to domāju, ka esmu fans.
Bet nākamais fans, kurš pienāks,
nepiestās uzņemt selfiju, ja saproti mājienu.
Viņš ir viens no viņiem.
- Saprotu, ka tam... - ...grūti noticēt,
bet, kad būšu izlauzis viņam delnas...
...un tev klēpī iekritīs viņa pistole,
varbūt mums būs radusies neliela uzticība...
...un tu spēsi pieņemt divas pamatpatiesības.
Pirmā patiesība - tu esi nopietnās briesmās.
- Otrā... - ...patiesība: kad teikšu - laiks klāt,
tev ļoti nāktu par labu turēties pie manis no visa spēka.
Es domāju...
...tik stipri kā lācēns, kā nekad neesi turējusies.
Skaidrs?
Saproti, ko es saku?
Es ļoti atvainojos.
Konvejas jaunkundz, vai parakstīsiet man grāmatu?
Tiešām spēlēsim šo spēli?
Jā.
Jums ir pildspalva?
- Apkaunojoši. - Jā. Jā, jā. Jā.
Nu re.
Kā man patīk šī grāmata.
Redzi? Es teicu patiesību.
Kurš nu ir dīvainis?
Nebija īsts fans. Neuztraucies. Es visu kontrolēju.
Visu kontrolēju.
Kas notiek?
Tev viss labi?
Jā.
Vai, tas gan jauki. Paldies.
Redzi?
Es tev iedodu ieroci, tu man atdod atpakaļ.
Par tādu uzticēšanos ir runa, Elij.
Svešinieki vilcienā.
Un nu paskaties uz mums.
Nāc. Vai nav jautri?
Pagaidi. Nē, nē, nē.
Elij, pagaidi. Nedari tā.
Elij!
Mērgli, tā ir īsta bārda.
Ei, ei, ei.
Tev viss labi?
Nē!
Labi, tikšu ar šo galā.
Labi, tas varētu būt pagrūti...
Labi.
Labi, šķiet, laiks pieķerties kā lācēnam. Seko man.
Ejam.
Labi. Ei, turies man līdzās. Seko man.
Labi.
Ejam.
- Ei. - Nē. Slikti.
Slikti. Ļoti slikti.
Skrienam. Skrienam.
- Paga. Tas ir tavs tips? - Atsienies, Romeo.
Nē!
Stāt!
Nē, nē. Pag, pag. Nešaujiet.
Es viņu nepazīstu. Man ar šo cilvēku nav nekāda sakara.
Neesmu iesaistīta. Lūdzu.
Vaild, neliec man nogalināt jūs abus.
Ei, Elij.
Ko?
Laiks klāt.
Laiks tēlot lācēnu.
Jauku braucienu.
Jā!
Labi!
Ko?
Labi, esi augšā. Ei.
Labi, tas esmu es. Tas esmu tikai es.
Atceries puisi no vilciena? Kungfu...
Ar bārdu.
Es noskuvos.
Puisis no vilciena. Jā, atceries?
Zinu. Pazinu tevi.
Piedod, esmu nepieklājīgs. Atvaino.
Neesam oficiāli iepazinušies. Mani sauc Eidans. Eidans Vailds.
Nē, nē, nē! Netuvojies.
Labi. Nomierinies.
Kur ir mans kaķis?
Alfijs ir tur virtuvē un ēd tunzivi, kurā nav dzīvsudraba.
Tāpat kā viņu baro mamma.
Viņam viss ir labi. Tev nav.
Tu esi lielā, lielā ķezā.
Tev...
Tev ir kameras manā mājā?
Tu neesi spiegs, tu esi izvirtulis.
Nē, neesmu izvirtulis. Spiegs.
Esmu spiegs, veicu savu darbu. Neesmu izvirtulis.
Mēs esam pieslēgušies pie ļauno puišu datu plūsmas.
Nu tad kas ir tie cilvēki?
Redzi tur to puisi?
Atceries viņu no vilciena?
Viņu sauc Karloss.
Viņš strādā Divīzijā,
kas ir reālās pasaules versija tiem ļaunajiem spiegiem tavās grāmatās.
Un galvenais boss. Viņu sauc direktors Riters.
Vai man tev atgādināt, kas te ir uz kārts?
Kas notiktu, ja tas maita pārbēdzējs, kas uzdodas par aģentu,
iegūtu mūsu pamatdatni pirms mums?
Es viņu atradīšu. Apsolu jums.
Direktora vietniek,
vai tas ir kā toreiz, kad apsolīji man,
ka Vailds netiks viņai ne tuvumā?
Mēs vēl varam to apturēt, kungs.
Esmu paļāvības pārņemts.
Nē, nav loģiski. Kāpēc lai es interesētu Divīziju?
Tāpēc, ka tu esi pareģe, Elij.
Nu beidz.
Tur nevajag ģēniju, lai iztēlotos slepenu izlūkorganizāciju,
par kuru pasaule nezina.
Vajag ģēniju, lai paredzētu, ka tā norausies no striķa.
Jā.
Tu kaut kā esi uzrakstījusi stāstu, kas, mums runājot, vēl norisinās. 5. grāmata.
Tu esi lasījis piekto grāmatu?
O jā.
Sliktie puiši arī.
Divīzija ir izlasījusi piekto grāmatu?
Divīzija nepalaiž garām nevienu tavu taustiņa sitienu.
Tavs jaunais manuskripts pabakstīja lapseņu pūzni, par kuru nenojauti.
Tāpēc Divīzijai tevi vajag,
un, kad viņi tevi dabūs, vaļā nelaidīs vai pat ļaunāk.
Daudz, daudz ļaunāk.
Klementīne...
tu esi mans vienīgais mierinājums.
Tu zināji, ka Klementīne piederēja manam vectēvam?
Jā.
Nosauca to savas mātes vārdā.
Ak vai.
Viņš bija ļoti stingrs cilvēks.
Bet man viņš vienmēr šķita saprātīgs.
Un viņam bija kāda nostāja.
Viņš nogalināja tikai tad, ja tas bija absolūti nepieciešams...
lai paēstu
vai lai pieveiktu ienaidnieku,
vai lai likvidētu kādu nekompetentu plānprātiņu.
Tika pieļautas kļūdas. Tas vairs neatkārtosies.
Zinu, ka ne.
Par to es esmu drošs.
Tas taču nenotiek.
Jā, notiek. Un kā vēl notiek.
Bet, ja gribi izsprukt, atgūt dzīvi, varu palīdzēt.
Es te esmu labais puisis.
Bet vispirms tev jāpalīdz man.
Tieši ko tu gribi, lai es daru?
Pa ceļam pastāstīšu.
Nolādētie kaķi!
Noteikti bija jāņem līdzi kaķis.
Man šķita, ka tev patīk kaķi.
Tev ir kabatlakats vai salvetīte?
Vai tev ir alerģija vai kas?
Nepievērs uzmanību. Viss labi.
Tu meloji.
Meloji, ka patīk kaķi.
- Jā. - Kā lai tev tagad uzticos?
Es esmu spiegs. Spiegi melo.
Tas pieder pie lietas.
Tas un cilvēku nogalināšana.
Nu, tas ir ļoti nomierinoši.
Labi, gribi zināt patiesību? Te būs.
Tavā jaunajā manuskriptā aprakstītais notika dzīvē.
Bet ne ar Ārgailu, ar mani.
Es pieaicināju hakeri.
Nolīgu to neģēli, vārdā Bakuņins, lai nozog Divīzijas pamatdatni.
ATŠIFRĒTS PAMATDATNE
Jā, dabūju par viņiem kompromātus. Par visiem, par kuriem lūdzi.
Riteru, Karlosu.
Ieguvu pierādījumus par spridzināšanām, krāpšanos vēlēšanās, radioaktīvo indēšanu.
Nu, šis bariņš liek Dārtam Veideram izskatīties pēc Mērijas Popinsas.
Esmu ielicis tavu dārgo pamatdatni zibatmiņā.
Domāju, Divīzija iedos man daudz vairāk, lai šo sudraba lodi tev nedodu.
Tāpēc cena ir trīskāršojusies.
- Mūsu darījums vēl spēkā? - Jā, labi, Bakuņin, ir.
Jā, man jau tā šķita.
Spasibo.
Pamatdatne bija mana sudraba lode, ar ko iznīcināt Divīziju,
pierādījums, ar ko gribēju viņus atmaskot.
Bet, kad aizbraucu uz Londonu satikt Bakuņinu, tas mērglis neieradās.
Tā nu es sacenšos ar sliktajiem puišiem, kurš viņu atradīs.
Un mēs, abas puses, domājam, ka atslēga ir tava fantastiskā iztēle.
Tad kur viņš tagad ir?
Nē, nē, nē. Tu nevari cerēt, ka zināšu atbildi uz to.
Kāpēc ne?
Pastāsti, kas notiks nākamajā nodaļā.
Tu man lūdz to, kas prasa mēnešiem ilgus pētījumus.
Gadiem ilgus.
Jālasa, jāintervē, jāiegaumē kartes, jāiepazīst pilsēta.
Es pat Londonā neesmu bijusi.
Nu, lieliski.
Ar to arī sāksim. Jā.
Es nekāpju lidmašīnās. Ne bez iemesla satikāmies vilcienā.
Iespēja, ka nomirsi aviokatastrofā, ir viena no 11 miljoniem.
Iespēja, ka Divīzija tevi te atradīs, ir daudz lielāka.
Šobrīd tā lidmašīna ir tava labākā draudzene.
Ko teiksi?
Es to nespēju.
Elpo. Elpo ar mani kopā.
Gardi.
- Vēl šampanieti, kungs? - O nē, es nevaru.
Labi. Pielauzāt mani.
Ko teiksi par šo lidmašīnu, a?
Neesmu nekad bijusi lidmašīnā, tāpēc...
Nu, šis ir superīgs veids, kā zaudēt šo nevainību.
Saproti?
Runā kapteinis. Lūdzu, piesprādzējieties. Pacelsimies.
Jā, šī gan mums palīdzēs, ja avarēsim.
Tev labi?
Tas ir bungošanas vingrinājums.
Domāts stresa reakcijas kontrolei.
Tā dara armijas desantnieki.
Ak dievs.
Esi mēģinājusi alkoholu?
Tas palīdz.
Nē.
Ei, paskaties uz mani. Ei!
Paskaties uz mani.
Vienā no savām pirmajām Divīzijas operācijām biju Alžīrijā,
sagūstīts sahrāvī bēgļu nometnē, burtiski Tačata kalna pakājē.
Nē, Tahata.
Pareizā izruna ir Tahats.
Tas ir Tačats. Vai tur nav "ča"?
Nē, nē. Tur nav "č". Tas ir Tahats.
Tas ir...
Tas ir Tahata kalns, labi?
Labi.
Es sāku tajā kāpt bez aprīkojuma.
Es neesmu alpīnists,
tāpēc zināju, ka jebkurā brīdī varu, bum, nonākt brīvajā kritienā ar ātrumu 100 m/s.
Trieciena brīdī pārsprāgt kā ar ūdeni pildīts balons.
Tad ko es darīju?
Es beidzu uztraukties par 3000 metru klinšu sienu virs manis
un strādāju ar to metru, kas bija manā priekšā.
Tāpēc, kad sajūti tās bailes, atceries koncentrēties uz to, kas ir īsts.
Kas ir tieši tev priekšā.
Paskaties.
Mēs lidojam.
Jā.
Mēs lidojam.
Paldies.
Kāda runa.
LONDONA
Ak dievs.
Bija jāņem līdzi kaķis.
Ko tu gribēji, lai daru? Atstāt likteņa varā? Beidz.
Viņam viss būtu labi. Kaķutantes nomirst vienas. Kaķi tiek galā.
Es neesmu kaķutante. Es neesmu.
Un kas tev tieši manā kaķī nepatīk?
Viņš ir ļoti mīlīgs. Pieglaudīgs.
- Uzticīgs. Pakļāvīgs. - Beidz.
Ja tu pēkšņi nomirsi, tas kaķis 48 stundu laikā nograuzīs tev ausis.
Kas, ja būsi tuvumā, ar katru minūti šķiet ticamāk.
Šī ir tā vieta.
Alberta memoriāls.
Oho.
Es ierados tieši laikā. Bakuņins tā arī nepiezvanīja.
Jautājums ir, kas notika.
Tas ir labs jautājums.
Jā. Jā.
Jā, kas notika?
Tas nav retorisks jautājums.
Kas notika?
Es nevaru... paukš... pēkšņi izdomāt atbildi.
Protams, ka vari.
Piektās grāmatas beigās Ārgails bija ceļā uz Londonu satikt hakeri, vai ne?
Uzraksti vēl vienu nodaļu un pasaki man, kas tālāk notiek.
Nē.
Es tā nestrādāju.
Nu, mēs esam publiskā parkā, mūs vajā slepkavas,
kuriem tevi meklēt likusi visbīstamākā spiegu organizācija uz Zemes,
tāpēc, ja vien tev nav labākas idejas, varbūt vari pieņemt kompromisu.
Labi, atrodam, kur apsēsties.
Kungs, mēs viņus atradām.
Viņi ir pie Alberta memoriāla Haidparkā.
Tiešraide. Viena no viņas faniem straumē viņu.
MĒRĶIS ATRASTS
Tā noteikti ir viņa. Tā ir Elija Konveja.
- Karlos. - Jā, kungs?
Sūti vietējo komandu.
Gribu, lai visi AK aģenti pārdislocējas un pievēršas viņiem.
Uzliec skaņu. Gribu to dzirdēt.
Aktivēts digitālais lūpu lasītājs.
Bos, kā mums iet?
Lūdzu. Lūdzu, nesteidzini mani. Man jāpadomā.
Viņš liek viņai rakstīt nākamo nodaļu.
Tas nav Karš un miers, zini? Mums tikai vajag nodaļu.
Varbūt pāris lappušu.
Kad Ārgails ieradās tikšanās vietā...
viņš atskārta...
Tad ko, puisis vienkārši neierodas?
Kāpēc viņš man iedeva telefonu, ja nezvana? Ja vien...
Telefons ir vēsts.
Dod. Skaties.
Kāpēc štrunta telefonā par 20 $ likt šifrēšanas mikroshēmu par 2200 $?
Grib mums pateikt, kā...
...viņu atrast.
Varu apskatīt telefonu?
Proti, pagaidu? Vienreizējo?
Jā. Mums tas jāatver.
Ja nekļūdos, Bakuņins varētu būt ielicis šifrētu mikroshēmu.
Kā tad.
- Kur tas ir? - Izmetu.
Tev tā nav? Tu to izmeti? Tā bija atslēga.
Beidzās baterija. Tas bija vienreizējais.
Kas tu esi par spiegu?
Skaidri redzams, es te nestrādāju ar aģentu Ārgailu.
Vai teorētiski ar šo mikroshēmu var veikt pilnīgās šifrēšanas zvanus?
Teorētiski. Bet personai otrā galā būtu jābūt atbilstošam...
...atbilstošam DiSEqC satelītšķīvim. Tieši tā.
Dzirdējāt viņus. DiSEqC datubāze.
Viņš izvēlējās mikroshēmu, lai aizvestu mūs pie savas satelītantenas.
Atradīsim to - atradīsim Bakuņinu.
Jautājums ir...
Kā atradīsim sarakstu ar funkcionējošām DiSEqC antenām...
...Apvienotajā Karalistē?
Skaties, kā meistars strādā.
Tu zini, kā to izdarīt?
Kīra man šo to iemācīja, zini?
Tā, ielauzīšos DiSEqC datu...
...bāzē. Viņiem būtu jāreģistrē katra pārdotā satelītantena.
Ja mēs to neatkodīsim pirms viņiem, galvas ripos.
Paskaties. Metasploit ugunsmūris.
- Tas ir Metasploit ug... - Jā, varu uzlauzt. Pagaidi.
- Nu? - Varu uzlauzt. Pagaidiet.
Izaicinājums pieņemts.
Gandrīz jau ir.
Gandrīz jau...
Ir.
- Esmu iekšā. - Esmu iekšā.
Esmu iekšā.
Gribētu redzēt, kā to izdara Ārgails.
Gribētu redzēt, kā tu to izdari.
Tā, kas mums te ir? Cik daudz...
...satelītantenu atrašanās vietu te ir?
Daudz. Deviņdesmit...
...sešas, ja precīzi.
Velns.
Nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē.
Bet viņš izvēlējās šo vietu, Alberta memoriālu, ar kādu domu.
- Kura... - ...ir tuvākā te?
Nu, tad tu meklē šo te mazulīti.
Un tā ir vistuvākā adrese...
- ...memoriālam? - Jā, kundze.
- Jā, kungs. - Koburgstrīta.
Koburgstrīta.
Kā Alberts, Saksijas...
...Koburgas princis. Es domāju...
- ...atradām... - ...mūsu puisi.
Cerēsim, ka tev taisnība.
Rakstnieces intuīcija.
KOBURGSTRĪTA 25, DZ. 305 LONDONA, AK
Nav neviena mājās. Ko mums darīt?
Nu, es taču galu galā esmu spiegs.
Labi. Rakstnieces intuīcija, a?
Kaut ko ievēro?
Jā, Bakuņins bija bagāts. Nedzīvotu šādā ūķī.
PAKAĻDZĪŠANĀS LAIKS LĪDZ PĀRTVERŠANAI
- Pirmā komanda, statuss? - Esam trīs kilometru attālumā.
Nē, tapetes uzlīmētas uz ķieģeļiem. Tev tas šķiet normāli?
Tam, kas te dzīvoja, bija slikta gaume? Varam... Taisāmies prom.
Ko tu dari?
Skat. Te ir līnija. Tas ir pavediens.
- Paskaties. - Tā ir špaktele. Apmetums. Ejam.
Tas kaut kas ir.
Mums jāpārbauda vēl 95 vietas. Nāc, ejam prom.
Nē. Tikai pagaidi. Ļauj man tikt skaidrībā.
Es zinu, ka šī ir īstā vieta.
Labi, tu šķiedīsi manu laiku, es šķiedīšu tavējo.
- Tev patīk dejot? - Nē.
Man patīk. Jā!
Galvenais, ziņo!
Esam 1,6 km attālumā.
Tu kaut ko redzi?
Mirklīti.
- Tas ir seifs. Tu vari atmūķēt. - Jā.
- Lieliska doma.
Vai tu, lūdzu, vari, nu, nedaudz iepriekš brīdināt,
- pirms sāc šaut? - Kas vainas?
Kas notika ar visām spiegu slēdzeņu mūķēšanas prasmēm?
Tā izskatījās sarežģītāka.
Ei! Labi. To es saprotu.
Kas tas?
Laivas atslēga.
Kā tu zini, ka laivas atslēga?
Es dzīvoju pie ezera.
IP adreses, VPN identifikācijas numuri, piegādes vietas. Viss ir šifrēts.
Šis ir anarhista simbols.
Viņš nosaukts par godu Bakuņinam.
19. gadsimta krievu anarhistam.
Rokā ir. Šis ir Bakuņina.
Velns. Tas ir viņa žurnāls.
Jā, un tas varētu mūs aizvest pie pamatdatnes. Skat!
Tev bija taisnība.
Tu to paveici.
- Es tiku skaidrībā. - Lieliski. Tu tiki skaidrībā.
Es tiku skaidrībā.
Vari tikt skaidrībā ar šo?
Labi.
Ielaužamies pēc manas komandas.
Trīs, divi, viens. Aiziet!
- Telpa tukša. Mērķis pazudis. - Velns!
Kā es ienīstu to kaķi.
Nē, nē, nē.
Kāpēc tas visu laiku notiek?
Tur ir viens!
- Skaties. - Ko lai skatos?
Šo!
Ak nē.
Piedod.
Tas kaķis nupat izmantoja vienu no savām deviņām dzīvībām, tici.
- Tas kaķis ir sodība. - Jā, nav viņa spožākais mirklis.
Vispār jūtos daudz labāk. Jūtos visai labi.
Somu, lūdzu. Liels paldies.
Labi, tie Divīzijas puiši ierodas viļņveidīgi.
Būs vēl.
Tāpēc, ja vien negribi palikt uz svinīgo uzņemšanu, es iesaku dot kājām ziņu.
Labi.
Paņem paturi... Pag.
Nē. Nāc šurp. Nāc šurp, nāc šurp.
Nāc. Ne uz to pusi.
- Paturi. Paturi to. - Labi.
- Paņem. - Paldies.
- Es viņus novākšu. - Labi.
Un, kad iesim garām, tu samīdīsi viņu galvas.
- Jā. - Parūpējies, lai ir miruši.
Skaidrs?
Es nevaru samīdīt galvas!
Protams, ka vari. Cilvēka galvaskauss ir pārsteidzoši trausls.
Ko?
Tas ir kā sašķaidīt olu. Esi ar āmuru pārsitusi meloni?
Tas ir kā... Pacel kāju un sašķaidi!
Tā, skaidrs?
Nē, nē. Tas ir lieliski. Jautri. Kā tvists. Tu kādreiz dejo tvistu?
Tas ir kā dejot tvistu. Viens, divi, trīs, un sašķaidi galvu. Viens, divi, trīs.
Es nedejoju. Es nešķaidu galvaskausus.
Nu tad tā būs jautra jauna pieredze.
Trīs, divi, viens.
Ejam.
Labi. Tu to vari. Pagriezies un sašķaidi.
Pagriezies un sašķaidi.
Labi.
Pagriezies un...
Un...
Es to nevaru. Es to nevaru.
Elij, kas notiek?
Elij! Kas notika ar visu to šķaidīšanu?
Kas notika?
Es paveicu savu darbu. Tu nepaveici savējo.
Jā, tā ir. Nē.
- Nu, es gribēju, tiešām. Tikai... - Jā.
Tas īsti nešķita vajadzīgs. Saproti?
Ko tu teici?
Mana kļūda.
Ak nē. Viņu ir vēl?
ATVEROT DURVIS, SKANĒS SIGNALIZĀCIJA
Kur tu ej? Kur tu ej?
IZEJA TIKAI UZ JUMTU
Tas bija parocīgi.
Labi.
Labi, mirklīti. Eidan, Eidan, tas stienis.
Tā laiva. Laivas atslēga. To visu Bakuņins. Tas ir Bakuņina bēgšanas plāns.
Viņš noteikti atstājis virvi vai trepes, vai ko, lai tiktu lejā.
Nē, mēs lēksim.
- Ko? - Mēs lēksim.
Nē, nē, nē.
Esam trīs stāvu augstumā.
Tev bija taisnība. Bakuņins visu izdomāja.
- Zem pārsega ir matracis. - Nē.
- Kā bankā, ka es tev saku. - Ja nu tu kļūdies?
Klau, uzticies man. Skat, kur esmu jau tevi dabūjis.
Jā, strupceļā uz jumta, tūlīt nogalinās.
- Labi, patiesi. - Ak dievs.
Ļauj tev ko pajautāt. Tu uzticies Alfijam, vai ne?
Protams.
BĪSTAMI DZIĻŠ ŪDENS
Paldies dievam.
Vāks. Izdevās.
- Paldies dievam. Ak dievs. Nē. - Mēs lēksim.
- Rokas uz sāniem, jākrīt uz muguras. - Nē.
- Tas būs, kā kad cits ķer. - Nē.
- Esi kritusi, kad cits ķer? - Nē.
- Būs lieliski. - Ak dievs.
Alfijs tur ir viens.
- Mums jātiek lejā. - Ak dievs. Ak tu dievs.
Skat, viņš piezemējās kā nindzja.
- Viņam nekas nekaiš. - Labi.
- Gatava? Uz "trīs". - Ak dievs.
Viens, divi,
- trīs! - Alfij!
- Alfij, paldies dievam. - Esam viegls mērķis. Aiziet!
- Nāc. Ejam. Gribi, lai nošauj? - Mans mīļais mazulītis.
Kungs, viņi aizbēga.
PĀRRAIDE BEIGUSIES
Man ļoti žēl, direktora kungs.
Nožēlot izšķiesto laiku ir izšķiest vēl vairāk laika.
Uzpildiet lidmašīnā degvielu. Dosimies mazā ceļojumā uz Eiropu.
VIESNĪCA ST ATHANS
Kad es tevi noķeršu, Bakuņin.
Gudrs, gudrs, gudrs vīrs.
Ak dievs, nē.
Liec mani mierā!
Beidzot pamani mani.
Skat, kas grib draudzēties. Tu gribi draudzēties?
Kāpēc tu izliecies, ka manis te nav?
Tāpēc, ka tu neesi īsts.
Tad kāpēc tu ar mani runā?
Nē, tur tā problēma. Tu esi tikai halucinācija.
Redzu tevi tāpēc, ka stress un trauksme izsauc vizuālo pārvarēšanas mehānismu.
Tu esi tikai manis izgudrots tēls.
Vai tiešām?
Jā, tu esi īsta skabarga pakaļā. Tinies.
Ej prom.
Tinies.
Tu esi autore. Tavs vārds man ir likums.
Tētiņ...
Tinies!
Kaķis man ieskrāpēja.
Interesanti, kāpēc.
Mūsu draugs šifrēšanai izmantojis simetrisko atslēgšifrēšanu.
Feistela konstrukciju?
Laja-Mesija shēmu. Pa taisno no pirmās grāmatas.
Tu patiešām zini Ārgailu.
Jā, es vilcienā nemuldēju. Esmu uzticīgs lasītājs.
Tu esi varena rakstniece, Elij Konveja.
Labi.
Tu arī esi iespaidīga spiedze.
Jā.
Nu, paldies.
Duša ir tavā rīcībā.
Mēģini man ko pateikt?
Lai gan man... Laikam jāieiet. Jā, labi. Saprotu mājienu.
Ei. Draudziņ, liec viņu mierā.
Liec viņu mierā. Nāc šurp. Nāc šurp, mīļumiņ.
Ei. Jā. Jā, dabūju viņu. Es nezinu, kaut kādā štrunta motelī.
Viņa ne sūda nenojauš.
Nē. Klau, viņa mani dzen vājprātā.
Elijai Konvejai galvā jāiešauj lode.
Nē, klau. Es aizvedīšu viņu pie tevis,
un tad mēs to pabeigsim, labi? Man šis sviests apnicis.
Jā. Nē, nē. Tas arī viss. Tas arī viss.
ČIKĀGA
Sveika.
Ko tu te atkal, Lenard, dari?
Cik daudz cukura vajag vienam?
- Es nesaprotu. - Nē, nē. Neatnācu pēc cukura.
Tava meita. Maksas zvans no Londonas. Tā ir Elija.
- Hallo. - Mammu. Mammu, sveika.
Elij, mīļā. Mēs pārnervozējāmies beigti, kad tu neieradies.
Ko tu dari Londonā?
Lenard, es mēģinu parunāt ar meitu.
Varam palūgt privātumu?
Bet tas ir mans telefons.
Tāpat kā cukurs bija mans. Prasīju tev to atpakaļ?
Ej mājās, Lenard.
Elij, pagaidi. Tu lidoji ar lidmašīnu?
Tas ir lieliski.
Jā. Jā, nu, ne tik lieliski, kā izklausās.
Mammu, esmu ļoti lielā ķezā.
Ķezā? Kāda veida ķezā?
Tas ir sarežģīti...
- Nevaru teikt, var pārtvert. - Pārtvert?
Nu tu man tēlosi masīvu panikas lēkmi.
Viss. Brauc mājās, Elizabete.
Nē. Nē, es nevaru.
Man nav naudas, kredītkartes nevaru izmantot,
man nav pases. Es tikai nezināju, kam citam lai zvanu, saproti?
Nu, tad mēs dosimies pie tevis.
Berij! Rezervē mums biļetes uz Londonu! Angliju!
Atceries viesnīcu, par kuru jums samaksāju jūsu kāzu 30. gadadienā?
It kā es varētu aizmirst. Tā ir...
Skaļi nesaki. Bet rezervē to pašu luksusa numuru.
Ja kāds jautā, saki, ka tētim ir komandējums.
Kārtējā viņa zobārstu konference.
Elij. Ak dievs.
Elij, tev viss labi? Esi savainota?
- Jā... Nē. Man viss labi, zvēru. - Tiešām?
- Jā. - Labi, tad dod man Alfiju.
Tu noteikti esi badā, mīļā. Pasūtīju tavus mīļākos ēdienus.
- Paldies dievam. Tā gribu dzert. - Un tu, Alfij.
Skat, par tevi arī neaizmirsu.
Labi, tā, vai tas saistīts ar nodokļiem? Jo mēs pieņēmām, ka ar tiem.
Nē, mammu. Tas nav saistīts ar nodokļiem.
Klau, vai jums kāds sekoja?
Sekoja?
Kurš gan gribētu mums sekot? Mīļā.
Es varu paskaidrot vai mēģināt. Kur ir tētis?
Koridorā, aizgāja pēc ledus.
Mīļā, tas detektīvromāns mani biedē. Labi?
Tā, es tikai gribu zināt...
- Never vaļā. - Tas ir tavs tēvs.
Nē. Pag, mammu! Mammu!
- Elij. - Tēti.
Šī sasodītā viesnīca.
Lai dabūtu ledu, jāpiesaka apkalpošana numurā. Iedomājies?
Nāc šurp, Elluk.
O, tēt. Man ļoti žēl, ka ievilku jūs ar mammu šajā.
Man nebija pie kā vērsties.
Neatvainojies! Tam jau...
Tam jau vecāki domāti, lai cik tu būtu veca.
Ak dievs, sirsniņ, tu trīci.
Apsēdies. Nāc, apsēdies.
Viss būs kārtībā.
Un kā mēs vienmēr sakām?
- "Arī šis..." Nu? Jā. - "Arī šis paies." Nē, es zinu.
Bet es domāju, ka šis varētu nepaiet tik...
viegli.
Labi.
Tā. Kaut kas, ko uzrakstīju jaunajā grāmatā, kaut kas, ko es izgudroju,
pārāk līdzinājās kaut kam īstam.
Un tādēļ viena nodevīga spiegu aģentūra,
īsts Direktorāts, pēkšņi nolēma, ka varu palīdzēt viņiem dabūt datni,
ko viņi meklē, tāpēc viņi dzinās man pakaļ.
Nu... kā tu, mīļā, tiki prom?
Nu, mani izglāba cits spiegs.
Viņš apsolīja, ka mani pasargās,
ja palīdzēšu viņam pirmajam atrast to datni.
Pārliecināja mani, ka ir labais puisis, bet tad es atklāju, ka nav gan.
Tā es nospēru vienīgo pavedienu, kāds mums uz to datni bija...
Tas ir hakera žurnāls vai kas tāds.
Un es atnācu šurp un...
Nu, es...
Es vienkārši nezinu, kam varu uzticēties.
Tad tagad tu eksperimentē ar narkotikām, mīļā.
- Rūta! - Mammu!
- Kas ir? - Nē!
- Paskaties uz viņas acīm. - Tas nav pie vainas.
Elij. Tas žurnāls. Kur tas ir?
Vai tu to atnesi?
O jā. Tas ir tur. Tas ir manā kaķa mugursomā.
Labi.
Tev jāiet uz policiju. Vai FIB.
Nē, mamm, tu nesaproti. Tiem ļaudīm visur ir acis.
Nu, mēs nevaram nedarīt neko. Nē, tev jāziņo presei.
Tā ir jādara. Pastāsti Andersonam Kūperam.
Kāds tāds cilvēks var... Es nezinu...
Berij, ko tu domā? Berij!
- Ak dievs. - Mīļais, pievērsies.
Ko tu domā?
Es tikai...
Es tikai priecājos, ka nokļuvi te sveika un vesela
un ka tas psihopāts tev neko nenodarīja.
Nedod dievs: ja ar tevi kas notiktu,
nezinu, ko mēs ar tavu māti darītu.
- Domāju, tiktu galā. - Kas notiek?
Ak dievs. Mammu, ātri, aiz manis.
Lūdzu, nenogaliniet mūs.
Sagādāšu jums naudu. Sagā... Nē.
- Jūs mani ar kādu jaucat. Esmu zobārsts. - Aizveries.
- Eidan, nedari to. - Nav tā, kā izskatās, Elij.
- Atlaid viņu. - Tā ir mana vaina. Ak dievs. Tēt.
- Elij, tev man jāuzticas. - Jāuzticas tev?
Tu teici, ka gribi man galvā iešaut lodi. Es dzirdēju!
Tu visu uztver pārāk burtiski.
Ak dievs.
Bet es labprāt iešautu šajā galvā. Es saku nopietni.
Pietiek.
Ja tu mani nogalināsi, Divīzija tevi vajās mūžam. Mūžam.
Tēt?
Ko?
Viņš nav tavs tētis. Nesaproti?
- Un viņa nav tava... - Aizveries, Vaild.
Nedomā, ka ar baudu viņu nenogalināšu.
Mammu?
- Ejam. - Tas ir tētis un mamma.
Ei. Paskaties uz mani. Ei, tev man jāuzticas.
Tu nošāvi manu māti!
Tā nav tava māte.
Tā sieviete mēģināja tev izšķaidīt smadzenes.
Kurš ir vienīgais, kas pēdējo 72 h laikā nav mēģinājis tevi nogalināt?
Tīši. Ejam.
Nāc! Ejam!
Kāp mašīnā! Braucam!
- Un Alfijs? - Alfijs?
- Es aizmirsu Alfiju. - Kaķi?
Es nevaru viņu pamest. Man jāiet atpakaļ.
- Tu joko. - Man bez viņa neviena cita nav. Lūdzu.
Gribi iet augšā un nomirt kopā ar kaķi?
Vai arī braukt ar mani un dzirdēt patiesību? Tavs lēmums.
Bet tuvojas vēl citi sliktie, Elij. Pieņem lēmumu.
Kas vainas? Tev viss labi?
Vai man viss labi?
- Ak vai. - Tu jautā, vai man viss labi?
Mani vecāki mēģināja mani nogalināt.
Mana mamma, kas, starp citu, pēkšņi runā kā britiete,
pielika man pie galvas ieroci.
Man nav kam uzticēties.
Un Alfijs ir ar tiem briesmoņiem.
Mans Alfijs ir pie viņiem, un es viņu vairs nekad neredzēšu, jā?
Es Alfiju vairs nekad neredzēšu.
Tāpēc es nezinu. Es nezinu, Eidan, pasaki tu man.
Pasaki tu man, kā tev liekas, vai man viss ir labi.
Labi, varbūt tas bija stulbs jautājums.
Varu tev pateikt vienu, kur tu kļūdies.
Tev ir kāds, kam uzticēties.
Un tici man, tev vajag atpūsties, mazā.
Es neesmu nogurusi.
Tici man - esi.
Jo spiegs dižāks kļūst, jo melu vairāk plūst. Viss būs labi.
Labrīt, saulīt.
Kur mēs esam?
Olá, Francija. Proti, buongiorno, Francija.
Pareizi ir bonjour.
Tā jau es teicu.
Tev patīk Francija?
Zini ko, man no frančiem aukstas kājiņas.
Saprati? Varžu kājiņas.
Man vēl ir daudz tādu joku, ka es tev saku.
Oho.
Tā, tā. Atgriezies pazudušais spiegs.
Tas ir tas?
Malacis.
Elij, tas ir Alfijs.
Alfijs?
Viņas kaķis. Viņas kaķi sauc Alfijs.
Tas ir ideāls vārds.
Ļoti foršam kaķim.
Alfijs.
- Kā Alfreds Solomons? - Jā.
Bijušais CIP direktora vietnieks Alfreds Solomons?
Vairs nekādu asaru. Es apsolu.
Paldies.
Vai gribi pastaigāties?
Protams.
Tu dzer vīnu?
Jā, dažreiz.
'Pinot noir'. Viena no senākajām vīnogu šķirnēm.
Bijusi jau kopš Romas impērijas laika. Audzēta visā pasaulē.
Bet vai zini, kāpēc mūsu darinātais vīns garšo tik ļoti atšķirīgi
no 'Pinot', ko darina, piemēram, Napā vai Toskānā?
Tā pati vīnoga.
Atšķirība ir tajā, kur tā bijusi.
Vasaras karstuma viļņi dod eksotiskāku, tropiskāku garšu.
Augstienes apstākļi dod... skābuma dažādību un tā tālāk.
Tās ir apkārtējās vides produkti. Terroir, kā to sauc franči.
Nevar zināt, kāda ir vīnoga, ja nezina, ko tā piedzīvojusi.
Šādā veidā vīnu fermentēja senatnē.
Vēsture šo paņēmienu bija aizmirsusi, līdz tūkstoš gadus vēlāk
kāds franču fermeris uzdūrās šādu tvertņu atliekām,
kas bija apraktas viņa īpašumā.
Et voilà. Zudušais nu bija atrasts.
Tā ir pagātnes īpašība - pastāvīgums.
Tā var būt aprakta, bet aizvien tur būt,
gaidīt īsto cilvēku, kas atnāks un to atraks.
Nāc iekšā.
Kas tas viss ir?
Kāpēc...
Kāpēc mēs te esam?
Tāpēc, Elij Konveja,
ka tev pienācis laiks iepazīties ar īsto aģentu Ārgailu.
Eidans stāstīja, ka tevis sarakstītās grāmatas ir pravietiskas.
Nu, tā nav.
Tās ir atmiņas par to, kas tu īstenībā esi.
ELIJA KONVEJA ATŠIFRĒTA IDENTITĀTE
Sveicu atpakaļ, aģente R. Kaila.
CENTRĀLĀ IZLŪKOŠANAS PĀRVALDE REIČELA KAILA - AĢENTE
Tas ir sviests.
Sviests! Tavs draugs? Izkūkojis prātu!
Tu mani dzirdi? Izkūkojis prātu! Es esmu rakstniece!
Nekas vairāk, nekas mazāk.
Lai kādu dziļviltojuma sviestu viņš man nupat parādīja.
O, Jēzu, apžēlojies!
Es nespēju pat noticēt, kas ar mani notiek!
Beidz gausties!
Tevi sauc Reičela Kaila, un tu negaudies ne par ko.
Tu šo sauc par gaušanos?
Tu domā, spiegu romāni ir štrunta mēsli!
Tev nemaz nepatīk kaķi. Tu dievini suņus.
Tā nav!
Es esmu Elija. Elija Konveja.
Nu, es skumstu pēc Reičelas.
Man žēl. Tu skumsti pēc kādas, kas neesmu es, skaidrs?
Labi, lai iet. Zini ko? Es vairs negribu Eliju Konveju redzēt.
Mašīna ir tavā rīcībā. Au revoir, Elij.
Lieliski. Au revoir.
- Ko? - Jā.
Aiziet. Cik ātra tu esi?
Sveika, Reičela.
Es gribu visu zināt.
Tā, mēs atkal tiekamies, Laj-Mesij.
KONSTATĒTAIS ŠIFRS: LAJA-MESIJA
Mans senais ienaidniek.
Kāpēc tas ir tik sasodīti ilgi?
Es iesaistījos pats darbībā, lai uzņemtu šos attēlus.
Tie ir mani rezultāti. Kur ir jūsējie?
Laja-Mesija shēmas atšifrēšana prasa laiku, direktora kungs.
Nē, nē, nē. Bet laika nav. No tā ir viss atkarīgs.
Kāpēc visi tie meli?
Nu, kāpēc tu man vienkārši neizstāstīji?
Vajadzēja ļaut, lai tavas atmiņas atgriežas pašas, dabiski.
Citādi tu varētu uz visiem laikiem zaudēt to, kas tur noglabāts.
Kas ar mani notika?
Labi.
Pēdējo reizi tevi redzēju
tajā rītā, kad devies tikties ar Bakuņinu pie Alberta memoriāla.
Turp nedevos es, bet gan tu.
Un tu tā arī neatgriezies.
Mēs aizvien nezinām, kas notika, kas todien nogāja šķērsām.
Mēs tikai zinām, ka tu nonāci komā vietējā neatliekamajā palīdzībā.
Sieviete bez vārda, kura atrasta Temzas krastā.
Tur Divīzija tevi atrada.
Kad es tev sadzinu pēdas,
viņi jau bija tevi pārvietojuši uz kādu slimnīcu Štatos.
Reičela, atver acis.
Nu re.
Vai tu atceries mani?
Vai tu zini, kas tu esi?
Tu vairs nebiji Reičela.
Tu biji kā balta lapa.
Neko nespēji atcerēties.
Tāpēc Divīzija izmēģināja citādu pieeju.
Kādudien sieviete, ko pazinu kā dr. Mārgaretu Vougleri,
psiholoģisko operāciju vadītāja Divīzijā,
ienāca kopā ar Riteru.
Mēs esam tavi vecāki.
Tava ģimene.
- Tevi sauc Elija. - Konveja.
Mazpilsētas viesmīle, kas pārdzīvojusi baisu slidošanas negadījumu.
Mēs atnesām dažas lietas, lai tu atcerētos, kas tu esi.
Viņi bija ļoti pārliecinoši.
Skat, tava mūzikas lādīte.
Atnesa tev Vougleres izvēlētas piemiņlietas.
Vizuālus impulsus, lai atgādinātu tev par dzīvi, ko it kā esi dzīvojusi.
Slidošanas godalga. Jā.
Un šis.
- Lūdzu, izslēdz gaismu, dārgais. - O jā.
Atceries.
Vouglere pārspēja CIP MK- ULTRA programmu, tas bija kā no filmas Mandžūru kandidāts.
Elij.
Slidošana.
Viņi tev izskaloja smadzenes, Elij. Tik vienkārši.
Ei.
Tēti. Mammu.
Es varēju vērsties tikai pie viena.
Pie Alfija, vīra, kurš mūs apmācīja.
Viņš uzsāka izmeklēšanu, bet bez pamatdatnes kā pierādījuma
Riters atkratījās no viņa kā sazvērestības teoriju piekritēja
un kopš tā laika vajā viņu.
Tā kā Alfijs bēguļoja un nebija neviena, kas varētu šos apturēt,
Divīzija ķērās pie plāna pēdējās daļas.
Tagad, kad tu sāc atcerēties, kas tu esi,
mēs nolēmām, ka pienācis laiks atdot tavu dienasgrāmatu.
Jā.
Lai beidzot vari pierakstīt visus stāstus, ko gribi pavēstīt.
ELIJA
Tev iedotā dienasgrāmata bija viltota, dr. Vougleres sarakstīta.
Viņa vienkārši iedeva tavas dzīves pamatfaktus,
kas tikai tik atšķīrās no patiesības,
lai pasargātu īstos vārdus, vietas un notikumus.
Ar cerību ielūkoties tavās īstajās atmiņās
caur stāstiem, kurus viņi mudināja tevi vēstīt.
Trakākais, ka tas nostrādāja.
Tu sāki rakstīt romānu par savu īsto dzīvi.
Mums tikai atlika sēdēt un to noskatīties.
Grāmatu pēc grāmatas tu pietuvojies arvien vairāk,
līdz pagājušajā nedēļā tu biji gatava sniegt Divīzijai
tieši to, ko viņi gribēja zināt. Tajā brīdī viņi būtu...
Viņi mani nogalinātu.
Es netaisījos to pieļaut.
Ne manā uzraudzībā.
Paga, tad tu mani novēroji pēdējos piecus gadus?
Jā, laikam tā ir. Bet... Nē, zini, ne perversi.
Tas, ka tu aizmirsi, kas esi...
nenozīmē, ka aizmirsu es.
Es tevi pazīstu labāk, nekā tu pazīsti sevi, mazā.
Eidan, kas es esmu?
Nu,
reiz dzīvoja CIP operāciju darbiniece,
teju labākā aktīvā aģente, kādu Lenglija sagatavojusi.
Tāpēc tevi savervēja Divīzija.
Un, tāpat kā tavās grāmatās,
bija arī īstais Vaiats.
Tu esi īstais Vaiats?
Iepazīsties.
Es Vaiatu iztēlojos daudz...
Lielāku? Stiprāku? Jā.
Laikam tā tu zemapziņā mani atcerējies.
Tas ir glaimojoši.
Ir arī īstā Kīra.
Šķiet pazīstama?
Diemžēl Vouglerei nebija jāmaina tas, kā tu Kīru aprakstīji savās grāmatās.
Tā dēļ, kas ar viņu notika Grieķijā.
Tad Kīra... tiešām...
Nu tad taisāmies no šejienes.
Nogalināta operācijā. Viņai iešāva sirdī Legrandža, tieši kā tu aprakstīji.
Sestajā grāmatā es gribēju viņu atdzīvināt, zini?
Kāds lasītājs man atsūtīja traku un spožu pavērsiena ideju.
SVEIKA, ELIJ, TRAKA SIŽETA PAVĒRSIENA IDEJA!!!
Trakāku par šo visu?
Laikam ne.
Aģenti! Nāciet šurp!
Kurš nupat samizoja Laju-Mesiju?
Es!
ATSLĒGŠIFRĒŠANAS KODS
Dati Bakuņina žurnālā mums vēsta, ka viņš atstājis pamatdatni
pie Noslēpumu Glabātājas - Sabas al Badras jaunkundzes.
Saskaņā ar Korānu,
otra cilvēka noslēpuma glabāšana ir dievišķs uzdevums.
Tā izpaušana - nāves grēks.
Al Badras jaunkundze šo uzskatu pacēlusi jaunā līmenī.
Tā, Bakuņins atstāja konkrētu instrukciju,
ka pamatdatni var saņemt viens cilvēks, tikai viens cilvēks.
Aģente, ar kuru viņš vienojās,
un sena Glabātājas paziņa -
Reičela Kaila.
Nē. Nē. Nē, nē.
Ja Glabātāja gaida Reičelu Kailu,
tad, satiekot mani, zinās, ka kaut kas nav kārtībā.
Man ir trauksme, panikas lēkmes.
Tikai tāpēc, ka tevi sistemātiski apstrādājusi Vouglere.
Nu, lai ko viņi manai galvai nodarīja, tas izdevās,
jo es nejūtos labi.
Es nevaru paveikt spiega misiju.
Es pat nespēju uz viņu paskatīties, lai neredzētu Ārgailu.
Jā, Ārgails ar mani sarunājas.
Un zini? Tas man šķiet iedrošinoši.
Nu, jūs nesaprotat? Es zaudēju sajēgu.
Tu nezaudē sajēgu,
tu to atrodi.
Ārgails ir tava zemapziņa, tā alkst tev pateikt, kas tu esi īstenībā.
Elij.
Ja tu piecus gadus varēji rakstīt par aģentu Ārgailu,
tad vienu vakaru varēsi būt Reičela Kaila.
Tu to spēj.
Es zinu, ka spēj.
Mēs to varam paveikt kopā.
Labi.
Saposīsim jūs abus.
Un, ja realitāti tu neatceries, iesaku jums pasakaini saģērbties.
ARĀBIJAS PUSSALA
Labi izskaties.
Nejūtos īpaši labi.
Viss būs kārtībā.
Domāju, man jāiedzer.
Šajā pilī nedzer, Elij.
Alkohols un noslēpumu glabāšana nav labs pāris.
Divus gāzētos ūdeņus, lūdzu.
Kad Glabātāja būs gatava, viņa mūs pasauks. Pagaidām atslābsti.
Klau, ja tu satraucies, tas nekas.
Kāpēc lai es satrauktos? Protams, ka nesatraucos.
Te nav par ko satraukties, vai ne, Eidan?
Paldies.
Protams, ka es satraucos.
Esmu panikā. Pilnīgā panikā.
Zini, kas nomierina nervus? Dejošana.
- Dejošana? - Jā.
- Te neviens nedejo. - Saplūsti ar pūli.
Tu dejo vienīgais.
Ko teiksi?
Eidan, es neprotu dejot, tāpēc...
Varbūt Elija Konveja neprot dejot, bet Reičela Kaila gan prata.
- Es neprotu dejot. - Protams, ka proti. Tev sanāks.
Ak dievs.
Es nezinu. Es nezinu par...
Pamuļķojamies. Kas tas?
Tas ir smieklīgi.
- Nē, Eidan. Nē. - Tik viegli tu netiksi prom.
Šī lidmašīna ir degvielas pilna, tūlīt pacelsies.
- Neproti dejot, a? - Nē.
Kas, pie velna, ir šis?
- Atceries helikopteru? - Ko?
Reičelas kroņa numuru. Ka es tev saku.
- Ko tu domā? - Jā, ceturtā grāmata.
- Nē, nē, nē. - Jā. Tas notiek.
Nē, nē, nē, nē, nē.
Mana dziesma.
Nē.
Mūsu dziesma.
Tā bija mūsu dziesma.
Ko tu ar to domā?
Tas sākās Mogadīšo.
Aģenti darbībā, cīņas karstumā.
Tā notiek, un tas notika atkal un atkal.
Šķiet, mēs meklējām ceļus, kā vienam otru satikt.
Cik ilgi mēs bijām...
Līdz tavai pazušanas dienai.
Jāsaka, ka tas brīdis, kad ieraudzīju tevi vilcienā...
Tā bija grūtākā daļa.
Kas tad?
Izlikties, ka es tevi nemīlu, mazā.
Grūtākā misija mūžā.
Tad mums kopā bija labi?
Ja tu jautā man, - sasodīti lieliski.
Tev man vienkārši jātic.
Nē.
Es neticēšu.
Es atceros.
Atvainojos,
bet publiski izrādīt jūtas nav atļauts.
- Atvainojiet. - Protams.
- Mēs jau likām punktu, bos. - Jā. Atvainojiet.
Glabātāja gatava jūs satikt, Kailas jaunkundz.
Lieliski.
Tikai Kailas jaunkundzi.
Izbaudi suareju?
Jā. Burvīgi. Paldies.
Leģendārā Reičela Kaila,
kas piecus garus gadus izliekas par kautru spiegu romānu rakstnieci.
Bravo, mana mīļā. Bravo.
Bet tev tā noteikti trūka.
Kā trūka?
Visa.
Slepkavošanas, melu.
Manis.
Es neesmu ieradusies gremdēties atmiņās, tāpēc...
Protams, ka ne.
Lūdzu, apsēdies.
Ja tavs darbs ir glabāt noslēpumus,
tu iemācies atpazīt melus.
Esmu apmulsusi,
jo es tevi vēroju kā Eliju Konveju
un nemanīju nevienus melus.
Es biju slepenā aģente.
Labi tēloju to lomu.
Bieži šķita, ka pārāk labi.
Tāpēc pastāsti man, kas tu īstenībā esi.
Aģente Kaila vai Elija Konveja?
Jo es neticu, ka tu esi abas,
un no šīs telpas dzīva izies tikai viena.
Es...
Es nezinu, ko teikt.
Protams, ka zini.
Tev nevajag mani.
Tev vajag tikai sevi.
Ardievu.
Vienīgi manā darbā, Saba,
parasti visi nospļaujas,
ko tādas padibenes kā tu par kaut ko domā.
Tāpēc diemžēl man jājautā...
vai tu man iedosi manu sasodīto kasti
vai arī man nāksies to paņemt.
Varbūt tu nemaz neesi tik ļoti mainījusies, aģente Kaila.
Vari izmantot manu datoru.
Un kā es varu zināt, ka tas ir droši?
Ne bez iemesla esmu Noslēpumu Glabātāja.
Es tos glabāju.
DIVĪZIJAS PAMATDATNE
APVĒRSUMS KODOLIEROČI
Eidan, tu būsi viens ļoti laimīgs puisis.
Džekpots, Alfij.
NEIROLOĢISKI EKSPERIMENTI VĪRUSS
SLEPKAVĪBA - IEFILTRĒŠANĀS SABOTĀŽA
Velns.
Nē. Nē, nē, nē.
Ei. Viņa ir atpakaļ.
Kas mums ir? Kā gāja? Kā gāja?
Malacīte...
Labi. Lepojos ar tevi.
Eidan, man kaut kas jājautā, labi?
- Nu? - Saki, k...
Kam tu vari uzticēties?
Jā, nu es zinu, kam nevaru.
Nevaino mūsu namamāti.
Vaino pati sevi, ka parādīji Riteram žurnālu.
Un tu, lūdzu, nemēģini neko stulbu.
Pretēji Savoy, te man nevajag ložu drošu bruņuvesti.
Pirms kāds no mums ko uzsāktu, Glabātājas vīri tam pieliktu punktu.
Tad ko lai tagad darām?
Kā būtu ar gardu tēju?
Es būšu māte, ieliešu.
Labi. Es būšu tēvs.
Tu pirmā.
Tā, tu izlasīji to, kas bija tajā zibatmiņā, jā?
Reičela, tu sāc uzzināt patiesību.
Tev ataust atmiņas, jā?
Tu sāc atcerēties.
Jā. Atceries, kāpēc tu devies pie Bakuņina.
Atceries, kurš tevi sūtīja.
Tu mani ļoti ātri atradi. Varbūt tiešām esi tik prasmīga, kā runā.
Turpini.
Seko atmiņai.
Naudas pārvedums pabeigts.
Spasibo.
Iedod to, pēc kā atnācu.
Jā, tā nav šeit.
Neesi tik pārsteigta! Atslābsti, sirsniņ. Datne aizvien ir tava.
Tā gaida tevi, un tikai tevi, pie pašas Noslēpumu Glabātājas.
Al Badras?
Reičela, seko atmiņai!
Turpini.
Mūsu darījums ir galā.
Es nogalināju Bakuņinu.
- Ko? - Protams, ka tu.
Tu nekad mūs nepievīli, Reičela.
Tu biji vislojālākā no visiem Divīzijas aģentiem.
SLEPKAVĪBA SABOTĀŽA
DIPLOMĀTA NOLAUPĪŠANA IEFILTRĒŠANĀS
Saki, ka tā nav patiesība.
Pasaki man, ka tā nav patiesība. Pasaki, ka tā nav patiesība!
Paklausies...
Ieroči nav atļauti.
Bet miegazāles? Pilnīgi pieņemamas.
Esi augšā.
Kur es esmu?
Savās mājās, mīļā.
"Mīļā"?
Vai mēs joprojām esam tētis un meita?
Nu, vai tu jau atceries vai vēl ne...
Drīkstu?
Tu man tiešām rūpi, Reičela.
Un skatīties, kā tu šos piecus gadus dzīvoji to nožēlojamo dzīvi...
lauva, kas ir pārliecināta, ka ir jērs... vienkārši beidza mani nost.
Vai tu esi mana meita? Nē.
Taču es palīdzēju tev izaugt par to sievieti,
par kādu tev bija lemts kļūt.
Bet mums joprojām ir problēma.
Problēma?
Jums ir pamatdatne.
Jā, bet mums nav Alfija.
Viņš nebeigs mēģināt mūs atmaskot.
Tāpēc, lūdzu, tikai pasaki, kur viņš ir.
Riter, es nezinu.
Es nemeloju. Es nezinu.
Es nezinu. Tas bija vīnadārzs
kaut kur dziļi Francijas laukos.
Eidans zina.
Viņš mani tur aizveda. Es gulēju.
Nu, par spīti mūsu pūlēm pārliecināt, viņš nerunā.
Skaidrs.
Es varu no viņa to izdabūt.
Lai jērs rēc.
Vienosimies.
Nāc man līdzi.
Tu man sagādāsi manu Alfiju,
un tad es tev atdošu tavējo.
Dari ar viņu, ko gribi.
Man riebjas kaķi.
Man arī.
Ejam?
Jā.
Tev patīk?
Mēs šo izbūvējām brīžiem, kad mēs ar direktoru bijām vajadzīgi bāzē,
bet tu gribēji runāt feistaimā ar mammu un tēti.
Aģents Vailds aizvien atsakās runāt.
Nav pārsteigums. Bet mēs izmēģināsim kaut ko citu.
Eidan, lūdzu, pasaki viņiem.
Vai arī tas ātri kļūs nepatīkami.
Kur ir Alfijs?
Mēs atkal runājam par to kaķi? Jo, nu...
Nogaliniet mani. Puiši, nogaliniet mani.
Ja tu man tagad pateiksi, apsolu - viņš necietīs.
Bet, cik ilgi tu neatbildēsi -
un beigās tu atbildēsi,
tik ilgu laiku es viņu galināšu.
Tu saproti?
Ko teiksi? Es atbildēšu uz tavu jautājumu,
ja tu vispirms atbildēsi uz manējo. Labi?
Eidan, tev nevajadzētu mani tagad dirsināt.
Viena lieta man īsti nelīmējas.
Tad, kad tu uzzināji, ka es zinu patiesību par Divīziju,
tu varēji mani nogalināt.
Varēji pielikt punktu, bet to nedarīji. Kāpēc?
Šķiet, mēs kalpojam vienam kungam.
Pārtrauc sakarus.
Es domāju, tāpēc...
ka tu arī gribēji tikt prom.
Ignorē viņu.
Tu biji Divīzijas ideju iemiesojums. Vienmēr tāda biji.
Tāpēc tu nogalināji Bakuņinu.
Tu nogalināji Bakuņinu tāpēc, ka spēlēji laukuma abās pusēs
līdz pat pēdējai sekundei.
Tu grasījies dabūt datni un rīkoties pareizi.
Es zinu, ka grasījies.
Jo...
Elija Konveja,
tas cilvēks,
zini, tā nebija pilnīga izlikšanās.
Viņi nevar to cilvēku izdzēst.
Tevī ir visa tā labestība.
Tāda ir Elija Konveja, un tāda esi tu.
Mani sauc Reičela Kaila.
Jāpārbauda viņa kaklarota, vai nav izsekošanas ierīces.
Kā ar Alfiju?
Kā, ellē, mēs viņu tagad atradīsim?
Viņš mums nemūžam to neteiktu.
Tā bija tukša laika šķiešana.
Turklāt mans prāts tagad ir skaidrs.
Es zinu, kā viņu atrast.
Kad mēs tur ieradāmies, es paskatījos pulkstenī...
KALKULĒ DISTANCI... NOBRAUKTAIS LAIKS
...tas bija vismaz 12 stundu brauciens.
ALFREDS SOLOMONS
Burgundijā nevarēja būt.
Paskatīsimies te.
Labi, paskatīšos operāciju aprakstus visām misijām, kurās esmu bijusi
Francijas dienvidos.
Paskatīšos, vai uzjundīs kādas atmiņas.
- Vairs neesi tik skarbs, draudziņ? - Beidz, vecīt.
- Beidz. Viņš bija sava veida leģenda. - Leģenda?
- Nu, jā, bija. - Jā. Atslēgasvārds ir "bija". Bija.
Nē, nē, nē. Tas bija viņš...
Vai tas tev ir gana leģendāri?
Viņa mašīna. Laukā bija novietota viņa mašīna.
Francijā auto numurzīmes numurē pēc reģioniem.
Viņam bija 70.
Septiņdesmit... un kaut kas. Esmu droša.
Ko tas nozīmē?
Tas nozīmē, ka tas ir uz dienvidiem no Avalonas un uz ziemeļiem no Klinī.
Tas nozīmē, ka esam tuvu.
To, ka gandrīz jau ir rokā.
Direktor Riter, tīrs. Izsekošanas ierīces nav.
Lieliski.
ADRENALĪNS
Gandrīz rokā.
Uz aģenti Kailu vienmēr var paļauties.
Gandrīz.
Atradu viņu.
ADRESE ATRASTA
Spoži.
Malacīte, aģente.
Vēl labāk ir tas,
ka, tā kā devi man pieeju jūsu lieldatoram,
es nupat aizsūtīju pamatdatni Alfijam.
Ko?
Jo es visu atceros.
VAJADZĪGA SERVERA AUTORIZĀCIJA
DATNE NAV NOSŪTĪTA
Gandrīz visu.
Alfij, mazulīt, tev viss labi?
Es tā nedomāju, kā es teicu.
Labi, mēs tagad dosimies mazā piedzīvojumā.
Augstākā līmeņa trauksme! Trauksme!
Labi.
DŪMU GRANĀTAS
Tas nevar būt.
Kā tu vēl vari būt dzīvs?
Atceries? Kad pēdējoreiz tevi redzēju, tu mani saskrāpēji.
Nu skaties, kam ir ass nags.
Viens pret vienu.
Eidan, te es.
Labi, es nolieku ieroci.
Uz zemes.
Es ļoti lēnām celšos augšā, labi?
Esam vienā pusē, Eidan.
Vienā pusē.
Vienā pusē, a?
Tu iešāvi man sirdī!
Divi vārdi - vaskulārais koridors.
Tā es gribēju atdzīvināt Kīru.
Sestā grāmata, atceries?
Kīra.
Pieci centimetri, jātrāpa pareizajā leņķī.
Izskatās kā šāviens sirdī, bet lode izies cauri un cauri...
Varu viņu izglābt.
...ja vien aptur asiņošanu.
Stulbākais, ko esmu mūžā dzirdējis.
Tad kāpēc tu aizvien esi dzīvs?
Speciāli iešāvi man piecus centimetrus garā ejā krūtīs,
paklausot fana iesūtītai idejai, kad piecus gadus nebiji šāvusi.
- Tā ir? - Jā.
Proti, es to papētīju, bet jā.
Jā, būtībā tā.
Kurš ir tas fans? Kanibāls Džefrijs Dāmers?
Jā, tas ir iespaidīgi. Gribētu ar to fanu tikties.
Jā. Jā, mēs abi ar tevi.
Kungs, es viņu atradu. Bruņojuma telpā.
Uzliec!
- Ar aģentu Vaildu. - Ko?
Kā tas mērglis ir dzīvs?
Bet tagad mums jānokļūst serveru telpā pirmajā stāvā,
lai aizsūtītu Alfijam pamatdatni.
SPRIDZINĀMAIS LĀDIŅŠ
Tātad mums būs jātiek garām katram kareivim,
kurš Divīzijai ir šajā bāzē,
jo Riteram bija gana laika parūpēties, ka viņi mūs gaida
otrpus tām durvīm.
Nu, ko teiksi, Eidan?
Gribi uzdejot?
Ak vai. Es necerēju, ka pajautāsi.
Es ne sūda neredzu.
Nolan, es neko neredzu! Termogrāfisko attēlu, ātri.
Tūlīt būs termogrāfiskais attēls.
TERMOGRĀFISKĀ KAMERA
Atvērt ekstrakcijas ventilācijas šahtas. Visas.
Nāc.
Karlos!
Paņem visas vienības un dodies.
Tiešām - visas vienības.
Jā, kungs.
Nešaujiet! Nešaujiet!
Viena dzirkstele, un visi mirsim!
Izslēdziet sūkņus. Izslēdziet!
Ka tevi nelabais.
Viņam taisnība, tā ir jēlnafta.
Kas šī par vietu?
Šautenes zemē, puiši.
Nažus laukā.
Ei, paskatīsies Alfiju? Viņam viss labi?
Jā. Jā, Alfijam viss kārtībā.
Mums gan nav.
Jā.
Nu, ja mums jāaiziet ar blīkšķi,
tad aizejam ar blīkšķi, saproti, ko domāju?
Slidošana.
Vai tās atmiņas ir īstas?
Jā. Proti, izņemot negadījumu, jā. Tu proti slidot.
Tu esi ļoti laba slidotāja.
Atmiņas par skūpstīšanos arī ir ļoti īstas.
- Paturi. - Vai tu...
Kas tev padomā, dzirkstelīt?
Mammai jāķeras pie darba.
Reičela!
Tavai zināšanai, man tavas grāmatas riebās.
Nāc šurp.
Uzrakstām tavu pēdējo nodaļu.
Uzrakstām tavējo.
Nāc šurp!
Pieliekam tam punktu!
Ignorējiet drošības protokolus.
Atklājiet uguni!
Nošaujiet viņu!
Nu tas ir pelnījis skūpstu.
Kā būtu ar mīlētāju randiņu serveru telpā?
Ja gribi, lai kas tiek paveikts pareizi...
Kad autorizēsim datnes nosūtīšanu, Alfijs to saņems pēc pāris minūtēm.
Tu zini, ko dari.
Tam būtu jāapiet visi drošības sistēmas kodi,
- un tad spēle būs galā šiem... - Malacis.
Ak nē.
Ko? Kas ir? Kas notiek?
Viņa atklāja, ka vajadzēs autorizētu tīklenes skenēšanu,
lai iekļūtu sistēmā,
un derēs tikai šie divi blenžamie.
Ieviesām dažus drošības mērus pēc Bakuņina.
Jūs bijāt varena komanda.
Nu varat teikt, ka mirāt kā komanda,
un tas notiks šeit un tagad.
Jēziņ.
Dabūjiet viņu nost! Dabūjiet nost!
Nu velns. Acis.
Alfij, tu esi tāds malacītis.
O, mazulīt. Jā, es ar tevi tā lepojos.
Tavs mazais slepkavniekkaķis izskrāpējis Riteram acis,
bet domāju, mums tās vajadzēja.
- Kāds ir plāns? - Es zinu, ko darīt. Nāc. Seko man.
Uz jumtu.
Mī un žē.
Tā. Varam apiet drošības sistēmu, izmantojot satelītantenu.
To tu man iemācīji.
Nav par ko.
BEZSAISTĒ
To es saprotu.
Saraujiet, Lakers. Saraujiet.
Apeju lieldatoru.
Piekļūstu izsūtnei.
Un vienkārši...
NOSŪTĪT DATNI
Labrīt, Alfij.
IENĀKOŠS FAILS
Aiziet.
AUGŠUPIELĀDE
TIKAI SATELĪTA KLĀJA PIEKĻUVE
Kas tas? Velns, no kurienes tas nāk?
Aģente R. Kaila.
Gamma. Delta. Bravo.
Epsilons. Psi. Omega.
Mērķis: Vailds.
Ko?
Ei. Ko... Eu, eu.
Ko tu dari?
Aktivēt.
AUGŠUPIELĀDE APTURĒTA
Nolādēts! Nu taču!
Beidz!
Jā!
Tu negribi tā darīt. Viņa tevi ieprogrammējusi.
Es necīnīšos ar tevi.
Tu iznieko savu laiku.
Atceries, kas tu esi!
Vaild!
Jēziņ! Nu taču. Nu taču!
Mīļā...
Viss ir labi.
Man tikai viņa jānogalina.
Dabūšu tevi rokā.
Neliec man to darīt.
Negribu tev darīt pāri. Pietiek!
Diemžēl tev būs vispirms jānogalina viņa.
Es ar tevi necīnīšos.
Es nespēju tevi nogalināt.
Piebeidz viņu.
Zinu, ka nedzirdi mani, bet...
Es tevi mīlu.
Vienmēr esmu mīlējis.
Vienmēr mīlēšu.
Labi, mīļā, tu to vari.
Pagriezies...
un...
sašķaidi.
Tu netrāpīji. Tā man šķiet.
Ak dievs. Ak dievs.
Ko es izdarīju? Ko es izdarīju?
- Ko es izdarīju? Piedod. - Ei.
Esi atpakaļ?
Jā.
Jā. Esmu atpakaļ.
Tev viss labi?
Tu joko?
Nāc. Aiziet. Aiziet. Celies.
Labi. Trīs, divi, viens.
Augšā.
Labi, labi, labi.
Iedod roku.
Sadauzīji man ķobi. Vai tā ir...
Es redzu divas Kīras. Vai tu redzi divas Kīras?
Es redzu vienu.
Kīra?
Kīra! Kā tu esi dzīva?
Kā tu domā, kurš bija tas fans, kas tev uzrakstīja par vaskulāro koridoru?
No savas pieredzes.
Tas ir tas fans?
Jā. Nāc.
Taču, kad neatbildēji,
šķita, ka tiešām esi visu aizmirsusi.
Tā es iefiltrējos Divīzijas sakaru tīklā,
gaidīju brīdi, kad uzbrukt.
Un tad, kad redzēju, ka viņi atved jūs,
es nodomāju: "Tas brīdis ir klāt."
Kā bankā.
Neesi kaut ko aizmirsusi?
AUGŠUPIELĀDE
LEJUPIELĀDE
100 % PABEIGTA
Jā!
Vēlos, lai tu zini,
es gribēju pamatdatni atdot tikai tev.
Ārgails bija nevainojami aprēķinājis sprādzienu laiku.
Kad kuģis grima
un Direktorāts līdz ar to,
viņš saprata, ka pirmo reizi pa ilgiem laikiem
nav jādodas jaunā misijā,
nav jāatrod mērķis vai jāneitralizē draudi.
Pirmo reizi
Ārgails beidzot bija brīvs.
ĀRGAILS
JO SPIEGS DIŽĀKS KĻŪST, JO MELU VAIRĀK PLŪST.
Un nu mūsu pēdējie jautājumi neatkārtojamajai Elijai Konvejai.
Labi...
Jā. Lūdzu, jūs.
Sveiki. Ja vairs nebūs cita Ārgaila piedzīvojuma,
jums vismaz mums jāpastāsta,
ko visi tie varoņi dara, kad stāsts ir beidzies.
Nu,
man gribētos domāt,
ka Alfijs saņēma no CIP medaļu par izcilu izlūka darbu,
kad ar pamatdatnes palīdzību bija atmaskojis Direktorāta palikušos aģentus.
Kīra...
Nu, Kīra vienmēr teica, ka viņa varētu būt Stīvs Džobss,
tāpēc domāju, ka to arī viņa darīja.
Viņa aizgāja un pārvērta naudā savas Direktorātā izstrādātās tehnoloģijas
un pierādīja, ka viņai bija taisnība.
Un, kas attiecas uz Ārgailu un Vaiatu...
viņi ir partneri.
Tāpēc, lai ko viņi tālāk darītu,
esmu droša, ka to darīs tāpat, kā darīja visu...
Viltus trauksme. Viltus trauksme.
Kopā.
Lepojos ar tevi. Mīlu.
Labi. Nākamais jautājums.
Jā, kungs dzeltenajā kreklā aizmugurē.
Jā. Man nav jautājuma, bet...
varbūt jums ir kas jautājams man.
20 GADUS AGRĀK
Cosmopolitan ar citronu asumam, lūdzu.
Vai izskatās, ka esam klubā vai pabā?
Tad bez vodkas.
Jā?
Bez Cointreau.
Bez dzērveņu sulas.
Tikai ko asu.
Tūlīt būs.
Mīļais, tu esi lielās nepatikšanās, ja viņi tevi atsūtīja pie manis.
Tas ir... ass pavērsiens.
Kā tevi sauc?
Obrijs.
Obrijs Ārgails.
ELIJA KONVEJA ĀRGAILS
PIRMĀ GRĀMATA - FILMA DRĪZUMĀ
BREDA ALANA PIEMIŅAI
"LAI TEVIS IEMĪLĒTĀ SKAISTUMS KĻŪST PAR TAVIEM DARBIEM."
Tulkojusi Laura Hansone