On ne devrait pas être là.
Pour Magnus, c'était un lieu d'opportunités,
si on peut supporter le froid,
les longues nuits,
la faim.
Il y a un an, ces supports étaient pleins.
Hier, on a entamé le poisson qui aurait dû servir d'appât.
Les hommes ne veulent penser qu'au lendemain, en mer.
C'est peut-être leur seule façon de survivre.
Mais je me refuse à marcher à l'aveugle dans le noir.
Amorcez les hameçons et attachez-les vite
Et lestez-les avec une pierre
Il y a deux oiseaux noirs Dans un ciel tout blanc
Le soleil, la couleur de l'os...
- Bonsoir, Helga. - Bonsoir, mademoiselle.
Oh, oui. Ça fait du bien.
Oui ! Oh, ce long hiver Durera toujours
Jusqu'à ce que mon amour me revienne
Levez les rames, larguez les amarres Penchez la tête et priez...
- Je vous ai gardé la tête. - Merci, Helga.
Asseyez-vous, vous êtes debout depuis ce matin.
Merci, mademoiselle.
Il y a de la glace dans le fjord De la neige sur la colline
Et des poissons dans la mer
Oh, ce long hiver durera toujours Jusqu'à ce que mon amour me revienne
Ouais !
C'est déjà dur de manger notre paye, mais quand elle a ce goût-là...
Si vous n'aimez pas, vous savez où est la cuisine.
Échangez vos rôles. Helga ramera plus vite que toi.
Eh bien...
Dites que je mens.
Non, pas du tout.
Il y a eu au moins trois solstices d'hiver
avec une pêche aussi mauvaise qu'aujourd'hui.
- On a du stock jusqu'au printemps. - Je ne voulais pas te vexer.
Je m'inquiète moins des prises
que du bien-être des hommes.
Ces années-là, l'hiver a fait des victimes.
Ici, c'est un poste de pêche.
Tout homme ici qui n'a pas de cicatrices sur les mains,
de sel dans le sang, et la faim au ventre
du matin au soir, n'a rien à foutre ici.
Papa !
Pardon, je suis trivial.
Mais les routes sont enneigées jusqu'au printemps,
autant se serrer la ceinture.
Arrêtons de nous plaindre,
personne n'ira nulle part.
Mlle Eva, votre mari, paix à son âme,
portait un toast aux hommes, le soir du solstice d'hiver.
Les choses semblent sombres,
mais n'ignorons pas notre chance.
À partir de demain, les jours vont rallonger
jusqu'au printemps,
et vous retrouverez vos proches,
où qu'ils soient.
Ils seront ravis de vous voir.
En vérité,
ils attendent surtout l'argent dans nos poches.
Que Dieu vous protège des rochers cachés,
des créatures marines hostiles et des dangereux pirates.
- Skol. - Skol !
Tu deviendras vite un homme.
Tais-toi.
J'ai entendu parler de deux frères d'une ville au nord d'ici.
Ils étaient pêcheurs.
L'un était beau, l'autre quelconque.
Ils travaillaient dur chaque hiver.
Avec le temps, ils sont devenus riches.
Sauf que...
le frère quelconque dépensait son argent avec sagesse,
contrairement au plus beau.
Plus il vieillissait,
plus il enviait son frère pour sa jolie femme
et sa belle maison.
Alors...
un jour,
alors qu'ils étaient en mer,
il leva sa rame
et le frappa !
Trois coups sur la nuque.
Il le jeta à l'eau et rentra chez lui.
Il dit à tout le monde qu'il y avait eu un affreux accident.
Une année s'écoula.
Il épousa la jolie femme de son frère et emménagea dans la belle maison.
Puis une nuit,
alors que tout le monde dormait,
on frappa à la porte.
Il envoya un des domestiques ouvrir.
Mais celui-ci ne revint jamais.
Il envoya sa femme...
mais elle ne revint pas non plus.
Finalement, l'homme alla lui-même ouvrir.
Mais il n'y avait personne.
Ne flottait que l'odeur d'algues et de viande pourrie.
Et puis,
dans sa nuque, il sentit...
Arrête, bon sang !
Les hommes étaient guillerets hier soir, ça m'a étonnée.
Comme tous les pêcheurs, madame.
On boit beaucoup quand tout va bien et encore plus quand tout va mal.
En plus, j'ai gagné un pari.
Voir Ragnar perdre de l'argent réjouit tout le monde.
Quel était ce pari ?
Je ne me rappelle plus trop. Donc...
Continuez.
C'est un peu gênant, à vrai dire.
- Vous en étiez l'objet. - Moi ?
Simplement...
Certains hommes doutaient de votre retour cette saison,
après ce qui s'est passé avec Magnus.
Ils pensaient que vous vendriez le poste de pêche
pour retourner dans votre famille.
Magnus était ma famille.
- Oui... - Ce port est tout ce que...
Tout ce qu'il me reste.
Allez ! Un, deux, trois, poussez !
Les pauvres.
Ils ont dû se coincer dans les Dents quand la marée a tourné.
Que faisaient-ils si loin au nord ?
Dieu tout-puissant, protège ces hommes
et porte-leur secours.
Sauve-les des périls de la mer.
Amen.
Hé !
- Où tu vas ? - Allumer les feux.
Les survivants seront gelés quand on les ramènera sur la rive.
C'est pas nos affaires.
- Ça pourrait être nous ! - Ça l'est pas !
C'est pas malin d'approcher un si gros bateau
si près des côtes.
On a perdu maître Magnus dans ces rochers.
Et tu veux qu'on y aille en bateau ?
Risquer notre peau...
pour des inconnus ?
Des étrangers.
On ne va pas les aider ?
Tu as entendu ce qu'a dit Mlle Eva ?
Nos vivres sont au plus bas.
Ils sont peut-être 10 ou 20 à bord.
Si tu n'aimes pas ma façon de faire, trouve-toi un autre bateau.
Je suis le timonier, c'est moi qui décide.
Non. C'est elle. C'est son bateau, pas le tien.
Hélas, Ragnar a raison.
Aider ces hommes mettra vos vies en danger.
Je m'y oppose. Fermement.
On ne pêchera pas aujourd'hui, par respect.
C'est bon.
Fouillons les autres plages.
Une perte de temps.
Comment ça ?
Que ce tonneau se soit échoué là était inespéré.
Je connais les courants autour des Dents.
Les débris ne s'en éloignent pas.
Longtemps ?
Jusqu'au changement de marée.
Après, qui sait ?
On a le temps d'y aller avant ?
En partant maintenant.
Ne vous arrêtez pas !
Oh ! Arrêtez ! Stop !
Là !
Attention, idiot ! Tu vas nous faire chavirer !
Va voir.
- À l'arrière du bateau. - On se tire !
On ne les aide pas ?
Ils sont trop nombreux pour le bateau !
À l'arrière du bateau !
Arrière toute !
Reculez, bon sang !
- Allez-vous-en ! - On rentre, vite !
Ils vont nous avoir !
Arrêtez ! Arrêtez ! Je vous en prie, stop !
Lâche ça !
Dégage !
Hé !
Ragnar ?
- Lâche le bateau ! - Où est Ragnar ?
Ragnar !
Ragnar est à l'eau !
Où est Ragnar ?
Ragnar !
Mon Dieu !
À l'aide ! Au secours !
Dégage ! Lâche-la !
Cinq jarres d'huile de lampe,
six bouteilles de cognac.
C'est tout.
Au moins, on ne sentira pas le froid.
Et on devrait être reconnaissants ?
C'est mieux que rien.
On a perdu notre timonier, imbécile !
- Comment on va pêcher ? - Toi ! T'étais là !
Il n'aurait rien pu faire !
T'as rien à dire ! Tu nous as fait basculer !
Ça suffit !
Si personne n'a d'objection, Daniel sera timonier
pour le reste de la saison.
Daniel, merci.
Je vous en prie.
Votre mari disait toujours :
"Si tu ne peux pas compter sur ton voisin,
"tu peux descendre du bateau."
Tu crois qu'il aurait pris la même décision que moi ?
Ce qui est fait est fait.
Inutile de ressasser.
Aron !
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que tu tiens ?
Une montre.
- Mais elle est arrêtée. - Remets-la.
- Quoi ? - Remets-la.
Il est vivant !
C'est du blasphème.
Jonas, que se passe-t-il ?
Rien, Mlle Eva. Superstition idiote, c'est tout.
Helga a peur qu'ils reviennent en draugr.
Draugr ?
Pourquoi a-t-elle des cordes ?
D'après mes souvenirs, un mort ne peut se libérer
si on lui attache les bras avec des cordes.
Ils se perdent si on tourne le cercueil trois fois.
Ils ne viennent pas vous hanter avec des clous dans les pieds.
Vieilles croyances.
Ramassez ça.
On s'en va, mademoiselle.
Je vous rejoins.
Ça semblait réel.
Les longs hivers, l'obscurité...
Ça joue des tours à l'esprit, même les bons jours.
Tu as peut-être raison.
Si ça peut vous rassurer, je chargerai le fusil de Magnus.
Ça peut toujours servir, en cette saison.
Pour des phoques.
Oui.
Je devrais le nettoyer.
Qui sait quand il a servi ?
Il y a deux ans. Magnus et toi chassiez la caille.
Oui. On est rentrés quasi bredouilles.
Il était très intelligent, mais le pauvre,
ce n'était pas une fine gâchette.
- Mais il ne s'est pas découragé. - Non.
Quand Magnus m'a demandée en mariage,
il avait la bague dans une main et sa boussole dans l'autre.
J'ai dit oui, et demandé à quoi servait la boussole.
Il a répondu que c'était au cas où j'aurais refusé.
Il en avait besoin pour rentrer, car il se serait perdu sans moi.
Bon sang !
Tu m'apprends à m'en servir ?
Oui, bien sûr.
Attention !
Désolée, il est chargé ?
J'espère bien que non.
C'est bon. Ça va aller.
Levez-le.
Calez-le sur votre épaule.
Et là...
Sans trembler. Voilà.
Maintenant, tirez le chien avec le pouce.
C'est ça.
Et ouvrez la culasse.
La cartouche va là.
Refermez-la.
Alignez les deux viseurs avec la cible.
Respirez calmement.
Voilà.
Quand vous êtes prête...
vous tirez.
Je vais me coucher. La journée a été longue.
Merci.
Bonne nuit, madame.
Méfiez-vous du draugr
errant dans la plaine de minuit...
Madame.
Lancez les premières lignes au-delà de la Pointe.
On y va.
À la une...
Hé !
J'ai trouvé ça caché au-dessus de la porte.
Ce n'était pas caché. Caché, ça servirait à rien.
Le draugr doit le voir.
Qu'est-ce que c'est ?
- Du bois de l'épave. - Quoi ?
Une amulette.
Pour protéger la maison du mal.
Helga, les hommes doivent oublier ce qui s'est passé cette nuit-là.
Ne pas être distraits par des esprits et des fantômes.
Ce n'est pas un esprit. Pas comme vous le pensez.
C'est surtout de la peau, des os et du sang.
Comme nous.
Sauf que la vie a été remplacée
par de la haine.
Je l'ai vu en rêve.
Il reste caché le jour.
Mais la nuit...
C'est là que je l'ai senti.
Essayant d'entrer là.
Vous l'avez peut-être senti aussi ?
Bonne pêche ?
Ça oui, madame.
On les a trouvés après la Pointe. Il te ressemble un peu.
Il devrait y en avoir d'autres.
Il faut fêter ça.
On a assez à manger. Fêtons ça.
Bonne idée, Mlle Eva.
- Avec modération. - La modération, ça me connaît !
Skol !
Souffle, laisse le vent souffler La neige, la glace et le froid
Bois, vide la bouteille Demain n'est pas notre ami
Skol !
Le lapin sort de son terrier Il n'a rien à manger
Mais ici on n'a que des terriers Lapin, remplis-toi la panse
Souffle, laisse le vent souffler La neige, la glace et le froid
Bois, vide la bouteille Demain n'est pas notre ami
Le troll se réveille et tape du pied C'est du sang chrétien qu'il veut
Mais on n'a que des tonneaux ici Troll, bois jusqu'à plus soif
Souffle, laisse le vent souffler La neige, la glace et le froid
Bois, vide la bouteille Demain n'est pas notre ami
Souffle, laisse le vent souffler La neige, la glace et le froid
Bois, vide la bouteille Demain n'est pas notre ami
Skol !
On a bien dansé.
Je suis désolé pour ton père.
- C'était un homme bien. Vraiment. - Merci, Hakon.
Tu seras jamais à son niveau.
Va te faire foutre, Hakon !
Quoi ?
Mlle Eva ?
Vous allez bien ?
Madame ?
Vous l'avez donc vu ?
Les amulettes ne marchent pas. Il est trop puissant.
Bientôt, ça va entrer dans leur tête et tout sera fini.
Il adore ça. Nous voir nous quereller.
J'ai trop bu, Helga.
Rien ne les arrête.
Je ne dormirais pas, à votre place.
Ce qui est arrivé à ces gens sur le bateau
est une tragédie, Helga, mais on n'avait pas le choix.
Il s'en moque !
Il s'arrêtera quand il nous aura tous pris.
Le seul moyen d'arrêter un draugr, c'est le feu.
Il faut le brûler.
Y a plus rien ! Tout a disparu !
Tout a disparu ?
Même l'appât.
Qui a pu...
Hakon ?
Tu es entré ici le dernier ?
Oui, madame. Je suis venu hier soir chercher une bouteille de cognac.
À quelle heure ?
Je... ne m'en souviens pas.
Il était tard.
Mais tout était là. Sinon, je l'aurais remarqué.
Ah oui ? Tu étais tellement ivre hier soir
que tu aurais pu oublier ton nom !
Où est Helga ?
On l'a vue aujourd'hui ?
Pas depuis qu'elle vous a suivie.
Quelle garce !
- Skuli ! - Qui d'autre ça peut être ?
- Pourquoi elle ferait ça ? - Va savoir.
Elle l'a peut-être jeté dans la mer pour charmer les sirènes.
Elle n'aurait pas pu.
Enfin, je crois.
Le diable n'a besoin que d'un péché pour imprégner une âme.
Le culte des idoles, la gourmandise, l'intempérance.
- C'était peut-être toi. - Moi ?
Oui. Pour nous donner une leçon.
À cause de tes péchés, tu seras toujours malade.
T'es ici à cause de ton père qui t'aimait pas !
- Arrêtez. - Il a neigé ce matin.
Il y a peut-être des traces.
On pourrait fouiller le bâtiment aussi.
C'était peut-être le draugr.
Arrête avec ça.
Helga est peut-être perdue ou blessée.
Il faut la trouver avant la nuit.
Nos vivres aussi.
Aron, tu parlais dans ton sommeil, l'autre nuit.
Vraiment ?
C'était une comptine.
À propos du draugr.
Helga te l'aurait apprise ?
"Verrouillez portes et fenêtres
"quand la mer rend ses morts.
"Méfiez-vous du draugr, sa rage est insatiable.
"Il vole par amour du vol.
"Il fait mal par amour de la douleur.
"Méfiez-vous du draugr errant dans la plaine de minuit.
"Ses paroles sont enragées.
"Son souffle est malsain.
"Méfiez-vous du draugr...
"car il ne sème que la mort.
"Il s'attarde près de la tombe qui n'abrite que le froid.
"Méfie-toi du draugr,
"car ce soir, il vient pour toi."
Qu'est-ce que c'est ?
Un des talismans d'Helga.
Skuli, ton couteau.
- Mademoiselle ! - Je dois voir.
Que cherchez-vous ?
Il vaut mieux arrêter.
Skuli, va chercher de la corde et des clous.
Et un marteau.
Mlle Eva ?
Il est malade.
On ne sait pas quoi faire.
Reste avec nous, Hakon.
Il fait trop froid. Je suis gelé.
Il est brûlant.
S'il vous plaît...
- Arrêtez. - Ça va aller, Hakon.
- Tout va bien se passer. - Non.
Non ! Éloignez-le.
Éloignez-le. Éloignez-le !
Éloignez-le de moi ! Éloignez-le ! Éloignez-le de moi !
Hakon, il n'y a rien. Rien.
Je veux pas l'entendre ! Je veux pas l'entendre !
Tout va bien.
Il dit qu'on va tous mourir.
Hakon, tu es malade.
- Tu as des visions. - Tu n'as pas vu ?
Tu te crois en sécurité ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Lâche-moi !
Hakon ! Lâche-le !
Attrapez-le ! Hakon !
Hakon, arrête ! Tu vas le tuer !
Frappe-le !
Je connais Hakon depuis dix ans.
Je l'avais jamais vu comme ça.
Et le tuer...
Je sais.
Ce n'est pas une légende, il existe.
Le draugr.
Il faut s'en débarrasser.
J'ai vu...
une ombre du coin de l'œil.
J'ai entendu...
une voix dans ma tête.
Je rêve.
Chaque nuit,
la mort de cet homme me revient en rêve.
Je sens la hache dans ma main...
qui lui fend le crâne.
Ce n'est pas un fantôme.
C'est pire que ça.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je ne peux pas l'expliquer.
Mais en tout cas,
j'ai une seule certitude.
C'est que les vivants...
sont toujours plus dangereux que les morts.
Mlle Eva, pas de pêche aujourd'hui.
- Quoi ? - Le mal est parmi nous.
On est tous d'accord, non ?
Et même si je regrette de le dire, Mlle Eva,
c'est votre faute !
Jonas, tu n'as pas protesté quand on les a laissés mourir.
Helga et Hakon ont utilisé les outils du diable comme grigris,
et voyez où ça les a menés.
On doit allumer une lumière dans l'obscurité,
une sainte croix là-haut sur la pointe,
pour que Dieu ignore nos péchés et nous accorde sa miséricorde.
Mais Jonas, on n'a rien à manger.
Qui se joint à moi ?
Mademoiselle !
Sur la table.
Qu'est-ce qu'il a ?
Ici.
- Attention à sa tête. - Je le tiens.
- Que lui est-il arrivé ? - Il est tombé à l'eau.
Sa tête a heurté la glace.
- Il est brûlant, comme Hakon. - Bon...
Skuli, apporte un bol d'eau.
Aron, il y a une aiguille, du fil et des bandages sous mon lit.
Apporte-les-moi.
Que s'est-il passé ?
Eh bien...
On a tiré des lignes près de la banquise.
Moins d'une heure plus tard,
une vieille brume s'est levée.
C'est là qu'on a vu les phoques.
Les phoques ?
Enfin, seulement Daniel les a vus.
On les a entendus bêler.
On a accosté le long de la glace
et Daniel est sorti.
Il ne devait partir qu'une minute ou deux.
On l'a attendu, longtemps.
Jusqu'à ce que le brouillard devienne impénétrable.
Et tout à coup,
il a surgi en courant à toute vitesse,
comme si le diable le pourchassait.
C'est là qu'il a glissé et qu'il est tombé à l'eau.
C'est un miracle qu'on l'ait récupéré à temps, mais...
Vous avez vu ce qu'il fuyait ?
J'ai vu...
une ombre...
debout,
aussi grande qu'un homme.
Je regrette mes propos, Mlle Eva.
La culpabilité, le fardeau,
vous n'avez pas à les porter seule.
J'ai tenu ma langue quand je n'aurais pas dû.
Mon père a toujours...
Quand il prenait une décision, il s'y tenait.
Quoi qu'il arrive.
Je pensais que c'était une force, mais maintenant...
Il n'est jamais trop tard pour admettre ses péchés.
Pour demander pardon...
pour nos actes.
Je vais aller dire bonjour à Daniel.
Aidez-moi.
Que fais-tu ?
Qui...
Daniel, arrête.
Daniel, tu me fais peur.
Daniel, arrête. Arrête !
Je t'en prie, arrête.
Daniel !
À l'aide !
Au secours !
Aidez-moi !
Personne... n'entrera dans ma tête !
Pose ce couteau !
La ferme ! T'as pas le droit de me parler comme ça !
Personne peut me parler comme ça !
Ça suffit !
On ne peut pas rester ici.
On finira comme Hakon ou Daniel.
La prochaine ville est à trois jours.
Mais on pourrait prendre le bateau.
Qu'on traverse la mer ou les montagnes,
qui dit que cette chose ne nous suivra pas ?
Alors, on est fichus ?
Il faut la détruire.
Mais... comment ?
Selon Helga, on ne peut détruire un draugr que par le feu.
Vous avez bien suivi ces traces jusqu'aux montagnes ?
Oui.
Tout le long du ravin.
Mais on les a perdues près des contreforts.
Il traîne près de la tombe.
Nous y commencerons nos recherches.
C'est un lieu impie.
- C'est pour ça qu'on est là. - On a tort.
Hé !
Où êtes-vous passés ?
Où êtes-vous ?
Répondez !
Où êtes-vous ?
Skuli ?
Non !
Skuli !
Skuli ?
Mlle Eva ?
Mlle Eva, vous êtes là ?
- Préparez le bateau. - Mlle Eva ?
Nous devons partir.
Au plus vite.
- Mais vous disiez... - Je sais.
Je dois prendre le risque.
Tu n'entreras pas dans ma tête !
Il était dans la maison !
Il m'attendait !
Je l'ai tué.
Je l'ai abattu.
Que s'est-il passé ? Vous êtes blessée ?
Le feu est censé l'achever.
C'est fini.
Pitié. Ne me tuez pas.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Je ne suis qu'un pêcheur...
Restez où vous êtes.
J'ai tout perdu quand le bateau a coulé. Je n'ai plus rien.
Je ne comprends pas.
Désolé. Pardon d'avoir pris votre nourriture.
J'étais furieux, vous comprenez ?
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Mon équipage, mon frère...
Que dites-vous ?
Ne vous approchez pas.
J'ai besoin de votre bateau.
Reculez !