1
00:01:45,410 --> 00:01:49,410
تـرجمـة : مُحمَّد طَالِب & محمود بشّار

2
00:01:49,410 --> 00:01:57,660
‫|| الهالكون ||

3
00:02:11,930 --> 00:02:13,500
‫لا ينبغي لنا أن نكون هنا.

4
00:02:21,300 --> 00:02:23,910
‫قال (ماغنوس) إنه مكان مليء بالفرص.

5
00:02:24,970 --> 00:02:26,780
‫إذا كنت تستطيع تحمل البرد،

6
00:02:28,410 --> 00:02:29,680
‫والليالي الطويلة،

7
00:02:31,850 --> 00:02:33,180
‫والجوع.

8
00:02:37,750 --> 00:02:40,120
‫في مثل هذا الوقت من العام الماضي،
‫كانت كل هذه الرفوف ممتلئة.

9
00:02:44,990 --> 00:02:49,200
‫بالأمس، اكلنا السمك
‫الذي كنا قد خصصناه كطُعم.

10
00:02:55,810 --> 00:03:00,610
‫كل ما يشغل تفكير الرجال هو
‫كيف يعيشون لليوم التالي.

11
00:03:00,640 --> 00:03:02,980
‫قد يكون هذا هو السبيل الوحيد
‫الذي يضمن لهم النجاة.

12
00:03:08,550 --> 00:03:12,520
‫لكن التوجه نحو المجهول دون خطة
‫هو شيء لن أفعله.

13
00:03:15,190 --> 00:03:18,330
‫♪ ضع الطُعم على السنارات واثبتها جيدًا ♪

14
00:03:18,360 --> 00:03:21,130
‫♪ ثم حمّلها بحجر ليتم تثبيتها ♪

15
00:03:21,160 --> 00:03:24,370
‫♪ في السماء البيضاء، يحلق طائران مظلمان ♪

16
00:03:24,400 --> 00:03:26,440
‫♪ الشمس لون العظام... ♪

17
00:03:26,470 --> 00:03:28,600
‫- مرحبًا يا (هيلغا).
‫- مساء الخير يا آنستي.

18
00:03:28,640 --> 00:03:32,810
‫نعم. يبدو الطعام شهيًا.

19
00:03:32,840 --> 00:03:36,010
‫♪ نعم! هذا الشتاء الطويل
‫لن ينتهي أبدًا ♪

20
00:03:36,050 --> 00:03:38,950
‫♪ حتى ترجع اليّ حبيبتي ♪

21
00:03:38,980 --> 00:03:41,620
‫♪ اسحب المجاديف وألقِ الحبال ♪

22
00:03:41,650 --> 00:03:44,620
‫♪ ثم أحني رأسك وصلي... ♪

23
00:03:44,650 --> 00:03:46,690
‫- أبقيت لكِ الرأس يا آنسة.
‫- شكرًا يا (هيلغا).

24
00:03:46,720 --> 00:03:49,030
‫هلا جلستِ الآن؟
‫لقد قضيتِ اليوم كله واقفة.

25
00:03:49,060 --> 00:03:51,190
‫شكرًا يا آنسة.

26
00:03:51,230 --> 00:03:53,700
‫♪ هناك جليد على المضيق
‫لثلج على التل ♪

27
00:03:53,730 --> 00:03:56,200
‫♪ والأسماك التي تعيش تحت البحر... ♪

28
00:03:56,230 --> 00:03:59,000
‫♪ هذا الشتاء الطويل لن ينتهي أبدًا ♪

29
00:03:59,040 --> 00:04:01,140
‫♪ حتى ترجع اليّ حبيبتي ♪

30
00:04:01,170 --> 00:04:02,670
‫نعم!

31
00:04:05,110 --> 00:04:08,340
‫نحن نأكل من أموالنا والطعام سيء للغاية.

32
00:04:08,380 --> 00:04:11,010
‫إذا لم يعجبك الطعام،
‫فأنت تعرف أين يقع المطبخ.

33
00:04:11,050 --> 00:04:13,820
‫من الأفضل لكما تغير الأدوار.
‫أراهم أن (هيلغا) يمكنها التجديف أسرع منك.

34
00:04:16,920 --> 00:04:18,020
‫حسنًا...

35
00:04:20,620 --> 00:04:21,860
‫هل أنا كاذب؟

36
00:04:24,460 --> 00:04:25,930
‫كلا، قطعًا.

37
00:04:27,230 --> 00:04:32,870
‫مررت بلاث مواسم على الأقل كان فيها صيد
‫منتصف الشتاء سيئًا كما هو الحال الآن.

38
00:04:32,900 --> 00:04:35,240
‫ما زال لدينا ما يكفي لبيعه
‫عندما يحل الربيع.

39
00:04:35,270 --> 00:04:37,070
‫لم أقصد الإساءة يا (راغنار)،

40
00:04:37,110 --> 00:04:42,410
‫انشغالي ليس بالصيد بل بصحة الرجال وراحتهم.

41
00:04:46,120 --> 00:04:48,750
‫في كل تلك السنوات السابقة،
‫لم يتمكن الجميع من النجاة من الشتاء.

42
00:04:49,750 --> 00:04:51,490
‫هذه محطة صيد سمك.

43
00:04:52,720 --> 00:04:55,860
‫أي رجل هنا ليس لديه ندوب على يديه،

44
00:04:55,890 --> 00:04:57,540
‫او ملح في دمه،

45
00:04:57,580 --> 00:05:01,630
‫ويعاني من قرقرة مستمرة في معدته،
‫فهو في المكان الخطأ.

46
00:05:01,660 --> 00:05:02,670
‫أبي.

47
00:05:04,670 --> 00:05:05,900
‫اعذروني على الفاظي.

48
00:05:08,100 --> 00:05:11,710
‫نظرًا لأن الطرق الجبلية
‫مغطاة بالثلوج حتى الربيع،

49
00:05:11,740 --> 00:05:14,810
‫قد يكون من الأفضل لنا التقشف.

50
00:05:15,780 --> 00:05:16,810
‫والتوقف عن الشكوى،

51
00:05:18,510 --> 00:05:20,520
‫لأن لا أحد سيرحل عن هنا.

52
00:05:22,520 --> 00:05:24,120
‫آنسة (إيفا)،

53
00:05:24,150 --> 00:05:27,160
‫زوجكِ، رحم الله روحه،

54
00:05:27,190 --> 00:05:31,690
‫كان قد اتخذ من تقديم نخب التحية
‫في ليلة منتصف الشتاء تقليدًا.

55
00:05:59,890 --> 00:06:01,960
‫الوضع قد يبدو سيئًا في الوقت الراهن،

56
00:06:01,990 --> 00:06:04,890
‫لكننا قد نِعِمنا بالفعل بالحظ الطيب.

57
00:06:07,960 --> 00:06:11,330
‫اعتبارًا من الغد، سيكون كل يوم
‫أطول من اليوم الذي سبقه،

58
00:06:12,070 --> 00:06:13,940
‫حتى يحل الربيع،

59
00:06:13,970 --> 00:06:16,240
‫عندما تجتمعون جميعًا مع أحبائكم،

60
00:06:16,840 --> 00:06:19,980
‫أينما كانوا. أنا متأكدة من أنهم
‫سيكونون سعداء جدًا برؤيتكم.

61
00:06:20,010 --> 00:06:22,180
‫الحقيقة يا سيدتي

62
00:06:22,210 --> 00:06:24,510
‫الشيء الوحيد الذي سيكونون
‫سعداء برؤيته هو المال الذي جمعناه.

63
00:06:28,720 --> 00:06:33,560
‫ارجوا ان يحميكم الرب
‫من المخاطر الغير متوقعة،

64
00:06:34,660 --> 00:06:38,590
‫والكائنات البحرية الضارة والقراصنة الخطرين.

65
00:06:39,600 --> 00:06:40,660
‫بصحتكم.

66
00:06:40,700 --> 00:06:42,000
‫بصحتكِ.

67
00:06:49,370 --> 00:06:51,240
‫هذا سيجعلك رجلًا حقيقًا
‫في وقت قصير.

68
00:06:52,540 --> 00:06:53,980
‫اسكت.

69
00:06:54,010 --> 00:06:58,380
‫سمعت عن أخوين من بلدة
‫تقع شمال هذا المكان بقليل.

70
00:06:59,920 --> 00:07:01,120
‫وكانا صيادين.

71
00:07:02,690 --> 00:07:04,890
‫كان أحدهم وسيمًا،

72
00:07:04,920 --> 00:07:06,220
‫والآخر عادي.

73
00:07:08,520 --> 00:07:10,760
‫لقد عملاا بجدٍ كل شتاء.

74
00:07:12,260 --> 00:07:15,030
‫وبمرور الوقت، أصبحا غنيين.

75
00:07:16,770 --> 00:07:18,600
‫الآن،

76
00:07:18,630 --> 00:07:22,540
‫أنفق الأخ العادي أمواله بحكمة،

77
00:07:23,910 --> 00:07:26,110
‫ولكن الأخ الوسيم لم يفعل ذلك.

78
00:07:27,980 --> 00:07:29,250
‫كلما تقدم في السن،

79
00:07:29,910 --> 00:07:34,320
‫كلما زاد حسده
‫لزوجة أخيه الجميلة

80
00:07:34,820 --> 00:07:36,820
‫وبيته الجميل.

81
00:07:38,050 --> 00:07:39,060
‫لذا،

82
00:07:39,890 --> 00:07:40,920
‫في ذات يوم،

83
00:07:41,820 --> 00:07:43,490
‫عندما كانا يبحران،

84
00:07:44,930 --> 00:07:49,430
‫أخذ مجذافه وضربه!

85
00:07:49,460 --> 00:07:52,970
‫ثلاث ضربات من خلف رأسه.

86
00:07:53,000 --> 00:07:56,310
‫رماه في البحر وأبحر إلى المنزل.

87
00:07:57,010 --> 00:08:01,940
‫أخبر الجميع بأنه قد وقع حادث فظيع.

88
00:08:02,950 --> 00:08:04,410
‫بعد مرور عام.

89
00:08:06,180 --> 00:08:09,950
‫تزوج زوجة أخيه الجميلة

90
00:08:09,990 --> 00:08:12,190
‫وانتقل للعيش في المنزل الجميل.

91
00:08:13,960 --> 00:08:15,620
‫بعد ذلك،

92
00:08:15,660 --> 00:08:17,790
‫في وقت متأخر من الليل،

93
00:08:17,830 --> 00:08:19,630
‫عندما كان الجميع نيام،

94
00:08:20,530 --> 00:08:22,800
‫كان هناك شخص يطرق الباب.

95
00:08:28,440 --> 00:08:31,110
‫فأرسل أحد الخدم ليرى من الطارق.

96
00:08:32,040 --> 00:08:34,340
‫ولكن الرجل لم يعد أبدًا.

97
00:08:42,050 --> 00:08:43,350
‫أرسل زوجته...

98
00:08:44,620 --> 00:08:46,460
‫ولكنها لم تعد أيضًا.

99
00:08:51,160 --> 00:08:56,070
‫في النهاية، ذهب الأخ الوسيم
‫إلى الباب بنفسه.

100
00:08:57,630 --> 00:08:59,340
‫ولكن لم يكن هناك أحد.

101
00:09:00,670 --> 00:09:06,010
‫فقط رائحة كريهة من الأعشاب البحرية
‫واللحوم المتعفنة.

102
00:09:08,180 --> 00:09:09,180
‫بعد ذلك،

103
00:09:10,150 --> 00:09:12,180
‫شعر خلف رقبته بـ...

104
00:09:17,320 --> 00:09:19,260
‫أغرب عن وجهي!

105
00:09:56,360 --> 00:09:59,360
‫تفاجأت حقًا من مدى سرور الجميع
‫في الليلة الماضية.

106
00:10:01,600 --> 00:10:03,270
‫إنها حياة الصيادة يا سيدتي.

107
00:10:03,300 --> 00:10:05,100
‫يشربون بشراهة في الأيام اليسرة.

108
00:10:05,970 --> 00:10:07,140
‫وأكثر شرهة في الأيام العسرة.

109
00:10:08,140 --> 00:10:09,710
‫وبالإضافة إلى ذلك، لقد فزت بالرهان.

110
00:10:10,210 --> 00:10:13,080
‫رؤية (راغنار) يتخلى عن المال
‫دائمًا ما تفرح الجميع.

111
00:10:13,880 --> 00:10:15,040
‫ما كان الرهان؟

112
00:10:18,850 --> 00:10:21,590
‫لا أتذكر. كان...

113
00:10:23,150 --> 00:10:24,090
‫اكمل.

114
00:10:24,920 --> 00:10:27,290
‫كان محرجًا بعض الشيء، لاكون صريحًا معك.

115
00:10:28,290 --> 00:10:29,860
‫كان رهان يتعلق بكِ.

116
00:10:29,890 --> 00:10:31,130
‫بيّ؟

117
00:10:31,160 --> 00:10:32,190
‫ببساطة...

118
00:10:32,900 --> 00:10:35,830
‫ظن بعض الرجال
‫أنكِ لن تعودي هذا الموسم.

119
00:10:37,130 --> 00:10:39,200
‫بعد ما حدث مع (ماغنوس)، هم...

120
00:10:39,970 --> 00:10:44,510
‫كانوا يعتقدون أنكِ ستبيعين محطة الصيد
‫بسرعة وتعودين إلى عائلتكِ.

121
00:10:48,440 --> 00:10:50,010
‫(ماغنوس) كان هو عائلتي.

122
00:10:52,550 --> 00:10:55,150
‫-نعم...
‫- محطة الصيد هذه هي كل ما...

123
00:10:58,920 --> 00:11:00,560
‫كل ما تبقى ليّ.

124
00:11:21,380 --> 00:11:24,450
‫هيّا!
‫واحد، اثنان، ثلاثة...

125
00:11:24,480 --> 00:11:25,620
‫إرفعوا!

126
00:12:48,100 --> 00:12:49,630
‫المساكين.

127
00:12:50,530 --> 00:12:54,440
‫من المؤكد أنهم قد علقوا في الصخور
‫عندما تغير المد.

128
00:12:54,470 --> 00:12:56,470
‫ما الذي أتى بهم نحو الشمال البعيد؟

129
00:13:00,110 --> 00:13:02,280
‫يا إلهي العزيز،

130
00:13:02,310 --> 00:13:05,650
‫احمِ هؤلاء الرجال وقدم لهم العون اللازم.

131
00:13:07,550 --> 00:13:10,890
‫وأنقذهم من البحر الهائج.

132
00:13:10,920 --> 00:13:12,120
‫آمين.

133
00:13:18,890 --> 00:13:21,710
‫مهلًا! إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

134
00:13:21,780 --> 00:13:23,130
‫أشعل النيران.

135
00:13:23,300 --> 00:13:26,440
‫من تبقى حيًا هناك سيجمد من البرد
‫عند عودته إلى الشاطئ.

136
00:13:26,470 --> 00:13:29,670
‫هذا ليس من شأننا.

137
00:13:30,510 --> 00:13:32,940
‫- من الممكن نكون نحن مكانهم.
‫- ولكننا لسنا مكانهم!

138
00:13:33,610 --> 00:13:39,180
‫لو كان لديهم عقل، لما قرروا الإبحار بسفينة
‫كبيرة جدًا قرب الشاطئ من الأساس.

139
00:13:40,620 --> 00:13:43,120
‫فقدنا السيد (ماغنوس) في تلك الصخور.

140
00:13:43,620 --> 00:13:46,090
‫وما زلت تريد منا اللابحار بالقارب إلى هناك؟

141
00:13:46,120 --> 00:13:47,260
‫نخاطر بحياتنا...

142
00:13:48,690 --> 00:13:50,030
‫لأجل غرباء؟

143
00:13:51,860 --> 00:13:52,900
‫الأجانب.

144
00:13:53,460 --> 00:13:55,000
‫ألن نساعدهم؟

145
00:13:55,930 --> 00:13:58,030
‫لقد سمعت ما قالته الآنسة (إيفا)
‫في الليلة الماضية، أليس كذلك؟

146
00:13:59,370 --> 00:14:01,270
‫نحن بالكاد نستطيع إطعام أنفسنا.

147
00:14:01,300 --> 00:14:03,140
‫ربما يكون هناك 10 أو 20 شخصًا
‫لا يزالون على متن تلك السفينة،

148
00:14:04,440 --> 00:14:06,480
‫إذا لم تعجبك طريقة إدارتي،

149
00:14:06,510 --> 00:14:08,610
‫فابحث عن قارب آخر للعمل فيه.

150
00:14:08,650 --> 00:14:11,410
‫أنا قائد السفينة!
‫أنا من يتخذ القرار.

151
00:14:11,450 --> 00:14:13,920
‫لا، ليس كذلك، إنه ملكها.

152
00:14:13,950 --> 00:14:15,520
‫إنها مالكة القارب وليس أنت.

153
00:14:24,790 --> 00:14:26,660
‫أخشى أن (راغنار) محق.

154
00:14:33,640 --> 00:14:36,940
‫مساعدة هؤلاء الرجال ستعرض حياتكم
‫جميعًا للخطر، وأنا لا أستطيع المخاطرة بذلك.

155
00:14:36,970 --> 00:14:38,240
‫لا استطيع.

156
00:14:49,150 --> 00:14:51,320
‫لن نصطاد اليوم من باب الإحترام.

157
00:17:12,130 --> 00:17:13,130
‫هذا لذيذ.

158
00:17:16,370 --> 00:17:18,640
‫ينبغي علينا البحث في الشواطئ الأخرى.

159
00:17:18,670 --> 00:17:20,700
‫سيكون ذلك مضيعة للوقت.

160
00:17:20,740 --> 00:17:22,140
‫ماذا تقصد؟

161
00:17:22,970 --> 00:17:25,170
‫وصل البرميل إلى هنا مجرد ضربة حظ.

162
00:17:26,740 --> 00:17:28,610
‫أعرف التيارات المحيطة بالصخور.

163
00:17:29,550 --> 00:17:31,980
‫كل ما يمكن أن يطفو من حطام
‫سوف يبقى قريبًا منهم.

164
00:17:33,420 --> 00:17:34,350
‫إلى متى؟

165
00:17:36,020 --> 00:17:37,220
‫حتى يتغير اتجاه المد.

166
00:17:38,420 --> 00:17:39,760
‫وبعد ذلك، من يدري؟

167
00:17:47,860 --> 00:17:49,770
‫هل من الممكن أن نأخذ قاربًا
‫إلى هناك قبل أن يحدث ذلك؟

168
00:17:52,430 --> 00:17:53,670
‫علينا الابحار الآن.

169
00:18:18,090 --> 00:18:19,630
‫استمر في التجديف!

170
00:19:03,260 --> 00:19:04,670
‫توقف! توقف!

171
00:19:15,690 --> 00:19:16,650
‫هناك!

172
00:19:27,000 --> 00:19:29,360
‫انتبه أيها الأحمق! ستجعلنا جميعًا ننقلب!

173
00:20:04,570 --> 00:20:06,670
‫(راغنار)، تعال إلى هنا.

174
00:20:11,240 --> 00:20:13,810
‫- لنعبر من خلف القارب.
‫- ادفعنا أيها اللعين.

175
00:20:14,990 --> 00:20:16,610
‫ألا يمكننا مساعدتهم؟

176
00:20:16,650 --> 00:20:18,550
‫انهم كثيرون! سوف يسببون غرق القارب!

177
00:20:19,550 --> 00:20:20,720
‫اذهبي لخلف القارب يا سيدتي!

178
00:20:22,520 --> 00:20:23,920
‫حرك القارب!

179
00:20:28,510 --> 00:20:29,660
‫انطلق!

180
00:20:29,690 --> 00:20:31,990
‫ابتعد!

181
00:20:32,030 --> 00:20:34,400
‫- ادفعونا للخلف!
‫- ابتعدوا!

182
00:20:35,000 --> 00:20:36,970
‫سوف يقلبوننا!

183
00:20:37,000 --> 00:20:39,400
‫توقف! توقف! توقف!

184
00:20:39,430 --> 00:20:40,840
‫- ابتعد!
‫- ابتعد!

185
00:20:42,670 --> 00:20:44,010
‫تراجع!

186
00:20:47,510 --> 00:20:48,780
‫(راغنار)!

187
00:20:51,080 --> 00:20:52,380
‫أين (راغنار)؟

188
00:20:54,720 --> 00:20:56,890
‫(راغنار)!

189
00:20:59,450 --> 00:21:00,860
‫(راغنار) في الماء!

190
00:21:02,630 --> 00:21:04,760
‫- أين (راغنار)؟
‫- هل يستطيع أحد رؤيته؟

191
00:21:06,060 --> 00:21:07,430
‫(راغنار)!

192
00:21:12,370 --> 00:21:13,700
‫يا إلهي!

193
00:21:16,810 --> 00:21:18,470
‫النجدة!

194
00:21:19,310 --> 00:21:22,040
‫- النجدة!
‫- تراجعوا! تراجعوا!

195
00:23:05,410 --> 00:23:07,020
‫خمس قوارير من زيت المصباح،

196
00:23:07,750 --> 00:23:09,150
‫ست عبوات من الخمر.

197
00:23:10,390 --> 00:23:11,390
‫هذا كل شيء.

198
00:23:13,920 --> 00:23:16,530
‫على الأقل لن نشعر بالبرد.

199
00:23:16,560 --> 00:23:18,630
‫هل تعتقد أننا يجب أن نكون ممتنين لذلك؟

200
00:23:18,660 --> 00:23:20,200
‫إنه أفضل من لا شيء.

201
00:23:20,230 --> 00:23:22,730
‫لقد خسرنا قائدنا أيها الأحمق!

202
00:23:24,330 --> 00:23:27,370
‫- كيف من المفترض أن نصطاد؟ أنا؟
‫- أنت! كنت واقفًا...

203
00:23:27,400 --> 00:23:29,370
‫لم يكن هناك شيء يستطيع فعله!

204
00:23:29,400 --> 00:23:32,140
‫من أنت لتتحدث؟ أنت من جعلنا نغرق!

205
00:23:32,170 --> 00:23:33,340
‫كفى!

206
00:23:36,110 --> 00:23:40,350
‫إذا لم يعترض أحد، سيتولى (دانيل)
‫دور القائد لبقية الموسم.

207
00:23:48,420 --> 00:23:49,690
‫شكرًا يا (دانييل).

208
00:23:50,790 --> 00:23:51,930
‫لا حاجة للشكر يا سيدتي.

209
00:23:55,930 --> 00:23:58,870
‫زوجكِ كان يقول:

210
00:23:58,900 --> 00:24:01,270
‫"إذا لم تتمكن من الاعتماد على
‫الرجل الذي يجلس بجانبك،

211
00:24:01,770 --> 00:24:03,570
‫فلا ينبغي لك أن تركب القارب
‫في المقام الأول."

212
00:24:08,540 --> 00:24:11,050
‫هل تعتقد أنه كان سيتخذ
‫نفس القرار الذي اتخذته؟

213
00:24:14,050 --> 00:24:16,350
‫لا يمكن تغير ما حدث.

214
00:24:16,390 --> 00:24:17,620
‫لا فائدة من التفكير في الأمر.

215
00:25:04,060 --> 00:25:05,030
‫(آرون)!

216
00:25:06,600 --> 00:25:07,840
‫ماذا تفعل؟

217
00:25:13,180 --> 00:25:14,180
‫ماذا تحمل؟

218
00:25:15,540 --> 00:25:16,650
‫ساعة يا آنسة.

219
00:25:18,050 --> 00:25:20,550
‫- لا يبدو أنها تعمل.
‫- أعدها.

220
00:25:21,450 --> 00:25:23,120
‫- يا آنسة؟
‫- أعدها.

221
00:25:32,230 --> 00:25:34,330
‫إنه حي!

222
00:26:44,970 --> 00:26:46,440
‫هذه بدعة.

223
00:26:52,880 --> 00:26:54,740
‫(جوناس)، ما الأمر؟

224
00:26:54,780 --> 00:26:58,980
‫لا شيء يا آنسة (إيفا)،
‫إنها خرافات.

225
00:26:59,720 --> 00:27:02,920
‫(هيغا) قلقة من أنهم سيعودون
‫على هيئة شبح بحر.

226
00:27:02,950 --> 00:27:04,420
‫شبح بحر؟

227
00:27:06,120 --> 00:27:07,760
‫ماذا ستفعل بالحبل؟

228
00:27:08,420 --> 00:27:12,190
‫كما أتذكر يا سيدتي،
‫الموتى لا يستطيعون التحرر

229
00:27:12,230 --> 00:27:14,430
‫إذا تم ربط أذرعتهم بحبل معقود.

230
00:27:14,460 --> 00:27:17,730
‫إنهم يتشتتون إذا دُرتِ التابوت ثلاث مرات.

231
00:27:18,430 --> 00:27:21,940
‫لن يتمكنوا من المشي في أحلامكِ
‫إذا تم دق المسامير في أقدامهم.

232
00:27:23,140 --> 00:27:24,140
‫حكايات النساء العجائز.

233
00:27:29,410 --> 00:27:30,350
‫ارفعه.

234
00:27:37,450 --> 00:27:38,490
‫سنرحل يا آنسة.

235
00:27:40,690 --> 00:27:41,660
‫ساوافيكم.

236
00:28:13,710 --> 00:28:18,740
‫"(ماغنوس ماغنوسون)،
‫عاش من عام 1835 إلى 1870"

237
00:30:44,210 --> 00:30:45,510
‫لقد بدا حقيقيًا.

238
00:30:47,440 --> 00:30:49,480
‫الشتاء الطويل والظلام...

239
00:30:50,210 --> 00:30:53,820
‫انهما يبعثان بالعقل حتى في أحسن الظروف.

240
00:30:56,050 --> 00:30:57,520
‫ربما أنت محق.

241
00:31:00,690 --> 00:31:02,690
‫إذا كان ذلك سيجلب لكِ الطمأنينة، يمكنني...

242
00:31:03,390 --> 00:31:05,190
‫تجهيز بندقية (ماغنوس).

243
00:31:06,230 --> 00:31:08,700
‫لا ضرر من إبقاءه جاهزة
‫في هذا الوقت من العام.

244
00:31:08,730 --> 00:31:10,000
‫قد يحدث ما هو غير متوقع.

245
00:31:11,500 --> 00:31:12,470
‫نعم.

246
00:31:27,520 --> 00:31:29,050
‫عليّ تنظيف البندقية.

247
00:31:29,650 --> 00:31:31,590
‫لم تُستخدم منذ زمن طويل.

248
00:31:32,920 --> 00:31:35,660
‫منذ عامين تقريبًا،
‫ذهبت أنت و(ماغنوس) لصيد الطيور.

249
00:31:35,690 --> 00:31:37,660
‫نعم.

250
00:31:37,690 --> 00:31:40,530
‫لم نصطد الكثر على ما أتذكر.

251
00:31:40,560 --> 00:31:43,670
‫لقد كان اذكى رجل عرفته، ولكنه...

252
00:31:43,700 --> 00:31:45,000
‫بارك الرب قلبه،

253
00:31:45,670 --> 00:31:48,400
‫كان تصويبه سيء للغاية.

254
00:31:50,270 --> 00:31:52,440
‫- لم يمنعه ذلك من المحاولة.
‫- لا، لم يمنعه ذلك.

255
00:31:56,950 --> 00:32:00,550
‫عندما طلب (ماغنوس) يدي للزواج،

256
00:32:00,580 --> 00:32:03,350
‫كان يحمل الخاتم في إحدى يديه،

257
00:32:04,350 --> 00:32:05,950
‫وبوصلته في اليد الأخرى.

258
00:32:08,220 --> 00:32:12,660
‫بعد أن وافقت، سألته عن البوصلة؟

259
00:32:12,700 --> 00:32:15,700
‫وقال إنه لو رفضت

260
00:32:17,400 --> 00:32:21,540
‫لاحتاجها للعودة إلى المنزل
‫لأنه سيضيع بدوني.

261
00:32:32,110 --> 00:32:33,420
‫يا إلهي!

262
00:32:36,990 --> 00:32:38,390
‫هلا علمتني استخدامه؟

263
00:32:40,790 --> 00:32:41,990
‫نعم، بالطبع.

264
00:32:49,100 --> 00:32:51,870
‫- انتبهي!
‫- آسفة، هل به طلق؟

265
00:32:51,900 --> 00:32:54,170
‫أتمنى أن لا يكون كذلك.

266
00:32:55,740 --> 00:32:58,410
‫لا بأس، لا بأس.

267
00:33:00,010 --> 00:33:00,980
‫إمسكيه.

268
00:33:02,910 --> 00:33:05,210
‫ضعيه على كتفكِ.

269
00:33:05,250 --> 00:33:06,420
‫وهنا.

270
00:33:07,820 --> 00:33:10,090
‫بثبات وهدوء. ها أنتِ ذا.

271
00:33:11,250 --> 00:33:14,460
‫اسحبي مطرقة الإطلاق للخلف بإبهامكِ.

272
00:33:17,790 --> 00:33:18,760
‫أحسنتِ.

273
00:33:20,130 --> 00:33:21,830
‫وافتحي الفتحة الخلفية للسلاح.

274
00:33:22,500 --> 00:33:23,670
‫الطلق يوضع هنا.

275
00:33:25,540 --> 00:33:26,500
‫أغلقيها.

276
00:33:29,610 --> 00:33:32,270
‫الآن، قومي بتوسيط المنظارين مع الهدف.

277
00:33:35,850 --> 00:33:37,010
‫أبطئي أنفاسكِ.

278
00:33:37,780 --> 00:33:38,720
‫حددي الهدف.

279
00:33:39,950 --> 00:33:41,150
‫وعندما تكونين مستعدة...

280
00:33:44,450 --> 00:33:46,290
‫اطلقي النار.

281
00:34:12,920 --> 00:34:14,780
‫عليّ النوم.

282
00:34:14,820 --> 00:34:16,720
‫لقد كان يومًا طويلًا.

283
00:34:20,720 --> 00:34:22,690
‫شكرًا لك.

284
00:34:22,730 --> 00:34:23,730
‫عمتِ مساءً يا سيدتي.

285
00:35:59,350 --> 00:36:01,660
‫احذر... شبح البحر...

286
00:36:03,490 --> 00:36:06,430
‫عندما يتجول في سهل منتصف الليل...

287
00:37:10,490 --> 00:37:11,430
‫سيدتي.

288
00:37:25,880 --> 00:37:28,340
‫سنرسل المجموعة الأولى إلى بعد النقطة.

289
00:37:28,880 --> 00:37:30,180
‫لنتحرك.

290
00:37:30,210 --> 00:37:31,650
‫و...

291
00:37:31,650 --> 00:37:36,650
تـرجمـة : مُحمَّد طَالِب & محمود بشّار

292
00:37:57,940 --> 00:37:59,540
‫لقد وجدت هذا مخفيًا فوق الباب.

293
00:38:00,940 --> 00:38:02,550
‫لم تكن مخفية يا آنسة.

294
00:38:02,580 --> 00:38:05,580
‫لن تكون مفيدة إذا كانت مخفية.

295
00:38:05,620 --> 00:38:06,880
‫يحتاج شبح البحر إلى رؤيتها.

296
00:38:08,355 --> 00:38:09,389
ما هذا؟

297
00:38:10,091 --> 00:38:11,626
خشب من تلك السفينة.

298
00:38:11,659 --> 00:38:13,528
ماذا؟

299
00:38:13,561 --> 00:38:14,996
إنها عصا، يا آنسة.

300
00:38:15,563 --> 00:38:17,064
لحماية البيت من الشرور.

301
00:38:19,233 --> 00:38:22,069
هيجا)، الرجال لا يستطيعون تذكير)
أنفسهم بما حدث في تلك الليلة.

302
00:38:22,737 --> 00:38:25,106
لا أستطيع أن أسمح لهم بالتشتيت
.....بسبب الأرواح والأشباح

303
00:38:25,139 --> 00:38:28,441
ليست روحًا يا آنسة، ليست الطريقة التي تفكرين بها.

304
00:38:34,314 --> 00:38:36,651
معظمها جلد وعظام ودم.

305
00:38:36,684 --> 00:38:38,152
مثلنا تماماً.

306
00:38:40,420 --> 00:38:43,323
لم يعد هناك أي حياة متبقية فيه بعد الآن.

307
00:38:43,356 --> 00:38:44,592
فقط الكره.

308
00:38:53,968 --> 00:38:55,837
لقد رأيته في أحلامي.

309
00:39:00,775 --> 00:39:02,944
إنه يبقى مخفيًا أثناء النهار، يا آنسة.

310
00:39:03,978 --> 00:39:04,979
ولكن في الليل...

311
00:39:06,647 --> 00:39:07,849
هذا هو الوقت الذي شعرت به.

312
00:39:09,550 --> 00:39:10,818
أحاول الدخول إلى هنا.

313
00:39:13,154 --> 00:39:14,789
ربما شعرت بذلك أيضًا.

314
00:39:47,154 --> 00:39:50,224
هل سارت الأمور على ما يرام؟ -
بالتأكيد سارت الأمور على ما يرام، سيدتي-

315
00:39:50,658 --> 00:39:54,962
لقد وجدتهم خارج النقطة. أعتقد أنه يشبهك قليلاً.

316
00:39:54,996 --> 00:39:57,932
لا بد أن هناك الكثير من حيث أتى ذلك، سيدتي-
يجب علينا الاحتفال-

317
00:39:59,233 --> 00:40:02,036
لدينا ما يكفي من الطعام الآن، علينا أن نحتفل.

318
00:40:02,069 --> 00:40:05,740
(هذه فكرة رائعة، آنسة (إيفا-
مرحبًا! كل شيء باعتدال-

319
00:40:05,773 --> 00:40:08,342
!أنا أؤيد الاعتدال، أجل

320
00:40:08,376 --> 00:40:10,912
!بصحتك

321
00:40:10,945 --> 00:40:14,715
♪ دع الريح تهب على هذا الثلج والجليد والبرد ♪

322
00:40:14,749 --> 00:40:17,685
♪ !اشرب حتى نهاية الزجاجة، فالغد ليس صديقنا ♪ بصحتك

323
00:40:17,718 --> 00:40:21,923
♪ يخرج الأرنب من جحره
العميق، لا يوجد هناك ما يأكله ♪

324
00:40:21,956 --> 00:40:25,126
♪ ولكن كل ما لدينا هو جحور هنا يا أرنب اشرب حتى تشبع ♪

325
00:40:26,060 --> 00:40:30,331
♪ انفخ، دع الريح تهب على هذا الثلج والجليد والبرد ♪

326
00:40:30,364 --> 00:40:33,601
♪ اشرب حتى نهاية الزجاجة، فالغد ليس صديقنا ♪

327
00:40:33,634 --> 00:40:36,170
♪ يستيقظ القزم العجوز ويدوس بقدميه ♪

328
00:40:36,203 --> 00:40:38,072
♪ لأن الدم المسيحي هو ما يسعى إليه ♪

329
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
♪ ولكن كل ما لدينا هنا هو براميل ♪

330
00:40:40,041 --> 00:40:42,610
♪ أيها القزم! اشرب حتى تشبع! ♪

331
00:40:42,643 --> 00:40:46,347
♪ انفخ، دع الريح تهب على هذا الثلج والجليد والبرد ♪

332
00:40:46,380 --> 00:40:50,351
♪ اشرب حتى نهاية الزجاجة، فالغد ليس صديقنا! هيا ♪

333
00:40:50,384 --> 00:40:52,620
♪ انفخ، انفخ دع الريح تهب ♪

334
00:40:52,653 --> 00:40:55,022
♪ أسفل هذا الثلج والجليد والبرد ♪

335
00:40:55,056 --> 00:40:58,693
♪ اشرب حتى نهاية الزجاجة، فالغد ليس صديقنا ♪

336
00:40:58,726 --> 00:41:01,429
!بصحتك

337
00:41:12,406 --> 00:41:14,308
آسف على والدك العجوز، يا رجل.

338
00:41:14,342 --> 00:41:18,112
لقد كان رجلاً صالحًا... رجلاً صالحًا.

339
00:41:18,145 --> 00:41:19,647
(شكراً لك، (هاكون.

340
00:41:20,748 --> 00:41:22,616
لديك بعض الأحذية الكبيرة لملئها.

341
00:41:22,650 --> 00:41:24,151
!(اللعنة، (هاكون

342
00:41:24,185 --> 00:41:25,485
ماذا؟

343
00:42:04,725 --> 00:42:05,893
آنسة (إيفا)؟

344
00:42:07,528 --> 00:42:08,529
هل انت بخير؟

345
00:42:12,800 --> 00:42:13,801
آنستي

346
00:42:47,101 --> 00:42:48,102
رأيتيه إذن؟

347
00:42:49,504 --> 00:42:51,038
التعويذات لا تعمل.

348
00:42:51,072 --> 00:42:53,307
إنه قوي جدًا لذلك.

349
00:42:53,340 --> 00:42:56,077
قريباً، سيدخل هذا في رؤوسهم أيضاً

350
00:42:56,110 --> 00:42:57,445
وسيكون هذا هو نهاية الأمر.

351
00:42:58,913 --> 00:43:00,815
هذا ما يعجبها أكثر، يا آنسة.

352
00:43:00,848 --> 00:43:02,249
انظر إلينا ننقلب على بعضنا البعض.

353
00:43:04,685 --> 00:43:06,754
(لقد شربت كثيرًا، (هيلجا.

354
00:43:08,656 --> 00:43:10,458
شيء مثل هذا لا يتوقف أبدًا.

355
00:43:12,927 --> 00:43:14,395
لن أنام لو كنت مكانك.

356
00:43:16,363 --> 00:43:19,166
ماذا حدث لهؤلاء الناس على تلك السفينة؟

357
00:43:19,200 --> 00:43:22,203
لقد كانت مأساة رهيبة،
هيلجا)، ولكن لم يكن لدينا خيار)

358
00:43:22,236 --> 00:43:23,471
!لا يهمني

359
00:43:25,473 --> 00:43:27,942
لن يتوقف حتى يأخذنا جميعاً.

360
00:43:29,443 --> 00:43:31,879
الطريقة الوحيدة لإيقاف شبح البحر هي النار.

361
00:43:34,081 --> 00:43:36,383
أحرقها.

362
00:43:59,508 --> 00:44:01,510
!كل ذلك! كل ذلك! اختفى

363
00:44:35,376 --> 00:44:36,377
اختفى كل شيء؟

364
00:44:39,180 --> 00:44:40,214
حتى الطعم.

365
00:44:45,719 --> 00:44:47,188
كيف...من...

366
00:44:57,498 --> 00:44:58,499
(هاكون)

367
00:45:00,000 --> 00:45:01,802
كنت آخر شخص هناك؟

368
00:45:01,835 --> 00:45:04,939
نعم سيدتي، لقد أتيت الليلة الماضية
للحصول على زجاجة براندي.

369
00:45:04,972 --> 00:45:05,906
متى؟

370
00:45:07,041 --> 00:45:09,977
أنا لا أتذكر.

371
00:45:10,811 --> 00:45:14,348
لقد تأخرت، لكن كل شيء كان
موجودًا، وإلا لاحظت ذلك.

372
00:45:14,381 --> 00:45:17,519
لاحظت؟ لقد كنت ثملاً الليلة الماضية

373
00:45:17,552 --> 00:45:19,654
لقد كانت معجزة أن تتمكن من تذكر اسمك.

374
00:45:21,188 --> 00:45:22,624
أين (هيلجا)؟

375
00:45:22,657 --> 00:45:24,425
هل رأى أحدكم هذه الفتاة منذ الليلة الماضية؟

376
00:45:25,426 --> 00:45:27,895
لم يحدث ذلك منذ أن صعدت خلفك، يا آنسة.

377
00:45:27,928 --> 00:45:29,463
!تلك العاهرة

378
00:45:29,496 --> 00:45:32,366
!(سكولي)-
حسنًا، من هناك أيضًا؟-

379
00:45:32,399 --> 00:45:34,335
لماذا تفعل ذلك؟ -
كيف سأعرف؟-

380
00:45:35,002 --> 00:45:36,737
ربما ألقتها في البحر

381
00:45:36,770 --> 00:45:37,905
محاولة سحر حوريات البحر.

382
00:45:39,073 --> 00:45:40,508
لم يكن بإمكانها أن تفعل ذلك.

383
00:45:40,542 --> 00:45:42,176
أعني... هل تستطيع؟

384
00:45:42,209 --> 00:45:45,012
الشيطان يحتاج إلى خطيئة واحدة فقط

385
00:45:45,045 --> 00:45:46,780
للتسلل داخل الروح.

386
00:45:47,515 --> 00:45:51,185
عبادة الأصنام، والشراهة...

387
00:45:51,218 --> 00:45:52,654
عدم ضبط النفس.

388
00:45:52,687 --> 00:45:54,088
ربما كنت أنت-
أنا؟-

389
00:45:54,121 --> 00:45:56,857
نعم، تحاول تعليمنا نحن الخطاة درسًا.

390
00:45:56,890 --> 00:45:59,260
لقد كانت خطاياك هي السبب
في أنك لن تتمتع بالصحة أبدًا.

391
00:45:59,293 --> 00:46:01,563
!أنت هنا لأن والدك لم يهتم بك أبدًا

392
00:46:01,596 --> 00:46:03,931
من فضلكما، إهدئا-
كانت هناك ثلوج جديدة هذا الصباح، سيدتي-

393
00:46:03,964 --> 00:46:06,166
ربما تكون هناك آثار متبقية.

394
00:46:06,200 --> 00:46:09,136
قد يكون من المفيد البحث في المحطة-
ربما كان شبح البحر-

395
00:46:09,704 --> 00:46:11,205
أوقف هذا الحديث.

396
00:46:15,644 --> 00:46:18,212
قد تكون (هيلجا) ضائعة أو مصابة.

397
00:46:18,912 --> 00:46:21,849
علينا أن نجدها بينما لا يزال الضوء موجودًا.

398
00:46:21,882 --> 00:46:23,050
وطعامنا.

399
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
(آرون)

400
00:46:37,464 --> 00:46:39,768
لقد كنت تتحدث أثناء نومك الليلة الماضية.

401
00:46:39,800 --> 00:46:40,901
هل كنت أنا يا آنسة؟

402
00:46:42,136 --> 00:46:43,137
لقد كانت قافية.

403
00:46:45,105 --> 00:46:46,775
شيء عن شبح البحر.

404
00:46:48,008 --> 00:46:49,744
هل كان هناك شيء علمتك إياه (هيلجا)؟

405
00:46:54,014 --> 00:46:56,216
"أغلق أبوابك ونوافذك

406
00:46:56,250 --> 00:46:57,752
عندما يلفظ البحر موتاه.

407
00:46:59,688 --> 00:47:03,023
احذر من شبح البحر، لأنه لن يتغذى على غضبه.

408
00:47:05,192 --> 00:47:07,027
،يسرق من أجل حب السرقة

409
00:47:07,861 --> 00:47:09,330
يؤلم من أجل حب الألم.

410
00:47:11,865 --> 00:47:14,636
احذر من شبح البحر، عندما
يتجول في سهل منتصف الليل.

411
00:47:17,304 --> 00:47:19,106
،هناك جنون في كلماته

412
00:47:20,608 --> 00:47:22,176
هناك مرض في أنفاسه.

413
00:47:24,612 --> 00:47:25,846
احذروا شبح البحر..

414
00:47:27,448 --> 00:47:29,350
لأن لمسته الجليدية هي الموت.

415
00:47:33,521 --> 00:47:36,957
إنه يظل بالقرب من القبر
والنفس الذي كان يتنفسه ذات يوم.

416
00:47:40,861 --> 00:47:42,162
،احذروا شبح البحر

417
00:47:43,497 --> 00:47:45,232
"فإنه يأتي إليك الليلة."

418
00:48:08,723 --> 00:48:10,224
ما هذا؟

419
00:48:10,257 --> 00:48:11,492
(إنها واحدة من مقتنيات (هيلجا.

420
00:48:39,353 --> 00:48:41,021
سكولي)، هل يمكنني الحصول على سكينك؟)

421
00:48:54,234 --> 00:48:56,303
!آنسة-
أريد أن أرى-

422
00:49:33,508 --> 00:49:35,342
عمَّ تبحثين يا آنسة؟

423
00:49:53,595 --> 00:49:55,262
أعتقد أننا يجب أن نوقف هذا، يا آنسة.

424
00:50:38,338 --> 00:50:40,808
سكولي)، اذهب واحضر لفافة)
من الحبل وبعض المسامير.

425
00:50:43,176 --> 00:50:44,378
ومطرقة.

426
00:54:27,902 --> 00:54:29,737
آنسة (إيفا)؟

427
00:54:30,238 --> 00:54:31,639
إنه مريض.

428
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
لا نعلم ماذا نفعل.

429
00:54:43,985 --> 00:54:45,119
(اصمد، (هاكون.

430
00:54:50,758 --> 00:54:53,393
.....جسمه بارد جدًا. إنه بارد جدًا

431
00:54:56,664 --> 00:54:58,232
إنه يحترق.

432
00:54:58,633 --> 00:55:01,702
من فضلك... من فضلك...

433
00:55:01,736 --> 00:55:05,106
من فضلك، توقف-
(لا بأس، (هاكون-

434
00:55:05,139 --> 00:55:07,307
كل شيء سيكون على ما يرام-
لا... لا-

435
00:55:09,010 --> 00:55:10,978
!لا! لا، لا، لا

436
00:55:11,012 --> 00:55:13,781
!ابعدوه عني

437
00:55:13,815 --> 00:55:15,950
!ابعدوه عني

438
00:55:15,983 --> 00:55:18,753
!أبعده عني-
هاكون)، لا يوجد شيء هناك)-

439
00:55:18,786 --> 00:55:21,122
لا يوجد شيء هناك-
لا أريد أن أسمع ذلك-

440
00:55:21,155 --> 00:55:24,091
!لا أريد أن أسمع ذلك

441
00:55:24,125 --> 00:55:25,827
كل شيء على ما يرام.

442
00:55:34,936 --> 00:55:36,771
يقول أننا جميعاً سوف نموت.

443
00:55:37,805 --> 00:55:39,507
هاكون)، أنت مريض).

444
00:55:40,808 --> 00:55:43,044
أنت تتخيل أشياء-
ولم تتخيلها أنت؟-

445
00:55:47,782 --> 00:55:49,317
هل تعتقد أنك آمن؟

446
00:55:52,653 --> 00:55:54,922
!أخي، من فضلك

447
00:55:54,956 --> 00:55:57,091
ماذا تفعل؟ -
!إليك عنّي-

448
00:55:57,124 --> 00:55:59,060
هاكون)! أتركه)

449
00:56:03,698 --> 00:56:05,299
!(أتركه (هاكون

450
00:56:06,067 --> 00:56:09,904
هاكون)! توقف)-
ستقتله-

451
00:56:12,405 --> 00:56:13,507
!اضربه! اضربه

452
00:56:42,837 --> 00:56:44,538
...أعرف (هاكون) منذ عشر سنوات

453
00:56:47,775 --> 00:56:49,677
لم أرى مثله قط.

454
00:56:53,614 --> 00:56:56,050
كاد أن يقتلني-
أعلم. أعلم-

455
00:57:21,542 --> 00:57:23,511
،لقد قلت أنها كانت حكاية نساء عجائز

456
00:57:23,544 --> 00:57:24,712
ولكنها حقيقية

457
00:57:25,913 --> 00:57:27,081
الشبح

458
00:57:30,251 --> 00:57:32,586
علينا أن نتخلص من هذا الشيء.

459
00:57:37,391 --> 00:57:38,759
لقد رأيت...

460
00:57:41,762 --> 00:57:44,165
لقد... رأيت...

461
00:57:45,766 --> 00:57:47,835
ظل في زاوية عيني.

462
00:57:50,304 --> 00:57:51,672
لقد سمعت...

463
00:57:52,640 --> 00:57:54,809
صوت في الجزء الخلفي من ذهني.

464
00:57:56,143 --> 00:57:57,445
لقد كنت أحلم.

465
00:58:00,514 --> 00:58:03,117
كل ليلة...

466
00:58:03,150 --> 00:58:06,420
لقد كنت أحلم بموت ذلك الرجل.

467
00:58:11,125 --> 00:58:13,127
أستطيع أن أشعر بالفأس في يدي.

468
00:58:14,929 --> 00:58:16,697
أشعر به منقسماً في جمجمته.

469
00:58:18,299 --> 00:58:19,767
هذا ليس شبحًا.

470
00:58:21,535 --> 00:58:22,636
إنه أسوأ من ذلك.

471
00:58:25,773 --> 00:58:27,808
لا أعرف ماذا يحدث هنا...

472
00:58:30,177 --> 00:58:31,545
لا أستطيع تفسير ذلك.

473
00:58:34,448 --> 00:58:36,817
ولكنني أعلم...

474
00:58:38,019 --> 00:58:40,154
الشيء الوحيد الذي أعرفه...

475
00:58:42,056 --> 00:58:43,491
....هو الأحياء

476
00:58:44,892 --> 00:58:47,128
هم دائماً أكثر خطورة من الموتى.

477
00:59:13,020 --> 00:59:14,955
آنسة (إيفا)، لن نذهب للصيد اليوم.

478
00:59:15,723 --> 00:59:18,426
ماذا؟ -
هناك شيطان بيننا-

479
00:59:18,459 --> 00:59:20,394
نحن جميعا متفقون على ذلك، أليس كذلك؟

480
00:59:21,996 --> 00:59:26,467
ورغم أنني أشعر بالأسف لقول ذلك
!يا آنسة (إيفا)، إلا أنك أنت من جلبت لنا هذا

481
00:59:26,500 --> 00:59:29,370
جوناس)، لم تعترض عندما تركنا هؤلاء الناس ليموتوا)

482
00:59:29,403 --> 00:59:31,405
لقد سمحت لـ(هيلجا) و(هاكون) باستخدام

483
00:59:31,439 --> 00:59:35,810
!أدوات الشيطان للحماية وانظر إلى أين وصلت

484
00:59:35,843 --> 00:59:37,845
علينا أن نضع نورًا في الظلام.

485
00:59:37,878 --> 00:59:40,915
صليب مقدس هناك على الرأس

486
00:59:40,948 --> 00:59:43,984
لكي يتغاضى الرب عن خطايانا وينعم علينا برحمته.

487
00:59:44,018 --> 00:59:46,754
لكن يا (جوناس)، ليس لدينا أي طعام.

488
00:59:48,689 --> 00:59:49,690
من سينضم إلي؟

489
01:01:45,873 --> 01:01:47,041
!آنسة

490
01:01:48,742 --> 01:01:49,843
على الطاولة.

491
01:01:50,344 --> 01:01:51,680
ماذا حدث؟ هل هو بخير؟

492
01:01:53,480 --> 01:01:54,848
هنا.

493
01:01:55,584 --> 01:01:58,986
انتبه لرأسه-
لقد أمسكت به. ماذا حدث له؟-

494
01:01:59,019 --> 01:02:02,056
سقط في الماء وارتطم رأسه بالجليد.

495
01:02:02,089 --> 01:02:04,858
(إنه يحترق، مثل (هاكون.

496
01:02:07,061 --> 01:02:09,230
سكولي)، هل يمكنك جلب وعاء من الماء؟)

497
01:02:09,263 --> 01:02:11,398
أرون)، هناك إبرة وخيط)

498
01:02:11,432 --> 01:02:14,335
وبعض الضمادات تحت سريري.
هل يمكنك إحضارها لي من فضلك؟

499
01:02:22,677 --> 01:02:24,278
ماذا حدث هناك؟

500
01:02:30,217 --> 01:02:32,721
،لقد رسمنا بعض الخطوط بجانب الجليد

501
01:02:33,622 --> 01:02:37,391
،و... لم يمر أكثر من ساعة

502
01:02:37,958 --> 01:02:40,060
عندما حل الضباب القديم.

503
01:02:41,630 --> 01:02:44,198
وهنا رأينا الفقم

504
01:02:45,132 --> 01:02:46,133
فقم؟

505
01:02:46,635 --> 01:02:49,069
وكان (دانيال) هو الوحيد الذي رآهم.

506
01:02:49,103 --> 01:02:50,739
لقد سمعنا نباحهم.

507
01:02:52,239 --> 01:02:54,609
ثم قصدنا القارب بجانب الجليد

508
01:02:55,776 --> 01:02:57,077
(فصعد (دانيال.

509
01:02:59,213 --> 01:03:02,249
كان من المفترض أن يختفي
لمدة دقيقة أو دقيقتين فقط.

510
01:03:02,283 --> 01:03:05,052
،لقد انتظرناه وانتظرنا و

511
01:03:07,589 --> 01:03:11,392
انتظرنا حتى أصبح الضباب كثيفاً كالدخان.

512
01:03:14,995 --> 01:03:17,565
وفجأة...

513
01:03:17,599 --> 01:03:20,234
لقد عاد راكضًا من ذلك الضباب.

514
01:03:21,068 --> 01:03:23,470
كما لو أن الشيطان نفسه كان يلاحقه.

515
01:03:24,773 --> 01:03:27,174
وهنا انزلق على الجليد ودخل في الماء.

516
01:03:33,480 --> 01:03:36,450
إنها معجزة أننا تمكنا من إرجاعه
إلى القارب عندما فعلنا ذلك، ولكن...

517
01:03:46,427 --> 01:03:48,195
هل رأيت ما كان يهرب منه؟

518
01:03:57,371 --> 01:03:58,472
لقد رأيت...

519
01:04:01,875 --> 01:04:02,843
ظل...

520
01:04:05,446 --> 01:04:08,182
واقفاً منتصباً

521
01:04:08,215 --> 01:04:09,883
طويل كالرجل.

522
01:05:31,298 --> 01:05:33,267
(لقد أخطأت عندما قلت ما قلته، آنسة (إيفا.

523
01:05:35,302 --> 01:05:37,705
الذنب... عبئه...

524
01:05:39,473 --> 01:05:41,442
لا ينبغي أن تتحملينه وحدك.

525
01:05:44,044 --> 01:05:45,880
لقد أمسكت لساني عندما
لم يكن ينبغي لي أن أفعل ذلك.

526
01:05:47,114 --> 01:05:48,550
...أبي دائماً

527
01:05:52,587 --> 01:05:54,556
عندما اتخذ قرارًا، كان يلتزم به.

528
01:05:55,322 --> 01:05:56,490
لا يهم ماذا يكون.

529
01:05:58,626 --> 01:06:00,795
....كنت أعتقد دائمًا أن هذه كانت قوة، لكن الآن

530
01:06:05,567 --> 01:06:07,501
لم يفت الأوان أبدًا للاعتراف بخطايانا.

531
01:06:08,803 --> 01:06:10,471
لطلب المغفرة...

532
01:06:12,740 --> 01:06:14,141
لما فعلناه.

533
01:06:17,912 --> 01:06:20,981
حسنًا، سأذهب وأقول لـ(دانييل) صباح الخير

534
01:06:44,271 --> 01:06:45,272
ساعدني.

535
01:06:54,047 --> 01:06:55,015
ماذا تفعل؟

536
01:07:00,855 --> 01:07:02,857
من...(دانيال)، توقف.

537
01:07:06,661 --> 01:07:07,662
دانيال)، أنت تخيفني).

538
01:07:11,498 --> 01:07:12,967
دانيال)، ارجوك توقف)

539
01:07:20,642 --> 01:07:22,142
ارجوك، توقف توقف.

540
01:07:22,844 --> 01:07:23,811
!(دانيال)

541
01:07:49,236 --> 01:07:51,706
!النجدة

542
01:07:51,739 --> 01:07:53,173
ساعدوني.

543
01:07:53,875 --> 01:07:57,745
!ساعدوني! ساعدوني

544
01:09:56,030 --> 01:09:58,533
!لا أحد... لا أحد يدخل في ذهني

545
01:09:58,566 --> 01:10:00,467
!ضع السكين على الأرض

546
01:10:00,500 --> 01:10:03,037
اسكت، لا تتحدث معي بهذه الطريقة

547
01:10:03,071 --> 01:10:06,206
!لا يحق لأحد منكم التحدث معي بهذه الطريقة

548
01:10:07,875 --> 01:10:08,876
!كفى

549
01:10:16,651 --> 01:10:18,251
لا يمكننا البقاء هنا يا آنسة.

550
01:10:19,687 --> 01:10:22,990
(سينتهي بنا الأمر مثل (هاكون) أو (دانيال.

551
01:10:23,558 --> 01:10:25,660
المدينة التالية تبعد ثلاثة أيام يا آنسة.

552
01:10:26,326 --> 01:10:27,929
ولكننا... يمكننا أن نأخذ القارب.

553
01:10:29,097 --> 01:10:31,833
،سواء عبرنا البحر أو الجبال

554
01:10:31,866 --> 01:10:34,135
من يقول أن ذلك الشيء لن يتبعنا؟

555
01:10:37,705 --> 01:10:39,173
حسناً، هذه النهاية إذن؟

556
01:10:43,177 --> 01:10:45,378
علينا أن ندمره.

557
01:10:45,412 --> 01:10:47,247
ولكن... كيف؟

558
01:10:52,787 --> 01:10:55,957
قالت (هيلجا) أن الطريقة الوحيدة
لتدمير شبح البحر هي بالنار.

559
01:11:03,197 --> 01:11:05,533
لقد اتبعت تلك الآثار حتى
وصلت إلى الجبال، أليس كذلك؟

560
01:11:06,534 --> 01:11:07,535
صحيح.

561
01:11:08,936 --> 01:11:10,671
على طول الوادي.

562
01:11:10,705 --> 01:11:13,306
لكن... فقدناهم بالقرب من سفوح التلال.

563
01:11:21,949 --> 01:11:23,483
إنه يبقى بالقرب من القبر.

564
01:11:30,625 --> 01:11:32,226
وهناك سنبدأ بحثنا.

565
01:12:19,140 --> 01:12:20,641
ذلك مكان لا إله فيه.

566
01:12:21,642 --> 01:12:24,145
لهذا السبب نحن هنا-
لا ينبغي لنا أن نكون هنا-

567
01:12:39,594 --> 01:12:40,528
!انت

568
01:12:42,296 --> 01:12:43,363
أين ذهبت؟

569
01:12:49,637 --> 01:12:50,738
أين أنت؟

570
01:12:55,076 --> 01:12:56,043
مرحبًا؟

571
01:13:00,047 --> 01:13:01,582
أين ذهبت؟

572
01:13:31,178 --> 01:13:32,213
سكولي)؟)

573
01:13:34,348 --> 01:13:36,250
!لا

574
01:13:59,307 --> 01:14:00,440
!(سكولي)

575
01:14:29,136 --> 01:14:30,104
!(سكولي)

576
01:14:44,919 --> 01:14:46,120
آنسة (إيفا)؟

577
01:14:47,989 --> 01:14:50,124
آنسة (إيفا)، هل أنت هناك؟

578
01:16:07,735 --> 01:16:09,103
(هيلغا)

579
01:16:44,638 --> 01:16:46,373
جهزي القارب-
آنسة (إيفا)؟-

580
01:16:46,407 --> 01:16:47,641
علينا أن نرحل

581
01:16:48,642 --> 01:16:49,910
بأسرع وقت ممكن.

582
01:16:50,644 --> 01:16:52,313
....لكن يا آنسة، قلت-
أعلم-

583
01:16:55,149 --> 01:16:57,084
كل ما علي أن أفعله هو أن اغتنم فرصتنا.

584
01:20:43,210 --> 01:20:44,945
!لن تدخل إلى رأسي

585
01:21:40,401 --> 01:21:41,703
!لقد كان في المنزل

586
01:21:43,437 --> 01:21:45,038
!لقد كان ينتظرني

587
01:21:47,509 --> 01:21:48,643
!أطلقت النار عليه

588
01:21:48,676 --> 01:21:50,010
!أطلقت النار عليه

589
01:21:50,678 --> 01:21:52,814
ماذا حدث يا آنسة؟

590
01:21:52,847 --> 01:21:54,081
هل انت مصابة؟

591
01:21:55,784 --> 01:21:57,418
سمعت أن النار ستقضي عليه.

592
01:21:59,554 --> 01:22:02,089
لقد انتهى الأمر. لقد انتهى الأمر.

593
01:22:27,240 --> 01:22:29,249
لا، ارجوكِ، لا تقتليني

594
01:22:29,249 --> 01:22:31,786
من انت، ماذا تفعل هنا؟

595
01:22:31,786 --> 01:22:33,780
أنا مجرد صياد سمك.....

596
01:22:34,756 --> 01:22:36,423
ارجوك، توقف.

597
01:22:36,423 --> 01:22:38,420
فقدت كل شيء عندما غرقت السفينة
ارجوكِ، لم يتبق لي شيء

598
01:22:39,460 --> 01:22:40,829
لا أفهم.

599
01:22:40,829 --> 01:22:42,820
آسف لأني اخذت طعامك
كنت جائع

600
01:22:46,333 --> 01:22:49,369
-لا أفهم ما تقوله.

601
01:22:49,369 --> 01:22:51,360
....طاقمي، شقيقي

602
01:22:51,639 --> 01:22:53,407
ماذا تقول؟

603
01:22:55,510 --> 01:22:59,146
!لا تقترب أكثر
أحتاج قاربك لا أكثر

604
01:22:59,179 --> 01:23:01,014
!ابقى في الخلف

605
01:23:01,014 --> 01:25:03,010
تـرجمـة : مُحمَّد طَالِب & محمود بشّار