1
00:00:00,001 --> 00:00:20,201
‫‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل
‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| الدكتور علي طلال ||

2
00:01:50,065 --> 00:01:57,001
|| الملعون ||

3
00:02:11,965 --> 00:02:13,501
‫لا ينبغي لنا أن نكون هنا.

4
00:02:21,342 --> 00:02:23,911
‫قال (ماغنوس) أنه كان مكان
،مليء بالفرص

5
00:02:25,012 --> 00:02:26,780
‫لو كنت تستطيع تحمل البرد،

6
00:02:28,449 --> 00:02:29,683
‫الليالي الطويلة،

7
00:02:31,885 --> 00:02:33,187
‫الجوع.

8
00:02:37,791 --> 00:02:40,127
‫في مثل هذا الوقت العام الماضي،
‫كل هذه الرفوف كانت ممتلئة.

9
00:02:45,032 --> 00:02:49,203
‫البارحة بدأنا أكل السمك
.متجاهلين استخدام الطعم

10
00:02:55,843 --> 00:03:00,647
‫الرجال لا يريدون التفكير في أيّ شيء
‫عدا الذهاب إلى البحر في اليوم التالي.

11
00:03:00,648 --> 00:03:02,983
‫ربما هذه الطريقة الوحيدة
‫يمكنهم النجاة بها.

12
00:03:08,589 --> 00:03:12,526
‫لكن المشي عمياء في الظلام
‫شيء لن أفعله ابدًا.

13
00:03:15,229 --> 00:03:18,365
‫♪ ضع الطعم في الخطافات واربطها بسرعة ♪

14
00:03:18,366 --> 00:03:21,167
‫♪ اجعلها ثقيلة بالحجر ♪

15
00:03:21,168 --> 00:03:24,404
‫♪ هناك عصفورين داكنين في سماء بيضاء ♪

16
00:03:24,405 --> 00:03:26,473
‫♪ الشمس، لون العظم... ♪

17
00:03:26,474 --> 00:03:28,641
‫- مرحبًا يا (هيلجا).
‫- مساء الخير يا آنسة.

18
00:03:28,642 --> 00:03:32,845
‫نعم. يبدو جيّدًا.

19
00:03:32,846 --> 00:03:36,048
‫♪ نعم! هذا الشتاء الطويل لن ينتهي أبدًا ♪

20
00:03:36,049 --> 00:03:38,985
‫♪ حتى حبّي سيعود ليّ ♪

21
00:03:38,986 --> 00:03:41,654
‫♪ اسحب المجاذيف، ارمي الحبال ♪

22
00:03:41,655 --> 00:03:44,657
‫♪ ثم احني رأسك وأدعو... ♪

23
00:03:44,658 --> 00:03:46,726
‫ـ لقد أنقذت رأسك يا آنسة.
‫ - شكرًا يا (هيلجا).

24
00:03:46,727 --> 00:03:49,061
‫هلا تجلسين الآن؟
‫لقد كنت واقفة طيلة اليوم.

25
00:03:49,062 --> 00:03:51,230
‫شكرًا يا آنسة.

26
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
‫♪ هناك الجليد على المضيق
‫البحري والثلج على التل ♪

27
00:03:53,734 --> 00:03:56,235
‫- ♪ والسمك يعيش تحت البحر... ♪
!ـ نعم

28
00:03:56,236 --> 00:03:59,038
‫♪ هذا الشتاء الطويل لن ينتهي أبدًا ♪

29
00:03:59,039 --> 00:04:01,173
‫♪ حتى حبّي عاد ليّ ♪

30
00:04:01,174 --> 00:04:02,709
‫نعم!

31
00:04:05,112 --> 00:04:08,381
‫من السيئ أننا نأكل قوت عيشنا
‫لكن حين يكون مذاقها هكذا...

32
00:04:08,382 --> 00:04:11,050
‫إذا لم يعجبك،
‫فأنّك تعرف مكان المطبخ.

33
00:04:11,051 --> 00:04:13,853
‫يجب عليك تبادل الأماكن.
‫واثق أن (هيلجا) تجدّف أسرع منك.

34
00:04:16,957 --> 00:04:18,025
‫حسنًا...

35
00:04:20,661 --> 00:04:21,862
‫هل أنا كاذب؟

36
00:04:24,498 --> 00:04:25,933
‫لا، إطلاقًا.

37
00:04:27,267 --> 00:04:30,202
‫لقد صادفت ثلاثة مواسم على الأقل

38
00:04:30,203 --> 00:04:32,905
‫حين كان صيد منتصف
‫الشتاء سيئًا كما هو الآن.

39
00:04:32,906 --> 00:04:35,274
‫لا يزال لدينا ما يكفي للبيع بحلول الربيع.

40
00:04:35,275 --> 00:04:37,109
‫لم أقصد قلة الإحترام يا (راغنار)،

41
00:04:37,110 --> 00:04:42,416
‫مخاوفي لا تتعلق بالصيد
‫أكثر مما تتعلق برفاهية الرجال.

42
00:04:46,153 --> 00:04:48,756
‫وفي كل تلك السنوات،
‫لم ينج الجميع من الشتاء.

43
00:04:49,790 --> 00:04:51,492
‫هذه محطة صيد.

44
00:04:52,760 --> 00:04:55,895
‫أيّ رجل هنا ليس لديه ندوب على يديه،

45
00:04:55,896 --> 00:04:58,731
‫وملح في دمه وهدير في معدته

46
00:04:58,732 --> 00:05:01,668
‫...من الصباح إلى الليل
‫فهو في المكان الخطأ.

47
00:05:01,669 --> 00:05:02,670
‫أبي.

48
00:05:04,705 --> 00:05:05,906
‫اعتذر عن كلامي.

49
00:05:08,141 --> 00:05:11,744
‫رؤية الطرق الجبلية تتساقط
‫فيها الثلوج حتى الربيع،

50
00:05:11,745 --> 00:05:14,815
‫ربما أننا نشد أحزمتنا

51
00:05:15,816 --> 00:05:16,817
‫ونتوقف عن التذمر،

52
00:05:18,552 --> 00:05:20,521
‫لأنه لا أحد يذهب إلى أيّ مكان.

53
00:05:22,556 --> 00:05:24,156
(‫أتعلمين يا آنسة (إيفا

54
00:05:24,157 --> 00:05:27,193
‫زوجك رحمه الرب،

55
00:05:27,194 --> 00:05:29,028
‫لقد جعل هذا تقليدًا

56
00:05:29,029 --> 00:05:31,699
‫يمنح الرجال الخمر في
‫ ليالي منتصف الشتاء.

57
00:05:59,927 --> 00:06:01,994
‫قد تبدو الأمور مظلمة الآن،

58
00:06:01,995 --> 00:06:04,898
‫لكن الحظ حليفنا فعلاً.

59
00:06:08,001 --> 00:06:11,338
‫اعتبارًا من الغد، سيكون
‫كل يوم أطول من الذي قبله،

60
00:06:12,105 --> 00:06:13,973
‫حتى حلول فصل الربيع،

61
00:06:13,974 --> 00:06:16,243
‫حين تجتمعون مرة أخرى مع أحبائكم،

62
00:06:16,877 --> 00:06:20,012
‫أينما كانوا، واثقة أنهم سيكونون
‫سعداء جدًا برؤيتكم.

63
00:06:20,013 --> 00:06:22,214
‫الحق يقال،

64
00:06:22,215 --> 00:06:24,517
‫الشيء الوحيد الذي سيسعدهم
‫هو رؤية المال في جيوبنا.

65
00:06:28,756 --> 00:06:33,561
‫ليحميكم الرب من الصخور المخفية

66
00:06:34,695 --> 00:06:38,599
‫والمخلوقات البحرية الضارة
‫والقراصنة الخطرين.

67
00:06:39,633 --> 00:06:40,700
.بصحتكم

68
00:06:40,701 --> 00:06:42,002
.بصحتكم

69
00:06:49,376 --> 00:06:51,244
‫هذا سوف يجعلك رجلاً دون أن تدرك.

70
00:06:52,580 --> 00:06:54,013
‫اخرس.

71
00:06:54,014 --> 00:06:58,385
‫سمعت أن هناك شقيقان
‫من بلدة تقع شمالاً من هنا.

72
00:06:59,953 --> 00:07:01,121
‫كانا صيادين.

73
00:07:02,723 --> 00:07:04,924
‫كان أحدهما وسيمًا،

74
00:07:04,925 --> 00:07:06,226
‫والآخر عاديًا...

75
00:07:08,562 --> 00:07:10,764
‫لقد عملا بجد كل شتاء.

76
00:07:12,299 --> 00:07:15,035
‫ومع الوقت أصبحا ثرين.

77
00:07:16,804 --> 00:07:18,638
‫الآن،

78
00:07:18,639 --> 00:07:22,543
‫لقد أنفق الأخ العادي أمواله بحكمة،

79
00:07:23,944 --> 00:07:26,113
‫لكن الأخ الوسيم لم يفعل ذلك.

80
00:07:28,015 --> 00:07:29,249
‫كلما كبر في السن،

81
00:07:29,950 --> 00:07:34,321
‫كلما زاد حسده لزوجة أخيه الجميلة

82
00:07:34,855 --> 00:07:36,824
‫وبيته الجميل.

83
00:07:38,091 --> 00:07:39,059
‫لذا،

84
00:07:39,927 --> 00:07:40,928
‫يومًا ما،

85
00:07:41,862 --> 00:07:43,497
‫عندما كانا في البحر،

86
00:07:44,965 --> 00:07:46,899
‫أخذ مجذافه...

87
00:07:46,900 --> 00:07:49,468
‫وضربه!

88
00:07:49,469 --> 00:07:53,005
‫ثلاث مرات في مؤخرة الرأس،

89
00:07:53,006 --> 00:07:56,309
‫دفعه إلى البحر وجدف إلى المنزل.

90
00:07:57,044 --> 00:08:01,949
‫أخبر الجميع إنه وقع حادث مروع.

91
00:08:02,983 --> 00:08:04,417
‫مرت سنة.

92
00:08:06,219 --> 00:08:09,989
‫تزوج زوجة أخيه الجميلة

93
00:08:09,990 --> 00:08:12,192
‫وانتقل إلى المنزل الجميل.

94
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
‫ثم،

95
00:08:15,663 --> 00:08:17,830
‫في وقت متأخر من إحدى الليالي،

96
00:08:17,831 --> 00:08:19,633
‫حين كان الجميع في السرير،

97
00:08:20,568 --> 00:08:22,835
‫ طرق أحدهم الباب.

98
00:08:28,475 --> 00:08:31,111
‫فأرسل أحد الخدم ليرى الطارق.

99
00:08:32,079 --> 00:08:34,347
‫لكن الخادم لم يعد أبدًا.

100
00:08:42,089 --> 00:08:43,356
‫أرسل زوجته...

101
00:08:44,658 --> 00:08:46,459
‫لكنها لم تعود أيضًا.

102
00:08:51,164 --> 00:08:56,069
‫وأخيرًا ذهب الأخ الوسيم إلى الباب بنفسه.

103
00:08:57,671 --> 00:08:59,339
‫لكن لم يكن هناك أحد.

104
00:09:00,708 --> 00:09:06,013
‫فقط رائحة كريهة من الاعشاب
‫البحرية واللحوم الفاسدة.

105
00:09:08,215 --> 00:09:09,182
‫ثم،

106
00:09:10,183 --> 00:09:12,184
‫في الجزء الخلفي من رقبته شعر...

107
00:09:17,357 --> 00:09:19,259
‫ابتعد! ابتعد!

108
00:09:56,396 --> 00:09:59,366
‫لقد فوجئت حقًا بمدى سعادة
‫الجميع الليلة الماضية.

109
00:10:01,635 --> 00:10:03,302
‫أساليب الصيادين يا سيّدتي.

110
00:10:03,303 --> 00:10:05,105
‫تشربين كثيرًا حين تكون الأوقات جيّدة،

111
00:10:06,006 --> 00:10:07,140
‫وبأفراط حين تكون الأوقات سيئة.

112
00:10:08,175 --> 00:10:09,710
‫بالاضافة أنّي كسبت الرهان.

113
00:10:10,243 --> 00:10:13,080
‫إن رؤية (راغنار) بالمال يسعد الجميع دومًا.

114
00:10:13,914 --> 00:10:15,048
‫ماذا كان الرهان؟

115
00:10:18,852 --> 00:10:21,588
‫لا أذكر حقًا. إنه...

116
00:10:23,190 --> 00:10:24,091
‫استمر.

117
00:10:24,958 --> 00:10:27,294
‫إنه أمر محرج قليلاً لأقول لكِ الحقيقة.

118
00:10:28,328 --> 00:10:29,896
‫لقد كان يتعلق بكِ.

119
00:10:29,897 --> 00:10:31,163
‫أنا؟

120
00:10:31,164 --> 00:10:32,199
‫فقط...

121
00:10:32,933 --> 00:10:35,836
‫اعتقد بعض الرجال أنّكِ
‫لن تعودي هذا الموسم.

122
00:10:37,170 --> 00:10:39,206
‫بعد ما حدث مع (ماغنوس)...

123
00:10:40,007 --> 00:10:44,511
‫اعتقدوا أنّكِ ستبيعين محطة
‫الصيد بسرعة وتعودي إلى عائلتك.

124
00:10:48,481 --> 00:10:50,017
‫كان (ماغنوس) أحد افراد عائلتي.

125
00:10:52,552 --> 00:10:55,155
‫- نعم...
‫- محطة الصيد هي كل..

126
00:10:58,959 --> 00:11:00,592
‫كل ما تبقى ليّ.

127
00:11:21,414 --> 00:11:24,483
‫هيّا! واحد، اثنان، ثلاثة...

128
00:11:24,484 --> 00:11:25,651
‫ادفعوا!

129
00:12:48,135 --> 00:12:49,636
‫الأوغاد المساكين.

130
00:12:50,570 --> 00:12:54,473
‫لا بد أنهم علقوا في بحر "تيث"
‫حين اشتد المد.

131
00:12:54,474 --> 00:12:56,476
‫ماذا كانوا يفعلون في أقصى الشمال؟

132
00:13:00,147 --> 00:13:03,616
‫ليحفظ الرب هؤلاء الرجال

133
00:13:04,084 --> 00:13:05,652
‫ويمنحهم المساعدة التي يحتاجونها.

134
00:13:07,587 --> 00:13:10,923
‫وينقذهم من البحر الهائج.

135
00:13:10,924 --> 00:13:12,125
‫آمين.

136
00:13:18,932 --> 00:13:22,635
‫- مهلاً! أين أنت ذاهب؟
‫- اشعل النيران.

137
00:13:23,336 --> 00:13:26,472
‫أي شخص لا يزال حيًا هناك
‫سيتجمد حين يصل للشاطئ.

138
00:13:26,473 --> 00:13:27,673
..هذا

139
00:13:27,674 --> 00:13:29,676
‫هذا ليس شأننا.

140
00:13:30,543 --> 00:13:32,946
‫- يمكن أن يصيبنا ما يصيبهم.
‫ - لكنه ليس كذلك!

141
00:13:33,646 --> 00:13:37,449
‫لو كانوا عقلاء، ما كانوا ليبحروا
..بسفينة بهذا الحجم

142
00:13:37,450 --> 00:13:39,186
‫بالقرب من الشاطئ أصلاً.

143
00:13:40,653 --> 00:13:43,123
‫لقد فقدنا السيّد (ماغنوس)
‫في تلك الصخور.

144
00:13:43,656 --> 00:13:46,125
‫ومازلت تريدنا أن نأخذ القارب إلى هناك؟

145
00:13:46,126 --> 00:13:47,260
‫نخاطر برقابنا جميعًا..

146
00:13:48,728 --> 00:13:50,030
‫من اجل غرباء؟

147
00:13:51,899 --> 00:13:53,465
‫الغرباء.

148
00:13:53,466 --> 00:13:55,002
‫لن نساعدهم؟

149
00:13:55,969 --> 00:13:58,038
‫لقد سمعت ما قالته الآنسة
‫(إيفا) الليلة الماضية، حسنًا؟

150
00:13:59,406 --> 00:14:01,307
‫بالكاد نستطيع إطعام أنفسنا.

151
00:14:01,308 --> 00:14:03,143
‫قد يكون هناك 10 أو 20
.شخصًا على متن السفينة

152
00:14:04,477 --> 00:14:06,512
‫إذا لم تعجبك طريقتي في إدارة الأمور،

153
00:14:06,513 --> 00:14:08,647
‫فابحث عن قارب آخر للعمل عليه.

154
00:14:08,648 --> 00:14:11,450
‫أنا القبطان! إنه قراري.

155
00:14:11,451 --> 00:14:13,953
‫لا، ليس كذلك. القارب لها.

156
00:14:13,954 --> 00:14:15,522
‫هي صاحبة القارب وليس أنت.

157
00:14:24,797 --> 00:14:26,666
‫أخشى أن (راغنار) محق.

158
00:14:33,673 --> 00:14:36,976
‫مساعدة هؤلاء الرجال سوف
.يعرضكم للخطر وأنا لا اقبل ذلك

159
00:14:36,977 --> 00:14:38,245
‫لا أستطيع.

160
00:14:49,189 --> 00:14:51,324
‫لن نصطاد اليوم دون احترام.

161
00:17:12,165 --> 00:17:13,133
‫هذا جيّد.

162
00:17:16,403 --> 00:17:18,670
‫يجب علينا البحث في الشواطئ الأخرى.

163
00:17:18,671 --> 00:17:20,739
‫إنها مضيعة للوقت.

164
00:17:20,740 --> 00:17:22,142
‫ماذا تقصد؟

165
00:17:23,009 --> 00:17:25,178
إنها ضربة حظ أن هذا انتهى
.به المطاف هنا

166
00:17:26,779 --> 00:17:28,615
‫أعرف التيارات حول "تيث".

167
00:17:29,582 --> 00:17:31,984
‫ايًا كان طفو الحطام،
‫فإنه سيبقى بالقرب منها.

168
00:17:33,420 --> 00:17:34,354
‫إلى متى؟

169
00:17:36,055 --> 00:17:37,224
‫حتى يشتد المد.

170
00:17:38,458 --> 00:17:39,759
‫وبعدها مَن يدري؟

171
00:17:47,900 --> 00:17:49,769
‫هل يمكننا ارسال قاربًا
‫هناك قبل ذلك الوقت؟

172
00:17:52,472 --> 00:17:53,673
‫علينا أن نغادر الآن.

173
00:18:18,131 --> 00:18:19,632
‫واصل التجديف!

174
00:19:02,375 --> 00:19:04,677
‫مهلاً! توقفوا! توقفوا!

175
00:19:15,722 --> 00:19:16,656
‫هناك!

176
00:19:27,033 --> 00:19:29,369
‫انتبه أيها الأحمق! سوف تقلبنا جميعًا!

177
00:20:04,604 --> 00:20:06,705
‫(راغنار)، اصعد إلى هنا.

178
00:20:11,278 --> 00:20:13,845
‫- لنذهب خلف القارب.
‫- ادفعونا بعيدًا، اللعنة!

179
00:20:13,846 --> 00:20:16,648
‫ألّا يمكننا مساعدتهم؟

180
00:20:16,649 --> 00:20:18,551
‫هناك الكثير منهم! سوف يغرقون القارب!

181
00:20:19,552 --> 00:20:20,720
‫اذهبي إلى مؤخرة القارب يا سيّدتي!

182
00:20:22,555 --> 00:20:23,923
‫حركوا القارب الآن!

183
00:20:27,860 --> 00:20:29,695
‫هيّا!

184
00:20:29,696 --> 00:20:32,030
‫ابتعد!

185
00:20:32,031 --> 00:20:34,401
‫- ادفعونا إلى الوراء، اللعنة!
‫ -  ابتعد!

186
00:20:35,034 --> 00:20:37,002
‫سوف يقضون علينا!

187
00:20:37,003 --> 00:20:39,438
‫توقفوا! توقفوا! توقفوا!

188
00:20:39,439 --> 00:20:40,872
‫-  ابتعد!
‫ - ابتعد!

189
00:20:42,675 --> 00:20:44,042
‫ابتعد!

190
00:20:45,545 --> 00:20:46,513
‫مهلاً!

191
00:20:47,547 --> 00:20:48,781
‫(راغنار)!

192
00:20:51,117 --> 00:20:52,385
‫أين (راغنار)؟

193
00:20:54,721 --> 00:20:56,889
‫(راغنار)!

194
00:20:59,492 --> 00:21:00,860
‫(راغنار) في الماء!

195
00:21:02,662 --> 00:21:04,764
‫- أين (راغنار)؟
‫ - هل يستطيع أحد رؤيته؟

196
00:21:06,098 --> 00:21:07,434
‫(راغنار)!

197
00:21:12,405 --> 00:21:13,706
‫يا إلهي!

198
00:21:16,843 --> 00:21:18,478
‫النجدة! النجدة!

199
00:21:19,346 --> 00:21:22,080
‫- النجدة!
‫ - تراجعي! ابتعدي!

200
00:23:05,452 --> 00:23:07,019
‫خمس جرارات زيت مصباح،

201
00:23:07,787 --> 00:23:09,155
‫وستة زجاجات "براندي".

202
00:23:10,423 --> 00:23:11,390
‫هذا كل شيء.

203
00:23:13,960 --> 00:23:16,562
‫حسنًا، أقلها لن نشعر بالبرد.

204
00:23:16,563 --> 00:23:18,664
‫هل تعتقد أننا يجب أن نكون ممتنين؟

205
00:23:18,665 --> 00:23:20,231
‫إنه أفضل من لا شيء.

206
00:23:20,232 --> 00:23:22,735
‫لقد فقدنا قبطاننا أيها الأحمق!

207
00:23:24,370 --> 00:23:27,405
‫- كيف يفترض أن نصيد؟ أنا؟
‫- أنت! لقد كنت واقفًا هناك..

208
00:23:27,406 --> 00:23:29,407
‫ما من شيء يمكن فعله!

209
00:23:29,408 --> 00:23:32,177
‫مَن أنت لتتحدث؟ لقد قلبتنا!

210
00:23:32,178 --> 00:23:33,345
‫كفى!

211
00:23:36,148 --> 00:23:38,750
‫إذا لم يكن لدى أحد أيّ اعتراض،
...(دانيال) سيتولى مهمة القيادة

212
00:23:38,751 --> 00:23:40,352
‫للفترة المتبقية من الموسم.

213
00:23:48,461 --> 00:23:49,696
‫(دانيال)، شكرًا.

214
00:23:50,830 --> 00:23:51,931
‫لا داعي يا سيّدتي.

215
00:23:55,968 --> 00:23:58,904
‫أتعرفين، كان زوجك يقول،

216
00:23:58,905 --> 00:24:01,273
‫ "إذا لم تتمكن من الاعتماد على
‫الرجل الذي يجلس بجانبك"،

217
00:24:01,808 --> 00:24:03,576
‫"فلا يجب أن تركب القارب أصلاً".

218
00:24:08,581 --> 00:24:11,050
‫هل تعتقد أنه كان سيتخذ
‫ذات القرار الذي اتخذته؟

219
00:24:14,086 --> 00:24:16,387
‫ما حدث قد حدث.

220
00:24:16,388 --> 00:24:17,624
‫لا فائدة من الخوض في هذا.

221
00:25:03,870 --> 00:25:04,804
‫(آرون)!

222
00:25:06,639 --> 00:25:07,840
‫ماذا تفعل؟

223
00:25:13,212 --> 00:25:14,180
‫ماذا في يدك؟

224
00:25:15,582 --> 00:25:16,649
‫ساعة يا آنسة.

225
00:25:18,084 --> 00:25:20,553
‫- لا يبدو إنها تعمل.
‫- ضعها جانبًا.

226
00:25:21,487 --> 00:25:23,122
‫- آنسة؟
‫- ضعها جانبًا.

227
00:25:32,231 --> 00:25:34,333
‫انه حي!

228
00:26:45,004 --> 00:26:46,438
‫هذا كفر.

229
00:26:52,912 --> 00:26:54,780
‫(جوناس)، ماذا يحدث؟

230
00:26:54,781 --> 00:26:58,985
‫لا شيء يا آنسة (إيفا).
‫مجرد خرافات سخيفة.

231
00:26:59,752 --> 00:27:02,954
‫تشعر (هيلجا) بالقلق من
‫عودتهم كـ "دراغر".

232
00:27:02,955 --> 00:27:04,423
‫"دراغر"؟

233
00:27:06,158 --> 00:27:07,760
‫لماذا جلبت الحبال؟

234
00:27:08,460 --> 00:27:12,230
‫كما أتذكّر يا آنسة،
...الموتى لا يستطيعون التحرر

235
00:27:12,231 --> 00:27:14,465
‫إذا ربطت أذرعهم بحبل معقود.

236
00:27:14,466 --> 00:27:17,737
‫يفقدون اتجاههم إذا قلبت
‫التابوت ثلاث مرات.

237
00:27:18,470 --> 00:27:21,941
‫لا يمكنهم القدوم في أحلامك
.إذا ثبتِ اقدامهم بالمسامير

238
00:27:23,175 --> 00:27:24,143
‫حكايات الزوجات العجائز.

239
00:27:29,448 --> 00:27:30,349
‫لنرفع هذه.

240
00:27:37,489 --> 00:27:38,490
‫سنغادر يا آنسة.

241
00:27:40,727 --> 00:27:41,660
.سأوافيكم في الحال

242
00:30:44,243 --> 00:30:45,511
‫بدا حقيقيًا.

243
00:30:47,479 --> 00:30:49,481
‫الشتاء الطويل والظلام..

244
00:30:50,249 --> 00:30:53,852
‫إنهم يعبثون بعقلك
‫حتى في أفضل الأوقات.

245
00:30:56,088 --> 00:30:57,523
‫ربما أنت محق.

246
00:31:00,726 --> 00:31:02,694
‫لو كان ذلك سيمنحك
‫راحة البال، لأمكنني...

247
00:31:03,429 --> 00:31:05,197
‫تعبأة بندقية (ماغنوس).

248
00:31:06,265 --> 00:31:08,733
‫لا ضرر من إبقائها جاهزة
‫في هذا الوقت من العام.

249
00:31:08,734 --> 00:31:10,002
‫قد يكون هناك فقمات.

250
00:31:11,537 --> 00:31:12,471
‫نعم.

251
00:31:27,553 --> 00:31:29,055
‫يجب أن أنظفها.

252
00:31:29,688 --> 00:31:31,590
‫غير معلوم متى استخدمت آخر مرة.

253
00:31:32,959 --> 00:31:35,693
‫منذ نحو عامين، ذهبت أنت
‫و(ماغنوس) لصيد طيور السمان.

254
00:31:35,694 --> 00:31:37,695
‫نعم.

255
00:31:37,696 --> 00:31:40,565
‫لم نعد بالكثير منها حسب ما أذكر.

256
00:31:40,566 --> 00:31:43,701
‫لقد كان ذكيًا مثل أيّ
‫رجل عرفته لكن...

257
00:31:43,702 --> 00:31:45,004
‫بارك الرب قلبه،

258
00:31:45,704 --> 00:31:48,439
‫فإذا أطلق النار في الهواء،
‫فإنه يخفق اصابة السماء.

259
00:31:50,276 --> 00:31:52,444
‫- لكن لا يمنعه من المحاولة.
‫- لا، لم يكن كذلك.

260
00:31:56,983 --> 00:32:00,585
‫حين طلب مني (ماغنوس) الزواج منه،

261
00:32:00,586 --> 00:32:03,355
‫كان يحمل الخاتم في إحدى يديه،

262
00:32:04,390 --> 00:32:05,958
‫وبوصلته في اليد الأخرى.

263
00:32:08,260 --> 00:32:12,697
‫وبعد أن وافقت،
‫سألته عن غرض البوصلة.

264
00:32:12,698 --> 00:32:15,701
‫قال إنه في حال رفضت،

265
00:32:17,436 --> 00:32:21,540
‫كان بحاجة إليها للعودة إلى الديار
‫لأنه كان سيضيع بدوني.

266
00:32:32,151 --> 00:32:33,419
‫رباه!

267
00:32:37,023 --> 00:32:38,390
‫هل ستعلمني كيف استخدمها؟

268
00:32:40,826 --> 00:32:41,994
‫نعم، بالطبع.

269
00:32:49,135 --> 00:32:51,902
‫- حاذري!
‫ - آسفة، هل هي معبأة؟

270
00:32:51,903 --> 00:32:54,173
‫بالتأكيد لا آمل ذلك.

271
00:32:55,774 --> 00:32:58,410
‫لا بأس. لا بأس.

272
00:33:00,046 --> 00:33:00,979
‫امسكي بها.

273
00:33:02,948 --> 00:33:05,250
‫ضعيها على كتفك.

274
00:33:05,251 --> 00:33:06,418
‫وهنا.

275
00:33:07,853 --> 00:33:10,089
‫بلطف وثبات. ها أنتِ ذا.

276
00:33:11,290 --> 00:33:14,460
‫الآن اسحبي مزلاج السلامة بإبهامك.

277
00:33:17,829 --> 00:33:18,764
‫هذا هو.

278
00:33:20,166 --> 00:33:21,833
‫وافتحي العقب.

279
00:33:22,534 --> 00:33:23,669
‫الخرطوشة تدخل هناك.

280
00:33:25,571 --> 00:33:26,505
‫أغلقيه.

281
00:33:29,641 --> 00:33:32,278
‫الآن قومي بمحاذاة منطقة
‫التصويب بهدفك.

282
00:33:35,881 --> 00:33:37,015
‫ابطئي أنفاسك.

283
00:33:37,816 --> 00:33:38,717
‫استعدي.

284
00:33:39,985 --> 00:33:41,153
‫وحين تكونين جاهزة...

285
00:33:44,490 --> 00:33:46,324
‫أطلقي النار.

286
00:34:12,951 --> 00:34:14,819
‫يجب أن أنام قليلاً.

287
00:34:14,820 --> 00:34:16,722
‫لقد كان يومًا طويلاً.

288
00:34:20,759 --> 00:34:22,727
‫شكرًا.

289
00:34:22,728 --> 00:34:23,729
‫طابت ليلتكِ يا سيّدتي.

290
00:35:59,391 --> 00:36:01,660
‫حاذروا "دراغر"..

291
00:36:03,529 --> 00:36:06,432
‫حين يجوب منتصف الليل...

292
00:37:10,529 --> 00:37:11,430
‫سيّدتي.

293
00:37:25,911 --> 00:37:28,347
‫سنبدأ الصيد بعد أن نتجاوز رأس البحر.

294
00:37:28,914 --> 00:37:30,214
‫لنتحرك.

295
00:37:30,215 --> 00:37:31,682
‫و...

296
00:37:57,976 --> 00:37:59,545
‫لقد وجدت هذا مخبأة فوق الباب.

297
00:38:00,979 --> 00:38:02,580
‫لم يكن مخبئًا يا آنسة.

298
00:38:02,581 --> 00:38:05,616
‫لن يكن جيّدًا لو كان مخبئًا.

299
00:38:05,617 --> 00:38:06,885
‫يحتاج "دراغر" إلى رؤيته.

300
00:38:08,354 --> 00:38:09,388
‫ما هو؟

301
00:38:10,121 --> 00:38:11,656
‫خشب تلك السفينة.

302
00:38:11,657 --> 00:38:13,558
‫ماذا؟

303
00:38:13,559 --> 00:38:15,560
‫إنها عصا يا آنسة.

304
00:38:15,561 --> 00:38:17,062
‫لحماية البيت من الشر.

305
00:38:19,264 --> 00:38:22,067
‫(هيلجا)، لا يمكن تذكير الرجال
‫عما حدث في تلك الليلة.

306
00:38:22,768 --> 00:38:25,135
‫لا يمكنني تشتيت انتباههم
‫بالأرواح والأشباح..

307
00:38:25,136 --> 00:38:28,440
‫ليست أرواح يا آنسة.
‫ليس كما تفكرين.

308
00:38:34,346 --> 00:38:36,681
‫معظمه جلد وعظام ودم.

309
00:38:36,682 --> 00:38:38,149
‫مثلنا تمامًا.

310
00:38:40,452 --> 00:38:43,354
‫فقط لم تعد هناك حياة فيه بعد الآن.

311
00:38:43,355 --> 00:38:44,590
‫فقط كراهية.

312
00:38:53,999 --> 00:38:55,834
‫لقد رأيت ذلك في أحلامي.

313
00:39:00,806 --> 00:39:02,941
‫يبقى مخفيًا خلال النهار يا آنسة.

314
00:39:04,009 --> 00:39:04,976
‫لكن في الليل...

315
00:39:06,678 --> 00:39:07,846
‫هذا حين شعرت به.

316
00:39:09,581 --> 00:39:10,816
‫يحاول الدخول إلى هنا.

317
00:39:13,184 --> 00:39:14,786
‫ربما شعرتِ به أيضًا.

318
00:39:47,185 --> 00:39:50,221
‫- هل سار الأمر بخير؟
‫ - بالتأكيد يا سيّدتي.

319
00:39:50,689 --> 00:39:54,992
‫وجدناها خارج رأس البحر.
‫أعتقد أنها تشبهك.

320
00:39:54,993 --> 00:39:57,929
‫- ينبغي أن يكون كثير منها يا سيّدتي.
‫- يجب أن نحتفل.

321
00:39:59,264 --> 00:40:02,066
‫لدينا ما يكفي من الطعام الآن.
‫ينبغي أن نحتفل.

322
00:40:02,067 --> 00:40:05,770
‫- هذه فكرة جيّدة يا آنسة (إيفا).
‫ - نشرب بأعتدال.

323
00:40:05,771 --> 00:40:08,372
!أنّي احب الشرب بأعتدال

324
00:40:08,373 --> 00:40:10,941
!بصحتك

325
00:40:10,942 --> 00:40:14,745
‫♪ دع الريح تهب هذا الثلج والبرد ♪

326
00:40:14,746 --> 00:40:17,715
‫♪ اشرب حتى نهاية الغد يا صديقنا ♪

327
00:40:17,716 --> 00:40:21,952
‫♪ يخرج الأرنب من جحره عميق،
‫لا يجد شيئًا ليأكله! ♪

328
00:40:21,953 --> 00:40:25,123
‫♪ لكن كل ما لدينا جحور
‫وأرنب يشرب حتى الشبع ♪

329
00:40:26,091 --> 00:40:30,360
‫♪ دع الريح تهب هذا الثلج والبرد ♪

330
00:40:30,361 --> 00:40:33,631
‫♪ اشرب حتى نهاية الغد يا صديقنا ♪

331
00:40:33,632 --> 00:40:36,200
‫♪ يستيقظ القزم ويدوس بقدميه ♪

332
00:40:36,201 --> 00:40:38,102
‫♪ إنه يسعى وراء دم المسيح ♪

333
00:40:38,103 --> 00:40:40,037
‫♪ لكن كل ما لدينا براميل هنا ♪

334
00:40:40,038 --> 00:40:42,640
‫♪ ايها القزم، اشرب حتى الشبع! ♪

335
00:40:42,641 --> 00:40:46,376
‫♪ دع الريح تهب هذا الثلج والبرد ♪

336
00:40:46,377 --> 00:40:50,380
‫♪ اشرب حتى نهاية الغد يا صديقنا ♪

337
00:40:50,381 --> 00:40:52,650
‫♪ انفخ، دع الريح تهب ♪

338
00:40:52,651 --> 00:40:55,052
‫♪ هذا الثلج والبرد ♪

339
00:40:55,053 --> 00:40:58,723
‫♪ اشرب حتى نهاية الغد يا صديقنا ♪

340
00:40:58,724 --> 00:41:01,426
!بصحتكم

341
00:41:12,437 --> 00:41:14,338
‫آسف بشأن والدك يا رجل.

342
00:41:14,339 --> 00:41:18,142
‫لقد كان رجلاً صالحاً.

343
00:41:18,143 --> 00:41:19,645
‫شكرًا يا (هاكون).

344
00:41:20,779 --> 00:41:22,647
‫لديك حذاء كبير لارتدائه.

345
00:41:22,648 --> 00:41:24,181
‫اغرب عني يا (هاكون)!

346
00:41:24,182 --> 00:41:25,483
‫ماذا؟

347
00:42:04,756 --> 00:42:05,891
‫آنسة (إيفا)؟

348
00:42:07,559 --> 00:42:08,526
‫هل أنتِ بخير؟

349
00:42:12,798 --> 00:42:13,799
‫سيّدتي؟

350
00:42:47,132 --> 00:42:48,099
‫أنّك رأيته إذن؟

351
00:42:49,534 --> 00:42:51,068
‫السحر لا يعمل.

352
00:42:51,069 --> 00:42:53,337
‫انه قوي جدًا.

353
00:42:53,338 --> 00:42:56,106
‫قريبًا سوف يعبث بأذهانهم ايضًا

354
00:42:56,107 --> 00:42:57,442
‫وستكون هذه نهاية الأمر.

355
00:42:58,944 --> 00:43:00,845
‫هذا ما يحبه أكثر يا آنسة.

356
00:43:00,846 --> 00:43:02,247
‫يشاهدنا ننقلب على بعضنا الآخر.

357
00:43:04,716 --> 00:43:06,752
‫لقد أفرطت في الشرب يا (هيلجا).

358
00:43:08,654 --> 00:43:10,455
‫شيء كهذا لا يتوقف أبدًا.

359
00:43:12,958 --> 00:43:14,392
‫لن أنام لو كنت مكانكِ.

360
00:43:16,394 --> 00:43:19,196
‫ما حدث لهؤلاء الناس على تلك السفينة

361
00:43:19,197 --> 00:43:22,232
‫كان مأساة رهيبة يا (هيلجا)،
‫لكن لم يكن لدينا خيار..

362
00:43:22,233 --> 00:43:23,468
‫لا يهم!

363
00:43:25,503 --> 00:43:27,939
‫لن يتوقف حتى يأخذنا جميعًا.

364
00:43:29,474 --> 00:43:31,877
‫الطريقة الوحيدة لإيقاف
‫"دراغر" هي النار.

365
00:43:34,112 --> 00:43:36,413
‫احراقه.

366
00:43:59,537 --> 00:44:01,506
‫كله! كله! ذهب!

367
00:44:35,406 --> 00:44:36,374
‫هل ذهب كل شيء؟

368
00:44:39,210 --> 00:44:40,211
‫حتى الطعم.

369
00:44:45,751 --> 00:44:47,185
‫كيف...

370
00:44:57,528 --> 00:44:58,496
‫(هاكون).

371
00:45:00,031 --> 00:45:01,832
‫هل كنت آخر واحد هناك؟

372
00:45:01,833 --> 00:45:04,969
‫نعم يا سيّدتي. جئت الليلة الماضية
‫للحصول على زجاجة "براندي".

373
00:45:04,970 --> 00:45:05,904
‫متى؟

374
00:45:07,072 --> 00:45:09,975
‫لا أتذكّر.

375
00:45:10,842 --> 00:45:14,378
‫في وقت متأخر لكن كل شيء
‫كان موجودًا وإلا كنت قد لاحظت.

376
00:45:14,379 --> 00:45:17,547
‫لاحظت؟ لقد كنت ثملاً
،جدًا الليلة الماضية

377
00:45:17,548 --> 00:45:19,650
‫لقد كانت معجزة أنّك تتذكّر اسمك.

378
00:45:21,219 --> 00:45:22,652
‫أين (هيلجا)؟

379
00:45:22,653 --> 00:45:24,422
‫هل رآها أحد منذ الليلة الماضية؟

380
00:45:25,456 --> 00:45:27,925
‫ليس منذ أن ذهبت بعدك يا آنسة.

381
00:45:27,926 --> 00:45:29,493
‫تلك العاهرة!

382
00:45:29,494 --> 00:45:32,396
‫- (سكولي)!
‫ - مَن آخر واحد كان هناك؟

383
00:45:32,397 --> 00:45:34,332
‫- لماذا هي؟
‫ - كيف ليّ أن أعرف؟

384
00:45:35,033 --> 00:45:37,903
‫ربما ألقته في البحر وهي
‫تحاول سحر حوريات البحر.

385
00:45:39,104 --> 00:45:40,537
‫لم يكن بوسعها...

386
00:45:40,538 --> 00:45:42,206
‫أعني هل يمكنها ذلك؟

387
00:45:42,207 --> 00:45:46,778
‫لا يحتاج الشيطان إلا لخطيئة
‫واحدة ليتسلل إلى داخل النفس.

388
00:45:47,545 --> 00:45:51,215
‫عبادة الأوثان المنحوتة والشراهة...

389
00:45:51,216 --> 00:45:52,682
‫الافراط في الشرب.

390
00:45:52,683 --> 00:45:54,118
‫- ربما كان أنت.
‫ - أنا؟

391
00:45:54,119 --> 00:45:56,887
‫نعم. تحاول أن تلقننا درسًا نحن الخطاة.

392
00:45:56,888 --> 00:45:59,289
‫إنها كانت خطاياك لأنّك
‫لن تكون بصحة جيدة أبدًا.

393
00:45:59,290 --> 00:46:01,591
‫أنت هنا لأن والدك لم يهتم بك أبدًا!

394
00:46:01,592 --> 00:46:03,961
‫- الرجاء اهداء.
‫- سقطت ثلوج جديدة هذا الصباح يا سيّدتي.

395
00:46:03,962 --> 00:46:06,196
‫يمكن أن تكون آثار.

396
00:46:06,197 --> 00:46:09,134
‫- ربما يستحق تفتيش المحطة.
‫- ربما كان "دراغر".

397
00:46:09,734 --> 00:46:11,202
‫وفر هذا الحديث.

398
00:46:15,673 --> 00:46:18,209
‫قد تكون (هيلجا) ضائعة أو مصابة.

399
00:46:18,944 --> 00:46:21,879
‫علينا أن نجدها بينما لا يزال هناك نور.

400
00:46:21,880 --> 00:46:23,048
‫وطعامنا.

401
00:46:35,693 --> 00:46:36,928
‫(آرون)،

402
00:46:37,495 --> 00:46:39,796
‫كنت تتحدث أثناء نومك تلك الليلة.

403
00:46:39,797 --> 00:46:40,899
‫حقًا يا آنسة؟

404
00:46:42,167 --> 00:46:43,134
‫لقد كانت قافية.

405
00:46:45,136 --> 00:46:46,771
‫قافية عن "دراغر".

406
00:46:48,039 --> 00:46:49,740
‫هل كان شيئًا علمتك إياه (هيلجا)؟

407
00:46:54,045 --> 00:46:56,246
‫"أغلقوا أبوابكم ونوافذكم"

408
00:46:56,247 --> 00:46:57,748
‫"حين يسلم البحر أمواته".

409
00:46:59,717 --> 00:47:03,021
‫"احذروا (دراغر) لأن غضبه لا يشبع".

410
00:47:05,223 --> 00:47:07,025
،"يسرق لأنه يحب السرقة"

411
00:47:07,893 --> 00:47:09,327
‫"يؤذي لأنه يحب الألم".

412
00:47:11,897 --> 00:47:14,632
‫"احذروا (دراغر) حين يتجول منتصف الليل".

413
00:47:17,335 --> 00:47:19,104
‫"هناك جنون في كلماته"

414
00:47:20,638 --> 00:47:22,173
‫"هناك مرض في أنفاسه".

415
00:47:24,642 --> 00:47:25,843
‫"احذروا (دراغر)..."

416
00:47:27,478 --> 00:47:29,347
‫لأن ملمسه الجليدي يسبب الموت".

417
00:47:33,551 --> 00:47:36,955
‫"يتسكع بالقرب من القبور
‫ويلتقط انفاسه معًا".

418
00:47:40,892 --> 00:47:42,160
‫"احذروا (دراغر)"،

419
00:47:43,528 --> 00:47:45,230
‫"الليلة يتأتي إليكم".

420
00:48:08,753 --> 00:48:10,220
‫ما هذا؟

421
00:48:10,221 --> 00:48:11,489
‫إنها إحدى تعويذات (هيلجا).

422
00:48:39,384 --> 00:48:41,019
‫(سكولي)، هل ليّ بسكينك؟

423
00:48:54,265 --> 00:48:56,301
‫- آنسة!
‫ - أريد أن أرى.

424
00:49:33,538 --> 00:49:35,340
‫عمّ تبحثين يا آنسة؟

425
00:49:53,624 --> 00:49:55,260
‫أعتقد أننا يجب ايقاف هذا يا آنسة.

426
00:50:38,369 --> 00:50:40,805
‫(سكولي)، اذهب وأحضر بعض
‫الحبال والمسامير.

427
00:50:43,208 --> 00:50:44,375
‫ومطرقة.

428
00:53:27,032 --> 00:53:30,734
"ترجمة الدكتور علي طلال"

429
00:54:27,932 --> 00:54:29,734
‫آنسة (إيفا)؟

430
00:54:30,267 --> 00:54:31,636
‫إنه مريض.

431
00:54:32,603 --> 00:54:33,938
‫لا نعرف ماذا نفعل.

432
00:54:44,014 --> 00:54:45,149
‫ابق معنا يا (هاكون).

433
00:54:50,721 --> 00:54:53,391
‫الجو بارد جدًا.

434
00:54:56,694 --> 00:54:58,228
.حرارته مرتفعة جدًا

435
00:54:58,663 --> 00:55:01,731
‫ارجوك...ارجوك...

436
00:55:01,732 --> 00:55:05,134
‫- ارجوك توقف.
‫ - كل شيء بخير يا (هاكون).

437
00:55:05,135 --> 00:55:07,304
‫- سيكون كل شيء بخير.
‫ - لا...لا...

438
00:55:09,039 --> 00:55:11,007
‫لا! لا، لا، لا.

439
00:55:11,008 --> 00:55:13,810
‫أبعدوه. أبعدوه!

440
00:55:13,811 --> 00:55:15,979
‫أبعدوه عني. أبعدوه!

441
00:55:15,980 --> 00:55:18,782
‫- ابعدوه عني!
‫- (هاكون)، لا يوجد شيء هناك!

442
00:55:18,783 --> 00:55:21,150
‫- لا يوجد شيء هناك.
‫ - لا أريد سماعه!

443
00:55:21,151 --> 00:55:24,120
‫لا أريد سماعه!

444
00:55:24,121 --> 00:55:25,823
‫كل شيء بخير.

445
00:55:34,932 --> 00:55:36,767
‫يقول أننا جميعًا سنموت.

446
00:55:37,835 --> 00:55:39,504
‫(هاكون)، أنت مريض.

447
00:55:40,838 --> 00:55:43,040
‫- أنت ترى الأشياء.
‫ - وأنتم لا تروها؟

448
00:55:47,812 --> 00:55:49,313
‫هل تعتقدون أنّكم آمنون؟

449
00:55:52,683 --> 00:55:54,951
‫أخي، ارجوك!

450
00:55:54,952 --> 00:55:57,120
‫-  ماذا تفعل؟
‫ - ابتعد!

451
00:55:57,121 --> 00:55:59,056
‫(هاكون)! ابتعد عنه!

452
00:56:03,728 --> 00:56:05,295
‫ابتعد عنه! (هاكون)!

453
00:56:06,096 --> 00:56:09,900
‫(هاكون)! توقف! سوف تقتله!

454
00:56:12,437 --> 00:56:13,504
‫اضربه! اضربه!

455
00:56:42,867 --> 00:56:44,535
‫عشر سنوات وأنا أعرف (هاكون)...

456
00:56:47,805 --> 00:56:49,674
.‫لم أره هكذا قط

457
00:56:53,644 --> 00:56:56,046
‫- كاد يقتلني.
‫ - أعرف. أعرف.

458
00:57:21,572 --> 00:57:24,709
‫لقد قلت أنها كانت حكاية
‫زوجات عجائز لكنها حقيقية...

459
00:57:25,943 --> 00:57:27,077
‫"دراغر".

460
00:57:30,280 --> 00:57:32,583
‫علينا أن نتخلص من هذا الشيء.

461
00:57:37,421 --> 00:57:38,788
‫لقد رأيت...

462
00:57:41,792 --> 00:57:44,161
‫لقد... رأيت...

463
00:57:45,796 --> 00:57:47,832
‫ظل في زاوية عيني.

464
00:57:50,334 --> 00:57:51,669
‫لقد سمعت...

465
00:57:52,670 --> 00:57:54,805
‫صوت في الجزء الخلفي من ذهني.

466
00:57:56,173 --> 00:57:57,441
‫لقد كنت أحلم.

467
00:58:00,545 --> 00:58:03,146
‫كل ليلة...

468
00:58:03,147 --> 00:58:06,416
‫لقد كنت أحلم بموت ذلك الرجل.

469
00:58:11,155 --> 00:58:13,123
‫أستطيع أن أشعر بالفأس في يدي.

470
00:58:14,959 --> 00:58:16,694
‫اشعر إنه يشطر جمجمته.

471
00:58:18,328 --> 00:58:19,764
‫هذا ليس شبحًا.

472
00:58:21,566 --> 00:58:22,633
‫إنه أسوأ من ذلك.

473
00:58:25,803 --> 00:58:27,805
‫لا أعلم ماذا يحدث هنا...

474
00:58:30,207 --> 00:58:31,542
‫لا أستطيع شرحه.

475
00:58:34,478 --> 00:58:36,814
‫لكنّي أعرف...

476
00:58:38,048 --> 00:58:40,150
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه...

477
00:58:42,086 --> 00:58:43,487
‫هل الأحياء...

478
00:58:44,889 --> 00:58:47,124
‫أكثر خطورة من الأموات دومًا؟

479
00:59:13,050 --> 00:59:14,952
‫آنسة (إيفا)، لن نصطاد اليوم.

480
00:59:15,753 --> 00:59:18,421
‫- ماذا؟
‫- هناك شر بيننا.

481
00:59:18,422 --> 00:59:20,390
‫كلنا متفقون على ذلك، صحيح؟

482
00:59:22,026 --> 00:59:26,495
‫ويؤسفني قول هذا يا آنسة (إيفا)،
‫لكن أنتِ الذي جلبته علينا!

483
00:59:26,496 --> 00:59:29,398
‫(جوناس)، أنّك لم تعترض حين
‫تركنا هؤلاء الناس للموت.

484
00:59:29,399 --> 00:59:31,434
‫لقد سمحت (هيلجا)
‫و(هاكون) يستخدمان..

485
00:59:31,435 --> 00:59:35,839
‫ادوات الشيطان كحماية
‫وأنظري إلى أين وصلا بهما الأمر!

486
00:59:35,840 --> 00:59:37,874
‫يجب علينا أن نضيء النور في الظلام.

487
00:59:37,875 --> 00:59:40,944
‫نضع الصليب المقدس هناك
‫على رأس البحر...

488
00:59:40,945 --> 00:59:44,013
‫ليتغافل الرب عن خطايانا
‫وينعم علينا برحمته.

489
00:59:44,014 --> 00:59:46,751
‫لكن يا (جوناس)، ليس لدينا أيّ طعام.

490
00:59:48,719 --> 00:59:49,687
‫مَن سينضم إليّ؟

491
01:01:45,870 --> 01:01:47,037
‫آنسة!

492
01:01:48,773 --> 01:01:49,840
‫ضعه على الطاولة.

493
01:01:50,374 --> 01:01:51,675
‫ماذا حدث؟ هل هو بخير؟

494
01:01:53,510 --> 01:01:54,845
‫هنا.

495
01:01:55,612 --> 01:01:59,015
‫- اسندي رأسه.
‫- امسكت به. ماذا حدث له؟

496
01:01:59,016 --> 01:02:02,085
‫سقط في الماء.
‫ضرب رأسه بالجليد.

497
01:02:02,086 --> 01:02:04,854
‫حرارته مرتفقعة مثل (هاكون).

498
01:02:04,855 --> 01:02:06,156
‫حسنًا...

499
01:02:07,091 --> 01:02:09,258
‫(سكولي)، هل يمكنك جلب وعاء ماء؟

500
01:02:09,259 --> 01:02:11,427
‫(آرون)، هناك إبرة وخيط

501
01:02:11,428 --> 01:02:14,331
‫وبعض الضمادات تحت سريري.
‫هلا احضرتهم ليّ من فضلك؟

502
01:02:22,672 --> 01:02:24,274
‫ماذا حدث هناك؟

503
01:02:27,477 --> 01:02:30,213
‫حسنًا، أنا...

504
01:02:30,214 --> 01:02:32,716
‫رمينا بعض الحبال خلال كتلة جليد،

505
01:02:33,650 --> 01:02:37,387
‫ولم يمر أكثر من ساعة،

506
01:02:37,955 --> 01:02:40,057
‫حين بدء الضباب بالظهور.

507
01:02:41,658 --> 01:02:44,194
‫وذلك حين رأينا الفقمات.

508
01:02:45,162 --> 01:02:46,130
‫الفقمات؟

509
01:02:46,663 --> 01:02:49,098
‫(دانيال) الوحيد الذي رآها.

510
01:02:49,099 --> 01:02:50,734
‫لقد سمعناها تنبح.

511
01:02:52,269 --> 01:02:54,604
‫ثم وضعنا القارب بجانب الجليد

512
01:02:55,806 --> 01:02:57,074
‫وصعد (دانيال).

513
01:02:59,243 --> 01:03:02,278
‫كان يفترض أن يذهب
‫لدقيقة أو دقيقتين فقط.

514
01:03:02,279 --> 01:03:05,049
‫انتظرناه وأنتظرنا...

515
01:03:07,617 --> 01:03:11,388
‫انتظرنا حتى أصبح هذا
‫الضباب كثيفًا مثل الدخان.

516
01:03:15,025 --> 01:03:17,593
‫وفجأةً...

517
01:03:17,594 --> 01:03:20,230
‫لقد عاد مسرعا من ذلك الضباب.

518
01:03:21,098 --> 01:03:23,467
‫كأن الشيطان كان يلاحقه.

519
01:03:24,801 --> 01:03:27,171
‫وذلك حين انزلق على الجليد
‫وسقط في الماء.

520
01:03:33,510 --> 01:03:36,446
‫إنها معجزة أننا أعادناه
‫إلى القارب لكن...

521
01:03:46,456 --> 01:03:48,192
‫هل رأيت من ماذا كان يهرب؟

522
01:03:57,401 --> 01:03:58,468
‫رأيت...

523
01:04:01,906 --> 01:04:02,839
‫ظل...

524
01:04:05,475 --> 01:04:08,211
‫يقف منتصبًا،

525
01:04:08,212 --> 01:04:09,880
‫طويل القامة كرجل.

526
01:05:31,328 --> 01:05:33,263
‫لقد كنت مخطئًا حين
‫قلت ما فعلته يا آنسة (إيفا).

527
01:05:35,332 --> 01:05:37,701
‫الذنب...العبء..

528
01:05:39,503 --> 01:05:41,438
‫لا ينبغي أن تحملينه وحدكِ.

529
01:05:44,074 --> 01:05:45,875
‫لم انطق حرفًا حين لم
.يكن يفترض عليّ ذلك

530
01:05:47,144 --> 01:05:48,545
‫ابي دومًا...

531
01:05:52,616 --> 01:05:54,551
‫حين يتخذ قرارًا، كان يلتزم به.

532
01:05:55,352 --> 01:05:56,486
‫مهما حدث.

533
01:05:58,622 --> 01:06:00,790
‫لقد كنت أظن دومًا أن
‫ذلك يمثل قوة لكن الآن...

534
01:06:05,595 --> 01:06:07,497
‫لم يفت الأوان بعد للاعتراف بخطايانا.

535
01:06:08,832 --> 01:06:10,467
‫لطلب المغفرة...

536
01:06:12,769 --> 01:06:14,138
‫جرّاء ما فعلناه.

537
01:06:17,941 --> 01:06:20,977
‫حسنًا، سأذهب وألقي
‫تحية الصباح على (دانيال).

538
01:06:44,301 --> 01:06:45,269
‫ساعديني.

539
01:06:54,078 --> 01:06:55,011
‫ماذا تفعل؟

540
01:07:00,884 --> 01:07:02,852
‫(دانيال)، توقف.

541
01:07:06,690 --> 01:07:07,657
‫(دانيال)، أنت تخيفني.

542
01:07:11,495 --> 01:07:12,962
‫(دانيال)، ارجوك توقف.

543
01:07:20,670 --> 01:07:22,139
‫ارجوك توقف.

544
01:07:22,872 --> 01:07:23,807
‫(دانيال)!

545
01:07:49,266 --> 01:07:51,734
‫النجدة!

546
01:07:51,735 --> 01:07:53,170
‫ساعدوني.

547
01:07:53,903 --> 01:07:57,741
‫ساعدوني! ساعدوني!

548
01:09:56,059 --> 01:09:58,561
‫لا احد يعبث بذهني!

549
01:09:58,562 --> 01:10:00,496
‫ضع السكين جانبًا!

550
01:10:00,497 --> 01:10:03,065
‫اخرس! لا تتحدث معي هكذا!

551
01:10:03,066 --> 01:10:06,202
‫لا أحد منكم يستطيع
‫التحدث معي هكذا!

552
01:10:07,904 --> 01:10:08,872
‫كفى!

553
01:10:16,680 --> 01:10:18,248
‫لا يمكننا البقاء هنا يا آنسة.

554
01:10:19,716 --> 01:10:22,986
‫سينتهي بنا الأمر مثل (هاكون) أو (دانيال).

555
01:10:23,587 --> 01:10:26,322
‫تبعد البلدة التالية ثلاثة
‫أيام من هنا يا آنسة.

556
01:10:26,323 --> 01:10:27,924
‫لكن يمكننا أن نأخذ القارب.

557
01:10:29,125 --> 01:10:31,860
‫سواء عبرنا البحر أو عبر الجبال،

558
01:10:31,861 --> 01:10:34,162
‫ما الذي يضمن أن هذا
‫الشيء لن يتبعنا؟

559
01:10:37,734 --> 01:10:39,168
‫حسنًا، هذا كل شيء إذن؟

560
01:10:43,206 --> 01:10:45,408
‫علينا تدميره.

561
01:10:45,409 --> 01:10:47,243
‫لكن كيف؟

562
01:10:52,816 --> 01:10:55,952
‫قالت (هيلجا) الطريقة الوحيدة
‫لتدمير "دراغر" هي النار.

563
01:11:03,226 --> 01:11:05,529
‫لقد اتبعت تلك الآثار حتى الجبال، صحيح؟

564
01:11:06,563 --> 01:11:07,531
‫نعم.

565
01:11:08,965 --> 01:11:10,699
‫على طول الوادي.

566
01:11:10,700 --> 01:11:13,303
‫لكن فقدنا الآثار بالقرب من سفوح التلال.

567
01:11:21,978 --> 01:11:23,480
‫إنه يتسكع بالقرب من القبور.

568
01:11:30,654 --> 01:11:32,254
‫ومن هنا سنبدأ بحثنا.

569
01:12:19,135 --> 01:12:20,637
‫هذا مكان غير مقدس.

570
01:12:21,671 --> 01:12:24,140
‫- لهذا السبب نحن هنا.
‫- لا ينبغي لنا أن نكون هنا.

571
01:12:39,589 --> 01:12:40,524
‫مرحبًا!

572
01:12:42,325 --> 01:12:43,392
‫أين ذهبت؟

573
01:12:49,666 --> 01:12:50,734
‫أين أنت؟

574
01:12:55,104 --> 01:12:56,039
‫مرحبًا؟

575
01:13:00,076 --> 01:13:01,578
‫أين ذهبت؟

576
01:13:31,207 --> 01:13:32,208
‫(سكولي)؟

577
01:13:34,377 --> 01:13:36,245
‫لا!

578
01:13:59,335 --> 01:14:00,436
‫(سكولي)!

579
01:14:29,165 --> 01:14:30,099
‫(سكولي)؟

580
01:14:44,948 --> 01:14:46,115
‫آنسة (إيفا)؟

581
01:14:48,017 --> 01:14:50,119
‫آنسة (إيفا)، هل أنت هناك؟

582
01:16:07,764 --> 01:16:09,098
‫(هيلجا).

583
01:16:44,668 --> 01:16:46,401
‫- جهزوا القارب.
‫- آنسة (إيفا)؟

584
01:16:46,402 --> 01:16:47,637
‫علينا أن نغادر

585
01:16:48,672 --> 01:16:49,906
‫في أسرع وقت ممكن.

586
01:16:50,674 --> 01:16:52,308
‫- لكن يا آنسة، قلتِ...
‫- أعرف.

587
01:16:55,178 --> 01:16:57,080
‫أنّي فقط يجب أن أغتنم فرصنا.

588
01:20:43,206 --> 01:20:44,973
‫لن تعبث بذهني!

589
01:21:40,429 --> 01:21:41,697
‫لقد كان في المنزل!

590
01:21:43,466 --> 01:21:45,034
‫لقد كان ينتظرني!

591
01:21:47,536 --> 01:21:48,670
‫لقد أطلقت النار عليه!

592
01:21:48,671 --> 01:21:50,006
‫لقد أطلقت النار عليه!

593
01:21:50,706 --> 01:21:52,840
‫ماذا حدث يا آنسة؟

594
01:21:52,841 --> 01:21:54,077
‫هل تأذيت؟

595
01:21:55,811 --> 01:21:57,413
‫سمعت أن النار سوف تقضي عليه.

596
01:21:59,582 --> 01:22:02,085
‫لقد انتهى. انتهى.

597
01:22:29,278 --> 01:22:31,813
‫من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟

598
01:22:32,078 --> 01:22:34,013
..أنا مجرد صياد، فقط

599
01:22:34,750 --> 01:22:36,451
‫ارجوك، توقف.

600
01:22:37,008 --> 01:22:39,453
.لقد فقدت كل شيء حين غرقت السفينة
.ارجوكِ، لم يتبق ليّ أيّ شيء

601
01:22:39,455 --> 01:22:40,823
‫لا أفهم.

602
01:22:42,078 --> 01:22:45,113
.آسف لأنّي اخذت طعامكم

603
01:22:46,362 --> 01:22:49,397
ـ كنت غاضبًا، هل تفهمين؟
‫ـ لا أفهم ما تقوله.

604
01:22:49,578 --> 01:22:50,993
..طاقمي، أخي

605
01:22:51,634 --> 01:22:53,435
‫ماذا تقول؟

606
01:22:55,504 --> 01:22:59,174
‫لا تقترب أكثر!

607
01:22:59,175 --> 01:23:03,010
.ـ أنّي فقط بحاجة لقاربك
‫ـ لا تقترب!

608
01:23:50,175 --> 01:24:03,010
‫‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل
‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| الدكتور علي طلال ||