1
00:03:07,062 --> 00:03:09,772
<i>Ceben los ganchos y átenlos</i>

2
00:03:09,773 --> 00:03:12,526
<i>y láncenlos con una roca.</i>

3
00:03:13,193 --> 00:03:16,112
<i>Hay dos aves negras en un blanco cielo,</i>

4
00:03:16,113 --> 00:03:18,073
<i>el sol, color del hueso.</i>

5
00:03:24,204 --> 00:03:27,582
<i>¡Este largo invierno jamás acabará</i>

6
00:03:27,583 --> 00:03:30,918
<i>hasta que mi amor vuelva a mí!</i>

7
00:03:30,919 --> 00:03:33,588
<i>Halen los remos, tiren las líneas,</i>

8
00:03:33,589 --> 00:03:36,091
<i>alcen su cabeza y recen.</i>

9
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
<i>El fiordo está helado y la colina nevada</i>

10
00:03:44,892 --> 00:03:47,269
<i>y el pez vive bajo el mar.</i>

11
00:03:48,437 --> 00:03:50,688
<i>¡Este largo invierno jamás acabará</i>

12
00:03:50,689 --> 00:03:53,025
<i>hasta que mi amor vuelva a mí!</i>

13
00:40:01,818 --> 00:40:03,319
<i>Que el viento siga soplando</i>

14
00:40:03,320 --> 00:40:05,446
<i>con esta nieve, hielo y frío.</i>

15
00:40:05,447 --> 00:40:07,281
<i>Beban, beban hasta la última gota,</i>

16
00:40:07,282 --> 00:40:08,825
<i>el mañana no es aliado.</i>

17
00:40:09,826 --> 00:40:11,202
<i>Conejo en su profunda madriguera,</i>

18
00:40:11,203 --> 00:40:13,412
<i>no hay nada que pueda comer,</i>

19
00:40:13,413 --> 00:40:15,706
<i>pero tenemos barriles aquí.</i>

20
00:40:15,707 --> 00:40:17,209
<i>¡Conejo, atibórrate!</i>

21
00:40:18,043 --> 00:40:19,836
<i>Que el viento siga soplando</i>

22
00:40:19,837 --> 00:40:22,004
<i>con esta nieve, hielo y frío.</i>

23
00:40:22,005 --> 00:40:23,589
<i>Beban, beban hasta la última gota,</i>

24
00:40:23,590 --> 00:40:25,508
<i>el mañana no es aliado.</i>

25
00:40:25,509 --> 00:40:28,052
<i>El trol despierta con pisotones</i>

26
00:40:28,053 --> 00:40:30,054
<i>buscando la sangre cristiana,</i>

27
00:40:30,055 --> 00:40:31,681
<i>pero acá solo tenemos barriles,</i>

28
00:40:31,682 --> 00:40:33,517
<i>¡trol, atibórrate!</i>

29
00:40:34,351 --> 00:40:36,269
<i>Que el viento siga soplando</i>

30
00:40:36,270 --> 00:40:38,271
<i>con esta nieve, hielo y frío.</i>

31
00:40:38,272 --> 00:40:40,231
<i>Beban, beban hasta la última gota,</i>

32
00:40:40,232 --> 00:40:42,316
<i>el mañana no es aliado.</i>

33
00:40:42,317 --> 00:40:44,318
<i>Que el viento siga soplando</i>

34
00:40:44,319 --> 00:40:46,696
<i>con esta nieve, hielo y frío.</i>

35
00:40:46,697 --> 00:40:48,573
<i>Beban, beban hasta la última gota,</i>

36
00:40:48,574 --> 00:40:50,909
<i>el mañana no es aliado.</i>

37
01:22:18,522 --> 01:22:20,774
No, no, por favor, no me mate.

38
01:22:23,986 --> 01:22:26,655
Soy un pescador, tan solo soy...

39
01:22:28,240 --> 01:22:31,535
Perdí todo en el momento en que el barco
se hundió. Por favor, no me queda nada.

40
01:22:34,037 --> 01:22:37,249
Perdón. Me disculpo
por haber tomado su comida.

41
01:22:38,125 --> 01:22:39,668
Estaba enojado. ¿Me entiende?

42
01:22:41,378 --> 01:22:43,380
Mis compañeros, mi hermano...

43
01:22:50,971 --> 01:22:52,347
Solo necesito su bote.

44
01:22:53,640 --> 01:22:54,850
Solo necesito su bote.

45
01:28:36,316 --> 01:28:38,318
Traducción de subtítulos por:
Manuel Antonio Cova Pereira