LOS MALDITOS
No deberíamos estar aquí.
Según Magnus, era un lugar de oportunidades,
si soportabas el frío,
las noches eternas
y el hambre.
Hace un año, estos estantes estaban llenos.
Ayer empezamos a comer el pescado que habíamos reservado como carnada.
Los hombres solo quieren pensar en la próxima jornada en el mar.
Quizá sea la única forma en que puedan sobrevivir.
Pero yo no caminaré a ciegas hacia la oscuridad.
Ceben los ganchos y átenlos
y láncenlos con una roca.
Hay dos aves negras en un blanco cielo,
el sol, color del hueso.
- Hola, Helga. - Buenas noches, señorita.
Sí, se siente bien.
¡Este largo invierno jamás acabará
hasta que mi amor vuelva a mí!
Halen los remos, tiren las líneas,
alcen su cabeza y recen.
- Le guardé la cabeza. - Gracias, Helga. ¿Puedes sentarte?
- Has estado de pie todo el día. - Gracias, señorita.
El fiordo está helado y la colina nevada
y el pez vive bajo el mar.
¡Sí!
¡Este largo invierno jamás acabará
hasta que mi amor vuelva a mí!
¡Sí!
Ya es malo que nos comamos nuestro sueldo,
pero con ese sabor...
Si no le gusta, la cocina está ahí.
¿Y si cambian de lugar? Seguro Helga rema más rápido.
Bueno...
¿soy un mentiroso?
No, para nada.
Pasé al menos tres otros inviernos
con una pesca tan pobre como la de ahora.
Y tuvimos suficiente para vender en primavera.
No quise ofenderlo, Ragnar.
No me preocupa tanto la pesca,
sino el bienestar de los hombres.
El invierno de esos años dejó pérdidas.
Esto es una estación de pesca.
Cualquier hombre que no tenga cicatrices en las manos,
sal en la sangre,
y el hambre retumbándole del amanecer al anochecer,
está en el lugar equivocado.
Padre.
Si me disculpa la expresión.
Como los caminos de montaña estarán nevados hasta la primavera,
lo mejor será apretarnos el cinturón
y dejar de quejarnos,
porque nadie irá a ninguna parte.
Señorita Eva, su esposo, que en paz descanse,
tenía la tradición
de brindar en la noche de pleno invierno.
Aunque todo parezca oscuro,
la suerte ya está de nuestro lado.
Desde mañana, los días serán cada vez más largos
hasta la primavera,
cuando volverán a reunirse con sus seres queridos,
donde sea que estén.
Seguro que se alegrarán de verlos.
A decir verdad, lo único que les alegrará
será nuestro dinero.
Que el Señor los guarde de las traicioneras rocas,
los temibles monstruos del océano y los piratas sin escrúpulos.
Eso te hará un hombre en poco tiempo.
Cállate.
Escuché la historia de dos hermanos
de un pueblo al norte de aquí.
Eran pescadores.
Uno era apuesto, el otro era menos agraciado.
Trabajaban duro todos los inviernos
y, con el tiempo, se hicieron ricos.
Ahora,
el hermano menos agraciado supo administrar bien su dinero,
pero el hermano apuesto no.
Con los años, sentía más envidia
por la bella esposa de su hermano
y su hermosa casa.
Un día,
cuando estaban en el mar,
tomó el remo
y lo golpeó tres veces en la nuca,
lo empujó por la borda y remó de vuelta a casa.
Le dijo a todos que había ocurrido un terrible accidente.
Pasó un año.
Se casó con la bella esposa de su hermano
y se mudó a su hermosa casa.
Un día, tarde en la noche,
cuando todos dormían,
tocaron a la puerta.
Envió a uno de sus sirvientes a ver quién era,
pero nunca regresó.
Envió a su esposa,
pero ella tampoco regresó.
Al final, el hermano apuesto fue él mismo a la puerta,
pero no encontró a nadie,
solo el hedor
a algas y carne en descomposición.
En ese instante,
sintió en la nuca...
Déjame.
Me sorprendió lo felices que se veían todos anoche.
Así es la vida del pescador.
Bebes a fondo cuando las cosas van bien,
y aún más cuando van mal.
Además, gané una apuesta.
Cada vez que Ragnar pierde dinero, todos se alegran.
¿Cuál fue la apuesta?
No lo recuerdo.
Vamos.
Es algo vergonzoso, a decir verdad.
- Era sobre usted. - ¿Sobre mí?
Algunos hombres pensaban que no volvería esta temporada.
Después de lo que pasó con Magnus,
pensaron que vendería la estación de pesca rápido
y volvería con su familia.
Magnus era mi familia.
- Sí... - Esta estación de pesca es lo único...
Lo único que me queda.
Vamos. Uno, dos, tres.
¡Fuerza!
¡Recojan!
Pobres diablos.
Seguro quedaron en los Dientes cuando cambió la marea.
¿Qué diablos hacían tan al norte?
Dios Todopoderoso,
protege a esos hombres, dales la ayuda que necesitan,
y sálvalos del peligroso mar.
Amén.
Oye.
- ¿Adónde vas? - Encenderé las fogatas.
Cualquier sobreviviente se congelará al llegar a la orilla.
Ese no es nuestro problema.
- Podríamos ser nosotros. - ¡Pero no lo somos!
Si tuvieran un poco de juicio, jamás habrían llevado un barco así
tan cerca de la orilla.
Perdimos al jefe Magnus entre esas rocas.
¿Y aún así quieres que llevemos el barco ahí
y nos arriesguemos...
por extraños?
Extranjeros.
¿No vamos a ayudarlos?
Oíste lo que dijo la Srta. Eva anoche, ¿no?
Apenas podemos alimentarnos.
Quizá haya diez o 20 personas a bordo.
Si no te gusta cómo manejo las cosas, puedes buscar otro barco.
Soy el timonel, maldita sea. Yo decido.
No, tú no decides. Ella manda aquí. El barco le pertenece, no a ti.
Me temo que Ragnar tiene razón.
Ayudarlos pondrá en riesgo sus vidas,
y no puedo hacer eso.
No puedo.
No pescaremos hoy, por respeto.
Está en buen estado.
Hay que revisar las otras playas.
No servirá de nada.
¿Qué quieres decir?
Es un maldito golpe de suerte que haya acabado aquí.
Conozco las corrientes de los Dientes.
Cualquier resto que flote permanecerá cerca de ellos.
¿Por cuánto tiempo?
Hasta que la marea cambie.
Después de eso, ¿quién sabe?
¿Podemos llevar un bote hasta allí?
Tendríamos que partir ahora.
Sigan remando.
Deténganse.
¡Ahí!
¡Cuidado, idiota! Nos vas a hacer volcar.
Ragnar, aquí.
- A la popa, señorita. - ¡Empujen!
- ¿No podemos ayudarlos? - Son demasiados.
Hundirán el bote.
Vaya a la parte trasera, señorita.
¡Empujen!
- ¡Vamos! - ¡No! ¡Aléjate!
- ¡Atrás, maldita sea! - ¡Aléjense!
¡Nos volcarán!
¡Deténganse!
¡Fuera de aquí!
¡No se acerquen!
¡Oye!
¡Ragnar!
¿Dónde está Ragnar?
¡Ragnar!
- Sigan remando. - ¡Ragnar está en el agua!
- ¿Dónde está Ragnar? - ¿Alguien lo ve?
¡Cayó!
¡Ragnar!
Dios mío.
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¡Atrás!
Cinco frascos de aceite para lámparas y seis botellas de brandy.
Eso es todo.
Bueno, al menos no sentiremos el frío.
¿Deberíamos estar agradecidos?
Es mejor que nada.
Perdimos a nuestro timonel, maldito idiota.
¿Ahora cómo pescamos?
Y tú estabas a su lado cuando cayó.
- No pudo haber hecho nada. - Pudo...
¿Tú qué sabes? ¡Por tu culpa nos volcamos!
¡Suficiente!
Si nadie se opone, Daníel será el timonel
el resto de la temporada.
Daníel, te lo agradezco.
No hace falta.
Su esposo solía decir:
"Si no puedes depender del hombre que está a tu lado,
no deberías subir al barco".
¿Crees que él habría tomado la misma decisión que yo?
Lo hecho, hecho está.
No tiene sentido pensar en eso.
Aron.
¿Qué haces?
¿Qué llevas ahí?
Un reloj, señorita.
Pero parece que no funciona.
Devuélvelo.
- ¿Señorita? - Devuélvelo.
¡Está vivo!
Es blasfemia.
Jónas, ¿qué sucede?
Nada, señorita Eva. Solo una superstición absurda.
A Helga le preocupa que vuelvan como draugar.
¿Draugar?
¿Por qué ella lleva esas cuerdas?
Según recuerdo, señorita, los muertos no pueden liberarse
si los atas con una cuerda anudada.
Se desorientan si giras el ataúd tres veces.
Y no podrán acecharte en sueños si les hundes clavos en los pies.
Cuentos de viejas.
Llévense eso.
Nos vamos, señorita.
Ya los sigo.
Parecía real.
Los inviernos interminables y la oscuridad
confunden la mente hasta en los días más tranquilos.
Quizá tengas razón.
Si le tranquiliza,
podría cargar el rifle de Magnus.
No está de más tenerlo listo en esta época.
Podría haber focas.
Sí.
Debería limpiarlo.
No sé cuándo se usó por última vez.
Hace dos años, Magnus y tú fueron de caza.
Sí, y si mal no recuerdo, no volví con mucho.
Él era listo como nadie,
pero, por Dios,
si disparaba al aire, ni al cielo le atinaba.
Eso nunca lo detuvo.
Claro que no.
Cuando Magnus me propuso matrimonio,
sostenía el anillo en una mano
y su brújula en la otra.
Después de decirle que sí, le pregunté para qué era la brújula.
Me respondió que, si le decía que no,
la necesitaría para volver a casa,
porque sin mí estaría perdido.
Vaya.
¿Me enseñarías a usarlo?
Sí, por supuesto.
- Cuidado. - Perdón. ¿Está cargado?
Espero que no.
Está bien. Tranquila.
Bien. Sosténgalo.
Apóyelo contra el hombro.
Y aquí.
Con firmeza. Eso es.
Ahora jale el percutor con el pulgar.
Eso es.
Abra la recámara.
Ahí va el cartucho.
Ciérrela.
Alinee los dos puntos de mira con el blanco.
Respire más lento. Prepárese.
Y cuando esté lista...
dispare.
Debería dormir un poco.
Ha sido un largo día.
Gracias.
Buenas noches.
Cuidado con el draug
cuando deambule por la llanura a medianoche.
Señorita.
Lanzaremos las primeras líneas más allá de la Punta.
Andando.
¡Y aquí vamos!
Encontré esto oculto sobre la puerta.
No estaba oculto.
No serviría de nada si lo estuviera.
El draug debe verlo.
¿Qué es?
- Madera de ese barco. - ¿Qué?
Es un símbolo, señorita, para proteger la casa del mal.
Helga, los hombres no deben rememorar lo que pasó esa noche.
No puedo permitir que se distraigan con espíritus...
No es un espíritu como se lo imagina, señorita.
Es, en su mayoría, carne, hueso y sangre.
Como nosotros.
Solo que ya no le queda vida.
Solo odio.
Lo he visto en mis sueños.
Se esconde durante el día, señorita.
Pero de noche...
lo he sentido.
E intenta entrar aquí.
Quizá usted también lo sintió.
¿Todo salió bien?
- Sí, señorita. - Los encontramos más allá de la Punta.
Se parece un poco a ti.
Seguro hay muchos más por ahí.
Deberíamos celebrar.
Ya tenemos suficiente comida. Deberíamos celebrar.
Es una buena idea, señorita Eva.
Oye, todo con moderación.
La moderación es lo mío.
¡Skol!
Que el viento siga soplando
con esta nieve, hielo y frío.
Beban, beban hasta la última gota,
el mañana no es aliado.
¡Skol!
Conejo en su profunda madriguera,
no hay nada que pueda comer,
pero tenemos barriles aquí.
¡Conejo, atibórrate!
Que el viento siga soplando
con esta nieve, hielo y frío.
Beban, beban hasta la última gota,
el mañana no es aliado.
El trol despierta con pisotones
buscando la sangre cristiana,
pero acá solo tenemos barriles,
¡trol, atibórrate!
Que el viento siga soplando
con esta nieve, hielo y frío.
Beban, beban hasta la última gota,
el mañana no es aliado.
Que el viento siga soplando
con esta nieve, hielo y frío.
Beban, beban hasta la última gota,
el mañana no es aliado.
Fue un gran baile.
Eso es.
Lamento lo de tu padre y todo eso.
Era un buen hombre.
- Un buen hombre. - Gracias, Hákon.
Terminemos con eso.
Tienes unos zapatos grandes que llenar.
- ¡Vete a la mierda, Hákon! - ¿Qué?
¿Señorita Eva?
¿Está bien?
¿Señorita?
¿Lo vio?
Los amuletos no funcionan. Es demasiado fuerte.
Pronto se meterá en sus cabezas, y ahí terminará todo.
Es lo que más le gusta. Ver cómo nos enfrentamos entre nosotros.
Solo bebí demasiado, Helga.
Algo así jamás se detiene.
Yo no dormiría si fuera usted.
Lo que pasó en ese barco con esa gente
fue una tragedia terrible, Helga, pero no tuvimos opción.
A él no le importa.
No parará hasta llevarnos a todos.
Solo el fuego puede destruir a un draug.
Hay que quemarlo.
¡Todo desapareció!
¿Todo desapareció?
Hasta la carnada.
¿Cómo...?
Hákon.
¿Fuiste el último en entrar allí?
Sí, señorita. Vine anoche a buscar una botella de brandy.
¿Cuándo?
No lo recuerdo.
Tarde. Pero todo estaba en su lugar.
- Si no, me habría dado cuenta. - ¿Sí?
Anoche estabas tan ebrio
que no te acordabas ni de tu nombre.
¿Dónde está Helga? ¿Alguien la ha visto desde anoche?
No desde que fue tras usted.
Esa desgraciada.
- Skúli. - ¿Y quién más podría ser?
- ¿Por qué lo haría? - ¿Cómo voy a saberlo?
Quizá lo arrojó todo al mar, tratando de hechizar sirenas.
No es posible.
¿Verdad?
El demonio solo necesita un pecado para colarse en el alma.
El culto a los ídolos tallados, la glotonería y la falta de control.
- Quizá lo hiciste tú. - ¿Yo?
Sí, tratando de darnos una lección a los pecadores.
Fueron tus pecados y por eso nunca serás timonel.
Solo estás aquí porque nunca le importaste a tu padre.
Silencio, por favor.
Hubo nieve fresca esta mañana. Podría haber huellas.
Y deberíamos buscar en la estación.
Quizá fue el draug.
Guárdate esos comentarios.
Helga podría estar perdida o herida.
Debemos hallarla antes de que oscurezca.
Y a nuestra comida.
Aron, hablaste dormido la otra noche.
¿En serio, señorita?
Era una rima.
Algo sobre el draug.
¿Fue algo que Helga te enseñó?
"Trancad puertas y ventanas cuando sus muertos devuelva el mar.
Cuidado con el draug, su furia jamás se ha de saciar.
Hurta por la sola pasión de hurtar, daña por el goce de la angustia.
Temed al draug cuando recorra la llanura nocturna.
Su voz trae locura,
su aliento, enfermedad.
Huid del draug,
pues su frío toque es mortal.
Acecha junto a la tumba y el aliento que un día respiró.
Temed al draug, porque esta noche vendrá por vosotros".
¿Qué es?
Uno de los amuletos de Helga.
Skúli, ¿me prestas tu cuchillo?
- Señorita. - Necesito verlo.
¿Qué busca, señorita?
No deberíamos seguir, señorita.
Skúli, trae un rollo de soga, unos clavos...
y un martillo.
¿Señorita Eva?
Está enfermo.
No sabemos qué hacer.
Quédate con nosotros, Hákon.
Hace mucho frío.
Está ardiendo en fiebre.
Por favor...
- Por favor, ya basta. - Tranquilo, Hákon.
- Estarás bien. - No.
No, aléjenlo.
¡Aléjenlo! ¡Aléjenlo de mí!
¡Aléjenlo de mí! ¡Aléjenlo!
Hákon, no hay nada ahí.
No quiero oírlo. No quiero...
- ¡No quiero oírlo! - Tranquilo.
Dice que todos vamos a morir.
Hákon, estás enfermo.
Estás alucinando.
¿Y tú no?
¿Crees que estás a salvo?
- ¡Hermano, por favor! - ¿Qué haces, Hákon?
- ¡Suéltame! - ¡Hákon! ¡Suéltalo!
¡Suéltalo!
¡Hákon, basta! ¡Lo matarás!
¡Golpéalo!
Conozco a Hákon hace diez años.
Nunca lo había visto así.
- Casi me mata. - Lo sé.
Dijiste que eran cuentos de viejas, pero lo del draug
es cierto.
Tenemos que deshacernos de esta cosa.
He visto...
He visto
una sombra en el rabillo del ojo.
He escuchado una voz en el fondo de mi mente.
He estado soñando...
todas las noches.
He estado soñando con la muerte de ese hombre.
Siento el peso del hacha en la mano.
Siento cómo se le parte el cráneo.
Eso no es un fantasma.
Es peor que eso.
No sé qué está pasando aquí.
No puedo explicarlo.
Pero sé...
Lo único que sé
es que los vivos
siempre son más peligrosos que los muertos.
Señorita Eva, hoy no pescaremos.
- ¿Qué? - Hay un mal entre nosotros.
Todos estamos de acuerdo en eso, ¿verdad?
Y aunque me pese decirlo, señorita Eva,
fue usted quien nos lo trajo.
Jónas, no dijiste nada cuando dejamos a esa gente morir.
Usted dejó que Helga y Hákon usaran herramientas del diablo como protección,
y mire dónde terminaron.
Debemos traer claridad a las sombras.
Pondremos una cruz en el acantilado
para que Dios nos perdone y nos conceda su misericordia.
Pero, Jónas, no tenemos comida.
¿Quién me acompaña?
¡Señorita!
- En la mesa. - ¿Qué pasó? ¿Está bien?
Venga.
- Cuidado con la cabeza. - Lo tengo.
- Con cuidado. - ¿Qué le pasó?
Se cayó al agua, señorita.
Se golpeó la cabeza en el hielo al caer. Está ardiendo.
- Como Hákon. - Sí.
Skúli, ¿me traes un tazón de agua?
Aron, debajo de mi catre hay una aguja, hilo y algunas vendas.
¿Me los traes, por favor?
¿Qué pasó?
Bueno, yo...
Tiramos las líneas junto al hielo flotante,
y antes de que pasara una hora,
la neblina empezó a envolvernos.
Y ahí vimos las focas.
¿Focas?
Daníel fue el único que las vio.
Nosotros solo las escuchamos.
Luego llevamos el barco junto al hielo,
y Daníel salió.
No debía tardar más de un par de minutos.
Lo esperamos, y esperamos, y...
Esperamos hasta que la neblina se volvió espesa como el humo.
De repente,
volvió corriendo de la niebla,
como si el mismísimo diablo lo persiguiera.
Fue entonces cuando resbaló en el hielo y cayó al agua.
Fue un milagro que lográramos subirlo al bote, pero...
¿Vieron de qué huía?
Vi...
una sombra...
erguida
y alta como un hombre.
Me equivoqué al decir lo que dije, señorita Eva.
La culpa, la carga de eso...
No debería ser solo suya.
Guardé silencio cuando no debía.
Padre siempre...
Cuando él tomaba una decisión, la seguía.
Sin importar qué.
Solía pensar que eso era una fortaleza, pero ahora...
Nunca es tarde para admitir nuestros pecados,
para pedir perdón...
por lo que hicimos.
Bueno, iré a desearle buenos días a Daníel.
Ayuda.
¿Qué haces?
¿Quién...? Daníel, detente.
Daníel, me asustas.
Daníel, por favor, para.
Por favor, detente.
Auxilio.
Ayúdenme.
¡Ayúdenme!
¡Aléjate de mí!
¡Nadie entrará en mi mente!
¡Baja el cuchillo!
¡Cállate! ¡No puedes hablarme así!
¡Ninguno de ustedes puede hablarme así!
¡Suficiente!
No podemos quedarnos aquí.
Terminaremos como Hákon o Daníel.
El próximo pueblo está a tres días de camino.
Podríamos tomar el barco.
Si cruzamos el mar o atravesamos las montañas,
¿quién nos asegura que esa cosa no nos seguirá?
Entonces, ¿eso es todo?
Tenemos que destruirlo.
Pero ¿cómo?
Según Helga, solo el fuego puede acabar con un draug.
Siguieron esas huellas hasta las montañas, ¿no?
Sí.
Recorrimos todo el desfiladero.
Las perdimos al pie de la montaña.
Merodea cerca de la tumba.
Ahí comenzaremos la búsqueda.
Este es un lugar sin Dios.
- Por eso estamos aquí. - No deberíamos estar aquí.
¡Oigan!
¿A dónde fueron?
¿Dónde están?
¿Hola?
¿A dónde fueron?
¿Skúli?
¡No!
¡Skúli!
¿Skúli?
¿Señorita Eva?
Señorita Eva, ¿está ahí abajo?
Helga.
- Preparen el bote. - ¿Señorita Eva?
Debemos irnos lo antes posible.
- Pero, señorita, dijo... - Lo sé.
Solo nos queda arriesgarnos.
¡No te meterás en mi cabeza!
¡Estaba en la casa!
¡Me estaba esperando!
Le disparé.
- ¿Qué pasó, señorita? - ¿Está herida?
Oí que el fuego acabará con él.
Se acabó.
No, no, por favor, no me mate.
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
Soy un pescador, tan solo soy...
Por favor, basta.
Perdí todo en el momento en que el barco se hundió. Por favor, no me queda nada.
No entiendo.
Perdón. Me disculpo por haber tomado su comida.
Estaba enojado. ¿Me entiende?
No entiendo lo que dices.
Mis compañeros, mi hermano...
¿Qué dices?
No te acerques más, por favor.
Solo necesito su bote.
Atrás.
Solo necesito su bote.
Traducción de subtítulos por: Manuel Antonio Cova Pereira