1
00:00:49,068 --> 00:00:52,780
FRANÇOIS MITERRAND, PRESIDENT DE LA REPÚBLICA
<i>Què pot esperar...</i>

2
00:00:52,781 --> 00:00:53,877
<i>un jove...</i>

3
00:00:56,517 --> 00:00:57,607
<i>que neix</i>

4
00:00:58,453 --> 00:01:00,186
<i>en un barri impersonal...</i>

5
00:01:02,481 --> 00:01:03,507
<i>que viu...</i>

6
00:01:04,377 --> 00:01:06,381
<i>en un edifici lleig...</i>

7
00:01:07,763 --> 00:01:08,823
<i>envoltat...</i>

8
00:01:10,060 --> 00:01:13,083
<i>d’altres edificis que
competeixen en lletjor?</i>

9
00:01:14,046 --> 00:01:18,976
<i>En una societat que s’estima
més mirar a una altra banda...</i>

10
00:01:20,273 --> 00:01:23,530
<i>i que només hi intervé...</i>

11
00:01:24,009 --> 00:01:25,096
<i>per censurar</i>

12
00:01:25,781 --> 00:01:26,868
<i>i prohibir.</i>

13
00:01:37,654 --> 00:01:39,691
<i>S'anomenen grafiters.</i>

14
00:01:39,804 --> 00:01:43,766
<i>De nit arrasen les parets
equipats amb retoladors i esprais.</i>

15
00:01:44,292 --> 00:01:46,176
<i>Els encanten els vagons de metro.</i>

16
00:01:47,758 --> 00:01:51,476
<i>Aquests terroristes armats amb
bombes de colors són tots nens.</i>

17
00:01:53,220 --> 00:01:55,228
<i>Un estudiant de 22
anys, Malik Oussekine,</i>

18
00:01:55,229 --> 00:01:57,400
<i>ha mort per una aturada cardíaca</i>

19
00:01:57,401 --> 00:01:59,463
<i>provocada per la brutalitat de la policia.</i>

20
00:01:59,951 --> 00:02:03,344
MALIK, DESCANSA EN PAU

21
00:02:12,832 --> 00:02:14,035
He robat uns esprais.

22
00:02:17,801 --> 00:02:19,466
Una mica més i em claven un cúter.

23
00:02:21,004 --> 00:02:22,563
Si em toqueu el grafiti us pelo.

24
00:02:22,907 --> 00:02:23,908
Vinga, va!

25
00:02:29,139 --> 00:02:30,755
- Mola, tio!
- Si o no?

26
00:02:32,766 --> 00:02:33,982
Deixeu-me les portes.

27
00:02:39,861 --> 00:02:41,377
Queda birra?

28
00:02:41,577 --> 00:02:42,774
Va, afanya’t!

29
00:02:43,852 --> 00:02:44,853
Afanya’t!

30
00:02:48,272 --> 00:02:49,273
Ei, veniu!

31
00:02:49,806 --> 00:02:51,115
Vinga!

32
00:02:52,725 --> 00:02:53,728
Guai!

33
00:02:56,528 --> 00:02:57,562
Ei, veniu!

34
00:03:06,586 --> 00:03:08,020
Va, tots aquí!

35
00:03:23,425 --> 00:03:24,990
Fes la foto, de pressa!

36
00:03:26,913 --> 00:03:28,181
Va, va!

37
00:03:31,368 --> 00:03:33,086
- Va bé així?
- Tranqui, tio!

38
00:03:33,447 --> 00:03:35,622
- Sí, Suprêmes!
- Folla’t ta mare!

39
00:03:36,813 --> 00:03:37,872
Anem!

40
00:03:38,722 --> 00:03:40,162
Va, fotem el camp!

41
00:04:22,405 --> 00:04:24,867
<i>El repte del secularisme.
De petit, hivern i</i>

42
00:04:24,868 --> 00:04:27,330
<i>estiu, una peça més
de la màquina de produir.</i>

43
00:04:27,705 --> 00:04:30,961
<i>La tele i els polítics diuen
que el rap és per imbècils.</i>

44
00:04:31,261 --> 00:04:33,849
<i>I jo els dic: Massa cagades judicials.</i>

45
00:04:34,027 --> 00:04:36,199
El papa ha portat una cuixa
de xai per sopar, nanos.

46
00:04:36,518 --> 00:04:37,560
Com va?

47
00:04:37,561 --> 00:04:39,735
On t’havies ficat? Fot
dos dies que et busquem.

48
00:04:39,736 --> 00:04:42,771
He estat mamant-l’hi a Déu,
tio. Diu que et saludi de part seva.

49
00:04:47,534 --> 00:04:48,989
Que no es dutxa Déu?

50
00:04:49,196 --> 00:04:51,345
- Fots una pudor que tomba.
- Oh, Gigi!

51
00:04:51,346 --> 00:04:53,736
Ah Gigi, estimada! Que guapa!

52
00:04:54,227 --> 00:04:55,377
On és l’anorac?

53
00:04:55,749 --> 00:04:56,750
Quin anorac?

54
00:04:56,905 --> 00:04:58,792
El que has de portar al Tacchini.

55
00:04:59,067 --> 00:05:00,174
Ja l’hi he portat.

56
00:05:00,311 --> 00:05:02,667
I per què fa tres dies que
no paren d’emprenyar-me?

57
00:05:03,311 --> 00:05:05,414
Mira, maco, ja t’ho he dit.

58
00:05:05,565 --> 00:05:08,752
Només cobres si tornes la roba al
client després de la sessió de fotos.

59
00:05:09,315 --> 00:05:10,952
Tu només ets un missatger. Queda clar?

60
00:05:11,145 --> 00:05:12,185
Com l’aigua.

61
00:05:12,683 --> 00:05:14,783
Gigi, em pots deixar uns pantalons?

62
00:05:14,784 --> 00:05:16,151
He d’anar a veure el meu pare.

63
00:05:16,152 --> 00:05:17,317
Mira, els meus fan pena.

64
00:05:17,318 --> 00:05:18,742
Torna’m l’anorac.

65
00:05:18,743 --> 00:05:20,633
Sí, sí! Ja hi penso.

66
00:05:20,862 --> 00:05:22,939
Ja hi pensa, ja hi pensa.

67
00:05:24,205 --> 00:05:26,858
Sou molt graciosos, però
hem d’assajar pel concert.

68
00:05:27,748 --> 00:05:29,002
Perdó, endavant.

69
00:05:30,770 --> 00:05:32,599
Assassins en directe del nord.

70
00:05:33,943 --> 00:05:36,689
<i>T’explicaré una història
sense voler fer-me el xulo.</i>

71
00:05:36,805 --> 00:05:39,008
<i>És art, no és cap xurro.</i>

72
00:05:39,240 --> 00:05:40,308
U. Fot. No.

73
00:05:40,940 --> 00:05:42,382
<i>No és cap xurro.</i>

74
00:05:42,383 --> 00:05:45,132
<i>És art, no és cap xurro.</i>

75
00:05:45,133 --> 00:05:48,057
<i>Assassí número u, vius al
carrer amb el fred que fot.</i>

76
00:05:48,058 --> 00:05:50,846
<i>Ahir, avui i demà, per
què t’ho empasses tot?</i>

77
00:05:51,052 --> 00:05:55,054
<i>Que no em sent ningú?
Va, que contesti algú.</i>

78
00:05:55,055 --> 00:05:57,551
<i>Truco, truco i truco, i no me l‘agafen.</i>

79
00:05:57,552 --> 00:05:58,553
Doncs penja.

80
00:06:02,186 --> 00:06:04,122
- Què us fa gràcia?
- Rapegeu en francès.

81
00:06:04,123 --> 00:06:05,996
Sembleu un parell de pallassos.

82
00:06:05,997 --> 00:06:07,423
- De què?
- De pallassos.

83
00:06:07,754 --> 00:06:10,918
El rap és americà, ho saps
molt bé. No sé què foteu.

84
00:06:10,919 --> 00:06:13,263
Volem deixar empremta.
I no només a les parets.

85
00:06:13,458 --> 00:06:16,028
I tu, Solo, tanca la boca, tanca la boca.

86
00:06:16,029 --> 00:06:17,513
Et penses que et
patrocinaran els ianquis

87
00:06:17,514 --> 00:06:18,914
perquè dus un anell amb el teu nom?

88
00:06:19,042 --> 00:06:20,043
És això?

89
00:06:20,492 --> 00:06:21,772
Tio, no és això.

90
00:06:22,604 --> 00:06:23,605
Doncs què?

91
00:06:24,508 --> 00:06:26,386
Quan fotis alguna
cosa, en tornem a parlar.

92
00:06:26,566 --> 00:06:30,173
Mira, el dia que agafi el
micro Com tu, ja pots seure.

93
00:06:30,592 --> 00:06:32,076
I tancar la boca. Entesos?

94
00:06:32,295 --> 00:06:33,296
Vigila!

95
00:06:36,367 --> 00:06:37,368
Genial.

96
00:06:37,604 --> 00:06:38,605
Mira.

97
00:06:42,879 --> 00:06:43,907
Ja tinc una cadira.

98
00:06:47,139 --> 00:06:48,140
Escolta...

99
00:06:48,582 --> 00:06:50,645
encara busquen un altre grup...

100
00:06:50,973 --> 00:06:52,632
- per dissabte?
- Sí, sí, encara.

101
00:06:52,633 --> 00:06:54,101
Eh? Perquè moles molt, no?

102
00:06:54,589 --> 00:06:55,699
Va, sí, vine.

103
00:07:11,582 --> 00:07:12,795
No et moguis. No et moguis.

104
00:07:13,745 --> 00:07:15,025
Quina talla de pantalons portes?

105
00:07:15,860 --> 00:07:17,182
Contesta, malparit.

106
00:07:17,276 --> 00:07:18,277
Una ema.

107
00:07:19,710 --> 00:07:21,435
Pare, em pots agafar la bossa, sisplau?

108
00:07:21,942 --> 00:07:23,069
No et quedes a dinar a casa?

109
00:07:23,070 --> 00:07:25,085
No, surto a donar un
volt. Ens veiem després.

110
00:07:36,153 --> 00:07:38,709
TOUFIK OUANES, DESCANSA EN PAU.

111
00:07:42,565 --> 00:07:44,196
Ei, Didier, pentinat nou?

112
00:08:40,084 --> 00:08:41,085
Qui hi ha?

113
00:08:44,249 --> 00:08:45,962
Contesta, cabró. Sé que hi ha algú.

114
00:08:50,976 --> 00:08:53,576
Per què no has dit res? He estat
a punt de fotre’t un cop de puny.

115
00:08:53,759 --> 00:08:54,986
Què escrius? Ensenya-m’ho.

116
00:08:55,792 --> 00:08:56,793
Va, deixa.

117
00:08:59,168 --> 00:09:00,552
És el teu diari o què?

118
00:09:02,258 --> 00:09:03,298
Què et passa?

119
00:09:04,568 --> 00:09:06,361
Res. Tu escrius. Mola...

120
00:09:07,330 --> 00:09:08,374
Així és la vida.

121
00:09:10,783 --> 00:09:12,017
Què tens, cabró?

122
00:09:15,233 --> 00:09:17,827
Saps que el Solo i
l’Squat actuen dissabte?

123
00:09:18,040 --> 00:09:19,041
Sí.

124
00:09:19,208 --> 00:09:20,499
Es pensen que són uns cracs.

125
00:09:23,130 --> 00:09:24,770
Els demostrarem que
nosaltres som millors.

126
00:09:26,764 --> 00:09:27,765
No t’entenc.

127
00:09:27,921 --> 00:09:29,044
Nosaltres també cantarem.

128
00:09:29,045 --> 00:09:30,342
Em prens el pèl, no?

129
00:09:30,770 --> 00:09:31,783
Que no podem.

130
00:09:39,310 --> 00:09:41,327
Estàs sonat? En quin planeta vius?

131
00:09:41,328 --> 00:09:43,287
Et falta un bull? Com vols que cantem?

132
00:09:43,562 --> 00:09:44,624
Doncs ho farem.

133
00:09:44,625 --> 00:09:47,245
Què vols que fem? Un número de
claqué? Què et penses que farem?

134
00:09:47,246 --> 00:09:49,881
Tu balla, si vols. Jo
rapejaré. A l‘escenari...

135
00:09:50,503 --> 00:09:51,515
amb el micro a la mà.

136
00:09:52,309 --> 00:09:53,328
Què et sembla?

137
00:09:55,018 --> 00:09:56,893
T’adones que es fotran de nosaltres?

138
00:09:57,879 --> 00:09:58,880
Hosti...

139
00:09:59,920 --> 00:10:01,374
Si les meves lletres són penoses.

140
00:10:02,564 --> 00:10:05,163
Les meves lletres són
patètiques. Què hi poden perdre?

141
00:10:05,973 --> 00:10:07,048
Va, què hi dius?

142
00:10:07,794 --> 00:10:08,838
Senyors.

143
00:10:08,839 --> 00:10:10,410
- Com si no els coneguessis.
- Bona nit.

144
00:10:11,051 --> 00:10:15,079
La pròxima vegada em tatuo la bandera
francesa al cul i ens estalviem temps.

145
00:10:16,639 --> 00:10:18,624
Al concert aquest se’ns menjaran vius.

146
00:10:18,625 --> 00:10:19,665
Doncs millor.

147
00:10:20,313 --> 00:10:21,754
No som rapers, cony.

148
00:10:25,920 --> 00:10:28,014
Si sembles un pescador
de crancs caribeny.

149
00:10:28,015 --> 00:10:29,416
Tanca la boca, portuguès.

150
00:10:29,998 --> 00:10:30,999
Passa-me’l.

151
00:10:36,386 --> 00:10:37,956
A veure què et surt.

152
00:10:38,747 --> 00:10:40,662
- Què?
- Ho faré tal com raja.

153
00:10:43,544 --> 00:10:44,565
No em provoquis.

154
00:10:48,563 --> 00:10:49,929
Tal com raja?

155
00:10:50,468 --> 00:10:51,865
Queda’t amb mi, va.

156
00:10:53,722 --> 00:10:56,722
<i>Aparec, aparec amb
gana i violo ta germana...</i>

157
00:10:57,843 --> 00:10:58,887
No, no, no...

158
00:10:58,888 --> 00:11:00,156
Hem de ser correctes.

159
00:11:00,660 --> 00:11:02,100
<i>Aparec amb ta germana...</i>

160
00:11:04,228 --> 00:11:06,124
- No, no.
- Però si és correcte, no?

161
00:11:06,125 --> 00:11:07,372
Sí, ja t’agradaria. Va.

162
00:11:07,471 --> 00:11:10,228
<i>Aparec amb gana
violenta per ta germana.</i>

163
00:11:10,403 --> 00:11:11,559
- Ara sí?
- Sí, sí...

164
00:11:11,560 --> 00:11:13,737
<i>Que em coneix molt bé.</i>

165
00:11:14,212 --> 00:11:16,292
<i>La bèstia que espera</i>

166
00:11:16,293 --> 00:11:18,846
<i>i mossega sempre per darrere.</i>

167
00:11:18,847 --> 00:11:20,209
Així, continua...

168
00:11:20,210 --> 00:11:21,612
- Continua, continua.
- No et passis, tu.

169
00:11:21,613 --> 00:11:22,634
- No, continua.
- Ja està.

170
00:11:22,893 --> 00:11:24,112
Continua, que està bé.

171
00:11:24,668 --> 00:11:25,887
Vols que continuï, tio?

172
00:11:26,006 --> 00:11:27,007
Continua.

173
00:11:27,150 --> 00:11:28,225
Digues una paraula.

174
00:11:28,612 --> 00:11:29,613
Continua.

175
00:11:30,456 --> 00:11:31,868
Com et passes!

176
00:11:31,869 --> 00:11:33,396
- Va, va, continua, continua.
- Que no soc una màquina

177
00:11:33,397 --> 00:11:35,237
- d’inventar paraules.
- Estava bé, de veritat.

178
00:11:35,947 --> 00:11:36,950
N’estàs segur?

179
00:11:37,121 --> 00:11:38,122
Continua.

180
00:11:41,141 --> 00:11:42,261
<i>Encadenant...</i>

181
00:11:42,615 --> 00:11:44,650
<i>Encadenant, lligant.</i>

182
00:11:45,897 --> 00:11:49,928
<i>Encadenant, lligant,
barrejant, fusionant paraules...</i>

183
00:11:50,059 --> 00:11:52,337
<i>De Saint-Denis la banda que més mola.</i>

184
00:11:52,338 --> 00:11:54,075
<i>Rapejo com un acròbata.</i>

185
00:11:54,190 --> 00:11:57,680
<i>En directe des del carrer
t’envio la meva prosa.</i>

186
00:11:57,681 --> 00:11:59,112
<i>Desafia’ns si tens ous.</i>

187
00:12:00,281 --> 00:12:02,143
<i>Que jo t’enviaré tot el que sé.</i>

188
00:12:02,144 --> 00:12:03,592
Molt bé, Joey Starr.

189
00:12:03,593 --> 00:12:06,415
<i>Sí, sí, sí. Si, sí. El Shen va llançat.</i>

190
00:12:06,741 --> 00:12:09,099
Sí. És el K2O. Essa
hac e ena, Shen Kool...

191
00:12:09,100 --> 00:12:10,671
- Kool.
- Shen!

192
00:12:10,672 --> 00:12:12,777
- Hosti, quina merda.
- Que no, que mola.

193
00:12:12,778 --> 00:12:14,162
- No, no ho he escrit.
- Mola.

194
00:12:14,163 --> 00:12:15,203
Cony. Espera.

195
00:12:15,556 --> 00:12:18,200
<i>Autèntic perquè soc d’una raça marginal,</i>

196
00:12:18,201 --> 00:12:20,438
<i>radicalment oposat, sensacional,</i>

197
00:12:20,637 --> 00:12:23,265
<i>sempre a punt. Folla’t,
folla't, folla't ta mare.</i>

198
00:12:23,266 --> 00:12:24,558
<i>Els ulls oberts.</i>

199
00:12:24,559 --> 00:12:26,084
<i>Del dret i del revés.</i>

200
00:12:26,085 --> 00:12:28,193
<i>Sobre un banc brut o no serà.</i>

201
00:12:29,137 --> 00:12:30,138
Sí, pel cul.

202
00:12:31,209 --> 00:12:32,312
Esclar!

203
00:12:33,371 --> 00:12:34,625
Que burro.

204
00:12:34,815 --> 00:12:36,300
- No, està bé.
- No, no està bé.

205
00:12:36,453 --> 00:12:37,693
Alguna cosa no quadra.

206
00:12:38,194 --> 00:12:39,993
Mira, això podria ser la tornada.

207
00:12:40,300 --> 00:12:41,543
Serà la tornada.

208
00:12:42,594 --> 00:12:43,871
- Quina?
- “Esclar.

209
00:12:43,872 --> 00:12:45,181
Tinc el do, folla’t ta mare.”

210
00:12:45,660 --> 00:12:47,468
<i>Sobre un banc brut o no serà.</i>

211
00:12:47,469 --> 00:12:49,034
<i>De costat i per darrere.</i>

212
00:12:49,459 --> 00:12:50,662
<i>- Esclar!
- Esclar!</i>

213
00:12:50,663 --> 00:12:51,815
<i>Tinc el do, folla’t ta mare.</i>

214
00:12:51,816 --> 00:12:53,909
<i>- Del dret i del revés.
- De costat i per darrere.</i>

215
00:12:53,910 --> 00:12:55,009
<i>Sobre un banc brut o no serà.</i>

216
00:12:55,010 --> 00:12:56,165
<i>No, esclar.</i>

217
00:12:56,166 --> 00:12:57,424
- Què, no?
- Esclar.

218
00:12:57,425 --> 00:12:58,430
<i>Esclar.</i>

219
00:12:58,431 --> 00:13:00,702
Tinc el do, folla’t ta
mare. Del dret i del revés.

220
00:13:00,703 --> 00:13:02,812
Esclar. Tinc el do, folla’t ta mare.

221
00:13:02,813 --> 00:13:04,415
Sobre un banc brut o no serà. Esclar.

222
00:13:04,416 --> 00:13:06,390
No, espera. Això és una parida.

223
00:13:06,391 --> 00:13:08,146
- A mi em sembla bé. Està bé.
- No, és un merda.

224
00:13:08,147 --> 00:13:10,027
- No vol dir res, tio.
- Parlem del nostre banc.

225
00:13:10,340 --> 00:13:14,152
Tinc el do, folla’t ta mare. Sobre
un banc o per terra. Què vol dir?

226
00:13:14,153 --> 00:13:17,225
Per què passes del que
dic? No ho has apuntat.

227
00:13:17,469 --> 00:13:19,227
- Vull que ho apuntis.
- No ho he apuntat

228
00:13:19,228 --> 00:13:20,508
- perquè és una parida.
- Ah, sí.

229
00:13:20,799 --> 00:13:21,800
Sí.

230
00:13:23,916 --> 00:13:26,000
Deixem-ho així. Està bé. S’enganxa.

231
00:13:26,631 --> 00:13:27,787
A les seves ordres, capità.

232
00:13:30,738 --> 00:13:32,078
Però hi afegiré alguna coseta.

233
00:13:33,794 --> 00:13:35,474
Vols anar a casa de l’S?

234
00:13:35,756 --> 00:13:37,584
Ens falta trobar el ritme.

235
00:13:52,290 --> 00:13:54,240
Ei, Franck, has vist el sol avui?

236
00:13:54,775 --> 00:13:55,776
Està bé?

237
00:14:01,273 --> 00:14:02,850
Està en procés de creació.

238
00:14:02,851 --> 00:14:03,852
El creador!

239
00:14:07,053 --> 00:14:08,722
Així. Fot-li, fot-li.

240
00:14:09,547 --> 00:14:10,548
No paris.

241
00:14:12,456 --> 00:14:13,631
El mestre S.

242
00:14:13,769 --> 00:14:15,118
Ara l’has picat!

243
00:14:15,313 --> 00:14:16,478
No paris, home!

244
00:14:40,154 --> 00:14:41,155
Ei, Didier!

245
00:14:41,314 --> 00:14:42,885
Que content que estic de veure’t!

246
00:14:42,886 --> 00:14:44,110
- Com va, nano?
- De conya.

247
00:14:44,111 --> 00:14:45,132
No sabia que venies.

248
00:14:45,592 --> 00:14:46,641
Què fots per aquí?

249
00:14:46,795 --> 00:14:49,735
Doncs, no ho sé. Però ja saps que
sí hi ha menjar gratis, no m’ho perdo.

250
00:14:50,383 --> 00:14:51,703
Has vist com li fot, el teu pare?

251
00:14:52,226 --> 00:14:53,386
No està malament per un vell.

252
00:14:54,048 --> 00:14:55,168
- Com va, oncle?
- Bé, i tu?

253
00:14:55,414 --> 00:14:56,415
Què és això?

254
00:14:57,141 --> 00:14:58,173
Les meves coses.

255
00:14:58,267 --> 00:15:00,573
Vull tornar a casa, perquè
m’he quedat al carrer.

256
00:15:00,661 --> 00:15:02,241
- De moment, però...
- Au va...

257
00:15:02,848 --> 00:15:03,885
vine a ballar.

258
00:15:04,585 --> 00:15:06,101
He vingut a menjar, no a ballar.

259
00:15:06,295 --> 00:15:07,997
- Va, home.
- No tinc ganes de moure l’esquelet,

260
00:15:07,998 --> 00:15:09,201
he vingut a menjar.

261
00:15:09,564 --> 00:15:10,966
- Vine a ballar amb mi.
- No.

262
00:15:11,157 --> 00:15:12,158
Va, home.

263
00:16:12,568 --> 00:16:13,569
Mi-te’l.

264
00:16:14,711 --> 00:16:16,486
Com t’atreveixes a venir a
la festa del meu aniversari

265
00:16:16,487 --> 00:16:17,992
sense que et convidin?

266
00:16:24,951 --> 00:16:25,982
Què hi fas aquí?

267
00:16:29,445 --> 00:16:31,363
I a qui has robat aquests pantalons?

268
00:16:35,086 --> 00:16:37,035
- Me’ls he comprat.
- Però si no t’arriben

269
00:16:37,036 --> 00:16:38,396
ni als turmells.

270
00:16:40,783 --> 00:16:42,749
Sabeu a què es dedica el meu fill?

271
00:16:44,248 --> 00:16:45,249
No?

272
00:16:47,804 --> 00:16:48,870
A robar.

273
00:16:51,696 --> 00:16:54,064
A guixar parets com un nen de deu anys.

274
00:16:55,261 --> 00:16:56,596
A ballar.

275
00:16:57,027 --> 00:16:58,455
A dormir al carrer

276
00:16:58,855 --> 00:17:00,361
i a pixar al metro.

277
00:17:01,112 --> 00:17:02,302
És un vagabund.

278
00:17:04,627 --> 00:17:05,765
Un miserable.

279
00:17:08,826 --> 00:17:09,895
Un delinqüent.

280
00:17:10,339 --> 00:17:12,019
Saps que no parlo crioll.

281
00:17:17,404 --> 00:17:19,207
Quina vergonya, Didier Morville.

282
00:17:24,895 --> 00:17:25,896
No ets res...

283
00:17:26,997 --> 00:17:27,998
Res.

284
00:17:29,910 --> 00:17:30,911
Fot el camp.

285
00:18:48,416 --> 00:18:49,688
Què foten aquells?

286
00:18:50,553 --> 00:18:51,554
- Va, anem.
- Merda,

287
00:18:52,225 --> 00:18:53,597
som aquí per ell.

288
00:18:56,441 --> 00:18:57,447
Ja veuràs com ve.

289
00:18:58,494 --> 00:18:59,678
Som d’un grup.

290
00:19:03,385 --> 00:19:04,859
La mare que el va parir.

291
00:19:04,860 --> 00:19:06,147
Ei, Bruno, tranquil.

292
00:19:06,406 --> 00:19:07,962
Com vols que estigui tranquil?

293
00:19:07,963 --> 00:19:11,181
Vam quedar que ens veuríem per
retocar quatre coses. I ara què fem?

294
00:19:11,631 --> 00:19:12,743
No hi ha ningú.

295
00:19:13,306 --> 00:19:14,868
Sí, mira, són allà.

296
00:19:15,572 --> 00:19:18,977
Però què hi foten aquí? /Els
he dit que esperessin dalt. Hosti.

297
00:19:18,978 --> 00:19:20,049
Hola, nois.

298
00:19:20,050 --> 00:19:23,118
Ei, Nikoumouk, sí. La penya és aquí.

299
00:19:23,119 --> 00:19:24,155
Tot bé?

300
00:19:24,156 --> 00:19:25,218
Què hi ha?

301
00:19:25,769 --> 00:19:27,984
- Ha vingut el Didier?
- No, no ha arribat.

302
00:19:28,156 --> 00:19:29,157
Què fot?

303
00:19:30,319 --> 00:19:31,565
- Merda.
- No pateixis, ja vindrà.

304
00:19:31,566 --> 00:19:32,603
Yazid!

305
00:19:33,031 --> 00:19:35,689
- Què ha passat?
- Els putos polis de merda.

306
00:19:35,690 --> 00:19:36,730
Fills de puta.

307
00:19:36,731 --> 00:19:38,684
- Anaves amb el Didier?
- Els Suprêmes.

308
00:19:38,685 --> 00:19:40,787
NTM del 93, o com es digui.

309
00:19:40,788 --> 00:19:42,359
- Com es digui?
- Quan voleu sortir?

310
00:19:42,725 --> 00:19:45,002
- No ho sé. Quants grups hi ha?
- Eh! Sortim els primers?

311
00:19:45,221 --> 00:19:46,222
Els primers.

312
00:19:46,859 --> 00:19:49,158
El Suprême Nikoumouk ja és aquí!

313
00:19:49,159 --> 00:19:51,608
On t’havies fotut?
Treu-nos d’aquest merder.

314
00:19:51,609 --> 00:19:53,710
Tranqui, tio. Soc aquí, no?

315
00:19:53,711 --> 00:19:55,364
Hi ha tot el barri. Com ho fem?

316
00:19:55,365 --> 00:19:58,113
Que t’han caigut els
ous venint cap aquí?

317
00:19:58,114 --> 00:19:59,170
Vinga, va.

318
00:19:59,171 --> 00:20:00,952
Va, va, va! Anem! Som-hi!

319
00:20:18,078 --> 00:20:19,079
Tots bé?

320
00:20:20,646 --> 00:20:24,508
MC Suprêmes NTM, de Seine Saint-Denis.

321
00:20:26,515 --> 00:20:27,875
Suposo que t’has portat la cadira?

322
00:20:28,714 --> 00:20:29,792
No pateixis, tio.

323
00:20:30,033 --> 00:20:32,058
És el teu primer cop, nano. No t’embalis.

324
00:20:33,187 --> 00:20:34,227
Vinga, nois.

325
00:20:35,148 --> 00:20:36,977
Tranquil, Shen, que
només és rap. Sents?

326
00:20:37,592 --> 00:20:38,877
On sou els del 93?

327
00:20:39,471 --> 00:20:40,630
Sí, sí, sí!

328
00:20:40,815 --> 00:20:42,733
Avui el Globo està a petar, eh?

329
00:20:43,661 --> 00:20:46,796
Suposo que han vingut
tots els breakers aquesta nit?

330
00:20:48,718 --> 00:20:50,914
Els de Saint-Denis, que no us sento!

331
00:20:52,237 --> 00:20:54,554
Aquesta nit el carrer puja a l’escenari.

332
00:20:54,555 --> 00:20:56,035
Els Suprêmes Nikoumouk, tios.

333
00:20:56,036 --> 00:20:57,974
El Shen i el Joey, el
Tony, el meu col·lega.

334
00:20:57,975 --> 00:20:59,636
Reak, el meu col·lega Lazer, Lady V

335
00:20:59,849 --> 00:21:02,699
i el meu col·lega Yazid!

336
00:21:03,911 --> 00:21:05,086
Mehdi, Kast...

337
00:21:05,177 --> 00:21:08,346
Vinga, Joey, som-hi. Els
Suprêmes Nikoumouk. Punxa, DJ.

338
00:21:17,737 --> 00:21:21,993
<i>Un altre ascens, una nova promoció.
Els Suprêmes NTM sempre en acció.</i>

339
00:21:21,994 --> 00:21:25,537
<i>Soc aquí. Vaig col·locat i
m’encanta. I sé que m’escoltes.</i>

340
00:21:25,538 --> 00:21:27,493
<i>Et deixo el cervell sense ni un dubte.</i>

341
00:21:27,494 --> 00:21:29,840
<i>Beu les meves paraules i recorda-les bé.</i>

342
00:21:29,841 --> 00:21:33,493
<i>Per fi tinc la solució per curar els
teus mal de caps. T’envio la poció.</i>

343
00:21:33,494 --> 00:21:36,746
<i>És una poció anal, és
fatal, fa mal. Obre el cul.</i>

344
00:21:36,747 --> 00:21:37,787
<i>Kool Shen!</i>

345
00:21:37,788 --> 00:21:39,548
<i>Em dic Shen, l’inventor
de la sodomia verbal.</i>

346
00:21:40,681 --> 00:21:44,415
<i>Esclar. Tinc el do, folla’t ta
mare. Del dret i del revés. Esclar!</i>

347
00:21:44,553 --> 00:21:47,225
<i>Tinc el do, folla’t ta mare.
De costat i per darrere. Esclar!</i>

348
00:21:47,419 --> 00:21:49,111
<i>Tinc el do, folla’t ta mare. Del dret i</i>

349
00:21:49,112 --> 00:21:51,115
<i>del revés. De costat i per darrere. Esclar!</i>

350
00:21:51,231 --> 00:21:52,484
<i>Tinc el do, folla’t ta mare.</i>

351
00:21:52,485 --> 00:21:53,684
Pa! Pa!

352
00:21:53,685 --> 00:21:55,805
- Feu soroll! Piqueu de mans!
- Sí, digue’ls-hi, Joey.

353
00:21:56,113 --> 00:21:58,236
<i>Joey Starr, agafant la
torxa, desencadenant</i>

354
00:21:58,237 --> 00:22:00,006
<i>passions amb la mateixa convicció.</i>

355
00:22:00,203 --> 00:22:01,783
<i>Anem forts, aquí al nord.</i>

356
00:22:01,784 --> 00:22:04,343
<i>Objectiu a la vista, agafo l’arma
ben fort. L’arrogància no es fingeix.</i>

357
00:22:04,344 --> 00:22:07,442
<i>Perquè les meves rimes són dures,
tan dures com els del meu barri.</i>

358
00:22:07,443 --> 00:22:10,967
<i>De què serveix que lluitis? Em
mola el meu estil, cada cop més ràpid.</i>

359
00:22:10,968 --> 00:22:13,745
<i>Els Suprêmes NTM
diuen: “Folla’t ta mare”.</i>

360
00:22:13,746 --> 00:22:14,908
Sí!

361
00:22:14,909 --> 00:22:17,442
<i>La teva mare és la meva musa.</i>

362
00:22:17,565 --> 00:22:20,841
<i>S’ofereix nua i inspira el
meu entusiasme. Que pervers.</i>

363
00:22:20,842 --> 00:22:23,446
<i>Joey Starr. Té els ous
d’acer. Toca de peus a terra.</i>

364
00:22:23,602 --> 00:22:25,696
<i>Potser no te n’has adonat, però el nord</i>

365
00:22:25,697 --> 00:22:27,734
<i>controla el pati. Saps que tinc raó.</i>

366
00:22:27,887 --> 00:22:30,973
<i>Tinc tota la banda fora. És massa tard.</i>

367
00:22:31,068 --> 00:22:33,653
<i>Et recordo que m’encanta martiritzar,
trepitjar amb un plaer malaltís.</i>

368
00:22:33,654 --> 00:22:35,722
<i>Esclar. Tinc el do. Folla’t ta mare.</i>

369
00:22:35,812 --> 00:22:40,341
<i>Va, més fort, empeny més fort.
Pel títol de campió no tenim rival.</i>

370
00:22:40,342 --> 00:22:42,466
<i>El vent del gran nord s’ho menja tot!</i>

371
00:22:42,467 --> 00:22:44,291
<i>Esclar. Tinc el do. Folla’t ta mare.</i>

372
00:22:44,292 --> 00:22:45,366
Pa! Pa! Pa!

373
00:22:46,223 --> 00:22:47,503
Esteu desperts?

374
00:22:48,498 --> 00:22:49,773
Com mola això!

375
00:22:50,023 --> 00:22:51,263
Els Suprêmes Nikoumouk.

376
00:22:53,014 --> 00:22:54,107
93 Nikoumouk.

377
00:22:54,657 --> 00:22:56,823
Crideu ben fort!

378
00:23:09,712 --> 00:23:10,713
Va, DJ!

379
00:23:10,825 --> 00:23:11,826
Va, DJ!

380
00:23:11,913 --> 00:23:15,396
Va, DJ! Va, DJ!

381
00:23:15,613 --> 00:23:17,315
Va, DJ! Va, DJ!

382
00:23:17,578 --> 00:23:19,280
Va, DJ! Va, DJ!

383
00:23:24,449 --> 00:23:26,635
<i>T’obligo a fer un esforç mental.</i>

384
00:23:26,636 --> 00:23:28,414
<i>Com més rapejo, més fort em sento.</i>

385
00:23:28,415 --> 00:23:30,298
<i>El ritme hardcore dels del nord.</i>

386
00:23:30,299 --> 00:23:32,194
<i>Segueix-me el pensament,
observa les meves fases.</i>

387
00:23:32,195 --> 00:23:34,049
<i>Jugo amb les paraules
mantenint el ritme.</i>

388
00:23:34,389 --> 00:23:35,893
<i>I amb quina facilitat.</i>

389
00:23:36,053 --> 00:23:37,689
<i>Fascinant, aquesta manera
de donar forma als sons.</i>

390
00:23:37,690 --> 00:23:39,706
<i>Un cop més els amos del
rap et claven un mastegot.</i>

391
00:23:39,921 --> 00:23:41,761
<i>Tremoles quan sents la meva veu.</i>

392
00:23:41,762 --> 00:23:43,962
<i>Vinc de Sant-Denis com
gairebé tots els meus col·legues.</i>

393
00:23:44,378 --> 00:23:45,743
<i>Mou-te amb la força del meu hardcore.</i>

394
00:23:45,744 --> 00:23:49,558
<i>Les meves lletres són dures perquè
les meves paraules venen del nord.</i>

395
00:23:49,559 --> 00:23:51,571
<i>Recupero el ritme de tant en tant
per demostrar que el rap és meu.</i>

396
00:23:51,572 --> 00:23:53,412
<i>La meva causa és pura
prosa, per això m’imposo.</i>

397
00:23:53,800 --> 00:23:57,259
<i>Mou el cul si t’atreveixes
a desafiar l’amo del ritme.</i>

398
00:23:57,490 --> 00:24:01,111
<i>El clavaré el meu ritme al
cervell fins que acabis boig.</i>

399
00:24:01,112 --> 00:24:03,343
<i>I ara pitjo l’accelerador!</i>

400
00:24:04,731 --> 00:24:07,856
<i>Va, Shen, més ràpid encara perquè noto
que exploto. La meva vocació és única.</i>

401
00:24:08,047 --> 00:24:10,046
<i>M’hi entrego de ple. Folla’t ta mare.</i>

402
00:24:10,500 --> 00:24:15,027
<i>Esclar. Tinc el do, folla’t ta
mare. Del dret i del revés. Esclar!</i>

403
00:24:15,209 --> 00:24:17,877
<i>Tinc el do, folla’t ta mare.
De costat i per darrere. Esclar!</i>

404
00:24:18,134 --> 00:24:21,818
<i>Tinc el do, folla’t ta mare.
De costat i per darrere. Esclar!</i>

405
00:24:21,975 --> 00:24:23,562
<i>Tinc el do, folla’t ta mare!</i>

406
00:24:25,247 --> 00:24:26,818
Saint-Denis!

407
00:24:26,819 --> 00:24:28,527
Què? Us heu despertat una mica o no?

408
00:24:31,625 --> 00:24:33,483
Sí!

409
00:24:33,484 --> 00:24:35,031
Pa! Pa! Pa!

410
00:24:36,397 --> 00:24:38,152
Els Suprêmes Nikoumouk.

411
00:24:38,265 --> 00:24:40,143
Ha arribat el 93!

412
00:24:42,550 --> 00:24:44,152
NTM! NTM!

413
00:24:44,550 --> 00:24:46,324
Qui assassina qui, ara?

414
00:24:56,425 --> 00:24:57,568
Ei, Didier.

415
00:24:57,821 --> 00:24:59,484
La pròxima vegada
quan cantem la tornada

416
00:24:59,715 --> 00:25:02,046
hem d’entrar tots dos a
l’hora. Saps què vull dir?

417
00:25:02,047 --> 00:25:05,531
Espera, no t’entenc. Quina
pròxima vegada? Ja hem plegat.

418
00:25:05,781 --> 00:25:08,949
Ja hem pencat. S’ha acabat. Punt final.

419
00:25:09,112 --> 00:25:10,799
Aquesta nit ens hem lluït.

420
00:25:10,894 --> 00:25:12,749
Però no som rapers, tu mateix
ho vas dir. No som rapers, punt.

421
00:25:12,750 --> 00:25:14,977
I què? Si el Solo i l’Squat
poden, nosaltres també.

422
00:25:14,978 --> 00:25:17,486
El Solo i l’Squat? Et penses que
m’agradaria ser com el Solo i l’Squat?

423
00:25:17,487 --> 00:25:20,336
Tranquil. Només hem d’assajar
dues o tres vegades, no costa tant.

424
00:25:20,337 --> 00:25:21,937
T’he dit que no. Què
és el que no entens?

425
00:26:05,880 --> 00:26:06,902
Molt bé, tios.

426
00:26:07,702 --> 00:26:09,058
Busco els NTM.

427
00:26:09,162 --> 00:26:11,046
Ah, sí, sí. Són allà.

428
00:26:11,390 --> 00:26:12,391
Gràcies.

429
00:26:14,771 --> 00:26:15,796
Bon dia, senyors.

430
00:26:19,624 --> 00:26:20,710
Bon dia, senyora.

431
00:26:20,711 --> 00:26:21,712
Bon dia.

432
00:26:26,871 --> 00:26:27,872
Hola.

433
00:26:32,130 --> 00:26:34,170
Busques la carrossa de la
Desfilada de l’Orgull Gai?

434
00:26:36,765 --> 00:26:39,180
Em dic Franck i soc amic de la Gigi.

435
00:26:39,387 --> 00:26:40,787
Us vaig veure l’altre dia al Globo.

436
00:26:41,455 --> 00:26:42,501
I?

437
00:26:42,502 --> 00:26:43,582
Vull ser el vostre mànager.

438
00:26:43,714 --> 00:26:44,964
El mànager de què?

439
00:26:45,574 --> 00:26:47,054
Del grup que vaig veure a l’escenari.

440
00:26:47,377 --> 00:26:49,955
Què t’enrotlles? No hi ha grup.
Vam fer un concert, res més.

441
00:26:50,758 --> 00:26:52,914
Seria una llàstima que no continuéssiu.

442
00:26:53,033 --> 00:26:55,089
Didier, què et vaig dir
aquell dia? És una pena.

443
00:26:55,090 --> 00:26:57,462
No havia vist mai una cosa
així. Semblàveu un grup americà.

444
00:26:58,699 --> 00:27:00,129
- Americà?
- Que fort!

445
00:27:00,130 --> 00:27:01,807
Americans? Nosaltres?

446
00:27:01,808 --> 00:27:05,373
Kool Shen! Joey!

447
00:27:05,374 --> 00:27:06,407
Joey!

448
00:27:06,408 --> 00:27:07,896
I què fa un mànager?

449
00:27:08,536 --> 00:27:10,033
Us aconseguiré un contracte.

450
00:27:10,318 --> 00:27:13,039
Conec gent de la indústria
musical si us interessa.

451
00:27:13,223 --> 00:27:14,802
A més de somiar despert, què més fots?

452
00:27:15,134 --> 00:27:16,592
Soc assessor del Jean-Paul Gaultier.

453
00:27:16,593 --> 00:27:17,617
- Mola.
- Guai.

454
00:27:17,884 --> 00:27:19,604
Però és que hi ha una
cosa que no has entès.

455
00:27:20,459 --> 00:27:22,454
No, no, no. Som rapers.

456
00:27:22,455 --> 00:27:23,911
No tenim res a veure amb...

457
00:27:25,817 --> 00:27:26,883
Has vist la pinta que fem?

458
00:27:27,933 --> 00:27:29,853
De debò, nois. Què foteu
a la vida a part d’això?

459
00:27:31,571 --> 00:27:32,770
Per què ho preguntes?

460
00:27:32,771 --> 00:27:33,875
He de saber...

461
00:27:33,962 --> 00:27:35,364
qui forma part del grup.

462
00:27:35,502 --> 00:27:37,592
Tots. Hi ha cap problema?

463
00:27:37,792 --> 00:27:38,793
Tots.

464
00:27:38,918 --> 00:27:40,092
Ei, tu, per exemple, és del grup?

465
00:27:40,093 --> 00:27:42,176
Ell és del grup. I ell també és del grup.

466
00:27:42,177 --> 00:27:43,377
Aquell no ho sé ben bé.

467
00:27:43,940 --> 00:27:45,217
Ells ballen.

468
00:27:45,883 --> 00:27:47,071
Aquest és col·lega meu.

469
00:27:47,199 --> 00:27:49,483
El DJ S és el nostre DJ.

470
00:27:49,484 --> 00:27:50,850
La Vivi és la coreògrafa. Tots.

471
00:27:50,851 --> 00:27:51,867
Molt de gust.

472
00:27:53,534 --> 00:27:54,930
I, el del darrere, què fas?

473
00:27:55,083 --> 00:27:56,111
Jo tinc setze anys.

474
00:27:57,043 --> 00:27:58,117
Per això intenta fumar.

475
00:28:00,130 --> 00:28:01,183
Jo m’encarrego de vigilar.

476
00:28:02,970 --> 00:28:03,971
Sí, esclar.

477
00:28:04,246 --> 00:28:06,552
Sempre hem funcionat
així. Estem junts en tot...

478
00:28:06,701 --> 00:28:07,711
En la vida i en la mort.

479
00:28:08,149 --> 00:28:09,627
Em sembla que m’ha quedat clar.

480
00:28:10,096 --> 00:28:12,839
El primer que heu de
fer és gravar una demo.

481
00:28:12,840 --> 00:28:14,570
- Conec algú que us ajudarà.
- No tenim demo.

482
00:28:14,571 --> 00:28:17,575
Doncs n’haurem de
fer una i potser podem

483
00:28:17,947 --> 00:28:19,528
fer una petita gira.

484
00:28:20,575 --> 00:28:21,631
Què vols dir?

485
00:28:22,516 --> 00:28:25,940
Mira, no intentis colar-nos-la
perquè nosaltres no fem balls de saló.

486
00:28:26,474 --> 00:28:27,825
Tranquil, res de balls de saló.

487
00:28:28,128 --> 00:28:29,168
T’ho prometo.

488
00:28:29,449 --> 00:28:30,458
Confia en mi.

489
00:28:30,921 --> 00:28:32,671
A veure, resumint...

490
00:28:33,233 --> 00:28:34,234
sou 30, més o menys.

491
00:28:34,464 --> 00:28:36,214
Feu rap i us dieu...

492
00:28:36,480 --> 00:28:37,552
Folla’t ta mare.

493
00:28:38,787 --> 00:28:41,398
Suprêmes Folla’t ta mare. Nikoumouk!

494
00:28:41,399 --> 00:28:42,699
Em sembla que ho has entès, no?

495
00:28:43,799 --> 00:28:44,892
I canvia’t de pantalons.

496
00:29:01,221 --> 00:29:03,461
<i>Aquest segon vers és per tots els
mitjans de comunicació.</i>

497
00:29:04,292 --> 00:29:05,324
<i>O gairebé.</i>

498
00:29:05,613 --> 00:29:08,287
<i>Per tots els que difonen
la infàmia i expliquen</i>

499
00:29:08,288 --> 00:29:10,555
<i>el que volen i el que els convé. Prou!</i>

500
00:29:32,904 --> 00:29:34,370
Amb un lletrista seria millor.

501
00:29:35,761 --> 00:29:37,363
- Com dius?
- Ho canviaria tot.

502
00:29:37,716 --> 00:29:39,853
Un lletrista? Però què
dius? No me n’havies dit res.

503
00:29:39,854 --> 00:29:41,516
Els tens quadrats. Què vols dir?

504
00:29:41,517 --> 00:29:43,116
Passem de lletrista.

505
00:29:43,117 --> 00:29:45,460
No us embaleu. És
normal al món de la música.

506
00:29:45,933 --> 00:29:47,010
No us ho prengueu malament,

507
00:29:47,011 --> 00:29:48,676
però el que dieu no s’entén.

508
00:29:48,988 --> 00:29:50,863
Sobre què ha d’escriure el teu lletrista?

509
00:29:51,123 --> 00:29:52,141
Sobre nosaltres?

510
00:29:52,348 --> 00:29:55,266
Sobre els suburbis? Segur que no
n’ha trepitjat mai cap. Ni amb taxi.

511
00:29:55,267 --> 00:29:56,544
Ha passat sempre de llarg.

512
00:29:56,545 --> 00:29:58,483
Els nostres artistes
escriuen sobre el que sigui.

513
00:29:58,769 --> 00:29:59,797
- Ah, sí?
- D’acord,

514
00:29:59,798 --> 00:30:01,991
però el hip-hop no és un
producte, és una filosofia.

515
00:30:03,304 --> 00:30:04,316
Sí, és veritat.

516
00:30:04,926 --> 00:30:07,191
Però ves a saber si d’aquí
un any encara existirà.

517
00:30:07,616 --> 00:30:09,478
Penseu-vos-ho bé abans
de tancar-vos les portes.

518
00:30:09,479 --> 00:30:11,098
Escolta. Escolta’m bé.

519
00:30:11,254 --> 00:30:12,374
Folla’t...

520
00:30:12,792 --> 00:30:14,082
ta mare.

521
00:30:14,764 --> 00:30:15,779
Ho has entès això?

522
00:30:17,623 --> 00:30:18,891
No volies un lletrista? Doncs ja el tens.

523
00:30:18,892 --> 00:30:19,893
Nois...

524
00:30:21,692 --> 00:30:23,081
- Ja et trucaré.
- Els molt fills de puta

525
00:30:23,082 --> 00:30:25,045
en la volen fotre. Els
deixarem les parets guapes.

526
00:30:25,171 --> 00:30:26,423
Vinga, a pintar!

527
00:30:26,424 --> 00:30:27,827
No, no, no. Nois, nois.

528
00:30:28,655 --> 00:30:30,722
Sisplau. Sisplau, pareu, pareu.

529
00:30:33,841 --> 00:30:34,911
Hola, senyora.

530
00:30:35,062 --> 00:30:36,164
Què vol dir NTM?

531
00:30:37,424 --> 00:30:39,133
Això és el nostre territori.

532
00:30:39,134 --> 00:30:41,255
Ves a representar ta mare, cabró!

533
00:30:43,917 --> 00:30:46,198
Passa, deixa-ho. Ens importa
una merda. No serveix de res.

534
00:30:46,317 --> 00:30:47,458
Ves a follar ta mare!

535
00:30:47,887 --> 00:30:49,611
Per començar no tinc ni mare.

536
00:30:49,612 --> 00:30:51,817
Venim a Trappes a tocar
gratis i ens tireu merda?

537
00:30:51,818 --> 00:30:53,836
Ens llanceu coses? Va així la cosa?

538
00:30:53,837 --> 00:30:55,311
Calla i torna-te’n al 93.

539
00:30:55,312 --> 00:30:57,330
A veure si creixes una mica.

540
00:30:58,893 --> 00:31:00,776
Au, tranquis, tios. Que som a Trappes.

541
00:31:00,777 --> 00:31:01,883
Sou al 78!

542
00:31:02,402 --> 00:31:04,217
Què sou, la puta màfia?

543
00:31:04,218 --> 00:31:06,124
No hem vingut a fotre-us el territori

544
00:31:06,242 --> 00:31:08,292
- hem vingut a actuar. Res més!
- Deixa-ho, deixa-ho.

545
00:31:08,293 --> 00:31:09,714
Surt del mig. I tu també.

546
00:31:09,715 --> 00:31:10,986
No hem vingut a tocar per vosaltres.

547
00:31:10,987 --> 00:31:13,202
Hem vingut perquè hi ha
gent que vol escoltar música.

548
00:31:13,334 --> 00:31:15,374
Saint-Denis, que no us sento!

549
00:31:15,617 --> 00:31:17,458
Música! Us falta música!

550
00:31:17,574 --> 00:31:19,591
Va! Vinga, Detonador, punxa!

551
00:31:19,679 --> 00:31:21,359
Vinga, vinga, vinga.

552
00:31:24,196 --> 00:31:26,170
Saint-Denis, no us sento!

553
00:31:26,171 --> 00:31:28,671
Tranquils, nois. Que
comença la diversió.

554
00:31:31,492 --> 00:31:32,757
Que us follin!

555
00:31:32,758 --> 00:31:33,878
Això és el nostre territori!

556
00:31:36,564 --> 00:31:38,349
<i>Estimat públic d’aquí un moment el gran</i>

557
00:31:38,350 --> 00:31:40,149
<i>motor acompanyat
del fabulós egocèntric.</i>

558
00:31:40,150 --> 00:31:41,952
<i>El gladiador lingüístic i líric.</i>

559
00:31:41,953 --> 00:31:44,927
<i>L’inquisidor de la negació total.</i>

560
00:31:44,928 --> 00:31:47,949
<i>Esquivant bales, assenyalat
per l‘acció radical de l’arrogant.</i>

561
00:31:47,950 --> 00:31:49,902
<i>El mestre poeta del sud al nord.</i>

562
00:31:49,903 --> 00:31:52,296
<i>Acròbata lingüístic
sense xarxa de seguretat.</i>

563
00:31:52,297 --> 00:31:55,347
<i>L’home del sac, l’home del sac.</i>

564
00:31:55,481 --> 00:31:59,006
<i>Soc l’home del sac, l’home del sac.</i>

565
00:31:59,150 --> 00:32:01,315
<i>L’home del sac! L’home del sac!</i>

566
00:32:01,550 --> 00:32:04,037
<i>L’home del sac!</i>

567
00:32:04,650 --> 00:32:05,850
<i>L’home del sac!</i>

568
00:32:06,619 --> 00:32:07,644
<i>L’home del sac!</i>

569
00:32:07,750 --> 00:32:09,790
Ei, nois, que feu?

570
00:32:09,938 --> 00:32:11,275
Tranquils, tios!

571
00:32:11,878 --> 00:32:13,425
Chino, para! Para!

572
00:32:14,209 --> 00:32:15,484
Deixa’m! Deixa’m!

573
00:32:15,632 --> 00:32:16,862
Para! Para!

574
00:32:17,988 --> 00:32:19,426
Que em deixis, hòstia!

575
00:32:21,092 --> 00:32:22,448
Pareu! Pareu!

576
00:32:45,772 --> 00:32:47,985
S’ha acabat tocar als centres juvenils.

577
00:32:47,986 --> 00:32:51,172
Tornem a casa a peu amb les mans
a les butxaques com uns penjats.

578
00:32:51,173 --> 00:32:53,194
I ens han destrossat els cotxes.

579
00:32:53,195 --> 00:32:55,282
Sí, ha sigut un desastre total.

580
00:32:55,283 --> 00:32:58,103
Si heu fet malbé la
roba, la Gigi em mata.

581
00:32:58,104 --> 00:33:00,302
- A la merda la roba.
- I què, la Gigi?

582
00:33:00,303 --> 00:33:02,762
Nois, nois, què li direm a la Gigi?

583
00:33:02,763 --> 00:33:03,872
Folla’t ta mare!

584
00:33:03,873 --> 00:33:04,949
Gràcies.

585
00:33:04,950 --> 00:33:06,571
Tu flipes, tio. A la merda tot.

586
00:33:06,572 --> 00:33:09,622
Nois, de veritat, aquesta nit
podia haver acabat molt malament.

587
00:33:10,000 --> 00:33:13,733
Ei, Chino! Prou de parides. Deixa
de fer el pallasso amb la pistoleta.

588
00:33:13,734 --> 00:33:16,170
Ens ha de defensar i
ens han fotut una pallissa.

589
00:33:16,171 --> 00:33:17,359
Va, escolteu-me un moment.

590
00:33:17,603 --> 00:33:19,897
Veniu de Saint-Denis,
no del Bronx, d’acord?

591
00:33:20,093 --> 00:33:23,090
No som aquí per declarar la guerra a
tots els barris de la ciutat, entesos?

592
00:33:23,091 --> 00:33:24,780
Som aquí per fer música, d’acord?

593
00:33:24,781 --> 00:33:27,730
La idea és parlar amb gent que us
entén, encara que sigui complicat.

594
00:33:27,731 --> 00:33:29,000
I com m’ho faig per fer música si em

595
00:33:29,001 --> 00:33:30,470
foten una llauna de cervesa als morros?

596
00:33:30,471 --> 00:33:32,176
Sabeu què? Cancel·laré els concerts!

597
00:33:32,177 --> 00:33:34,099
- Ja està. No se’n parli més.
- Mireu, nois, sabeu què?

598
00:33:34,100 --> 00:33:36,302
La pròxima vegada
obrirem amb ”Excalibur”.

599
00:33:36,303 --> 00:33:38,199
Ja veureu com no obriran la boca.

600
00:33:38,200 --> 00:33:40,202
Genial Joey, ja t’hi veig.

601
00:33:40,203 --> 00:33:41,921
Sortiràs amb l’armadura,

602
00:33:41,922 --> 00:33:43,534
amb espases, amb arcs,

603
00:33:43,535 --> 00:33:45,665
muntant el teu cavallet. Mira. Així, així!

604
00:33:45,666 --> 00:33:48,793
Ves a partir, Claudia Schiffer.
Et penses que fas gràcia?

605
00:33:49,294 --> 00:33:50,321
Et penses que fas gràcia?

606
00:33:50,322 --> 00:33:52,537
Mira, jo t’ensenyaré com
es fa. A veure si tens pebrots.

607
00:33:56,813 --> 00:34:01,784
Oh, Fortuna!

608
00:34:02,485 --> 00:34:06,537
Oh, 93!

609
00:34:08,252 --> 00:34:11,575
Vine a mamar-me

610
00:34:11,576 --> 00:34:13,790
la polla.

611
00:34:13,922 --> 00:34:15,122
Vigila, vigila!

612
00:34:16,606 --> 00:34:19,124
Cabró! Una mica més
i l’atropelles! Malparit!

613
00:34:19,125 --> 00:34:21,581
Com a mínim així crides
l‘atenció. Em sap greu.

614
00:34:21,824 --> 00:34:24,342
I potser així ens guanyem el
respecte d’alguna discogràfica.

615
00:34:24,343 --> 00:34:26,943
Quines discogràfiques? Les
que volen que agafem un lletrista?

616
00:34:27,050 --> 00:34:28,427
- Què dius, home!
- Sí, tio.

617
00:34:28,428 --> 00:34:29,940
- Això és una altra història.
- Faig el que puc, nois.

618
00:34:29,941 --> 00:34:31,700
Faig el que puc. Faig
el que puc, entesos?

619
00:34:32,228 --> 00:34:33,871
Els hi ha passat la demo
als de la Sony la teva mare?

620
00:34:33,872 --> 00:34:35,246
Sí, sí, m’ha dit que ja se l’escoltaran.

621
00:34:35,247 --> 00:34:36,687
La teva mare coneix algú de la Sony?

622
00:34:37,334 --> 00:34:39,134
Tu ets el que una mica més i m’atropella.

623
00:34:39,390 --> 00:34:41,927
T’has fotut al mig del carrer,
però m’he adonat que tens talent.

624
00:34:41,928 --> 00:34:45,104
Cantava òpera. I què? Què passa?
Qui et penses que ets?

625
00:34:45,105 --> 00:34:47,230
Un moment, què passa amb la Sony?

626
00:34:47,231 --> 00:34:50,528
Res, però hi conec gent. Si
voleu us puc organitzar una reunió.

627
00:34:51,438 --> 00:34:52,581
Hi coneixes algú?

628
00:34:52,765 --> 00:34:54,815
Sí. Tinc contactes al món de la música.

629
00:34:55,169 --> 00:34:56,828
Si busqueu discogràfica...

630
00:34:57,868 --> 00:34:58,869
és fàcil.

631
00:34:59,787 --> 00:35:01,090
Qui és aquest penjat, Chevalier?

632
00:35:01,091 --> 00:35:02,627
Jo què sé! Per què m’ho preguntes?

633
00:35:02,628 --> 00:35:03,968
Qui ets? I què vols?

634
00:35:05,116 --> 00:35:08,834
Em dic Sébastien Farran. Us
vaig veure l’altre dia a l’Assassin.

635
00:35:09,953 --> 00:35:11,997
Em va agradar i us
he vingut a veure avui.

636
00:35:12,381 --> 00:35:13,382
I...

637
00:35:14,519 --> 00:35:16,497
- no m’ha agradat tant.
- Tu, tranquil, tio.

638
00:35:16,634 --> 00:35:18,482
Crec que teniu potencial. M'interesseu.

639
00:35:18,483 --> 00:35:19,990
Si busqueu una discogràfica...

640
00:35:20,322 --> 00:35:21,403
Quants anys tens?

641
00:35:22,969 --> 00:35:23,970
Dinou.

642
00:35:27,715 --> 00:35:28,716
Dinou?

643
00:35:28,972 --> 00:35:30,015
És un nen?

644
00:35:30,191 --> 00:35:31,233
Au ves a jugar!

645
00:35:31,234 --> 00:35:33,150
Sabeu què? M’agrada
el Meleneta aquest.

646
00:35:33,535 --> 00:35:34,934
Jo vaig amb ell.

647
00:35:35,678 --> 00:35:36,902
Va, arrenca, arrenca!

648
00:35:36,903 --> 00:35:38,646
- T’has tornat boig?
- Fem un tomb pel barri.

649
00:35:38,647 --> 00:35:40,058
- Però si no el coneixes de res.
- M’és igual.

650
00:35:40,059 --> 00:35:41,556
Estic fart de caminar.

651
00:35:43,660 --> 00:35:44,781
Però què és aquest trasto?

652
00:35:48,268 --> 00:35:51,322
No fotis, tio. Tens telèfon al cotxe?

653
00:35:51,988 --> 00:35:54,143
- Sí, tio.
- Hosti, tio, mola. Ets un crac.

654
00:35:54,422 --> 00:35:56,362
- Tenim telèfon al cotxe!
- Seu!

655
00:35:56,541 --> 00:35:57,793
Som uns cracs!

656
00:35:57,903 --> 00:35:59,912
- Uns autèntics cracs!
- Seu!

657
00:36:00,047 --> 00:36:01,048
Seu, cony!

658
00:36:01,775 --> 00:36:02,987
Pots trucar a qui vulguis?

659
00:36:03,250 --> 00:36:04,471
A qui vulgui i quan vulgui.

660
00:36:04,472 --> 00:36:05,743
Va, truca al teu perruquer.

661
00:36:08,775 --> 00:36:10,206
Escolta, feu molts concerts?

662
00:36:10,710 --> 00:36:12,230
Què passa? Vols ser el nostre mànager?

663
00:36:16,265 --> 00:36:17,284
Ets massa petit.

664
00:36:17,863 --> 00:36:19,612
I a més ja tenim el Franck.

665
00:36:19,613 --> 00:36:20,634
El ros aquell?

666
00:36:22,394 --> 00:36:23,765
- Sí.
- I us paga?

667
00:36:24,731 --> 00:36:26,181
Perquè si no us paga

668
00:36:26,681 --> 00:36:27,981
no és una mànager de debò.

669
00:36:30,425 --> 00:36:31,993
Saps què vol dir NTM, com a mínim?

670
00:36:34,559 --> 00:36:36,428
El que sé és que si
sou 30 no anirem enlloc.

671
00:36:36,622 --> 00:36:37,850
- És impossible.
- Ah, sí?

672
00:36:40,121 --> 00:36:41,143
No “anirem”? On?

673
00:36:41,772 --> 00:36:43,804
Et penses que ja estàs contractat?

674
00:36:44,500 --> 00:36:45,950
Mira, els IAM només són sis.

675
00:36:47,196 --> 00:36:49,068
Sis marsellesos amb noms de piràmides.

676
00:36:49,518 --> 00:36:51,381
Perdona’m, però no ho entenc.

677
00:36:51,934 --> 00:36:53,734
No em vull assemblar
a ells per res del món...

678
00:36:54,053 --> 00:36:55,054
Ho sento.

679
00:36:55,684 --> 00:36:56,781
Folla’t ta mare.

680
00:36:58,484 --> 00:36:59,772
- Què has dit?
- Folla’t ta mare.

681
00:37:01,506 --> 00:37:03,668
M’has preguntat què volia dir NTM, no?

682
00:37:04,016 --> 00:37:05,178
Amb aquest somriure...

683
00:37:07,443 --> 00:37:08,884
No ets un assassí en sèrie, oi?

684
00:37:15,090 --> 00:37:17,012
M’estàs prenent el pèl, no?

685
00:37:23,431 --> 00:37:24,743
Però qui ets tu?

686
00:37:26,063 --> 00:37:27,064
Eh?

687
00:37:29,412 --> 00:37:30,953
No preguntis tant. Puja.

688
00:37:31,487 --> 00:37:33,518
Si em foto un pet aquí,
m’envien a la trena, no?

689
00:37:34,072 --> 00:37:35,073
Sí, directe.

690
00:37:36,678 --> 00:37:38,634
Calla, cony! Despertaràs
els meus pares.

691
00:38:42,515 --> 00:38:44,433
Folla’t ta mare! Prepara’t!

692
00:38:45,812 --> 00:38:47,805
Hòstia, i ara han perdut la veu.

693
00:38:49,332 --> 00:38:50,361
Concentreu-vos!

694
00:38:50,633 --> 00:38:51,730
Concentreu-vos!

695
00:38:52,090 --> 00:38:53,091
Inhaleu!

696
00:38:53,702 --> 00:38:54,703
Expireu!

697
00:38:55,706 --> 00:38:56,707
Inhaleu!

698
00:38:57,402 --> 00:38:58,403
Expireu!

699
00:38:59,830 --> 00:39:01,939
Ei, tu! Sap que no
volem muntar una coral?

700
00:39:02,530 --> 00:39:05,280
Vols que et recordi com tens la
veu al cap de vint minuts de concert?

701
00:39:05,396 --> 00:39:07,018
Jo rapejo en clubs

702
00:39:07,205 --> 00:39:08,791
no t’he dit mai que volia omplir estadis.

703
00:39:08,792 --> 00:39:10,072
En el teu estat

704
00:39:10,390 --> 00:39:11,777
no pots cantar ni en un club.

705
00:39:12,076 --> 00:39:13,446
Has perdut la veu. Sents?

706
00:39:17,559 --> 00:39:20,274
Va, Qi-gong! Ja veuran
si no tinc veu! Ostres!

707
00:39:20,893 --> 00:39:21,967
- Inhaleu.
- Continua,

708
00:39:22,389 --> 00:39:25,269
Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi. Vinga.

709
00:39:25,270 --> 00:39:28,515
- Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi.
- Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi.

710
00:39:28,516 --> 00:39:31,500
Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi.

711
00:39:31,501 --> 00:39:34,398
- Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi.
- Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi.

712
00:39:34,994 --> 00:39:36,432
Sembleu els Trust.

713
00:39:41,882 --> 00:39:43,798
Abans de firmar ningú creia en ells.

714
00:39:44,398 --> 00:39:47,126
Abans d’anar per feina, us
volia comentar quatre detalls...

715
00:39:47,642 --> 00:39:49,438
- El nom del grup?
- No el canviarem!

716
00:39:49,439 --> 00:39:50,966
El nom no es toca.

717
00:39:51,129 --> 00:39:52,683
Folla’t Ta Mare és genial. És el millor

718
00:39:52,684 --> 00:39:54,072
nom de grup des dels Sex Pistols.

719
00:39:54,161 --> 00:39:56,591
No sé com ens podríem
dir si no, o sigui que...

720
00:39:56,826 --> 00:39:57,923
Per la caràtula...

721
00:39:58,211 --> 00:39:59,492
hem pensat...

722
00:39:59,998 --> 00:40:01,056
Mondino.

723
00:40:01,057 --> 00:40:04,360
Téléphone, Bashung, Johnny, Prince

724
00:40:04,589 --> 00:40:05,590
Madonna.

725
00:40:05,719 --> 00:40:06,800
Bowie.

726
00:40:06,801 --> 00:40:07,857
Sabeu quant costa?

727
00:40:08,573 --> 00:40:09,574
No res.

728
00:40:10,366 --> 00:40:12,466
El conec. Treballem
junts amb el Gaultier.

729
00:40:13,231 --> 00:40:14,916
- Ah sí...
- Doncs sí.

730
00:40:15,426 --> 00:40:16,482
Naturalment.

731
00:40:16,823 --> 00:40:18,175
Per la campanya de cartells?

732
00:40:18,176 --> 00:40:20,241
Fa dos anys que decorem
París amb els nostres grafitis.

733
00:40:20,242 --> 00:40:21,894
Crec que van bé per la publicitat.

734
00:40:24,070 --> 00:40:25,115
La promoció?

735
00:40:25,116 --> 00:40:26,713
Estem fent una gira
pels centres juvenils...

736
00:40:26,714 --> 00:40:27,763
És un èxit.

737
00:40:28,389 --> 00:40:30,263
Sí, no va malament. Va força bé.

738
00:40:33,323 --> 00:40:34,381
Molt bé.

739
00:40:34,382 --> 00:40:35,526
Alguna cosa més?

740
00:40:35,744 --> 00:40:37,979
Sí. Hem vingut tres tios, però en som 30.

741
00:40:38,342 --> 00:40:39,557
Ja li presentarem els altres.

742
00:40:39,741 --> 00:40:40,781
Quins altres?

743
00:40:40,882 --> 00:40:42,969
Som tres i trenta més, com li ha dit.

744
00:40:42,970 --> 00:40:43,971
Sí, 33.

745
00:40:44,701 --> 00:40:46,866
Hem vingut per l’àlbum.
Els altres ja els veuran.

746
00:40:47,064 --> 00:40:48,781
Jo només tinc tres xecs. Va bé?

747
00:40:48,782 --> 00:40:49,783
Perfecte.

748
00:40:53,025 --> 00:40:54,648
D’acord. Vaig a buscar els contractes.

749
00:41:02,744 --> 00:41:04,607
Li has vist les sabates? No porta mitjons.

750
00:41:05,216 --> 00:41:06,482
- Per tu.
- Té.

751
00:41:13,107 --> 00:41:14,144
Hòstia.

752
00:41:17,292 --> 00:41:18,785
- Cony, què fots?
- Anem!

753
00:41:19,007 --> 00:41:20,516
- Què et passa?
- Que marxem.

754
00:41:20,517 --> 00:41:21,671
No hem firmat.

755
00:41:21,672 --> 00:41:23,550
Exactament. Agafem les peles i marxem.

756
00:41:23,551 --> 00:41:25,091
No diguis parides i seu.

757
00:41:25,092 --> 00:41:27,262
No dic parides. Què
creus que hi farem aquí?

758
00:41:27,263 --> 00:41:29,063
Mira. Mira al teu voltant.

759
00:41:29,513 --> 00:41:30,630
El paio aquest té plomes d’or i

760
00:41:30,631 --> 00:41:32,081
nosaltres portem les sabates foradades.

761
00:41:32,082 --> 00:41:33,804
Això no és per nosaltres.
Els altres volien que

762
00:41:33,805 --> 00:41:35,566
agaféssim un lletrista,
per alguna cosa deu ser.

763
00:41:35,567 --> 00:41:37,731
El xec que tens a les mans
és un avançament només!

764
00:41:37,732 --> 00:41:39,631
No és res comparat amb
el que trauràs de l’àlbum!

765
00:41:39,632 --> 00:41:41,213
De quin àlbum em parles?

766
00:41:41,214 --> 00:41:42,723
Ara farem un àlbum?

767
00:41:42,920 --> 00:41:44,766
Jo no sé com es fa un àlbum.

768
00:41:45,141 --> 00:41:46,950
Deu o dotze temes, un àlbum. És això.

769
00:41:46,951 --> 00:41:48,006
I per quan?

770
00:41:48,007 --> 00:41:50,335
Per quan el tinguem.
Quin problema hi veus?

771
00:41:50,470 --> 00:41:52,881
Deu o dotze. Tens deu o dotze temes?

772
00:41:52,882 --> 00:41:55,066
Aquí no hi ha ningú que
hagi gravat un àlbum.

773
00:41:55,379 --> 00:41:56,380
Els IAM...

774
00:41:56,579 --> 00:41:58,694
van escriure 180 cançons
abans d’entrar a l’estudi.

775
00:41:58,832 --> 00:41:59,913
Quantes nosaltres?

776
00:42:00,564 --> 00:42:02,390
Una. Va, fotem el camp. Va.

777
00:42:02,391 --> 00:42:03,607
Tens res millor a fer?

778
00:42:07,214 --> 00:42:09,515
Som de Saint-Denis o
no som de Saint-Denis, eh?

779
00:42:09,516 --> 00:42:10,766
Va. Va.

780
00:42:11,645 --> 00:42:12,819
Com xerra avui.

781
00:42:13,073 --> 00:42:14,591
- Què et passa?
- M’han donat un xec.

782
00:42:15,414 --> 00:42:17,560
I com el cobro? Si no
tinc ni compte al banc!

783
00:42:17,561 --> 00:42:18,978
- Jo me n’ocupo, si vols.
- No pateixis.

784
00:42:18,979 --> 00:42:20,256
Me n’encarrego jo. Do’m.

785
00:42:20,257 --> 00:42:21,258
Gràcies.

786
00:42:24,814 --> 00:42:26,964
<i>A Iugoslàvia els
europeus han aconseguit</i>

787
00:42:26,965 --> 00:42:29,114
<i>imposar una treva
parcial. Després de tres</i>

788
00:42:29,115 --> 00:42:31,265
<i>dies d’espera, el comboi humanitari per</i>

789
00:42:31,266 --> 00:42:33,415
<i>fi ha pogut entrar als afores de Vukovar.</i>

790
00:42:33,622 --> 00:42:36,722
<i>Es tracta només d’una petita
victòria, ja que els combats</i>

791
00:42:36,723 --> 00:42:40,099
<i>continuen. Com anunciàvem
abans, la nit passada s'han viscut</i>

792
00:42:40,100 --> 00:42:43,251
<i>actes molts violents a
Vaulx-en-Velin, al barri de Mas du.</i>

793
00:42:43,252 --> 00:42:46,965
<i>Taureau després de la polèmica
mort d’un jove. Repassem els fets.</i>

794
00:42:47,286 --> 00:42:50,040
<i>El jove es deia Thomas
Claudio i tenia 21 anys. Anava de</i>

795
00:42:50,041 --> 00:42:52,793
<i>passatger amb una moto.
El pilot duia casc, però ell no.</i>

796
00:42:52,794 --> 00:42:55,313
<i>Va morir víctima d’una
col·lisió amb un vehicle de la</i>

797
00:42:55,314 --> 00:42:58,308
<i>policia ahir a quarts de quatre
de la tarda a Vaulx-en-Velin.</i>

798
00:42:58,426 --> 00:42:59,895
<i>Morir als 21 anys</i>

799
00:43:00,909 --> 00:43:02,190
<i>en un accident de moto...</i>

800
00:43:02,800 --> 00:43:03,871
<i>és injust.</i>

801
00:43:06,478 --> 00:43:07,537
<i>La policia...</i>

802
00:43:07,797 --> 00:43:10,772
<i>És la policia que l’ha matat i ningú més.</i>

803
00:43:11,587 --> 00:43:12,681
<i>Ha sigut la policia.</i>

804
00:43:13,406 --> 00:43:14,456
<i>Barricades...</i>

805
00:43:14,650 --> 00:43:15,893
<i>vehicles en flames...</i>

806
00:43:16,019 --> 00:43:18,672
<i>enfrontaments entre les forces
de seguretat i els manifestants.</i>

807
00:43:19,015 --> 00:43:20,058
<i>Hi han intervingut...</i>

808
00:43:20,059 --> 00:43:22,034
El meu deure és dir la veritat...

809
00:43:22,213 --> 00:43:24,813
Perquè el silenci no és mai bo, mai bo.

810
00:43:25,397 --> 00:43:26,487
<i>En dos o tres mesos.</i>

811
00:43:26,647 --> 00:43:28,465
<i>Tres. És una vergonya.</i>

812
00:43:28,466 --> 00:43:30,418
<i>Per això serveix la policia? És la policia?</i>

813
00:43:31,069 --> 00:43:33,209
<i>Dissabte a les tres el
Thomas va anar a donar</i>

814
00:43:33,210 --> 00:43:35,311
<i>un volt amb moto amb
el seu amic Laurent.</i>

815
00:43:35,312 --> 00:43:36,739
<i>Al final del carrer hi
havia un vehicle de la</i>

816
00:43:36,740 --> 00:43:38,405
<i>policia. A partir d’aquí
les versions difereixen.</i>

817
00:43:38,406 --> 00:43:40,468
<i>Segons les forces de seguretat,
el Laurent es va espantar...</i>

818
00:43:40,469 --> 00:43:42,152
<i>No volem una justícia de dues velocitats.</i>

819
00:43:42,153 --> 00:43:43,246
<i>No volem la seva justícia.</i>

820
00:43:43,247 --> 00:43:44,974
<i>La policia es pensa que això s’ha acabat.</i>

821
00:43:44,975 --> 00:43:46,681
<i>Al contrari. Només és el començament.</i>

822
00:43:46,881 --> 00:43:48,080
<i>No s’acabarà així com així.</i>

823
00:43:48,081 --> 00:43:50,536
<i>Van atacar les forces de
seguretat i la tensió no va</i>

824
00:43:50,537 --> 00:43:53,037
<i>parar de créixer a mesura
que passaven les hores...</i>

825
00:43:53,038 --> 00:43:56,052
<i>El meu deure és dir la veritat
perquè no podem tolerar el silenci.</i>

826
00:43:56,053 --> 00:43:58,322
<i>Sí, és trist. Però no ho has entès.</i>

827
00:44:03,140 --> 00:44:07,295
<i>El moviment és espontani i
expressa la ràbia per la mort</i>

828
00:44:07,296 --> 00:44:11,450
<i>del Thomas. Què volen?
Venjar-se per la mort del seu amic.</i>

829
00:44:16,792 --> 00:44:18,851
<i>El món de demà, passi
el que passi, ens pertany.</i>

830
00:44:18,852 --> 00:44:20,304
<i>El poder està a les nostres mans.</i>

831
00:44:20,305 --> 00:44:22,915
<i>Els problemes paralitzen el meu barri.</i>

832
00:44:23,419 --> 00:44:25,840
<i>L’única veritat és el dret a la igualtat.</i>

833
00:44:25,841 --> 00:44:28,068
<i>Hem de tornar a prémer el gallet.</i>

834
00:44:28,156 --> 00:44:30,671
<i>Una vulgar guerra civil i no militar.</i>

835
00:44:30,672 --> 00:44:31,791
Que és aquí l’orgia?

836
00:44:34,957 --> 00:44:35,958
Què passa?

837
00:44:36,889 --> 00:44:38,322
Shen, dos segons i soc amb tu.

838
00:44:39,044 --> 00:44:40,404
Què li passa ara?

839
00:44:41,057 --> 00:44:43,708
On eres? Fa cinc hores
que hem començat la sessió.

840
00:44:43,709 --> 00:44:44,710
D’acord.

841
00:44:45,229 --> 00:44:46,783
- Didier, t’estic parlant.
- Tio,

842
00:44:46,784 --> 00:44:48,243
que tinguis la torre
Eiffel al menjador no vol

843
00:44:48,244 --> 00:44:50,004
dir que em puguis parlar així, fill de puta!

844
00:44:51,100 --> 00:44:52,294
Quin problema tens?

845
00:44:52,876 --> 00:44:55,499
El meu problema és que sé
el que costa un dia d’estudi.

846
00:44:55,500 --> 00:44:56,947
- D’acord.
- Què us passa, nois?

847
00:44:58,362 --> 00:45:00,306
- Dos!
- Cap problema, Kool Shen. Tranquil.

848
00:45:01,647 --> 00:45:02,741
Soc aquí, no?

849
00:45:03,487 --> 00:45:04,550
- Vinga.
- Va!

850
00:45:05,954 --> 00:45:07,074
- Gràcies.
- Podem començar.

851
00:45:07,075 --> 00:45:09,537
Tot a punt a cabina? Tres, dos, un.

852
00:45:09,538 --> 00:45:10,539
Va!

853
00:45:14,945 --> 00:45:17,909
<i>Quina sort viure a França.</i>

854
00:45:17,910 --> 00:45:20,151
<i>Llàstima que hi hagi tants incompetents.</i>

855
00:45:20,345 --> 00:45:22,813
Tu tranquil, Meleneta! Amb
aquest al grup no cal patir per res.

856
00:45:22,814 --> 00:45:25,387
<i>Al meu barri la violència
és el pa de cada dia.</i>

857
00:45:25,388 --> 00:45:28,135
<i>Fes un tomb pels suburbis
i mira els joves als ulls.</i>

858
00:45:29,991 --> 00:45:31,622
Deu punts per la portuguesa!

859
00:45:31,623 --> 00:45:33,151
<i>Això t’inquieta.</i>

860
00:45:33,365 --> 00:45:35,550
<i>No ens podem quedar de braços plegats</i>

861
00:45:35,551 --> 00:45:38,365
<i>esperant que això
millori. No soc cap líder.</i>

862
00:45:38,366 --> 00:45:42,014
<i>Només el portaveu d’una generació
rebel disposada a rebentar-ho tot.</i>

863
00:45:42,015 --> 00:45:44,906
Només el portaveu
d’una generació rebel.

864
00:45:45,453 --> 00:45:46,600
Molt bo.

865
00:45:46,601 --> 00:45:48,280
<i>Els NTM Suprêmes no
deixaran anar les regnes.</i>

866
00:45:48,281 --> 00:45:49,937
<i>Tenen el suport de
tots els joves pringats.</i>

867
00:45:49,938 --> 00:45:52,500
<i>L’única veritat compromesa.
El dret a la igualtat.</i>

868
00:45:52,646 --> 00:45:55,464
<i>Hem de tornar a prémer
el gallet. Una vulgar...</i>

869
00:45:55,594 --> 00:45:56,828
Aixó mola, molt bo.

870
00:45:57,541 --> 00:45:59,662
<i>Estem farts de promeses.
Ho farem saltar tot pels aires.</i>

871
00:45:59,663 --> 00:46:01,951
<i>El món de demà, passi
el que passi, ens pertany.</i>

872
00:46:01,952 --> 00:46:05,095
<i>El poder està a les nostres mans.
O sigui que escolta la tornada.</i>

873
00:46:05,096 --> 00:46:07,143
És el nostre americà.
És el nostre americà.

874
00:46:08,452 --> 00:46:09,598
Com controla, el tio!

875
00:46:11,214 --> 00:46:12,495
Està bé o torno a començar?

876
00:46:22,789 --> 00:46:23,790
Flipant!

877
00:46:25,061 --> 00:46:26,389
Ara arribes, tu?

878
00:46:26,481 --> 00:46:29,306
Com s’ho han fet per fer entrar
aquell trasto en aquesta sala?

879
00:46:29,442 --> 00:46:31,675
Fa com 25 metres de llarg.

880
00:46:31,676 --> 00:46:32,785
- Em pots escoltar...
- Com s’ho han fet?

881
00:46:32,786 --> 00:46:34,487
Si fa cinc vegades més
que la porta! Has vist?

882
00:46:34,488 --> 00:46:36,049
Però em pots escoltar un moment?

883
00:46:36,050 --> 00:46:37,051
Mira’m.

884
00:46:38,108 --> 00:46:39,143
Portes la lletra?

885
00:46:41,451 --> 00:46:42,554
Quina lletra?

886
00:46:42,555 --> 00:46:44,907
Em prens el pèl? No has escrit res?

887
00:46:44,908 --> 00:46:46,638
Tu, tranqui, tio, tranqui.

888
00:46:46,639 --> 00:46:48,133
- És broma, home.
- No em toquis els collons, hòstia.

889
00:46:48,134 --> 00:46:49,135
Va, home...

890
00:46:49,302 --> 00:46:50,303
A veure?

891
00:46:52,503 --> 00:46:53,638
Això és la lletra?

892
00:46:54,443 --> 00:46:56,336
Això és una lletra vella.

893
00:46:56,337 --> 00:46:58,035
- Aquesta merda? No pot ser!
- És com el rom...

894
00:46:58,036 --> 00:46:59,742
Com més vell, més bo.

895
00:47:00,582 --> 00:47:02,164
Sí, és de bona qualitat.

896
00:47:03,264 --> 00:47:04,944
Jo em fico amb les teves lletres?

897
00:47:05,643 --> 00:47:08,132
Ei, jo he escrit un parell
de frases. Puc provar-ho?

898
00:47:08,133 --> 00:47:09,278
Ara no és cap prioritat.

899
00:47:09,279 --> 00:47:10,289
Joey, et toca.

900
00:47:10,927 --> 00:47:12,183
Sí, comandant.

901
00:47:12,184 --> 00:47:13,684
Té, Yazid, fes de cheerleader!

902
00:47:14,049 --> 00:47:15,729
- Vinga, va.
- “Ara no és cap prioritat”...

903
00:47:16,057 --> 00:47:17,125
Ei, que me toca!

904
00:47:20,614 --> 00:47:22,304
Apuja una mica el volum dels cascos.

905
00:47:26,819 --> 00:47:28,586
- Et va bé?
- Digue-li que apugin el micro.

906
00:47:28,954 --> 00:47:29,983
Apuja el micro.

907
00:47:30,766 --> 00:47:31,798
Vols el manual?

908
00:47:32,052 --> 00:47:33,159
No. Cap amunt.

909
00:47:33,160 --> 00:47:34,256
Què és el que no entens?

910
00:47:34,257 --> 00:47:36,121
Com es fa per apujar el micro?

911
00:47:36,122 --> 00:47:38,149
Així. Et sona aquest gest?

912
00:47:39,790 --> 00:47:40,791
Preparats.

913
00:47:46,527 --> 00:47:48,316
Silenci, nois. Sisplau. Dos segons.

914
00:47:48,317 --> 00:47:49,318
Endavant.

915
00:47:51,116 --> 00:47:53,316
<i>Nascut en la infàmia
d’un suburbi de París.</i>

916
00:47:53,317 --> 00:47:55,202
Eh, però què fa? Para, para, sisplau.

917
00:47:56,670 --> 00:47:57,884
<i>Imposar la meva presència.</i>

918
00:47:59,457 --> 00:48:01,133
Tornem a començar. Va.

919
00:48:02,699 --> 00:48:03,978
Nois, pareu, va.

920
00:48:04,115 --> 00:48:06,898
Torno a començar. Ha
sigut el primer cop, cony.

921
00:48:07,321 --> 00:48:08,587
- Treu-te’ls, treu-te’ls.
- Què?

922
00:48:08,588 --> 00:48:09,676
- Escolta’m.
- Torno a començar.

923
00:48:09,677 --> 00:48:10,783
No, no. Escolta’m.

924
00:48:11,317 --> 00:48:13,092
No tindrem una segona
oportunitat, sents?

925
00:48:13,796 --> 00:48:15,556
Avui ens toca a nosaltres,
demà a uns altres.

926
00:48:15,727 --> 00:48:19,788
No vull tornar a muntar falsos
sostres amb el meu pare, entesos?

927
00:48:19,789 --> 00:48:21,464
O sigui que, sisplau, concentra’t.

928
00:48:22,205 --> 00:48:24,064
T’has avançat. Et carregues el ritme.

929
00:48:24,401 --> 00:48:26,642
Però no passa res, tranquil.

930
00:48:26,946 --> 00:48:28,011
- D’acord.
- Ara torna-hi, amb calma.

931
00:48:28,012 --> 00:48:29,992
Compta els quatre compassos
de l’intro mentalment.

932
00:48:30,242 --> 00:48:31,995
No passa res. Va, tornem-hi.

933
00:48:32,305 --> 00:48:33,355
Va, un altre cop.

934
00:48:34,943 --> 00:48:35,985
Això m’emprenya.

935
00:48:35,986 --> 00:48:37,002
Deixa-ho, no ho toquis.

936
00:48:45,742 --> 00:48:47,270
Jo he vingut per l’orgia.

937
00:48:47,271 --> 00:48:48,283
Va, concentra’t.

938
00:48:52,508 --> 00:48:55,251
<i>Nascut en la infàmia
d’un suburbi de París.</i>

939
00:48:55,252 --> 00:48:57,130
Talla. Talla, sisplau.

940
00:48:57,411 --> 00:48:59,248
Ei, malparits, calleu!

941
00:48:59,364 --> 00:49:00,689
Va, nois, sisplau.

942
00:49:01,736 --> 00:49:02,737
Hòstia.

943
00:49:03,180 --> 00:49:05,454
<i>Didier, vols que accelerem
el tempo una mica?</i>

944
00:49:05,455 --> 00:49:06,797
- No, no. No accelerem res.
- Tu, que jo no rapejo

945
00:49:06,798 --> 00:49:08,551
- com els americans. Digue-l’hi!
- Passa d’ell.

946
00:49:08,552 --> 00:49:09,931
No accelerem, tranquil.

947
00:49:09,932 --> 00:49:11,369
Ves a parir panteres!

948
00:49:11,370 --> 00:49:13,308
Tu! Escolta, escolta’m.

949
00:49:13,461 --> 00:49:14,833
- Sí, sí.
- Em sents?

950
00:49:15,520 --> 00:49:17,329
Deixa això, t’ho saps de memòria.

951
00:49:17,330 --> 00:49:18,357
Escolta.

952
00:49:18,358 --> 00:49:19,939
Tenim tot el dia per gravar.

953
00:49:20,611 --> 00:49:21,651
Ja sortirà.

954
00:49:22,183 --> 00:49:23,223
No pateixis.

955
00:49:23,314 --> 00:49:25,148
D’acord? Després ja ho muntarem.

956
00:49:25,623 --> 00:49:27,223
Va, que et llanço.

957
00:49:27,224 --> 00:49:28,739
Destapa’t una orella.

958
00:49:28,740 --> 00:49:29,886
I jo et llanço.

959
00:49:30,173 --> 00:49:31,800
Les dues primeres frases, sí?

960
00:49:31,801 --> 00:49:33,002
Només la primera, va.

961
00:49:33,663 --> 00:49:34,683
Preparats. Va.

962
00:49:35,827 --> 00:49:37,295
Tranquil, que anirà bé.

963
00:49:37,846 --> 00:49:39,314
- Merda!
- Vinga, va.

964
00:49:52,217 --> 00:49:57,260
<i>Nascut en la infàmia
d’un suburbi de París.</i>

965
00:49:57,261 --> 00:50:01,113
<i>Des de petit el meu objectiu ha
sigut reivindicar la meva existència.</i>

966
00:50:01,114 --> 00:50:03,388
<i>Massa mandrós per pencar.
Massa orgullós per pidolar.</i>

967
00:50:03,389 --> 00:50:06,691
<i>Opto pel més fàcil perquè sé que
el treball m’enviarà a l’altre barri.</i>

968
00:50:06,692 --> 00:50:09,047
<i>Pensa-hi, quants es troben com jo?</i>

969
00:50:09,048 --> 00:50:11,511
<i>Als afores de la vostra ciutat.</i>

970
00:50:11,652 --> 00:50:16,600
<i>I si això és així és perquè durant
massa temps hem girat l’esquena</i>

971
00:50:16,601 --> 00:50:20,348
<i>als problemes crucials, als problemes
socials que asfixien els joves</i>

972
00:50:20,349 --> 00:50:23,914
<i>que viuen als afores al
sud, a l’est, a l’oest,</i>

973
00:50:23,915 --> 00:50:25,381
<i>al nord.</i>

974
00:50:25,565 --> 00:50:27,897
<i>No us estranyeu que cada
dia hi hagi més violència</i>

975
00:50:27,898 --> 00:50:31,077
<i>perquè n’hi ha que només
se senten implicats quan</i>

976
00:50:31,283 --> 00:50:33,433
<i>se’ls mor algú proper.</i>

977
00:50:35,039 --> 00:50:37,658
- Que malparit!
- Què us sembla?

978
00:50:37,836 --> 00:50:40,254
Quan em toquen els ous m’inspiro.

979
00:50:40,255 --> 00:50:41,748
- Que ets cabró!
- Puta!

980
00:50:41,927 --> 00:50:43,234
- Ho has fet de conya.
- Sí?

981
00:50:43,235 --> 00:50:44,817
Què passa? Què passa?

982
00:50:44,818 --> 00:50:47,116
Sí, ja està, m’he de deixar
anar. Ho vomito tot i ja està.

983
00:50:47,117 --> 00:50:49,326
Molt bé. Molt bé. Fem-ne una altra.

984
00:50:49,327 --> 00:50:50,483
On són els altres?

985
00:50:50,749 --> 00:50:52,529
Hòstia, quants anys teniu, tios?

986
00:50:52,530 --> 00:50:54,220
No podeu estar concentrats dos minuts?

987
00:50:54,952 --> 00:50:59,388
Tu, para. Foteu el camp a
casa i pareu d’emprenyar, hosti!

988
00:50:59,389 --> 00:51:00,578
- Eh, eh...
- Que aquí tenim feina!

989
00:51:00,579 --> 00:51:01,963
Què passa? Quin problema hi ha?

990
00:51:01,964 --> 00:51:04,741
Passa que han fet caure un
altaveu sobre la taula. Bravo!

991
00:51:04,742 --> 00:51:06,523
Va, home, no n’hi ha
per tant, no ho han fet

992
00:51:06,524 --> 00:51:08,919
expressament. Qui ha sigut,
nois? Heu d’anar amb compte.

993
00:51:08,920 --> 00:51:11,222
Tranqui, Meleneta. Que
no era l’altaveu de ta mare.

994
00:51:11,223 --> 00:51:13,869
Us penseu que no tinc res més a fotre
que aguantar les vostres parides?

995
00:51:13,870 --> 00:51:15,359
Sébastien, tranquil. Va, calma.

996
00:51:15,360 --> 00:51:16,666
Els vostres problemets de merda.

997
00:51:16,667 --> 00:51:18,597
- Però què diu aquest?
- Tu, vigila què dius!

998
00:51:18,598 --> 00:51:20,072
- I tu per què rius?
- Tranquil, home.

999
00:51:20,073 --> 00:51:21,687
Es pot saber què et fa tanta gràcia, eh?

1000
00:51:21,688 --> 00:51:23,309
- No passa res.
- Au va, calma’t!

1001
00:51:23,310 --> 00:51:25,431
Us penseu que som al pati del
col·le? Em calmaré quan els teus

1002
00:51:25,432 --> 00:51:27,592
col·legues es comportin com
uns professionals. D’acord?

1003
00:51:27,836 --> 00:51:29,395
Demà que no vinguin.

1004
00:51:29,482 --> 00:51:31,810
- Però què dius?
- Estàs sonat, tio!

1005
00:51:31,811 --> 00:51:33,267
Fill de puta. Tu no decideixes res.

1006
00:51:33,268 --> 00:51:34,772
Nois, nois, nois, nois.

1007
00:51:35,405 --> 00:51:36,406
Eh! Eh!

1008
00:51:37,211 --> 00:51:38,620
Pareu! Pareu! Pareu!

1009
00:51:38,929 --> 00:51:40,619
Va, no passa res, no passa res.

1010
00:51:40,620 --> 00:51:43,221
Demà em tindràs aquí.
I demà passat també!

1011
00:51:43,222 --> 00:51:44,916
Va! Va! Va!

1012
00:51:45,472 --> 00:51:46,679
- Didier!
- Què?

1013
00:51:46,680 --> 00:51:48,766
Nois, calmeu-vos una
mica. Què us passa?

1014
00:51:48,896 --> 00:51:50,646
<i>“Peace, love, unity and having fun”.</i>

1015
00:51:50,647 --> 00:51:52,062
Som aquí per divertir-nos.

1016
00:51:52,063 --> 00:51:53,120
Som aquí per fer un àlbum.

1017
00:51:53,121 --> 00:51:55,253
- Però no l’has sentit?
- Ei! Prou!

1018
00:51:55,734 --> 00:51:58,174
De veritat. Us proposo
que facin els cors.

1019
00:51:58,175 --> 00:51:59,471
Així tothom es calma una mica.

1020
00:51:59,472 --> 00:52:01,722
D’aquí no se’n va ningú. Queda clar?

1021
00:52:02,416 --> 00:52:03,481
Ho he dit jo, això?

1022
00:52:03,762 --> 00:52:04,912
No, però ja t’ho dic jo.

1023
00:52:05,640 --> 00:52:06,641
Nois!

1024
00:52:07,694 --> 00:52:08,695
Preparats?

1025
00:52:09,038 --> 00:52:10,159
Sí, preparats!

1026
00:52:10,553 --> 00:52:11,673
Vinga! Som-hi!

1027
00:52:11,674 --> 00:52:12,755
Para d’emprenyar, Colt.

1028
00:52:12,756 --> 00:52:14,492
Em sembla que ja estan a punt.

1029
00:52:14,493 --> 00:52:15,918
El Colt no entén res.

1030
00:52:20,993 --> 00:52:23,611
Apuja el so a l’estudi,
sisplau. Així ho sentim tot.

1031
00:52:23,612 --> 00:52:25,312
Franck, ets un crac. De veritat,
has tingut una idea genial.

1032
00:52:25,313 --> 00:52:26,653
Què faríem sense tu, rosset?

1033
00:52:27,441 --> 00:52:29,859
- Sí, tens raó, tens raó!
- Ni idea.

1034
00:52:35,006 --> 00:52:39,245
Saint-Denis! Saint-Denis!
Saint-Denis! Saint-Denis! Saint-Denis!

1035
00:54:49,029 --> 00:54:50,030
Té.

1036
00:54:51,073 --> 00:54:52,074
Un regal.

1037
00:54:52,904 --> 00:54:54,079
El nostre primer maxi.

1038
00:54:55,314 --> 00:54:56,834
És com...

1039
00:54:56,835 --> 00:54:59,691
com un miniàlbum
abans de l’àlbum, això.

1040
00:55:04,642 --> 00:55:05,851
N’hem venut 30.000.

1041
00:55:07,213 --> 00:55:08,214
30.000 ja.

1042
00:55:08,613 --> 00:55:11,366
El Bruno diu que és gairebé
com omplir el Parc dels Prínceps.

1043
00:55:12,916 --> 00:55:13,920
No està malament.

1044
00:55:24,135 --> 00:55:25,175
L’escoltaré.

1045
00:56:11,789 --> 00:56:13,357
És la teva nova afició, fer discos?

1046
00:56:15,229 --> 00:56:18,010
És seriós. Tenim una discogràfica

1047
00:56:18,561 --> 00:56:20,833
la Sony. Ens donen suport.

1048
00:56:23,413 --> 00:56:25,759
I ens paguen. Ens paguen...

1049
00:56:26,860 --> 00:56:28,156
com en una feina normal.

1050
00:56:30,631 --> 00:56:31,703
Una feina de veritat.

1051
00:56:40,172 --> 00:56:43,509
Així per sobre el Bruno i jo
escrivim les lletres de les cançons.

1052
00:56:44,553 --> 00:56:46,581
I el DJ S s’encarrega del beat.

1053
00:56:48,269 --> 00:56:49,270
El beat?

1054
00:56:51,196 --> 00:56:52,549
La música, i...

1055
00:56:52,550 --> 00:56:53,843
la música de fons...

1056
00:56:54,331 --> 00:56:55,675
Espera, que no et sento.

1057
00:57:04,208 --> 00:57:05,541
No escolto música.

1058
00:57:05,542 --> 00:57:07,227
No n’has escoltat mai.

1059
00:57:13,196 --> 00:57:16,080
Per què m’has de fer passar
vergonya amb el “Folla’t ta mare”.

1060
00:57:19,655 --> 00:57:21,439
Primer a les parets i ara en un disc.

1061
00:57:24,483 --> 00:57:25,880
Quan t’adaptaràs?

1062
00:57:27,310 --> 00:57:28,507
Quan t’integraràs?

1063
00:57:31,858 --> 00:57:33,032
Quan vaig a la feina...

1064
00:57:33,329 --> 00:57:35,289
veig aquest nom ridícul
per totes les parets.

1065
00:57:36,307 --> 00:57:37,323
Joey Starr!

1066
00:57:39,642 --> 00:57:40,643
Sí...

1067
00:57:41,341 --> 00:57:42,342
Sí...

1068
00:57:44,098 --> 00:57:45,698
S’ha de ser intel·ligent per fer música.

1069
00:57:46,807 --> 00:57:48,670
No t’ho ha dit la teva discogràfica?

1070
00:57:52,526 --> 00:57:53,844
No ho entenc, de veritat.

1071
00:57:54,986 --> 00:57:56,360
Com és que no penses mai en mi?

1072
00:57:56,895 --> 00:57:58,698
Amb l’educació que t’he donat, fill?

1073
00:58:00,132 --> 00:58:01,616
L’educació que m’has donat?

1074
00:58:01,988 --> 00:58:02,989
Sí.

1075
00:58:03,223 --> 00:58:05,238
Has dit això? Quins pebrots que tens!

1076
00:58:05,532 --> 00:58:06,951
L’educació que m’has donat!

1077
00:58:07,728 --> 00:58:10,466
Quina és l’educació que
m’has donat? Contesta, sisplau.

1078
00:58:11,735 --> 00:58:13,937
Fotre’m hòsties al
cap des del cinc anys?

1079
00:58:13,938 --> 00:58:15,260
Això és educar per tu?

1080
00:58:16,407 --> 00:58:18,353
Obligar-me a menjar conill, és educar?

1081
00:58:18,354 --> 00:58:20,123
Deixar-me sense mare és educar?

1082
00:58:21,013 --> 00:58:23,225
Deixar-me dormir al carrer,
als bancs, com un sensesostre

1083
00:58:23,226 --> 00:58:24,645
és educar per tu, això?

1084
00:58:25,101 --> 00:58:26,221
Així eduques?

1085
00:58:26,807 --> 00:58:27,808
Ah, sí?

1086
00:58:28,930 --> 00:58:32,354
M’hauries d’haver fotut al carrer
amb ella quan la vas fer fora de casa!

1087
00:58:35,085 --> 00:58:36,796
- Ves-te’n!
- O què?

1088
00:58:36,797 --> 00:58:37,982
- Ara mateix...
- O què faràs?

1089
00:58:37,983 --> 00:58:39,883
- Que te’n vagis! Ves-te’n!
- O què faràs?

1090
00:58:40,967 --> 00:58:42,670
Soc aquí, al teu davant. Què faràs?

1091
00:58:43,454 --> 00:58:44,494
Digue-m’ho.

1092
00:58:44,998 --> 00:58:46,570
Em fotràs una pallissa? És això?

1093
00:58:48,882 --> 00:58:51,122
Em trencaràs l’escombra a
l‘esquena? Va, endavant. Vinga.

1094
00:58:52,506 --> 00:58:55,219
Va, fes-ho, soc aquí. Mira’m,
pega’m, va, ben fort, em tens aquí.

1095
00:58:55,220 --> 00:58:56,221
Va. Pega’m.

1096
00:58:56,382 --> 00:58:57,463
Pega’m. Mira.

1097
00:58:58,563 --> 00:59:00,532
Què fas? Em tens
aquí al davant, pega’m!

1098
00:59:01,007 --> 00:59:02,104
Pega’m, sisplau.

1099
00:59:02,248 --> 00:59:04,120
No hi ha ningú més. No ens veu ningú.

1100
00:59:04,442 --> 00:59:06,554
Pega’m. Pega’m.
Pega’m. Pega’m a la cara!

1101
00:59:06,766 --> 00:59:07,767
Com abans.

1102
00:59:08,501 --> 00:59:09,576
Ja no ho vols fer?

1103
00:59:10,064 --> 00:59:12,279
Ja no vols pegar-me a
la cara com feies abans?

1104
00:59:19,648 --> 00:59:21,808
Què li vas fer a la mare
perquè no em vingués a buscar?

1105
00:59:23,095 --> 00:59:24,170
Què li vas fer?

1106
00:59:26,888 --> 00:59:27,966
No et vull veure més.

1107
00:59:31,951 --> 00:59:34,503
No em vols tornar a veure? Doncs
ho tens xungo, que ho sàpigues.

1108
00:59:34,504 --> 00:59:37,335
Perquè em sentiràs i
em veuràs pertot arreu!

1109
00:59:37,473 --> 00:59:38,550
Per tot!

1110
00:59:38,551 --> 00:59:41,016
Tapa’t els ulls i les
orelles perquè fotré soroll.

1111
00:59:42,398 --> 00:59:43,491
Ai, ai, ai, ai.

1112
00:59:44,522 --> 00:59:45,654
Però si és un vell.

1113
00:59:45,741 --> 00:59:46,742
Collons.

1114
00:59:47,285 --> 00:59:48,465
- L’ha fotut a les grades.
- Hola, Didier.

1115
00:59:48,466 --> 00:59:49,735
Va, que estàs sol, tot sol!

1116
00:59:51,719 --> 00:59:52,720
Au va!

1117
00:59:54,589 --> 00:59:55,655
Això és falta, home!

1118
00:59:55,656 --> 00:59:56,825
Que és falta, això!

1119
00:59:57,457 --> 00:59:58,482
Però què foten?

1120
00:59:58,982 --> 01:00:00,004
Au seu, Didier.

1121
01:00:03,623 --> 01:00:04,904
Ostres! No pot ser!

1122
01:00:05,145 --> 01:00:06,825
Didier, li ha agradat el disc al teu pare?

1123
01:00:10,317 --> 01:00:11,318
Va, fica-la!

1124
01:00:11,561 --> 01:00:13,633
- Va, va, xuta, xuta! Xuta! Xuta!
- Xuta!

1125
01:00:13,809 --> 01:00:15,781
La mare que el va parir!

1126
01:00:15,893 --> 01:00:17,734
Com pot fallar això?

1127
01:00:17,735 --> 01:00:19,815
No pot ser, hosti! És que és dolent!

1128
01:00:21,305 --> 01:00:23,490
Si només l’havia de tocar! Que és
inútil! Si jo mateix l’hauria ficat!

1129
01:00:23,491 --> 01:00:24,773
Calla!

1130
01:00:25,359 --> 01:00:27,059
No insultis els meus jugadors.

1131
01:00:27,674 --> 01:00:28,715
Tu volies fer rap!

1132
01:00:28,943 --> 01:00:30,190
Deixa’ns el futbol a nosaltres!

1133
01:00:30,996 --> 01:00:31,997
Mare meva!

1134
01:00:33,131 --> 01:00:34,559
Però què et passa?

1135
01:00:39,196 --> 01:00:41,768
Christiane, em puc quedar a
sopar amb vosaltres aquesta nit?

1136
01:00:42,109 --> 01:00:43,896
No et demano que
ho entenguis, sinó que

1137
01:00:43,897 --> 01:00:45,714
resolguis els problemes dels suburbis,

1138
01:00:45,715 --> 01:00:47,821
que cada cop són més greus.

1139
01:00:47,822 --> 01:00:50,268
Reconeix que s’ha
arribat a un punt crític.

1140
01:00:50,685 --> 01:00:52,803
El meu deure és dir la veritat, perquè no

1141
01:00:52,804 --> 01:00:54,930
podem tolerar el silenci. Sí, és trist.

1142
01:00:54,931 --> 01:00:56,291
Ni en somnis m’ho hauria imaginat!

1143
01:00:58,375 --> 01:01:01,006
<i>Fa uns dies que la ciutat de
Sartrouville pateix greus disturbis.</i>

1144
01:01:01,007 --> 01:01:03,431
<i>Avui som aquí per intentar
comprendre aquests nous rebels.</i>

1145
01:01:03,644 --> 01:01:06,045
<i>I per parlar, qui millor
que el grup de rap NTM,</i>

1146
01:01:06,046 --> 01:01:09,317
<i>que han tret un EP, “El món de demà”,
que s’ha convertit en poques setmanes</i>

1147
01:01:09,318 --> 01:01:10,878
<i>en la veu d’aquests suburbis enrabiats?</i>

1148
01:01:11,037 --> 01:01:12,649
<i>NTM. Bon dia!</i>

1149
01:01:12,787 --> 01:01:15,514
<i>Concentreu-vos, que són els de la tele.</i>

1150
01:01:15,968 --> 01:01:18,368
<i>- Hola. Bon dia NTM. Bon dia.
- Que són els de la tele. Hola.</i>

1151
01:01:18,887 --> 01:01:20,862
<i>Els suburbis es rebel·len
i vosaltres acabeu</i>

1152
01:01:20,863 --> 01:01:22,726
<i>de treure el primer disc. Com ho veieu?</i>

1153
01:01:22,727 --> 01:01:24,815
<i>Disculpa que t’interrompi. Perdona, però</i>

1154
01:01:24,816 --> 01:01:26,902
<i>no som aquí per parlar dels suburbis.</i>

1155
01:01:27,434 --> 01:01:30,401
<i>No som els portaveus
de cap causa, nosaltres.</i>

1156
01:01:30,402 --> 01:01:33,160
<i>Perdona. Però som aquí per parlar
de música. Nosaltres fem música.</i>

1157
01:01:33,161 --> 01:01:34,787
<i>Sí, exacte. Nosaltres
només representem els</i>

1158
01:01:34,788 --> 01:01:36,683
<i>nostres companys d’aquí
el darrere, els 93 NTM.</i>

1159
01:01:38,440 --> 01:01:41,120
<i>No entenc per què ens ho pregunteu
a nosaltres. Aneu a Sartrouville.</i>

1160
01:01:41,712 --> 01:01:43,671
<i>No passa res. Ja que heu fet l’esforç de</i>

1161
01:01:43,672 --> 01:01:45,630
<i>venir fins aquí aprofitem l’oportunitat.</i>

1162
01:01:45,852 --> 01:01:47,819
<i>Em graves, sisplau?
Mireu, el diari d’avui.</i>

1163
01:01:47,299 --> 01:01:48,911
ELS ZULÚS DEL TREN

1164
01:01:47,843 --> 01:01:49,525
<i>Els zulús, diu. Gràcies als periodistes,</i>

1165
01:01:49,986 --> 01:01:53,782
<i>a nosaltres, els músics,
com ha dit el meu company,</i>

1166
01:01:53,959 --> 01:01:56,951
<i>ens fiqueu en el mateix sac
que els violadors i els assassins.</i>

1167
01:01:57,142 --> 01:01:59,131
<i>A veure si ho enteneu,
nois. Nosaltres fem rap.</i>

1168
01:01:59,132 --> 01:02:00,676
<i>Fem servir micros, no armes.</i>

1169
01:02:00,939 --> 01:02:04,294
<i>“Zulú nation”! “Peace,
Love, unity and having fun!”</i>

1170
01:02:04,295 --> 01:02:06,707
<i>Aquí els únics gàngsters són
els polis i els polítics, ho entens?</i>

1171
01:02:06,708 --> 01:02:08,109
<i>Aquesta és la primícia! Ho has gravat?</i>

1172
01:02:08,110 --> 01:02:09,981
<i>- Ha sortit?
- Sí, entesos.</i>

1173
01:02:09,982 --> 01:02:12,321
<i>Però amb el vostre
nom, les vostres lletres.</i>

1174
01:02:12,322 --> 01:02:15,597
<i>Potser seria millor mirar d’apagar
el foc que no tirar-hi més llenya, no?</i>

1175
01:02:15,598 --> 01:02:18,034
<i>Una altra vegada. Que
no has sentit el que t’he dit.</i>

1176
01:02:18,035 --> 01:02:21,694
<i>Però quin problema tens? Què
t’hem fet? Creus que és culpa del rap?</i>

1177
01:02:21,695 --> 01:02:23,907
<i>Ens vols donar la culpa de
la guerra de Kuwait, també?</i>

1178
01:02:23,908 --> 01:02:25,224
<i>Apaga la càmera!</i>

1179
01:02:26,374 --> 01:02:27,958
<i>D’acord, d’acord, d’acord.</i>

1180
01:02:31,012 --> 01:02:32,461
<i>Enfoca aquí!</i>

1181
01:02:32,608 --> 01:02:35,495
<i>Vols gravar una cosa?
Grava això! On eres?</i>

1182
01:02:35,496 --> 01:02:37,035
<i>- A Sartrouville?
- Qui t’ho ha fet això? Tu calla!</i>

1183
01:02:37,036 --> 01:02:38,161
<i>- Deixa-ho!
- On eres?</i>

1184
01:02:38,162 --> 01:02:40,114
<i>Espera, espera, espera. Qui t’ho ha fet?</i>

1185
01:02:40,202 --> 01:02:41,286
<i>- La poli.
- La poli.</i>

1186
01:02:41,287 --> 01:02:44,310
<i>Això és el que fa la vostra poli de merda.</i>

1187
01:02:44,311 --> 01:02:45,529
<i>Au, foteu el camp.</i>

1188
01:02:45,530 --> 01:02:47,438
Escolteu! Escolteu! Confieu en mi o no?

1189
01:02:47,439 --> 01:02:50,399
Tranquils, ja veureu com s’arreglarà.
Mario, tu em coneixes. Confies en mi?

1190
01:02:53,411 --> 01:02:54,949
El concert es farà. D’acord?

1191
01:02:55,220 --> 01:02:56,801
Hola, soc el mànager. Què passa?

1192
01:02:56,802 --> 01:02:58,638
És que tenim... Ei, sisplau!

1193
01:02:58,639 --> 01:03:00,635
Tenim un problema. Ens
han retirat el permís, però

1194
01:03:00,636 --> 01:03:02,198
- però buscarem una solució.
- Què dius?

1195
01:03:02,199 --> 01:03:03,505
Espereu, nois.

1196
01:03:03,730 --> 01:03:05,943
- Segur que és un error. No pot ser.
- Què passa?

1197
01:03:05,944 --> 01:03:07,288
No, no és cap error.

1198
01:03:07,388 --> 01:03:10,525
- Què passa, doncs?
- La violència verbal és inadmissible.

1199
01:03:10,526 --> 01:03:13,504
Les lletres dels NTM inciten
a l’odi contra les autoritats.

1200
01:03:17,956 --> 01:03:19,625
Per tant...

1201
01:03:19,800 --> 01:03:21,448
per afluixar una mica
la tensió no hi haurà

1202
01:03:21,449 --> 01:03:23,040
concert a Mantes-la-Jolie, aquesta nit.

1203
01:03:23,041 --> 01:03:24,256
Escolta. Fes el favor de donar-los les

1204
01:03:24,257 --> 01:03:25,771
claus, que nosaltres
hem de fer un concert.

1205
01:03:25,772 --> 01:03:27,849
No podeu fer bé les
coses per una vegada?

1206
01:03:27,850 --> 01:03:29,750
Els MC Solar, poden actuar.

1207
01:03:29,887 --> 01:03:31,321
Els NTM, no.

1208
01:03:31,322 --> 01:03:33,412
No ens mourem d’aquí.
Ja et dic jo que actuem.

1209
01:03:33,413 --> 01:03:35,440
Sabeu què? No ens mourem d’aquí.

1210
01:03:35,441 --> 01:03:36,965
Folla’t ta mare! Actuarem!

1211
01:03:36,966 --> 01:03:38,833
Farem el concert peti qui peti!

1212
01:03:38,834 --> 01:03:39,959
A veure què passa!

1213
01:03:40,728 --> 01:03:42,174
Farem el concert aquí.

1214
01:03:42,175 --> 01:03:43,584
Ostres, nois.

1215
01:03:43,585 --> 01:03:46,565
Bona idea, quina passada. Millor
que el Parc dels Prínceps. Ho petarem.

1216
01:03:46,566 --> 01:03:48,253
Els teus pantalons sí que ho petaran.

1217
01:03:49,628 --> 01:03:51,091
A veure, artistes. No hi ha il·luminació.

1218
01:03:51,092 --> 01:03:53,580
Els focus del camp no funcionen.
Jo començaria abans no es faci fosc.

1219
01:03:53,581 --> 01:03:54,701
No t’amoïnis.

1220
01:03:55,309 --> 01:03:57,612
- Jo me n’encarrego.
- Jo m’ocupo dels joves. Va.

1221
01:04:02,822 --> 01:04:05,089
Nois, què farem quan es faci fosc?

1222
01:04:16,215 --> 01:04:17,495
Didier! Didier!

1223
01:04:18,258 --> 01:04:19,658
Hi ha un nen que vol parlar amb tu.

1224
01:04:20,467 --> 01:04:22,571
- Qui?
- Aquell nen d’allà. T’està cridant.

1225
01:04:22,977 --> 01:04:25,613
Vinga, nois. Ja ho veureu.
Els NTM contra el món.

1226
01:04:25,614 --> 01:04:26,651
Què passa? Què vols?

1227
01:04:27,024 --> 01:04:28,133
Em dic David.

1228
01:04:28,664 --> 01:04:29,860
- Sí?
- Soc el teu germà petit.

1229
01:04:29,861 --> 01:04:30,986
Ens volen censurar!

1230
01:04:31,111 --> 01:04:33,495
Què? Que no veus que estem ocupats?

1231
01:04:33,496 --> 01:04:34,752
Ens volen tancar la boca.

1232
01:04:35,162 --> 01:04:36,413
No entenen que no callarem mai.

1233
01:04:36,414 --> 01:04:37,854
Podem parlar després
del concert, doncs?

1234
01:04:37,855 --> 01:04:40,461
No, no, no. Si hi ha merder
no et vull veure per aquí.

1235
01:04:40,739 --> 01:04:43,005
Però quants fills té el meu pare?

1236
01:04:43,599 --> 01:04:44,648
Torna a casa! Va!

1237
01:04:44,649 --> 01:04:45,702
Nois! Nois, nois!

1238
01:04:46,380 --> 01:04:47,496
A veure,

1239
01:04:48,055 --> 01:04:51,125
el tinent d'alcalde vol
impedir que fem el concert!

1240
01:04:51,126 --> 01:04:52,348
Ensenyem-li el dit!

1241
01:04:52,938 --> 01:04:54,685
Aixequeu tots el dit! Folla’t ta mare!

1242
01:04:56,004 --> 01:04:57,520
Folla’t ta mare!

1243
01:04:57,938 --> 01:04:59,469
Vinga, DJ, punxa la veritat!

1244
01:05:02,151 --> 01:05:03,526
Saint-Denis! Que no us sento!

1245
01:05:05,070 --> 01:05:07,503
<i>Autèntic, sí, típic, de sabor aromàtic.</i>

1246
01:05:07,504 --> 01:05:10,247
<i>Mai idèntic, sempre poètic. Sense límits.</i>

1247
01:05:10,248 --> 01:05:11,338
<i>La meva vocació és única.</i>

1248
01:05:11,339 --> 01:05:13,778
<i>No soc un cínic, sinó un idiopàtic.</i>

1249
01:05:13,779 --> 01:05:15,727
<i>La meva virtut és acústica i soc un
fanàtic</i>

1250
01:05:15,820 --> 01:05:18,119
<i>perquè faig servir
paraules d’inspiració mística.</i>

1251
01:05:18,120 --> 01:05:21,420
<i>A pesar dels periodistes i dels crítics.</i>

1252
01:05:22,223 --> 01:05:23,596
<i>Soc autèntic.</i>

1253
01:05:23,597 --> 01:05:25,580
<i>Autèntic, autèntic. Els
NTM continuen fidels</i>

1254
01:05:25,581 --> 01:05:27,834
<i>als seus principis.
Sembren pànic als titulars.</i>

1255
01:05:27,835 --> 01:05:30,434
<i>La plaga imposa el seu poder digital.</i>

1256
01:05:30,435 --> 01:05:34,801
<i>Defenso la bona causa sense pausa.
Kool Shen dels Suprêmes NTM en acció.</i>

1257
01:05:35,095 --> 01:05:37,102
<i>Reivindico la nostra autenticitat, una</i>

1258
01:05:37,103 --> 01:05:39,544
<i>virtut ben rara en
aquesta època que vivim.</i>

1259
01:05:39,988 --> 01:05:42,731
<i>L’escampem a tort i a
dret per tots aquells que</i>

1260
01:05:42,732 --> 01:05:45,832
<i>no segueixen el ramat.
Un, després dos i ara tres.</i>

1261
01:05:45,923 --> 01:05:47,641
Tranquils, nois!

1262
01:05:49,494 --> 01:05:50,640
No paris, no paris!

1263
01:05:50,641 --> 01:05:52,966
<i>A tots aquells que
difonen la infàmia i que</i>

1264
01:05:52,967 --> 01:05:55,312
<i>escriuen el que volen i el que els convé.</i>

1265
01:05:55,313 --> 01:05:57,609
<i>Alto! No us hi atreviu.</i>

1266
01:05:57,610 --> 01:05:59,969
<i>Perquè per eliminar-vos
no necessito permís.</i>

1267
01:06:01,194 --> 01:06:03,168
Llums! Poseu focus!

1268
01:06:03,672 --> 01:06:05,643
Que no ens hi veiem!

1269
01:06:07,847 --> 01:06:08,987
Busqueu una solució.

1270
01:06:09,200 --> 01:06:10,531
Nosaltres continuem cantant.

1271
01:06:10,672 --> 01:06:11,673
Tranquils!

1272
01:06:12,084 --> 01:06:13,584
Crideu ben fort, nois!

1273
01:06:16,184 --> 01:06:17,212
Saint-Denis! No us sento!

1274
01:06:17,618 --> 01:06:21,875
<i>Em salto tots els límits establerts
deixant de banda l’arrogància.</i>

1275
01:06:22,146 --> 01:06:25,530
<i>Esquivant els cops que reparteixen
els mitjans de comunicació que donen</i>

1276
01:06:25,531 --> 01:06:28,948
<i>el meu nom sense convenciment,
al·lucinats per la meva omnipresència.</i>

1277
01:06:28,949 --> 01:06:33,011
<i>Perquè és una oportunitat, una lliçó
pels que no s’arronsen mai, mai, mai.</i>

1278
01:06:35,588 --> 01:06:39,776
<i>Igual de pervers amb ta mare.
Soc aquí per la poció cerebral.</i>

1279
01:06:42,391 --> 01:06:43,795
Vinga, ben fort!

1280
01:06:49,850 --> 01:06:51,084
Molt bé, molt bé.

1281
01:06:51,429 --> 01:06:52,457
Autèntic!

1282
01:06:52,458 --> 01:06:54,438
<i>El carrer ha parit dos poetes.</i>

1283
01:06:54,439 --> 01:06:56,835
<i>És un fet que tothom sap. Aparta’t del</i>

1284
01:06:56,836 --> 01:06:59,238
<i>mig, surt, que embrutes la meva imatge.</i>

1285
01:06:59,239 --> 01:07:01,787
<i>M’importa una merda
no sortir a primera plana.</i>

1286
01:07:01,788 --> 01:07:03,656
<i>Alto als atacs sistemàtics
de persones no</i>

1287
01:07:03,657 --> 01:07:06,038
<i>qualificades que es
creuen amb el dret de jutjar.</i>

1288
01:07:06,142 --> 01:07:07,878
<i>En nom de qui? En nom de què?</i>

1289
01:07:07,879 --> 01:07:10,298
<i>La veritat viu al carrer
davant de casa meva.</i>

1290
01:07:10,491 --> 01:07:14,848
<i>Esclar! El rap no és un
kit que es munta a mitges.</i>

1291
01:07:15,113 --> 01:07:17,123
<i>Reivindicar els teus drets no és fàcil</i>

1292
01:07:17,223 --> 01:07:20,606
<i>i pujar al tren en marxa
no és bufar i fer ampolles.</i>

1293
01:07:20,607 --> 01:07:25,562
<i>Crear és molt més complicat si no tens
un estil i una imaginació ben fèrtil.</i>

1294
01:07:25,563 --> 01:07:28,333
<i>Que no acostuma a
ser el teu cas, que et</i>

1295
01:07:28,334 --> 01:07:31,529
<i>penses que passes
del rock al rap fent petar</i>

1296
01:07:31,530 --> 01:07:34,513
<i>els dits. Si parles de mi, vigila què dius,</i>

1297
01:07:34,514 --> 01:07:37,518
<i>perquè per eliminar-te
no necessito permís.</i>

1298
01:07:37,519 --> 01:07:39,426
Puà! Puà! Puà!

1299
01:07:39,901 --> 01:07:42,644
Piqueu de mans! Piqueu de mans!

1300
01:07:42,748 --> 01:07:44,059
Piqueu de mans! Piqueu de mans!

1301
01:07:44,060 --> 01:07:47,188
Va! Va! Va! Va! Va! Va!

1302
01:07:47,279 --> 01:07:51,147
Va! Va! Va! Va! Va! Va! Va!

1303
01:07:52,294 --> 01:07:56,091
<i>Soc autèntic perquè soc de
la raça que es queda al marge.</i>

1304
01:07:56,092 --> 01:08:00,764
<i>Radicalment oposat als mitjans en
general, generalment mal informats,</i>

1305
01:08:00,765 --> 01:08:05,436
<i>que deformen la veritat. Tot és un
negoci, s’ha de vendre. Sensacional.</i>

1306
01:08:12,260 --> 01:08:13,991
<i>Al punt de mira.</i>

1307
01:08:35,209 --> 01:08:36,283
Oh!

1308
01:08:36,933 --> 01:08:38,786
Hòstia, puta! Hòstia, puta!

1309
01:08:38,787 --> 01:08:40,617
La poli? T’han deixat guapo!

1310
01:08:40,618 --> 01:08:42,892
Els hi he dit: “Deixeu-me
guapo, que vaig de gira”.

1311
01:08:43,042 --> 01:08:44,258
Ha sigut el Lebouef?

1312
01:08:44,368 --> 01:08:46,561
T’han posat punts?

1313
01:08:46,675 --> 01:08:49,461
El Leboeuf i el seu equip.
Pica fort, el malparit...

1314
01:08:51,334 --> 01:08:52,422
És ell?

1315
01:08:53,213 --> 01:08:54,214
És ell?

1316
01:08:54,475 --> 01:08:56,097
Sí, és ell. Com mola!

1317
01:08:57,562 --> 01:08:59,000
Què t’has fet al cap?

1318
01:08:59,134 --> 01:09:00,254
Tu, Meleneta!

1319
01:09:00,416 --> 01:09:02,209
Com et direm ara sense la meleneta?

1320
01:09:02,447 --> 01:09:04,764
Tens cinc hores de carretera per
buscar-me un nom. Què us sembla?

1321
01:09:04,765 --> 01:09:06,575
- Hem d’anar amb aquest trasto?
- Sí, home.

1322
01:09:06,677 --> 01:09:09,133
Segur? Que no fem una
mudança, que anem de gira.

1323
01:09:09,134 --> 01:09:10,931
No hi havia un model amb floretes?

1324
01:09:11,572 --> 01:09:13,625
Didier, què t’ha passat?
Què has fotut, ara?

1325
01:09:13,716 --> 01:09:15,756
T’has vist tan pelat?
Sembles el meu colló esquerre.

1326
01:09:16,297 --> 01:09:18,484
Au, prou xerrameca,
que encara farem tard.

1327
01:09:18,597 --> 01:09:19,628
Qui és aquest?

1328
01:09:20,031 --> 01:09:21,312
On és el Francky?

1329
01:09:21,621 --> 01:09:22,644
És de deu places.

1330
01:09:22,834 --> 01:09:24,925
Amb el Seb i jo, en queden vuit.

1331
01:09:25,037 --> 01:09:26,443
I tu qui ets? Qui és?

1332
01:09:26,444 --> 01:09:28,306
Soc el Dom, el vostre mànager.

1333
01:09:28,640 --> 01:09:29,971
Però què s’enrotlla?

1334
01:09:29,972 --> 01:09:31,731
No, el Dom és un autèntic professional.

1335
01:09:32,156 --> 01:09:34,262
Per què has agafat
aquesta merda? Som 22!

1336
01:09:34,263 --> 01:09:35,769
DJ S, DJ S, agafa-la!

1337
01:09:40,989 --> 01:09:42,434
Aneu amb compte! Vigila!

1338
01:09:42,912 --> 01:09:44,081
Jo sec al costat del Bruno.

1339
01:09:46,153 --> 01:09:47,814
- Ep, ep, ep, ep!
- Què vol dir ep, ep, ep, ep!

1340
01:09:47,815 --> 01:09:49,093
He dit que vuit. Ja està ple, nois!

1341
01:09:49,094 --> 01:09:50,518
Eh! Didier! Didier!

1342
01:09:53,396 --> 01:09:54,755
- Què passa?
- No ens deixa pujar.

1343
01:09:54,756 --> 01:09:56,440
- Per què?
- Són vuit places. Ja està ple.

1344
01:09:56,441 --> 01:09:59,059
Com? Ple? Que no veus
que som més de vuit?

1345
01:09:59,328 --> 01:10:01,011
No hi ha cap grup amb vint tios.

1346
01:10:01,012 --> 01:10:02,136
A veure, maco, t’ho explico.

1347
01:10:02,137 --> 01:10:04,667
Nois! A mi també em toca els pebrots.
Però només hi caben vuit persones.

1348
01:10:04,668 --> 01:10:06,493
Doncs agafa una furgo més gran, cony!

1349
01:10:06,494 --> 01:10:08,389
Passant del que digui aquest Gargamel!

1350
01:10:08,390 --> 01:10:10,072
Agafeu els cotxes i ens veiem a Poitiers!

1351
01:10:12,188 --> 01:10:13,575
Tots cap a Poitiers!

1352
01:10:14,328 --> 01:10:15,329
Ei, nois!

1353
01:10:15,428 --> 01:10:18,062
Ahmed! Vine amb
bici, que t’has d’aprimar!

1354
01:10:18,187 --> 01:10:20,237
T’anirà bé! Has de pedalar.

1355
01:10:20,694 --> 01:10:22,243
Quin luxe!

1356
01:10:24,165 --> 01:10:26,034
Tu, després parlarem d’això.

1357
01:10:26,035 --> 01:10:28,355
Sí. Com t’atreveixes a tractar
així els nostres col·legues?

1358
01:10:30,175 --> 01:10:32,178
<i>Visca el rock lliure!</i>

1359
01:10:35,243 --> 01:10:36,292
No pot ser!

1360
01:10:39,487 --> 01:10:41,422
Qui és, què vol aquest, ara?

1361
01:10:41,746 --> 01:10:43,362
- El Franckie!
- Ei, Franck!

1362
01:10:43,466 --> 01:10:45,884
- Tu, Franckie!
- Nois, el Franckie!

1363
01:10:46,156 --> 01:10:47,206
Franckie!

1364
01:10:47,465 --> 01:10:48,543
Com va, reis?

1365
01:10:48,797 --> 01:10:50,180
- Aneu bé?
- Franckie! Franckie!

1366
01:10:50,181 --> 01:10:52,508
Apunta’t-hi! Toquem a Poitiers!

1367
01:10:52,509 --> 01:10:55,250
No puc, nois. He d’anar a Los Angeles.

1368
01:10:55,610 --> 01:10:57,274
- La Nina està embarassada.
- Què?

1369
01:10:57,275 --> 01:10:58,325
Com? Ara?

1370
01:10:58,431 --> 01:10:59,467
- Sí?
- Doncs sí.

1371
01:10:59,468 --> 01:11:02,462
Com se t’acut deixar-nos
amb el Gargamel aquest?

1372
01:11:03,066 --> 01:11:05,738
Tu flipes! I el grup? I l’àlbum?

1373
01:11:05,953 --> 01:11:08,499
- Com ens ho farem?
- Però si sou unes estrelles, tios!

1374
01:11:08,500 --> 01:11:10,749
Una furgo de luxe! Que fort!

1375
01:11:10,750 --> 01:11:13,012
- Però què dius?
- Fot una pudor que tomba!

1376
01:11:13,123 --> 01:11:14,482
Va, Franckie!

1377
01:11:14,483 --> 01:11:16,380
Esteu en bones mans. Oi que sí, Seb?

1378
01:11:16,381 --> 01:11:17,580
- Sí, i tant.
- Vigila-me’ls, eh?

1379
01:11:17,581 --> 01:11:18,925
No ens deixis sols.

1380
01:11:19,110 --> 01:11:21,167
Sempre seré el primer,
no? Això compta, no?

1381
01:11:21,168 --> 01:11:23,295
Franckie! No ens facis
això! No ens deixis penjats!

1382
01:11:23,296 --> 01:11:24,416
Va, Franckie!

1383
01:11:25,615 --> 01:11:28,862
Seré pare. Heu d’estar contents!
Em sembla que us importa una merda!

1384
01:11:28,863 --> 01:11:30,465
Em sap greu. Aquell
nano no et necessita,

1385
01:11:30,637 --> 01:11:32,078
nosaltres sí. Mira’m la cara!

1386
01:11:32,353 --> 01:11:33,993
- Divertiu-vos!
- Va, Franck, tio, vine.

1387
01:11:33,994 --> 01:11:36,214
Fes mitja volta i segueix-nos.

1388
01:11:36,215 --> 01:11:38,336
Pensaré en vosaltres! Adeu!

1389
01:11:38,337 --> 01:11:40,578
- Pare! No, vine, tio!
- Va, Franck! Fes mitja volta!

1390
01:11:40,713 --> 01:11:43,134
No perdis el somriure!

1391
01:12:17,450 --> 01:12:18,478
Espera un moment.

1392
01:12:18,784 --> 01:12:20,493
Té, té, té.

1393
01:12:27,152 --> 01:12:28,236
Afanya’t, Mod!

1394
01:12:34,515 --> 01:12:36,905
Vols dir que el Gargamel
no s’ha equivocat de local?

1395
01:12:37,396 --> 01:12:38,436
Però on som?

1396
01:12:39,773 --> 01:12:41,413
Què fan? Que estan
matant un porc o què?

1397
01:12:41,414 --> 01:12:42,466
Què? Vols una pinta?

1398
01:12:43,224 --> 01:12:44,545
Què fas, cabró?

1399
01:12:44,546 --> 01:12:45,665
Fill de puta!

1400
01:12:45,666 --> 01:12:47,279
Qui et va parir!

1401
01:12:47,280 --> 01:12:48,686
Va! Fotem el camp.

1402
01:12:48,687 --> 01:12:50,733
- On aneu? Què passa?
- Para de prendre’ns el pèl.

1403
01:12:50,734 --> 01:12:53,207
Tio, se’ns ha pixat a sobre.
Creus que tocarem aquí?

1404
01:12:53,208 --> 01:12:54,943
Amb els centres juvenils
que ens demanen,

1405
01:12:54,944 --> 01:12:56,461
ens has d’enviar aquí? De veritat?

1406
01:12:56,655 --> 01:12:59,811
On tens el cap? Fins i tot a Mantes
ens van respectar més. No pot ser!

1407
01:13:00,090 --> 01:13:03,024
Com vols que toquem
per aquests cabrons?

1408
01:13:03,165 --> 01:13:04,638
Però si no saben ni què és el rap.

1409
01:13:04,639 --> 01:13:06,133
Precisament. Els hi heu d’ensenyar.

1410
01:13:06,394 --> 01:13:08,026
El Dom ha convidat un promotor.

1411
01:13:08,027 --> 01:13:09,473
El necessitem si no volem
que se’ns pixin a sobre.

1412
01:13:09,474 --> 01:13:12,421
El teu promotor se’n pot anar a
la puta merda! Fem rap, nosaltres!

1413
01:13:12,895 --> 01:13:14,549
Va. No ens podem fer enrere. Va, veniu.

1414
01:13:16,939 --> 01:13:20,433
Va, anem. Som de Saint-Denis o no
som de Saint-Denis? Som el 93, hosti!

1415
01:13:20,684 --> 01:13:21,880
Creador, detonador!

1416
01:13:26,349 --> 01:13:28,555
<i>Soc de Saint-Denis, com
molts dels meus col·legues.</i>

1417
01:13:28,718 --> 01:13:31,024
<i>Ballo per tots els pobles.</i>

1418
01:13:31,224 --> 01:13:35,036
<i>Vaig a tot arreu a peu. Duc el 93
al cap. El Front Nacional és mort.</i>

1419
01:13:35,477 --> 01:13:37,336
<i>Enviaria tots els polis a l’escorxador.</i>

1420
01:13:38,825 --> 01:13:41,203
<i>93! Calcula.</i>

1421
01:13:41,415 --> 01:13:42,550
<i>Soc un psicòpata.</i>

1422
01:13:42,734 --> 01:13:45,127
<i>Hem sortit de Saint-Denis
per recórrer el país.</i>

1423
01:13:45,128 --> 01:13:47,083
<i>Escolta’m! Segueix el meu beat!</i>

1424
01:13:47,084 --> 01:13:50,725
<i>La meva tècnica és única. A la
merda la poli per l’Oussekine Malik.</i>

1425
01:13:52,297 --> 01:13:54,449
<i>Em dic Kast, Kast!</i>

1426
01:13:54,450 --> 01:13:56,731
<i>Volem ser el reis del rap com
el Chino amb els seus draps!</i>

1427
01:13:58,544 --> 01:14:01,191
<i>Pelarem el Front Nacional
als camerinos dels NTM!</i>

1428
01:14:01,192 --> 01:14:04,092
<i>Som col·legues del Joey i
el Shen. Segueix el ritme.</i>

1429
01:14:04,093 --> 01:14:05,309
Yazid, continua!

1430
01:14:06,034 --> 01:14:09,055
<i>No perdo mai. Vaig
aprendre a no perdre.</i>

1431
01:14:09,056 --> 01:14:11,281
<i>Som el 93. Ens agraden més
els números que les lletres.</i>

1432
01:14:11,369 --> 01:14:13,578
<i>NTM, fem xifres amb tres lletres.</i>

1433
01:14:13,841 --> 01:14:17,022
<i>No ho entén ningú, però la
meva vida no està en venda.</i>

1434
01:14:19,211 --> 01:14:21,604
<i>Ho dic ben alt i fort.</i>

1435
01:14:21,860 --> 01:14:24,587
<i>Que quedi ben clar.</i>

1436
01:14:24,588 --> 01:14:27,134
<i>Els diners t’ofeguen els
sentiments i et podreixen per dins.</i>

1437
01:14:27,135 --> 01:14:30,050
<i>Ara tot es por comprar i vendre.</i>

1438
01:14:30,969 --> 01:14:34,731
<i>Els governs s’abaixen els
pantalons per quatre quartos.</i>

1439
01:14:34,732 --> 01:14:35,794
Volem rock!

1440
01:14:35,910 --> 01:14:38,034
Se t’ha torçat la cresta, imbècil!

1441
01:14:38,035 --> 01:14:39,835
No teniu instruments?

1442
01:14:39,941 --> 01:14:42,737
Ei, tio, tio! Ara el rock som nosaltres!

1443
01:14:42,738 --> 01:14:43,810
No em toquis!

1444
01:14:44,628 --> 01:14:47,266
Què fot aquell, amb el
cap enganxat al sostre?

1445
01:14:47,897 --> 01:14:48,950
Ei, DJ, què fots?

1446
01:14:48,951 --> 01:14:50,231
El sostre és massa baix.

1447
01:14:57,229 --> 01:14:58,603
<i>Ho dic de tot cor.</i>

1448
01:14:59,741 --> 01:15:02,845
Ei, això és Saint-Denis. Quan anem a
un lloc es converteix en Saint-Denis,

1449
01:15:02,846 --> 01:15:05,612
nois! Si no us agrada, torneu a
casa de la mama. Cares de cul!

1450
01:15:05,613 --> 01:15:07,419
No és una mica agressiu
per trencar el gel?

1451
01:15:08,623 --> 01:15:11,035
Si convencen aquests,
convenceran qui sigui.

1452
01:15:11,036 --> 01:15:12,521
Això no és música!

1453
01:15:12,522 --> 01:15:13,603
Ens estàs provant?

1454
01:15:14,623 --> 01:15:16,322
No, us ensenyo.

1455
01:15:16,323 --> 01:15:18,952
<i>Vaig néixer disposat a
enfrontar-me a aquesta</i>

1456
01:15:18,953 --> 01:15:21,366
<i>realitat injusta dominada pels diners.</i>

1457
01:15:21,367 --> 01:15:24,637
<i>Porto escrit a la cara
que no pinto res en el gran</i>

1458
01:15:24,638 --> 01:15:28,262
<i>repartiment monetari
instaurat fa més de mil anys.</i>

1459
01:15:28,263 --> 01:15:30,005
<i>Rics i pobres, sempre igual.</i>

1460
01:15:30,006 --> 01:15:32,303
<i>Els valors no han canviat, sigui quin</i>

1461
01:15:32,304 --> 01:15:35,047
<i>sigui el segle, sigui quina sigui l’hora.</i>

1462
01:15:35,356 --> 01:15:38,152
<i>Els ulls em ploren, brillen tant
els diners. No pretenc ser diferent.</i>

1463
01:15:38,153 --> 01:15:40,009
<i>Estimo els diners, els
abraço, els domino...</i>

1464
01:15:40,010 --> 01:15:41,512
DJ! DJ, para!

1465
01:15:42,397 --> 01:15:43,899
Passa d’ell. Passa d’ell.

1466
01:15:43,900 --> 01:15:45,717
Deixa que parli. Deixa que parli.

1467
01:15:45,718 --> 01:15:48,264
Què vols dir, iaio? Iaio, què has dit?

1468
01:15:48,265 --> 01:15:51,309
Podeu cantar això dels “diners
ho podreixen tot”? M’agrada.

1469
01:15:51,406 --> 01:15:53,234
- Vols que ho cantem?
- Sí, està bé. M’agrada.

1470
01:15:53,235 --> 01:15:55,475
El iaio té raó! A la merda el capitalisme!

1471
01:15:55,978 --> 01:15:58,324
Un, dos, tres, a la merda el capitalisme!

1472
01:15:58,325 --> 01:15:59,609
A la merda el capitalisme!

1473
01:16:00,856 --> 01:16:02,347
<i>Rock’n’roll!</i>

1474
01:16:03,753 --> 01:16:05,106
Torna a punxar, DJ!

1475
01:16:06,448 --> 01:16:07,648
Vinga, crestes!

1476
01:16:09,176 --> 01:16:10,901
Saint-Denis és a tot arreu!

1477
01:16:11,895 --> 01:16:14,569
<i>Els diners podreixen, els
diners ho podreixen tot.</i>

1478
01:16:14,570 --> 01:16:15,772
Vinga, tots, va, canteu!

1479
01:16:15,773 --> 01:16:17,683
<i>Els diners podreixen, els diners</i>

1480
01:16:17,684 --> 01:16:20,010
<i>podreixen, els diners ho podreixen tot.</i>

1481
01:16:21,866 --> 01:16:25,060
Va, tots, canteu!

1482
01:16:25,154 --> 01:16:26,282
Sí!

1483
01:16:26,283 --> 01:16:27,817
Que us senti!

1484
01:16:28,026 --> 01:16:29,347
Els 93 Nikoumouk! Saint-Denis!

1485
01:16:29,348 --> 01:16:30,470
<i>Ho dic de tot cor.</i>

1486
01:16:31,308 --> 01:16:32,348
Visca el 93!

1487
01:16:33,238 --> 01:16:34,335
Rock’n’roll!

1488
01:16:34,848 --> 01:16:36,398
Rock’n’roll!

1489
01:16:36,851 --> 01:16:37,852
Què?

1490
01:16:40,617 --> 01:16:42,851
<i>Bona nit i benvinguts
a la setzena edició de.</i>

1491
01:16:42,852 --> 01:16:45,116
<i>"Rapline", el programa de l’Àfrica
Central. Avui tenim una sorpresa.</i>

1492
01:16:45,117 --> 01:16:47,429
<i>Ens acompanyarà al plató el grup sencer</i>

1493
01:16:47,430 --> 01:16:49,741
<i>dels 93 NTM, és a
dir, els Suprêmes NTM,</i>

1494
01:16:49,863 --> 01:16:52,132
<i>que està de gira per la regió.</i>

1495
01:16:57,635 --> 01:16:59,511
<i>Què vol dir exactament NTM?</i>

1496
01:16:59,512 --> 01:17:00,753
<i>Que què vol dir?</i>

1497
01:17:01,247 --> 01:17:02,652
<i>Neteja-ho tot, mama.</i>

1498
01:17:02,653 --> 01:17:05,106
<i>Com els autèntics rapers
de l’altre costat de l‘Atlàntic,</i>

1499
01:17:05,107 --> 01:17:07,581
<i>estan de gira per presentar
els temes del seu primer àlbum.</i>

1500
01:17:07,582 --> 01:17:09,405
<i>El dia que vas arribar a casa
i li vas dir a la teva mare que</i>

1501
01:17:09,406 --> 01:17:11,512
<i>muntaves un grup que es diria
“Folla’t ta mare”, com va reaccionar?</i>

1502
01:17:11,513 --> 01:17:12,945
<i>No l’hi vaig dir.</i>

1503
01:17:12,946 --> 01:17:15,528
<i>Aquesta nit deixarem que
Saint-Denis parli a través del.</i>

1504
01:17:15,529 --> 01:17:18,491
<i>Kool Shen i el Joey Starr, els
líders del grup Suprêmes NTM.</i>

1505
01:17:18,916 --> 01:17:20,522
Sí, aquesta nit tots som el 93!

1506
01:17:22,004 --> 01:17:24,734
<i>Porto un braçal que diu:</i>

1507
01:17:25,346 --> 01:17:26,387
<i>93 NTM.</i>

1508
01:17:26,388 --> 01:17:28,589
<i>No creus que ets una
mena de símbol d’un</i>

1509
01:17:28,590 --> 01:17:30,791
<i>jovent marginat, que té por, com abans</i>

1510
01:17:30,792 --> 01:17:32,767
<i>ho podrien ser altres grups d’altres</i>

1511
01:17:32,768 --> 01:17:35,205
<i>estils musicals com
Trust o Bérurier Noir?</i>

1512
01:17:35,206 --> 01:17:37,605
<i>Mira, cantar rock en francès no és fàcil.</i>

1513
01:17:37,606 --> 01:17:39,909
<i>Creus que es pot fer rap en francès?</i>

1514
01:17:39,910 --> 01:17:42,343
<i>Tinc el do, folla’t ta mare. Del dret i</i>

1515
01:17:42,344 --> 01:17:45,281
<i>del revés. De costat i per darrere. Esclar!</i>

1516
01:17:45,282 --> 01:17:47,525
<i>El seu primer àlbum va arribar ahir a les</i>

1517
01:17:47,526 --> 01:17:49,769
<i>botigues i ja se n’han
venut 70.000 còpies.</i>

1518
01:17:49,931 --> 01:17:52,238
<i>Som directes i radicals.</i>

1519
01:17:52,700 --> 01:17:55,078
<i>Hi ha qui ho considera una agressió,</i>

1520
01:17:55,454 --> 01:17:56,856
<i>però només és una
manera de veure les coses.</i>

1521
01:17:56,857 --> 01:17:59,073
<i>Els NTM són la veu d’una generació,</i>

1522
01:17:59,194 --> 01:18:01,381
<i>els portaveus de la seva vida quotidiana.</i>

1523
01:18:01,382 --> 01:18:03,228
<i>No us els perdeu si
visiten la vostra ciutat.</i>

1524
01:18:03,229 --> 01:18:06,781
<i>Les seves paraules, treballades i
polides, s’han de prendre seriosament.</i>

1525
01:18:07,059 --> 01:18:08,883
<i>Rapegen amb sinceritat
i són de casa nostra.</i>

1526
01:18:08,884 --> 01:18:10,886
<i>Les coses els han canviat una mica. Han</i>

1527
01:18:10,887 --> 01:18:12,940
<i>firmat per una discogràfica important.</i>

1528
01:18:12,941 --> 01:18:15,291
<i>Com que “Folla’t ta
mare” és malsonant els</i>

1529
01:18:15,292 --> 01:18:18,062
<i>anomenarem “el nord
transmet el seu missatge”.</i>

1530
01:18:18,063 --> 01:18:20,332
<i>No és tan divertit, però sigui
com sigui els 93 NTM seran</i>

1531
01:18:20,333 --> 01:18:22,616
<i>l’objecte del nostre reportatge
“Joves de la setmana”.</i>

1532
01:18:22,617 --> 01:18:26,152
<i>100.000 àlbums venuts
sense l’ajuda de les ràdios.</i>

1533
01:18:26,153 --> 01:18:28,411
<i>Us deixem amb un dels millors grups de</i>

1534
01:18:28,412 --> 01:18:30,669
<i>rap francès, potser el millor: Els NTM.</i>

1535
01:18:34,852 --> 01:18:36,617
Qui s’ha tirat un pet?

1536
01:18:36,721 --> 01:18:37,761
Tu què creus?

1537
01:18:56,848 --> 01:18:58,842
El senyor Colt, el gamberro número u.

1538
01:19:14,955 --> 01:19:16,014
Ei, Colt!

1539
01:19:16,015 --> 01:19:17,086
Va! Folla’t ta mare!

1540
01:19:17,634 --> 01:19:19,586
Hòstia, nois, em moro de gana.

1541
01:19:38,463 --> 01:19:39,507
Para, para!

1542
01:19:42,201 --> 01:19:43,276
Ens despullem?

1543
01:20:08,847 --> 01:20:10,809
Au va, aparteu-vos! Que vinc!

1544
01:20:14,628 --> 01:20:15,652
Ei, nois!

1545
01:20:15,653 --> 01:20:18,430
Hem de marxar.
Assequeu-vos, que ens en anem.

1546
01:20:18,431 --> 01:20:20,318
Quan deixareu de fer-me la punyeta?

1547
01:20:22,172 --> 01:20:23,688
Quan dic vuit, són vuit, no vint.

1548
01:20:24,351 --> 01:20:26,654
Acabo de pagar 26
esmorzars! Us sembla normal?

1549
01:20:26,888 --> 01:20:30,238
Va, Dom. No els toquis els collons. He
sigut jo, que he repetit quatre cops.

1550
01:20:30,341 --> 01:20:33,045
I què és aquesta mania
de pintar les parets?

1551
01:20:33,916 --> 01:20:35,170
Sembleu un gos marcant terreny.

1552
01:20:36,313 --> 01:20:38,366
Que ja sou grandets! Ja
n’hi ha prou de bestieses!

1553
01:20:41,298 --> 01:20:43,724
Aquell es carrega el sostre
per no demanar una cadira.

1554
01:20:45,886 --> 01:20:48,460
Es passen la nit de
festa amb quatre ties.

1555
01:20:48,461 --> 01:20:51,423
No se les tiren i després jo
els he de pagar l’esmorzar.

1556
01:20:51,598 --> 01:20:52,797
Qui diu que no ens les tirem?

1557
01:20:52,798 --> 01:20:54,316
Tu sí que no et tires ni una gallina!

1558
01:20:58,879 --> 01:21:01,439
Sabeu quina diferència hi ha
entre un mànager de gira i un vàter?

1559
01:21:01,579 --> 01:21:02,580
No ho sabem!

1560
01:21:03,110 --> 01:21:05,473
Que el vàter només ha
d’aguantar un cul a la vegada!

1561
01:21:08,266 --> 01:21:09,841
Què dius? Ei, Chino!

1562
01:21:10,219 --> 01:21:11,816
Chino! Chino! Ei!

1563
01:21:16,541 --> 01:21:19,694
Va, para! Que t’has tornat boig!
Però es pot saber què fas?

1564
01:21:19,695 --> 01:21:22,073
Tranquil, va, Chino. Tranquil!

1565
01:21:22,375 --> 01:21:23,575
Però heu sentit el que ha dit?

1566
01:21:26,413 --> 01:21:27,995
Els NTM es paren aquí, nois.

1567
01:21:28,316 --> 01:21:29,685
- Dom, torna.
- Dom, para!

1568
01:21:29,686 --> 01:21:31,103
Para!

1569
01:21:31,104 --> 01:21:32,751
- Dom!
- Va, agafa’l, sisplau.

1570
01:21:34,933 --> 01:21:37,027
Estàs com una cabra, tio! La puta!

1571
01:21:39,504 --> 01:21:41,120
Au, nois! Podeu tornar a Saint-Denis.

1572
01:21:41,210 --> 01:21:42,565
Què? Què dius?

1573
01:21:42,566 --> 01:21:45,941
Què? Que no ho veus? No arribarem
mai enlloc amb idiotes com aquell.

1574
01:21:47,260 --> 01:21:49,673
Va, que tenim feina. Ens
veiem a Saint-Denis. Entesos?

1575
01:21:50,138 --> 01:21:51,206
Merda.

1576
01:21:51,207 --> 01:21:53,325
Entesos. Ens paguen, però
deixem que ens tractin com gossos?

1577
01:21:53,326 --> 01:21:54,388
Abans que res, peles.

1578
01:21:54,551 --> 01:21:55,660
Quins valors, noi!

1579
01:21:55,661 --> 01:21:57,066
No vols peles, tu?

1580
01:21:57,067 --> 01:21:59,725
Ens fas servir quan necessites
cops de puny o aplaudiments.

1581
01:21:59,726 --> 01:22:01,380
Sou com els altres! Uns venuts!

1582
01:22:01,601 --> 01:22:02,801
Tens raó, Mode.

1583
01:22:03,332 --> 01:22:05,397
Et recordo que va ser idea
meva posar NTM al grup.

1584
01:22:05,398 --> 01:22:09,410
Ei, ei, ei! Estem junts en això.
Som germans. Què us passa?

1585
01:22:09,411 --> 01:22:11,819
- Tu val més que callis.
- Sí, exacte.

1586
01:22:11,820 --> 01:22:13,297
Vosaltres dos, vosaltres, qui us ha

1587
01:22:13,298 --> 01:22:15,554
demanat que vinguéssiu?
A tots vosaltres.

1588
01:22:15,807 --> 01:22:17,096
Qui us ha demanat que vinguéssiu?

1589
01:22:17,097 --> 01:22:20,372
Al meu contracte no hi surt cap
Chino, ni cap Mehdi, ni res de res.

1590
01:22:20,373 --> 01:22:22,441
Hosti. Si voleu marxar, marxeu!

1591
01:22:22,442 --> 01:22:23,779
Us penseu que sou uns genis, oi?

1592
01:22:24,726 --> 01:22:26,876
Què et penses que
tens tu que no tingui jo?

1593
01:22:28,467 --> 01:22:29,957
Què vols? Vols rapejar? És això?

1594
01:22:30,917 --> 01:22:32,963
Doncs va. Va. És per allà. Corre!

1595
01:22:32,964 --> 01:22:34,319
- Torna. Torna.
- Va, Colt! Torna!

1596
01:22:34,320 --> 01:22:35,493
Torna, home!

1597
01:22:35,494 --> 01:22:37,221
Abans no parlaves així, tio!

1598
01:22:37,222 --> 01:22:40,101
Tu també? Ah, sí? Doncs
he canviat! He canviat.

1599
01:22:40,223 --> 01:22:41,769
He canviat. Per bé!

1600
01:22:42,054 --> 01:22:43,657
Canvia tu també! T’anirà bé!

1601
01:22:43,960 --> 01:22:45,841
- I a tu què et passa?
- Un xec i ens traeix!

1602
01:22:45,842 --> 01:22:47,490
Vigila què dius o et foto una hòstia!

1603
01:22:47,491 --> 01:22:50,363
Ei, ei, nois! Que us heu tornat bojos?

1604
01:22:50,454 --> 01:22:51,969
Sembleu nens petits!

1605
01:22:51,970 --> 01:22:54,000
I tu no diguis parides.
Sense ells no actuem.

1606
01:22:54,001 --> 01:22:56,573
Vols engegar-ho tot a
la merda? Para. Tranqui!

1607
01:22:57,701 --> 01:22:59,503
- Sembleu nens petits!
- Sí, ho engegues a la merda!

1608
01:22:59,504 --> 01:23:01,244
Doncs puja al cotxe amb
ells, si vols. Torna amb ells.

1609
01:23:01,245 --> 01:23:02,822
Ah, genial! Molt bé. I què fotràs tot sol?

1610
01:23:02,823 --> 01:23:04,800
Tornaràs a dormir al teu
banc? És això el que vols?

1611
01:23:04,801 --> 01:23:06,371
- Vigila el que dius.
- Què he de vigilar?

1612
01:23:06,372 --> 01:23:07,413
Digues! Ets un egoista.

1613
01:23:07,707 --> 01:23:09,809
- Pensa abans de parlar.
- Sí, soc un egoista!

1614
01:23:09,810 --> 01:23:10,972
- I què?
- Pensa abans de parlar!

1615
01:23:10,973 --> 01:23:12,932
Didier Morville. Egoista. I què?

1616
01:23:13,548 --> 01:23:15,532
No tinc família, no tinc amics. I què?

1617
01:23:15,879 --> 01:23:16,900
Què passa?

1618
01:23:16,901 --> 01:23:17,910
No tens amics?

1619
01:23:18,738 --> 01:23:19,956
- No tens amics?
- Mira.

1620
01:23:19,957 --> 01:23:21,428
Ves a follar ta mare! Au!

1621
01:23:21,429 --> 01:23:23,278
- Ah, sí!
- Té raó. L’has cagat!

1622
01:23:23,279 --> 01:23:24,388
A tu t’he dit que callis!

1623
01:23:24,664 --> 01:23:26,904
- Però què fas?
- Estàs boig!

1624
01:23:27,379 --> 01:23:29,989
Em voleu tocar els
pebrots? Em voleu tocar els

1625
01:23:29,990 --> 01:23:32,578
pebrots! No heu entès
res. Aneu a la merda!

1626
01:23:32,579 --> 01:23:35,112
No tornaré al meu banc.. Queda clar?

1627
01:23:35,113 --> 01:23:36,114
Hola!

1628
01:23:36,835 --> 01:23:37,909
Sí, soc jo...

1629
01:23:38,850 --> 01:23:39,908
El Didier.

1630
01:23:39,909 --> 01:23:42,489
Et truco des de l’habitació de l’hotel.

1631
01:23:43,584 --> 01:23:45,658
Volia saber si havies si...

1632
01:23:46,693 --> 01:23:48,061
si havies rebut el nostre àlbum.

1633
01:23:48,901 --> 01:23:51,501
La setmana passada vaig demanar
als de la Sony que te l’enviessin.

1634
01:23:53,724 --> 01:23:54,725
L’has rebut?

1635
01:23:57,436 --> 01:23:58,556
Que em sents?

1636
01:23:58,980 --> 01:24:00,855
I també et volia dir que...

1637
01:24:01,502 --> 01:24:05,952
ja no faré més grafitis com si fos
un gos que marca el seu territori.

1638
01:24:06,352 --> 01:24:08,467
Ara em demanen autògrafs.

1639
01:24:09,405 --> 01:24:10,406
Pel carrer.

1640
01:24:13,293 --> 01:24:14,611
Que hi ets? Em sents?

1641
01:24:17,577 --> 01:24:18,578
Papa?

1642
01:24:18,993 --> 01:24:19,994
Papa?

1643
01:26:29,446 --> 01:26:31,754
<i>A tots aquells que
difonen la infàmia i que</i>

1644
01:26:31,755 --> 01:26:34,061
<i>escriuen el que volen i el que els convé.</i>

1645
01:26:34,162 --> 01:26:36,356
<i>Alto! No us hi atreviu.</i>

1646
01:26:36,549 --> 01:26:38,830
<i>Perquè per eliminar-vos
no necessito permís.</i>

1647
01:26:46,448 --> 01:26:49,613
Espera, espera, espera.
Para, para, para, para.

1648
01:26:49,614 --> 01:26:50,657
Vivi, què et passa?

1649
01:26:50,811 --> 01:26:52,497
- Què vols dir?
- Que no pares de cagar-la.

1650
01:26:52,498 --> 01:26:53,643
No segueixes el ritme.

1651
01:26:53,644 --> 01:26:55,445
No segueixo el ritme?
Vosaltres no em seguiu.

1652
01:26:55,758 --> 01:26:56,774
Per què t’hem de seguir?

1653
01:26:56,988 --> 01:26:58,016
Perquè ets la seva nòvia?

1654
01:26:58,629 --> 01:27:00,003
Ei, Bruno, Bruno, Bruno!

1655
01:27:00,004 --> 01:27:01,390
Estan parlant malament
de la teva nòvia. Vigila.

1656
01:27:01,391 --> 01:27:03,531
- I tu on eres?
- Aquests parell. Aquests dos zulús.

1657
01:27:03,532 --> 01:27:06,313
Fa dues hores que t’espero.
Aquí tot va com el cul.

1658
01:27:06,710 --> 01:27:08,004
Apa, apa.

1659
01:27:08,617 --> 01:27:10,479
Què li heu fet a la meva portuguesa?

1660
01:27:10,879 --> 01:27:11,913
Què et passa?

1661
01:27:12,242 --> 01:27:15,291
Estàs acollonit perquè
no t’anima ningú? És això?

1662
01:27:15,695 --> 01:27:17,041
No pateixis, que em tens a mi.

1663
01:27:17,229 --> 01:27:18,916
Kool Shen! Kool Shen!

1664
01:27:18,917 --> 01:27:20,884
Vinga, tots, va! Kool Shen! Kool Sh...

1665
01:27:20,885 --> 01:27:22,275
Espera, espera. Kool Shen!

1666
01:27:22,276 --> 01:27:23,851
Kool Shen! Kool Shen!

1667
01:27:24,831 --> 01:27:26,821
T’encanta engegar-ho tot a
la merda. Ja estàs content?

1668
01:27:26,822 --> 01:27:28,120
- Ja estàs content?
- Què?

1669
01:27:28,121 --> 01:27:31,114
Si això no t’agrada sempre pots
tornar a fer de paleta, entesos?

1670
01:27:31,115 --> 01:27:32,609
- Estarem una mica més tranquils.
- Tu ets el millor.

1671
01:27:32,610 --> 01:27:34,261
Si torno a fer de paleta, tu què faràs?

1672
01:27:34,262 --> 01:27:36,303
Perquè qui creus que
s’ho ha currat, tot això?

1673
01:27:36,637 --> 01:27:38,301
L’espectacle és una merda. I tu arribes

1674
01:27:38,302 --> 01:27:40,242
dues hores tard. Però
t’importa una merda.

1675
01:27:40,243 --> 01:27:42,123
Què vols? Vols una
medalla? És això el que vols?

1676
01:27:42,322 --> 01:27:45,512
T’agrada anar repartint ordres
com un general? Et mola això?

1677
01:27:46,144 --> 01:27:48,631
Toca de peus a terra perquè
si jo no pujo a l’escenari

1678
01:27:48,753 --> 01:27:50,359
tu ets invisible. Para de fer-te el xulo.

1679
01:27:50,360 --> 01:27:51,446
- Jo, invisible?
- Sí, invisible.

1680
01:27:51,447 --> 01:27:53,215
- Esclar, tu ets l’estrella...
- Això.

1681
01:27:53,216 --> 01:27:54,743
Tu ets l’estrella. Però saps què?

1682
01:27:56,206 --> 01:27:58,722
No sé com brillaràs sense mi.

1683
01:27:59,513 --> 01:28:02,137
Qui arreglarà les teves
cagades? No sé com t’ho faràs.

1684
01:28:02,138 --> 01:28:04,723
Perquè quan la cago jo, on ets tu?

1685
01:28:04,724 --> 01:28:05,787
Amb qui puc comptar?

1686
01:28:05,875 --> 01:28:08,206
Digue’m una de les
meves frases. Només una.

1687
01:28:09,872 --> 01:28:10,922
Vols que te l’apunti?

1688
01:28:11,106 --> 01:28:12,575
- Mira què t’apunto.
- No pots, eh?

1689
01:28:13,140 --> 01:28:14,290
- Au, ja està.
- Jo foto el camp.

1690
01:28:14,291 --> 01:28:15,311
- Què fas?
- Ets un pallasso.

1691
01:28:15,312 --> 01:28:16,415
Ei, Vivi, on vas?

1692
01:28:17,331 --> 01:28:20,124
Estic farta d’aguantar els vostres
mals rotllos. Tinc altres coses a fer.

1693
01:28:20,125 --> 01:28:22,109
Ai, no passa res,
bonica, si estàs cansada.

1694
01:28:22,110 --> 01:28:24,311
És la millor coreografia que
has fet en ta vida. No canviïs res...

1695
01:28:24,312 --> 01:28:25,973
- Tu, no et passis. Parla-li bé.
- Fes-la més sovint.

1696
01:28:25,974 --> 01:28:29,037
- No em toquis. Què vols?
- Només t’he dit que li parlis bé.

1697
01:28:29,165 --> 01:28:32,511
Et penses que ets el meu pare? Si
pujo a l‘escenari sense tu ni es nota.

1698
01:28:32,512 --> 01:28:33,568
Ah, sí?

1699
01:28:33,707 --> 01:28:35,350
A veure què fas tu sense mi!

1700
01:28:35,478 --> 01:28:38,115
Això és <i>“Peace, unity,
love and having fun”?</i>

1701
01:28:38,116 --> 01:28:40,056
Qui t’ha dit res?

1702
01:28:40,344 --> 01:28:42,068
Contesta! Qui t’ha dit res a tu?

1703
01:28:42,215 --> 01:28:44,043
No t’estic parlant a tu, o sigui que calla!

1704
01:28:44,172 --> 01:28:45,850
Ocupa’t dels teus discos i calla.

1705
01:28:46,012 --> 01:28:47,972
Jo foto el camp. A veure com t’ho fas.

1706
01:28:49,244 --> 01:28:50,245
Què cony té?

1707
01:29:05,473 --> 01:29:07,495
Què? Saps res del Bruno?

1708
01:29:07,715 --> 01:29:08,752
I de la Vivi?

1709
01:29:09,293 --> 01:29:10,493
Estem acabats.

1710
01:29:12,393 --> 01:29:14,133
Em fan tornar boig.

1711
01:29:14,874 --> 01:29:16,636
Quan no és un és l’altre.

1712
01:29:17,721 --> 01:29:18,722
Tranquil.

1713
01:29:20,227 --> 01:29:21,529
Nois, a l’escenari. Va.

1714
01:29:21,530 --> 01:29:23,210
I com ho fem sense
el Bruno i la Vivi, Dom?

1715
01:29:23,405 --> 01:29:25,614
Heu de sortir. Va, heu de sortir. Vinga.

1716
01:29:26,030 --> 01:29:27,717
Vinga, nois. Que sortim.
Va, que som els Suprêmes!

1717
01:29:27,718 --> 01:29:29,642
- Va, va, va, va, va.
- Vinga, va.

1718
01:29:48,240 --> 01:29:49,408
Joey! Que has de sortir!

1719
01:29:52,124 --> 01:29:53,255
Va! Joey, em sents?

1720
01:29:55,273 --> 01:29:56,274
Jo!

1721
01:30:09,494 --> 01:30:11,288
Ei, Villeurbanne. Que no us sento!

1722
01:30:12,633 --> 01:30:13,891
No, no, no...

1723
01:30:14,645 --> 01:30:15,838
Com va la nit?

1724
01:30:17,192 --> 01:30:19,051
Crideu una mica més, va! Sisplau! Va!

1725
01:30:19,588 --> 01:30:20,941
Que vegi que sou aquí!

1726
01:30:25,382 --> 01:30:26,841
Pels qu encara no ho saben...

1727
01:30:27,070 --> 01:30:28,430
nosaltres també venim d’un suburbi

1728
01:30:28,891 --> 01:30:30,173
93 Sant-Denis!

1729
01:30:30,423 --> 01:30:32,890
Crideu per Saint-Denis! Sisplau!

1730
01:30:35,742 --> 01:30:39,635
Ja sabeu que a Mantes-la-Jolie
els polis ens van apallissar.

1731
01:30:41,236 --> 01:30:44,729
Enviem-los a la merda,
aquests fills de puta!

1732
01:30:45,507 --> 01:30:46,606
Així!

1733
01:30:46,607 --> 01:30:48,713
Què els diem? Què
els diem? Què els diem?

1734
01:30:48,714 --> 01:30:50,956
- A la merda la policia!
- A la merda la policia!

1735
01:30:50,957 --> 01:30:52,285
Folla’t ta mare! Així!

1736
01:30:58,230 --> 01:30:59,231
Què fem?

1737
01:30:59,411 --> 01:31:00,412
Va!

1738
01:31:00,784 --> 01:31:02,400
Quan vaig fer la mili

1739
01:31:03,064 --> 01:31:04,104
un capità...

1740
01:31:04,308 --> 01:31:06,749
em va dir que amb la meva
pinta acabaria a la presó.

1741
01:31:21,469 --> 01:31:22,972
Però es va oblidar de dir-me que l’exèrcit

1742
01:31:22,973 --> 01:31:24,693
em convertiria en un
alcohòlic i un drogata.

1743
01:31:25,706 --> 01:31:27,468
Ei, on és el Kool Shen?
On és el Kool Shen?

1744
01:31:30,781 --> 01:31:31,782
Va, arrenca!

1745
01:31:32,081 --> 01:31:33,961
Ell és blanc i jo negre...

1746
01:31:33,962 --> 01:31:34,963
Continua!

1747
01:31:36,050 --> 01:31:37,784
És veritat! El Kool Shen és blanc.

1748
01:31:38,221 --> 01:31:39,712
El Kool Shen és blanc i jo soc negre.

1749
01:31:40,306 --> 01:31:41,498
I no me'n sé més...

1750
01:31:41,499 --> 01:31:42,500
I què?

1751
01:31:45,687 --> 01:31:47,415
Què passa? Vols cantar tu?

1752
01:31:49,203 --> 01:31:51,568
Vols cantar tu? Puja a
l’escenari a veure si pots!

1753
01:31:51,856 --> 01:31:53,148
Puja a l’escenari! Canta davant de tota

1754
01:31:53,149 --> 01:31:54,789
aquesta penya. A veure si ets tan valent.

1755
01:31:56,437 --> 01:31:57,984
Va! Qui vol pujar?

1756
01:31:58,303 --> 01:31:59,434
Va! Qui vol pujar?

1757
01:32:06,333 --> 01:32:07,373
Què fots, tu?

1758
01:32:39,121 --> 01:32:41,820
<i>Només els malparits veuen
les diferències. Massa tard.</i>

1759
01:32:41,821 --> 01:32:43,367
<i>Diferència ètnica, unió de cultures.</i>

1760
01:32:43,591 --> 01:32:46,447
<i>Aquests són els motius
de la nostra progressió.</i>

1761
01:32:46,537 --> 01:32:48,460
<i>Amplitud de mires i els ulls ben oberts.</i>

1762
01:32:48,461 --> 01:32:51,533
<i>Perquè espero fer callar
tots els que es diuen profetes.</i>

1763
01:32:51,802 --> 01:32:53,813
<i>Els aduladors d’una raça perfecta.</i>

1764
01:32:53,814 --> 01:32:54,874
<i>Esclar, tothom ho veu.</i>

1765
01:32:54,875 --> 01:32:56,702
<i>Un 10% per Le Pen
a les eleccions és una</i>

1766
01:32:56,703 --> 01:32:58,558
<i>derrota. Siguis de la raça que siguis,</i>

1767
01:32:58,559 --> 01:33:01,667
<i>blanc, negre, groc,
vermell, marró, em dirigeixo</i>

1768
01:33:01,668 --> 01:33:05,143
<i>als joves que lluiten per la veritat.
Sense por ni dubte m’enfronto</i>

1769
01:33:05,144 --> 01:33:08,459
<i>als dictadors que són una
desgràcia per aquest món que avança.</i>

1770
01:33:08,631 --> 01:33:10,744
<i>Una lliçó per la història.</i>

1771
01:33:10,838 --> 01:33:13,062
<i>Blanc i negre, la història s’ha de revisar.</i>

1772
01:33:19,338 --> 01:33:21,425
<i>Blanc i negre, la història s’ha de revisar.</i>

1773
01:33:21,426 --> 01:33:22,700
<i>No us sento!</i>

1774
01:33:25,316 --> 01:33:27,653
<i>Vinga, Shen, fotem-li més canya,</i>

1775
01:33:27,654 --> 01:33:29,217
<i>Apujo el volum, mira
com esmolo la ploma.</i>

1776
01:33:29,218 --> 01:33:30,680
<i>El cervell treu fum, obro els ulls.</i>

1777
01:33:30,681 --> 01:33:31,752
<i>Hi ha hipòcrites a tot arreu.</i>

1778
01:33:31,753 --> 01:33:35,478
<i>Fan veure que escupen el Le
Pen i guarden el mateix odi que ell.</i>

1779
01:33:35,635 --> 01:33:38,068
<i>Del tot manipulats per
titelles de pseudoprofetes.</i>

1780
01:33:38,069 --> 01:33:42,377
<i>Hi ha diferència, però maltracten
el pària sigui blanc, àrab o negre.</i>

1781
01:33:42,378 --> 01:33:44,355
<i>Els NTM som pur impacte
sense sentit del tacte</i>

1782
01:33:44,356 --> 01:33:46,537
<i>per frustrar qualsevol atac
dels enemics de la llibertat,</i>

1783
01:33:46,538 --> 01:33:49,106
<i>fills de puta que ensopeguen
amb prejudicis antiquats.</i>

1784
01:33:49,291 --> 01:33:50,478
Pump it up! Pump it up!

1785
01:33:54,301 --> 01:33:55,566
<i>Un moment d’atenció.</i>

1786
01:33:55,863 --> 01:33:59,258
<i>Sense pretensions la
societat multiracial avança.</i>

1787
01:33:59,259 --> 01:34:01,371
<i>Jo soc de fora, i ell, un descarat.</i>

1788
01:34:01,372 --> 01:34:03,352
<i>Però per les nostres
venes corre la mateixa sang.</i>

1789
01:34:03,353 --> 01:34:05,721
<i>Jo soc blanc, ell és negre.
Una lliçó per la història.</i>

1790
01:34:05,722 --> 01:34:08,394
<i>Blanc i negre, la història s’ha de revisar.</i>

1791
01:34:10,034 --> 01:34:11,718
<i>Blanc i negre, la història s’ha de revisar.</i>

1792
01:34:11,719 --> 01:34:13,869
Connexió 93! Crideu ben fort!

1793
01:34:13,985 --> 01:34:16,250
Un aplaudiment pels
93 Nikoumouk, sisplau!

1794
01:34:16,451 --> 01:34:19,797
Pel DJ S, el creador
detonador i els seus col·legues.

1795
01:34:21,900 --> 01:34:24,478
Un aplaudiment pel
Yazid i pel meu amic Kast.

1796
01:34:24,663 --> 01:34:27,606
Vinga, un aplaudiment
pel Lazer. Pel Reak.

1797
01:34:27,779 --> 01:34:29,662
I un aplaudiment per Lady Vi.

1798
01:34:29,663 --> 01:34:31,138
La divina Lady Vi.

1799
01:34:32,113 --> 01:34:33,574
Un aplaudiment ben fort pel 93.

1800
01:34:33,575 --> 01:34:35,753
93 Nikoumouk, crideu ben fort!

1801
01:34:36,473 --> 01:34:39,737
<i>Farrakhan o Le Pen el
mateix odi. I jo dic: Prou! Stop!</i>

1802
01:34:39,738 --> 01:34:41,469
<i>Atenció, perill. No
deixis circular per la teva</i>

1803
01:34:41,470 --> 01:34:43,201
<i>ment les seves idees,
les seves paraules, la seva</i>

1804
01:34:43,202 --> 01:34:44,932
<i>voluntat, els seus
conceptes antiquats. Fanàtics</i>

1805
01:34:44,933 --> 01:34:46,783
<i>o deixebles, les vostres
raons no tenen sentit.</i>

1806
01:34:46,784 --> 01:34:48,814
<i>Jo soc blanc, ell és negre,
pren-t’ho com una ofensa.</i>

1807
01:34:48,815 --> 01:34:53,199
<i>A França això no és cap problema. No
sempre hem de copiar els Estats Units.</i>

1808
01:34:53,200 --> 01:34:55,397
<i>La nostra societat és multiracial.</i>

1809
01:34:55,506 --> 01:34:57,168
<i>Treballem junts per la unitat.</i>

1810
01:34:57,262 --> 01:35:00,663
<i>Perquè ja fa molt de temps,
massa temps, des que el món és</i>

1811
01:35:00,664 --> 01:35:03,270
<i>món que el color és
una frontera, una barrera.</i>

1812
01:35:03,271 --> 01:35:05,877
<i>Declaro la guerra al
món autoritari sencer.</i>

1813
01:35:05,878 --> 01:35:07,828
<i>Me’ls carrego l’un rere
l’altre: El Front Nacional,</i>

1814
01:35:07,829 --> 01:35:10,100
<i>els skins, l’apartheid, els guetos.</i>

1815
01:35:12,178 --> 01:35:14,291
<i>Blanc i negre, la història s’ha de revisar.</i>

1816
01:35:16,326 --> 01:35:18,877
<i>Blanc i negre, la història s’ha de revisar.</i>

1817
01:35:20,518 --> 01:35:23,169
<i>Blanc i negre, la història s’ha de revisar.</i>

1818
01:35:25,780 --> 01:35:29,490
Sí, us volem sentir. 93 Nikoumouk.

1819
01:35:29,987 --> 01:35:30,988
Sí!

1820
01:35:41,415 --> 01:35:43,168
NTM, benvinguts.

1821
01:35:43,286 --> 01:35:46,093
El vostre primer àlbum, “Authentik”,
s’ha publicat fa unes setmanes.

1822
01:35:46,309 --> 01:35:48,520
Teniu previst fer un
concert al Zénith de París.

1823
01:35:48,521 --> 01:35:50,898
És el primer cop que hi
actuarà un grup francès de rap.

1824
01:35:50,899 --> 01:35:53,493
Diuen que abans de nosaltres
a França no existia el rap.

1825
01:35:53,893 --> 01:35:55,440
- Sí.
- D’acord.

1826
01:35:55,928 --> 01:35:56,929
A veure...

1827
01:35:57,484 --> 01:35:58,818
Què us ha empès a escriure...

1828
01:35:59,321 --> 01:36:00,361
aquest àlbum?

1829
01:36:01,358 --> 01:36:04,299
Doncs aquest àlbum el vam escriure

1830
01:36:04,514 --> 01:36:08,177
una mica per denunciar com la
política abandona els suburbis.

1831
01:36:08,555 --> 01:36:11,827
I els joves de manera bastant general...

1832
01:36:12,130 --> 01:36:15,055
Vam escriure l’àlbum
pensant una mica en tot això.

1833
01:36:15,261 --> 01:36:18,242
Contra aquest passotisme.
Es diu passotisme?

1834
01:36:18,243 --> 01:36:19,896
- Sí.
- Contra aquest passotisme.

1835
01:36:20,224 --> 01:36:24,140
Vostè, com a ministre, diputat
de l’RPR, què en pensa d’això?

1836
01:36:24,562 --> 01:36:26,762
Perquè el que diuen és important.

1837
01:36:27,209 --> 01:36:28,571
Són anarquistes.

1838
01:36:28,924 --> 01:36:30,899
Sempre n’hi ha hagut. És normal.

1839
01:36:31,743 --> 01:36:32,798
Ara

1840
01:36:32,799 --> 01:36:34,688
guanyeu diners venent discos.

1841
01:36:34,689 --> 01:36:37,170
- Sí. És una feina.
- Sí, treballem i guanyem peles, sí.

1842
01:36:37,171 --> 01:36:38,189
Ens paguen.

1843
01:36:38,190 --> 01:36:41,390
I per què no invertiu
aquestes peles als suburbis?

1844
01:36:42,536 --> 01:36:43,705
Home, un moment...

1845
01:36:44,683 --> 01:36:47,386
Que es pensa que som
la mare Teresa o què?

1846
01:36:47,696 --> 01:36:50,035
Tant de bo us hi assembléssiu una mica

1847
01:36:50,036 --> 01:36:52,391
perquè segur que la situació milloraria.

1848
01:36:52,392 --> 01:36:54,044
D’acord. En primer lloc crec que amb les

1849
01:36:54,045 --> 01:36:55,714
nostres cançons fem més que vosaltres.

1850
01:36:55,715 --> 01:36:56,723
Esclar.

1851
01:36:56,724 --> 01:36:58,671
I en segon lloc planteja
el problema al revés, no?

1852
01:36:58,672 --> 01:37:00,604
Perquè ha de saber que
existeix un autèntic problema

1853
01:37:00,605 --> 01:37:02,606
amb els joves dels suburbis
que se senten rebutjats

1854
01:37:02,607 --> 01:37:05,082
i que passen les nits a comissaria
després que els apallissin.

1855
01:37:05,199 --> 01:37:06,797
- Aquest és l’autèntic problema.
- Per què no se’n parla?

1856
01:37:06,798 --> 01:37:09,102
Sí, d’això no se’n
parla. Si això no canvia,

1857
01:37:09,430 --> 01:37:11,907
els últims disturbis no seran
res al costat del que ens espera.

1858
01:37:11,908 --> 01:37:13,221
Amb els NTM o sense.

1859
01:37:14,892 --> 01:37:15,893
<i>No oblideu</i>

1860
01:37:16,602 --> 01:37:17,995
<i>que els suburbis són foscos,</i>

1861
01:37:18,149 --> 01:37:19,514
<i>cap al tard, quan es fa de nit,</i>

1862
01:37:19,679 --> 01:37:22,351
<i>i que als joves dels barris
no els fan por les ombres.</i>

1863
01:37:22,920 --> 01:37:25,108
<i>Aprofitant-se’n com bandits</i>

1864
01:37:25,629 --> 01:37:28,370
<i>no tenen més remei
que dur una vida paral·lela.</i>

1865
01:37:28,717 --> 01:37:31,405
<i>Negocis il·lícits, la
supervivència els hi obliga.</i>

1866
01:37:31,729 --> 01:37:34,221
<i>La mort és silenciosa. Com si es
pogués comprar el camí de l’èxit.</i>

1867
01:37:34,222 --> 01:37:36,720
<i>Però qui hi fa res? Quina
oportunitat ens ha donar l’Estat?.</i>

1868
01:37:36,929 --> 01:37:39,360
<i>Sense justícia no hi ha
pau. No busquis més.</i>

1869
01:37:39,611 --> 01:37:41,936
<i>És un atac intencionat.
Abandonant una part dels</i>

1870
01:37:41,937 --> 01:37:44,657
<i>joves de la nació, França
patirà una altra amputació.</i>

1871
01:37:44,939 --> 01:37:47,691
<i>Perquè un cop fet el
mal s’ha acabat la festa.</i>

1872
01:37:47,814 --> 01:37:50,404
<i>S’ha acabat riure, em fa por el futur.</i>

1873
01:37:50,592 --> 01:37:52,535
<i>I com em pots rebatre el que dic?</i>

1874
01:37:52,669 --> 01:37:55,338
<i>No m’invento res malgrat
el que puguis llegir.</i>

1875
01:37:55,470 --> 01:37:58,063
<i>Als meus textos no hi trobareu
filigranes ni romanticisme.</i>

1876
01:37:58,064 --> 01:38:02,423
<i>Sé que el que pensem pot
influir. Quina solució proposem?</i>

1877
01:38:02,689 --> 01:38:05,598
<i>“Val més prevenir que
curar”, diu el refrany.</i>

1878
01:38:05,817 --> 01:38:10,760
<i>Però en aquest cas concret, si hi ha
cura, els danys els pagarem nosaltres.</i>

1879
01:38:25,814 --> 01:38:26,829
- Com va, Didier?
- Hola!

1880
01:38:26,920 --> 01:38:27,921
Bé, i tu?

1881
01:38:46,027 --> 01:38:50,639
A LA MERDA LA SOCIETAT

1882
01:39:01,375 --> 01:39:03,305
Va, tots, les mans amunt!

1883
01:39:03,306 --> 01:39:05,615
Amunt si esteu contents!

1884
01:39:05,616 --> 01:39:08,218
A la dreta l’esquerra,
al davant, al darrere.

1885
01:39:08,878 --> 01:39:11,924
Va, crideu tots: Yeah, yeah, yeah!

1886
01:39:11,925 --> 01:39:14,743
Yeah, yeah, yeah! Va, tots!

1887
01:39:14,744 --> 01:39:17,465
Yeah, yeah, yeah! Va, tots!

1888
01:39:17,731 --> 01:39:19,798
No, aquesta nit et segueixo jo.

1889
01:39:21,490 --> 01:39:23,559
Avui estan inspirats.
Anirà de conya, avui.

1890
01:39:24,800 --> 01:39:25,801
Dom, eh...

1891
01:39:27,631 --> 01:39:29,006
No continuarem junts.

1892
01:39:29,640 --> 01:39:30,739
Què t’empatolles?

1893
01:39:30,740 --> 01:39:31,799
Escolta’m...

1894
01:39:31,800 --> 01:39:32,987
No, tu, tu.

1895
01:39:34,387 --> 01:39:36,178
Saps quant m’ha costat aquesta gira?

1896
01:39:37,016 --> 01:39:38,627
I no et parlo de programadors,
que no volen saber res de mi.

1897
01:39:38,628 --> 01:39:39,881
Et parlo de calés.

1898
01:39:40,794 --> 01:39:42,799
Encara que avui omplim, no
recuperaré la inversió inicial.

1899
01:39:42,800 --> 01:39:44,596
Ja ho sé. Ja sé tot el que
has fet per nosaltres. D’acord.

1900
01:39:44,597 --> 01:39:47,103
I et juro que no tinc res
contra tu, però ets un purista.

1901
01:39:47,463 --> 01:39:48,796
Tens 20 anys, Sébastien. Sigues adult.

1902
01:39:48,797 --> 01:39:49,798
Terror Seb.

1903
01:39:50,228 --> 01:39:51,981
Així és com em diuen ara.

1904
01:39:52,690 --> 01:39:53,752
No ho entenc.

1905
01:39:53,753 --> 01:39:55,240
No, no ho entens. Mira,

1906
01:39:55,712 --> 01:39:57,259
ara s’ho juguen tot, d’acord?

1907
01:39:57,740 --> 01:39:58,881
Faran un pas endavant.

1908
01:39:59,569 --> 01:40:00,618
Però sense tu.

1909
01:40:01,387 --> 01:40:03,276
Sense que jo ho sàpiga
has firmat un contracte

1910
01:40:03,277 --> 01:40:05,165
amb un altre mànager
i a mi em toca callar...

1911
01:40:08,702 --> 01:40:10,184
M’ha encantat treballar amb tu.

1912
01:40:11,422 --> 01:40:12,778
Va, no t’ho prenguis així.

1913
01:40:13,381 --> 01:40:14,959
Ja veuràs com aquesta nit s’hi lluiran

1914
01:40:15,227 --> 01:40:16,228
segur.

1915
01:40:16,356 --> 01:40:18,353
Au va, para, que em faràs plorar.

1916
01:40:20,034 --> 01:40:21,240
Au, me’n vaig.

1917
01:40:24,747 --> 01:40:25,787
Quedem amics.

1918
01:40:43,675 --> 01:40:47,465
Sis mil persones han pagat una
entrada per venir-nos a veure, tio!

1919
01:40:49,050 --> 01:40:51,937
No et caguis, ara. Ja és
massa tard. Ja és massa tard.

1920
01:40:52,074 --> 01:40:53,842
Ens ha arribat l’hora,
Bruno. Ens ha arribat l’hora.

1921
01:40:53,843 --> 01:40:54,903
Costa imaginar-s’ho.

1922
01:40:55,540 --> 01:40:56,678
Un dia comences...

1923
01:40:56,988 --> 01:40:58,268
escrivint a la teva habitació...

1924
01:40:58,871 --> 01:41:00,631
- I ara...
- I ara ells t’escolten a la seva.

1925
01:41:00,803 --> 01:41:01,840
És hip-hop?

1926
01:41:01,841 --> 01:41:04,043
I tant que és hip-hop! Ja t’ho dic jo...

1927
01:41:04,812 --> 01:41:05,852
Ho hem fet tots dos junts.

1928
01:41:06,656 --> 01:41:08,512
Em fas un favor? Mires
si hi ha el meu pare?

1929
01:41:09,425 --> 01:41:11,465
- Per què no ho mires tu?
- Perquè no el vull veure.

1930
01:41:12,025 --> 01:41:13,409
I per què l’has convidat
si no el vols veure?

1931
01:41:13,410 --> 01:41:14,468
Ho mires o no?

1932
01:41:15,591 --> 01:41:16,856
Sí, ja hi vaig. Té.

1933
01:41:17,091 --> 01:41:18,900
Deu ser a la tribuna de convidats.

1934
01:41:19,059 --> 01:41:20,099
Si ha vingut.

1935
01:41:35,558 --> 01:41:36,559
Què?

1936
01:41:36,861 --> 01:41:37,884
- No hi és?
- No.

1937
01:41:37,885 --> 01:41:39,358
- A la merda, doncs.
- Ei, ei.

1938
01:41:39,605 --> 01:41:42,004
T’he convidat i no vens. Nikoumouk.

1939
01:41:42,005 --> 01:41:44,174
- Ei.
- Hi ha una dona quediu que és la teva mare.

1940
01:41:45,558 --> 01:41:46,569
Què?

1941
01:41:46,570 --> 01:41:47,808
- Una nòvia del meu pare?
- No.

1942
01:41:48,152 --> 01:41:49,280
Diu que es diu Yvette.

1943
01:41:50,680 --> 01:41:51,694
- Yvette?
- Sí.

1944
01:41:51,695 --> 01:41:54,170
Doncs digue-li a la Yvette que no tinc
mare, que és una mentidera i que...

1945
01:41:54,171 --> 01:41:55,570
- I que es folli sa mare!
- Sí.

1946
01:41:55,571 --> 01:41:56,639
- Sí?
- Exactament.

1947
01:41:56,739 --> 01:41:57,779
Ei, Didier.

1948
01:41:58,255 --> 01:41:59,305
Ves-hi, sisplau.

1949
01:42:04,348 --> 01:42:05,349
Aguanta.

1950
01:42:48,041 --> 01:42:49,099
Ja t’ho havia dit!

1951
01:42:49,289 --> 01:42:50,321
És el meu germà!

1952
01:44:27,940 --> 01:44:29,990
6.000 persones, hòstia. 6.000.

1953
01:44:45,060 --> 01:44:46,123
Estàs o què?

1954
01:44:46,124 --> 01:44:47,368
Ara surto. Ara surto, tio.

1955
01:44:47,744 --> 01:44:48,745
Eh?

1956
01:44:48,953 --> 01:44:50,153
Que ara surto!

1957
01:44:53,675 --> 01:44:54,676
Ei, Shen!

1958
01:45:01,630 --> 01:45:03,083
Surts o què? Va!

1959
01:45:03,180 --> 01:45:04,264
Sí, ja surto.

1960
01:45:21,660 --> 01:45:22,738
Heu de sortir, nois.

1961
01:45:23,126 --> 01:45:24,127
Ja sortim.

1962
01:46:27,101 --> 01:46:30,363
SUPRÊMES

1963
01:46:32,182 --> 01:46:33,918
EN RECORD DE LADY V, PATRICIA
SULLÉ, MÉO, RICHARD AUJARD

1964
01:46:33,919 --> 01:46:35,407
I TOTS ELS QUE VAN
MORIR MASSA JOVES.

1965
01:47:44,545 --> 01:47:48,029
<i>Tant si veniu del 95,
del 75, del 91 o del 92...</i>

1966
01:47:48,229 --> 01:47:50,284
<i>tots representem els suburbis!</i>

1967
01:47:50,285 --> 01:47:52,323
<i>Saint-Denis! Saint-Denis!</i>

1968
01:51:49,199 --> 01:51:50,233
Va, tu!

1969
01:51:50,234 --> 01:51:53,756
Em distreus amb aquest
cap d’elefant que tens!

1970
01:51:53,757 --> 01:51:55,929
Com a mínim tu tens text.

1971
01:51:55,930 --> 01:51:57,850
Si em fots el cap al davant, no. D’acord.

1972
01:51:59,212 --> 01:52:00,213
D’acord.

1973
01:52:03,424 --> 01:52:04,677
No ho he entès.

1974
01:52:04,984 --> 01:52:07,355
No sabia si estaven gravant o no.

1975
01:52:08,327 --> 01:52:10,102
Sí que gravaven. Ha dit que no tallessin.

1976
01:52:11,981 --> 01:52:14,571
AQUESTS SUBTÍTOLS HAN
ESTAT ELABORATS AMB EL SUPORT

1977
01:52:14,572 --> 01:52:17,103
DEL DEPARTAMENT DE CULTURA
DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA.