Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
V co může doufat mladý člověk?
Mladý člověk, který se narodí ve čtvrti bez duše?
Bydlí v nehezkém domě.
A kolem se jaksi odehrává soutěž v ošklivosti?
Zároveň žije ve společnosti, která raději odvrací zrak.
A zasáhne pouze tehdy, když je potřeba něco zakázat.
Říká se jim sprejeři.
V noci šplhají po zdech vybaveni fixami nebo sprejovacími pistolemi.
Mají v oblibě soupravy metra.
Tito "teroristé" s barvami ve spreji jsou obyčejní kluci.
Dvaadvacetiletého Malika Oussekina stála ta zábava život.
Srdeční zástava následkem bití policistů.
UŽ NIKDY VÍC MALIK!
Neseme spreje.
Málem jsem to schytal řezačkou.
Kdo přemaluje můj tag, slízne si to!
- Natěšenej? - Vzduch je čistej?
Nechte mi místo!
Má někdo pivko?
Hoď po mně jedno.
Tak co? Dobrý?
Bacha!
Dělej! Pohni!
Jo, Vivi!
- Pojďte sem! - Dělejte.
Pěkný, ne?
Vyblejskni nás! A zmizíme!
Prima? Dobrý?
Nehejbejte se!
Jsem nejlepší! Trhni si!
Padáme.
Nikdy, ani když jsem byl kluk, nepřevez mě žádnej vykuk.
Televizní show i politici hlásaj, rap je na palici.
Justičních omylů dost. Nám házej ohlodanou kost!
- Děti, taťka nese k večeři kejtu! - Kde jsi? Sháníme tě dva dny.
Byl jsem pámbíčkovi políbit prdel! Jo, pozdravuje tě.
- Copak pámbu nezná sprchu? - Gigi!
- Ty vypadáš! - Gigi, má lásko, jsi kočka!
- Kde je bunda? - Jaká bunda?
Ta, cos ji měl vrátit Tacchinimu.
Já ji vrátil.
Cože mě už třetí den nahání?
Hele, zopakuju ti, jak to chodí. Peníze dostaneš jen,
když po focení vrátíš oblečení zákazníkovi.
Jsi jen poslíček, jasný?
Jasný jako modrá obloha.
Gigi, půjčila bys mi kalhoty?
- Musím za otcem. - Ty moje jsou odporný, vidíš?
- Nejdřív naval bundu. - Pracuju na tom.
Jedeme dál, pusť to, jo?
Tyhle hádky mě nezajímají, připravujeme koncert.
Promiň, jedeme.
Kapela Assassin naživo.
Já vyprávím rád a nechci se chvástat.
O tom umění nech si zdát. O tom umění nech si zdát.
Já vyprávím rád a nechci se chvástat.
O tom umění nech si zdát. O tom umění nech si zdát.
Člen číslo jedna, je morous a bedna.
Dneska i zítra uvěříš, co říkám?
Slyší každej můj hlas? Nejsme v M city.
Životu vzdej dík. Volej, volej, volej.
- Ale nemám záznamník. - Zavěsím.
Čemu se směješ?
Rapujete ve francouzštině.
- Vypadáte jako kašpaři. - Jako kdo?
Kašpaři! Rap je americká záležitost. Co to zkoušíte?
My zanecháme na světě stopu! Nejen na zdech!
Solo, ty drž pysk!
Ničemu nerozumíš. Platí tě Amíci.
Věříš si, protože máš ten prstýnek?
- O to nejde. - A o co?
Něco dokaž, pak si promluvíme.
Až vezmu do ruky mikrofon, sedneš si na zadek.
Necháš mi svou židli. Nevydáš hlásek, rozumíš?
Bezva. Hele!
Zatím se ze židle nehnu.
Nepotřebujeme na sobotu někoho do kapely?
- Jo. - Když si tak věříš...
Zkus to.
Klid, nehejbej se!
Co máš za velikost?
- Mluv, sráči! - Mám velikost M.
- Tati, vzal bys mi tu tašku? - Nenajíš se doma?
Ne, jdu se projít, dorazím po večeři.
Didiere, nechceš ostříhat?
Kdo je tam?
Odpověz, srabe, vím o tobě!
Proč mlčíš? Málem jsem tě vzal přes rypák.
Co čmáráš? Ukaž?
Ale ne...
Píšeš si deníček?
Co je?
Nic, jen si piš, to je dobrý.
Jak jde život...
Co se směješ, kriplíku?
Víš o tom koncertu Squata, Sola a dalších?
- Jo. - Myslí, že jsou jedničky.
Ukážeme jim, že nejsou.
- Co plánuješ? - Vystoupíme taky.
To nemyslíš vážně, že ne?
Co blbneš? Spadnuls z měsíce? S čím vystoupíme?
- Neměj strach. - Chceš snad stepovat?
Ty si stepuj. Já budu rapovat. Na pódiu. S mikrofonem.
Bereš?
Víš, že jdeme do jámy lvový? Kruci, já jsem...
Ty moje texty jsou osobní.
Jsou osobní, jo?
Jsme ochotný k čemukoli? Co váháš?
Pánové...
- Neznáte už to nazpaměť? - Jo.
Nechám si na prdel vytetovat francouzskou vlajku.
Aspoň si ušetříme čas!
Ten koncert, to bude masakr.
To je dobře!
Nejsme rapeři!
- Vypadáme jako lovci krabů z Antil. - Zavři klapačku!
- Dej mi to cigáro. - Počkej.
- Hoď nějaký slovo. - Co?
Dělej, začni!
Nevěří mi.
- Jen tak, bez přípravy? - Lásko, nech mě snít...
Jsem jak velká voda, opíchám ségru, to je soda...
- Ne, ne, ne. Bez vulgarit. - S tvou ségrou vtrhnu domů.
- Ne! - Ale to není sprostý.
Tak to zkus.
Jsem jak velká voda, ségry je pro mě škoda.
- Dobrý? - Jo.
Zná to nazpaměť. Jo!
Tu zvěř, co spěchá, zakousne kořist, nic nenechá.
Jo, dál, dál, dál.
- Nepřeháněj to zase! - Ne, pokračuj, je to dobrý.
- To chceš, Koole Shene? - Jo.
- Hoď po mně slovo. - Dělej.
Zklidni se, nejsem stroj na vymýšlení slov.
Dál, dělej, jde ti to.
- Pohoda? - Dál...
Slova... slova dávám... Dávám...
Slova vrším na slova, zkouším žonglovat.
Jsem ze Saint-Denis akrobat.
Rapuju, chci si hrát.
Přímo z ulice dám ti do srdce zásah.
Jen pojď, přestaň se kasat.
Brzy poznáš, co je v nás.
- Jasně, JoeyStarr. - Jo, jo, jo.
Shen ladně skáče.
OK, je to K2O, svist, nenávist.
- Cool. - Shene!
- To je slátanina! - Ale ne, dobrý.
Ne, to není ono. Co tohle?
Já se nebojím, patřím k těm, co stranou stojí.
Bojuju citem, má verva je hitem:
Na-nasrat tvý máti, hej!
- Už se prober. - Ber kde ber.
- Na špinavý lavici, vsedě i vleže. - Běž někam...
Ať to jede!
- Ty vole! - Ne, je to dobrý.
- Ne, není. - Nějak to drhne.
Počkej, napadnul mě refrén.
- To je refrén! - Co?
Jedem, nasrat tvý máti, to je můj sen.
Na špinavý lavici, vsedě i vleže. Vpředu i vzadu.
- Jedem! - Nasrat tvý máti, to je můj sen.
- Tady i tam, to je fér. - Vpředu i vzadu.
- Na špinavý lavici, vsedě i vleže. - Ne.
- Ne? - Jedem.
Nasrat tvý máti, to je můj sen. Tam i tady, to je fér.
Jedem! Nasrat tvý máti, to je můj sen.
Na špinavý lavici, vsedě i vleže.
Ne, to stačí, to je blbý.
Mně se to líbí.
- Ale ne. - Je to o naší lavičce.
"Nasrat tvý máti, to je můj sen, zasunout dovnitř a pak ven."
Proč to děláš? Proč měníš moje slova?
Nezapisuješ si to...
Jo, protože to za nic nestojí.
Nápad je fajn. Základ je dobrej.
Jasně, kapitáne.
Přidal bych pár drobností.
Nezajdeme za dýdžejem S? Nemáš o skládání páru.
Francku? Neviděl jsi dýdžeje S?
Je v tvůrčím procesu. Tvůrce...
Jen makej, jen makej.
- Velký Mistr S. - Naštval se.
Jen makej.
Didiere! Rád tě vidím, brácho!
- Jak je? - Fajn.
To je překvapení! Co ty tady?
Jídlo zadara si ujít nenechám, znáš mě.
Sleduješ, jak tvůj táta trsá? Na ten věk...
- Máš se dobře? - Jo. Co ty?
- Co to táhneš? - Svoje věci.
Žiju na ulici, na zádech si nesu svůj domov.
- Dočasně. - Jo.
Pojď si zatančit!
- Přišel jsem se najíst. - Pojď.
Nemám náladu mrskat nohama, chci se naprásknout.
- Pojď si zatančit. - Ne.
No tak!
Hele! Není ti trapně? Na moje narozeniny tě nikdo nezval!
Co tu děláš?
Komu jsi šlohnul ty kalhoty?
Koupil jsem je.
Mě rohlíkem neopiješ. Čekáš velkou vodu?
Víte, čím se živí můj kluk? Nevíte?
Je zloděj.
Čárá po zdech jako desetiletej harant.
Tančí v barech.
Spí na zemi na ulici. A močí v metru.
Je to bezdomovec!
Budižkničemu.
Delikvent.
Víš, že kreolsky neumím.
Stydím se za tebe. Didiere Morville...
Jsi nula.
Nula.
Vypadni odtud.
- Kde jsou? - Pojď, jdeme.
Kruci, nejdřív nás do toho uvrtá...
Určitě se objeví.
Vystupujeme s kapelou.
- Do hajzlu! - Bruno, nerozčiluj se.
Jak mám bejt v klidu?
Měli jsme se sejít, domluvit se. Co teď? Nikde nikdo.
- Ale ne, tam jsou kluci. - Proč jsou tady?
Měli jsme se sejít venku. To snad není pravda.
Hej, lidi.
NTM! Tady jsme!
- Dobrý? - Bruno, tak jak?
- Je tu Didier? - Zatím ne.
Kde se fláká?
Sakra!
- Klid, přijde. - Yazide! Co se ti stalo?
Zřídili mě ty svině!
- Svině! - Viděl ses s Didierem?
Kapela Suprême NTM 93, tak nějak...
- Tak nějak? - Kdy jdete na řadu?
- Kolik je tu kapel? - Jdeme první.
První!
- Suprême NTM je tady! - Kde vězíš?
Teď nás vytáhni z toho srabu!
- Brzdi! Snad jsem tady, ne? - Uřízneme si ostudu!
Dostal jsi cestou bobky?
- Za mnou, jde se! - Dělej!
Chceme slyšet kapelu Assassin!
Jak je?
Suprême NTM, Saint-Denis!
- Sedíš na svý židli? - Neměj strach.
- Premiéra, hoď se do klidu! - Jsi zlatíčko.
Hlavně se neboj, Shene, jo?
Jsou tu borci z departementu 93? Jo, jo, jo!
Je tu dnes nabito?
Jsou tu dnes všichni b-boyové!
Jsou tu borci ze Saint-Denis?
Dnes večer je na pódiu celá ulice.
Suprême NTM. Shen a Joey.
Tony, kámoš Reak, kámoš Lazer, Lady V a Yazid!
Mehdi, Kast, kámoš Joey. Suprême NTM.
Rozjeď to, dýdžeji!
Výstup, další nástup.
- Suprême NTM zas! - Do akce jak ďas.
Vedle tebe má barva vyniká.
- Hej, co čučíš! - Napni uši!
Zapomeň, cos měl v hlavě.
- Nezapomeň, co zpívám hlavně. - V rukách třímám slavně...
Co? Na bolehlav lék. A ten dám ti hned.
Horší než klystýr, v řiti vír.
Roztáhni půlky, je tu Kool Shen!
Jmenuju se Shen, prznění slovy mi jde!
Nasrat tvý máti, to je můj sen.
Tady i tam, ber kde ber!
Nasrat tvý máti, to je můj sen! tam i tam, ber kde ber!
Nasrat tvý máti, to je můj sen, tam i tam, ber kde ber.
Nasrat tvý máti!
Potlesk! Ať vidím ruce nahoře!
Joey Starr nese pochodeň.
Zapálil oheň, idejí žeň.
Tvrdý jádro do strun hráblo.
Na cíl zásah, zvoní hrana, arogance nehraná.
Brutální rýmy ze mě padaj.
Tvrdý jádro, nahoď kvádro.
K čemu je boj? Toč se jak včel roj.
Jak čas se krátí, NTM volá, nasrat tvý máti!
- A baví se tím. - Vím!
Máti je oběť vydaná napospas.
Inspiruje mě zas a zas, perverznějc
než neúspěch, J-o-e-y S-t-a-r-r.
Měšec za pasem, ten ví, jak hračky umlčet.
Asi ještě nemáš tucha,
že tvrdý jádro pozvedlo ducha.
Jsem na nohou, starý časy mrtvý jsou.
Pamatuj, rád haním a mučím.
- Rozkoší kňučím. - Ber kde ber!
Nasrat tvý máti je můj sen.
Tak přidej, duši i tělo do toho dej.
Tvrdý jádro nesmí spát.
Nepříteli dá šach mat.
Vane severák, odfoukne brak.
Ber kde ber! Nasrat tvý máti, to je můj sen!
Dobrý? Probudili jste se?
Jsme rádi! Suprême NTM!
93 NTM!
Spusťte pořádnej rachot.
Go, dýdžeji!
Přinuť se, zamysli se trochu.
Zpívám a cítím čím dál víc, hochu.
Tvrdý jádro jde kupředu, ne k lochu.
Dělej už, připoj se ke mně.
Jsem žonglér, házím slova.
Lehce, zas a znova.
Je fantazie, jak se line melodie.
Zní rap, facku jako by ti flák.
Třeseš se, můj hlas zní, jsem ze Saint-Denis.
Za tvrdým jádrem davy se valí. Davy se valí.
Má píseň něžná není, neznám zapomnění.
Časem dokázat hodlám, že rap je modla.
Svůj styl bráním, bojuju psaním.
Troufáš si na pána času? Pohni, ukaž tu krásu!
Tempo sílí, napnu síly, tvá duše kvílí, šílí.
Úder na solar.
Ber to jako dar, co bys za to dal.
Shene, přidej na hlasu, drž se mnou basu.
Mý poslání je boží.
Hořím. Nasrat tvý máti, to je můj sen!
Ber kde ber!
Nasrat tvý máti, to je můj sen! Tady i tam, ber kde ber.
Nasrat tvý máti!
Saint-Denis!
Tak co? Probudili jsme vás?
Jo!
Suprême NTM!
Borci z 93! Jsme tady!
NTM! NTM!
Kdo má navrch?
Didiere? Napadlo mě, že příště upravíme refrén.
- Unisono je... - Co kecáš? Jaký příště?
Byla to akce na dnešní večer.
Tím to hasne. Zkusili jsme si to.
Nejsme rapeři, to jsou tvoje slova.
- A co? Solo a Squat rapujou taky. - Nechci bejt jako Solo a Squat.
Složíme a nazkoušíme pár songů. Proč ne?
Bravo, lidi!
- Sháním kluky z NTM. - Jo, tam jsou. -Díky.
Zdravíčko, pánové.
- Dobrý den, madam! - Ahoj.
Zdravím vás.
Sháníš alegorickej vůz pro Gay Pride?
Já jsem Franck, znám se s Gigi. Viděl jsem vás v sále Globo.
- A co? - Nabízím se jako manažer.
- Manažer čeho? - Skupiny, co jsem viděl.
O čem to mluvíš?
Nejsme kapela, odehráli jsme jeden koncert.
Byla by škoda, kdybyste to zabalili.
- Didiere, co jsem ti říkal? - Jste jako zjevení.
Jako bych slyšel Američany.
- Američany? - To je teda!
My jsme Američani!
Kool Shen! Kool Shen! Joey! Joey!
Co by dělal takovej manažer?
Domluvím vám smlouvu, mám známosti.
Kontakty v hudební branži, takže v případě zájmu...
Co děláš kromě spřádání snů?
- Dělám pro Jeana-Paula Gaultiera. - Jo, to bereme.
Mám dojem, že ti něco uniklo.
Pleteš se, nejsme jako ty. Registruješ naše ksichty?
Teď vážně, čemu se věnujete kromě flákání?
- Proč? - Potřebuju vědět, kdo je v kapele.
Všichni. Co ti vadí?
My všichni.
- On je v kapele? - Jo.
Ten taky, i když to nemá jistý.
To jsou tanečníci, to je můj oblíbenec.
DJ S, náš dýdžej. Vivi, choreografka.
- Prostě všichni. - Těší mě.
- Co děláš ty? - Mně je šestnáct.
Aha, tak proto hulíš.
Já dávám bacha.
To zírám!
Odjakživa děláme všechno spolu.
Na život a na smrt.
Je mi to jasný.
V první řadě musíte předložit demo nahrávku, někoho znám.
Žádnou nemáme!
Tak ji natočíte.
Pak by se dalo pomýšlet na kratší turné.
To jako jak?
Nesnaž se nás oblbnout. Na tancovačce hrát nebudeme.
Slibuju, žádná tancovačka.
Spolehni se.
Takže kapela má asi třicet členů?
- Děláte rap. Název kapely? - Nasrat tvý máti.
Suprême! NTM! NTM!
Je ti to jasný, ne?
Obleč si kalhoty.
Druhá sloka míří na média.
Od novin až po rádia.
Na ty, co žerou kecy, co píšou.
Co si vybíraj, co se jim hodí...
Stop!
Chtělo by to textaře.
- Cože? - To by bylo lepší.
O jakým textaři je řeč?
O tom jsi nemluvil.
- Jak to myslíš? - Vytřeš si s náma zadek?
V branži je to normální.
Nevykládejte si to špatně, ale těm textům není rozumět.
O čem bude ten textař psát? O nás?
O předměstí? Co o tom ví? Nikdy tam nepáchnul.
- Neprojel kolem ani taxíkem. - My píšeme o všem.
Jo?
Nejde o kšeft. Hip hop je filozofie.
Jo. To je fakt.
Ale za rok třeba nebude existovat.
Rozmyslete se, než prásknete dveřmi!
Poslouchej dobře. Poslouchej mě! Naser si, naser!
Rozumíš?
- To je ten text, vidíš?! - Lidi...
Ozveme se ti.
Ti šmejdi to chtěli překopat.
Odpískáme to.
Přestaň, klid, klid.
Ne, ne! Klid! Počkejte!
Dobrý den.
NTM? Co to je?
My jsme tady doma!
Zpívej si o svý mámě, kreténe.
Vzdáme to. To nemá vejšku.
- Seru ti na mámu! - Žádnou nemám!
Jste nevděčný, hrajeme zadara. Házíte po nás věci?
- Drž hubu, vrať se domů! - Nebuď srab!
Dejte si pohov. Tady jste v Trappes.
Jste na venkově.
Myslíš, že jsi ostrej hoch?
Nechceme vám sebrat kšeft, chceme jen zahrát.
Zmiz! Ty i tvůj kámoš. Nepřišli jsme pro vás hrát.
Přišli jsme si poslechnout muziku.
Jsou tu lidi z předměstí Saint-Denis?
Jde o muziku!
- Rozbal to! Na plný koule! - Jedeme!
Saint-Denis! Pěkně nahlas!
Relax, klídeček.
- Naserte si! - My jsme tu doma.
Dámy a pánové, blíží se speditér!
- Kryje ho egocentrik. - Killer.
Gladiátor, shluk slov se proti němu spik.
Inkvizitor samá negace, fakt ne legrace.
Čas odpočítává akce arogantního savce.
Vede bláznivá sídlištní poetika.
Akrobat se slovy si na tenzi zvyká.
Hrozí pád, s riskem si tyká.
- Boogie man je tu pořád. - Boogie boogie boogie.
Boogie boogie man.
Jsem boogie man, boogie man, boogie boog.
Boogie boog, boogie boogie man.
Hej! Co je?
Dělej, dej mu!
- Chino, dost! - Nech mě!
Trappes! Trappes!
Turné po kulturních domech. A domů jdeme šourem!
Ruce v kapsách, jako blbci...
Navíc nám rozbili držku.
- To se nepovedlo. - Neroztrhali vám oblečení?
Gigi by mě přetrhla.
- Kašleme na hadry. - I na Gigi. O ni nejde!
Co řekneme madam Gigi?
- Naser si! - Díky.
- Co je nám do ní? - Dnešní večer byl debakl.
Chino? Nemachruj! Ukliď tu pistolku, mám tě plný zuby!
- Brání nás. Dostali jsme nářez. - Poslouchejte chvíli.
Jste ze Saint-Denis, ne z Bronxu.
Kdo chce hloubit příkopy mezi lidma ze sídlišť?
Chceme dělat muziku.
Chceme zpívat těm, kdo nám rozumí.
- I tak je to těžký. - Co teda?
Jak mám hrát, když dostanu klackem po hubě?
- Víte co? Zruším termíny. - Ne, nic neruš.
Příště začneme "Excaliburem".
Zavřeme jim zobák!
To je bezvadný, Joeyi!
Vystoupíš v brnění s mečem, štítem a na koníčkovi.
Sleduj, budeš cválat!
Trhni si, Claudie Schifferová! Myslíš, že máš styl?
Jen ti ukazuju, jak by to mělo vypadat, kdyby ses nebál.
Běž někam, ty cvoku!
Fortuna!
93, budete mrkat!
Vyhulte mi všichni to mý božský brko!
Kreténe!
Málem tě sejmul!
Aspoň se něco děje.
Nabídneme to hudebnímu vydavatelství, zavřeme jim hubu.
Hudebnímu vydavatelství?
- Bude nám nutit textaře? - Jo, to je jinej příběh.
Dělám, co můžu, chápete?
- Poslala máti tu kazetu do Sony? - Koho tam zná?
To tys mě málem přejel?!
- Stál jsi na silnici. - Tý škody, zabít takovej talent!
Já zpíval operu. Co je?
- Co si o sobě myslíš? - Počkej!
- Mluvíš o Sony? - Mám tam známý.
Domluvím vám s někým schůzku.
- Jsou to tvý kámoši? - Jo. Mám pár kontaktů v branži.
Hudební vydavatelství dokážu sehnat.
Co je to za chudinku?
Jak to mám vědět?
Co jsi zač? Co chceš?
Jmenuju se Sébastien Farran.
Viděl jsem vás jako předskokany kapely Assassin.
Líbilo se mi to, přišel jsem dnes na vás.
- Dnes jste se mi líbili míň. - Opatrně!
Máte potenciál. Zajímáte mě.
- Seženu vydavatelství. - Kolik je ti?
Devatenáct.
Víte co?
Mně se zdá fajn. Svezu se s ním.
Dělej, startuj. Projedeme se po městě.
Já padám, sotva pletu nohama.
Co to je?
Děláš si srandu? Ty máš v káře telefon?
Á, kamaráde...
Tak jo, jsme šampioni.
- Máme v kočáru telefon. - Sedni si! Co blbneš?
Jsme vítězové! Mistři světa!
Sedni si.
- Kliďánko si voláš? - Komu chci, kdy chci.
Zavolej svýmu holiči.
Koncertujete hodně?
Chceš nám dělat manažera?
Jsi moc mladej. A máme Francka.
Toho blonďáka?
- Jo. - Platí vám?
Neplatí? Pak to není manažer.
Víš, co znamená název NTM?
- S třicetičlennou kapelou narazíme. - Jo?
Narazíme? Myslíš, že už jsi na palubě?
I IAM má jen šest členů.
IAM, to je šest Marseillanů.
Promiň, ale mám jasno. Nechci bejt jako oni.
Nasrat tvý máti.
- Cože? - Nasrat tvý máti.
Neptal ses, co znamená zkratka NTM?
Usmíváš se potutelně.
Nejsi sériovej vrah?
Děláš si ze mě srandu?
Kdo vlastně jsi?
Neptej se. Pojď.
Když se uprdnu, nevrazí mě rovnou do basy?
Jo, rovnou.
Pšt, kruci! Ticho, naši spí.
Skoč nám na kolík!
Sakra! Kdyby aspoň měli hlas...
Soustředit se!
Nádech.
Výdech.
Nádech.
Výdech.
Copak děláme sborovej zpěv?
Vzpomínáš, jak zpíváš po dvaceti minutách koncertu?
Zpívám rap v nočním baru. Nechci zpívat na plným stadionu.
Jo, ale v tomhle stavu nezazpíváš ani v baru.
Ztratil jsi hlas.
Do toho, Čchikungu! Povíme si, jestli nemám hlas.
Dělej, jedeme!
Jedeme!
Jako bych viděl kapelu Trust!
Nikdo jí nevěřil. Víte to?
Než přejdeme k vážnějším věcem, projděme si pár detailů.
- Co název kapely? - Nezměníme!
- Ani náhodou. - Nezměníme nic!
Naser si, to je paráda!
Nejlepší název od dob Sex Pistols!
Jinej název ani nevidím...
- Obal by měl dělat... - Mondino.
Mondino...
Téléphone, Bashung, Johnny, Prince...
- Madonna. - Bowie.
- Víte, kolik si bere? - Nic nechce.
Znám ho. Pracujeme oba pro Gaultiera.
- Jo? - Jo, kamaráde.
Jasně!
Co reklamní kampaň?
Dva roky necháváme po Paříži svoje tagy.
Myslím, že reklama nám jde, ne?
Co propagace?
Jedeme turné po sálech na předměstích...
- To je terno! - Jo, to je...
Jistíme to.
Výborně. Ještě něco?
Jo. Tady jsme tři, ale je nás třicet.
- Představíme vám ostatní. - Ostatní?
Tři plus třicet, jak říkáme.
Jo. Třiatřicet.
Dnes se bavíme o albu.
- Mám jen tři obálky, Sébastiene. - Perfektní.
Dojdu pro smlouvy.
- Viděls ty boty! - Nenosí ponožky.
Čí to je? Tu máš.
Teda!
- Kam jdeš? - Mizíme.
- Zbláznil ses? - Vypadneme.
- Co podpis? - Vrať ty pera.
Sbalíme prachy a zdejchneme se.
- Nevykládej kraviny, sedni si! - Jaký kraviny?
Co tu asi děláme? Rozhlídni se. Ten chlápek má zlatý pera.
A my děravý boty. To není pro nás.
Ten první frajer nám nutil textaře. Měl pravdu.
Ten šek je jen záloha.
Nic oproti tomu, co vyděláš na albu.
O jakým albu mluvíš? My nahrajeme album?
Já nevím, co takový album obnáší.
Deset dvanáct titulů.
- Za jak dlouho? - Jak bude potřeba.
V čem je problém?
Deset dvanáct písniček vyplivnout jen tak?
Nikdo z nás nikdy nenahrával.
IAM napsali 180 textů, teprve pak se dostali do studia.
Kolik jich máme my?
- Jeden. Padáme! Teď, nebo nikdy! - Máš něco lepšího na práci?
Jsme ze Saint-Denis, ne?
No tak!
- Ten toho dneska nakecá. Jak to? - Zinkasoval jsem šek.
Jak to zkasíruju? Nemám účet v bance.
Zařídím to.
Ne, v klidu, zařídím to. Díky.
V Jugoslávii se představitelům Evropy podařilo domluvit
přímo na místě dočasné příměří.
Po třech dnech čekání se humanitární konvoj
konečně dostal na předměstí Vukovaru.
Je to jen drobné vítězství, neboť se bojuje dál.
Jak už jsme informovali v úvodu zpráv,
ani včera v noci neutichlo násilí ve Vaulx-en-Velin,
na sídlišti Mas du Taureau.
Příčinou je smrt jednoho mladíka.
Jmenoval se Thomas Claudio, bylo mu jedenadvacet.
Jako spolujezdec na motorce neměl helmu.
Včera odpoledne se motorka srazila s policejním autem.
Umřít tak brzo na motorce...
To mi přijde nespravedlivý.
Syna mi zabila policie. Policie, nikdo jinej.
Viníkem je policie.
Barikády, hořící auta, bitky.
Střety pořádkových sil s manifestujícími.
Novináři, hasiči pořídili ve Vaulx-en-Velin otřesné záběry.
Za dva, za tři měsíce... Je to ostuda.
To má být policie? Tohle je policie?
Thomas se projížděl s kamarádem Laurentem na motorce.
Na konci ulice policejní auto. Poté se verze rozcházejí.
Podle pořádkových sil se Laurent polekal.
Nechceme dvojí spravedlnost.
Policie myslí, že je to uzavřená věc.
Právě naopak, není. Takhle to neskončí.
Rohlíkem se opít nedám, cestu k pravdě hledám.
Ta věc je smutná, není mi putna.
Povstali spontánně.
Naštvalo je, jak umřel Thomas.
Co chtějí?
Má policie ustoupit? Chtějí se pomstít za kamaráda?
Svět zítřka je zkrátka náš.
Ty sílu v rukou máš.
V čem je ta potíž? Sídliště zvedá se totiž.
Zvedá se z popela.
Rovnost a právo, jiná možnost není.
Občanská válka se rýsuje. Slova, ne chrastění zbraní.
Tady je ten grupáč?
Co se děje?
Moment, Shene, vydrž.
Co je? Kde jsi byl?
Začalo se před pěti hodinama!
- Didiere, no tak! - Poslouchej mě!
Z obýváku čumíš na Eiffelovku, ale neštěkej na mě!
Co ti vadí?
To, že na rozdíl od tebe vím, kolik stojí studio.
Co je, kluci?
Neboj, Kool Shene, dobrý.
Jsem tady, ne?
Je tady.
- Díky. - Můžeme.
3, 2, 1, jedeme!
Je klika, je klika, že jsem tu doma.
Ale idyla se nekoná.
Nebuď v křeči, nemáš se čeho bát.
Násilí je tady norma.
Po sídlišti se projdi, za mladejma zajdi.
Ty, co seš nad náma, nehraj si na pána.
Tohle není žádná hra, to mě na tobě štve.
Nebudu trpně čekat, až se bouře přežene.
Nejsem lídr, jsem jen mluvčí.
Mluvčí generace, nikdo ji neumlčí.
To je prima.
NTM Suprême nepustí otěže.
Má oporu mládeže, jediná pravda, o kterou jde,
je právo na rovnost, má ty páky,
spustit znovu války.
Je to dobrý.
Slibů bylo dost, spálíme most.
Svět zítřka patří nám.
Sílu v rukou mám. Refrén bojovnej.
To je náš Američan. To je náš Američan.
Dívej, jak jede.
Kdes byl?
Jak to dostali do jedný místnosti? Má nějakých pětadvacet metrů.
Jak to dokázali? Ten pult je pětkrát širší než dveře.
Poslouchej mě chvíli, jo? Soustřeď se na mě.
Máš ten svůj text?
Jakej text?
Děláš si prču? Tys nic nenapsal?
- Klid, napsal, dělám si prdel. - Nenič mi nervy, krucinál!
Hele...
To snad není ten text?
- Je staršího data. - Co je to za hadr?
Je jako rum, čím starší, tím lepší.
Jo, je to kvalita.
Starám se o tvoje písničky?
Hele, já taky píšu.
- Zkusil bych to? - Ani ne. Joeyi, můžeš.
Rozkaz, kapitáne!
Yazide, dělej roztleskávačku!
Rozhodně!
Jdu na věc.
Pusť mu to hlasitějc do uší.
Vyhovuje?
- Ať si nastaví mikrofon. - Dej si ten mikrofon vejš.
- Chceš návod? - Ne. Nahoru!
Nerozumíš?
Jak se to dělá?
Znáš tenhle pohyb?
Jedeme.
Moment, lidi. Posloucháme.
Tady je produkt neštěstí zvanej předměstí.
Dost, prosím tě.
- Má přítomnost je... - Fajn, Didiere.
Vezmi to od začátku.
Joeyi! Bezva, brácho. Joeyi! Joeyi!
Jedu znova, nikdy jsem nenahrával.
- Dej to dolů. - Co?
- Poslouchej. - Jedu znova.
Ne, poslouchej mě!
Druhou šanci nedostaneme, chápeš?
Dnes jsme tu my, zejtra někdo jinej.
V žádným případě nehodlám už nikdy dělat s tátou.
Chápeš? Takže si hlídej synchron!
Byls napřed. Jasný?
Nabouráváš rytmus, ale neva, klid.
V klidu ještě jednou.
Počítej si v duchu. Odpočítej čtyři doby.
- Je to snadný. Rozbal to. - Jo, jedeme.
- Tohle mě vytáčí. - Nesahej na to.
Já přišel na šukačku.
Soustřeď se.
Tady je produkt neštěstí zvanej předměstí.
Stop, stop.
- Vyserte si oko, srágory! - Zklidněte se, kluci!
Sakra.
Nezrychlíme tempo?
Ne, nerapuju jako Američani.
- Neboj, nezrychlíme. - Trhněte si!
Hele, vnímáš mě? Vnímáš mě?
Jo, jo.
Ukaž ten papír, text umíš nazpaměť.
Zkoušet můžeme celej den.
To přijde, dobře to dopadne. Jasný?
Pak to dál upravíme. Takže můžeš.
Nech si jedno ucho venku. Navedu tě.
První dva takty, jo?
Navedu tě na první. Jedeme.
- Klid, to se zvládne. - Do prdele!
Dobrý...
Tady je produkt neštěstí zvanej předměstí.
Od dětství mám jedinej cíl.
Žít si a nedělat nic.
Na charitu jsem moc hrdej. Na práci zase tvrdej.
Je mi do pláče, bez práce prej nejsou koláče.
Kolik z nás nad tím brečí.
Nejsou to jenom řeči, kdo si to myslí?
Starý poměry to jistí. Což se časem vymstí.
Problémy mít, státu krev pít.
To dusí mladý, nemůžou žít.
Zná to sever, východ, západ, jih.
Není to žádnej div.
Násilí rozlejzá se do všech stran, bez zábran.
Většinu to fakt nebere.
Do doby, kdy smrt blízký sebere.
Když se snažíš, seš ďábel!
Váhání má svý klady.
- Ty vole! - Do prdele!
Tahle se povedla. Co se děje?
Jasný, už jsem se chytil. Chce to klid.
- Jdeme do studia! - Kde jsou ostatní?
Proboha, lidi, kolik je vám?
- Dokážete se chvíli soustředit? - Co si o sobě myslíš?
Ztichni! Běžte domů! Máme vás dost, rozumíte?
- Zůstaneme tady! - Co se tu děje?
Ti géniové shodili tu těhotnou holku na konzoli.
To nic! Neudělali to schválně.
Kdo to byl? Dávejte bacha.
Dej si pohov, Vlasáči! Nejde o tvou holku.
- Mám řešit jen ty tvoje kraviny? - Sébastiene, hlavně klid.
Je drzej! Čemu se směješ?
Všecko je fajn.
Myslíš, že jsi na dovolený?
Ne, ale ať se začnou chovat jako profesionálové.
Zítra zůstanou doma.
- Cože? - Ztrácíš nervy!
- Myslíš, že s náma vymeteš? - Já vyjebu s tebou!
Mně nikdo nebude rozkazovat!
- V pohodě, klid. - Zejtra jsem tady.
Pozejtří taky.
- Didiere? - Co je?
Buďte v pohodě. O nic nejde, ne?
Mír, soulad, láska a zábava!
- Jsme tu, abysme se pobavili? - Jsme tu kvůli albu.
Jak s námi mluví...
Stop! Prosím, mám návrh, nazkoušíme sbory.
Zklidníme se.
Nikdo neodejde, to ti říkám.
- Říkám něco takovýho? - Ne, to říkám já.
Tak co, lidi?
- Můžeme? - Jo!
Jedeme! Zvuk!
- Nenervuj se, Colte. - Jsou připravení.
Colte, vpravo. Je nervózní.
Do toho, Yazide.
Ve studiu víc nahlas, slyšíme všechno.
Jsi eso, Francku.
Fakt, lepší nápad tě nenapadl.
Co bysme bez tebe dělali?
Saint-Denis! Saint-Denis!
Tady máš... dárek.
Naše první dlouhohrající.
Je to minialbum. Než natočíme opravdický album.
Prodali jsme 30 000 kusů.
Už 30 000. Bruno říká, že se blížíme kapacitě stadionu Park princů.
Dobrý, co?
Poslechnu si to.
Nahrávání desek je tvůj novej rozmar?
Ne, tohle je seriózní záležitost.
Máme hudební vydavatelství, Sony. Podporuje nás.
Platí nám. Dostáváme peníze...
Je to práce, víš?
Opravdická práce.
Já a Bruno píšeme texty.
DJ S se stará o beat.
O beat?
O muziku.
- O instrumentaci... - Nějak jsem přeslechnul.
Já žádnou hudbu neslyším.
Jasně, neposlouchal jsi.
Mám se dmout pýchou? Všude vidím "nasrat tvý máti".
Nejdřív na zdech, teď na deskách.
Kdy přestaneš vyvádět?
A srovnáš se?
Vracím se z práce... a všude vidím to stupidní jméno!
Kouká na mě ze všech zdí. JoeyStarr!
No jo...
Hudbu bez inteligence dělat nemůžeš.
To ti v tom vydavatelství neřekli?
Dal jsem ti výchovu, chlapče, nechápu tě.
Vůbec se na mě neohlížíš.
- Dal jsi mi výchovu? - Ano.
To myslíš vážně? Fakt? Dals mi výchovu, jo?
Jakou výchovu? Odpověz mi.
Provozoval jsi na mým ksichtu fotbal!
To je ta výchova?
Málem jsi mě přidusil plyšákem, to je ta výchova?
Odstřihnul jsi mě od mámy, to je ta výchova?
Nechal jsi mě spát venku jako bezdomovce.
To je podle tebe výchova? Takhle vychováváš dítě?
Měl jsi nás vyhodit oba, byla příležitost! Tos měl udělat!
- Vypadni odtud! - Co chceš dělat?
- Vypadni!
Jsem tady, co mi uděláš?
Mluv! Vrazíš mi jednu, je to tak?
Přerazíš o mě koště? Dělej, jsem tady! Do toho!
Jsem tady! Podívej se mi do očí!
Jsem tady, přímo před tebou. Vraž mi ji!
Co je? Jsem tady, bouchni si, prosím!
Jsme tu jen my dva. Nikdo to nevidí. Dělej.
Vezmi mě přes držku. Jako dřív.
Už nechceš?
Už mi nechceš dát po držce jako dřív?
Co jsi udělal mámě, že se pro mě nevrátila?
Co jsi jí udělal?
Už tě nechci ani vidět.
Nechceš mě nikdy vidět? To máš smůlu.
Uslyšíš o mně. A to hodně!
Taky mě uvidíš! Všude!
Zacpi si uši a zavaž si oči, bude to rachot!
Vidíš ho, barda?
- Pořád chodí na fotbal. - Hele, je sám.
- To je chyba! - Jasně.
- Jak to hrajou! - Ahoj, Didiere.
Ahoj, Josephe.
To snad není pravda.
Didiere, jak se fotrovi líbila deska?
- Dělej, znovu. - Do toho!
Kruci, dělej!
Jak může propást takovou šanci?
Sakra, to není možný! Šílený!
Proč ten blb nezpracuje míč placírkou?
Zmlkni!
Tak o mých hráčích nemluv!
Ty chceš dělat rap, mně nech fotbal.
Co je ti?
Christiane, můžu zůstat na večeři?
Nechci, abys chápal problémy předměstí.
Chci, abys je řešil, a ne do mě šil.
Existuje bod zlomu, za ten nepůjdu, věř tomu.
Cítím povinnost říct, jak to je...
To překonalo očekávání!
Několik uplynulých dnů je Sartrouville místem střetů.
O co jde mladým revoltujícím lidem?
To se snažíme zjistit.
Kdo to ví líp než raperská kapela NTM.
Jejich píseň "Svět zítřka" je hlasem předměstí.
- Dobrý den. - Hele, lidi, je tu televize.
- Je tu televize. - Soustřeďte se!
- Předveďte se. - Dobrý den.
Předměstí hoří ve chvíli, kdy vám vychází první deska.
Rovnou tě utnu.
Nic ve zlým, ale nechceme mluvit o předměstí.
Ani o tom, že nás bereš jako představitele nevím čeho...
Promiň, zastavím tě.
My jsme tu kvůli muzice.
Mluvíme jen za kámoše, co vidíš za námi.
- Ty z kapely 93 NTM. - 93 NTM.
Proč se obracíte na nás? Jeďte do Sartrouville.
Ale když jste se obtěžovali až sem.
Dali jste si tu práci, tak toho využijeme.
Takže toč. Dnešní noviny.
"Zuluové"? To snad přece jen... Díky!
Co to je? Za to vděčíme novinářům.
Nás hudebníky si lidi spojujou se znásilněním,
s rvačkama na nože.
Nepleťte si hrušky s jabkama. My děláme rap.
V ruce držíme mikrofon, ne zbraň.
Národ Zuluů! Mír, láska, soulad a zábava!
Chcete něco vědět? Víte, kdo je skutečnej gang?
To jsou fízlové a politikové!
- Dobrý? Zabíráte nás? - Natočilas ho?
Jste populární, píšete texty.
Nebylo by rozumnější hasit požár než přilévat oleje do ohně?
Co jsem právě říkal?
Hele, o co ti jde? Co ti vadí?
Myslíš, že je to vina rapu?
Nemůžeme taky za válku v Kuvajtu?
Vypni tu kameru! Běž s tou kamerou!
Vypadni s tou kamerou. Chceš točit?
- Vypni to. Kde jsi byla? - V Sartrouville.
- Kdo ti to udělal? - Přestaň!
- Mlčte. Kde byla kamera? - Jak se jmenuješ? -Comico.
Tohle dělají zasraný fízlové!
Poslouchejte. Věříte mi? Klid, domluvíme se.
Mario, znáš mě?
Hele, lidi!
- Ten koncert bude! - Já jsem manažer.
- Co se děje? - Ale... Máme problém.
Nedostali jsme povolení, nějak to vyřešíme.
Jak to?
Moment, to bude omyl.
- O co jde? - Ne, není to omyl.
A co teda?
Slovní napadání se netoleruje.
Texty kapely NTM podněcují nenávist proti představitelům státu.
Takže co?
Takže uklidníme situaci. V Mantes-la-Jolie dnes nevystoupíte.
Pojď dolů, naval klíče od sálu, my ten koncert odehrajeme!
Co se chovat jednou rozumně?
MC Solaar může vystoupit. NTM ne!
- Ten koncert bude! - Víte co?
Nehneme se odtud!
My ten koncert určitě nevzdáme!
My ten koncert odehrajeme!
To bude jízda! Lepší než Park princů.
To bude světový!
Jasně, jízda!
- Umělci, není tu světlo. - Projektory nejsou.
Rozjedeme to hned, než padne tma.
- V klidu. - Svolám ostatní.
Lidi! Jak to chcete udělat ve tmě?
Didiere! Didiere...
Chce s tebou mluvit tamten malej kluk.
- Kdo? - Ten mrňous.
Hele, jdeme!
Co chceš?
- Já jsem David. - Jo?
Jsem tvůj mladší brácha.
Co chceš? Nevidíš, že máme práci?
- Promluvíme si po koncertu? - Ne, běž pryč.
Nevezmu si tě na svědomí, mohl bys přijít k úrazu.
Proboha! Kolik má táta vlastně dětí?
- Dělej, padej domů! - Lidi!
Je tu náměstek starosty.
Chce nám ten koncert zatrhnout! Ani hovno!
Starosto, zdviženej prostředník! Sereme na tebe!
Dělej, dýdžeji, rozbal to!
Saint-Denis! Jsme tady, nebo ne?
Autentickej, typickej, šmak aromatickej,
nikdy není identickej, přitom poetickej.
Pro svý vlohy jedinečnej, ne srandista vděčnej.
Totálně nezávislej, zázrak akustickej.
Jsem fanatickej, v hrsti slova drtím,
nad inspirací blahem vrním, blahem vrním.
Beat chaotickej, na kritiky alergickej.
Jsem autentickej.
Autentickej, autentickej, opravdickej.
Paniku budím, novináře prudím.
Bič boží otisk nechá.
Dobrý skutky nevzdám, pauzy neznám.
Kool Shen a Suprême NTM jdou do akce.
Každej z nás autentickej.
To se dnes nevidí, nevidí u lidí.
Každej soudí poslepu, jde davu na ruku.
Jen ksichty hází, jeden a dva.
A tady je třetí.
Klid, už se to řeší!
Druhá sloka míří na média.
Od novin po rádia. Na ty, co se nečervenaj,
píšou, co chtěj, všecko znamenaj.
S tím na mě nechoď,
než tě oddělám, radši se kroť.
- Světlo! Světlo! - Je tma! Světlo!
Vymyslete něco.
Autentickej! Potlesk!
Jsou tu borci ze Saint-Denis?
Vybočuju z řady, vím, co je takt.
Znají mě tak.
Žádoucí arogance, nejsem na šťouchance.
Média pořádají hon, ukazujou si, to je on.
- Věří tomu málo. - Milujou ten shon.
A to, že jsem všude, tohle je parte.
Za jeden fet, lekce pro ty, co držej svět.
Celej čas, celej čas...
K tvý máti necítím vděk, mám na hlavu lék.
Jsem autentickej!
Dobrý, dobrý.
Jsem autentickej!
Ulice dva poety zná.
Ty to popíráš, já důkaz mám.
Uhni mi z cesty, nenosíš štěstí.
Je mi fuk, že nejsem na titulní straně.
Kritikům stop. Nemají esprit ani nos.
Soudí, ale podle jakýho práva? Pravda leží na ulici, je nadosah.
Tohle je jasná zpráva. Rap není háv.
Co si převlíkneš, než řekneš švec.
Není to něco, co najdeš lehko.
Co ví malý děcko.
Zná někdo rap? Taky píše bez chyb?
A navíc jako chlap?
Kritika nestojí nic, tvorba daleko víc.
Chce fantazii i rukopis. O tom pendrek víš.
Střihnout rock a pak rap jen tak.
Jsem jiná třída, nestřídám.
Než se otočíš, tak tě oddělám.
- Všichni potlesk! - Potlesk!
Do toho!
Jsem autentickej, patřím k těm, co jsou stranou.
Radikálně proti médiím za hranou.
Pravda úpí, nezřízeně ji tupí.
Byznys vládne světu. Mysli na tu větu!
Jednou nahoře, pak dole. Slávy líc.
Spousta povyku pro nic.
BB3 na plac!
- Krucinál! - Comico?
- Pěkný! - Comiquette...
Dejte mě do kupy, odjíždím na turné!
- Kdo ti to provedl? Leboeuf? - Co ti udělal?
- Máš stehy? - Leboeuf a jeho parta.
Ta kurva tě zřídila!
- Hele, Sébastien. - Cože?
Jo, je to on! Nějakej jinej, ne?
Co to máš na hlavě?
Vlasáči! Shodil jsi háro, jak ti budeme říkat?
Stačí ti na vymyšlení přezdívky pět hodin jízdy?
- Mám nastoupit do tý popelnice? - Jo.
- Stěhujeme se? - Jedeme na turné.
Chybí jen kresbičky sedmikrásek.
Didiere, co to máš na obličeji?
Viděls tu svou šišku? Vypadá jako má levá kulka.
Nebrečte mi tu, ať to stihneme.
Kdo to je?
- Kde je Francky? - Je tu deset míst.
Seb a já, to jsme dva. Plus osm míst pro vás.
Kdo jsi? Co je zač?
- Jsem Dom, manažer. - Koho jsi to přitáhnul?
Nepřitáhneš všechny kašpary světa?
Do tý hajtry se nevejdeme!
DJ S? DJ S? Chytej!
Stop, dost, dost!
Ne. Jen osm. Jsme plný!
Didiere! Didiere!
- Co je? - Nechce nás pustit.
Jen osm lidí. Jsme plný.
Nevidíš, že je nás víc než osm?
Dvacetičlenná kapela neexistuje.
Vysvětlím ti, jak to je.
Víc se dovnitř nevleze.
- Protože jste si půjčili malý auto. - Sereme na Gargamela.
Naskákejte do aut, sejdeme se v Paříži.
Confort moderne! Poitiers!
- Ahoj! - Ahmede! Jeď na kole.
Zhubneš, to ti prospěje. Ať si zašlape!
Confort moderne!
Nasrat!
Někdy si budeme muset promluvit.
Jo. Dost si věříš. Jaký máš číslo bot?
Ať žije svobodnej rock!
Dělá si prdel?
Co troubí, šašek?
- Hele, Sluníčko! - Francku!
Sluníčko!
- Tak co, miláčkové? Jak je? - Sluníčko!
Přidej se k nám. Jedeme na koncert do Poitiers!
Tentokrát to nepůjde. Letím do Los Angeles.
- Nina je těhotná. - Cože?
- Jako teď? - Jo.
Co máš za plán? To tys poslal Gargamela?
Nejsi zhulenej? Co kapela? Co album?
Co bude s námi?
Jste hvězdy, kluci!
- Ten auťák něco vydrží! - Co to meleš?
Je to shnilá herka!
Nejste v dobrý společnosti, Sebe? Dávej na ně bacha.
Radši neprovokuj.
Já nebudu ta jednička, což je fajn, ne?
Sluníčko! Tohle nám nedělej!
Sluníčko!
Pánové, budu táta! Usmívejte se! Vám je to fuk?!
Ten malej tě nepotřebuje. Zato my jo.
- Podívej se na mě! - Vytáhněte se!
Francku, dělej, pojď.
- Otoč to a jeď za námi. - Jsem s vámi!
- V myšlenkách! - Buď pořád jako sluníčko!
V myšlenkách jsem s vámi!
Ukaž. Dělej, dělej.
- Počkej. - Hele.
Dělej! Hni sebou!
Nespletli jsme si sál, Gargameli?
Kde to jsme?
Co dělají? Podřezávaj prase?
Co je? Chceš hřeben?
Co děláš, ty vole? Trhni si!
- Pojď, vypadneme. - Mizíme.
- Kam jdete? - Co se děje?
Nedělejte si prču.
- Tahá nás za nohu! - Všude je o nás zájem.
A ty nás pošleš mezi ty paviány?
I v Mantes nás přijali líp. Promiň.
Co je to za publikum? Pijáci krve?
Netuší, že existuje rap!
Právě! Předvedeme jim ho! Někde tu bude provozovatel.
- Bez něj to nepůjde. - Běž s ním někam.
Chytí mě rapl. My hrajeme rap.
Tak jo, jdeme!
Jsme borci ze Saint-Denis?
Z departementu 93.
DJ Concepteur détonateur!
Jsem ze Saint-Denis, kde furt bydlím.
Všude tančím, pěšky chodím.
V hlavě tříští se mi hlasy, 93, FN zacpe pusy.
Policie z kola ven, to je můj sen.
93 824.
Jedem ze Saint-Denis, jsme do vody hozený.
Chyť můj rap, drž takt. Jsem ostrej, to je fakt.
Fízlovi za Oussekina nandá to Malik.
Slang je má zbraň.
Rapu jsem král, ta značka zaplní sál.
Sereme na FN. My v šatnách NTM.
Chceme další Sheny. S tím jdi za Joeym a Shenem.
Yazid do rytmu mává.
Učím se, neprohrávám. Prohrávat nehodlám.
To je můj program! Departement 93.
Samý čísla, samý písmena.
Kapela NTM. Jen tři písmena!
A povídám, nejsem na prodej.
Na vědomí dávám, nejsem hej nebo počkej.
Ani ten, co city za hlavu hází, peníze lidi zkazí.
V tu chvíli je všechno na prodej.
I vládu na seznam dej.
Pro prachy cokoli, děj se co děj.
- Máš toho kohouta nakřivo! - Trhni si!
Hele, hele! My jsme teď rockeři!
Co ten člověk blbne?
- Dýdžeji, co děláš? - Ten strop je nízko.
Tenhle pocit mívám.
Tady je Saint-Denis! Je všude, kde jsme my!
Máte něco proti? Běžte k mámě! Vy prdelní ksichty!
Agresivní vstup na scénu...
Když zaujmou tyhle týpky, zaujmou kohokoli.
Zkoušíš nás?
Ne. Vychovávám.
Narodil jsem se a jsem pro boj.
Jsem proti diktátu prachů, jsem proti nefér světu.
Vidíš, nežiju v ráji, jsem lúzr na okraji.
Je to tak tisíc roků, pár boháčů, zástup otroků.
Tak to dávno chodí, nikoho to nerozhodí.
Staletí to tak chodí, jedno za druhým se rodí.
Z očí řinou se slzy. Nejsem jinej, což mě mrzí.
Diktátu prachů podřídím se.
Prachy mám rád, jenom umět prstoklad.
Dýdžeji! Pauza!
Kašleme na to! Neposlouchej toho ožralu.
Jen ať mluví. Co chceš? Jen mluv.
Zahraj "Prachy všecko zničí", to se mi líbí.
- Máme to zahrát znova? - Jo, fajn skladba.
- Do hajzlu s kapitalismem! - Anarchii!
- Raz, dva, tři! Pryč s kapitalismem! - Fuck capitalism!
Rokenrol!
Jedeme, dýdžeji!
Prachy kazí, prachy lidi kazí.
Nahlas! Kapela 93 NTM je tu pro vás!
Kapela 93 NTM! Je tu za Saint-Denis!
Tak se mi zdá, departement 93 zabírá!
Rokenrol!
Tak co?
Vítejte u 16. vydání magazínu Rapline.
Soustřeďuje se na africkou hudbu.
Dnes máme pro vás překvapení, kapelu 93 NTM.
Včetně těch kolem kapely Suprême NTM.
Co znamená zkratka NTM?
Co to znamená?
"Nakliď teď malinko".
Po vzoru raperů zpoza Atlantiku vystupují na mnoha scénách.
Zpívají písně z prvního alba. Jak vzala název kapely tvá matka?
- Ten zní "Nasrat tvý máti". - Neřekl jsem jí to hned.
Ta slova zněla v Saint-Denis z tlampače.
Kool Shen a JoeyStarr, mozkovny kapely Suprême NTM.
Všichni jsme z departementu 93!
I já jsem si opatřil nálepku 93 NTM.
Nepokládáte se za symbol mladých?
Mladých na okraji, kteří mají strach?
V jiných hudebních žánrech to byly kapely Trust nebo Berruriers Noirs?
Francouzských rockerů je dost, ale dá se dělat ve Francii rap?
Nasrat tvý máti, to je můj sen, tady i tam, ber kde ber.
Nasrat tvý máti, to je můj sen...
První album Autentickej boří sály, prodalo se 70 000 kusů.
Jsme upřímný. Radikální.
Někdo to bere jako agresivitu, my prostě ty věci takhle vidíme.
Skupina NTM je mluvčí generace. Mluví otevřeně o všedních dnech.
Rozhodně doporučuji.
Texty jsou vypilované, promyšlené, berte je vážně.
- Slova střílejí kolem sebe. - Ale je tu změna.
Podepsali smlouvu se Sony.
Titul "Nasrat tvý máti" není zrovna korektní.
Název se změní na NTM "Nabízíme ti maják".
Není zdaleka vtipný. Právě o kapele 93 NTM
je naše reportáž Mladí tohoto týdne.
100 000 prodaných desek, aniž by je bylo slyšet v rádiu.
NTM patří k nejlepším francouzským rapovým kapelám.
Možná je i nejlepší.
Kdo to zase prdí?
Kdo myslíš?
Magor!
Mister Colt. Vandal číslo 1!
Dobrý! Paráda!
Hele! NTM!
Ty vole, já mám hlad!
Nech ho!
Tak co? Mám se svlíknout?
Vylezte z vody, to stačí.
Utřete si prdelky. Jdeme na věc!
Kdy mě začnete brát vážně?
Osm je osm, ne dvacet! Rozumíte?
Zaplatil jsem šestadvacet snídaní, je to normální?
Dome, nepruď, jo? Já si čtyřikrát přidal.
Co je to za mánii? Čáráte po zdech, jako když pejsek zvedá nožičku.
Kolik vám je let?
Víte, kolik mě stojí vaše kraviny?
Neřekne si o židli, radši zboří strop.
A ti si pozvou na pokoj holky, do rána dělají bugr!
Přitom ani nepíchají!
Posnídají a účet jde na mě!
- Prej nepícháme! - Jak to?
Ty nepícháš!
Znáte rozdíl mezi manažerem a hajzlmísou?
Hajzlmísa má tu čest jen s jedním kokotem.
- Dekuj se! - Chino!
Chino! Chino, hej!
- Co blbne? - Seber mu tu hračku!
Co tě to napadlo?! Hráblo ti?
NTM končí, chlapi!
- Dome! Dome! - Vrať se.
- Ruply ti nervy? - Dome, no tak!
Prdlo ti v kouli, sakra?!
- Vraťte se do Saint-Denis! - Co? Co to zkoušíš?
Nevidíš, že s tím volem neprorazíme?
Sejdeme se v Saint-Denis, jo?
Do hajzlu!
Pro prachy vydržíte takový jednání?
Hlavní jsou prachy. Zásady jsou hezký.
Ty snad nechceš prachy?
Využili jste nás, potřebovali jste rány a potlesk.
Jste jako všichni! Koupili si vás!
NTM, to byl můj nápad. Já vymyslel název!
Jsme spolu. Držíme při sobě. Co blázníte?
- Zavři zobák! - Jasně.
Uklidněte se! Kdo chtěl, abyste do toho šli?
Kdo to chtěl? Na smlouvě není Chino.
Ani Medhi. Není tam ani hovno.
Chcete se sbalit? Sbalte se.
Myslíte, že jste geniální? V čem jsi lepší než já?
Ty chceš dělat rap sám, že jo?
Jasně! Běž! Utíkej!
Vrať se!
Předtím jsi mluvil jinak.
Ještě ty si přisaď!
Změnil jsem se! Změnil!
Změň se taky! Uvidíš, je to prima.
- Co je? - Šek si klidně sežer!
Nebuď drzej, než ti jedna přilítne!
Neblbněte, kluci! Přeskočilo vám? Nebuďte jako rozmazlený děti!
A ty nekecej kraviny. Bez nich nejsme nic!
Nechápeš, že všecko zazdíš? Takže dost!
- Já všecko zazdím, jo? - Jo.
Nastup do auta. Vrať se s nima.
Co budeš dělat ty? Zalehneš zas na lavičku?
- Bacha na jazyk. - Mám si dávat bacha?
- Myslíš jen na sebe! - Jo, jsem sobec!
Didier Morville. Sobec. A co jako?
Nemám příbuzný, nemám kámoše. Co ty na to?
Nemáš kámoše?
- Nemáš kámoše? - Hele!
- Naser si! - Jo?
- Má pravdu, všechno zničíš. - Ticho!
Kdo si to chce se mnou rozdat?
Co si to dovolujete?
Nerozuměli jste? Zmizte!
Na lavičku se nevrátím. Je to jasný?
Jo, to jsem já.
Tady Didier. Volám... volám ti z hotelu.
Chtěl jsem se zeptat, jestli ti přinesl pošťák naše album?
Poprosil jsem je v Sony, aby ti ho poslali.
Došlo ti?
Slyšíš mě?
Chci ti taky říct, že jsem se srovnal.
Je konec se sprejováním zdí a tak...
Teď po mně chtějí autogramy.
Na ulici.
Jsi tam? Slyšíš mě?
Tati? Haló?
Na ty, co se nečervenaj,
píšou, co chtěj, všecko znamenaj.
S tím na mě nechoď,
než tě oddělám, radši se kroť.
Počkej...
Stop. Stop. Stop.
- Vivi, co děláš? - Jako co?
Nevím. Nespíš? Jsi mimo rytmus.
- Nejdete za mnou! - Proč bysme měli?
Protože jsi jeho buchta?
Bruno? Nemluví hezky s tvou holkou! Bacha!
Oba dva! Vy Zuluové! Oba dva to jsou!
Čekám dvě hodiny. Nic nefunguje.
Co jste provedli mojí Portugalce? Co je?
Máš stažený půlky, protože za sebou nemáš svý borce?
Nahradím je, neboj se.
Kool Shen! Kool Shen! Se mnou!
Počkej, počkej. Kool Shen!
Máš radost, žes všecko rozbil? Máš radost?
Nevyhovuje ti to? Vrať se k zednický lžíci.
To bude úleva!
Co budeš dělat ty? Kdo to tu dal dohromady?
Je to celý na levačku.
- Dvě hodiny zpoždění jsou ti buřt! - Chceš metál?
Nejsi vděčnej za kapitánskou čepici?
Neraduješ se? Zklidni se.
Až budeme na scéně, budeš vedle mě neviditelnej.
- Nemachruj. - Jsem neviditelnej?
- Seš šampion! - Fajn.
Víš co? Kdybych za tebou nestál, těžko bys zazářil.
Žehlím tvoje ptákoviny. Jak se beze mě obejdeš?
Když se na to vybodnu, co s tebou bude?
Kdo tě podrží? Zazpívej kus písničky.
Mám ti zas napovědět?
Napověz, dělej. Napověz.
- Odcházím. - Co budeš dělat?
Vivi, kam jdeš?
Nebudu koukat na vaše hádky. Unavujete mě.
Miláčku, nevadí, že jsi unavená.
To je tvá nejlepší choreografie.
Nic se nemění, neboj se.
- Nebuď na ni takovej. - Co je?
Chovej se k ní hezky.
Bez tebe se neztratím.
Uvidíme, jak si poradíš.
Ty dětinský přestřelky všechny štvou.
Mír, soulad, láska a zábava!
Mluvím snad na tebe?
Nemluvím s tebou, takže mlč!
Starej se o svý desky, mlč! Odcházím!
Uvidíme, jak si poradíš!
Není normální!
NTM! NTM!
Tak co? O Brunovi žádný zprávy?
Ani o Vivi? Krucinál!
Jsme v hajzlu!
Mně z nich jebne! Buď blbne jeden, nebo druhej!
Klídek.
Jdeme! Na scénu!
Nemůžeme vystoupit bez Bruna a Vivi.
Musíte! Teď hned! Pohněte!
Lidi, jde se! Jsme nejlepší!
Jde se!
Joeyi, vylez už!
Joeyi! Slyšíš mě?
Ve Villeurbanne je nabito!
Jak je dnes večer?
Ozvěte se víc! Nahlas!
Ukažte, že jste tady!
Kdo to neví, bydlíme na sídlišti.
V Saint-Denis!
Potlesk pro Saint-Denis! Prosím!
Žije se tam jako v Mantes-la-Jolie. I nás žerou podrazy poldů.
Kdo to zná, ať těm hajzlům ukáže prostředníček!
Fajn! Co jim vzkážeme?
Sereme na policii! Sereme!
Co teď? Začni!
Víte, když jsem byl na vojně,
jeden kapitán mi prorokoval, že černej jako já skončí v base.
Zapomněl dodat, že v armádě se ze mě stal alkoholik a feťák.
On je bílej a já černej. Pokračuj.
Jo, to je fakt! Kool Shen je bílej.
Kool Shen je bílej a já jsem černej.
Dál to neznám. Co je?
Tak co je?
Chceš promluvit místo mě? Pojď nahoru.
Zazpíváš. Ukážeme si, jak ti to půjde.
Kdo šílí?
- Co je? - Kool Shen!
Jen z pohledu rozdíl jde vyčíst.
Etnickej rozdíl, civilizací most.
Z toho bereme dost.
Myslí mi to, oči dokořán.
Jsem inspirace, sejmu tě bez zábran.
Takzvaný proroky, fandy dokonalý rasy.
Propagátory. Strčím do kapsy.
To je jasná věc, což vidí slepec.
Deset procent Le Pen, Francie z kola ven.
Facka do tváře všem, tak už z kola ven.
Bílej, černej i žlutej, žlutej i rudej.
Za mnou, vpřed, vyříznem ten vřed.
Diktátoři nám nenaženou strach.
Jsou hanba, pro novej svět krach.
Já jsem bílej, on je černej, dějiny nezapomínej.
Černej a bílej, tak svět vnímej.
Fajn, Shene, jedu dál, v publiku někdo spal!
Páru o něco přidám, pero se jen míhá.
Z hlavy se kouří, oči mhouřím, kolem běsi.
A mě děsí, plivou na Le Pena.
Ta nenávist, žádná změna.
Falešný proroci vodí lidi jako loutky.
Rozdíl je jistej, tyhle nebrat.
Melou, jsem bílej, černej, jsem Arab.
NTM má dopad a spád.
Nepřítel svobody nemá na nás páky.
Hnusná veš, co vyznává starý braky.
Pumpuj, pumpuj.
Ještě chvíli pozor...
Odložte klapky, odhoďte faleš.
Společnost skládá se z barev, v žilách rudou krev.
Už slyším ten řev.
Jsem bílej, on je černej, na dějiny nezapomínej.
Bílej a černej, tak svět vnímej.
Departement 93! Ještě zatleskejte!
Potlesk pro kapelu 93 NTM, prosím!
Potlesk pro DJ S! Concepteur détonateur S!
Potlesk pro Yazida, kámoše Yazida, Kasta.
Potlesk pro Lazera. Potlesk pro Reaka.
- Potlesk pro Lady V. - Božskou Lady V.
Potlesk pro 93.
93 NTM! Potlesk!
Farrakhan nebo Le Pen, nenávist je zlej sen.
- Říkám stop! - To je moc!
Bacha si dej, mozek otrávěj.
Ty jejich kecy, představy zavřený v kleci.
Fanatik nebo jeho žák, zkrátka ubožák.
Jsem bílej, on je černej, kdo to změní.
Ve Francii ten problém není.
Amerika nedává pokaždý dobrej příklad.
Společnost skládá se z barev, zaber, bojuj jak lev.
Protože co svět světem stojí, žádná změna.
Barva kůže je jako stěna.
Hranice a hradba, vyhlašuju válku všem.
Jdu proti všem, autoritáře čert vem!
Vymetu je jako smetí, ať už letí.
Národní fronta, skini, apartheid i ghetta.
Bílej, černej, dějiny nezapomínej.
Bílej a černej, tak svět vnímej.
Jo! Kdo je dnes v sále?
93 NTM. Jo!
Zdravím vás!
První vaše album "Autentickej" vyšlo před pár týdny.
Chystáte koncert v pařížském sále Zénith.
Poprvé tam vystoupí francouzská rapová kapela.
Rap ve Francii dřív ani neexistoval.
Ano, takže...
Co vás pudilo k napsání alba?
To album jsme skládali...
Tak trošku kvůli tomu, že politici zapomínají na předměstí.
Ale i kvůli mladým lidem obecně.
Na to jsme mysleli při skládání.
Díky těmhle zájmům. Říkám to jasně?
- Ano. - Díky těmhle zájmům.
Co si o tom myslí pan ministr, poslanec Sdružení pro republiku?
Ty výpovědi nejsou banální.
Jsou to anarchisté. Nic nového, ti tu byli vždycky.
Prodáváte desky, vyděláváte.
Ano. Je to práce.
Pracujeme, vyděláváme prachy.
Proč ty "prachy" neinvestujete do předměstí?
Moment...
Myslíte, že jsem matka Tereza?
Líbilo by se mi, kdybyste byli jako ona.
Možná by se pohnuly ledy.
Za prvý díky písničkám znamenáme víc než vy.
To je jasná věc.
Vy nám zrovna nepomáháte...
Hlavní problém mladých z předměstí je v tom, že se cejtí vyloučený.
Noci tráví na fízlárně, kde je mlátí. Proč nemluvit o tomhle?
O tom se nemluví.
Musí se to změnit, nebo další střety budou horší.
Na to vemte jed.
Sídliště je zóna temná,
je pravda zjevná, že mladým to nevadí,
nebojí se odrazit ode dna.
Mimo zákon leckdy stojí,
jinak totiž neobstojí, a tak žijou mimo systém.
Nelegální kšeft, běžnej jev.
Cesta k přežití, cesta k úspěchu.
Ale co kdo dělá? Jakou šanci dává stát?
Odpovím sám, je to cílenej atentát.
Francie hodila část mladých přes palubu.
Proto spadne zas na hubu.
Chyba nejde odestát, slavnost skončila.
Skončil smích, bojím se, že nebude líp.
Namítneš snad něco proti mojí řeči?
Nevymyslel jsem si nic, to víš přeci.
Nemažu pusu medem, slaďák nezpívám ani jeden.
Vím, že názorem lidi vedem.
Nabízím řešení, ne jen řeči.
Lepší nemoci předcházet než léčit.
Je na tenhle případ léčba?
Škody jdou na nás, bude řežba.
- Dobrý, Didiere? - Dobrý?
Ruce vzhůru, dělej!
Kdybys byl s mámou zadobře. Napravo, nalevo.
Před tebou i za tebou.
Všichni na place volají: Jé, jé, jé. To je...
- Všichni! - Jé, jé, jé!
- Všichni! - Dělej...
Ne, dnes večer jedeš podle mě.
Jsou připravený. Dnešní večer bude fajn.
Dome...
Rozpustíme to.
- Co je to za blbost? - Hele...
Ne, ty poslouchej mě!
Víš, kolik mě stálo to turné?
Nemluvím o penězích, organizátoři se mnou skončili.
I když bude nabito, nedostanu to, co jsem vložil.
Vím, cos pro nás udělal.
Není to nic proti tobě, ale jsi moc úzkostlivej.
- Sestup na zem, Sébastiene. - Jsem Terror Seb.
Tak mi říkají.
- Nechápu to. - Nechápeš, jo? V tom je to.
Teď jim jde o všechno, víš?
Musíme se dostat dál. S tebou to nepůjde.
Chápu hlavně to, že jsi už podepsal smlouvu na nový turné.
A že můžu leda držet hubu!
Dělal jsem s tebou rád, víš?
Neber si to tak! Dnešní večer bude fajn.
Máš pravdu. Bavme se.
Ty mě snad rozbrečíš. Zatím ahoj.
Všecko dobrý?
Lístky si koupilo šest tisíc lidí.
Na nás!
Aby ses neposral, to by se nehodilo.
Nehodilo. Protože teď, anebo nikdy.
Nevím, jestli to víš.
Jsme tady!
- Píšeš doma... - A pak tě doma poslouchají fandové.
- Je to hip hop? - Jasně, hip hop!
V klidu, říkám ti.
My to zmákneme... Uděláš pro mě něco?
- Mrkneš, jestli přišel můj otec? - Proč nejdeš sám?
Nedokážu se na něj podívat.
Proč jsi mu poslal pozvánku?
- Jdeš se podívat? - Jo. Tu máš.
Je na tribuně pro hosty. Jestli teda přišel.
Tak co?
- Je tam? - Ne.
Seru na něj.
Pošlu lístek, nepřijde. Seru na něj! Je mi to u prdele!
Hledá tě nějaká paní. Tvrdí, že je tvá máma.
- Co? Nějaká tátova baba? - Ne. Je to Yvette.
Yvette? Běž říct "Yvette", že nemám mámu, že kecá...
- A že sereš na svou mámu? - Jo, přesně.
Didiere... Běž tam, prosím!
Tu máš.
6 000 lidí, ty vole. 6 000!
- Jdeš? - Hned, hned, kámo.
Hned.
Dobrý, Shene?
- Vylezeš někdy? - Jo. Už jdu.
- Nástup, kluci! - Už jdeme!
NA PAMÁTKU LADY V, PATRICIE SULLÉ,
VŠECH, KDO ODEŠLI PŘEDČASNĚ
Je fuk, z jakýho departementu jsi.
Víš, že kopeme za sídliště!
Tohle je Saint-Denis! Saint-Denis!
České titulky Irena Novotná Iyuno 2023
Jsi drzej jako opice, nemůžu se soustředit.
Jen pokračuj. Máš nějaký nápady?
Jo. Koukáš na mě a já...
Jsme v záběru, neřeklo se stop!
Kamera jede.