1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:49,216 --> 00:00:54,091
{\an8}V co může doufat mladý člověk?

4
00:00:56,507 --> 00:01:00,257
<i>Mladý člověk,</i>
<i>který se narodí ve čtvrti bez duše?</i>

5
00:01:02,508 --> 00:01:06,258
Bydlí v nehezkém domě.

6
00:01:07,758 --> 00:01:12,924
<i>A kolem se jaksi odehrává</i>
<i>soutěž v ošklivosti?</i>

7
00:01:14,091 --> 00:01:18,925
<i>Zároveň žije ve společnosti,</i>
<i>která raději odvrací zrak.</i>

8
00:01:20,341 --> 00:01:26,549
<i>A zasáhne pouze tehdy,</i>
<i>když je potřeba něco zakázat.</i>

9
00:01:37,757 --> 00:01:39,383
Říká se jim sprejeři.

10
00:01:39,883 --> 00:01:43,842
<i>V noci šplhají po zdech vybaveni</i>
<i>fixami nebo sprejovacími pistolemi.</i>

11
00:01:44,382 --> 00:01:46,425
Mají v oblibě soupravy metra.

12
00:01:48,049 --> 00:01:51,674
<i>Tito "teroristé" s barvami ve spreji</i>
<i>jsou obyčejní kluci.</i>

13
00:01:53,342 --> 00:01:56,342
<i>Dvaadvacetiletého Malika</i>
<i>Oussekina stála ta zábava život.</i>

14
00:01:56,425 --> 00:01:59,424
<i>Srdeční zástava následkem</i>
<i>bití policistů.</i>

15
00:02:00,133 --> 00:02:02,549
UŽ NIKDY VÍC MALIK!

16
00:02:13,092 --> 00:02:14,383
Neseme spreje.

17
00:02:17,924 --> 00:02:19,758
Málem jsem to schytal řezačkou.

18
00:02:21,217 --> 00:02:23,716
Kdo přemaluje můj tag,
slízne si to!

19
00:02:29,216 --> 00:02:31,257
- Natěšenej?
- Vzduch je čistej?

20
00:02:32,967 --> 00:02:34,549
Nechte mi místo!

21
00:02:41,800 --> 00:02:43,466
Má někdo pivko?

22
00:02:43,966 --> 00:02:45,257
Hoď po mně jedno.

23
00:02:49,967 --> 00:02:51,674
Tak co? Dobrý?

24
00:02:52,967 --> 00:02:54,425
Bacha!

25
00:02:56,675 --> 00:02:58,133
Dělej! Pohni!

26
00:03:02,133 --> 00:03:03,841
Jo, Vivi!

27
00:03:05,758 --> 00:03:07,383
- Pojďte sem!
- Dělejte.

28
00:03:07,466 --> 00:03:08,799
Pěkný, ne?

29
00:03:23,341 --> 00:03:27,633
Vyblejskni nás!
A zmizíme!

30
00:03:27,716 --> 00:03:29,466
Prima? Dobrý?

31
00:03:32,132 --> 00:03:33,092
Nehejbejte se!

32
00:03:33,466 --> 00:03:35,342
Jsem nejlepší! Trhni si!

33
00:03:36,591 --> 00:03:38,549
Padáme.

34
00:04:22,383 --> 00:04:26,882
<i>Nikdy, ani když jsem byl kluk,</i>
<i>nepřevez mě žádnej vykuk.</i>

35
00:04:27,882 --> 00:04:31,257
<i>Televizní show i politici</i>
<i>hlásaj, rap je na palici.</i>

36
00:04:31,342 --> 00:04:34,550
<i>Justičních omylů dost.</i>
<i>Nám házej ohlodanou kost!</i>

37
00:04:34,632 --> 00:04:39,758
- Děti, taťka nese k večeři kejtu!
- Kde jsi? Sháníme tě dva dny.

38
00:04:39,841 --> 00:04:43,342
Byl jsem pámbíčkovi políbit prdel!
Jo, pozdravuje tě.

39
00:04:47,591 --> 00:04:49,882
- Copak pámbu nezná sprchu?
- Gigi!

40
00:04:49,967 --> 00:04:53,382
- Ty vypadáš!
- Gigi, má lásko, jsi kočka!

41
00:04:54,217 --> 00:04:56,382
- Kde je bunda?
- Jaká bunda?

42
00:04:56,966 --> 00:04:59,049
Ta, cos ji měl vrátit Tacchinimu.

43
00:04:59,132 --> 00:05:00,508
Já ji vrátil.

44
00:05:00,592 --> 00:05:03,258
Cože mě už třetí den nahání?

45
00:05:03,341 --> 00:05:06,758
Hele, zopakuju ti, jak to chodí.
Peníze dostaneš jen,

46
00:05:06,842 --> 00:05:09,258
když po focení
vrátíš oblečení zákazníkovi.

47
00:05:09,341 --> 00:05:11,008
Jsi jen poslíček, jasný?

48
00:05:11,091 --> 00:05:12,425
Jasný jako modrá obloha.

49
00:05:12,758 --> 00:05:14,967
Gigi, půjčila bys mi kalhoty?

50
00:05:15,050 --> 00:05:17,467
- Musím za otcem.
- Ty moje jsou odporný, vidíš?

51
00:05:17,549 --> 00:05:20,549
- Nejdřív naval bundu.
- Pracuju na tom.

52
00:05:20,633 --> 00:05:23,007
Jedeme dál, pusť to, jo?

53
00:05:23,883 --> 00:05:26,842
Tyhle hádky mě nezajímají,
připravujeme koncert.

54
00:05:27,800 --> 00:05:29,175
Promiň, jedeme.

55
00:05:30,757 --> 00:05:32,300
Kapela Assassin naživo.

56
00:05:34,007 --> 00:05:36,717
<i>Já vyprávím rád</i>
<i>a nechci se chvástat.</i>

57
00:05:36,800 --> 00:05:39,508
<i>O tom umění nech si zdát.</i>
<i>O tom umění nech si zdát.</i>

58
00:05:39,592 --> 00:05:42,299
<i>Já vyprávím rád</i>
<i>a nechci se chvástat.</i>

59
00:05:42,383 --> 00:05:45,133
<i>O tom umění nech si zdát.</i>
<i>O tom umění nech si zdát.</i>

60
00:05:45,216 --> 00:05:47,882
<i>Člen číslo jedna,</i>
<i>je morous a bedna.</i>

61
00:05:47,966 --> 00:05:50,592
Dneska i zítra uvěříš, co říkám?

62
00:05:50,674 --> 00:05:53,674
<i>Slyší každej můj hlas?</i>
<i>Nejsme v M city.</i>

63
00:05:53,757 --> 00:05:56,008
<i>Životu vzdej dík.</i>
<i>Volej, volej, volej.</i>

64
00:05:56,091 --> 00:05:58,217
<i>- Ale nemám záznamník.</i>
<i>- Zavěsím.</i>

65
00:06:01,674 --> 00:06:02,883
Čemu se směješ?

66
00:06:02,967 --> 00:06:04,508
Rapujete ve francouzštině.

67
00:06:04,592 --> 00:06:06,592
- Vypadáte jako kašpaři.
- Jako kdo?

68
00:06:06,675 --> 00:06:11,007
Kašpaři! Rap je americká záležitost.
Co to zkoušíte?

69
00:06:11,092 --> 00:06:13,549
My zanecháme na světě stopu!
Nejen na zdech!

70
00:06:13,633 --> 00:06:15,882
Solo, ty drž pysk!

71
00:06:15,967 --> 00:06:17,925
Ničemu nerozumíš.
Platí tě Amíci.

72
00:06:18,008 --> 00:06:20,550
Věříš si, protože máš ten prstýnek?

73
00:06:20,632 --> 00:06:23,092
- O to nejde.
- A o co?

74
00:06:24,591 --> 00:06:26,632
Něco dokaž, pak si promluvíme.

75
00:06:26,717 --> 00:06:29,008
Až vezmu do ruky mikrofon,
sedneš si na zadek.

76
00:06:29,091 --> 00:06:32,799
Necháš mi svou židli.
Nevydáš hlásek, rozumíš?

77
00:06:36,591 --> 00:06:38,132
Bezva. Hele!

78
00:06:42,925 --> 00:06:44,216
Zatím se ze židle nehnu.

79
00:06:47,217 --> 00:06:51,467
Nepotřebujeme na sobotu
někoho do kapely?

80
00:06:51,967 --> 00:06:53,966
- Jo.
- Když si tak věříš...

81
00:06:54,757 --> 00:06:56,217
Zkus to.

82
00:07:11,882 --> 00:07:13,717
Klid, nehejbej se!

83
00:07:13,800 --> 00:07:15,758
Co máš za velikost?

84
00:07:15,841 --> 00:07:17,842
- Mluv, sráči!
- Mám velikost M.

85
00:07:19,925 --> 00:07:23,300
- Tati, vzal bys mi tu tašku?
- Nenajíš se doma?

86
00:07:23,382 --> 00:07:25,549
Ne, jdu se projít, dorazím po večeři.

87
00:07:42,799 --> 00:07:44,549
Didiere, nechceš ostříhat?

88
00:08:40,175 --> 00:08:41,382
Kdo je tam?

89
00:08:44,217 --> 00:08:46,550
Odpověz, srabe, vím o tobě!

90
00:08:50,757 --> 00:08:53,467
Proč mlčíš?
Málem jsem tě vzal přes rypák.

91
00:08:53,882 --> 00:08:55,550
Co čmáráš? Ukaž?

92
00:08:55,925 --> 00:08:57,258
Ale ne...

93
00:08:59,300 --> 00:09:00,966
Píšeš si deníček?

94
00:09:02,341 --> 00:09:03,549
Co je?

95
00:09:04,591 --> 00:09:06,674
Nic, jen si piš, to je dobrý.

96
00:09:07,466 --> 00:09:08,632
Jak jde život...

97
00:09:10,758 --> 00:09:12,382
Co se směješ, kriplíku?

98
00:09:15,257 --> 00:09:18,007
Víš o tom koncertu
Squata, Sola a dalších?

99
00:09:18,092 --> 00:09:21,342
- Jo.
- Myslí, že jsou jedničky.

100
00:09:23,258 --> 00:09:24,882
Ukážeme jim, že nejsou.

101
00:09:26,800 --> 00:09:28,799
- Co plánuješ?
- Vystoupíme taky.

102
00:09:28,883 --> 00:09:31,592
To nemyslíš vážně, že ne?

103
00:09:39,466 --> 00:09:43,507
Co blbneš? Spadnuls z měsíce?
S čím vystoupíme?

104
00:09:43,592 --> 00:09:47,217
- Neměj strach.
- Chceš snad stepovat?

105
00:09:47,299 --> 00:09:51,758
Ty si stepuj. Já budu rapovat.
Na pódiu. S mikrofonem.

106
00:09:52,382 --> 00:09:53,549
Bereš?

107
00:09:55,132 --> 00:09:59,175
Víš, že jdeme do jámy lvový?
Kruci, já jsem...

108
00:10:00,092 --> 00:10:01,882
Ty moje texty jsou osobní.

109
00:10:02,632 --> 00:10:04,258
Jsou osobní, jo?

110
00:10:04,341 --> 00:10:06,966
Jsme ochotný k čemukoli?
Co váháš?

111
00:10:07,716 --> 00:10:08,842
Pánové...

112
00:10:08,924 --> 00:10:11,007
- Neznáte už to nazpaměť?
- Jo.

113
00:10:11,091 --> 00:10:13,633
Nechám si na prdel vytetovat
francouzskou vlajku.

114
00:10:13,716 --> 00:10:15,842
Aspoň si ušetříme čas!

115
00:10:16,758 --> 00:10:18,758
Ten koncert, to bude masakr.

116
00:10:18,842 --> 00:10:19,841
To je dobře!

117
00:10:20,466 --> 00:10:22,133
Nejsme rapeři!

118
00:10:25,966 --> 00:10:29,716
- Vypadáme jako lovci krabů z Antil.
- Zavři klapačku!

119
00:10:29,800 --> 00:10:31,966
- Dej mi to cigáro.
- Počkej.

120
00:10:34,633 --> 00:10:38,925
- Hoď nějaký slovo.
- Co?

121
00:10:39,300 --> 00:10:41,091
Dělej, začni!

122
00:10:43,633 --> 00:10:44,758
Nevěří mi.

123
00:10:48,717 --> 00:10:52,050
- Jen tak, bez přípravy?
- Lásko, nech mě snít...

124
00:10:53,758 --> 00:10:56,549
<i>Jsem jak velká voda,</i>
<i>opíchám ségru, to je soda...</i>

125
00:10:57,966 --> 00:11:01,632
- Ne, ne, ne. Bez vulgarit.
- S tvou ségrou vtrhnu domů.

126
00:11:04,342 --> 00:11:06,216
- Ne!
- Ale to není sprostý.

127
00:11:06,299 --> 00:11:07,842
Tak to zkus.

128
00:11:07,925 --> 00:11:10,008
<i>Jsem jak velká voda,</i>
<i>ségry je pro mě škoda.</i>

129
00:11:10,091 --> 00:11:11,674
- Dobrý?
- Jo.

130
00:11:11,758 --> 00:11:13,466
<i>Zná to nazpaměť.</i>
<i>Jo!</i>

131
00:11:14,257 --> 00:11:18,549
<i>Tu zvěř, co spěchá,</i>
<i>zakousne kořist, nic nenechá.</i>

132
00:11:18,966 --> 00:11:20,882
Jo, dál, dál, dál.

133
00:11:20,967 --> 00:11:23,967
- Nepřeháněj to zase!
- Ne, pokračuj, je to dobrý.

134
00:11:24,799 --> 00:11:26,717
- To chceš, Koole Shene?
- Jo.

135
00:11:27,258 --> 00:11:29,091
- Hoď po mně slovo.
- Dělej.

136
00:11:30,508 --> 00:11:32,592
Zklidni se,
nejsem stroj na vymýšlení slov.

137
00:11:32,675 --> 00:11:34,966
Dál, dělej, jde ti to.

138
00:11:36,050 --> 00:11:37,508
- Pohoda?
- Dál...

139
00:11:41,175 --> 00:11:44,841
<i>Slova... slova dávám...</i>
<i>Dávám...</i>

140
00:11:45,924 --> 00:11:49,258
<i>Slova vrším na slova,</i>
<i>zkouším žonglovat.</i>

141
00:11:50,133 --> 00:11:51,842
Jsem ze Saint-Denis akrobat.

142
00:11:52,217 --> 00:11:54,592
Rapuju, chci si hrát.

143
00:11:54,675 --> 00:11:56,925
<i>Přímo z ulice</i>
<i>dám ti do srdce zásah.</i>

144
00:11:57,257 --> 00:11:59,008
Jen pojď, přestaň se kasat.

145
00:12:00,382 --> 00:12:02,341
Brzy poznáš, co je v nás.

146
00:12:02,424 --> 00:12:05,217
<i>- Jasně, JoeyStarr.</i>
<i>- Jo, jo, jo.</i>

147
00:12:05,299 --> 00:12:06,425
Shen ladně skáče.

148
00:12:06,757 --> 00:12:09,425
<i>OK, je to K2O,</i>
<i>svist, nenávist.</i>

149
00:12:09,800 --> 00:12:10,967
<i>- Cool.</i>
<i>- Shene!</i>

150
00:12:11,049 --> 00:12:13,257
- To je slátanina!
- Ale ne, dobrý.

151
00:12:13,342 --> 00:12:15,633
Ne, to není ono.
Co tohle?

152
00:12:15,716 --> 00:12:18,091
<i>Já se nebojím, patřím k těm,</i>
<i>co stranou stojí.</i>

153
00:12:18,174 --> 00:12:21,341
<i>Bojuju citem,</i>
<i>má verva je hitem:</i>

154
00:12:21,425 --> 00:12:23,049
Na-nasrat tvý máti, hej!

155
00:12:23,132 --> 00:12:25,800
<i>- Už se prober.</i>
<i>- Ber kde ber.</i>

156
00:12:25,882 --> 00:12:29,967
<i>- Na špinavý lavici, vsedě i vleže.</i>
<i>- Běž někam...</i>

157
00:12:31,258 --> 00:12:32,507
Ať to jede!

158
00:12:33,092 --> 00:12:35,382
- Ty vole!
- Ne, je to dobrý.

159
00:12:35,467 --> 00:12:37,675
- Ne, není.
- Nějak to drhne.

160
00:12:38,425 --> 00:12:40,425
Počkej, napadnul mě refrén.

161
00:12:40,508 --> 00:12:43,174
- To je refrén!
- Co?

162
00:12:43,258 --> 00:12:45,299
<i>Jedem,</i>
<i>nasrat tvý máti, to je můj sen.</i>

163
00:12:45,758 --> 00:12:48,592
<i>Na špinavý lavici, vsedě i vleže.</i>
<i>Vpředu i vzadu.</i>

164
00:12:49,591 --> 00:12:51,758
<i>- Jedem!</i>
<i>- Nasrat tvý máti, to je můj sen.</i>

165
00:12:51,842 --> 00:12:53,925
<i>- Tady i tam, to je fér.</i>
<i>- Vpředu i vzadu.</i>

166
00:12:54,007 --> 00:12:55,925
<i>- Na špinavý lavici, vsedě i vleže.</i>
<i>- Ne.</i>

167
00:12:56,008 --> 00:12:58,133
<i>- Ne?</i>
<i>- Jedem.</i>

168
00:12:58,217 --> 00:13:00,632
<i>Nasrat tvý máti, to je můj sen.</i>
<i>Tam i tady, to je fér.</i>

169
00:13:00,717 --> 00:13:02,882
<i>Jedem!</i>
<i>Nasrat tvý máti, to je můj sen.</i>

170
00:13:02,966 --> 00:13:04,592
Na špinavý lavici, vsedě i vleže.

171
00:13:04,674 --> 00:13:06,507
Ne, to stačí, to je blbý.

172
00:13:06,592 --> 00:13:08,216
Mně se to líbí.

173
00:13:08,300 --> 00:13:10,092
- Ale ne.
- Je to o naší lavičce.

174
00:13:10,174 --> 00:13:13,883
"Nasrat tvý máti, to je můj sen,
zasunout dovnitř a pak ven."

175
00:13:13,967 --> 00:13:16,382
Proč to děláš?
Proč měníš moje slova?

176
00:13:16,467 --> 00:13:18,133
Nezapisuješ si to...

177
00:13:18,216 --> 00:13:20,591
Jo, protože to za nic nestojí.

178
00:13:24,133 --> 00:13:26,549
Nápad je fajn.
Základ je dobrej.

179
00:13:26,633 --> 00:13:27,757
Jasně, kapitáne.

180
00:13:30,800 --> 00:13:32,883
Přidal bych pár drobností.

181
00:13:33,925 --> 00:13:37,800
Nezajdeme za dýdžejem S?
Nemáš o skládání páru.

182
00:13:52,258 --> 00:13:55,466
Francku? Neviděl jsi dýdžeje S?

183
00:14:01,341 --> 00:14:03,717
Je v tvůrčím procesu.
Tvůrce...

184
00:14:07,133 --> 00:14:10,092
Jen makej, jen makej.

185
00:14:12,632 --> 00:14:15,507
- Velký Mistr S.
- Naštval se.

186
00:14:15,592 --> 00:14:16,549
Jen makej.

187
00:14:40,425 --> 00:14:43,007
Didiere! Rád tě vidím, brácho!

188
00:14:43,092 --> 00:14:44,342
- Jak je?
- Fajn.

189
00:14:44,424 --> 00:14:46,967
To je překvapení! Co ty tady?

190
00:14:47,049 --> 00:14:50,049
Jídlo zadara si ujít nenechám,
znáš mě.

191
00:14:50,383 --> 00:14:52,967
Sleduješ, jak tvůj táta trsá?
Na ten věk...

192
00:14:53,924 --> 00:14:55,425
- Máš se dobře?
- Jo. Co ty?

193
00:14:55,507 --> 00:14:57,591
- Co to táhneš?
- Svoje věci.

194
00:14:58,050 --> 00:15:00,800
Žiju na ulici,
na zádech si nesu svůj domov.

195
00:15:00,883 --> 00:15:02,382
- Dočasně.
- Jo.

196
00:15:03,008 --> 00:15:04,258
Pojď si zatančit!

197
00:15:04,716 --> 00:15:07,216
- Přišel jsem se najíst.
- Pojď.

198
00:15:07,300 --> 00:15:09,758
Nemám náladu mrskat nohama,
chci se naprásknout.

199
00:15:09,841 --> 00:15:11,175
- Pojď si zatančit.
- Ne.

200
00:15:11,257 --> 00:15:12,424
No tak!

201
00:16:12,675 --> 00:16:18,299
Hele! Není ti trapně?
Na moje narozeniny tě nikdo nezval!

202
00:16:24,966 --> 00:16:26,382
Co tu děláš?

203
00:16:29,467 --> 00:16:31,591
Komu jsi šlohnul ty kalhoty?

204
00:16:35,050 --> 00:16:36,174
Koupil jsem je.

205
00:16:36,257 --> 00:16:38,967
Mě rohlíkem neopiješ.
Čekáš velkou vodu?

206
00:16:40,925 --> 00:16:44,632
<i>Víte, čím se živí můj kluk?</i>
<i>Nevíte?</i>

207
00:16:47,882 --> 00:16:49,049
Je zloděj.

208
00:16:51,842 --> 00:16:54,300
<i>Čárá po zdech</i>
<i>jako desetiletej harant.</i>

209
00:16:55,342 --> 00:16:57,175
Tančí v barech.

210
00:16:57,257 --> 00:17:00,300
<i>Spí na zemi na ulici.</i>
<i>A močí v metru.</i>

211
00:17:01,217 --> 00:17:02,633
Je to bezdomovec!

212
00:17:04,549 --> 00:17:05,966
Budižkničemu.

213
00:17:08,966 --> 00:17:10,507
Delikvent.

214
00:17:10,592 --> 00:17:12,175
Víš, že kreolsky neumím.

215
00:17:17,342 --> 00:17:19,425
Stydím se za tebe.
Didiere Morville...

216
00:17:24,966 --> 00:17:26,467
Jsi nula.

217
00:17:27,049 --> 00:17:28,257
Nula.

218
00:17:30,008 --> 00:17:31,175
Vypadni odtud.

219
00:18:48,466 --> 00:18:51,382
- Kde jsou?
- Pojď, jdeme.

220
00:18:51,467 --> 00:18:53,800
Kruci, nejdřív nás do toho uvrtá...

221
00:18:56,549 --> 00:18:57,841
Určitě se objeví.

222
00:18:58,591 --> 00:19:00,216
Vystupujeme s kapelou.

223
00:19:03,467 --> 00:19:06,424
- Do hajzlu!
- Bruno, nerozčiluj se.

224
00:19:06,508 --> 00:19:08,133
Jak mám bejt v klidu?

225
00:19:08,216 --> 00:19:12,382
Měli jsme se sejít, domluvit se.
Co teď? Nikde nikdo.

226
00:19:13,466 --> 00:19:16,425
- Ale ne, tam jsou kluci.
- Proč jsou tady?

227
00:19:16,508 --> 00:19:18,924
Měli jsme se sejít venku.
To snad není pravda.

228
00:19:19,008 --> 00:19:20,216
Hej, lidi.

229
00:19:20,842 --> 00:19:22,758
NTM! Tady jsme!

230
00:19:23,258 --> 00:19:24,842
- Dobrý?
- Bruno, tak jak?

231
00:19:25,924 --> 00:19:28,257
- Je tu Didier?
- Zatím ne.

232
00:19:28,341 --> 00:19:29,674
Kde se fláká?

233
00:19:30,382 --> 00:19:31,592
Sakra!

234
00:19:31,674 --> 00:19:34,049
- Klid, přijde.
- Yazide! Co se ti stalo?

235
00:19:34,133 --> 00:19:35,841
Zřídili mě ty svině!

236
00:19:35,924 --> 00:19:37,842
- Svině!
- Viděl ses s Didierem?

237
00:19:37,924 --> 00:19:40,757
Kapela Suprême NTM 93,
tak nějak...

238
00:19:40,841 --> 00:19:42,882
- Tak nějak?
- Kdy jdete na řadu?

239
00:19:42,967 --> 00:19:45,383
- Kolik je tu kapel?
- Jdeme první.

240
00:19:45,466 --> 00:19:46,757
První!

241
00:19:46,841 --> 00:19:49,882
- Suprême NTM je tady!
- Kde vězíš?

242
00:19:49,966 --> 00:19:52,049
Teď nás vytáhni z toho srabu!

243
00:19:52,133 --> 00:19:55,508
- Brzdi! Snad jsem tady, ne?
- Uřízneme si ostudu!

244
00:19:55,592 --> 00:19:58,257
Dostal jsi cestou bobky?

245
00:19:58,342 --> 00:19:59,967
- Za mnou, jde se!
- Dělej!

246
00:20:13,175 --> 00:20:15,216
Chceme slyšet kapelu Assassin!

247
00:20:18,091 --> 00:20:19,299
Jak je?

248
00:20:20,758 --> 00:20:23,342
Suprême NTM, Saint-Denis!

249
00:20:26,591 --> 00:20:30,133
- Sedíš na svý židli?
- Neměj strach.

250
00:20:30,217 --> 00:20:34,424
- Premiéra, hoď se do klidu!
- Jsi zlatíčko.

251
00:20:34,924 --> 00:20:37,299
Hlavně se neboj, Shene, jo?

252
00:20:37,717 --> 00:20:40,966
Jsou tu borci z departementu 93?
Jo, jo, jo!

253
00:20:41,050 --> 00:20:42,799
Je tu dnes nabito?

254
00:20:43,799 --> 00:20:46,757
Jsou tu dnes všichni b-boyové!

255
00:20:48,175 --> 00:20:50,632
Jsou tu borci ze Saint-Denis?

256
00:20:52,382 --> 00:20:54,592
Dnes večer je na pódiu celá ulice.

257
00:20:54,675 --> 00:20:56,925
Suprême NTM.
Shen a Joey.

258
00:20:57,008 --> 00:21:02,425
Tony, kámoš Reak,
kámoš Lazer, Lady V a Yazid!

259
00:21:04,091 --> 00:21:07,342
Mehdi, Kast, kámoš Joey.
Suprême NTM.

260
00:21:07,425 --> 00:21:08,758
Rozjeď to, dýdžeji!

261
00:21:17,800 --> 00:21:19,675
Výstup, další nástup.

262
00:21:19,757 --> 00:21:21,925
<i>- Suprême NTM zas!</i>
<i>- Do akce jak ďas.</i>

263
00:21:22,008 --> 00:21:23,758
Vedle tebe má barva vyniká.

264
00:21:23,842 --> 00:21:25,466
<i>- Hej, co čučíš!</i>
<i>- Napni uši!</i>

265
00:21:25,549 --> 00:21:27,425
Zapomeň, cos měl v hlavě.

266
00:21:27,508 --> 00:21:30,050
<i>- Nezapomeň, co zpívám hlavně.</i>
<i>- V rukách třímám slavně...</i>

267
00:21:30,132 --> 00:21:33,091
<i>Co? Na bolehlav lék.</i>
<i>A ten dám ti hned.</i>

268
00:21:33,508 --> 00:21:35,467
Horší než klystýr, v řiti vír.

269
00:21:35,550 --> 00:21:37,466
<i>Roztáhni půlky,</i>
<i>je tu Kool Shen!</i>

270
00:21:37,550 --> 00:21:39,967
<i>Jmenuju se Shen,</i>
<i>prznění slovy mi jde!</i>

271
00:21:40,717 --> 00:21:42,674
Nasrat tvý máti, to je můj sen.

272
00:21:42,758 --> 00:21:44,675
Tady i tam, ber kde ber!

273
00:21:44,757 --> 00:21:47,632
<i>Nasrat tvý máti, to je můj sen!</i>
<i>tam i tam, ber kde ber!</i>

274
00:21:47,717 --> 00:21:51,383
<i>Nasrat tvý máti, to je můj sen,</i>
<i>tam i tam, ber kde ber.</i>

275
00:21:51,467 --> 00:21:52,841
Nasrat tvý máti!

276
00:21:52,925 --> 00:21:55,092
Potlesk! Ať vidím ruce nahoře!

277
00:21:56,300 --> 00:21:57,883
Joey Starr nese pochodeň.

278
00:21:57,967 --> 00:22:00,132
Zapálil oheň, idejí žeň.

279
00:22:00,217 --> 00:22:01,716
Tvrdý jádro do strun hráblo.

280
00:22:01,800 --> 00:22:03,925
<i>Na cíl zásah, zvoní hrana,</i>
<i>arogance nehraná.</i>

281
00:22:04,007 --> 00:22:05,549
Brutální rýmy ze mě padaj.

282
00:22:05,632 --> 00:22:07,466
Tvrdý jádro, nahoď kvádro.

283
00:22:07,550 --> 00:22:09,257
<i>K čemu je boj?</i>
<i>Toč se jak včel roj.</i>

284
00:22:09,342 --> 00:22:12,341
<i>Jak čas se krátí,</i>
<i>NTM volá, nasrat tvý máti!</i>

285
00:22:12,424 --> 00:22:14,424
<i>- A baví se tím.</i>
<i>- Vím!</i>

286
00:22:14,800 --> 00:22:16,425
Máti je oběť vydaná napospas.

287
00:22:16,507 --> 00:22:18,800
<i>Inspiruje mě zas a zas,</i>
<i>perverznějc</i>

288
00:22:18,882 --> 00:22:20,716
<i>než neúspěch,</i>
<i>J-o-e-y S-t-a-r-r.</i>

289
00:22:20,800 --> 00:22:23,717
<i>Měšec za pasem,</i>
<i>ten ví, jak hračky umlčet.</i>

290
00:22:23,799 --> 00:22:25,882
Asi ještě nemáš tucha,

291
00:22:25,966 --> 00:22:27,757
že tvrdý jádro pozvedlo ducha.

292
00:22:27,842 --> 00:22:29,758
<i>Jsem na nohou,</i>
<i>starý časy mrtvý jsou.</i>

293
00:22:29,841 --> 00:22:32,342
Pamatuj, rád haním a mučím.

294
00:22:32,424 --> 00:22:34,383
<i>- Rozkoší kňučím.</i>
<i>- Ber kde ber!</i>

295
00:22:34,466 --> 00:22:35,717
Nasrat tvý máti je můj sen.

296
00:22:35,799 --> 00:22:37,508
Tak přidej, duši i tělo do toho dej.

297
00:22:37,591 --> 00:22:38,966
Tvrdý jádro nesmí spát.

298
00:22:39,050 --> 00:22:40,466
Nepříteli dá šach mat.

299
00:22:40,549 --> 00:22:42,508
Vane severák, odfoukne brak.

300
00:22:42,591 --> 00:22:44,632
<i>Ber kde ber!</i>
<i>Nasrat tvý máti, to je můj sen!</i>

301
00:22:46,342 --> 00:22:48,049
Dobrý? Probudili jste se?

302
00:22:48,717 --> 00:22:51,008
Jsme rádi!
Suprême NTM!

303
00:22:53,133 --> 00:22:54,758
93 NTM!

304
00:22:54,841 --> 00:22:56,382
Spusťte pořádnej rachot.

305
00:23:09,966 --> 00:23:12,216
Go, dýdžeji!

306
00:23:24,549 --> 00:23:26,299
Přinuť se, zamysli se trochu.

307
00:23:26,382 --> 00:23:28,132
Zpívám a cítím čím dál víc, hochu.

308
00:23:28,216 --> 00:23:30,299
<i>Tvrdý jádro jde kupředu,</i>
<i>ne k lochu.</i>

309
00:23:30,383 --> 00:23:32,217
Dělej už, připoj se ke mně.

310
00:23:32,299 --> 00:23:33,841
Jsem žonglér, házím slova.

311
00:23:33,924 --> 00:23:35,633
Lehce, zas a znova.

312
00:23:36,133 --> 00:23:37,799
<i>Je fantazie,</i>
<i>jak se line melodie.</i>

313
00:23:37,883 --> 00:23:39,967
<i>Zní rap,</i>
<i>facku jako by ti flák.</i>

314
00:23:40,050 --> 00:23:42,133
<i>Třeseš se, můj hlas zní,</i>
<i>jsem ze Saint-Denis.</i>

315
00:23:42,216 --> 00:23:45,425
<i>Za tvrdým jádrem davy se valí.</i>
<i>Davy se valí.</i>

316
00:23:45,508 --> 00:23:47,592
<i>Má píseň něžná není,</i>
<i>neznám zapomnění.</i>

317
00:23:47,674 --> 00:23:51,299
<i>Časem dokázat hodlám,</i>
<i>že rap je modla.</i>

318
00:23:51,382 --> 00:23:53,716
<i>Svůj styl bráním,</i>
<i>bojuju psaním.</i>

319
00:23:53,800 --> 00:23:56,925
<i>Troufáš si na pána času?</i>
<i>Pohni, ukaž tu krásu!</i>

320
00:23:57,425 --> 00:24:00,174
<i>Tempo sílí, napnu síly,</i>
<i>tvá duše kvílí, šílí.</i>

321
00:24:00,258 --> 00:24:01,383
Úder na solar.

322
00:24:01,466 --> 00:24:03,925
<i>Ber to jako dar,</i>
<i>co bys za to dal.</i>

323
00:24:04,841 --> 00:24:06,924
<i>Shene, přidej na hlasu,</i>
<i>drž se mnou basu.</i>

324
00:24:07,007 --> 00:24:08,133
Mý poslání je boží.

325
00:24:08,216 --> 00:24:10,467
<i>Hořím.</i>
<i>Nasrat tvý máti, to je můj sen!</i>

326
00:24:10,549 --> 00:24:11,591
Ber kde ber!

327
00:24:11,674 --> 00:24:15,341
<i>Nasrat tvý máti, to je můj sen!</i>
<i>Tady i tam, ber kde ber.</i>

328
00:24:15,425 --> 00:24:18,342
<i>Nasrat tvý máti, to je můj sen!</i>
<i>Tady i tam, ber kde ber.</i>

329
00:24:18,424 --> 00:24:22,175
<i>Nasrat tvý máti, to je můj sen!</i>
<i>Tady i tam, ber kde ber.</i>

330
00:24:22,258 --> 00:24:23,717
Nasrat tvý máti!

331
00:24:25,300 --> 00:24:26,716
Saint-Denis!

332
00:24:26,799 --> 00:24:28,841
Tak co? Probudili jsme vás?

333
00:24:32,007 --> 00:24:33,967
Jo!

334
00:24:36,591 --> 00:24:38,050
Suprême NTM!

335
00:24:38,424 --> 00:24:40,217
Borci z 93! Jsme tady!

336
00:24:43,174 --> 00:24:44,757
NTM! NTM!

337
00:24:44,842 --> 00:24:46,841
Kdo má navrch?

338
00:24:56,550 --> 00:25:00,800
Didiere? Napadlo mě,
že příště upravíme refrén.

339
00:25:00,882 --> 00:25:05,967
- Unisono je...
- Co kecáš? Jaký příště?

340
00:25:06,049 --> 00:25:07,841
Byla to akce na dnešní večer.

341
00:25:07,924 --> 00:25:10,007
Tím to hasne.
Zkusili jsme si to.

342
00:25:10,092 --> 00:25:12,299
Nejsme rapeři, to jsou tvoje slova.

343
00:25:12,675 --> 00:25:17,549
- A co? Solo a Squat rapujou taky.
- Nechci bejt jako Solo a Squat.

344
00:25:17,633 --> 00:25:22,550
Složíme a nazkoušíme pár songů.
Proč ne?

345
00:26:05,966 --> 00:26:07,507
Bravo, lidi!

346
00:26:07,883 --> 00:26:12,300
- Sháním kluky z NTM.
- Jo, tam jsou. -Díky.

347
00:26:14,967 --> 00:26:16,174
Zdravíčko, pánové.

348
00:26:19,716 --> 00:26:21,549
- Dobrý den, madam!
- Ahoj.

349
00:26:26,841 --> 00:26:28,091
Zdravím vás.

350
00:26:32,257 --> 00:26:34,467
Sháníš alegorickej vůz
pro Gay Pride?

351
00:26:36,800 --> 00:26:41,467
Já jsem Franck, znám se s Gigi.
Viděl jsem vás v sále Globo.

352
00:26:41,550 --> 00:26:43,674
- A co?
- Nabízím se jako manažer.

353
00:26:43,757 --> 00:26:46,717
- Manažer čeho?
- Skupiny, co jsem viděl.

354
00:26:47,424 --> 00:26:48,592
O čem to mluvíš?

355
00:26:48,674 --> 00:26:50,799
Nejsme kapela,
odehráli jsme jeden koncert.

356
00:26:50,883 --> 00:26:53,132
Byla by škoda, kdybyste to zabalili.

357
00:26:53,217 --> 00:26:56,216
- Didiere, co jsem ti říkal?
- Jste jako zjevení.

358
00:26:56,300 --> 00:26:58,341
Jako bych slyšel Američany.

359
00:26:58,841 --> 00:27:00,508
- Američany?
- To je teda!

360
00:27:00,592 --> 00:27:02,216
My jsme Američani!

361
00:27:02,300 --> 00:27:05,758
Kool Shen! Kool Shen!
Joey! Joey!

362
00:27:06,758 --> 00:27:08,466
Co by dělal takovej manažer?

363
00:27:08,550 --> 00:27:10,925
Domluvím vám smlouvu,
mám známosti.

364
00:27:11,008 --> 00:27:13,424
Kontakty v hudební branži,
takže v případě zájmu...

365
00:27:13,508 --> 00:27:15,257
Co děláš kromě spřádání snů?

366
00:27:15,342 --> 00:27:18,132
- Dělám pro Jeana-Paula Gaultiera.
- Jo, to bereme.

367
00:27:18,217 --> 00:27:20,674
Mám dojem, že ti něco uniklo.

368
00:27:20,757 --> 00:27:27,133
Pleteš se, nejsme jako ty.
Registruješ naše ksichty?

369
00:27:27,966 --> 00:27:30,175
Teď vážně, čemu se věnujete
kromě flákání?

370
00:27:31,717 --> 00:27:35,467
- Proč?
- Potřebuju vědět, kdo je v kapele.

371
00:27:35,549 --> 00:27:37,632
Všichni. Co ti vadí?

372
00:27:37,717 --> 00:27:38,966
My všichni.

373
00:27:39,050 --> 00:27:41,341
- On je v kapele?
- Jo.

374
00:27:41,425 --> 00:27:43,632
Ten taky, i když to nemá jistý.

375
00:27:43,717 --> 00:27:46,757
To jsou tanečníci,
to je můj oblíbenec.

376
00:27:47,092 --> 00:27:50,091
DJ S, náš dýdžej.
Vivi, choreografka.

377
00:27:50,174 --> 00:27:51,800
- Prostě všichni.
- Těší mě.

378
00:27:53,633 --> 00:27:56,091
- Co děláš ty?
- Mně je šestnáct.

379
00:27:57,174 --> 00:27:58,674
Aha, tak proto hulíš.

380
00:27:59,967 --> 00:28:01,425
Já dávám bacha.

381
00:28:02,550 --> 00:28:03,842
To zírám!

382
00:28:04,257 --> 00:28:06,757
Odjakživa děláme všechno spolu.

383
00:28:06,841 --> 00:28:08,049
Na život a na smrt.

384
00:28:08,132 --> 00:28:09,758
Je mi to jasný.

385
00:28:09,842 --> 00:28:13,591
V první řadě musíte předložit
demo nahrávku, někoho znám.

386
00:28:13,675 --> 00:28:14,800
Žádnou nemáme!

387
00:28:14,882 --> 00:28:17,007
Tak ji natočíte.

388
00:28:17,092 --> 00:28:19,717
Pak by se dalo pomýšlet
na kratší turné.

389
00:28:19,799 --> 00:28:21,341
To jako jak?

390
00:28:22,592 --> 00:28:26,632
Nesnaž se nás oblbnout.
Na tancovačce hrát nebudeme.

391
00:28:26,717 --> 00:28:28,632
Slibuju, žádná tancovačka.

392
00:28:29,507 --> 00:28:30,716
Spolehni se.

393
00:28:30,799 --> 00:28:33,841
Takže kapela má asi třicet členů?

394
00:28:34,174 --> 00:28:37,549
- Děláte rap. Název kapely?
- Nasrat tvý máti.

395
00:28:39,008 --> 00:28:41,592
Suprême! NTM! NTM!

396
00:28:41,674 --> 00:28:43,216
Je ti to jasný, ne?

397
00:28:44,007 --> 00:28:45,508
Obleč si kalhoty.

398
00:29:00,924 --> 00:29:03,549
Druhá sloka míří na média.

399
00:29:04,425 --> 00:29:06,382
Od novin až po rádia.

400
00:29:06,466 --> 00:29:08,549
Na ty, co žerou kecy, co píšou.

401
00:29:08,633 --> 00:29:10,299
Co si vybíraj, co se jim hodí...

402
00:29:10,382 --> 00:29:11,591
Stop!

403
00:29:32,883 --> 00:29:34,967
Chtělo by to textaře.

404
00:29:35,800 --> 00:29:37,424
- Cože?
- To by bylo lepší.

405
00:29:37,842 --> 00:29:39,216
O jakým textaři je řeč?

406
00:29:39,299 --> 00:29:41,091
O tom jsi nemluvil.

407
00:29:41,175 --> 00:29:43,216
- Jak to myslíš?
- Vytřeš si s náma zadek?

408
00:29:43,300 --> 00:29:44,924
V branži je to normální.

409
00:29:45,007 --> 00:29:48,341
Nevykládejte si to špatně,
ale těm textům není rozumět.

410
00:29:49,050 --> 00:29:51,925
O čem bude ten textař psát? O nás?

411
00:29:52,007 --> 00:29:54,425
O předměstí? Co o tom ví?
Nikdy tam nepáchnul.

412
00:29:54,508 --> 00:29:58,342
- Neprojel kolem ani taxíkem.
- My píšeme o všem.

413
00:29:58,425 --> 00:29:59,507
Jo?

414
00:29:59,591 --> 00:30:02,132
Nejde o kšeft.
Hip hop je filozofie.

415
00:30:02,216 --> 00:30:04,133
Jo. To je fakt.

416
00:30:04,799 --> 00:30:07,632
Ale za rok třeba nebude existovat.

417
00:30:07,717 --> 00:30:09,800
Rozmyslete se,
než prásknete dveřmi!

418
00:30:09,883 --> 00:30:14,091
Poslouchej dobře. Poslouchej mě!
Naser si, naser!

419
00:30:14,966 --> 00:30:16,425
Rozumíš?

420
00:30:17,675 --> 00:30:19,425
- To je ten text, vidíš?!
- Lidi...

421
00:30:21,300 --> 00:30:22,424
Ozveme se ti.

422
00:30:22,507 --> 00:30:24,341
Ti šmejdi to chtěli překopat.

423
00:30:24,425 --> 00:30:26,258
Odpískáme to.

424
00:30:26,341 --> 00:30:27,924
Přestaň, klid, klid.

425
00:30:29,549 --> 00:30:32,300
Ne, ne! Klid! Počkejte!

426
00:30:33,882 --> 00:30:35,133
Dobrý den.

427
00:30:35,216 --> 00:30:36,757
NTM? Co to je?

428
00:30:37,591 --> 00:30:39,217
My jsme tady doma!

429
00:30:39,300 --> 00:30:41,342
Zpívej si o svý mámě, kreténe.

430
00:30:44,008 --> 00:30:46,633
Vzdáme to.
To nemá vejšku.

431
00:30:46,716 --> 00:30:50,508
- Seru ti na mámu!
- Žádnou nemám!

432
00:30:50,591 --> 00:30:54,133
Jste nevděčný, hrajeme zadara.
Házíte po nás věci?

433
00:30:54,216 --> 00:30:57,882
- Drž hubu, vrať se domů!
- Nebuď srab!

434
00:30:58,966 --> 00:31:00,966
Dejte si pohov.
Tady jste v Trappes.

435
00:31:01,049 --> 00:31:02,467
Jste na venkově.

436
00:31:02,549 --> 00:31:04,258
Myslíš, že jsi ostrej hoch?

437
00:31:04,342 --> 00:31:08,299
Nechceme vám sebrat kšeft,
chceme jen zahrát.

438
00:31:08,383 --> 00:31:11,174
Zmiz! Ty i tvůj kámoš.
Nepřišli jsme pro vás hrát.

439
00:31:11,258 --> 00:31:13,466
Přišli jsme si poslechnout muziku.

440
00:31:13,549 --> 00:31:15,382
Jsou tu lidi z předměstí Saint-Denis?

441
00:31:15,800 --> 00:31:17,716
Jde o muziku!

442
00:31:17,800 --> 00:31:20,591
- Rozbal to! Na plný koule!
- Jedeme!

443
00:31:24,507 --> 00:31:26,383
Saint-Denis! Pěkně nahlas!

444
00:31:26,467 --> 00:31:29,008
Relax, klídeček.

445
00:31:31,883 --> 00:31:33,882
- Naserte si!
- My jsme tu doma.

446
00:31:36,592 --> 00:31:38,342
Dámy a pánové, blíží se speditér!

447
00:31:38,425 --> 00:31:40,632
<i>- Kryje ho egocentrik.</i>
<i>- Killer.</i>

448
00:31:40,717 --> 00:31:42,632
<i>Gladiátor,</i>
<i>shluk slov se proti němu spik.</i>

449
00:31:42,716 --> 00:31:45,507
<i>Inkvizitor samá negace,</i>
<i>fakt ne legrace.</i>

450
00:31:45,591 --> 00:31:47,300
<i>Čas odpočítává akce</i>
<i>arogantního savce.</i>

451
00:31:47,382 --> 00:31:48,966
Vede bláznivá sídlištní poetika.

452
00:31:49,050 --> 00:31:51,175
Akrobat se slovy si na tenzi zvyká.

453
00:31:51,257 --> 00:31:52,799
<i>Hrozí pád,</i>
<i>s riskem si tyká.</i>

454
00:31:52,882 --> 00:31:55,424
<i>- Boogie man je tu pořád.</i>
<i>- Boogie boogie boogie.</i>

455
00:31:55,507 --> 00:31:56,883
Boogie boogie man.

456
00:31:56,966 --> 00:31:58,967
<i>Jsem boogie man, boogie man,</i>
<i>boogie boog.</i>

457
00:31:59,049 --> 00:32:01,174
Boogie boog, boogie boogie man.

458
00:32:08,466 --> 00:32:10,507
Hej! Co je?

459
00:32:13,924 --> 00:32:15,633
Dělej, dej mu!

460
00:32:19,632 --> 00:32:22,049
- Chino, dost!
- Nech mě!

461
00:32:37,467 --> 00:32:40,592
Trappes! Trappes!

462
00:32:45,800 --> 00:32:48,967
Turné po kulturních domech.
A domů jdeme šourem!

463
00:32:49,049 --> 00:32:51,342
Ruce v kapsách, jako blbci...

464
00:32:51,424 --> 00:32:53,342
Navíc nám rozbili držku.

465
00:32:53,425 --> 00:32:56,258
- To se nepovedlo.
- Neroztrhali vám oblečení?

466
00:32:56,341 --> 00:32:58,342
Gigi by mě přetrhla.

467
00:32:58,424 --> 00:33:01,217
- Kašleme na hadry.
- I na Gigi. O ni nejde!

468
00:33:01,299 --> 00:33:03,216
Co řekneme madam Gigi?

469
00:33:03,300 --> 00:33:04,716
- Naser si!
- Díky.

470
00:33:04,800 --> 00:33:09,091
- Co je nám do ní?
- Dnešní večer byl debakl.

471
00:33:10,092 --> 00:33:14,132
Chino? Nemachruj!
Ukliď tu pistolku, mám tě plný zuby!

472
00:33:14,217 --> 00:33:17,257
- Brání nás. Dostali jsme nářez.
- Poslouchejte chvíli.

473
00:33:17,342 --> 00:33:19,841
Jste ze Saint-Denis, ne z Bronxu.

474
00:33:19,925 --> 00:33:22,758
Kdo chce hloubit příkopy
mezi lidma ze sídlišť?

475
00:33:22,842 --> 00:33:24,716
Chceme dělat muziku.

476
00:33:24,799 --> 00:33:26,925
Chceme zpívat těm,
kdo nám rozumí.

477
00:33:27,008 --> 00:33:28,550
- I tak je to těžký.
- Co teda?

478
00:33:28,632 --> 00:33:30,633
Jak mám hrát,
když dostanu klackem po hubě?

479
00:33:30,716 --> 00:33:34,758
- Víte co? Zruším termíny.
- Ne, nic neruš.

480
00:33:34,842 --> 00:33:36,549
Příště začneme "Excaliburem".

481
00:33:36,633 --> 00:33:38,508
Zavřeme jim zobák!

482
00:33:38,591 --> 00:33:40,258
To je bezvadný, Joeyi!

483
00:33:40,341 --> 00:33:44,549
Vystoupíš v brnění s mečem,
štítem a na koníčkovi.

484
00:33:44,633 --> 00:33:45,924
Sleduj, budeš cválat!

485
00:33:46,008 --> 00:33:50,007
Trhni si, Claudie Schifferová!
Myslíš, že máš styl?

486
00:33:50,091 --> 00:33:52,717
Jen ti ukazuju, jak by to mělo
vypadat, kdyby ses nebál.

487
00:33:53,424 --> 00:33:55,633
Běž někam, ty cvoku!

488
00:33:57,091 --> 00:34:01,633
Fortuna!

489
00:34:02,633 --> 00:34:06,674
93, budete mrkat!

490
00:34:08,299 --> 00:34:14,049
<i>Vyhulte mi všichni</i>
<i>to mý božský brko!</i>

491
00:34:16,717 --> 00:34:17,841
Kreténe!

492
00:34:17,924 --> 00:34:19,507
Málem tě sejmul!

493
00:34:19,592 --> 00:34:21,757
Aspoň se něco děje.

494
00:34:21,841 --> 00:34:24,508
Nabídneme to hudebnímu
vydavatelství, zavřeme jim hubu.

495
00:34:24,592 --> 00:34:25,842
Hudebnímu vydavatelství?

496
00:34:25,924 --> 00:34:29,800
- Bude nám nutit textaře?
- Jo, to je jinej příběh.

497
00:34:29,882 --> 00:34:31,883
Dělám, co můžu, chápete?

498
00:34:31,966 --> 00:34:36,508
- Poslala máti tu kazetu do Sony?
- Koho tam zná?

499
00:34:36,966 --> 00:34:39,175
To tys mě málem přejel?!

500
00:34:39,257 --> 00:34:42,132
- Stál jsi na silnici.
- Tý škody, zabít takovej talent!

501
00:34:42,217 --> 00:34:44,216
Já zpíval operu. Co je?

502
00:34:44,300 --> 00:34:45,925
- Co si o sobě myslíš?
- Počkej!

503
00:34:46,007 --> 00:34:48,341
- Mluvíš o Sony?
- Mám tam známý.

504
00:34:48,424 --> 00:34:50,800
Domluvím vám s někým schůzku.

505
00:34:51,466 --> 00:34:55,258
- Jsou to tvý kámoši?
- Jo. Mám pár kontaktů v branži.

506
00:34:55,341 --> 00:34:58,342
Hudební vydavatelství dokážu sehnat.

507
00:34:59,841 --> 00:35:01,258
Co je to za chudinku?

508
00:35:01,341 --> 00:35:02,842
Jak to mám vědět?

509
00:35:02,924 --> 00:35:04,675
Co jsi zač? Co chceš?

510
00:35:05,133 --> 00:35:06,675
Jmenuju se Sébastien Farran.

511
00:35:06,758 --> 00:35:09,216
Viděl jsem vás jako předskokany
kapely Assassin.

512
00:35:10,007 --> 00:35:12,382
Líbilo se mi to,
přišel jsem dnes na vás.

513
00:35:12,467 --> 00:35:16,757
- Dnes jste se mi líbili míň.
- Opatrně!

514
00:35:17,092 --> 00:35:18,841
Máte potenciál. Zajímáte mě.

515
00:35:18,925 --> 00:35:21,300
- Seženu vydavatelství.
- Kolik je ti?

516
00:35:23,092 --> 00:35:24,175
Devatenáct.

517
00:35:27,174 --> 00:35:28,716
Víte co?

518
00:35:31,382 --> 00:35:34,633
Mně se zdá fajn.
Svezu se s ním.

519
00:35:36,217 --> 00:35:39,092
Dělej, startuj.
Projedeme se po městě.

520
00:35:39,175 --> 00:35:41,425
Já padám, sotva pletu nohama.

521
00:35:43,842 --> 00:35:45,257
Co to je?

522
00:35:48,382 --> 00:35:51,341
Děláš si srandu?
Ty máš v káře telefon?

523
00:35:51,924 --> 00:35:53,007
Á, kamaráde...

524
00:35:53,091 --> 00:35:54,674
Tak jo, jsme šampioni.

525
00:35:54,758 --> 00:35:56,800
- Máme v kočáru telefon.
- Sedni si! Co blbneš?

526
00:35:56,883 --> 00:35:59,341
Jsme vítězové!
Mistři světa!

527
00:36:00,257 --> 00:36:01,299
Sedni si.

528
00:36:01,799 --> 00:36:04,217
- Kliďánko si voláš?
- Komu chci, kdy chci.

529
00:36:04,300 --> 00:36:06,049
Zavolej svýmu holiči.

530
00:36:08,716 --> 00:36:10,799
Koncertujete hodně?

531
00:36:10,883 --> 00:36:12,508
Chceš nám dělat manažera?

532
00:36:16,424 --> 00:36:19,549
Jsi moc mladej.
A máme Francka.

533
00:36:19,632 --> 00:36:20,842
Toho blonďáka?

534
00:36:22,591 --> 00:36:24,050
- Jo.
- Platí vám?

535
00:36:24,841 --> 00:36:27,841
Neplatí?
Pak to není manažer.

536
00:36:30,507 --> 00:36:32,342
Víš, co znamená název NTM?

537
00:36:34,632 --> 00:36:38,050
- S třicetičlennou kapelou narazíme.
- Jo?

538
00:36:40,217 --> 00:36:44,258
Narazíme?
Myslíš, že už jsi na palubě?

539
00:36:44,591 --> 00:36:46,300
I IAM má jen šest členů.

540
00:36:47,342 --> 00:36:49,508
IAM, to je šest Marseillanů.

541
00:36:49,592 --> 00:36:54,882
Promiň, ale mám jasno.
Nechci bejt jako oni.

542
00:36:55,924 --> 00:36:57,091
Nasrat tvý máti.

543
00:36:58,591 --> 00:36:59,967
- Cože?
- Nasrat tvý máti.

544
00:37:01,592 --> 00:37:04,299
Neptal ses,
co znamená zkratka NTM?

545
00:37:04,382 --> 00:37:05,966
Usmíváš se potutelně.

546
00:37:07,591 --> 00:37:09,342
Nejsi sériovej vrah?

547
00:37:15,092 --> 00:37:17,675
Děláš si ze mě srandu?

548
00:37:23,591 --> 00:37:25,425
Kdo vlastně jsi?

549
00:37:29,508 --> 00:37:31,258
Neptej se. Pojď.

550
00:37:31,633 --> 00:37:33,675
Když se uprdnu,
nevrazí mě rovnou do basy?

551
00:37:34,091 --> 00:37:35,342
Jo, rovnou.

552
00:37:36,467 --> 00:37:38,508
Pšt, kruci! Ticho, naši spí.

553
00:38:42,757 --> 00:38:44,758
Skoč nám na kolík!

554
00:38:45,841 --> 00:38:47,924
Sakra! Kdyby aspoň měli hlas...

555
00:38:49,258 --> 00:38:50,632
Soustředit se!

556
00:38:52,132 --> 00:38:53,341
Nádech.

557
00:38:53,799 --> 00:38:55,092
Výdech.

558
00:38:55,757 --> 00:38:57,133
Nádech.

559
00:38:57,466 --> 00:38:58,717
Výdech.

560
00:38:59,924 --> 00:39:01,925
Copak děláme sborovej zpěv?

561
00:39:02,007 --> 00:39:05,592
Vzpomínáš, jak zpíváš
po dvaceti minutách koncertu?

562
00:39:05,674 --> 00:39:08,924
Zpívám rap v nočním baru.
Nechci zpívat na plným stadionu.

563
00:39:09,008 --> 00:39:12,133
Jo, ale v tomhle stavu
nezazpíváš ani v baru.

564
00:39:12,217 --> 00:39:14,007
Ztratil jsi hlas.

565
00:39:17,632 --> 00:39:21,008
Do toho, Čchikungu!
Povíme si, jestli nemám hlas.

566
00:39:21,092 --> 00:39:22,258
Dělej, jedeme!

567
00:39:24,924 --> 00:39:26,342
Jedeme!

568
00:39:35,050 --> 00:39:36,507
Jako bych viděl kapelu Trust!

569
00:39:41,967 --> 00:39:44,092
Nikdo jí nevěřil. Víte to?

570
00:39:44,550 --> 00:39:47,675
Než přejdeme k vážnějším věcem,
projděme si pár detailů.

571
00:39:47,758 --> 00:39:49,092
- Co název kapely?
- Nezměníme!

572
00:39:49,175 --> 00:39:50,800
- Ani náhodou.
- Nezměníme nic!

573
00:39:50,883 --> 00:39:52,258
Naser si, to je paráda!

574
00:39:52,342 --> 00:39:54,216
Nejlepší název od dob Sex Pistols!

575
00:39:54,300 --> 00:39:56,925
Jinej název ani nevidím...

576
00:39:57,008 --> 00:39:59,217
- Obal by měl dělat...
- Mondino.

577
00:40:00,092 --> 00:40:01,175
Mondino...

578
00:40:01,258 --> 00:40:03,675
Téléphone, Bashung,
Johnny, Prince...

579
00:40:04,466 --> 00:40:06,049
- Madonna.
- Bowie.

580
00:40:06,883 --> 00:40:09,299
- Víte, kolik si bere?
- Nic nechce.

581
00:40:10,467 --> 00:40:12,675
Znám ho.
Pracujeme oba pro Gaultiera.

582
00:40:13,300 --> 00:40:14,842
- Jo?
- Jo, kamaráde.

583
00:40:15,507 --> 00:40:16,883
Jasně!

584
00:40:16,966 --> 00:40:18,342
Co reklamní kampaň?

585
00:40:18,425 --> 00:40:20,132
Dva roky necháváme
po Paříži svoje tagy.

586
00:40:20,216 --> 00:40:22,299
Myslím, že reklama nám jde, ne?

587
00:40:23,841 --> 00:40:24,882
Co propagace?

588
00:40:24,966 --> 00:40:26,966
Jedeme turné
po sálech na předměstích...

589
00:40:27,049 --> 00:40:29,217
- To je terno!
- Jo, to je...

590
00:40:29,300 --> 00:40:30,800
Jistíme to.

591
00:40:33,425 --> 00:40:35,216
Výborně. Ještě něco?

592
00:40:35,757 --> 00:40:38,258
Jo. Tady jsme tři, ale je nás třicet.

593
00:40:38,341 --> 00:40:40,507
- Představíme vám ostatní.
- Ostatní?

594
00:40:41,007 --> 00:40:43,091
Tři plus třicet, jak říkáme.

595
00:40:43,174 --> 00:40:44,674
Jo. Třiatřicet.

596
00:40:44,757 --> 00:40:47,008
Dnes se bavíme o albu.

597
00:40:47,092 --> 00:40:50,217
- Mám jen tři obálky, Sébastiene.
- Perfektní.

598
00:40:52,924 --> 00:40:54,425
Dojdu pro smlouvy.

599
00:41:02,841 --> 00:41:04,717
- Viděls ty boty!
- Nenosí ponožky.

600
00:41:05,507 --> 00:41:06,800
Čí to je? Tu máš.

601
00:41:13,299 --> 00:41:14,550
Teda!

602
00:41:17,007 --> 00:41:19,049
- Kam jdeš?
- Mizíme.

603
00:41:19,132 --> 00:41:20,591
- Zbláznil ses?
- Vypadneme.

604
00:41:20,674 --> 00:41:21,967
- Co podpis?
- Vrať ty pera.

605
00:41:22,050 --> 00:41:23,632
Sbalíme prachy a zdejchneme se.

606
00:41:23,716 --> 00:41:26,299
- Nevykládej kraviny, sedni si!
- Jaký kraviny?

607
00:41:26,382 --> 00:41:30,217
Co tu asi děláme? Rozhlídni se.
Ten chlápek má zlatý pera.

608
00:41:30,300 --> 00:41:32,467
A my děravý boty.
To není pro nás.

609
00:41:32,549 --> 00:41:35,716
Ten první frajer nám nutil textaře.
Měl pravdu.

610
00:41:35,799 --> 00:41:37,675
Ten šek je jen záloha.

611
00:41:37,757 --> 00:41:39,717
Nic oproti tomu, co vyděláš na albu.

612
00:41:39,799 --> 00:41:42,591
O jakým albu mluvíš?
My nahrajeme album?

613
00:41:43,007 --> 00:41:45,132
Já nevím, co takový album obnáší.

614
00:41:45,216 --> 00:41:47,050
Deset dvanáct titulů.

615
00:41:47,132 --> 00:41:48,716
- Za jak dlouho?
- Jak bude potřeba.

616
00:41:48,799 --> 00:41:50,633
V čem je problém?

617
00:41:50,716 --> 00:41:53,007
Deset dvanáct písniček
vyplivnout jen tak?

618
00:41:53,092 --> 00:41:55,466
Nikdo z nás nikdy nenahrával.

619
00:41:55,549 --> 00:41:58,842
IAM napsali 180 textů,
teprve pak se dostali do studia.

620
00:41:58,925 --> 00:42:00,467
Kolik jich máme my?

621
00:42:00,550 --> 00:42:04,550
- Jeden. Padáme! Teď, nebo nikdy!
- Máš něco lepšího na práci?

622
00:42:07,300 --> 00:42:09,925
Jsme ze Saint-Denis, ne?

623
00:42:10,007 --> 00:42:11,342
No tak!

624
00:42:11,842 --> 00:42:15,467
- Ten toho dneska nakecá. Jak to?
- Zinkasoval jsem šek.

625
00:42:15,550 --> 00:42:17,217
Jak to zkasíruju?
Nemám účet v bance.

626
00:42:17,299 --> 00:42:18,424
Zařídím to.

627
00:42:18,507 --> 00:42:20,800
Ne, v klidu, zařídím to. Díky.

628
00:42:24,674 --> 00:42:27,341
<i>V Jugoslávii se představitelům</i>
<i>Evropy podařilo domluvit</i>

629
00:42:27,425 --> 00:42:29,550
přímo na místě dočasné příměří.

630
00:42:29,633 --> 00:42:32,300
<i>Po třech dnech čekání</i>
<i>se humanitární konvoj</i>

631
00:42:32,382 --> 00:42:34,549
<i>konečně dostal</i>
<i>na předměstí Vukovaru.</i>

632
00:42:34,632 --> 00:42:37,550
<i>Je to jen drobné vítězství,</i>
<i>neboť se bojuje dál.</i>

633
00:42:38,050 --> 00:42:40,341
<i>Jak už jsme informovali</i>
<i>v úvodu zpráv,</i>

634
00:42:40,424 --> 00:42:43,050
<i>ani včera v noci neutichlo násilí</i>
<i>ve Vaulx-en-Velin,</i>

635
00:42:43,133 --> 00:42:45,383
na sídlišti Mas du Taureau.

636
00:42:45,466 --> 00:42:47,217
<i>Příčinou je smrt</i>
<i>jednoho mladíka.</i>

637
00:42:47,300 --> 00:42:50,008
<i>Jmenoval se Thomas Claudio,</i>
<i>bylo mu jedenadvacet.</i>

638
00:42:50,091 --> 00:42:53,216
<i>Jako spolujezdec na motorce</i>
<i>neměl helmu.</i>

639
00:42:53,299 --> 00:42:57,924
<i>Včera odpoledne se motorka srazila</i>
<i>s policejním autem.</i>

640
00:42:58,007 --> 00:43:01,091
Umřít tak brzo na motorce...

641
00:43:02,799 --> 00:43:04,216
To mi přijde nespravedlivý.

642
00:43:06,757 --> 00:43:10,924
<i>Syna mi zabila policie.</i>
<i>Policie, nikdo jinej.</i>

643
00:43:11,383 --> 00:43:12,342
Viníkem je policie.

644
00:43:13,383 --> 00:43:16,882
Barikády, hořící auta, bitky.

645
00:43:16,967 --> 00:43:21,133
<i>Střety pořádkových sil</i>
<i>s manifestujícími.</i>

646
00:43:21,217 --> 00:43:24,049
<i>Novináři, hasiči pořídili</i>
<i>ve Vaulx-en-Velin otřesné záběry.</i>

647
00:43:25,049 --> 00:43:28,257
<i>Za dva, za tři měsíce...</i>
<i>Je to ostuda.</i>

648
00:43:28,592 --> 00:43:31,008
<i>To má být policie?</i>
<i>Tohle je policie?</i>

649
00:43:31,717 --> 00:43:34,591
<i>Thomas se projížděl s kamarádem</i>
<i>Laurentem na motorce.</i>

650
00:43:34,675 --> 00:43:38,300
<i>Na konci ulice policejní auto.</i>
<i>Poté se verze rozcházejí.</i>

651
00:43:38,383 --> 00:43:40,342
<i>Podle pořádkových sil</i>
<i>se Laurent polekal.</i>

652
00:43:40,425 --> 00:43:43,257
Nechceme dvojí spravedlnost.

653
00:43:43,341 --> 00:43:45,050
<i>Policie myslí,</i>
<i>že je to uzavřená věc.</i>

654
00:43:45,133 --> 00:43:48,466
<i>Právě naopak, není.</i>
<i>Takhle to neskončí.</i>

655
00:43:53,132 --> 00:43:58,092
<i>Rohlíkem se opít nedám,</i>
<i>cestu k pravdě hledám.</i>

656
00:43:58,175 --> 00:44:00,591
<i>Ta věc je smutná,</i>
<i>není mi putna.</i>

657
00:44:08,257 --> 00:44:09,882
Povstali spontánně.

658
00:44:09,966 --> 00:44:11,592
Naštvalo je, jak umřel Thomas.

659
00:44:11,675 --> 00:44:12,800
Co chtějí?

660
00:44:12,883 --> 00:44:15,842
<i>Má policie ustoupit?</i>
<i>Chtějí se pomstít za kamaráda?</i>

661
00:44:16,883 --> 00:44:19,008
Svět zítřka je zkrátka náš.

662
00:44:19,092 --> 00:44:20,467
Ty sílu v rukou máš.

663
00:44:20,550 --> 00:44:22,592
<i>V čem je ta potíž?</i>
<i>Sídliště zvedá se totiž.</i>

664
00:44:22,675 --> 00:44:23,882
Zvedá se z popela.

665
00:44:23,966 --> 00:44:25,717
<i>Rovnost a právo,</i>
<i>jiná možnost není.</i>

666
00:44:25,800 --> 00:44:30,299
<i>Občanská válka se rýsuje.</i>
<i>Slova, ne chrastění zbraní.</i>

667
00:44:30,632 --> 00:44:32,425
Tady je ten grupáč?

668
00:44:35,092 --> 00:44:36,341
Co se děje?

669
00:44:37,217 --> 00:44:38,925
Moment, Shene, vydrž.

670
00:44:39,258 --> 00:44:41,842
Co je? Kde jsi byl?

671
00:44:41,925 --> 00:44:44,050
Začalo se před pěti hodinama!

672
00:44:45,216 --> 00:44:46,882
- Didiere, no tak!
- Poslouchej mě!

673
00:44:46,966 --> 00:44:50,549
Z obýváku čumíš na Eiffelovku,
ale neštěkej na mě!

674
00:44:51,049 --> 00:44:52,467
Co ti vadí?

675
00:44:52,925 --> 00:44:55,467
To, že na rozdíl od tebe vím,
kolik stojí studio.

676
00:44:55,550 --> 00:44:57,133
Co je, kluci?

677
00:44:58,257 --> 00:45:00,341
Neboj, Kool Shene, dobrý.

678
00:45:01,507 --> 00:45:02,842
Jsem tady, ne?

679
00:45:03,507 --> 00:45:04,466
Je tady.

680
00:45:05,967 --> 00:45:07,842
- Díky.
- Můžeme.

681
00:45:07,925 --> 00:45:09,967
3, 2, 1, jedeme!

682
00:45:15,007 --> 00:45:17,925
<i>Je klika, je klika,</i>
<i>že jsem tu doma.</i>

683
00:45:18,007 --> 00:45:20,050
Ale idyla se nekoná.

684
00:45:20,132 --> 00:45:22,467
Nebuď v křeči,
nemáš se čeho bát.

685
00:45:22,550 --> 00:45:25,258
Násilí je tady norma.

686
00:45:25,341 --> 00:45:28,258
<i>Po sídlišti se projdi,</i>
<i>za mladejma zajdi.</i>

687
00:45:28,342 --> 00:45:30,925
<i>Ty, co seš nad náma,</i>
<i>nehraj si na pána.</i>

688
00:45:31,008 --> 00:45:34,467
<i>Tohle není žádná hra,</i>
<i>to mě na tobě štve.</i>

689
00:45:34,550 --> 00:45:37,050
<i>Nebudu trpně čekat,</i>
<i>až se bouře přežene.</i>

690
00:45:37,133 --> 00:45:39,882
<i>Nejsem lídr,</i>
<i>jsem jen mluvčí.</i>

691
00:45:39,966 --> 00:45:42,674
<i>Mluvčí generace,</i>
<i>nikdo ji neumlčí.</i>

692
00:45:42,758 --> 00:45:44,632
Mluvčí generace,
nikdo ji neumlčí.

693
00:45:45,674 --> 00:45:46,967
To je prima.

694
00:45:47,050 --> 00:45:48,424
NTM Suprême nepustí otěže.

695
00:45:48,508 --> 00:45:51,300
<i>Má oporu mládeže,</i>
<i>jediná pravda, o kterou jde,</i>

696
00:45:51,382 --> 00:45:54,300
<i>je právo na rovnost,</i>
<i>má ty páky,</i>

697
00:45:54,383 --> 00:45:55,507
spustit znovu války.

698
00:45:55,591 --> 00:45:56,967
Je to dobrý.

699
00:45:57,550 --> 00:45:59,467
<i>Slibů bylo dost,</i>
<i>spálíme most.</i>

700
00:45:59,550 --> 00:46:01,717
Svět zítřka patří nám.

701
00:46:01,799 --> 00:46:04,507
<i>Sílu v rukou mám.</i>
<i>Refrén bojovnej.</i>

702
00:46:05,175 --> 00:46:07,258
To je náš Američan.
To je náš Američan.

703
00:46:08,591 --> 00:46:09,967
Dívej, jak jede.

704
00:46:25,257 --> 00:46:26,966
Kdes byl?

705
00:46:27,050 --> 00:46:31,632
Jak to dostali do jedný místnosti?
Má nějakých pětadvacet metrů.

706
00:46:32,132 --> 00:46:34,591
Jak to dokázali?
Ten pult je pětkrát širší než dveře.

707
00:46:34,674 --> 00:46:37,508
Poslouchej mě chvíli, jo?
Soustřeď se na mě.

708
00:46:38,175 --> 00:46:39,382
Máš ten svůj text?

709
00:46:41,258 --> 00:46:42,342
Jakej text?

710
00:46:42,424 --> 00:46:44,883
Děláš si prču?
Tys nic nenapsal?

711
00:46:44,967 --> 00:46:48,425
- Klid, napsal, dělám si prdel.
- Nenič mi nervy, krucinál!

712
00:46:49,425 --> 00:46:50,675
Hele...

713
00:46:52,675 --> 00:46:54,466
To snad není ten text?

714
00:46:54,549 --> 00:46:58,132
- Je staršího data.
- Co je to za hadr?

715
00:46:58,216 --> 00:47:00,216
Je jako rum,
čím starší, tím lepší.

716
00:47:00,299 --> 00:47:02,008
Jo, je to kvalita.

717
00:47:02,924 --> 00:47:04,966
Starám se o tvoje písničky?

718
00:47:05,592 --> 00:47:07,424
Hele, já taky píšu.

719
00:47:07,507 --> 00:47:10,591
- Zkusil bych to?
- Ani ne. Joeyi, můžeš.

720
00:47:11,008 --> 00:47:12,257
Rozkaz, kapitáne!

721
00:47:12,342 --> 00:47:14,467
Yazide, dělej roztleskávačku!

722
00:47:14,550 --> 00:47:15,841
Rozhodně!

723
00:47:16,217 --> 00:47:17,507
Jdu na věc.

724
00:47:20,717 --> 00:47:23,049
Pusť mu to hlasitějc do uší.

725
00:47:26,633 --> 00:47:27,757
Vyhovuje?

726
00:47:27,841 --> 00:47:29,966
- Ať si nastaví mikrofon.
- Dej si ten mikrofon vejš.

727
00:47:30,717 --> 00:47:33,258
- Chceš návod?
- Ne. Nahoru!

728
00:47:33,342 --> 00:47:34,632
Nerozumíš?

729
00:47:34,717 --> 00:47:36,216
Jak se to dělá?

730
00:47:36,300 --> 00:47:38,132
Znáš tenhle pohyb?

731
00:47:39,841 --> 00:47:41,008
Jedeme.

732
00:47:46,758 --> 00:47:49,049
Moment, lidi. Posloucháme.

733
00:47:51,174 --> 00:47:53,382
<i>Tady je produkt neštěstí</i>
<i>zvanej předměstí.</i>

734
00:47:53,467 --> 00:47:55,175
Dost, prosím tě.

735
00:47:56,717 --> 00:47:59,049
<i>- Má přítomnost je...</i>
<i>- Fajn, Didiere.</i>

736
00:47:59,632 --> 00:48:01,257
Vezmi to od začátku.

737
00:48:01,632 --> 00:48:04,174
Joeyi! Bezva, brácho.
Joeyi! Joeyi!

738
00:48:04,257 --> 00:48:06,592
Jedu znova, nikdy jsem nenahrával.

739
00:48:07,424 --> 00:48:08,549
- Dej to dolů.
- Co?

740
00:48:08,633 --> 00:48:10,007
- Poslouchej.
- Jedu znova.

741
00:48:10,091 --> 00:48:11,507
Ne, poslouchej mě!

742
00:48:11,591 --> 00:48:13,800
Druhou šanci nedostaneme, chápeš?

743
00:48:13,883 --> 00:48:15,925
Dnes jsme tu my,
zejtra někdo jinej.

744
00:48:16,008 --> 00:48:18,633
V žádným případě nehodlám
už nikdy dělat s tátou.

745
00:48:18,717 --> 00:48:21,800
Chápeš?
Takže si hlídej synchron!

746
00:48:22,217 --> 00:48:24,674
Byls napřed. Jasný?

747
00:48:24,758 --> 00:48:27,050
Nabouráváš rytmus, ale neva, klid.

748
00:48:27,132 --> 00:48:28,216
V klidu ještě jednou.

749
00:48:28,299 --> 00:48:30,424
Počítej si v duchu.
Odpočítej čtyři doby.

750
00:48:30,508 --> 00:48:33,007
- Je to snadný. Rozbal to.
- Jo, jedeme.

751
00:48:35,091 --> 00:48:37,800
- Tohle mě vytáčí.
- Nesahej na to.

752
00:48:45,841 --> 00:48:47,217
Já přišel na šukačku.

753
00:48:47,300 --> 00:48:48,549
Soustřeď se.

754
00:48:52,550 --> 00:48:55,216
<i>Tady je produkt neštěstí</i>
<i>zvanej předměstí.</i>

755
00:48:55,299 --> 00:48:56,966
Stop, stop.

756
00:48:57,550 --> 00:49:00,632
- Vyserte si oko, srágory!
- Zklidněte se, kluci!

757
00:49:01,842 --> 00:49:03,216
Sakra.

758
00:49:03,300 --> 00:49:05,632
Nezrychlíme tempo?

759
00:49:05,716 --> 00:49:08,216
Ne, nerapuju jako Američani.

760
00:49:08,299 --> 00:49:11,300
- Neboj, nezrychlíme.
- Trhněte si!

761
00:49:11,382 --> 00:49:13,883
Hele, vnímáš mě? Vnímáš mě?

762
00:49:13,966 --> 00:49:15,258
Jo, jo.

763
00:49:15,591 --> 00:49:17,467
Ukaž ten papír,
text umíš nazpaměť.

764
00:49:17,550 --> 00:49:20,341
Zkoušet můžeme celej den.

765
00:49:20,424 --> 00:49:23,549
To přijde, dobře to dopadne.
Jasný?

766
00:49:23,924 --> 00:49:27,049
Pak to dál upravíme.
Takže můžeš.

767
00:49:27,132 --> 00:49:29,842
Nech si jedno ucho venku.
Navedu tě.

768
00:49:29,925 --> 00:49:31,925
První dva takty, jo?

769
00:49:32,008 --> 00:49:34,508
Navedu tě na první. Jedeme.

770
00:49:35,924 --> 00:49:38,342
- Klid, to se zvládne.
- Do prdele!

771
00:49:38,424 --> 00:49:39,842
Dobrý...

772
00:49:52,258 --> 00:49:54,591
<i>Tady je produkt neštěstí</i>
<i>zvanej předměstí.</i>

773
00:49:54,674 --> 00:49:57,092
<i>Tady je produkt neštěstí</i>
<i>zvanej předměstí.</i>

774
00:49:57,174 --> 00:49:59,382
Od dětství mám jedinej cíl.

775
00:49:59,466 --> 00:50:02,049
Žít si a nedělat nic.

776
00:50:02,133 --> 00:50:05,174
<i>Na charitu jsem moc hrdej.</i>
<i>Na práci zase tvrdej.</i>

777
00:50:05,258 --> 00:50:08,883
<i>Je mi do pláče,</i>
<i>bez práce prej nejsou koláče.</i>

778
00:50:08,967 --> 00:50:11,424
Kolik z nás nad tím brečí.

779
00:50:11,508 --> 00:50:13,758
<i>Nejsou to jenom řeči,</i>
<i>kdo si to myslí?</i>

780
00:50:13,841 --> 00:50:16,258
<i>Starý poměry to jistí.</i>
<i>Což se časem vymstí.</i>

781
00:50:16,342 --> 00:50:18,716
<i>Problémy mít,</i>
<i>státu krev pít.</i>

782
00:50:18,800 --> 00:50:21,341
To dusí mladý, nemůžou žít.

783
00:50:21,425 --> 00:50:23,717
Zná to sever, východ, západ, jih.

784
00:50:23,799 --> 00:50:25,592
Není to žádnej div.

785
00:50:25,675 --> 00:50:28,049
<i>Násilí rozlejzá se do všech stran,</i>
<i>bez zábran.</i>

786
00:50:28,132 --> 00:50:29,967
Většinu to fakt nebere.

787
00:50:30,049 --> 00:50:32,425
<i>Do doby,</i>
<i>kdy smrt blízký sebere.</i>

788
00:50:35,175 --> 00:50:37,466
Když se snažíš, seš ďábel!

789
00:50:37,924 --> 00:50:40,342
Váhání má svý klady.

790
00:50:40,424 --> 00:50:41,800
- Ty vole!
- Do prdele!

791
00:50:41,883 --> 00:50:44,799
Tahle se povedla.
Co se děje?

792
00:50:44,883 --> 00:50:47,050
Jasný, už jsem se chytil.
Chce to klid.

793
00:50:47,133 --> 00:50:50,258
- Jdeme do studia!
- Kde jsou ostatní?

794
00:50:50,800 --> 00:50:52,507
Proboha, lidi, kolik je vám?

795
00:50:52,591 --> 00:50:56,508
- Dokážete se chvíli soustředit?
- Co si o sobě myslíš?

796
00:50:56,591 --> 00:50:59,592
Ztichni! Běžte domů!
Máme vás dost, rozumíte?

797
00:50:59,674 --> 00:51:01,757
- Zůstaneme tady!
- Co se tu děje?

798
00:51:01,841 --> 00:51:05,007
Ti géniové shodili
tu těhotnou holku na konzoli.

799
00:51:05,091 --> 00:51:07,258
To nic! Neudělali to schválně.

800
00:51:07,342 --> 00:51:09,216
Kdo to byl? Dávejte bacha.

801
00:51:09,300 --> 00:51:11,257
Dej si pohov, Vlasáči!
Nejde o tvou holku.

802
00:51:11,341 --> 00:51:16,507
- Mám řešit jen ty tvoje kraviny?
- Sébastiene, hlavně klid.

803
00:51:16,592 --> 00:51:19,800
Je drzej!
Čemu se směješ?

804
00:51:19,883 --> 00:51:21,800
Čemu se směješ?
Všecko je fajn.

805
00:51:21,883 --> 00:51:23,383
Myslíš, že jsi na dovolený?

806
00:51:23,467 --> 00:51:27,717
Ne, ale ať se začnou chovat
jako profesionálové.

807
00:51:27,799 --> 00:51:29,758
Zítra zůstanou doma.

808
00:51:29,842 --> 00:51:31,883
- Cože?
- Ztrácíš nervy!

809
00:51:31,966 --> 00:51:36,341
- Myslíš, že s náma vymeteš?
- Já vyjebu s tebou!

810
00:51:36,425 --> 00:51:37,841
Mně nikdo nebude rozkazovat!

811
00:51:39,092 --> 00:51:41,466
- V pohodě, klid.
- Zejtra jsem tady.

812
00:51:41,882 --> 00:51:43,632
Pozejtří taky.

813
00:51:45,549 --> 00:51:46,591
- Didiere?
- Co je?

814
00:51:46,674 --> 00:51:48,508
Buďte v pohodě.
O nic nejde, ne?

815
00:51:48,841 --> 00:51:50,508
Mír, soulad, láska a zábava!

816
00:51:50,592 --> 00:51:53,133
- Jsme tu, abysme se pobavili?
- Jsme tu kvůli albu.

817
00:51:53,217 --> 00:51:54,842
Jak s námi mluví...

818
00:51:54,924 --> 00:51:58,091
Stop! Prosím, mám návrh,
nazkoušíme sbory.

819
00:51:58,174 --> 00:52:00,008
Zklidníme se.

820
00:52:00,091 --> 00:52:02,425
Nikdo neodejde, to ti říkám.

821
00:52:02,508 --> 00:52:04,550
- Říkám něco takovýho?
- Ne, to říkám já.

822
00:52:05,758 --> 00:52:06,758
Tak co, lidi?

823
00:52:07,924 --> 00:52:10,132
- Můžeme?
- Jo!

824
00:52:10,216 --> 00:52:11,800
Jedeme! Zvuk!

825
00:52:12,299 --> 00:52:14,841
- Nenervuj se, Colte.
- Jsou připravení.

826
00:52:14,925 --> 00:52:16,966
Colte, vpravo. Je nervózní.

827
00:52:19,842 --> 00:52:21,049
Do toho, Yazide.

828
00:52:21,132 --> 00:52:23,883
Ve studiu víc nahlas,
slyšíme všechno.

829
00:52:23,967 --> 00:52:25,257
Jsi eso, Francku.

830
00:52:25,342 --> 00:52:27,592
Fakt, lepší nápad tě nenapadl.

831
00:52:27,675 --> 00:52:30,133
Co bysme bez tebe dělali?

832
00:52:35,132 --> 00:52:36,674
Saint-Denis! Saint-Denis!

833
00:54:49,092 --> 00:54:51,549
Tady máš... dárek.

834
00:54:52,967 --> 00:54:54,467
Naše první dlouhohrající.

835
00:54:55,425 --> 00:54:59,592
Je to minialbum. Než natočíme
opravdický album.

836
00:55:04,717 --> 00:55:06,174
Prodali jsme 30 000 kusů.

837
00:55:07,342 --> 00:55:12,299
Už 30 000. Bruno říká, že se blížíme
kapacitě stadionu Park princů.

838
00:55:13,007 --> 00:55:14,217
Dobrý, co?

839
00:55:24,341 --> 00:55:25,882
Poslechnu si to.

840
00:56:11,882 --> 00:56:13,966
Nahrávání desek
je tvůj novej rozmar?

841
00:56:15,382 --> 00:56:17,217
Ne, tohle je seriózní záležitost.

842
00:56:17,300 --> 00:56:20,674
Máme hudební vydavatelství, Sony.
Podporuje nás.

843
00:56:23,467 --> 00:56:25,799
Platí nám.
Dostáváme peníze...

844
00:56:26,966 --> 00:56:28,717
Je to práce, víš?

845
00:56:30,758 --> 00:56:32,258
Opravdická práce.

846
00:56:40,217 --> 00:56:43,217
Já a Bruno píšeme texty.

847
00:56:43,300 --> 00:56:46,300
DJ S se stará o beat.

848
00:56:48,341 --> 00:56:49,467
O beat?

849
00:56:51,299 --> 00:56:52,592
O muziku.

850
00:56:52,675 --> 00:56:55,591
- O instrumentaci...
- Nějak jsem přeslechnul.

851
00:57:04,217 --> 00:57:05,717
Já žádnou hudbu neslyším.

852
00:57:05,800 --> 00:57:07,633
Jasně, neposlouchal jsi.

853
00:57:13,257 --> 00:57:17,092
Mám se dmout pýchou?
Všude vidím "nasrat tvý máti".

854
00:57:19,800 --> 00:57:22,300
Nejdřív na zdech, teď na deskách.

855
00:57:24,425 --> 00:57:26,508
Kdy přestaneš vyvádět?

856
00:57:27,257 --> 00:57:28,757
A srovnáš se?

857
00:57:31,966 --> 00:57:34,425
Vracím se z práce...
a všude vidím to stupidní jméno!

858
00:57:34,507 --> 00:57:37,591
Kouká na mě ze všech zdí.
JoeyStarr!

859
00:57:39,799 --> 00:57:41,133
No jo...

860
00:57:44,007 --> 00:57:45,966
Hudbu bez inteligence dělat nemůžeš.

861
00:57:46,758 --> 00:57:48,967
To ti v tom vydavatelství neřekli?

862
00:57:52,550 --> 00:57:56,217
Dal jsem ti výchovu, chlapče,
nechápu tě.

863
00:57:57,007 --> 00:57:59,217
Vůbec se na mě neohlížíš.

864
00:58:00,216 --> 00:58:02,425
- Dal jsi mi výchovu?
- Ano.

865
00:58:03,257 --> 00:58:07,758
To myslíš vážně?
Fakt? Dals mi výchovu, jo?

866
00:58:07,841 --> 00:58:10,717
Jakou výchovu?
Odpověz mi.

867
00:58:11,758 --> 00:58:14,300
Provozoval jsi
na mým ksichtu fotbal!

868
00:58:14,383 --> 00:58:16,174
To je ta výchova?

869
00:58:16,257 --> 00:58:18,424
Málem jsi mě přidusil plyšákem,
to je ta výchova?

870
00:58:18,508 --> 00:58:20,592
Odstřihnul jsi mě od mámy,
to je ta výchova?

871
00:58:20,675 --> 00:58:23,175
Nechal jsi mě spát venku
jako bezdomovce.

872
00:58:23,258 --> 00:58:27,216
To je podle tebe výchova?
Takhle vychováváš dítě?

873
00:58:29,050 --> 00:58:32,592
Měl jsi nás vyhodit oba,
byla příležitost! Tos měl udělat!

874
00:58:35,217 --> 00:58:37,342
- Vypadni odtud!
- Co chceš dělat?

875
00:58:37,425 --> 00:58:39,008
- Co chceš dělat?
- Vypadni!

876
00:58:41,050 --> 00:58:43,092
Jsem tady, co mi uděláš?

877
00:58:43,508 --> 00:58:46,466
Mluv!
Vrazíš mi jednu, je to tak?

878
00:58:48,842 --> 00:58:51,383
Přerazíš o mě koště?
Dělej, jsem tady! Do toho!

879
00:58:52,467 --> 00:58:54,341
Jsem tady! Podívej se mi do očí!

880
00:58:54,425 --> 00:58:57,258
Jsem tady, přímo před tebou.
Vraž mi ji!

881
00:58:58,633 --> 00:59:01,758
Co je?
Jsem tady, bouchni si, prosím!

882
00:59:02,300 --> 00:59:04,883
Jsme tu jen my dva.
Nikdo to nevidí. Dělej.

883
00:59:04,967 --> 00:59:07,675
Vezmi mě přes držku.
Jako dřív.

884
00:59:08,592 --> 00:59:10,050
Už nechceš?

885
00:59:10,133 --> 00:59:12,758
Už mi nechceš dát
po držce jako dřív?

886
00:59:19,674 --> 00:59:22,133
Co jsi udělal mámě,
že se pro mě nevrátila?

887
00:59:23,050 --> 00:59:24,507
Co jsi jí udělal?

888
00:59:26,800 --> 00:59:28,258
Už tě nechci ani vidět.

889
00:59:32,050 --> 00:59:34,299
Nechceš mě nikdy vidět?
To máš smůlu.

890
00:59:34,382 --> 00:59:36,675
Uslyšíš o mně. A to hodně!

891
00:59:36,758 --> 00:59:38,675
Taky mě uvidíš! Všude!

892
00:59:38,758 --> 00:59:41,674
Zacpi si uši a zavaž si oči,
bude to rachot!

893
00:59:44,592 --> 00:59:46,092
Vidíš ho, barda?

894
00:59:47,424 --> 00:59:49,300
- Pořád chodí na fotbal.
- Hele, je sám.

895
00:59:54,674 --> 00:59:57,092
- To je chyba!
- Jasně.

896
00:59:57,508 --> 00:59:59,841
- Jak to hrajou!
- Ahoj, Didiere.

897
00:59:59,924 --> 01:00:01,341
Ahoj, Josephe.

898
01:00:03,424 --> 01:00:05,216
To snad není pravda.

899
01:00:05,300 --> 01:00:07,091
Didiere, jak se fotrovi líbila deska?

900
01:00:10,424 --> 01:00:12,592
- Dělej, znovu.
- Do toho!

901
01:00:13,050 --> 01:00:14,507
Kruci, dělej!

902
01:00:15,842 --> 01:00:17,925
Jak může propást takovou šanci?

903
01:00:18,007 --> 01:00:20,592
Sakra, to není možný!
Šílený!

904
01:00:21,383 --> 01:00:23,382
Proč ten blb
nezpracuje míč placírkou?

905
01:00:23,467 --> 01:00:25,341
Zmlkni!

906
01:00:25,424 --> 01:00:27,300
Tak o mých hráčích nemluv!

907
01:00:27,382 --> 01:00:29,758
Ty chceš dělat rap,
mně nech fotbal.

908
01:00:33,092 --> 01:00:34,799
Co je ti?

909
01:00:39,300 --> 01:00:42,342
Christiane, můžu zůstat na večeři?

910
01:00:42,425 --> 01:00:45,967
<i>Nechci, abys chápal</i>
<i>problémy předměstí.</i>

911
01:00:46,050 --> 01:00:48,092
<i>Chci, abys je řešil,</i>
<i>a ne do mě šil.</i>

912
01:00:48,175 --> 01:00:51,717
<i>Existuje bod zlomu,</i>
<i>za ten nepůjdu, věř tomu.</i>

913
01:00:51,800 --> 01:00:55,132
Cítím povinnost říct, jak to je...

914
01:00:55,216 --> 01:00:57,299
To překonalo očekávání!

915
01:00:58,383 --> 01:01:01,050
<i>Několik uplynulých dnů je</i>
<i>Sartrouville místem střetů.</i>

916
01:01:01,133 --> 01:01:03,258
<i>O co jde</i>
<i>mladým revoltujícím lidem?</i>

917
01:01:03,341 --> 01:01:04,507
To se snažíme zjistit.

918
01:01:04,591 --> 01:01:07,342
<i>Kdo to ví líp</i>
<i>než raperská kapela NTM.</i>

919
01:01:07,425 --> 01:01:10,799
<i>Jejich píseň "Svět zítřka"</i>
<i>je hlasem předměstí.</i>

920
01:01:10,883 --> 01:01:13,467
<i>- Dobrý den.</i>
<i>- Hele, lidi, je tu televize.</i>

921
01:01:13,882 --> 01:01:15,882
<i>- Je tu televize.</i>
<i>- Soustřeďte se!</i>

922
01:01:15,966 --> 01:01:18,424
<i>- Předveďte se.</i>
<i>- Dobrý den.</i>

923
01:01:18,507 --> 01:01:22,842
<i>Předměstí hoří ve chvíli,</i>
<i>kdy vám vychází první deska.</i>

924
01:01:22,925 --> 01:01:24,467
Rovnou tě utnu.

925
01:01:24,550 --> 01:01:26,717
<i>Nic ve zlým, ale nechceme</i>
<i>mluvit o předměstí.</i>

926
01:01:26,799 --> 01:01:30,342
<i>Ani o tom, že nás bereš jako</i>
<i>představitele nevím čeho...</i>

927
01:01:30,424 --> 01:01:32,049
Promiň, zastavím tě.

928
01:01:32,132 --> 01:01:34,300
My jsme tu kvůli muzice.

929
01:01:34,383 --> 01:01:36,467
<i>Mluvíme jen za kámoše,</i>
<i>co vidíš za námi.</i>

930
01:01:36,550 --> 01:01:38,467
<i>- Ty z kapely 93 NTM.</i>
<i>- 93 NTM.</i>

931
01:01:38,550 --> 01:01:41,675
<i>Proč se obracíte na nás?</i>
<i>Jeďte do Sartrouville.</i>

932
01:01:41,758 --> 01:01:43,507
Ale když jste se obtěžovali až sem.

933
01:01:43,591 --> 01:01:45,925
<i>Dali jste si tu práci,</i>
<i>tak toho využijeme.</i>

934
01:01:46,008 --> 01:01:47,842
<i>Takže toč.</i>
<i>Dnešní noviny.</i>

935
01:01:47,925 --> 01:01:50,050
<i>"Zuluové"? To snad přece jen...</i>
<i>Díky!</i>

936
01:01:50,133 --> 01:01:52,175
Co to je? Za to vděčíme novinářům.

937
01:01:52,258 --> 01:01:55,924
<i>Nás hudebníky si lidi spojujou</i>
<i>se znásilněním,</i>

938
01:01:56,007 --> 01:01:57,300
s rvačkama na nože.

939
01:01:57,383 --> 01:01:59,508
<i>Nepleťte si hrušky s jabkama.</i>
<i>My děláme rap.</i>

940
01:01:59,591 --> 01:02:01,216
V ruce držíme mikrofon, ne zbraň.

941
01:02:01,299 --> 01:02:03,675
<i>Národ Zuluů! Mír, láska,</i>
<i>soulad a zábava!</i>

942
01:02:03,757 --> 01:02:05,882
<i>Chcete něco vědět?</i>
<i>Víte, kdo je skutečnej gang?</i>

943
01:02:05,966 --> 01:02:07,633
To jsou fízlové a politikové!

944
01:02:07,717 --> 01:02:09,507
<i>- Dobrý? Zabíráte nás?</i>
<i>- Natočilas ho?</i>

945
01:02:09,591 --> 01:02:12,257
Jste populární, píšete texty.

946
01:02:12,342 --> 01:02:15,841
<i>Nebylo by rozumnější hasit požár</i>
<i>než přilévat oleje do ohně?</i>

947
01:02:15,924 --> 01:02:17,217
Co jsem právě říkal?

948
01:02:17,299 --> 01:02:19,842
Hele, o co ti jde? Co ti vadí?

949
01:02:19,924 --> 01:02:21,632
Myslíš, že je to vina rapu?

950
01:02:21,717 --> 01:02:23,716
Nemůžeme taky za válku v Kuvajtu?

951
01:02:23,800 --> 01:02:26,508
<i>Vypni tu kameru!</i>
<i>Běž s tou kamerou!</i>

952
01:02:32,091 --> 01:02:34,007
<i>Vypadni s tou kamerou.</i>
<i>Chceš točit?</i>

953
01:02:34,091 --> 01:02:35,883
<i>- Vypni to. Kde jsi byla?</i>
<i>- V Sartrouville.</i>

954
01:02:35,967 --> 01:02:37,716
<i>- Kdo ti to udělal?</i>
<i>- Přestaň!</i>

955
01:02:37,799 --> 01:02:40,550
<i>- Mlčte. Kde byla kamera?</i>
<i>- Jak se jmenuješ? -Comico.</i>

956
01:02:40,633 --> 01:02:42,675
Tohle dělají zasraný fízlové!

957
01:02:42,758 --> 01:02:45,049
Tohle dělají zasraný fízlové!

958
01:02:45,758 --> 01:02:48,300
Poslouchejte. Věříte mi?
Klid, domluvíme se.

959
01:02:48,383 --> 01:02:49,925
Mario, znáš mě?

960
01:02:51,050 --> 01:02:52,716
Hele, lidi!

961
01:02:53,550 --> 01:02:55,592
- Ten koncert bude!
- Já jsem manažer.

962
01:02:55,675 --> 01:02:59,091
- Co se děje?
- Ale... Máme problém.

963
01:02:59,174 --> 01:03:01,174
Nedostali jsme povolení,
nějak to vyřešíme.

964
01:03:01,257 --> 01:03:02,299
Jak to?

965
01:03:02,383 --> 01:03:04,508
Moment, to bude omyl.

966
01:03:04,592 --> 01:03:07,175
- O co jde?
- Ne, není to omyl.

967
01:03:07,258 --> 01:03:08,341
A co teda?

968
01:03:08,424 --> 01:03:10,591
Slovní napadání se netoleruje.

969
01:03:10,675 --> 01:03:13,549
Texty kapely NTM podněcují
nenávist proti představitelům státu.

970
01:03:14,591 --> 01:03:16,341
Takže co?

971
01:03:18,050 --> 01:03:23,342
Takže uklidníme situaci.
V Mantes-la-Jolie dnes nevystoupíte.

972
01:03:23,717 --> 01:03:26,716
Pojď dolů, naval klíče od sálu,
my ten koncert odehrajeme!

973
01:03:26,800 --> 01:03:28,592
Co se chovat jednou rozumně?

974
01:03:28,674 --> 01:03:31,050
MC Solaar může vystoupit.
NTM ne!

975
01:03:32,633 --> 01:03:34,133
- Ten koncert bude!
- Víte co?

976
01:03:34,217 --> 01:03:36,091
Nehneme se odtud!

977
01:03:36,175 --> 01:03:39,132
My ten koncert určitě nevzdáme!

978
01:03:40,674 --> 01:03:43,216
My ten koncert odehrajeme!

979
01:03:43,633 --> 01:03:45,550
To bude jízda!
Lepší než Park princů.

980
01:03:45,633 --> 01:03:46,758
To bude světový!

981
01:03:46,842 --> 01:03:49,049
Jasně, jízda!

982
01:03:49,717 --> 01:03:52,132
- Umělci, není tu světlo.
- Projektory nejsou.

983
01:03:52,216 --> 01:03:54,467
Rozjedeme to hned,
než padne tma.

984
01:03:55,341 --> 01:03:57,799
- V klidu.
- Svolám ostatní.

985
01:04:02,758 --> 01:04:05,467
Lidi! Jak to chcete udělat ve tmě?

986
01:04:16,300 --> 01:04:18,008
Didiere! Didiere...

987
01:04:18,341 --> 01:04:20,299
Chce s tebou mluvit
tamten malej kluk.

988
01:04:20,675 --> 01:04:22,758
- Kdo?
- Ten mrňous.

989
01:04:23,133 --> 01:04:25,175
Hele, jdeme!

990
01:04:25,258 --> 01:04:27,174
Co chceš?

991
01:04:27,258 --> 01:04:29,091
- Já jsem David.
- Jo?

992
01:04:29,174 --> 01:04:31,174
Jsem tvůj mladší brácha.

993
01:04:31,508 --> 01:04:33,633
Co chceš? Nevidíš, že máme práci?

994
01:04:35,758 --> 01:04:38,007
- Promluvíme si po koncertu?
- Ne, běž pryč.

995
01:04:38,091 --> 01:04:41,008
Nevezmu si tě na svědomí,
mohl bys přijít k úrazu.

996
01:04:41,091 --> 01:04:43,550
Proboha! Kolik má táta vlastně dětí?

997
01:04:43,632 --> 01:04:45,592
- Dělej, padej domů!
- Lidi!

998
01:04:46,550 --> 01:04:49,549
Je tu náměstek starosty.

999
01:04:49,633 --> 01:04:53,174
Chce nám ten koncert zatrhnout!
Ani hovno!

1000
01:04:53,258 --> 01:04:57,216
Starosto, zdviženej prostředník!
Sereme na tebe!

1001
01:04:57,799 --> 01:04:59,675
Dělej, dýdžeji, rozbal to!

1002
01:05:02,217 --> 01:05:03,966
Saint-Denis! Jsme tady, nebo ne?

1003
01:05:05,091 --> 01:05:07,591
<i>Autentickej, typickej,</i>
<i>šmak aromatickej,</i>

1004
01:05:07,674 --> 01:05:09,633
<i>nikdy není identickej,</i>
<i>přitom poetickej.</i>

1005
01:05:09,716 --> 01:05:12,507
<i>Pro svý vlohy jedinečnej,</i>
<i>ne srandista vděčnej.</i>

1006
01:05:12,592 --> 01:05:14,633
<i>Totálně nezávislej,</i>
<i>zázrak akustickej.</i>

1007
01:05:14,717 --> 01:05:16,966
<i>Jsem fanatickej,</i>
<i>v hrsti slova drtím,</i>

1008
01:05:17,049 --> 01:05:19,300
<i>nad inspirací blahem vrním,</i>
<i>blahem vrním.</i>

1009
01:05:19,383 --> 01:05:21,799
<i>Beat chaotickej,</i>
<i>na kritiky alergickej.</i>

1010
01:05:22,257 --> 01:05:23,424
Jsem autentickej.

1011
01:05:23,757 --> 01:05:25,758
<i>Autentickej, autentickej,</i>
<i>opravdickej.</i>

1012
01:05:25,841 --> 01:05:27,883
Paniku budím, novináře prudím.

1013
01:05:27,966 --> 01:05:30,383
Bič boží otisk nechá.

1014
01:05:31,132 --> 01:05:32,925
<i>Dobrý skutky nevzdám,</i>
<i>pauzy neznám.</i>

1015
01:05:33,008 --> 01:05:35,050
<i>Kool Shen a Suprême NTM</i>
<i>jdou do akce.</i>

1016
01:05:35,133 --> 01:05:36,841
Každej z nás autentickej.

1017
01:05:36,924 --> 01:05:39,591
To se dnes nevidí, nevidí u lidí.

1018
01:05:39,675 --> 01:05:42,716
<i>Každej soudí poslepu,</i>
<i>jde davu na ruku.</i>

1019
01:05:42,800 --> 01:05:44,674
Jen ksichty hází, jeden a dva.

1020
01:05:44,757 --> 01:05:46,257
A tady je třetí.

1021
01:05:46,341 --> 01:05:47,841
Klid, už se to řeší!

1022
01:05:47,924 --> 01:05:50,299
Druhá sloka míří na média.

1023
01:05:50,382 --> 01:05:52,717
<i>Od novin po rádia.</i>
<i>Na ty, co se nečervenaj,</i>

1024
01:05:52,800 --> 01:05:55,300
<i>píšou, co chtěj,</i>
<i>všecko znamenaj.</i>

1025
01:05:55,383 --> 01:05:57,174
S tím na mě nechoď,

1026
01:05:57,257 --> 01:05:59,633
než tě oddělám, radši se kroť.

1027
01:06:01,382 --> 01:06:04,549
- Světlo! Světlo!
- Je tma! Světlo!

1028
01:06:04,633 --> 01:06:06,342
Vymyslete něco.

1029
01:06:08,007 --> 01:06:10,091
Autentickej!
Potlesk!

1030
01:06:12,216 --> 01:06:13,966
Jsou tu borci ze Saint-Denis?

1031
01:06:17,342 --> 01:06:19,717
<i>Vybočuju z řady,</i>
<i>vím, co je takt.</i>

1032
01:06:19,800 --> 01:06:20,883
Znají mě tak.

1033
01:06:20,967 --> 01:06:23,299
<i>Žádoucí arogance,</i>
<i>nejsem na šťouchance.</i>

1034
01:06:23,383 --> 01:06:25,508
<i>Média pořádají hon,</i>
<i>ukazujou si, to je on.</i>

1035
01:06:25,592 --> 01:06:27,675
<i>- Věří tomu málo.</i>
<i>- Milujou ten shon.</i>

1036
01:06:27,758 --> 01:06:29,966
<i>A to, že jsem všude,</i>
<i>tohle je parte.</i>

1037
01:06:30,049 --> 01:06:32,049
<i>Za jeden fet,</i>
<i>lekce pro ty, co držej svět.</i>

1038
01:06:32,132 --> 01:06:33,925
Celej čas, celej čas...

1039
01:06:35,799 --> 01:06:39,050
<i>K tvý máti necítím vděk,</i>
<i>mám na hlavu lék.</i>

1040
01:06:42,717 --> 01:06:44,132
Jsem autentickej!

1041
01:06:50,008 --> 01:06:51,257
Dobrý, dobrý.

1042
01:06:51,592 --> 01:06:52,675
Jsem autentickej!

1043
01:06:52,758 --> 01:06:54,591
Ulice dva poety zná.

1044
01:06:54,675 --> 01:06:56,674
<i>Ty to popíráš,</i>
<i>já důkaz mám.</i>

1045
01:06:56,758 --> 01:06:59,132
<i>Uhni mi z cesty,</i>
<i>nenosíš štěstí.</i>

1046
01:06:59,216 --> 01:07:01,383
<i>Je mi fuk,</i>
<i>že nejsem na titulní straně.</i>

1047
01:07:01,467 --> 01:07:04,592
<i>Kritikům stop.</i>
<i>Nemají esprit ani nos.</i>

1048
01:07:04,675 --> 01:07:09,967
<i>Soudí, ale podle jakýho práva?</i>
<i>Pravda leží na ulici, je nadosah.</i>

1049
01:07:10,632 --> 01:07:13,550
<i>Tohle je jasná zpráva.</i>
<i>Rap není háv.</i>

1050
01:07:13,883 --> 01:07:16,341
<i>Co si převlíkneš,</i>
<i>než řekneš švec.</i>

1051
01:07:16,424 --> 01:07:18,882
<i>Není to něco,</i>
<i>co najdeš lehko.</i>

1052
01:07:18,966 --> 01:07:20,632
Co ví malý děcko.

1053
01:07:20,717 --> 01:07:23,258
<i>Zná někdo rap?</i>
<i>Taky píše bez chyb?</i>

1054
01:07:23,342 --> 01:07:24,674
A navíc jako chlap?

1055
01:07:24,757 --> 01:07:27,050
<i>Kritika nestojí nic,</i>
<i>tvorba daleko víc.</i>

1056
01:07:27,133 --> 01:07:31,092
<i>Chce fantazii i rukopis.</i>
<i>O tom pendrek víš.</i>

1057
01:07:31,175 --> 01:07:33,383
Střihnout rock a pak rap jen tak.

1058
01:07:33,466 --> 01:07:35,883
Jsem jiná třída, nestřídám.

1059
01:07:35,967 --> 01:07:37,925
Než se otočíš, tak tě oddělám.

1060
01:07:40,092 --> 01:07:43,092
- Všichni potlesk!
- Potlesk!

1061
01:07:44,092 --> 01:07:45,924
Do toho!

1062
01:07:52,425 --> 01:07:54,758
<i>Jsem autentickej,</i>
<i>patřím k těm, co jsou stranou.</i>

1063
01:07:54,841 --> 01:07:57,007
Radikálně proti médiím za hranou.

1064
01:07:57,091 --> 01:07:59,800
Pravda úpí, nezřízeně ji tupí.

1065
01:07:59,883 --> 01:08:01,800
<i>Byznys vládne světu.</i>
<i>Mysli na tu větu!</i>

1066
01:08:01,883 --> 01:08:03,883
<i>Jednou nahoře, pak dole.</i>
<i>Slávy líc.</i>

1067
01:08:03,967 --> 01:08:05,841
Spousta povyku pro nic.

1068
01:08:12,300 --> 01:08:13,716
BB3 na plac!

1069
01:08:37,716 --> 01:08:39,008
- Krucinál!
- Comico?

1070
01:08:39,550 --> 01:08:41,341
- Pěkný!
- Comiquette...

1071
01:08:41,425 --> 01:08:43,257
Dejte mě do kupy, odjíždím na turné!

1072
01:08:43,341 --> 01:08:45,550
- Kdo ti to provedl? Leboeuf?
- Co ti udělal?

1073
01:08:45,633 --> 01:08:48,217
- Máš stehy?
- Leboeuf a jeho parta.

1074
01:08:48,300 --> 01:08:50,300
Ta kurva tě zřídila!

1075
01:08:51,591 --> 01:08:53,632
- Hele, Sébastien.
- Cože?

1076
01:08:54,592 --> 01:08:57,217
Jo, je to on! Nějakej jinej, ne?

1077
01:08:57,299 --> 01:08:59,049
Co to máš na hlavě?

1078
01:08:59,507 --> 01:09:02,217
Vlasáči! Shodil jsi háro,
jak ti budeme říkat?

1079
01:09:02,300 --> 01:09:04,842
Stačí ti na vymyšlení přezdívky
pět hodin jízdy?

1080
01:09:04,925 --> 01:09:06,633
- Mám nastoupit do tý popelnice?
- Jo.

1081
01:09:06,716 --> 01:09:09,382
- Stěhujeme se?
- Jedeme na turné.

1082
01:09:09,466 --> 01:09:11,592
Chybí jen kresbičky sedmikrásek.

1083
01:09:11,675 --> 01:09:13,842
Didiere, co to máš na obličeji?

1084
01:09:13,925 --> 01:09:16,216
Viděls tu svou šišku?
Vypadá jako má levá kulka.

1085
01:09:16,300 --> 01:09:18,632
Nebrečte mi tu, ať to stihneme.

1086
01:09:18,716 --> 01:09:20,175
Kdo to je?

1087
01:09:20,257 --> 01:09:22,592
- Kde je Francky?
- Je tu deset míst.

1088
01:09:22,675 --> 01:09:25,091
Seb a já, to jsme dva.
Plus osm míst pro vás.

1089
01:09:25,175 --> 01:09:26,591
Kdo jsi? Co je zač?

1090
01:09:26,674 --> 01:09:29,591
- Jsem Dom, manažer.
- Koho jsi to přitáhnul?

1091
01:09:29,674 --> 01:09:31,716
Nepřitáhneš všechny kašpary světa?

1092
01:09:31,799 --> 01:09:34,257
Do tý hajtry se nevejdeme!

1093
01:09:34,341 --> 01:09:35,882
DJ S? DJ S? Chytej!

1094
01:09:46,299 --> 01:09:47,675
Stop, dost, dost!

1095
01:09:47,758 --> 01:09:49,424
Ne. Jen osm. Jsme plný!

1096
01:09:49,507 --> 01:09:50,842
Didiere! Didiere!

1097
01:09:53,132 --> 01:09:54,591
- Co je?
- Nechce nás pustit.

1098
01:09:54,674 --> 01:09:56,674
Jen osm lidí. Jsme plný.

1099
01:09:56,757 --> 01:09:59,092
Nevidíš, že je nás víc než osm?

1100
01:09:59,175 --> 01:10:01,049
Dvacetičlenná kapela neexistuje.

1101
01:10:01,133 --> 01:10:02,675
Vysvětlím ti, jak to je.

1102
01:10:02,758 --> 01:10:05,007
Víc se dovnitř nevleze.

1103
01:10:05,091 --> 01:10:08,674
- Protože jste si půjčili malý auto.
- Sereme na Gargamela.

1104
01:10:08,757 --> 01:10:11,175
Naskákejte do aut,
sejdeme se v Paříži.

1105
01:10:12,050 --> 01:10:13,633
Confort moderne! Poitiers!

1106
01:10:14,549 --> 01:10:16,549
- Ahoj!
- Ahmede! Jeď na kole.

1107
01:10:16,632 --> 01:10:19,257
Zhubneš, to ti prospěje.
Ať si zašlape!

1108
01:10:19,342 --> 01:10:20,632
Confort moderne!

1109
01:10:21,092 --> 01:10:22,508
Nasrat!

1110
01:10:24,257 --> 01:10:26,175
Někdy si budeme muset promluvit.

1111
01:10:26,258 --> 01:10:28,632
Jo. Dost si věříš.
Jaký máš číslo bot?

1112
01:10:30,342 --> 01:10:31,925
Ať žije svobodnej rock!

1113
01:10:35,467 --> 01:10:37,008
Dělá si prdel?

1114
01:10:39,675 --> 01:10:41,883
Co troubí, šašek?

1115
01:10:41,966 --> 01:10:43,591
- Hele, Sluníčko!
- Francku!

1116
01:10:43,674 --> 01:10:45,299
Sluníčko!

1117
01:10:47,508 --> 01:10:50,092
- Tak co, miláčkové? Jak je?
- Sluníčko!

1118
01:10:50,175 --> 01:10:52,591
Přidej se k nám.
Jedeme na koncert do Poitiers!

1119
01:10:52,675 --> 01:10:55,632
Tentokrát to nepůjde.
Letím do Los Angeles.

1120
01:10:55,716 --> 01:10:57,174
- Nina je těhotná.
- Cože?

1121
01:10:57,257 --> 01:10:59,467
- Jako teď?
- Jo.

1122
01:10:59,550 --> 01:11:02,258
Co máš za plán?
To tys poslal Gargamela?

1123
01:11:02,341 --> 01:11:05,424
Nejsi zhulenej?
Co kapela? Co album?

1124
01:11:06,049 --> 01:11:07,132
Co bude s námi?

1125
01:11:07,217 --> 01:11:09,757
Jste hvězdy, kluci!

1126
01:11:09,841 --> 01:11:11,467
- Ten auťák něco vydrží!
- Co to meleš?

1127
01:11:11,550 --> 01:11:13,007
Je to shnilá herka!

1128
01:11:14,132 --> 01:11:17,675
Nejste v dobrý společnosti, Sebe?
Dávej na ně bacha.

1129
01:11:17,758 --> 01:11:19,341
Radši neprovokuj.

1130
01:11:19,424 --> 01:11:21,341
Já nebudu ta jednička,
což je fajn, ne?

1131
01:11:21,424 --> 01:11:23,549
Sluníčko! Tohle nám nedělej!

1132
01:11:23,633 --> 01:11:24,800
Sluníčko!

1133
01:11:25,674 --> 01:11:28,757
Pánové, budu táta!
Usmívejte se! Vám je to fuk?!

1134
01:11:28,842 --> 01:11:31,300
Ten malej tě nepotřebuje. Zato my jo.

1135
01:11:31,383 --> 01:11:33,092
- Podívej se na mě!
- Vytáhněte se!

1136
01:11:33,175 --> 01:11:34,757
Francku, dělej, pojď.

1137
01:11:34,841 --> 01:11:37,383
- Otoč to a jeď za námi.
- Jsem s vámi!

1138
01:11:37,467 --> 01:11:39,966
- V myšlenkách!
- Buď pořád jako sluníčko!

1139
01:11:42,216 --> 01:11:43,508
V myšlenkách jsem s vámi!

1140
01:12:18,341 --> 01:12:20,383
Ukaž. Dělej, dělej.

1141
01:12:20,466 --> 01:12:22,092
- Počkej.
- Hele.

1142
01:12:27,342 --> 01:12:28,550
Dělej! Hni sebou!

1143
01:12:34,675 --> 01:12:37,549
Nespletli jsme si sál, Gargameli?

1144
01:12:37,633 --> 01:12:38,967
Kde to jsme?

1145
01:12:39,800 --> 01:12:41,674
Co dělají? Podřezávaj prase?

1146
01:12:41,758 --> 01:12:43,258
Co je? Chceš hřeben?

1147
01:12:43,341 --> 01:12:46,217
Co děláš, ty vole?
Trhni si!

1148
01:12:46,591 --> 01:12:48,508
- Pojď, vypadneme.
- Mizíme.

1149
01:12:48,591 --> 01:12:50,133
- Kam jdete?
- Co se děje?

1150
01:12:50,217 --> 01:12:51,425
Nedělejte si prču.

1151
01:12:51,508 --> 01:12:54,966
- Tahá nás za nohu!
- Všude je o nás zájem.

1152
01:12:55,049 --> 01:12:56,966
A ty nás pošleš mezi ty paviány?

1153
01:12:57,049 --> 01:12:59,675
I v Mantes nás přijali líp.
Promiň.

1154
01:12:59,758 --> 01:13:02,091
Co je to za publikum? Pijáci krve?

1155
01:13:02,174 --> 01:13:04,466
Netuší, že existuje rap!

1156
01:13:04,549 --> 01:13:08,382
Právě! Předvedeme jim ho!
Někde tu bude provozovatel.

1157
01:13:08,466 --> 01:13:10,424
- Bez něj to nepůjde.
- Běž s ním někam.

1158
01:13:10,507 --> 01:13:13,092
Chytí mě rapl.
My hrajeme rap.

1159
01:13:13,175 --> 01:13:14,841
Tak jo, jdeme!

1160
01:13:17,383 --> 01:13:19,342
Jsme borci ze Saint-Denis?

1161
01:13:19,425 --> 01:13:20,758
Z departementu 93.

1162
01:13:20,841 --> 01:13:22,299
DJ Concepteur détonateur!

1163
01:13:26,466 --> 01:13:28,382
<i>Jsem ze Saint-Denis,</i>
<i>kde furt bydlím.</i>

1164
01:13:29,382 --> 01:13:31,466
Všude tančím, pěšky chodím.

1165
01:13:31,925 --> 01:13:34,424
<i>V hlavě tříští se mi hlasy,</i>
<i>93, FN zacpe pusy.</i>

1166
01:13:36,092 --> 01:13:38,549
<i>Policie z kola ven,</i>
<i>to je můj sen.</i>

1167
01:13:38,924 --> 01:13:41,007
93 824.

1168
01:13:41,425 --> 01:13:44,258
<i>Jedem ze Saint-Denis,</i>
<i>jsme do vody hozený.</i>

1169
01:13:44,717 --> 01:13:48,467
<i>Chyť můj rap, drž takt.</i>
<i>Jsem ostrej, to je fakt.</i>

1170
01:13:48,550 --> 01:13:51,299
<i>Fízlovi za Oussekina</i>
<i>nandá to Malik.</i>

1171
01:13:52,549 --> 01:13:53,717
Slang je má zbraň.

1172
01:13:53,800 --> 01:13:56,466
<i>Rapu jsem král,</i>
<i>ta značka zaplní sál.</i>

1173
01:13:58,674 --> 01:14:00,757
<i>Sereme na FN.</i>
<i>My v šatnách NTM.</i>

1174
01:14:01,092 --> 01:14:03,300
<i>Chceme další Sheny.</i>
<i>S tím jdi za Joeym a Shenem.</i>

1175
01:14:03,383 --> 01:14:05,092
Yazid do rytmu mává.

1176
01:14:06,258 --> 01:14:09,216
<i>Učím se, neprohrávám.</i>
<i>Prohrávat nehodlám.</i>

1177
01:14:09,300 --> 01:14:11,717
<i>To je můj program!</i>
<i>Departement 93.</i>

1178
01:14:11,800 --> 01:14:14,049
Samý čísla, samý písmena.

1179
01:14:14,132 --> 01:14:16,925
<i>Kapela NTM.</i>
<i>Jen tři písmena!</i>

1180
01:14:19,299 --> 01:14:21,842
<i>A povídám,</i>
<i>nejsem na prodej.</i>

1181
01:14:21,925 --> 01:14:24,466
<i>Na vědomí dávám,</i>
<i>nejsem hej nebo počkej.</i>

1182
01:14:24,549 --> 01:14:27,175
<i>Ani ten, co city za hlavu hází,</i>
<i>peníze lidi zkazí.</i>

1183
01:14:27,258 --> 01:14:30,049
V tu chvíli je všechno na prodej.

1184
01:14:31,007 --> 01:14:32,258
I vládu na seznam dej.

1185
01:14:32,342 --> 01:14:35,216
Pro prachy cokoli, děj se co děj.

1186
01:14:35,882 --> 01:14:38,717
- Máš toho kohouta nakřivo!
- Trhni si!

1187
01:14:39,883 --> 01:14:42,507
Hele, hele!
My jsme teď rockeři!

1188
01:14:44,632 --> 01:14:47,632
Co ten člověk blbne?

1189
01:14:47,716 --> 01:14:49,967
- Dýdžeji, co děláš?
- Ten strop je nízko.

1190
01:14:57,300 --> 01:14:58,757
Tenhle pocit mívám.

1191
01:14:59,924 --> 01:15:02,550
Tady je Saint-Denis!
Je všude, kde jsme my!

1192
01:15:02,633 --> 01:15:05,550
Máte něco proti? Běžte k mámě!
Vy prdelní ksichty!

1193
01:15:05,633 --> 01:15:07,717
Agresivní vstup na scénu...

1194
01:15:08,758 --> 01:15:11,466
Když zaujmou tyhle týpky,
zaujmou kohokoli.

1195
01:15:12,258 --> 01:15:13,382
Zkoušíš nás?

1196
01:15:14,799 --> 01:15:16,425
Ne. Vychovávám.

1197
01:15:17,258 --> 01:15:18,841
Narodil jsem se a jsem pro boj.

1198
01:15:18,924 --> 01:15:21,425
<i>Jsem proti diktátu prachů,</i>
<i>jsem proti nefér světu.</i>

1199
01:15:21,508 --> 01:15:24,049
<i>Vidíš, nežiju v ráji,</i>
<i>jsem lúzr na okraji.</i>

1200
01:15:24,132 --> 01:15:27,758
<i>Je to tak tisíc roků,</i>
<i>pár boháčů, zástup otroků.</i>

1201
01:15:27,842 --> 01:15:30,049
<i>Tak to dávno chodí,</i>
<i>nikoho to nerozhodí.</i>

1202
01:15:30,132 --> 01:15:32,174
<i>Staletí to tak chodí,</i>
<i>jedno za druhým se rodí.</i>

1203
01:15:32,257 --> 01:15:35,341
<i>Z očí řinou se slzy.</i>
<i>Nejsem jinej, což mě mrzí.</i>

1204
01:15:35,424 --> 01:15:37,175
Diktátu prachů podřídím se.

1205
01:15:37,258 --> 01:15:40,424
<i>Prachy mám rád,</i>
<i>jenom umět prstoklad.</i>

1206
01:15:40,507 --> 01:15:41,591
Dýdžeji! Pauza!

1207
01:15:41,674 --> 01:15:43,882
Kašleme na to!
Neposlouchej toho ožralu.

1208
01:15:43,966 --> 01:15:48,091
Jen ať mluví. Co chceš?
Jen mluv.

1209
01:15:48,174 --> 01:15:51,132
Zahraj "Prachy všecko zničí",
to se mi líbí.

1210
01:15:51,216 --> 01:15:53,717
- Máme to zahrát znova?
- Jo, fajn skladba.

1211
01:15:53,800 --> 01:15:56,091
- Do hajzlu s kapitalismem!
- Anarchii!

1212
01:15:56,174 --> 01:15:59,174
- Raz, dva, tři! Pryč s kapitalismem!
- Fuck capitalism!

1213
01:16:01,092 --> 01:16:02,175
Rokenrol!

1214
01:16:03,883 --> 01:16:04,967
Jedeme, dýdžeji!

1215
01:16:11,966 --> 01:16:14,425
<i>Prachy kazí,</i>
<i>prachy lidi kazí.</i>

1216
01:16:14,508 --> 01:16:16,758
<i>Prachy kazí,</i>
<i>prachy lidi kazí.</i>

1217
01:16:21,466 --> 01:16:24,800
Nahlas!
Kapela 93 NTM je tu pro vás!

1218
01:16:26,341 --> 01:16:29,175
Kapela 93 NTM!
Je tu za Saint-Denis!

1219
01:16:29,258 --> 01:16:32,008
Tak se mi zdá,
departement 93 zabírá!

1220
01:16:33,300 --> 01:16:34,716
Rokenrol!

1221
01:16:37,007 --> 01:16:38,258
Tak co?

1222
01:16:40,717 --> 01:16:43,592
<i>Vítejte u 16. vydání</i>
<i>magazínu Rapline.</i>

1223
01:16:43,675 --> 01:16:45,257
Soustřeďuje se na africkou hudbu.

1224
01:16:45,341 --> 01:16:49,466
<i>Dnes máme pro vás překvapení,</i>
<i>kapelu 93 NTM.</i>

1225
01:16:49,883 --> 01:16:52,466
<i>Včetně těch kolem kapely</i>
<i>Suprême NTM.</i>

1226
01:16:57,757 --> 01:16:59,757
Co znamená zkratka NTM?

1227
01:16:59,841 --> 01:17:01,383
Co to znamená?

1228
01:17:01,467 --> 01:17:02,882
"Nakliď teď malinko".

1229
01:17:02,966 --> 01:17:06,174
<i>Po vzoru raperů zpoza Atlantiku</i>
<i>vystupují na mnoha scénách.</i>

1230
01:17:06,257 --> 01:17:09,216
<i>Zpívají písně z prvního alba.</i>
<i>Jak vzala název kapely tvá matka?</i>

1231
01:17:09,299 --> 01:17:13,132
<i>- Ten zní "Nasrat tvý máti".</i>
<i>- Neřekl jsem jí to hned.</i>

1232
01:17:13,216 --> 01:17:15,466
<i>Ta slova zněla</i>
<i>v Saint-Denis z tlampače.</i>

1233
01:17:15,549 --> 01:17:18,341
<i>Kool Shen a JoeyStarr,</i>
<i>mozkovny kapely Suprême NTM.</i>

1234
01:17:19,092 --> 01:17:20,841
Všichni jsme z departementu 93!

1235
01:17:22,133 --> 01:17:26,175
I já jsem si opatřil nálepku 93 NTM.

1236
01:17:26,258 --> 01:17:28,717
Nepokládáte se za symbol mladých?

1237
01:17:28,799 --> 01:17:31,425
<i>Mladých na okraji,</i>
<i>kteří mají strach?</i>

1238
01:17:31,508 --> 01:17:35,382
<i>V jiných hudebních žánrech to byly</i>
<i>kapely Trust nebo Berruriers Noirs?</i>

1239
01:17:35,466 --> 01:17:39,591
<i>Francouzských rockerů je dost,</i>
<i>ale dá se dělat ve Francii rap?</i>

1240
01:17:39,675 --> 01:17:43,757
<i>Nasrat tvý máti, to je můj sen,</i>
<i>tady i tam, ber kde ber.</i>

1241
01:17:43,842 --> 01:17:45,841
Nasrat tvý máti, to je můj sen...

1242
01:17:45,925 --> 01:17:49,591
<i>První album Autentickej boří sály,</i>
<i>prodalo se 70 000 kusů.</i>

1243
01:17:49,674 --> 01:17:52,132
Jsme upřímný. Radikální.

1244
01:17:52,882 --> 01:17:57,132
<i>Někdo to bere jako agresivitu,</i>
<i>my prostě ty věci takhle vidíme.</i>

1245
01:17:57,216 --> 01:18:01,507
<i>Skupina NTM je mluvčí generace.</i>
<i>Mluví otevřeně o všedních dnech.</i>

1246
01:18:01,592 --> 01:18:03,424
Rozhodně doporučuji.

1247
01:18:03,507 --> 01:18:07,175
<i>Texty jsou vypilované,</i>
<i>promyšlené, berte je vážně.</i>

1248
01:18:07,258 --> 01:18:10,507
<i>- Slova střílejí kolem sebe.</i>
<i>- Ale je tu změna.</i>

1249
01:18:10,591 --> 01:18:12,258
Podepsali smlouvu se Sony.

1250
01:18:12,342 --> 01:18:14,716
<i>Titul "Nasrat tvý máti"</i>
<i>není zrovna korektní.</i>

1251
01:18:14,799 --> 01:18:17,757
<i>Název se změní na NTM</i>
<i>"Nabízíme ti maják".</i>

1252
01:18:17,841 --> 01:18:20,132
<i>Není zdaleka vtipný.</i>
<i>Právě o kapele 93 NTM</i>

1253
01:18:20,216 --> 01:18:22,842
<i>je naše reportáž</i>
<i>Mladí tohoto týdne.</i>

1254
01:18:22,924 --> 01:18:25,883
<i>100 000 prodaných desek,</i>
<i>aniž by je bylo slyšet v rádiu.</i>

1255
01:18:25,967 --> 01:18:29,341
<i>NTM patří k nejlepším</i>
<i>francouzským rapovým kapelám.</i>

1256
01:18:29,424 --> 01:18:30,507
Možná je i nejlepší.

1257
01:18:34,757 --> 01:18:36,882
Kdo to zase prdí?

1258
01:18:36,967 --> 01:18:38,258
Kdo myslíš?

1259
01:18:51,216 --> 01:18:52,883
Magor!

1260
01:18:56,925 --> 01:18:58,883
Mister Colt. Vandal číslo 1!

1261
01:19:15,257 --> 01:19:16,507
Dobrý! Paráda!

1262
01:19:16,967 --> 01:19:18,591
Hele! NTM!

1263
01:19:18,675 --> 01:19:20,216
Ty vole, já mám hlad!

1264
01:19:38,508 --> 01:19:39,758
Nech ho!

1265
01:19:42,382 --> 01:19:43,717
Tak co? Mám se svlíknout?

1266
01:20:14,883 --> 01:20:16,383
Vylezte z vody, to stačí.

1267
01:20:16,466 --> 01:20:18,383
Utřete si prdelky.
Jdeme na věc!

1268
01:20:18,467 --> 01:20:20,966
Kdy mě začnete brát vážně?

1269
01:20:21,882 --> 01:20:23,882
Osm je osm, ne dvacet!
Rozumíte?

1270
01:20:24,467 --> 01:20:27,049
Zaplatil jsem šestadvacet snídaní,
je to normální?

1271
01:20:27,132 --> 01:20:30,424
Dome, nepruď, jo?
Já si čtyřikrát přidal.

1272
01:20:30,508 --> 01:20:33,925
Co je to za mánii? Čáráte po zdech,
jako když pejsek zvedá nožičku.

1273
01:20:34,008 --> 01:20:35,883
Kolik vám je let?

1274
01:20:36,549 --> 01:20:38,842
Víte, kolik mě stojí vaše kraviny?

1275
01:20:41,342 --> 01:20:44,092
Neřekne si o židli,
radši zboří strop.

1276
01:20:46,007 --> 01:20:48,467
A ti si pozvou na pokoj holky,
do rána dělají bugr!

1277
01:20:48,550 --> 01:20:49,799
Přitom ani nepíchají!

1278
01:20:49,882 --> 01:20:51,882
Posnídají a účet jde na mě!

1279
01:20:51,966 --> 01:20:53,299
- Prej nepícháme!
- Jak to?

1280
01:20:53,382 --> 01:20:55,007
Ty nepícháš!

1281
01:20:58,925 --> 01:21:01,632
Znáte rozdíl mezi manažerem
a hajzlmísou?

1282
01:21:03,217 --> 01:21:06,008
Hajzlmísa má tu čest
jen s jedním kokotem.

1283
01:21:08,467 --> 01:21:10,425
- Dekuj se!
- Chino!

1284
01:21:10,508 --> 01:21:11,882
Chino! Chino, hej!

1285
01:21:17,299 --> 01:21:19,925
- Co blbne?
- Seber mu tu hračku!

1286
01:21:21,967 --> 01:21:24,549
Co tě to napadlo?!
Hráblo ti?

1287
01:21:26,424 --> 01:21:27,925
NTM končí, chlapi!

1288
01:21:28,632 --> 01:21:30,342
- Dome! Dome!
- Vrať se.

1289
01:21:31,300 --> 01:21:34,300
- Ruply ti nervy?
- Dome, no tak!

1290
01:21:34,841 --> 01:21:37,300
Prdlo ti v kouli, sakra?!

1291
01:21:39,675 --> 01:21:43,007
- Vraťte se do Saint-Denis!
- Co? Co to zkoušíš?

1292
01:21:43,091 --> 01:21:46,174
Nevidíš,
že s tím volem neprorazíme?

1293
01:21:47,382 --> 01:21:49,925
Sejdeme se v Saint-Denis, jo?

1294
01:21:50,257 --> 01:21:51,632
Do hajzlu!

1295
01:21:51,716 --> 01:21:53,591
Pro prachy vydržíte takový jednání?

1296
01:21:53,674 --> 01:21:55,757
Hlavní jsou prachy.
Zásady jsou hezký.

1297
01:21:55,841 --> 01:21:57,175
Ty snad nechceš prachy?

1298
01:21:57,258 --> 01:21:59,924
Využili jste nás,
potřebovali jste rány a potlesk.

1299
01:22:00,007 --> 01:22:01,841
Jste jako všichni! Koupili si vás!

1300
01:22:03,425 --> 01:22:06,132
NTM, to byl můj nápad.
Já vymyslel název!

1301
01:22:06,216 --> 01:22:09,592
Jsme spolu. Držíme při sobě.
Co blázníte?

1302
01:22:09,675 --> 01:22:11,883
- Zavři zobák!
- Jasně.

1303
01:22:11,967 --> 01:22:15,925
Uklidněte se!
Kdo chtěl, abyste do toho šli?

1304
01:22:16,008 --> 01:22:18,382
Kdo to chtěl?
Na smlouvě není Chino.

1305
01:22:18,466 --> 01:22:20,799
Ani Medhi.
Není tam ani hovno.

1306
01:22:20,882 --> 01:22:22,632
Chcete se sbalit?
Sbalte se.

1307
01:22:22,716 --> 01:22:27,091
Myslíte, že jste geniální?
V čem jsi lepší než já?

1308
01:22:28,633 --> 01:22:30,342
Ty chceš dělat rap sám, že jo?

1309
01:22:31,007 --> 01:22:33,675
Jasně! Běž! Utíkej!

1310
01:22:34,467 --> 01:22:35,550
Vrať se!

1311
01:22:35,633 --> 01:22:37,299
Předtím jsi mluvil jinak.

1312
01:22:37,382 --> 01:22:38,758
Ještě ty si přisaď!

1313
01:22:38,842 --> 01:22:41,341
Změnil jsem se! Změnil!

1314
01:22:41,424 --> 01:22:43,716
Změň se taky!
Uvidíš, je to prima.

1315
01:22:43,799 --> 01:22:45,841
- Co je?
- Šek si klidně sežer!

1316
01:22:45,925 --> 01:22:47,716
Nebuď drzej, než ti jedna přilítne!

1317
01:22:47,799 --> 01:22:52,007
Neblbněte, kluci! Přeskočilo vám?
Nebuďte jako rozmazlený děti!

1318
01:22:52,091 --> 01:22:54,049
A ty nekecej kraviny.
Bez nich nejsme nic!

1319
01:22:54,132 --> 01:22:57,174
Nechápeš, že všecko zazdíš?
Takže dost!

1320
01:22:57,800 --> 01:22:59,675
- Já všecko zazdím, jo?
- Jo.

1321
01:22:59,758 --> 01:23:01,550
Nastup do auta. Vrať se s nima.

1322
01:23:01,633 --> 01:23:04,675
Co budeš dělat ty?
Zalehneš zas na lavičku?

1323
01:23:04,758 --> 01:23:07,258
- Bacha na jazyk.
- Mám si dávat bacha?

1324
01:23:07,800 --> 01:23:09,424
- Myslíš jen na sebe!
- Jo, jsem sobec!

1325
01:23:09,507 --> 01:23:12,674
Didier Morville. Sobec. A co jako?

1326
01:23:13,632 --> 01:23:16,342
Nemám příbuzný, nemám kámoše.
Co ty na to?

1327
01:23:16,882 --> 01:23:18,425
Nemáš kámoše?

1328
01:23:18,508 --> 01:23:19,882
- Nemáš kámoše?
- Hele!

1329
01:23:19,966 --> 01:23:21,633
- Naser si!
- Jo?

1330
01:23:21,717 --> 01:23:23,425
- Má pravdu, všechno zničíš.
- Ticho!

1331
01:23:23,508 --> 01:23:25,675
Kdo si to chce se mnou rozdat?

1332
01:23:27,424 --> 01:23:29,050
Co si to dovolujete?

1333
01:23:29,133 --> 01:23:32,341
Nerozuměli jste?
Zmizte!

1334
01:23:32,424 --> 01:23:34,883
Na lavičku se nevrátím.
Je to jasný?

1335
01:23:36,882 --> 01:23:38,342
Jo, to jsem já.

1336
01:23:38,924 --> 01:23:42,300
Tady Didier. Volám...
volám ti z hotelu.

1337
01:23:43,675 --> 01:23:47,800
Chtěl jsem se zeptat,
jestli ti přinesl pošťák naše album?

1338
01:23:48,966 --> 01:23:51,382
Poprosil jsem je v Sony,
aby ti ho poslali.

1339
01:23:53,758 --> 01:23:55,050
Došlo ti?

1340
01:23:57,507 --> 01:23:59,050
Slyšíš mě?

1341
01:23:59,133 --> 01:24:02,591
Chci ti taky říct,
že jsem se srovnal.

1342
01:24:02,674 --> 01:24:05,632
Je konec se sprejováním zdí a tak...

1343
01:24:06,258 --> 01:24:08,799
Teď po mně chtějí autogramy.

1344
01:24:09,467 --> 01:24:10,508
Na ulici.

1345
01:24:13,257 --> 01:24:14,717
Jsi tam? Slyšíš mě?

1346
01:24:17,717 --> 01:24:19,341
Tati? Haló?

1347
01:26:29,466 --> 01:26:32,467
Na ty, co se nečervenaj,

1348
01:26:32,549 --> 01:26:34,258
píšou, co chtěj, všecko znamenaj.

1349
01:26:34,342 --> 01:26:36,175
S tím na mě nechoď,

1350
01:26:36,633 --> 01:26:38,799
než tě oddělám, radši se kroť.

1351
01:26:46,382 --> 01:26:47,592
Počkej...

1352
01:26:47,675 --> 01:26:49,382
Stop. Stop. Stop.

1353
01:26:49,466 --> 01:26:51,382
- Vivi, co děláš?
- Jako co?

1354
01:26:51,466 --> 01:26:53,799
Nevím. Nespíš?
Jsi mimo rytmus.

1355
01:26:53,883 --> 01:26:56,133
- Nejdete za mnou!
- Proč bysme měli?

1356
01:26:57,092 --> 01:26:58,217
Protože jsi jeho buchta?

1357
01:26:58,799 --> 01:27:01,674
Bruno?
Nemluví hezky s tvou holkou! Bacha!

1358
01:27:01,757 --> 01:27:03,550
Oba dva! Vy Zuluové!
Oba dva to jsou!

1359
01:27:03,633 --> 01:27:06,257
Čekám dvě hodiny.
Nic nefunguje.

1360
01:27:08,717 --> 01:27:12,424
Co jste provedli mojí Portugalce?
Co je?

1361
01:27:12,507 --> 01:27:15,674
Máš stažený půlky,
protože za sebou nemáš svý borce?

1362
01:27:15,758 --> 01:27:17,217
Nahradím je, neboj se.

1363
01:27:17,800 --> 01:27:19,632
Kool Shen! Kool Shen!
Se mnou!

1364
01:27:21,008 --> 01:27:22,799
Počkej, počkej. Kool Shen!

1365
01:27:25,007 --> 01:27:27,342
Máš radost, žes všecko rozbil?
Máš radost?

1366
01:27:27,425 --> 01:27:30,882
Nevyhovuje ti to?
Vrať se k zednický lžíci.

1367
01:27:30,966 --> 01:27:32,341
To bude úleva!

1368
01:27:32,425 --> 01:27:36,675
Co budeš dělat ty?
Kdo to tu dal dohromady?

1369
01:27:36,758 --> 01:27:38,633
Je to celý na levačku.

1370
01:27:38,717 --> 01:27:42,008
- Dvě hodiny zpoždění jsou ti buřt!
- Chceš metál?

1371
01:27:42,092 --> 01:27:44,632
Nejsi vděčnej za kapitánskou čepici?

1372
01:27:44,716 --> 01:27:46,799
Neraduješ se? Zklidni se.

1373
01:27:46,882 --> 01:27:49,591
Až budeme na scéně,
budeš vedle mě neviditelnej.

1374
01:27:49,674 --> 01:27:51,425
- Nemachruj.
- Jsem neviditelnej?

1375
01:27:51,508 --> 01:27:53,924
- Seš šampion!
- Fajn.

1376
01:27:54,007 --> 01:27:58,758
Víš co? Kdybych za tebou nestál,
těžko bys zazářil.

1377
01:27:59,382 --> 01:28:02,466
Žehlím tvoje ptákoviny.
Jak se beze mě obejdeš?

1378
01:28:02,549 --> 01:28:04,842
Když se na to vybodnu,
co s tebou bude?

1379
01:28:04,925 --> 01:28:08,466
Kdo tě podrží?
Zazpívej kus písničky.

1380
01:28:09,967 --> 01:28:11,632
Mám ti zas napovědět?

1381
01:28:11,716 --> 01:28:13,841
Napověz, dělej.
Napověz.

1382
01:28:13,924 --> 01:28:15,425
- Odcházím.
- Co budeš dělat?

1383
01:28:15,508 --> 01:28:17,049
Vivi, kam jdeš?

1384
01:28:17,132 --> 01:28:20,091
Nebudu koukat na vaše hádky.
Unavujete mě.

1385
01:28:20,174 --> 01:28:21,882
Miláčku, nevadí, že jsi unavená.

1386
01:28:21,966 --> 01:28:23,758
To je tvá nejlepší choreografie.

1387
01:28:23,842 --> 01:28:25,842
Nic se nemění, neboj se.

1388
01:28:25,925 --> 01:28:28,216
- Nebuď na ni takovej.
- Co je?

1389
01:28:28,299 --> 01:28:30,092
Chovej se k ní hezky.

1390
01:28:30,175 --> 01:28:32,967
Bez tebe se neztratím.

1391
01:28:33,050 --> 01:28:34,549
Uvidíme, jak si poradíš.

1392
01:28:34,632 --> 01:28:38,092
Ty dětinský přestřelky
všechny štvou.

1393
01:28:38,175 --> 01:28:40,342
Mír, soulad, láska a zábava!

1394
01:28:40,425 --> 01:28:42,342
Mluvím snad na tebe?

1395
01:28:42,425 --> 01:28:44,592
Nemluvím s tebou, takže mlč!

1396
01:28:44,675 --> 01:28:46,882
Starej se o svý desky, mlč!
Odcházím!

1397
01:28:46,966 --> 01:28:49,007
Uvidíme, jak si poradíš!

1398
01:28:49,341 --> 01:28:50,842
Není normální!

1399
01:28:52,216 --> 01:28:54,008
NTM! NTM!

1400
01:29:05,632 --> 01:29:07,924
Tak co?
O Brunovi žádný zprávy?

1401
01:29:08,007 --> 01:29:10,841
Ani o Vivi? Krucinál!

1402
01:29:12,800 --> 01:29:14,424
Jsme v hajzlu!

1403
01:29:14,925 --> 01:29:17,549
Mně z nich jebne!
Buď blbne jeden, nebo druhej!

1404
01:29:17,633 --> 01:29:19,092
Klídek.

1405
01:29:20,175 --> 01:29:21,424
Jdeme! Na scénu!

1406
01:29:21,507 --> 01:29:23,799
Nemůžeme vystoupit
bez Bruna a Vivi.

1407
01:29:23,883 --> 01:29:25,716
Musíte! Teď hned! Pohněte!

1408
01:29:25,799 --> 01:29:28,175
Lidi, jde se! Jsme nejlepší!

1409
01:29:28,258 --> 01:29:29,757
Jde se!

1410
01:29:48,300 --> 01:29:50,133
Joeyi, vylez už!

1411
01:29:52,175 --> 01:29:53,632
Joeyi! Slyšíš mě?

1412
01:30:09,549 --> 01:30:11,674
Ve Villeurbanne je nabito!

1413
01:30:14,674 --> 01:30:16,217
Jak je dnes večer?

1414
01:30:17,300 --> 01:30:19,966
Ozvěte se víc!
Nahlas!

1415
01:30:20,049 --> 01:30:21,674
Ukažte, že jste tady!

1416
01:30:25,467 --> 01:30:28,633
Kdo to neví, bydlíme na sídlišti.

1417
01:30:28,966 --> 01:30:30,466
V Saint-Denis!

1418
01:30:30,550 --> 01:30:33,424
Potlesk pro Saint-Denis!
Prosím!

1419
01:30:35,842 --> 01:30:40,258
Žije se tam jako v Mantes-la-Jolie.
I nás žerou podrazy poldů.

1420
01:30:41,383 --> 01:30:45,592
Kdo to zná, ať těm hajzlům
ukáže prostředníček!

1421
01:30:45,674 --> 01:30:48,383
Fajn! Co jim vzkážeme?

1422
01:30:49,342 --> 01:30:51,924
Sereme na policii!
Sereme!

1423
01:30:58,341 --> 01:31:00,175
Co teď? Začni!

1424
01:31:00,800 --> 01:31:02,632
Víte, když jsem byl na vojně,

1425
01:31:02,967 --> 01:31:07,342
jeden kapitán mi prorokoval,
že černej jako já skončí v base.

1426
01:31:21,592 --> 01:31:25,341
Zapomněl dodat, že v armádě
se ze mě stal alkoholik a feťák.

1427
01:31:32,217 --> 01:31:34,632
On je bílej a já černej.
Pokračuj.

1428
01:31:36,049 --> 01:31:38,217
Jo, to je fakt!
Kool Shen je bílej.

1429
01:31:38,300 --> 01:31:40,383
Kool Shen je bílej
a já jsem černej.

1430
01:31:40,467 --> 01:31:42,216
Dál to neznám.
Co je?

1431
01:31:46,132 --> 01:31:48,092
Tak co je?

1432
01:31:49,299 --> 01:31:51,967
Chceš promluvit místo mě?
Pojď nahoru.

1433
01:31:52,050 --> 01:31:55,466
Zazpíváš.
Ukážeme si, jak ti to půjde.

1434
01:31:56,591 --> 01:31:59,175
Kdo šílí?

1435
01:32:06,425 --> 01:32:09,049
- Co je?
- Kool Shen!

1436
01:32:39,257 --> 01:32:41,507
Jen z pohledu rozdíl jde vyčíst.

1437
01:32:41,591 --> 01:32:43,424
Etnickej rozdíl, civilizací most.

1438
01:32:43,507 --> 01:32:45,342
Z toho bereme dost.

1439
01:32:45,424 --> 01:32:47,507
Myslí mi to, oči dokořán.

1440
01:32:47,591 --> 01:32:49,425
<i>Jsem inspirace,</i>
<i>sejmu tě bez zábran.</i>

1441
01:32:49,508 --> 01:32:51,716
<i>Takzvaný proroky,</i>
<i>fandy dokonalý rasy.</i>

1442
01:32:51,799 --> 01:32:53,924
Propagátory. Strčím do kapsy.

1443
01:32:54,007 --> 01:32:55,800
<i>To je jasná věc,</i>
<i>což vidí slepec.</i>

1444
01:32:55,882 --> 01:32:58,049
<i>Deset procent Le Pen,</i>
<i>Francie z kola ven.</i>

1445
01:32:58,132 --> 01:33:00,132
<i>Facka do tváře všem,</i>
<i>tak už z kola ven.</i>

1446
01:33:00,216 --> 01:33:02,174
<i>Bílej, černej i žlutej,</i>
<i>žlutej i rudej.</i>

1447
01:33:02,257 --> 01:33:04,466
<i>Za mnou, vpřed,</i>
<i>vyříznem ten vřed.</i>

1448
01:33:04,549 --> 01:33:06,050
Diktátoři nám nenaženou strach.

1449
01:33:06,133 --> 01:33:08,382
<i>Jsou hanba,</i>
<i>pro novej svět krach.</i>

1450
01:33:08,466 --> 01:33:10,882
<i>Já jsem bílej, on je černej,</i>
<i>dějiny nezapomínej.</i>

1451
01:33:10,967 --> 01:33:12,924
<i>Černej a bílej,</i>
<i>tak svět vnímej.</i>

1452
01:33:19,467 --> 01:33:22,383
<i>Černej a bílej,</i>
<i>tak svět vnímej.</i>

1453
01:33:25,508 --> 01:33:27,507
<i>Fajn, Shene, jedu dál,</i>
<i>v publiku někdo spal!</i>

1454
01:33:27,592 --> 01:33:29,675
<i>Páru o něco přidám,</i>
<i>pero se jen míhá.</i>

1455
01:33:29,758 --> 01:33:31,716
<i>Z hlavy se kouří, oči mhouřím,</i>
<i>kolem běsi.</i>

1456
01:33:31,800 --> 01:33:33,591
<i>A mě děsí,</i>
<i>plivou na Le Pena.</i>

1457
01:33:33,674 --> 01:33:35,632
Ta nenávist, žádná změna.

1458
01:33:35,716 --> 01:33:38,050
<i>Falešný proroci</i>
<i>vodí lidi jako loutky.</i>

1459
01:33:38,133 --> 01:33:40,217
Rozdíl je jistej, tyhle nebrat.

1460
01:33:40,300 --> 01:33:42,342
<i>Melou, jsem bílej, černej,</i>
<i>jsem Arab.</i>

1461
01:33:42,425 --> 01:33:44,174
NTM má dopad a spád.

1462
01:33:44,258 --> 01:33:46,425
Nepřítel svobody nemá na nás páky.

1463
01:33:46,508 --> 01:33:49,132
<i>Hnusná veš,</i>
<i>co vyznává starý braky.</i>

1464
01:33:49,216 --> 01:33:50,257
Pumpuj, pumpuj.

1465
01:33:54,424 --> 01:33:56,008
Ještě chvíli pozor...

1466
01:33:56,092 --> 01:33:58,133
<i>Odložte klapky,</i>
<i>odhoďte faleš.</i>

1467
01:33:58,217 --> 01:34:01,383
<i>Společnost skládá se z barev,</i>
<i>v žilách rudou krev.</i>

1468
01:34:01,466 --> 01:34:03,342
Už slyším ten řev.

1469
01:34:03,425 --> 01:34:05,757
<i>Jsem bílej, on je černej,</i>
<i>na dějiny nezapomínej.</i>

1470
01:34:05,841 --> 01:34:07,675
<i>Bílej a černej,</i>
<i>tak svět vnímej.</i>

1471
01:34:10,174 --> 01:34:11,842
Bílej a černej, tak svět vnímej.

1472
01:34:11,924 --> 01:34:13,842
Departement 93!
Ještě zatleskejte!

1473
01:34:13,925 --> 01:34:16,382
Potlesk pro kapelu 93 NTM, prosím!

1474
01:34:16,466 --> 01:34:19,008
Potlesk pro DJ S!
Concepteur détonateur S!

1475
01:34:22,008 --> 01:34:24,424
Potlesk pro Yazida,
kámoše Yazida, Kasta.

1476
01:34:25,342 --> 01:34:27,467
Potlesk pro Lazera.
Potlesk pro Reaka.

1477
01:34:27,924 --> 01:34:30,674
- Potlesk pro Lady V.
- Božskou Lady V.

1478
01:34:32,383 --> 01:34:33,841
Potlesk pro 93.

1479
01:34:33,924 --> 01:34:35,882
93 NTM! Potlesk!

1480
01:34:36,383 --> 01:34:38,592
<i>Farrakhan nebo Le Pen,</i>
<i>nenávist je zlej sen.</i>

1481
01:34:38,675 --> 01:34:40,007
<i>- Říkám stop!</i>
<i>- To je moc!</i>

1482
01:34:40,091 --> 01:34:42,507
<i>Bacha si dej,</i>
<i>mozek otrávěj.</i>

1483
01:34:42,592 --> 01:34:44,466
<i>Ty jejich kecy,</i>
<i>představy zavřený v kleci.</i>

1484
01:34:44,549 --> 01:34:46,842
<i>Fanatik nebo jeho žák,</i>
<i>zkrátka ubožák.</i>

1485
01:34:46,925 --> 01:34:48,757
<i>Jsem bílej, on je černej,</i>
<i>kdo to změní.</i>

1486
01:34:48,842 --> 01:34:50,591
Ve Francii ten problém není.

1487
01:34:50,674 --> 01:34:52,799
<i>Amerika nedává pokaždý</i>
<i>dobrej příklad.</i>

1488
01:34:52,882 --> 01:34:57,007
<i>Společnost skládá se z barev,</i>
<i>zaber, bojuj jak lev.</i>

1489
01:34:57,091 --> 01:34:59,882
<i>Protože co svět světem stojí,</i>
<i>žádná změna.</i>

1490
01:34:59,966 --> 01:35:01,717
Barva kůže je jako stěna.

1491
01:35:01,800 --> 01:35:03,758
<i>Hranice a hradba,</i>
<i>vyhlašuju válku všem.</i>

1492
01:35:03,842 --> 01:35:05,883
<i>Jdu proti všem,</i>
<i>autoritáře čert vem!</i>

1493
01:35:05,967 --> 01:35:07,633
<i>Vymetu je jako smetí,</i>
<i>ať už letí.</i>

1494
01:35:07,717 --> 01:35:09,925
<i>Národní fronta, skini,</i>
<i>apartheid i ghetta.</i>

1495
01:35:12,341 --> 01:35:14,258
<i>Bílej, černej,</i>
<i>dějiny nezapomínej.</i>

1496
01:35:16,425 --> 01:35:18,508
<i>Bílej a černej,</i>
<i>tak svět vnímej.</i>

1497
01:35:20,592 --> 01:35:22,882
<i>Bílej a černej,</i>
<i>tak svět vnímej.</i>

1498
01:35:25,966 --> 01:35:28,467
Jo! Kdo je dnes v sále?

1499
01:35:28,550 --> 01:35:30,466
93 NTM. Jo!

1500
01:35:41,466 --> 01:35:42,966
Zdravím vás!

1501
01:35:43,050 --> 01:35:46,007
První vaše album "Autentickej"
vyšlo před pár týdny.

1502
01:35:46,091 --> 01:35:48,633
Chystáte koncert
v pařížském sále Zénith.

1503
01:35:48,717 --> 01:35:50,966
Poprvé tam vystoupí
francouzská rapová kapela.

1504
01:35:51,049 --> 01:35:54,091
Rap ve Francii dřív ani neexistoval.

1505
01:35:54,842 --> 01:35:56,633
Ano, takže...

1506
01:35:56,717 --> 01:36:00,299
Co vás pudilo k napsání alba?

1507
01:36:01,424 --> 01:36:03,549
To album jsme skládali...

1508
01:36:04,549 --> 01:36:08,133
Tak trošku kvůli tomu,
že politici zapomínají na předměstí.

1509
01:36:08,591 --> 01:36:11,550
Ale i kvůli mladým lidem obecně.

1510
01:36:12,175 --> 01:36:15,216
Na to jsme mysleli při skládání.

1511
01:36:15,300 --> 01:36:18,257
Díky těmhle zájmům.
Říkám to jasně?

1512
01:36:18,341 --> 01:36:20,299
- Ano.
- Díky těmhle zájmům.

1513
01:36:20,382 --> 01:36:24,842
Co si o tom myslí pan ministr,
poslanec Sdružení pro republiku?

1514
01:36:24,925 --> 01:36:27,466
Ty výpovědi nejsou banální.

1515
01:36:27,549 --> 01:36:30,507
Jsou to anarchisté.
Nic nového, ti tu byli vždycky.

1516
01:36:31,967 --> 01:36:34,425
Prodáváte desky, vyděláváte.

1517
01:36:34,508 --> 01:36:35,716
Ano. Je to práce.

1518
01:36:35,799 --> 01:36:37,467
Pracujeme, vyděláváme prachy.

1519
01:36:37,550 --> 01:36:41,174
Proč ty "prachy"
neinvestujete do předměstí?

1520
01:36:42,717 --> 01:36:44,049
Moment...

1521
01:36:44,800 --> 01:36:47,424
Myslíte, že jsem matka Tereza?

1522
01:36:47,758 --> 01:36:49,967
Líbilo by se mi,
kdybyste byli jako ona.

1523
01:36:50,050 --> 01:36:52,217
Možná by se pohnuly ledy.

1524
01:36:52,299 --> 01:36:56,008
Za prvý díky písničkám
znamenáme víc než vy.

1525
01:36:56,092 --> 01:36:57,342
To je jasná věc.

1526
01:36:57,425 --> 01:36:59,425
Vy nám zrovna nepomáháte...

1527
01:36:59,508 --> 01:37:03,882
Hlavní problém mladých z předměstí
je v tom, že se cejtí vyloučený.

1528
01:37:03,966 --> 01:37:07,842
Noci tráví na fízlárně, kde je mlátí.
Proč nemluvit o tomhle?

1529
01:37:07,924 --> 01:37:09,592
O tom se nemluví.

1530
01:37:09,675 --> 01:37:12,382
Musí se to změnit,
nebo další střety budou horší.

1531
01:37:12,466 --> 01:37:13,675
Na to vemte jed.

1532
01:37:14,967 --> 01:37:18,050
Sídliště je zóna temná,

1533
01:37:18,133 --> 01:37:20,632
<i>je pravda zjevná,</i>
<i>že mladým to nevadí,</i>

1534
01:37:20,716 --> 01:37:22,882
nebojí se odrazit ode dna.

1535
01:37:22,966 --> 01:37:25,550
Mimo zákon leckdy stojí,

1536
01:37:25,632 --> 01:37:28,633
<i>jinak totiž neobstojí,</i>
<i>a tak žijou mimo systém.</i>

1537
01:37:28,717 --> 01:37:31,467
Nelegální kšeft, běžnej jev.

1538
01:37:31,550 --> 01:37:34,174
Cesta k přežití, cesta k úspěchu.

1539
01:37:34,257 --> 01:37:36,842
<i>Ale co kdo dělá?</i>
<i>Jakou šanci dává stát?</i>

1540
01:37:36,925 --> 01:37:38,883
<i>Odpovím sám,</i>
<i>je to cílenej atentát.</i>

1541
01:37:38,967 --> 01:37:41,883
<i>Francie hodila</i>
<i>část mladých přes palubu.</i>

1542
01:37:41,967 --> 01:37:44,674
Proto spadne zas na hubu.

1543
01:37:44,757 --> 01:37:47,799
<i>Chyba nejde odestát,</i>
<i>slavnost skončila.</i>

1544
01:37:47,882 --> 01:37:50,342
<i>Skončil smích,</i>
<i>bojím se, že nebude líp.</i>

1545
01:37:50,425 --> 01:37:52,633
<i>Namítneš snad něco</i>
<i>proti mojí řeči?</i>

1546
01:37:52,716 --> 01:37:55,257
<i>Nevymyslel jsem si nic,</i>
<i>to víš přeci.</i>

1547
01:37:55,342 --> 01:37:57,924
<i>Nemažu pusu medem,</i>
<i>slaďák nezpívám ani jeden.</i>

1548
01:37:58,007 --> 01:38:00,633
Vím, že názorem lidi vedem.

1549
01:38:00,717 --> 01:38:02,675
Nabízím řešení, ne jen řeči.

1550
01:38:02,758 --> 01:38:05,133
<i>Lepší nemoci předcházet</i>
<i>než léčit.</i>

1551
01:38:05,216 --> 01:38:07,507
Je na tenhle případ léčba?

1552
01:38:07,591 --> 01:38:10,549
<i>Škody jdou na nás,</i>
<i>bude řežba.</i>

1553
01:38:25,925 --> 01:38:27,592
- Dobrý, Didiere?
- Dobrý?

1554
01:39:01,549 --> 01:39:03,258
Ruce vzhůru, dělej!

1555
01:39:03,342 --> 01:39:06,716
<i>Kdybys byl s mámou zadobře.</i>
<i>Napravo, nalevo.</i>

1556
01:39:06,799 --> 01:39:09,007
Před tebou i za tebou.

1557
01:39:09,091 --> 01:39:11,717
<i>Všichni na place volají:</i>
<i>Jé, jé, jé. To je...</i>

1558
01:39:14,299 --> 01:39:15,842
<i>- Všichni!</i>
<i>- Jé, jé, jé!</i>

1559
01:39:17,050 --> 01:39:18,341
- Všichni!
- Dělej...

1560
01:39:18,424 --> 01:39:20,424
Ne, dnes večer jedeš podle mě.

1561
01:39:21,341 --> 01:39:23,716
Jsou připravený.
Dnešní večer bude fajn.

1562
01:39:24,883 --> 01:39:26,258
Dome...

1563
01:39:27,632 --> 01:39:29,258
Rozpustíme to.

1564
01:39:29,757 --> 01:39:31,383
- Co je to za blbost?
- Hele...

1565
01:39:31,467 --> 01:39:33,049
Ne, ty poslouchej mě!

1566
01:39:34,300 --> 01:39:36,675
Víš, kolik mě stálo to turné?

1567
01:39:37,007 --> 01:39:40,382
Nemluvím o penězích,
organizátoři se mnou skončili.

1568
01:39:40,466 --> 01:39:42,592
I když bude nabito,
nedostanu to, co jsem vložil.

1569
01:39:42,675 --> 01:39:44,466
Vím, cos pro nás udělal.

1570
01:39:44,549 --> 01:39:47,424
Není to nic proti tobě,
ale jsi moc úzkostlivej.

1571
01:39:47,507 --> 01:39:50,133
- Sestup na zem, Sébastiene.
- Jsem Terror Seb.

1572
01:39:50,217 --> 01:39:52,841
Tak mi říkají.

1573
01:39:52,924 --> 01:39:55,258
- Nechápu to.
- Nechápeš, jo? V tom je to.

1574
01:39:55,592 --> 01:39:57,799
Teď jim jde o všechno, víš?

1575
01:39:57,882 --> 01:40:00,342
Musíme se dostat dál.
S tebou to nepůjde.

1576
01:40:01,425 --> 01:40:04,467
Chápu hlavně to, že jsi už podepsal
smlouvu na nový turné.

1577
01:40:04,550 --> 01:40:05,633
A že můžu leda držet hubu!

1578
01:40:08,758 --> 01:40:10,341
Dělal jsem s tebou rád, víš?

1579
01:40:11,133 --> 01:40:14,258
Neber si to tak!
Dnešní večer bude fajn.

1580
01:40:14,342 --> 01:40:16,050
Máš pravdu. Bavme se.

1581
01:40:16,383 --> 01:40:21,133
Ty mě snad rozbrečíš.
Zatím ahoj.

1582
01:40:24,841 --> 01:40:26,257
Všecko dobrý?

1583
01:40:43,757 --> 01:40:45,841
Lístky si koupilo šest tisíc lidí.

1584
01:40:45,924 --> 01:40:47,757
Na nás!

1585
01:40:49,091 --> 01:40:51,550
Aby ses neposral,
to by se nehodilo.

1586
01:40:51,633 --> 01:40:53,925
Nehodilo.
Protože teď, anebo nikdy.

1587
01:40:54,007 --> 01:40:55,466
Nevím, jestli to víš.

1588
01:40:55,550 --> 01:40:57,050
Jsme tady!

1589
01:40:57,132 --> 01:41:00,883
- Píšeš doma...
- A pak tě doma poslouchají fandové.

1590
01:41:00,967 --> 01:41:02,883
- Je to hip hop?
- Jasně, hip hop!

1591
01:41:02,967 --> 01:41:04,507
V klidu, říkám ti.

1592
01:41:04,883 --> 01:41:07,507
My to zmákneme...
Uděláš pro mě něco?

1593
01:41:07,591 --> 01:41:10,133
- Mrkneš, jestli přišel můj otec?
- Proč nejdeš sám?

1594
01:41:10,217 --> 01:41:11,757
Nedokážu se na něj podívat.

1595
01:41:11,841 --> 01:41:13,717
Proč jsi mu poslal pozvánku?

1596
01:41:13,799 --> 01:41:16,550
- Jdeš se podívat?
- Jo. Tu máš.

1597
01:41:17,257 --> 01:41:19,883
Je na tribuně pro hosty.
Jestli teda přišel.

1598
01:41:35,550 --> 01:41:36,841
Tak co?

1599
01:41:36,924 --> 01:41:38,091
- Je tam?
- Ne.

1600
01:41:38,174 --> 01:41:39,758
Seru na něj.

1601
01:41:39,841 --> 01:41:42,467
Pošlu lístek, nepřijde.
Seru na něj! Je mi to u prdele!

1602
01:41:42,550 --> 01:41:44,758
Hledá tě nějaká paní.
Tvrdí, že je tvá máma.

1603
01:41:45,675 --> 01:41:49,092
- Co? Nějaká tátova baba?
- Ne. Je to Yvette.

1604
01:41:50,800 --> 01:41:54,217
Yvette? Běž říct "Yvette",
že nemám mámu, že kecá...

1605
01:41:54,300 --> 01:41:57,008
- A že sereš na svou mámu?
- Jo, přesně.

1606
01:41:57,092 --> 01:41:59,007
Didiere...
Běž tam, prosím!

1607
01:42:04,300 --> 01:42:05,592
Tu máš.

1608
01:44:28,050 --> 01:44:31,841
6 000 lidí, ty vole. 6 000!

1609
01:44:45,133 --> 01:44:47,382
- Jdeš?
- Hned, hned, kámo.

1610
01:44:48,925 --> 01:44:50,217
Hned.

1611
01:44:53,632 --> 01:44:55,258
Dobrý, Shene?

1612
01:45:01,592 --> 01:45:04,174
- Vylezeš někdy?
- Jo. Už jdu.

1613
01:45:21,799 --> 01:45:23,924
- Nástup, kluci!
- Už jdeme!

1614
01:46:32,300 --> 01:46:33,799
NA PAMÁTKU LADY V,
PATRICIE SULLÉ,

1615
01:46:33,882 --> 01:46:35,425
VŠECH, KDO ODEŠLI PŘEDČASNĚ

1616
01:47:44,591 --> 01:47:47,674
Je fuk, z jakýho departementu jsi.

1617
01:47:48,300 --> 01:47:50,632
Víš, že kopeme za sídliště!

1618
01:47:50,716 --> 01:47:52,300
Tohle je Saint-Denis!
Saint-Denis!

1619
01:47:54,966 --> 01:47:58,007
České titulky Irena Novotná
Iyuno 2023

1620
01:51:49,341 --> 01:51:52,133
Jsi drzej jako opice,
nemůžu se soustředit.

1621
01:51:52,466 --> 01:51:55,549
Jen pokračuj.
Máš nějaký nápady?

1622
01:51:56,133 --> 01:51:58,799
Jo. Koukáš na mě a já...

1623
01:52:03,550 --> 01:52:07,592
Jsme v záběru, neřeklo se stop!

1624
01:52:08,049 --> 01:52:10,007
Kamera jede.