1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:49,507 --> 00:00:51,839
Hvilke forhåbninger...
4
00:00:51,840 --> 00:00:53,256
FRANKRIGS PRÆSIDENT
5
00:00:53,257 --> 00:00:55,298
...kan en ung person have,
6
00:00:57,007 --> 00:01:01,381
som er født i et sjælløst kvarter,
7
00:01:02,965 --> 00:01:07,340
som bor i en hæslig bygning,
8
00:01:08,257 --> 00:01:14,007
omgivet af en art grimhedskonkurrence?
9
00:01:14,465 --> 00:01:19,423
I et samfund, som vælger
at kigge den anden vej,
10
00:01:20,757 --> 00:01:27,049
og som kun griber ind
for at irettesætte og forbyde.
11
00:01:38,132 --> 00:01:40,339
De er kendt som "taggers".
12
00:01:40,340 --> 00:01:44,672
Om natten render de rundt
med tuschpenne og spraydåser.
13
00:01:44,673 --> 00:01:47,632
De er vilde med metrotog.
14
00:01:48,216 --> 00:01:52,423
Disse terrorister bevæbnet
med farvebomber er blot unge.
15
00:01:53,757 --> 00:01:56,048
En 22-årig student, Malik Oussekine,
16
00:01:56,049 --> 00:02:00,339
døde af hjertestop på grund af politivold.
17
00:02:00,340 --> 00:02:03,715
MALIK, HVIL I FRED!
18
00:02:13,257 --> 00:02:14,882
Vi stjal nogle spraydåser.
19
00:02:18,298 --> 00:02:20,257
Jeg blev næsten snittet.
20
00:02:21,548 --> 00:02:23,548
Lav numre med mig, og du dør!
21
00:02:29,465 --> 00:02:31,049
Du er i gang, mand.
22
00:02:41,965 --> 00:02:43,257
Har nogen en øl?
23
00:02:53,132 --> 00:02:54,632
Tænk hurtigt!
24
00:02:57,090 --> 00:02:58,131
Af sted!
25
00:03:06,965 --> 00:03:08,257
Kom nu!
26
00:03:23,840 --> 00:03:25,632
Tag et foto!
27
00:03:33,632 --> 00:03:35,715
Suprême, knep din mor!
28
00:03:37,174 --> 00:03:38,673
Nu skrider vi!
29
00:04:16,757 --> 00:04:19,423
SEKULARISERINGENS UDFORDRING
30
00:04:28,216 --> 00:04:31,464
Tv-programmerne og politikerne siger,
at rap er for idioter.
31
00:04:31,465 --> 00:04:34,380
Jeg siger,
der er sket for mange juridiske fejl.
32
00:04:34,381 --> 00:04:37,881
Far skaffede lammesteg til middag, gutter.
Hvad så?
33
00:04:37,882 --> 00:04:40,464
Hvor har du været? Du var væk i to dage.
34
00:04:40,465 --> 00:04:42,924
Jeg har kysset Guds røv. Jeg skulle hilse.
35
00:04:47,924 --> 00:04:54,257
- Tager Gud ikke bad? Du stinker.
- Elskede Gigi, du er så fin!
36
00:04:54,757 --> 00:04:57,048
- Hvor er dunjakken?
- Hvilken jakke?
37
00:04:57,049 --> 00:04:59,589
Den, du skulle give tilbage til Tacchini.
38
00:04:59,590 --> 00:05:03,090
- Det har jeg gjort.
- Hvorfor er de så efter mig konstant?
39
00:05:03,673 --> 00:05:06,006
Hør godt efter, knægt.
40
00:05:06,007 --> 00:05:09,174
Du får kun penge, hvis tøjet
returneres efter fotograferingen.
41
00:05:09,757 --> 00:05:13,173
- Du er kun et bud. Forstået?
- Jeps.
42
00:05:13,174 --> 00:05:17,756
Må jeg låne et par bukser?
Jeg skal se min far. Mine er møgbeskidte.
43
00:05:17,757 --> 00:05:21,173
- Jeg vil have jakken igen.
- Det arbejder jeg på.
44
00:05:21,174 --> 00:05:23,798
Ikke mere pis. Nu går det løs.
45
00:05:24,632 --> 00:05:27,632
Ja, vi har en koncert og skal øve.
46
00:05:28,090 --> 00:05:29,798
Beklager. Klem på.
47
00:05:31,090 --> 00:05:33,715
Dræberne, live fra det nordlige Paris!
48
00:05:34,340 --> 00:05:37,131
Jeg vil fortælle en historie
uden pral
49
00:05:37,132 --> 00:05:40,006
Jeg vil kalde det kunst
50
00:05:40,007 --> 00:05:42,339
Jeg vil fortælle en historie
uden pral
51
00:05:42,340 --> 00:05:45,672
Jeg vil kalde det kunst
52
00:05:45,673 --> 00:05:48,589
Dræber nummer et
ude i kulden står du
53
00:05:48,590 --> 00:05:51,756
I dag som i morgen
Tror du på hvad jeg siger nu?
54
00:05:51,757 --> 00:05:55,089
Hører I mig alle?
Paris er mit hjem
55
00:05:55,090 --> 00:05:59,007
- Jeg ringer, men ingen svarer
- Så læg på!
56
00:06:02,340 --> 00:06:06,506
- Hvad er det morsomme?
- I rapper på fransk. Som to klovne!
57
00:06:06,507 --> 00:06:08,380
- To hvad?
- Klovne!
58
00:06:08,381 --> 00:06:11,131
Rap er amerikansk.
Har ingen sagt det?
59
00:06:11,132 --> 00:06:13,756
Vi vil markere os
og ikke kun på væggene.
60
00:06:13,757 --> 00:06:19,757
Klap kaje, Solo! Tror du, du er
USA-sponsoreret, fordi du har bling?
61
00:06:21,049 --> 00:06:24,298
- Det er ikke problemet.
- Hvad er det så?
62
00:06:25,007 --> 00:06:26,964
Lad os tale, når du har udrettet noget.
63
00:06:26,965 --> 00:06:33,257
Den dag, jeg tager mikrofonen,
kan du sætte dig og lukke arret. Kampråb!
64
00:06:37,090 --> 00:06:38,965
Godt. Kig.
65
00:06:43,257 --> 00:06:44,673
Jeg sidder ned.
66
00:06:47,715 --> 00:06:52,297
Får de ikke brug
for endnu en gruppe på lørdag?
67
00:06:52,298 --> 00:06:54,756
- Jo.
- Nu du er så god.
68
00:06:54,757 --> 00:06:56,965
Det er bare om at komme.
69
00:07:12,090 --> 00:07:16,422
Ti stille.
Hvilken størrelse tøj bruger du?
70
00:07:16,423 --> 00:07:19,049
- Svar, skiderik!
- Medium.
71
00:07:20,090 --> 00:07:22,422
Far, tager du min taske op?
72
00:07:22,423 --> 00:07:25,381
- Skal du ikke spise?
- Jeg går lige en tur.
73
00:07:36,882 --> 00:07:39,174
TOUFIK OANES, HVIL I FRED!
74
00:07:43,132 --> 00:07:44,840
Didier, et hurtigt klip?
75
00:08:40,548 --> 00:08:41,924
Hvem der?
76
00:08:44,840 --> 00:08:47,465
Svar, din skid. Jeg ved, du er der!
77
00:08:51,007 --> 00:08:53,797
Hvorfor svarede du ikke?
Jeg klappede dig næsten en på skrinet.
78
00:08:53,798 --> 00:08:57,298
- Hvad skriver du? Lad mig se.
- Nej.
79
00:08:59,590 --> 00:09:04,132
- Er det din dagbog?
- Hvad er der?
80
00:09:04,965 --> 00:09:09,132
Ikke noget. Du skriver. Det er fint.
Sådan er livet.
81
00:09:11,298 --> 00:09:13,216
Hvad er der, dummernik?
82
00:09:15,798 --> 00:09:18,257
Har du hørt om koncerten,
Squat og Solo skal holde?
83
00:09:19,673 --> 00:09:21,840
De tror, de er nummer et.
84
00:09:23,632 --> 00:09:26,007
Vi skal vise dem, de er nummer to.
85
00:09:27,174 --> 00:09:29,631
- Jeg forstår ikke.
- Vi skal tilmelde os.
86
00:09:29,632 --> 00:09:32,507
Sig ikke, du gjorte det. Seriøst?
87
00:09:39,757 --> 00:09:45,215
- Er du gal? Tilmelde os hvad?
- Vi gør det.
88
00:09:45,216 --> 00:09:49,380
- Hvad? Et stepnummer?
- Dans du bare. Jeg skal rappe.
89
00:09:49,381 --> 00:09:53,465
På scenen med en mikrofon i hånden.
Okay?
90
00:09:55,381 --> 00:10:02,216
Vi kommer til at dumme os. For satan...
Mine tekster er sikkert noget møg!
91
00:10:03,049 --> 00:10:08,215
Hold nu op. Hvad har vi at miste?
Hvad er der?
92
00:10:08,216 --> 00:10:11,589
- Mine herrer...
- I burde kunne dem udenad nu.
93
00:10:11,590 --> 00:10:15,840
Næste gang får jeg tatoveret trikoloren
på røven for at gøre det lettere!
94
00:10:17,132 --> 00:10:20,839
- Koncerten bliver en nedslagtning.
- Herligt.
95
00:10:20,840 --> 00:10:22,548
Vi er ikke rappere!
96
00:10:26,298 --> 00:10:30,380
- Du ligner en caribisk krabbefisker.
- Luk din portugisiske kæft.
97
00:10:30,381 --> 00:10:32,049
Giv mig et hvæs.
98
00:10:37,007 --> 00:10:38,757
Kom med et vers.
99
00:10:39,090 --> 00:10:41,715
- Hvad?
- Bare improvisér.
100
00:10:43,924 --> 00:10:45,590
Han udfordrer mig.
101
00:10:48,965 --> 00:10:52,840
Skal jeg improvisere?
Inspirér mig, mand.
102
00:10:54,132 --> 00:10:58,131
Jeg kommer fuld af lyster
Jeg vil voldtage din søster...
103
00:10:58,132 --> 00:11:03,757
- Nej, gør det sømmeligt.
- Jeg tager hjem med din søster...
104
00:11:05,757 --> 00:11:07,881
Skal det være pænt?
105
00:11:07,882 --> 00:11:10,714
Jeg kommer fuld af lyster
Har gang i din søster...
106
00:11:10,715 --> 00:11:13,381
Er det okay?
Som virker ret dyster
107
00:11:14,757 --> 00:11:19,380
Dyret som overfalder...
Som voldsomt bider sit bytte
108
00:11:19,381 --> 00:11:21,422
Okay, fortsæt.
109
00:11:21,423 --> 00:11:24,673
- Udfordr ikke skæbnen.
- Fortsæt! Det er godt.
110
00:11:25,049 --> 00:11:27,506
Vil du have mere, Kool Shen?
111
00:11:27,507 --> 00:11:30,090
- Giv mig et ord.
- Fortsæt.
112
00:11:31,340 --> 00:11:35,965
- Jeg er sgu ingen ordmaskine.
- Det har noget.
113
00:11:36,381 --> 00:11:38,007
- Seriøst?
- Fortsæt.
114
00:11:41,507 --> 00:11:45,673
Harmoniserer... Magnetiserer...
115
00:11:46,381 --> 00:11:50,049
Harmoniserer, magnetiserer,
blander og mikser ordene
116
00:11:50,381 --> 00:11:54,923
Vores bande ejer kvarteret
Som en akrobat rapper jeg
117
00:11:54,924 --> 00:11:57,715
Fra gaden rocker jeg min prosa
118
00:11:58,049 --> 00:12:00,216
Så jeg vil dig mose
119
00:12:00,757 --> 00:12:04,757
- Vise hvad jeg kan og give den gas
- Javel, Joey Starr
120
00:12:05,548 --> 00:12:08,964
- Tag over nu, Shen!
- Okay, her er K2OL SHEN
121
00:12:08,965 --> 00:12:11,089
- Alias Kool...
- Shen
122
00:12:11,090 --> 00:12:13,464
- Det er noget møg.
- Nej, det er godt.
123
00:12:13,465 --> 00:12:15,964
Det var ikke det, jeg skrev.
124
00:12:15,965 --> 00:12:18,881
Authentik, for jeg tilhører dem
som er udenfor
125
00:12:18,882 --> 00:12:20,881
Radikalt imod, sensationel
126
00:12:20,882 --> 00:12:23,714
Altid på spring
Lige så hed som en komet
127
00:12:23,715 --> 00:12:26,547
- Med åbne øjne, bare du ved det
- Bare så du ved det
128
00:12:26,548 --> 00:12:28,632
På bænken med jointen så fed
129
00:12:29,507 --> 00:12:33,132
- Ja, op i røven...
- Så klart!
130
00:12:33,924 --> 00:12:35,215
Din skid.
131
00:12:35,216 --> 00:12:38,714
- Det er godt.
- Nej, det mangler flow.
132
00:12:38,715 --> 00:12:41,965
Vent, det kan blive omkvædet.
133
00:12:42,924 --> 00:12:45,964
- Hvad?
- Så klart, lige så hed som en komet
134
00:12:45,965 --> 00:12:49,881
- På bænken med jointen så fed
- Bare så du ved det
135
00:12:49,882 --> 00:12:51,048
Så klart!
136
00:12:51,049 --> 00:12:53,215
- Lige så hed som en komet!
- Bare så du ved det!
137
00:12:53,216 --> 00:12:56,547
- At du ved det
- På bænken med jointen så fed
138
00:12:56,548 --> 00:12:58,298
- Hvad?
- Så klart!
139
00:12:58,757 --> 00:13:02,173
Lige så hed som en komet!
Bare så du ved det, så klart!
140
00:13:02,174 --> 00:13:05,215
Lige så hed som en komet
På bænken med jointen så fed, så klart!
141
00:13:05,216 --> 00:13:08,756
- Nej, det er noget møg.
- Jeg synes, det er godt.
142
00:13:08,757 --> 00:13:11,006
- Det er værdiløst.
- Det er vores bænk.
143
00:13:11,007 --> 00:13:14,839
"Lige så hed som en komet
på bænken med jointen så fed"?
144
00:13:14,840 --> 00:13:18,672
Hvorfor disser du det, jeg siger?
Du skriver ikke noget ned.
145
00:13:18,673 --> 00:13:20,548
Nej, det er noget møg.
146
00:13:24,340 --> 00:13:28,340
- Vi bruger det. Det er iørefaldende.
- Okay, boss.
147
00:13:31,090 --> 00:13:33,507
Men jeg vil tilføje ting.
148
00:13:34,216 --> 00:13:38,257
Skal vi ikke tage hen til S?
Du har ingen beats til dine vers.
149
00:13:52,673 --> 00:13:56,049
Franck, har du set solen i dag?
Har hun det godt?
150
00:14:01,798 --> 00:14:04,673
Han er ved at skabe. Beatskaberen.
151
00:14:07,340 --> 00:14:10,423
Det er godt. Scratch videre!
152
00:14:12,924 --> 00:14:15,840
- Grand Master S.
- Nu sårer du hans følelser.
153
00:14:40,590 --> 00:14:43,297
Didier! Fedt at se dig, fætter.
154
00:14:43,298 --> 00:14:46,173
- Hvad så?
- Jeg vidste ikke, du kom.
155
00:14:46,174 --> 00:14:50,381
- Hvad laver du her?
- Jeg siger aldrig nej til gratis mad.
156
00:14:50,882 --> 00:14:54,589
Har du set, at din far er dj?
Ikke ringe af en gammel mand.
157
00:14:54,590 --> 00:14:57,589
- Går det godt, onkel?
- Hvad er det?
158
00:14:57,590 --> 00:15:01,048
Mine ting. Jeg vil sove hjemme
i stedet for på gaden.
159
00:15:01,049 --> 00:15:04,964
- Altså for tiden.
- Vil du danse?
160
00:15:04,965 --> 00:15:07,422
- Jeg kom kun for at spise.
- Kom nu!
161
00:15:07,423 --> 00:15:10,131
Jeg vil ikke danse. Jeg vil spise.
162
00:15:10,132 --> 00:15:12,757
- Lad os nu danse.
- Nej.
163
00:16:12,798 --> 00:16:19,216
Du der... Hvor vover du at komme
til min fødselsdag uden at være indbudt?
164
00:16:25,132 --> 00:16:26,798
Hvorfor er du her?
165
00:16:29,924 --> 00:16:32,257
Og hvor har du stjålet de bukser?
166
00:16:35,298 --> 00:16:39,090
- Jeg har købt dem.
- Hvorfor dækker de ikke anklerne?
167
00:16:41,216 --> 00:16:43,840
Ved I, hvad min søn laver her i livet?
168
00:16:48,216 --> 00:16:49,840
Han stjæler.
169
00:16:52,174 --> 00:16:57,506
Han tegner på væggene som en tiårig.
Han danser i møget.
170
00:16:57,507 --> 00:17:03,090
Han sover på gaden og pisser i metroen.
Han er en bums.
171
00:17:05,049 --> 00:17:06,507
Et udskud.
172
00:17:09,216 --> 00:17:13,174
- En kriminel.
- Du ved, jeg ikke taler kreolsk.
173
00:17:17,715 --> 00:17:20,423
Du bringer skam over mig, Didier Morville.
174
00:17:25,381 --> 00:17:28,632
Du er et nul. Et nul.
175
00:17:30,298 --> 00:17:32,049
Forsvind.
176
00:18:48,965 --> 00:18:51,089
Hvor fanden er han?
177
00:18:51,090 --> 00:18:54,340
- Nu går vi ind.
- Det er på grund af ham, vi er her.
178
00:18:56,882 --> 00:19:00,673
- Han kommer.
- Vi er med gruppen.
179
00:19:03,965 --> 00:19:07,006
- For fanden, altså!
- Rolig, Bruno.
180
00:19:07,007 --> 00:19:13,881
Rolig? Vi skulle jo finpudse nogle ting.
Hvad nu? Ingen er kommet.
181
00:19:13,882 --> 00:19:18,632
- Se. De er her!
- Hvad laver de her? Jeg sagde udenfor.
182
00:19:19,632 --> 00:19:23,923
- Hej, gutter.
- Nikoumouk, baby! Slænget er her.
183
00:19:23,924 --> 00:19:26,297
- Går det godt?
- Hvad så, Bruno?
184
00:19:26,298 --> 00:19:28,631
- Er Didier kommet?
- Ikke endnu.
185
00:19:28,632 --> 00:19:32,089
- Hvad laver han?
- For fanden...
186
00:19:32,090 --> 00:19:36,798
- Yazid! Hvad er der sket med dig?
- De forbandede pansersvin!
187
00:19:37,632 --> 00:19:41,297
- Var du med Didier?
- Suprême NTM 93 vistnok...
188
00:19:41,298 --> 00:19:44,006
- Hvornår skal I op?
- Hvor mange grupper...?
189
00:19:44,007 --> 00:19:49,631
Vi skal op først. Først!
Suprême Nikoumouk is in the house!
190
00:19:49,632 --> 00:19:52,547
Hvor fanden har du været?
Tag dig af det her!
191
00:19:52,548 --> 00:19:55,923
- Rolig. Jeg er her jo.
- Det er hele kvarteret også!
192
00:19:55,924 --> 00:20:00,174
Har du tabt nosserne på vejen?
Kom så!
193
00:20:13,465 --> 00:20:15,381
Hvor er Dræberne?
194
00:20:18,423 --> 00:20:23,715
Hvad så?
MC, Suprême NTM, Seine-Saint-Denis...
195
00:20:27,007 --> 00:20:30,547
- Jeg håber, du har noget at sidde på.
- Jeg har det fint.
196
00:20:30,548 --> 00:20:33,547
Det er din første gang,
så klap hesten!
197
00:20:33,548 --> 00:20:38,048
Selvfølgelig, skat.
Rolig, Shen. Det er bare rap.
198
00:20:38,049 --> 00:20:39,673
93, er I der?
199
00:20:41,216 --> 00:20:47,340
Er der fuldt hus i Globo i aften?
Mit breakdance-hold, er I her i aften?
200
00:20:49,257 --> 00:20:51,090
Saint-Denis, er I klar?
201
00:20:52,715 --> 00:20:55,089
I aften går gaden op på scenen.
202
00:20:55,090 --> 00:20:57,589
Suprême Nikoumouk, baby.
Shen og Joey.
203
00:20:57,590 --> 00:21:02,632
Min kammerat Tony, Reak, Lazer, Lady V...
Og min kammerat Yazid!
204
00:21:04,381 --> 00:21:08,965
Mehdi, Kast... Nu går det løs!
Suprême Nikoumouk. Giv mig et beat, DJ.
205
00:21:17,715 --> 00:21:20,173
På vej op En ny at regne med
206
00:21:20,174 --> 00:21:22,422
Suprême NTM sparker røv!
207
00:21:22,423 --> 00:21:25,923
Jeg er her, midt i en stime
Du er her, vild med mine rim
208
00:21:25,924 --> 00:21:27,964
Rens knolden for al tvivl
209
00:21:27,965 --> 00:21:30,380
- Drik mine ord
- Lær dem godt
210
00:21:30,381 --> 00:21:33,964
Mod din hjernes røre
har jeg en magisk drik
211
00:21:33,965 --> 00:21:37,297
Et pinefuldt lavement
Så tag det op i røven
212
00:21:37,298 --> 00:21:40,132
Jeg er Shen,
opfinderen af verbal sodomi
213
00:21:41,298 --> 00:21:47,048
Helt klart, så hed som en komet!
Bare så du ved det
214
00:21:47,049 --> 00:21:49,173
Helt klart, så hed som en komet!
215
00:21:49,174 --> 00:21:52,632
Bare så du ved det, helt klart!
Lige så hed som en komet!
216
00:21:53,673 --> 00:21:55,924
Ja, Joey, sig det til dem!
217
00:21:56,507 --> 00:22:00,756
Nu løfter Joey Starr sin fakkel
Han viser vejen uden at vakle
218
00:22:00,757 --> 00:22:02,380
Hardcore, for det nordlige Paris
219
00:22:02,381 --> 00:22:04,714
Jeg rammer i plet
Min stil er for vild
220
00:22:04,715 --> 00:22:07,547
- For mine rim er brutale
- Hardcore som kvarter 93
221
00:22:07,548 --> 00:22:10,589
Hvorfor kæmpe imod?
Min stil er skarp og hurtig
222
00:22:10,590 --> 00:22:13,131
NTM Suprême siger:
"Knep din mor!"
223
00:22:13,132 --> 00:22:15,173
- Sig det til dem, bror!
- Ja!
224
00:22:15,174 --> 00:22:17,840
Din nøgne mor
inspirerer min passion
225
00:22:18,049 --> 00:22:21,380
Mere pervers end mine vers
J-o-e-y S-t-a-r-r
226
00:22:21,381 --> 00:22:24,048
Han er for rå
Skiller mænd fra parasitter
227
00:22:24,049 --> 00:22:27,215
De tunge ord er som syre
For norden styrer
228
00:22:27,216 --> 00:22:29,547
Jeg har ret Mit slæng er udenfor
229
00:22:29,548 --> 00:22:31,714
Snart er det slut
Så nu vil vi nyde
230
00:22:31,715 --> 00:22:34,173
- At trampe på jer...
- En ren fornøjelse...
231
00:22:34,174 --> 00:22:38,048
- Helt klart, så hed som en komet!
- Hurtigere, pres kroppen hårdere
232
00:22:38,049 --> 00:22:40,797
Hardcore-præmien er vores
233
00:22:40,798 --> 00:22:44,757
- Nordenvinden blæser parasitterne væk!
- Helt klart, så hed som en komet!
234
00:22:46,673 --> 00:22:51,882
Er I vågne nu? Godt at se det.
Suprême Nikoumouk.
235
00:22:53,257 --> 00:22:57,090
93 Nikoumouk.
Lad os fucking komme i sving!
236
00:23:10,257 --> 00:23:13,381
- Go, DJ!
- Detonator S!
237
00:23:24,757 --> 00:23:28,964
Så din hjerne kan følge mit show
Jo mere jeg rimer, jo bedre flow
238
00:23:28,965 --> 00:23:30,714
Hardcore er 93's beat
239
00:23:30,715 --> 00:23:34,839
Følg min tanke, jeg intet dølger
Jeg leger med ordene og tempoet følger
240
00:23:34,840 --> 00:23:36,464
Med stor lethed!
241
00:23:36,465 --> 00:23:40,339
Ingen forbud, vi skaber lyd
Igen slår rapkongerne jer!
242
00:23:40,340 --> 00:23:44,131
Et bevis på min ekspertise
Jeg er fra Saint-Denis som mit slæng
243
00:23:44,132 --> 00:23:46,131
- Dans!
- Til min hardcores kraft
244
00:23:46,132 --> 00:23:48,380
Mine tekster er snilde
Gør hele 93 ellevilde
245
00:23:48,381 --> 00:23:51,923
Tilbage til takten ta'r de magten
For at bevise at rappen er min
246
00:23:51,924 --> 00:23:54,923
Mit mål er ren prosa
Så jeg vil dig mose
247
00:23:54,924 --> 00:23:57,839
- Ryk røven
- Ingen tøven
248
00:23:57,840 --> 00:24:01,506
Jeg pumper mine rim i din krop
Til du skriger "stop"
249
00:24:01,507 --> 00:24:04,673
Nu højner jeg niveauet!
250
00:24:05,216 --> 00:24:07,631
Lidt street med et beat
251
00:24:07,632 --> 00:24:11,006
Mit talent er fedt
Så hedt som en komet!
252
00:24:11,007 --> 00:24:14,714
Helt klart, så hed som en komet!
Bare så du ved det
253
00:24:14,715 --> 00:24:17,340
Helt klart, lige så hed som en komet!
254
00:24:21,507 --> 00:24:24,090
Helt klart, lige så hed som en komet!
255
00:24:25,590 --> 00:24:29,381
Saint-Denis! Er I vågnet endnu?
256
00:24:37,132 --> 00:24:40,465
- Suprême Nikoumouk, baby!
- 93 er kommet for at blive!
257
00:24:43,007 --> 00:24:47,632
NTM! NTM!
Så hvem dræber hvem nu?
258
00:24:56,965 --> 00:25:02,589
Du, Didier. Næste gang
skal vi have et rigtig stramt omkvæd.
259
00:25:02,590 --> 00:25:06,215
Vent, jeg forstår ikke.
Hvad mener du med "næste gang"?
260
00:25:06,216 --> 00:25:09,547
Vi gjorde det i aften, mand. Basta.
261
00:25:09,548 --> 00:25:12,964
Vi beviste vores pointe,
men som du sagde, er vi ikke rappere.
262
00:25:12,965 --> 00:25:18,006
- Hvis Solo og Squat kan, så kan vi også.
- Tror du, jeg vil ende som dem?
263
00:25:18,007 --> 00:25:20,631
Vi øver nogle gange. Så gør vi det.
264
00:25:20,632 --> 00:25:22,423
Hvad er det, du ikke fatter?
265
00:26:06,423 --> 00:26:08,089
Flot, mand.
266
00:26:08,090 --> 00:26:11,132
- Jeg leder efter NTM.
- De er derovre.
267
00:26:11,924 --> 00:26:13,340
Tak.
268
00:26:15,216 --> 00:26:16,673
Mine herrer.
269
00:26:20,049 --> 00:26:21,882
- Hej, dame.
- Hej.
270
00:26:27,132 --> 00:26:28,507
Hej.
271
00:26:32,673 --> 00:26:34,965
Leder du efter prideparaden?
272
00:26:37,298 --> 00:26:41,464
Franck Chevalier, Gigis ven.
Jeg så jer på Globe forleden aften.
273
00:26:41,465 --> 00:26:42,923
Og?
274
00:26:42,924 --> 00:26:45,257
- Jeg vil være jeres manager.
- For hvad?
275
00:26:45,882 --> 00:26:47,547
Gruppen, jeg så på scenen.
276
00:26:47,548 --> 00:26:51,089
Der er ingen gruppe.
Vi holdt bare en koncert.
277
00:26:51,090 --> 00:26:55,589
- Det ville være synd at stoppe der.
- Hvad var det, jeg sagde?
278
00:26:55,590 --> 00:26:58,423
I var lige så gode
som en gruppe amerikanere.
279
00:26:59,216 --> 00:27:02,923
- Amerikanere!
- Amerikanere. Os!
280
00:27:02,924 --> 00:27:06,714
Kool Shen, Kool Shen!
Joey, Joey!
281
00:27:06,715 --> 00:27:08,756
Hvad ville du gøre som vores manager?
282
00:27:08,757 --> 00:27:13,380
Jeg kan skaffe jer en kontrakt.
Jeg kender folk i musikbranchen.
283
00:27:13,381 --> 00:27:17,173
- Hvad er dit job, drømmer?
- Pressesekretær for Jean-Paul Gaultier.
284
00:27:17,174 --> 00:27:20,923
- Ser man det.
- Der er noget, du ikke forstår.
285
00:27:20,924 --> 00:27:24,632
Nej, vi går op i rap, ikke...
286
00:27:26,090 --> 00:27:28,422
Ser du, hvordan vi ser ud?
287
00:27:28,423 --> 00:27:33,297
- Seriøst, hvordan ligger landet her?
- Hvad mener du?
288
00:27:33,298 --> 00:27:35,756
Hvem er med i gruppen?
289
00:27:35,757 --> 00:27:38,673
- Alle. Er det et problem?
- Alle.
290
00:27:39,298 --> 00:27:42,506
- Ham her. Er han med?
- Han er med. Også ham.
291
00:27:42,507 --> 00:27:44,631
Ham er vi usikre på.
292
00:27:44,632 --> 00:27:47,672
Der er danserne.
Han er min kammerat.
293
00:27:47,673 --> 00:27:49,589
DJ S er vores dj.
294
00:27:49,590 --> 00:27:52,298
- Vivi er vores koreograf.
- Rart at møde dig.
295
00:27:53,965 --> 00:27:55,881
Hvad laver du?
296
00:27:55,882 --> 00:27:58,632
- Jeg er 16.
- Derfor prøver han at ryge.
297
00:28:00,590 --> 00:28:04,506
- Og jeg er deres sikkerhedsvagt.
- Bestemt.
298
00:28:04,507 --> 00:28:08,049
Sådan er det. Vi gør det sammen.
Liv og død.
299
00:28:08,590 --> 00:28:14,048
Det virker åbenlyst. Det første,
vi skal gøre, er at få jeres demo ud.
300
00:28:14,049 --> 00:28:17,215
- Vi har ingen.
- Så må vi lave en.
301
00:28:17,216 --> 00:28:22,423
- Dernæst kan vi arrangere en lille turné.
- Hvad?
302
00:28:23,049 --> 00:28:27,131
Prøv ikke at narre os.
Vi arbejder ikke med balsale.
303
00:28:27,132 --> 00:28:30,882
Bare rolig. Ingen balsale.
Det lover jeg.
304
00:28:31,423 --> 00:28:34,797
Så I er 30... Cirka deromkring.
305
00:28:34,798 --> 00:28:38,548
- I rapper og hedder...
- "Knep din mor".
306
00:28:39,007 --> 00:28:42,173
- "Suprême - Knep din mor".
- "Nikoumouk"!
307
00:28:42,174 --> 00:28:46,049
- Du forstår vist nu, ikke?
- Få dig et par bukser.
308
00:29:33,340 --> 00:29:38,339
I behøver en tekstforfatter.
Det gør forskellen.
309
00:29:38,340 --> 00:29:42,048
- Hvad mener du?
- Du er godt nok flabet.
310
00:29:42,049 --> 00:29:46,339
- Vi vil ikke have en luset skribent.
- Det er normalt i musikbranchen.
311
00:29:46,340 --> 00:29:49,506
Tag det ikke ilde op,
men ingen forstår jeres tekster.
312
00:29:49,507 --> 00:29:52,881
Hvad skal din tekstforfatter så skrive om?
Os?
313
00:29:52,882 --> 00:29:56,964
Han har aldrig været i forstæderne.
Ikke engang kørt forbi i en taxi.
314
00:29:56,965 --> 00:29:59,964
- Her skriver vi om alt.
- Jaså?
315
00:29:59,965 --> 00:30:04,964
- Hiphop er en filosofi, ikke et marked.
- Tja... Det stemmer.
316
00:30:04,965 --> 00:30:10,048
Men næste år findes den måske ikke mere.
Overvej det, inden I smækker med døren.
317
00:30:10,049 --> 00:30:16,715
Hør godt efter.
Knep... din... mor! Forstår du?
318
00:30:17,924 --> 00:30:23,173
- Du vil have en tekst...
- Jeg giver dig et kald.
319
00:30:23,174 --> 00:30:25,506
De skiderikker vil narre os!
320
00:30:25,507 --> 00:30:28,715
- Lad os tagge hele stedet.
- Stop, stop!
321
00:30:34,007 --> 00:30:36,840
- Hej, dame.
- Hvad står NTM for?
322
00:30:37,882 --> 00:30:42,090
Det her er vores område.
Knep jeres mor et andet sted!
323
00:30:44,257 --> 00:30:45,590
Glem det.
324
00:30:46,882 --> 00:30:50,131
- Knep din mor!
- For det første har jeg ingen mor.
325
00:30:50,132 --> 00:30:54,297
Vi kom til Trappes for at spille gratis,
og I kyler lort på os.
326
00:30:54,298 --> 00:30:58,257
- Luk røven, 93!
- I kan vel vise lidt respekt?
327
00:30:59,298 --> 00:31:02,756
- Rolig, gutter. Vi kom for at spille.
- Ja, det her er 78.
328
00:31:02,757 --> 00:31:04,881
Er det her mafiaen?
329
00:31:04,882 --> 00:31:08,423
Vi kom for at repræsentere,
ikke for at tage jeres område.
330
00:31:11,757 --> 00:31:16,049
Nogle her vil høre lidt rap.
Saint-Denis, er I her?
331
00:31:18,049 --> 00:31:20,216
Kom så, Detonator!
332
00:31:24,548 --> 00:31:26,714
- Saint-Denis!
- Er I klar?
333
00:31:26,715 --> 00:31:29,132
Rolig, gutter. Nu skal vi more os!
334
00:31:32,423 --> 00:31:35,132
Knep din mor!
Det her er vores område.
335
00:31:37,216 --> 00:31:41,006
Godt, her kommer flyttemanden
Og hans sidekick, egocentriske Killer
336
00:31:41,007 --> 00:31:43,256
La, la, la, lyrisk,
lingvistisk gladiator
337
00:31:43,257 --> 00:31:45,339
Stilens storinkvisitor, total negator
338
00:31:45,340 --> 00:31:50,131
Undgår kugler med radikal arrogance
fra nord til syd med poetisk elegance
339
00:31:50,132 --> 00:31:54,006
Lingvistisk akrobat uden sikkerhedsnet
Her kommer boogie man
340
00:31:54,007 --> 00:31:57,547
Boogie, boogie man
Boogie, boogie man...
341
00:31:57,548 --> 00:32:00,381
Jeg er boogie man,
boogie, boogie man...
342
00:32:08,965 --> 00:32:11,132
Hey, rolig nu!
343
00:32:19,882 --> 00:32:22,174
- Chino, stop.
- Slip mig!
344
00:32:33,798 --> 00:32:35,049
Smut!
345
00:32:40,340 --> 00:32:43,049
78, 78, 78!
346
00:32:46,090 --> 00:32:48,131
Ikke flere ungdomshuse,
347
00:32:48,132 --> 00:32:51,464
hvis vi skal gå hjem
med hænderne i lommerne som idioter.
348
00:32:51,465 --> 00:32:55,464
- Desuden ødelagde de vores biler.
- Ja, vildt nederlag.
349
00:32:55,465 --> 00:32:58,631
Er der flænger i tøjet?
Gigi myrder mig.
350
00:32:58,632 --> 00:33:03,173
- Skråt op med tøjet!
- Gutter, hvad siger vi til Gigi?
351
00:33:03,174 --> 00:33:07,131
- Knep din mor!
- Præcis. Det er sgu lige meget.
352
00:33:07,132 --> 00:33:12,297
- Det kunne være gået galt i aften.
- Chino, tag dig sammen!
353
00:33:12,298 --> 00:33:16,589
- Drop den pistol.
- Han forsvarer os. De ville tæve os.
354
00:33:16,590 --> 00:33:20,215
Hør her!
Vi er fra det nordlige Paris, ikke Bronx.
355
00:33:20,216 --> 00:33:23,547
Målet er ikke at starte bandekrig
mellem forstæderne!
356
00:33:23,548 --> 00:33:28,089
Vi skal skabe musik, der taler
til folk som jer. Selv det mislykkedes!
357
00:33:28,090 --> 00:33:30,672
Hvordan kan jeg lave musik,
når folk kyler dåser efter mig?
358
00:33:30,673 --> 00:33:33,049
Så må jeg bare aflyse...
359
00:33:33,673 --> 00:33:38,672
Næste gang gør vi som i Excalibur.
Så kan de sgu holde kæft!
360
00:33:38,673 --> 00:33:43,839
Herligt, Joey. Du kommer ind
iført rustning med sværd og pile,
361
00:33:43,840 --> 00:33:45,881
ridende på din lille hest!
362
00:33:45,882 --> 00:33:50,380
Kys mig i røven, Claudia Schiffer!
Tror du, du har stil?
363
00:33:50,381 --> 00:33:53,131
Lad mig vise dig det,
hvis du er så nosseløs.
364
00:33:53,132 --> 00:33:54,715
Du bliver kørt over!
365
00:33:57,090 --> 00:34:02,257
Oh, Fortuna...
366
00:34:02,924 --> 00:34:07,340
Oh, 93, Baba...
367
00:34:08,632 --> 00:34:11,964
Kom og sut...
368
00:34:11,965 --> 00:34:15,381
- ...min store pik!
- Pas på!
369
00:34:17,381 --> 00:34:19,589
- Hvad fanden?
- Den skid!
370
00:34:19,590 --> 00:34:24,797
Sådan kan vi få opmærksomhed.
Så må pladeselskaberne respektere os.
371
00:34:24,798 --> 00:34:28,465
Som pådutter os en tekstforfatter.
Er det den slags, du mener?
372
00:34:29,465 --> 00:34:31,798
Jeg gør det så godt, jeg kan, okay?
373
00:34:32,757 --> 00:34:37,381
- Gav din mor demoen til Sony?
- Hvem kender din mor hos Sony?
374
00:34:37,924 --> 00:34:39,839
Du kørte mig næsten ned.
375
00:34:39,840 --> 00:34:42,339
Du stod midt på vejen.
Jeg drejede til siden for dit talent.
376
00:34:42,340 --> 00:34:44,422
Jeg sang opera. Og hvad så?
377
00:34:44,423 --> 00:34:47,714
- Er det et problem?
- Vent. Hvad var det med Sony?
378
00:34:47,715 --> 00:34:51,007
De er mine venner.
Hvis I vil, kan jeg arrangere et møde.
379
00:34:52,007 --> 00:34:55,714
- Dine venner?
- Ja. Jeg kender folk i musikbranchen.
380
00:34:55,715 --> 00:34:59,090
Leder I efter et pladeselskab,
er det intet problem.
381
00:35:00,216 --> 00:35:03,131
- Hvem er den nar?
- Hvor skulle jeg vide det fra?
382
00:35:03,132 --> 00:35:04,423
Hvad vil du?
383
00:35:05,507 --> 00:35:10,380
Jeg hedder Sébastien Farran. Jeg så jer,
da I åbnede for Dræberne.
384
00:35:10,381 --> 00:35:15,797
Det var godt. Derfor kom jeg i aften.
Og... det var mindre godt.
385
00:35:15,798 --> 00:35:17,422
Rolig nu.
386
00:35:17,423 --> 00:35:20,672
I har potentiale,
så hvis I vil have en kontrakt...
387
00:35:20,673 --> 00:35:24,715
- Hvor gammel er du?
- 19.
388
00:35:31,757 --> 00:35:35,673
Jeg kan lide "Hårknægten".
Jeg hopper ind.
389
00:35:36,340 --> 00:35:42,132
Kør nu. Vi kører en tur.
Jeg er træt af at gå.
390
00:35:44,132 --> 00:35:45,965
Hvad er det?
391
00:35:48,715 --> 00:35:51,548
Seriøst? En telefon i bilen?
392
00:35:52,423 --> 00:35:54,964
- Ja, mand.
- Vildt.
393
00:35:54,965 --> 00:35:57,089
- En telefon i bilen!
- Sæt dig.
394
00:35:57,090 --> 00:36:00,506
Vi er vindere. Verdensmestre!
395
00:36:00,507 --> 00:36:03,090
- Sæt dig!
- Kan du ringe til alle?
396
00:36:03,715 --> 00:36:06,715
- Alle, når som helst.
- Så ring til din frisør.
397
00:36:09,257 --> 00:36:13,548
- Har I mange koncerter?
- Hvorfor? Vil du være vores manager?
398
00:36:16,507 --> 00:36:21,381
- Du er for ung. Og vi har Frankie.
- Ham den blonde?
399
00:36:23,548 --> 00:36:28,132
Aflønner han jer?
Hvis ikke, så er han ingen ægte manager.
400
00:36:30,840 --> 00:36:32,798
Ved du, hvad NTM betyder?
401
00:36:35,007 --> 00:36:38,965
Jeg ved, det ikke går, hvis vi er 30 mand.
Det er umuligt.
402
00:36:40,673 --> 00:36:44,964
Hvad mener du med "vi"?
Tror du, at du allerede er med?
403
00:36:44,965 --> 00:36:47,756
Selv IAM. De er kun seks.
404
00:36:47,757 --> 00:36:51,924
Seks fyre opkaldt efter pyramider.
Det fatter jeg altså ikke.
405
00:36:52,507 --> 00:36:57,381
- Jeg vil ikke være som dem.
- Knep Din Mor.
406
00:36:58,882 --> 00:37:00,965
- Hvad?
- Knep Din Mor.
407
00:37:01,840 --> 00:37:06,715
- Du spurgte, hvad NTM står for.
- Med dit flabede grin.
408
00:37:07,632 --> 00:37:09,507
Du er vel ikke seriemorder?
409
00:37:15,465 --> 00:37:17,798
Tager du pis på mig?
410
00:37:23,798 --> 00:37:25,340
Hvem hulen er du?
411
00:37:29,840 --> 00:37:31,465
Ingen spørgsmål. Kom med op.
412
00:37:32,007 --> 00:37:34,672
Hvis jeg prutter her,
ryger jeg direkte i fængsel, ikke?
413
00:37:34,673 --> 00:37:38,882
Direkte i fængsel.
Du vækker de gamle!
414
00:38:42,924 --> 00:38:48,381
- Knep din mor!
- Og nu har de mistet stemmen.
415
00:38:49,632 --> 00:38:52,506
Fokusér. Fokusér!
416
00:38:52,507 --> 00:38:56,215
Ånd ind. Ånd ud.
417
00:38:56,216 --> 00:39:02,340
- Ånd ind. Ånd ud.
- Fatter han, vi ikke er kordrenge?
418
00:39:02,965 --> 00:39:05,964
Din stemme
holder ikke engang i 20 minutter.
419
00:39:05,965 --> 00:39:09,297
Jeg rapper i klubber,
ikke for at fylde stadioner.
420
00:39:09,298 --> 00:39:12,547
Men i din tilstand
kan du ikke engang klare klubber.
421
00:39:12,548 --> 00:39:15,049
Du har ingen stemme.
422
00:39:17,840 --> 00:39:22,590
Kom så, Qigong! Jeg skal vise dem.
Klø på.
423
00:39:35,340 --> 00:39:36,924
Præcis som Trust!
424
00:39:42,216 --> 00:39:44,381
Før vi skrev kontrakt med dem,
troede ingen på dem.
425
00:39:44,798 --> 00:39:48,839
Først nogle detaljer. Gruppens navn?
426
00:39:48,840 --> 00:39:51,506
- Vi beholder det.
- Ingen ændring.
427
00:39:51,507 --> 00:39:54,672
NTM er genialt.
Det bedste navn siden Sex Pistols.
428
00:39:54,673 --> 00:39:57,339
Hvordan kan vi kalde os noget andet?
429
00:39:57,340 --> 00:40:01,797
- Til omslaget tænkte vi...
- Mondino! Mondino.
430
00:40:01,798 --> 00:40:04,631
Téléphone, Bashung, Johnny, Prince...
431
00:40:04,632 --> 00:40:07,422
- Madonna.
- Bowie!
432
00:40:07,423 --> 00:40:10,216
- Ved I, hvad det koster?
- Gratis!
433
00:40:10,798 --> 00:40:12,924
Vi samarbejder for Gaultier.
434
00:40:13,590 --> 00:40:17,297
- Jaså.
- Naturligvis.
435
00:40:17,298 --> 00:40:20,714
- Til plakatkampagnen?
- Vi har tagget Paris i to år.
436
00:40:20,715 --> 00:40:22,715
Det er reklame nok.
437
00:40:24,381 --> 00:40:27,256
- Markedsføring?
- Vi turnerer i ungdomshuse.
438
00:40:27,257 --> 00:40:30,924
- En succes!
- Ja, det går rigtig godt.
439
00:40:33,840 --> 00:40:35,839
Fremragende. Ellers noget?
440
00:40:35,840 --> 00:40:40,089
Vi er tre her, men egentlig er vi 30.
Du skal møde de andre.
441
00:40:40,090 --> 00:40:43,339
- Hvilke andre?
- Tre plus 30, som vi sagde.
442
00:40:43,340 --> 00:40:45,048
Ja, 33.
443
00:40:45,049 --> 00:40:47,547
Det her gælder albummet.
De andre kan vente.
444
00:40:47,548 --> 00:40:50,174
- Kun tre checks, Sébastien?
- Perfekt.
445
00:40:54,049 --> 00:40:55,924
Jeg henter kontrakten.
446
00:41:03,174 --> 00:41:06,965
Så du hans sko? Ingen strømper.
Her.
447
00:41:13,465 --> 00:41:15,216
Det var satans!
448
00:41:17,673 --> 00:41:19,464
- Hvad er der?
- Vi går.
449
00:41:19,465 --> 00:41:21,923
- Hvad?
- Vi har ikke skrevet under!
450
00:41:21,924 --> 00:41:25,506
- Vi tager gysserne og skrider.
- Drop det pis. Sæt dig.
451
00:41:25,507 --> 00:41:29,465
Hvad tror du, vi laver her?
Kig dig omkring.
452
00:41:30,049 --> 00:41:32,672
Han har guldpenne. Vi har hullede sko.
453
00:41:32,673 --> 00:41:36,048
Der er en grund til,
de andre ville have en tekstforfatter.
454
00:41:36,049 --> 00:41:40,048
Checken er kun
et lille forskud på albummet.
455
00:41:40,049 --> 00:41:45,714
- Album? Skal vi lave et album?
- Jeg ved ikke, hvordan man gør det.
456
00:41:45,715 --> 00:41:48,506
- Ti sange eller mere. Et album.
- Til hvornår?
457
00:41:48,507 --> 00:41:53,173
- Til det er færdigt. Hvad er problemet?
- Skal du skrive ti sange eller mere?
458
00:41:53,174 --> 00:41:55,923
Ingen her har indspillet et album.
459
00:41:55,924 --> 00:42:00,340
IAM skrev 180 sange, inden de optrådte.
Hvor mange har vi?
460
00:42:00,798 --> 00:42:04,090
- Én! Lad os smutte.
- Og gøre hvad?
461
00:42:07,590 --> 00:42:11,964
- Er vi fra Saint-Denis eller ej?
- Kom nu.
462
00:42:11,965 --> 00:42:14,715
- Han er snakkesalig i dag.
- Pengene taler.
463
00:42:15,715 --> 00:42:17,923
Jeg har ikke engang en bankkonto.
464
00:42:17,924 --> 00:42:21,174
- Det kan jeg ordne.
- Nej, jeg gør det.
465
00:42:38,423 --> 00:42:40,797
Som vi sagde tidligere,
466
00:42:40,798 --> 00:42:44,215
har det været en voldsom nat
i Lyons forstad
467
00:42:44,216 --> 00:42:47,923
efter den unge mands død.
Her er et sammendrag:
468
00:42:47,924 --> 00:42:53,672
Thomas Claudio, 21 år,
sad bag på en motorcykel uden hjelm,
469
00:42:53,673 --> 00:42:58,714
da han kolliderede med en politibil
i går eftermiddag i Vaulx-en-Velin.
470
00:42:58,715 --> 00:43:03,297
At dø som 21-årig...
i en motorcykelulykke.
471
00:43:03,298 --> 00:43:05,757
Det er uretfærdigt.
472
00:43:07,049 --> 00:43:12,798
Det var politiet, der dræbte ham.
Der var politiet. Ingen andre.
473
00:43:13,840 --> 00:43:16,464
Barrikader, brændende biler,
474
00:43:16,465 --> 00:43:20,256
sammenstød mellem politi
og demonstranter...
475
00:43:20,257 --> 00:43:25,797
Min pligt er at være ærlig
For tavsheden er besværlig...
476
00:43:25,798 --> 00:43:31,340
Tre på en måned. Det er en skændsel.
Er det, hvad vi kalder politiet?
477
00:43:32,049 --> 00:43:34,881
Thomas fik et lift af sin ven Laurent,
478
00:43:34,882 --> 00:43:40,923
da politibilen blokerede gaden.
Laurent gik åbenlyst i panik...
479
00:43:40,924 --> 00:43:43,756
Vi vil ikke have
dobbeltmoralsk retfærdighed.
480
00:43:43,757 --> 00:43:48,547
Politiet tror, det er forbi,
men det er kun begyndelsen.
481
00:43:48,548 --> 00:43:53,380
Spændingen på gaden øges,
da urobetjentene ankommer...
482
00:43:53,381 --> 00:43:58,548
Min pligt er at sige det som er sandt
Vi vil ikke længere finde os i tavshed
483
00:44:17,298 --> 00:44:21,215
For morgendagens verden er vores
I vores hænder har vi magten...
484
00:44:21,216 --> 00:44:23,756
Problemerne der lammer forstæderne...
485
00:44:23,757 --> 00:44:26,422
Den eneste sandhed
er retten til lighed
486
00:44:26,423 --> 00:44:31,215
Det er på tide igen at starte
Folkets borgerkrig, ikke militærets...
487
00:44:31,216 --> 00:44:32,924
Er festen her?
488
00:44:35,381 --> 00:44:39,422
- Hvad sker der?
- Et øjeblik, Shen.
489
00:44:39,423 --> 00:44:41,631
Hvad er der med ham?
490
00:44:41,632 --> 00:44:47,297
Hvor har du været? Vi startede
for fem timer siden. Hører du mig?
491
00:44:47,298 --> 00:44:51,672
Bare fordi du bor ved Eiffeltårnet,
kan du ikke disse mig, din snotunge.
492
00:44:51,673 --> 00:44:56,464
- Hvad er dit problem?
- Jeg ved, hvor meget et studie koster.
493
00:44:56,465 --> 00:44:58,380
Hvad sker der?
494
00:44:58,381 --> 00:45:00,632
- Et øje...
- Bare rolig, Kool Shen!
495
00:45:02,216 --> 00:45:04,924
Jeg er her jo, ikke? Godt.
496
00:45:06,340 --> 00:45:08,339
- Tak.
- Klar?
497
00:45:08,340 --> 00:45:10,798
Tre, to, en, nu!
498
00:45:15,340 --> 00:45:18,297
Hvilket held at bo i Frankrig
499
00:45:18,298 --> 00:45:21,006
En skam
at det er fyldt med inkompetence...
500
00:45:21,007 --> 00:45:23,297
Rolig, Hårknægt. Han er din gulddreng.
501
00:45:23,298 --> 00:45:29,006
Volden i forstæderne kan ingen fatte
Gå rundt der og se de unge i øjnene
502
00:45:29,007 --> 00:45:32,049
- Du som bestemmer...
- Portugal er i gang!
503
00:45:33,840 --> 00:45:37,089
Vi kan ikke gå omkring
og vente på forandring
504
00:45:37,090 --> 00:45:42,173
Jeg er ingen leder, kun en formidler
for en fortvivlet generation...
505
00:45:42,174 --> 00:45:47,048
Kun en formidler
for en fortvivlet generation. Fedt!
506
00:45:47,049 --> 00:45:50,422
Med en underprivilegeret ungdom
står vi i solidaritet
507
00:45:50,423 --> 00:45:52,714
En eneste sandhed
er retten til lighed
508
00:45:52,715 --> 00:45:56,089
Det er på tide igen at starte
folkets borgerkrig
509
00:45:56,090 --> 00:45:57,757
Det er godt.
510
00:45:59,548 --> 00:46:05,631
For morgendagens verden er vores
I vores hænder har vi magten...
511
00:46:05,632 --> 00:46:09,757
Vores amerikanske rapper!
Han indtager scenen.
512
00:46:11,798 --> 00:46:13,381
Var det godt?
513
00:46:23,007 --> 00:46:24,507
Tudo bem!
514
00:46:25,381 --> 00:46:29,881
- Du er tidligt på den!
- Hvordan fik de den tingest ind?
515
00:46:29,882 --> 00:46:34,797
Den er cirka 25 meter lang.
Fem gange større end døren.
516
00:46:34,798 --> 00:46:40,090
Hør efter. Vær nærværende.
Har du dine tekster?
517
00:46:41,965 --> 00:46:44,464
- Tekster?
- Er det din spøg?
518
00:46:44,465 --> 00:46:49,589
- Har du ikke skrevet noget?
- Rolig, bror. Det var for skæg.
519
00:46:49,590 --> 00:46:51,007
Hold nu op.
520
00:46:53,049 --> 00:46:56,756
- Er det dit tekstark?
- Det er et gammelt tekstark.
521
00:46:56,757 --> 00:47:00,590
- Den las?
- Som rom. Jo ældre, jo bedre!
522
00:47:03,507 --> 00:47:05,548
Skal jeg køre mellem dine vers?
523
00:47:06,049 --> 00:47:09,881
- Jeg har også nogle. Må jeg prøve?
- Det er ingen prioritet.
524
00:47:09,882 --> 00:47:12,672
- Joey, det er din tur.
- Javel, chef!
525
00:47:12,673 --> 00:47:16,506
- Du kan være vores cheerleader.
- Prioritet, min bare!
526
00:47:16,507 --> 00:47:17,840
Jeg er på!
527
00:47:21,132 --> 00:47:23,548
Skru op for lyden i hans headset.
528
00:47:27,924 --> 00:47:30,464
- Bed ham hæve mikrofonen.
- Hæv mikrofonen!
529
00:47:30,465 --> 00:47:32,380
Behøver han en manual?
530
00:47:32,381 --> 00:47:36,090
- Hæv den. Hvad er det, du ikke fatter?
- Hvordan gør jeg det?
531
00:47:36,632 --> 00:47:41,590
- Sådan her, du ved.
- Nu går det løs.
532
00:47:46,924 --> 00:47:49,090
Dæmp jer. Vi lytter.
533
00:47:51,590 --> 00:47:54,381
Født i skidt og lort
i Paris' forstæder...
534
00:47:58,381 --> 00:48:01,882
- Flot, Didier!
- Fra begyndelsen. Jeg starter forfra.
535
00:48:04,715 --> 00:48:07,797
En gang til.
Det var min første optagelse, for fanden!
536
00:48:07,798 --> 00:48:11,839
Tag headsettet af. Hør nu efter.
537
00:48:11,840 --> 00:48:16,215
Vi får ingen anden chance.
I dag er det os, i morgen en anden.
538
00:48:16,216 --> 00:48:20,215
Jeg skal ikke tilbage
til byggearbejdet med den gamle.
539
00:48:20,216 --> 00:48:24,923
Så gør mig en tjeneste. Rap i takt!
Du lå inden beatet.
540
00:48:24,924 --> 00:48:27,506
Det ødelægger groovet. Tag dig god tid.
541
00:48:27,507 --> 00:48:31,589
Tæl de fire takter i introen i hovedet.
Det er let.
542
00:48:31,590 --> 00:48:34,590
- Begynd.
- Kom. Nu starter vi.
543
00:48:35,340 --> 00:48:37,924
- Den her irriterer mig.
- Bare lad den være.
544
00:48:46,049 --> 00:48:48,840
- Jeg kom for festens skyld.
- Fokusér.
545
00:48:52,924 --> 00:48:55,798
Født i skidt og lort
i Paris' forstæder...
546
00:48:56,423 --> 00:48:57,964
Tak!
547
00:48:57,965 --> 00:49:01,381
- Rend mig, narrøve.
- Rolig, gutter!
548
00:49:02,174 --> 00:49:06,297
- For fanden...
- Skal vi øge tempoet en smule?
549
00:49:06,298 --> 00:49:08,923
Jeg rapper ikke som en amerikaner!
550
00:49:08,924 --> 00:49:11,756
- Nej, tempoet er godt.
- Rend mig!
551
00:49:11,757 --> 00:49:16,006
- Hør efter. Er du med mig?
- Ja.
552
00:49:16,007 --> 00:49:18,923
Læg teksten væk. Du kan den udenad.
553
00:49:18,924 --> 00:49:22,589
Vi har hele dagen til at indspille.
Du kan godt.
554
00:49:22,590 --> 00:49:26,048
Det vil falde på plads.
Vi må strukturere det senere.
555
00:49:26,049 --> 00:49:30,714
Jeg lægger dig ind.
Hav den på det ene øre.
556
00:49:30,715 --> 00:49:34,089
- På de første linjer...
- På den første.
557
00:49:34,090 --> 00:49:38,256
Gå i gang.
Rolig. Du kan godt.
558
00:49:38,257 --> 00:49:40,257
- Ja, for fanden.
- Nu.
559
00:49:52,590 --> 00:49:57,714
Født i skidt og lort
i Paris' forstæder
560
00:49:57,715 --> 00:50:01,589
Fra jeg var lille var mit mål
at hævde mig
561
00:50:01,590 --> 00:50:03,839
For doven til et job
for stolt til at tigge
562
00:50:03,840 --> 00:50:05,756
Så hellere lade det ligge
563
00:50:05,757 --> 00:50:09,380
For hårdt slid og kiv
ville blive enden på mit liv
564
00:50:09,381 --> 00:50:12,089
Så tænk engang
Hvor mange er som mig?
565
00:50:12,090 --> 00:50:14,380
I byens udkanter og sådan er det
566
00:50:14,381 --> 00:50:17,048
For folk har alt for længe
vendt ryggen til
567
00:50:17,049 --> 00:50:19,422
Problemer som er vitale, sociale
568
00:50:19,423 --> 00:50:21,964
Kvæler de unge
med problemer så tunge
569
00:50:21,965 --> 00:50:24,339
I syd, øst, vest og nord
570
00:50:24,340 --> 00:50:28,756
- Bliv ikke overraskede!
- Hvis volden øges dag for dag
571
00:50:28,757 --> 00:50:33,715
For nogle mærker det først
når deres nære rammes af blodtørst!
572
00:50:35,507 --> 00:50:37,673
- Din skid.
- Der kan du bare se!
573
00:50:38,340 --> 00:50:42,339
- At klø sig på bollerne kan inspirere.
- Det var satans!
574
00:50:42,340 --> 00:50:46,256
- Sikke en optagelse. Hvad skete der?
- Jeg forstår nu...
575
00:50:46,257 --> 00:50:49,881
- Man skal bare lade det komme.
- Vi tager en til!
576
00:50:49,882 --> 00:50:51,339
Hvor er alle?
577
00:50:51,340 --> 00:50:54,757
I er bare en bande pattebørn.
I kan ikke sidde stille i to minutter!
578
00:50:56,715 --> 00:50:59,882
Skrub hjem
og hold op med at være besværlige!
579
00:51:01,423 --> 00:51:05,006
- Hvad sker der?
- De tabte en højtaler på bordet!
580
00:51:05,007 --> 00:51:07,339
Rolig. Det var et uheld.
581
00:51:07,340 --> 00:51:11,631
- Hvem gjorde det? Vær forsigtig.
- Rolig, Hårknægt. Den var ikke din.
582
00:51:11,632 --> 00:51:14,547
Tror I ikke,
jeg har bedre ting at gøre?
583
00:51:14,548 --> 00:51:17,173
- Rolig, Sébastien.
- Så fiks lortet!
584
00:51:17,174 --> 00:51:21,547
- Pas på!
- Hvad griner du ad?
585
00:51:21,548 --> 00:51:23,839
- Rolig.
- Er det en legeplads?
586
00:51:23,840 --> 00:51:28,215
Jeg falder til ro, når dine venner
begynder at opføre sig professionelt.
587
00:51:28,216 --> 00:51:29,965
I morgen bliver de hjemme.
588
00:51:34,798 --> 00:51:37,174
- Din skid.
- Rolig, gutter!
589
00:51:39,298 --> 00:51:43,924
- Det skal nok gå.
- I morgen er jeg her. Og i overmorgen!
590
00:51:45,590 --> 00:51:49,881
Didier!
Rolig, gutter. Er I bindegale?
591
00:51:49,882 --> 00:51:53,506
Vi er her for at more os
og lave et album.
592
00:51:53,507 --> 00:51:57,506
- Hører du ham?
- Stop. Vil I ikke nok?
593
00:51:57,507 --> 00:52:02,923
- Vi tager baggrundssangen...
- Ingen går herfra. Forstår du det?
594
00:52:02,924 --> 00:52:05,507
- Sagde jeg det?
- Nej, jeg siger det.
595
00:52:06,049 --> 00:52:09,673
Gutter? Er I klar?
596
00:52:13,798 --> 00:52:16,049
Jeg tror, de er klar!
597
00:52:21,298 --> 00:52:23,881
Skru lidt op.
598
00:52:23,882 --> 00:52:28,173
Frankie, du er suveræn. God idé.
Hvad ville vi gøre uden dig, Smiley?
599
00:52:28,174 --> 00:52:30,757
- Ja, hvad?
- Jeg ved det ikke.
600
00:52:31,381 --> 00:52:33,381
93 Saint-Denis!
601
00:52:35,507 --> 00:52:37,882
Saint-Denis! Saint-Denis!
602
00:54:49,381 --> 00:54:55,797
Her. En gave.
Vores første maxisingle.
603
00:54:55,798 --> 00:55:00,423
Det er som et miniablum
før vores rigtige album.
604
00:55:05,090 --> 00:55:09,173
Vi har solgt 30.000.
Allerede 30.000.
605
00:55:09,174 --> 00:55:14,840
Bruno siger, det er nok til at fylde
stadionet i Paris. Ikke ringe, vel?
606
00:55:24,632 --> 00:55:26,423
Jeg vil lytte til den.
607
00:56:12,216 --> 00:56:14,924
Er din nye grille at lave album?
608
00:56:15,715 --> 00:56:19,631
Det er seriøst.
Vi har et pladeselskab, Sony.
609
00:56:19,632 --> 00:56:21,965
De støtter os virkelig.
610
00:56:23,840 --> 00:56:29,423
Vi bliver oven i købet aflønnet.
Som en rigtig job, du ved nok.
611
00:56:31,049 --> 00:56:33,132
Et rigtigt arbejde.
612
00:56:40,673 --> 00:56:47,132
I princippet skriver Bruno og jeg
teksterne, og DJ S klarer beatet.
613
00:56:48,715 --> 00:56:49,924
Beatet?
614
00:56:51,590 --> 00:56:56,715
- Musikken, baggrundssporet...
- Vent. Jeg hører det ikke.
615
00:57:04,632 --> 00:57:08,340
- Jeg hører ingen musik.
- Du har jo ikke lyttet.
616
00:57:13,632 --> 00:57:16,590
Skal du udskamme os
med det der "Knep din mor"?
617
00:57:20,090 --> 00:57:22,757
Først på væggene og nu på et album.
618
00:57:24,882 --> 00:57:29,882
Hvornår vil du prøve at tilpasse dig?
Blive integreret en gang for alle?
619
00:57:32,381 --> 00:57:35,715
Jeg kommer hjem fra arbejde og ser
dit åndssvage navn på væggene.
620
00:57:36,715 --> 00:57:41,090
- "Joey Starr!"
- Ja...
621
00:57:44,298 --> 00:57:49,632
Man skal være intelligent for at lave
musik. Har pladeselskabet ikke sagt det?
622
00:57:53,090 --> 00:57:55,422
Jeg forstår bare ikke,
623
00:57:55,423 --> 00:57:59,632
hvorfor du ikke tænker på mig
og den opdragelse, jeg gav dig.
624
00:58:00,548 --> 00:58:03,631
- Opdragelsen, du gav mig?
- Ja.
625
00:58:03,632 --> 00:58:08,297
Du er ikke så lidt fræk.
Opdragelsen, du gav mig?
626
00:58:08,298 --> 00:58:12,215
Hvilken opdragelse gav du mig,
hvis jeg må spørge?
627
00:58:12,216 --> 00:58:16,923
At tæve mig, siden jeg var fem?
Er det, hvad du mener?
628
00:58:16,924 --> 00:58:21,464
Få mig til at spise min kanin,
tage min mor fra mig. Er det opdragelse?
629
00:58:21,465 --> 00:58:25,589
At lade mig sove på bænke som en bums.
Er det opdragelse?
630
00:58:25,590 --> 00:58:27,840
Er det sådan, du opdrager? Flot!
631
00:58:29,465 --> 00:58:33,340
Du burde have smidt mig ud med hende,
da du havde chancen.
632
00:58:35,590 --> 00:58:38,964
- Ud. Nu.
- For ellers?
633
00:58:38,965 --> 00:58:41,506
- Forsvind!
- For ellers?
634
00:58:41,507 --> 00:58:47,507
Jeg står foran dig. Hvad vil du gøre?
Sig det! Vil du give mig høvl?
635
00:58:49,381 --> 00:58:52,964
Knække kosteskaftet over min ryg?
Gør det!
636
00:58:52,965 --> 00:58:58,298
Gør det. Jeg står her.
Stik mig en. Slå mig! Her. Kig!
637
00:58:59,132 --> 00:59:02,631
Hvad er problemet? Jeg står her.
Bare slå mig!
638
00:59:02,632 --> 00:59:09,006
Her er kun os to. Ingen ser det. Gør det.
Giv mig en på skrinet! Som du plejede.
639
00:59:09,007 --> 00:59:13,757
Vil du ikke mere? Vil du ikke tæve mig
gul og blå, som du plejede?
640
00:59:20,049 --> 00:59:23,547
Hvad gjorde du mod min mor,
siden hun efterlod mig her?
641
00:59:23,548 --> 00:59:28,590
- Hvad gjorde du mod hende?
- Jeg vil ikke se dig mere.
642
00:59:32,298 --> 00:59:34,964
Vil du ikke se mig mere? Synd for dig.
643
00:59:34,965 --> 00:59:39,048
For du kommer til
at høre og se mig overalt!
644
00:59:39,049 --> 00:59:42,798
Så hold dig for øjnene og ørerne.
Det bliver højlydt.
645
00:59:44,924 --> 00:59:47,049
Der er den gamling igen.
646
00:59:47,882 --> 00:59:50,632
- Han går aldrig glip af en kamp.
- Det er et åbent mål.
647
00:59:54,965 --> 00:59:57,964
- Det var frispark.
- Frispark!
648
00:59:57,965 --> 00:59:59,464
Hvad gør de?
649
00:59:59,465 --> 01:00:01,590
- Hej, Didier.
- Joseph.
650
01:00:05,715 --> 01:00:08,090
Kunne din far lide pladen?
651
01:00:16,298 --> 01:00:20,632
- Hvordan kunne han ramme forbi?
- Utroligt. Der var åbent mål!
652
01:00:21,924 --> 01:00:24,048
Du var så tæt på, din idiot!
653
01:00:24,049 --> 01:00:28,173
- Selv jeg kan...
- Stille! Tal ikke ilde om mine spillere.
654
01:00:28,174 --> 01:00:31,506
Du ville have rap.
Nu er det fodbold.
655
01:00:31,507 --> 01:00:35,257
- I guder...
- Hvad er der med dig?
656
01:00:39,715 --> 01:00:42,589
Christiane, må jeg spise med jer i aften?
657
01:00:42,590 --> 01:00:45,714
Problemerne paralyserer,
forstæderne mobiliserer
658
01:00:45,715 --> 01:00:48,506
Som en løbeild, eksploderer
659
01:00:48,507 --> 01:00:51,964
Det er på tide
at få alarmklokkerne til at ringe
660
01:00:51,965 --> 01:00:55,089
Min pligt er at sige det som er sandt...
661
01:00:55,090 --> 01:00:57,465
Det overgår vores vildeste drømme.
662
01:00:59,257 --> 01:01:04,131
Der er optøjer i forstæderne,
og vi vil tale med de unge rebeller.
663
01:01:04,132 --> 01:01:06,422
Og hvem bedre end rapgruppen NTM?
664
01:01:06,423 --> 01:01:11,506
Deres første maxi Morgendagens verden
er blevet en kampsang for vreden.
665
01:01:11,507 --> 01:01:15,464
- NTM, goddag.
- Gutter, vi er i tv.
666
01:01:15,465 --> 01:01:18,964
- Det er til tv!
- Goddag, NTM.
667
01:01:18,965 --> 01:01:23,089
Forstæderne brænder, samtidig
med at I udgiver jeres første plade.
668
01:01:23,090 --> 01:01:27,797
Lad mig stoppe dig der. Vi bad jer ikke
om at komme for at tale om forstæderne.
669
01:01:27,798 --> 01:01:34,089
- Vi repræsenterer ikke det spørgsmål.
- Nej, vi er her for at tale om musik.
670
01:01:34,090 --> 01:01:37,840
De eneste, vi taler for,
er vores kammerater her, 93 NTM.
671
01:01:38,882 --> 01:01:42,215
Hvorfor spørge os?
Tag hen, hvor det brænder.
672
01:01:42,216 --> 01:01:46,297
Men fordi I stadig er her,
kan vi gøre brug af den her mulighed.
673
01:01:46,298 --> 01:01:50,506
Ser I det? Dagens avis.
De taler om "metrobanditter".
674
01:01:50,507 --> 01:01:54,380
Så takket være jer journalister
bliver vi musikere
675
01:01:54,381 --> 01:01:57,547
slået i hartkorn
med voldtægtsmænd og mordere.
676
01:01:57,548 --> 01:02:01,380
Bland ikke alting sammen. Vi er rappere.
Vi bruger mikrofoner, ikke våben.
677
01:02:01,381 --> 01:02:04,631
"Zulu Nation! Fred, harmoni,
kærlighed og sjov!" Lyder det bekendt?
678
01:02:04,632 --> 01:02:07,215
Den rigtige bande
er panserne og politikerne!
679
01:02:07,216 --> 01:02:10,380
Der har I et scoop!
Fik I det med på kamera?
680
01:02:10,381 --> 01:02:13,173
Ja, men med jeres navn og tekster...
681
01:02:13,174 --> 01:02:16,964
Er det ikke bedre at slukke ilden
end at give næring til den?
682
01:02:16,965 --> 01:02:20,215
- Det sagde jeg jo lige!
- Hvad er dit problem?
683
01:02:20,216 --> 01:02:24,339
Er rappen skyld i det?
Og i Golfkrigen?
684
01:02:24,340 --> 01:02:27,049
- Hold op med at filme.
- Fjern kameraet!
685
01:02:29,798 --> 01:02:31,380
Gå hjem igen!
686
01:02:31,381 --> 01:02:34,422
Ret kameraet herover.
Vil du filme noget?
687
01:02:34,423 --> 01:02:38,422
Film det her. Hvor var du?
Hvem gjorde det her?
688
01:02:38,423 --> 01:02:41,380
- Vent! Hvor var du?
- På politistationen.
689
01:02:41,381 --> 01:02:44,049
Det gør pansersvinene mod os!
690
01:02:45,757 --> 01:02:49,381
Stoler I på mig eller ej?
Vi løser det.
691
01:02:53,798 --> 01:02:55,923
Koncerten vil blive holdt!
692
01:02:55,924 --> 01:02:59,089
- Jeg er manageren. Hvad sker der?
- Tag det roligt.
693
01:02:59,090 --> 01:03:02,380
- De har inddraget tilladelsen.
- Hvad?
694
01:03:02,381 --> 01:03:05,048
Det må være en fejl.
695
01:03:05,049 --> 01:03:07,547
- Hvad sker der?
- Det er ingen fejl.
696
01:03:07,548 --> 01:03:10,881
- Hvad er det så?
- Verbal vold tolereres ikke mere.
697
01:03:10,882 --> 01:03:13,924
NTM's tekster opildner
til had mod myndighederne.
698
01:03:18,340 --> 01:03:23,589
For at dæmpe gemytterne tager
Mantes-la-Jolie ikke imod jer i aften.
699
01:03:23,590 --> 01:03:28,464
- Åbn den dør nu...
- Kan I ikke gøre noget rigtigt én gang?
700
01:03:28,465 --> 01:03:34,756
- MC Solaar, ja. NTM, nej!
- Vi vil afholde koncerten.
701
01:03:34,757 --> 01:03:37,339
- Vi går ingen steder.
- Knep din mor!
702
01:03:37,340 --> 01:03:39,548
Hvad der end sker, så spiller vi!
703
01:03:40,965 --> 01:03:42,756
Vi må kun spille her.
704
01:03:42,757 --> 01:03:46,881
Flot, gutter. Drømmestedet.
Bedre end stadionet i Paris!
705
01:03:46,882 --> 01:03:52,923
- Ja, drømmefyr.
- Intet lys. Projektørerne er kaput.
706
01:03:52,924 --> 01:03:55,797
I må hellere starte nu,
før det bliver mørkt.
707
01:03:55,798 --> 01:03:58,465
- Bare rolig.
- Jeg henter de unge.
708
01:04:03,216 --> 01:04:05,757
Hvad gør vi, når det bliver mørkt?
709
01:04:06,757 --> 01:04:08,216
Kom så!
710
01:04:15,007 --> 01:04:20,839
- Hvornår begynder det?
- Didier! En fyr vil tale med dig.
711
01:04:20,840 --> 01:04:23,339
- Hvem fanden er det?
- Ham derovre.
712
01:04:23,340 --> 01:04:27,506
- Kom så gutter. Nu går det løs!
- Hvad vil du?
713
01:04:27,507 --> 01:04:31,340
Jeg hedder David...
Jeg er din lillebror.
714
01:04:32,007 --> 01:04:38,422
- Kan du ikke se, at vi har travlt?
- Kan vi snakke bagefter?
715
01:04:38,423 --> 01:04:41,256
Nej, skrid.
Opstår der problemer, er du død!
716
01:04:41,257 --> 01:04:45,131
Hvor mange unger har min far?
Fis hjem!
717
01:04:45,132 --> 01:04:51,464
Hør her! Viceborgmesteren
vil åbenbart stoppe vores koncert,
718
01:04:51,465 --> 01:04:55,007
så nu giver vi ham fingeren.
En finger til borgmesteren.
719
01:04:56,381 --> 01:05:00,132
Knep din mor, borgmester!
Kom så DJ. I gang!
720
01:05:02,507 --> 01:05:04,590
Saint-Denis, lad mig høre jer!
721
01:05:05,507 --> 01:05:07,881
Authentik, typisk,
smag som er aromatisk
722
01:05:07,882 --> 01:05:11,714
Aldrig identisk, men dog poetisk
Ubegrænset, mit kald er bibelsk
723
01:05:11,715 --> 01:05:14,006
Jeg er ingen spøgefugl, idiopatisk
724
01:05:14,007 --> 01:05:18,506
Min dyd er akustisk, og jeg er fanatisk
For min inspiration er mystisk
725
01:05:18,507 --> 01:05:22,090
Med mit beat
tramper jeg på journalisternes kritik
726
01:05:22,590 --> 01:05:24,173
Jeg er authentik!
727
01:05:24,174 --> 01:05:26,339
Authentik, Authentik
NTM siger sandheden
728
01:05:26,340 --> 01:05:28,339
Spreder panik, altid en rubrik
729
01:05:28,340 --> 01:05:33,089
Svøben bider sig fast
Jeg kæmper altid for den gode sag
730
01:05:33,090 --> 01:05:35,506
Kool Shen fra Suprême NTM
731
01:05:35,507 --> 01:05:39,548
Jeg gør krav på vores autenticitet
En sjælden dyd i vores tid
732
01:05:40,465 --> 01:05:44,464
At blive udskældt efter noter,
klassificeret som idioter
733
01:05:44,465 --> 01:05:48,216
- En, så to, her kommer tre
- Tag det roligt, gutter.
734
01:05:49,840 --> 01:05:51,173
Fortsæt.
735
01:05:51,174 --> 01:05:55,631
Alle de der ivrigt lyver
De siger hvad der passer dem
736
01:05:55,632 --> 01:05:58,048
Stop! Gør ikke det mod os
737
01:05:58,049 --> 01:06:01,298
Vær på vagt
At knuse jer kræver ingen kontrakt
738
01:06:02,090 --> 01:06:06,798
Giv os lidt lys. Vi kan ikke se en skid!
Find en løsning!
739
01:06:08,257 --> 01:06:09,714
Authentik!
740
01:06:09,715 --> 01:06:12,506
- Lad os høre jer.
- Vi kan intet se!
741
01:06:12,507 --> 01:06:14,465
Saint-Denis, er I her?
742
01:06:17,924 --> 01:06:20,173
Jeg er god til at overskride
743
01:06:20,174 --> 01:06:22,547
Og som vi ved,
arrogance der altid generer
744
01:06:22,548 --> 01:06:24,672
Undgår slagene fra medierne
745
01:06:24,673 --> 01:06:27,006
Som udnytter mit navn
uden overbevisning
746
01:06:27,007 --> 01:06:31,006
For at sole sig i min glans,
som en sprøjte i armen
747
01:06:31,007 --> 01:06:33,590
En lektion til dem der tør,
for evig og altid!
748
01:06:51,757 --> 01:06:52,964
Authentik!
749
01:06:52,965 --> 01:06:57,339
Gaden har født to poeter
Det behøver vi ikke bevise
750
01:06:57,340 --> 01:06:59,631
Af banen, du ødelægger min stil
751
01:06:59,632 --> 01:07:02,339
Hul i om jeg kommer på forsiderne
eller ej
752
01:07:02,340 --> 01:07:04,048
Stop kritik, systematik
753
01:07:04,049 --> 01:07:08,297
Folk som skaber egne lover
I hvis eller hvads navn?
754
01:07:08,298 --> 01:07:13,380
Sandheden bor på min vej
Og lad det stå klart
755
01:07:13,381 --> 01:07:15,589
Rap er intet kit
man kan samle halvt om halvt
756
01:07:15,590 --> 01:07:17,589
At gøre det rette er ikke let
757
01:07:17,590 --> 01:07:19,964
Og at hoppe med på vognen
er aldrig nemt
758
01:07:19,965 --> 01:07:24,339
Hvem i Frankrig kan deres rap
Hvilken journalist har ingen stavefejl?
759
01:07:24,340 --> 01:07:26,297
Let at negere, svært at kreere
760
01:07:26,298 --> 01:07:29,173
Hvis man ikke har stil
med fantasi så fertil
761
01:07:29,174 --> 01:07:33,547
- Hvilket ofte ikke beskriver dig
- Du går straks fra rock til rap
762
01:07:33,548 --> 01:07:35,923
Men jeg har dig i min magt
763
01:07:35,924 --> 01:07:38,465
At knuse dig kræver ingen kontrakt
764
01:07:42,298 --> 01:07:44,507
Hænderne op, allesammen!
765
01:08:39,216 --> 01:08:41,797
- Panserne? Flot!
- Jeg sagde til dem:
766
01:08:41,798 --> 01:08:44,757
- "Gør mig flot. Jeg skal på turné!"
- Var det Leboeuf?
767
01:08:45,257 --> 01:08:49,798
- Har du sting?
- Leboeuf og hans folk. Han slår hårdt!
768
01:08:51,882 --> 01:08:55,048
- Se, det er Sébastien.
- Er det ham?
769
01:08:55,049 --> 01:08:56,632
Ja, det er ham!
770
01:08:58,090 --> 01:08:59,797
Er det dit nye look?
771
01:08:59,798 --> 01:09:02,964
Hvordan kan vi kalde dig
"Hårknægten" uden hår?
772
01:09:02,965 --> 01:09:05,215
En fem timer lang tur for et nyt navn.
773
01:09:05,216 --> 01:09:07,131
- I den der?
- Ja.
774
01:09:07,132 --> 01:09:12,006
- En flyttebil? Skal vi ikke på turné?
- Havde de ikke en med blomster på?
775
01:09:12,007 --> 01:09:14,215
Didier! Hvad er der sket med dig?
776
01:09:14,216 --> 01:09:18,881
- Og du? Kortklippet som mine klunker.
- Drop det. Vi er forsinkede.
777
01:09:18,882 --> 01:09:20,173
Hvem er han?
778
01:09:20,174 --> 01:09:21,590
Hvor er Smiley?
779
01:09:22,049 --> 01:09:25,339
Der er ti pladser.
To til mig og Seb og otte til jer.
780
01:09:25,340 --> 01:09:29,131
- Hvem er du?
- Dom, jeres turnémanager.
781
01:09:29,132 --> 01:09:31,924
- Hvor fandt du ham?
- Dom er prof.
782
01:09:32,507 --> 01:09:35,507
Hvorfor har I lejet sådan en kasse?
Vi er 22 personer!
783
01:09:47,507 --> 01:09:50,090
Jeg sagde otte. Ikke flere, gutter.
784
01:09:53,798 --> 01:09:55,589
- Hvad?
- Vi må ikke gå om bord.
785
01:09:55,590 --> 01:09:59,298
- Otte pladser. Bilen er fuld.
- Men vi er flere end otte!
786
01:09:59,840 --> 01:10:02,297
Der findes ingen tyvemandsbands.
787
01:10:02,298 --> 01:10:05,007
Det er noget møg,
men der er kun plads til otte.
788
01:10:07,007 --> 01:10:11,007
Skråt op med, hvad Gargamel siger.
Hug nogle biler. Så ses vi i Poitiers!
789
01:10:12,757 --> 01:10:15,672
- Confort Moderne, Poitiers!
- Gutter!
790
01:10:15,673 --> 01:10:19,464
- Ahmed, tag cyklen. Tab dig.
- Han skal trampe!
791
01:10:19,465 --> 01:10:23,049
Confort Moderne! Nikoumouk!
792
01:10:24,381 --> 01:10:26,506
Vi skal have os en snak.
793
01:10:26,507 --> 01:10:29,632
Hvad bilder du dig ind
at behandle vores venner sådan?
794
01:10:30,507 --> 01:10:33,007
Længe leve den frie rock!
795
01:10:35,548 --> 01:10:37,132
Er han seriøs?
796
01:10:39,924 --> 01:10:42,089
Hvem fanden er det?
797
01:10:42,090 --> 01:10:45,090
- Det er Smiley!
- Frankie!
798
01:10:47,882 --> 01:10:52,839
- Hej, små kyllinger. Går det godt?
- Kom med. Vi skal spille i Poitiers!
799
01:10:52,840 --> 01:10:56,840
Det kan jeg ikke.
Jeg skal til Los Angeles. Nina er gravid.
800
01:10:57,632 --> 01:10:59,881
- Nu?
- Ja.
801
01:10:59,882 --> 01:11:02,839
Så du overlader os til Gargamel?
802
01:11:02,840 --> 01:11:07,380
Hvad har du røget?
Hvad så med gruppen og albummet?
803
01:11:07,381 --> 01:11:11,215
Se jer. Stjerner på turné. Valems
udlejningsbiler. Stærk som en klippe!
804
01:11:11,216 --> 01:11:13,132
Den stinker af fodsved!
805
01:11:15,049 --> 01:11:17,964
De er i gode hænder. Ikke, Seb?
Hold øje med dem.
806
01:11:17,965 --> 01:11:22,131
- Forlad os ikke.
- Jeg var den første. Det tæller vel?
807
01:11:22,132 --> 01:11:24,174
Gør det ikke mod os!
808
01:11:26,174 --> 01:11:29,339
Jeg skal være far!
I er bedøvende ligeglade.
809
01:11:29,340 --> 01:11:32,672
Ungen behøver dig ikke som os.
Se mit ansigt!
810
01:11:32,673 --> 01:11:34,923
- Hyg jer.
- Hul i det, Frankie.
811
01:11:34,924 --> 01:11:39,256
- Vend om og kør med.
- Jeg er med jer i tankerne.
812
01:11:39,257 --> 01:11:40,632
Smil videre!
813
01:12:19,174 --> 01:12:20,964
Her. Hurtigt!
814
01:12:20,965 --> 01:12:22,507
- Vent.
- Her.
815
01:12:27,465 --> 01:12:29,174
Speederen i bund, Mode!
816
01:12:34,965 --> 01:12:37,839
Har Gargamel booket det forkerte sted?
817
01:12:37,840 --> 01:12:39,340
Hvor er vi?
818
01:12:40,090 --> 01:12:42,798
- Det lyder som et slagteri.
- Behøver du en kam?
819
01:12:43,632 --> 01:12:45,881
- Hvad fanden?
- Skiderik!
820
01:12:45,882 --> 01:12:49,380
Knep din mor!
Kom, vi skrider.
821
01:12:49,381 --> 01:12:53,797
- Hvad er der?
- Han pissede på os. Vi spiller ikke her.
822
01:12:53,798 --> 01:12:57,173
Alle ungdomshuse vil have os,
og du booker det her skodsted?
823
01:12:57,174 --> 01:13:00,631
Hvad har du gang i?
Selv i Mantes fik vi mere respekt.
824
01:13:00,632 --> 01:13:05,006
Spille for de blodsugere?
De ved ikke engang, at rap findes!
825
01:13:05,007 --> 01:13:09,589
Så vis dem det, for fanden!
Dom inviterede en agent...
826
01:13:09,590 --> 01:13:13,089
Til helvede med din skide agent!
Vi spiller rap.
827
01:13:13,090 --> 01:13:15,507
Kom nu. Det er showtime!
828
01:13:17,381 --> 01:13:21,173
Nu går det løs.
Er vi fra Saint-Denis eller ej? 93 styrer!
829
01:13:21,174 --> 01:13:23,049
Beat Maker Detonator!
830
01:13:26,715 --> 01:13:29,256
Jeg er fra Saint-Denis
som mine venner
831
01:13:29,257 --> 01:13:31,881
Jeg danser i alle byer
og går rundt til fods
832
01:13:31,882 --> 01:13:35,923
93 i mit hoved,
Front National er færdige
833
01:13:35,924 --> 01:13:42,881
Politiet til slagteriet!
93, selvfølgelig er jeg en psykopat!
834
01:13:42,882 --> 01:13:47,422
Forlod Saint-Denis for at rejse rundt
Min rap holder takten!
835
01:13:47,423 --> 01:13:51,548
Min teknik er skideunik
Skyd en panser for Oussekine Malik!
836
01:13:52,673 --> 01:13:54,797
Jeg hedder Kast,
St-ka på omvendt slang
837
01:13:54,798 --> 01:13:57,465
Vi skal blive lige så store indenfor rap
som Chinos prismærke!
838
01:13:58,882 --> 01:14:01,256
Vi disser Le Pen
backstage med NTM
839
01:14:01,257 --> 01:14:05,882
Vi hænger ud med dem, Joey og Shen
I takt nu, Yazid, kom igen!
840
01:14:06,381 --> 01:14:09,672
Jeg taber ikke, jeg lærer
Jeg lærte ikke at tabe
841
01:14:09,673 --> 01:14:14,256
Det her er 93!
Tal frem for bogstaver
842
01:14:14,257 --> 01:14:17,798
NTM, jeg tæller tre bogstaver!
843
01:14:19,590 --> 01:14:22,256
End ikke med kniv
kan du få mig til at sælge mit liv
844
01:14:22,257 --> 01:14:24,923
Jeg siger det ligeud
845
01:14:24,924 --> 01:14:27,506
Følelserne bedøves,
penge knuser folk
846
01:14:27,507 --> 01:14:30,174
Sådan er det Alt købes og sælges
847
01:14:33,216 --> 01:14:36,131
Vi vil have rock.
Rigtige musikere!
848
01:14:36,132 --> 01:14:38,756
Narrøv, din hanekam er skæv!
849
01:14:38,757 --> 01:14:42,965
- Har I ingen instrumenter?
- Bessefar, vi er rockens nye ansigt!
850
01:14:45,132 --> 01:14:47,632
Hvorfor har den idiot hovedet i loftet?
851
01:14:48,298 --> 01:14:50,590
- Hvad er der, DJ?
- Loftet er for lavt.
852
01:15:00,216 --> 01:15:02,881
Hvor vi end tager hen,
er det Saint-Denis!
853
01:15:02,882 --> 01:15:05,797
Hyg jer eller pis af, narpikke!
854
01:15:05,798 --> 01:15:08,423
En aggressiv måde at bryde isen på.
855
01:15:09,132 --> 01:15:12,839
Overbeviser de dem,
så kan de overbevise hvem som helst!
856
01:15:12,840 --> 01:15:17,007
- Tester du os?
- Nej. Jeg underviser jer.
857
01:15:18,924 --> 01:15:21,714
Den urimelige virkelighed
som bygger på penge
858
01:15:21,715 --> 01:15:24,422
I min pande står det skrevet
at jeg ikke har noget talent
859
01:15:24,423 --> 01:15:28,339
Hvordan pengene fordeles
gøres altid på samme vis
860
01:15:28,340 --> 01:15:30,673
- Rige og fattige
- For længe nu...
861
01:15:40,257 --> 01:15:41,756
DJ, stop!
862
01:15:41,757 --> 01:15:46,131
- Vi stopper ikke for den nar.
- Lad ham tale!
863
01:15:46,132 --> 01:15:48,839
Hvad vil du, bedstefar?
864
01:15:48,840 --> 01:15:51,714
Spil "penge knuser folk" igen.
865
01:15:51,715 --> 01:15:54,631
- Skal vi spille den igen?
- Den gamle har ret!
866
01:15:54,632 --> 01:15:58,798
- Fanden tage kapitalismen. Anarki!
- En, to, tre... Fanden tage kapitalismen!
867
01:15:59,548 --> 01:16:01,174
Ned med kapitalismen!
868
01:16:04,298 --> 01:16:05,340
Kom så, DJ!
869
01:16:12,216 --> 01:16:15,257
Penge knuser, penge knuser,
penge knuser folk!
870
01:16:22,257 --> 01:16:25,216
Lad os høre jer.
93 NTM rapper for jer i aften!
871
01:16:26,673 --> 01:16:29,882
93 Nikoumouk, baby!
Hele vejen fra Saint-Denis!
872
01:16:31,673 --> 01:16:32,840
93, Baba!
873
01:16:41,049 --> 01:16:45,380
Velkommen til RapLine,
det afrocentriske tv-magasin.
874
01:16:45,381 --> 01:16:50,089
Aftenens særlige gæst,
hele 93 NTM's bande,
875
01:16:50,090 --> 01:16:52,673
altså gruppen Suprême NTM.
876
01:16:58,381 --> 01:17:03,173
- Hvad står NTM for?
- "Nyvasket Til Mor".
877
01:17:03,174 --> 01:17:08,089
Som deres amerikanske modparter
turnerer de med deres første rapalbum.
878
01:17:08,090 --> 01:17:11,464
Hvad sagde din mor om navnet NTM,
"Knep Din Mor"?
879
01:17:11,465 --> 01:17:13,506
Jeg sagde intet direkte.
880
01:17:13,507 --> 01:17:17,089
I aften gør Saint-Denis indtryk
med Kool Shen og Joey Starr,
881
01:17:17,090 --> 01:17:19,631
som leder gruppen Suprême NTM.
882
01:17:19,632 --> 01:17:21,049
I aften er vi alle 93!
883
01:17:22,965 --> 01:17:27,173
Jeg bærer et armbind: 93 NTM.
884
01:17:27,174 --> 01:17:31,881
Er I ikke en slags symbol
for en skræmt og marginaliseret ungdom
885
01:17:31,882 --> 01:17:35,797
ligesom de tidligere rock- og punkbands
Trust eller Bérurier Noir?
886
01:17:35,798 --> 01:17:40,216
Det er jo svært at rocke på fransk.
Kan man virkelig rappe på fransk?
887
01:17:45,965 --> 01:17:50,422
Der er solgt 70.000 eksemplarer
af deres nye første album Authentik.
888
01:17:50,423 --> 01:17:52,465
Vi er ligefremme og radikale.
889
01:17:53,340 --> 01:17:57,464
Nogle ser det som aggression,
men det er et livssyn.
890
01:17:57,465 --> 01:18:01,714
NTM er stemmen hos en generation,
som siger dagligdags sandheder.
891
01:18:01,715 --> 01:18:03,257
Gå ikke glip af dem.
892
01:18:03,757 --> 01:18:07,464
Deres grundigt bearbejdede tekster
bør tages alvorligt.
893
01:18:07,465 --> 01:18:09,547
Deres rap er rå, hjemmelavet.
894
01:18:09,548 --> 01:18:12,506
Siden de skrev kontrakt
med et stort pladeselskab,
895
01:18:12,507 --> 01:18:15,380
er "Knep Din Mor"
vist ikke helt stuerent.
896
01:18:15,381 --> 01:18:18,631
Vi må kalde dem:
"Norden Transmitterer Meldingen."
897
01:18:18,632 --> 01:18:22,923
Mindre sjovt, men 93 NTM
er emnet for "Ugens unge".
898
01:18:22,924 --> 01:18:26,797
100.000 solgte albums uden at blive
spillet i radioen. De er bange...
899
01:18:26,798 --> 01:18:30,965
En af de bedste franske rapgrupper,
måske den bedste, NTM...
900
01:18:35,174 --> 01:18:38,049
- Hvem har pruttet?
- Hvem tror du?
901
01:18:51,673 --> 01:18:53,174
Skøre skid!
902
01:18:57,340 --> 01:18:59,507
Hr. Colt, vandal nummer 1.
903
01:19:38,840 --> 01:19:40,049
Stop!
904
01:19:42,590 --> 01:19:44,381
Skal vi smide klunset?
905
01:20:09,257 --> 01:20:10,673
Af banen!
906
01:20:14,840 --> 01:20:18,923
Hør her!
Tør jer nu. Vi skal af sted.
907
01:20:18,924 --> 01:20:25,131
Hvornår holder I op med at pisse på mig?
Otte, ikke tyve. Forstået?
908
01:20:25,132 --> 01:20:26,965
Jeg har lige betalt for
26 gange morgenmad!
909
01:20:27,340 --> 01:20:31,215
Dom, vær ikke så hård ved dem.
Jeg spiste fire portioner.
910
01:20:31,216 --> 01:20:34,464
Og skal I absolut tagge væggene
som hunde, der pisser?
911
01:20:34,465 --> 01:20:38,590
I er ikke pattebørn!
Ved I, hvor meget det koster?
912
01:20:41,757 --> 01:20:44,216
Han ødelægger loftet
i stedet for at tage en stol.
913
01:20:46,882 --> 01:20:50,048
De fester med damer natten lang
uden at bolle,
914
01:20:50,049 --> 01:20:52,089
mens jeg punger ud for morgenmaden!
915
01:20:52,090 --> 01:20:55,507
- Hvem boller ikke?
- Du mener vel, at du ikke boller?
916
01:20:59,257 --> 01:21:02,381
Hvad er forskellen på en turnémanager
og et lokum?
917
01:21:03,507 --> 01:21:06,465
Et lokum skal kun håndtere
ét røvhul ad gangen!
918
01:21:08,673 --> 01:21:11,007
Fis af.
Chino!
919
01:21:20,090 --> 01:21:22,090
Hvad fanden laver du?
920
01:21:22,548 --> 01:21:25,174
- Hørte du, hvad han sagde?
- Rolig nu!
921
01:21:26,798 --> 01:21:31,547
- NTM slutter her, gutter.
- Dom, kom tilbage.
922
01:21:31,548 --> 01:21:32,714
Dom, vent.
923
01:21:32,715 --> 01:21:34,340
Lad ham ikke gå!
924
01:21:35,465 --> 01:21:37,590
Er du bindegal?
925
01:21:39,924 --> 01:21:43,006
- Smut hjem til Saint-Denis, allesammen.
- Hvad?
926
01:21:43,007 --> 01:21:46,632
Kan du ikke se det?
Vi kommer ingen vegne med de idioter.
927
01:21:47,798 --> 01:21:50,756
Vi har arbejde at gøre.
Vi ses i Saint-Denis!
928
01:21:50,757 --> 01:21:53,797
- Pis!
- I får penge. Vi behandles som hunde.
929
01:21:53,798 --> 01:21:57,422
- Pengene først. Loyalitet min bare.
- Vil du ikke have penge?
930
01:21:57,423 --> 01:22:00,256
I brugte os,
da I behøvede muskelkraft eller bifald.
931
01:22:00,257 --> 01:22:03,631
- I er sellouts som de andre.
- Det har du ret i, Mode!
932
01:22:03,632 --> 01:22:05,882
Jeg fandt på navnet "NTM".
933
01:22:07,132 --> 01:22:10,297
Vi gjorde det sammen. Vi er brødre.
Hvad sker der?
934
01:22:10,298 --> 01:22:12,380
- Klap i!
- Hvem er du at tale?
935
01:22:12,381 --> 01:22:17,631
I to! Hvem bad jer følge med?
Allesammen! Hvem bad jer følge med?
936
01:22:17,632 --> 01:22:21,131
På min kontrakt står der hverken
Chino, Mehdi eller min røv!
937
01:22:21,132 --> 01:22:25,173
- Så fis af nu!
- Tror I, at I er genier?
938
01:22:25,174 --> 01:22:27,507
Hvad har du, som jeg ikke har?
939
01:22:29,007 --> 01:22:33,632
Vil du rappe?
Gå. Det er den vej. Løb!
940
01:22:34,840 --> 01:22:37,714
- Colt, kom tilbage!
- Sådan talte du ikke før.
941
01:22:37,715 --> 01:22:41,048
Også dig?
Ja, jeg har vel ændret mig.
942
01:22:41,049 --> 01:22:44,631
- Et fint familiefoto.
- Gør det samme. Det føles godt.
943
01:22:44,632 --> 01:22:48,089
- Én check, og du er solgt.
- Pas på, jeg ikke slår dig!
944
01:22:48,090 --> 01:22:50,923
Er I gået fra forstanden?
945
01:22:50,924 --> 01:22:54,380
I er som nogle forkælede unger.
Tal ikke sådan. Vi spiller ikke uden dem.
946
01:22:54,381 --> 01:22:57,298
Ser du ikke, at du ødelægger alt?
Stop så!
947
01:22:58,174 --> 01:23:00,089
- Ødelægger jeg alt?
- Ja.
948
01:23:00,090 --> 01:23:02,173
Så kan du få et lift hjem.
949
01:23:02,174 --> 01:23:05,048
Og hvad vil du gøre alene?
Sidde på din bænk?
950
01:23:05,049 --> 01:23:08,215
- Pas på, hvad du siger.
- Hvad jeg siger?
951
01:23:08,216 --> 01:23:11,256
- Din egoistiske skid.
- Ja, jeg er egoistisk!
952
01:23:11,257 --> 01:23:14,048
Egoistiske Didier Morville! Og hvad så?
953
01:23:14,049 --> 01:23:17,297
Jeg har ingen familie, ingen venner!
Og hvad så?
954
01:23:17,298 --> 01:23:19,881
Ingen venner? Seriøst?
955
01:23:19,882 --> 01:23:22,506
- Her.
- Knep din mor!
956
01:23:22,507 --> 01:23:25,465
- Du har ødelagt alt.
- Hold så kæft!
957
01:23:28,381 --> 01:23:30,631
Vil du se vanvid?
958
01:23:30,632 --> 01:23:35,381
Du har intet fattet. Så skrid!
Jeg vender ikke tilbage til en bænk!
959
01:23:37,257 --> 01:23:39,339
Ja, det er mig.
960
01:23:39,340 --> 01:23:42,924
Det er Didier.
Jeg ringer fra mit hotelværelse.
961
01:23:44,049 --> 01:23:49,380
Jeg ville bare vide...
om du har fået vores album?
962
01:23:49,381 --> 01:23:52,298
Jeg bad Sony om at sende det
til dig i sidste uge.
963
01:23:54,174 --> 01:23:55,673
Fik du det?
964
01:23:58,007 --> 01:24:01,881
Hører du mig?
Og jeg ville også sige,
965
01:24:01,882 --> 01:24:06,881
at jeg er holdt op med at tagge vægge
som en hund, der pisser.
966
01:24:06,882 --> 01:24:11,216
Nu beder folk mig om autografer.
På gaden.
967
01:24:13,757 --> 01:24:15,632
Er du der? Hører du mig?
968
01:24:17,882 --> 01:24:20,632
Far? Hallo?
969
01:26:29,798 --> 01:26:34,506
Alle de der ivrigt lyver
De siger hvad der passer dem
970
01:26:34,507 --> 01:26:36,923
Stop! Gør ikke det mod os
971
01:26:36,924 --> 01:26:40,049
Vær på vagt
At knuse jer kræver ingen kontrakt
972
01:26:46,757 --> 01:26:50,006
Vent... Stop, stop.
973
01:26:50,007 --> 01:26:52,089
Vivi, hvad er der?
974
01:26:52,090 --> 01:26:55,964
- Du er i utakt.
- Mig? I er ikke med mig.
975
01:26:55,965 --> 01:26:58,548
Fordi du er hans dame?
976
01:26:59,132 --> 01:27:03,923
Bruno, pas på. De disser din dame.
De to banditter!
977
01:27:03,924 --> 01:27:06,882
Du er to timer forsinket,
og intet fungerer.
978
01:27:08,298 --> 01:27:11,380
Hvad har I gjort ved min lille portugiser?
979
01:27:11,381 --> 01:27:16,173
Hvad er der? Har du fået kolde fødder,
fordi dine venner ikke støtter dig?
980
01:27:16,174 --> 01:27:19,464
Bare rolig. Jeg kan hjælpe.
Kool Shen!
981
01:27:19,465 --> 01:27:22,715
Kom så, allesammen. Kool Shen!
Vent lidt...
982
01:27:25,132 --> 01:27:28,173
Føles det godt at have ødelagt alt?
983
01:27:28,174 --> 01:27:32,464
Er du utilfreds, så vend tilbage
til byggejobbet. Så får vi lidt fred.
984
01:27:32,465 --> 01:27:37,173
Hvad ville du gøre, hvis jeg gjorde det?
Hvem tror du klarer alt her?
985
01:27:37,174 --> 01:27:40,839
Showet er til rotterne,
og du kommer dryssende to timer for sent!
986
01:27:40,840 --> 01:27:46,631
Vil du have en medalje? Er du ikke
tilfreds med at bosse rundt med folk mere?
987
01:27:46,632 --> 01:27:50,464
Se det i øjnene.
Uden mig deroppe er du usynlig.
988
01:27:50,465 --> 01:27:52,464
- Mig, usynlig?
- Ja.
989
01:27:52,465 --> 01:27:55,590
Men du er en rigtig mester.
Ved du hvorfor?
990
01:27:56,507 --> 01:28:02,547
Hvordan skal du kunne brillere uden mig,
som dækker over dine dumheder?
991
01:28:02,548 --> 01:28:06,339
Når jeg dummer mig, hvor er du så?
Kan jeg stole på dig?
992
01:28:06,340 --> 01:28:08,798
Giv mig en strofe fra mine vers.
993
01:28:10,381 --> 01:28:13,714
- Skal jeg hviske i dit øre?
- Hvisk det her.
994
01:28:13,715 --> 01:28:15,756
- Okay?
- Din nar...
995
01:28:15,757 --> 01:28:17,797
Vivi, hvor skal du hen?
996
01:28:17,798 --> 01:28:22,672
- Jeg er træt af jeres skænderier.
- Selvfølgelig er du det, skat.
997
01:28:22,673 --> 01:28:25,923
Det er din bedste koreografi nogensinde.
Lav ikke om på noget.
998
01:28:25,924 --> 01:28:28,339
- Vær sød ved hende.
- Rør mig ikke.
999
01:28:28,340 --> 01:28:30,672
- Jeg sagde bare...
- Du er ikke min far.
1000
01:28:30,673 --> 01:28:34,422
Går jeg på scenen uden dig,
så flipper jeg ikke ud.
1001
01:28:34,423 --> 01:28:39,339
I opfører jer som to pattebørn!
Er der fred, enighed og sjov?
1002
01:28:39,340 --> 01:28:44,506
Hvem spurgte dig? Taler jeg med dig?
Nej, så hold kæft!
1003
01:28:44,507 --> 01:28:48,798
Pas dine plader.
Jeg skrider. Klar jer selv.
1004
01:28:49,507 --> 01:28:51,090
Galning!
1005
01:28:52,548 --> 01:28:54,049
NTM, NTM...!
1006
01:29:05,840 --> 01:29:11,340
Nå? Har du hørt noget om Bruno?
Eller Vivi? For satan da...
1007
01:29:12,882 --> 01:29:18,089
Løbet er kørt. Pis!
Er det ikke den ene, så er det den anden!
1008
01:29:18,090 --> 01:29:19,298
Rolig.
1009
01:29:20,673 --> 01:29:23,923
- Godt. Ud på scenen!
- Uden Bruno og Vivi?
1010
01:29:23,924 --> 01:29:26,422
Det er nu. I skal optræde.
1011
01:29:26,423 --> 01:29:31,007
- Okay, gutter. Nu sker det.
- Kom så.
1012
01:29:48,590 --> 01:29:50,216
Joey, det er nu.
1013
01:29:52,507 --> 01:29:54,049
Joey, hører du mig?
1014
01:30:10,548 --> 01:30:12,965
Villeurbanne, lad mig høre jer!
1015
01:30:15,049 --> 01:30:17,090
Er I med mig eller ej?
1016
01:30:17,673 --> 01:30:22,174
Lidt højere.
Så jeg ved, I er der.
1017
01:30:25,882 --> 01:30:30,881
For dem, som ikke ved det, så er vi
også fra forstæderne. 93, Saint-Denis!
1018
01:30:30,882 --> 01:30:33,632
Giv mig lidt jubel for Saint-Denis!
1019
01:30:36,257 --> 01:30:40,381
Som i de andre forstæder
bliver vi konstant tævet af politiet.
1020
01:30:41,673 --> 01:30:45,964
Er I også blevet det,
så giv svinene fingeren.
1021
01:30:45,965 --> 01:30:49,256
Sådan, ja. Hvad siger vi til dem?
1022
01:30:49,257 --> 01:30:52,715
- Fuck politiet!
- Fuck jer, strissersvin!
1023
01:30:58,882 --> 01:31:01,006
- Hvad gør vi?
- Giv den gas.
1024
01:31:01,007 --> 01:31:02,757
Da jeg var i hæren,
1025
01:31:03,548 --> 01:31:07,590
sagde en kaptajn, at jeg ville ende
i spjældet med mit mulatfjæs.
1026
01:31:20,340 --> 01:31:21,923
Begynd så!
1027
01:31:21,924 --> 01:31:26,256
Han glemte at sige, at hæren
gør en til alkoholiker og junkie.
1028
01:31:26,257 --> 01:31:27,798
Hvor er Kool Shen?
1029
01:31:31,090 --> 01:31:32,547
Spil.
1030
01:31:32,548 --> 01:31:38,839
- Han er hvid. Jeg er sort. Fortsæt!
- Nemlig. Kool Shen er hvid.
1031
01:31:38,840 --> 01:31:42,548
Kool Shen er hvid, og jeg er sort.
Jeg kan ikke resten. Og hvad så?
1032
01:31:46,298 --> 01:31:48,049
Hvorfor buher I?
1033
01:31:49,465 --> 01:31:54,924
Vil du tage min plads? Kom op på scenen!
Vis, hvor skidemodig du er.
1034
01:31:57,465 --> 01:32:00,007
Hvem af jer idioter vil udfordre mig?
1035
01:32:07,798 --> 01:32:09,924
Kool Shen, Kool Shen...!
1036
01:32:39,465 --> 01:32:42,297
Kun gamle racister
spiller på uligheder
1037
01:32:42,298 --> 01:32:45,672
Multietnisk, én og samme kultur
Sådan er det, ikke?
1038
01:32:45,673 --> 01:32:48,048
Klarsynet, vidt åbne øjne
1039
01:32:48,049 --> 01:32:52,006
For jeg vil lukke munden
på alle såkaldte profeter
1040
01:32:52,007 --> 01:32:56,089
Fortalere for en perfekt race
Det er tydeligt at det er en farce
1041
01:32:56,090 --> 01:32:58,256
10 % er et slag for Le Pen
1042
01:32:58,257 --> 01:33:02,547
Det fatter alle uanset race
Sort, hvid, rød, brun, gul
1043
01:33:02,548 --> 01:33:05,297
Jeg taler til dig som er ung
for sandheden er tung
1044
01:33:05,298 --> 01:33:08,756
Tyranner som er en hån
mod verden udefra
1045
01:33:08,757 --> 01:33:11,422
Jeg er hvid, han er sort
Historien skal blive noget stort
1046
01:33:11,423 --> 01:33:14,673
Sort og hvid
Historien bør omskrives i vores tid
1047
01:33:19,757 --> 01:33:23,007
Sort og hvid
Historien bør omskrives i vores tid
1048
01:33:25,882 --> 01:33:27,964
Okay, Shen, jeg tager det højere
1049
01:33:27,965 --> 01:33:32,297
Høj volumen, jeg har hvæsset pennen,
for overalt ser jeg løgnere
1050
01:33:32,298 --> 01:33:36,089
De håner Le Pen på skrømt
Skaber mere had, det samme igen
1051
01:33:36,090 --> 01:33:40,506
Nikkedukker for pseudoprofeter
Men tro ikke på deres dumheder
1052
01:33:40,507 --> 01:33:44,589
Om du er hvid, araber eller sort
NTM er på færde med nul takt
1053
01:33:44,590 --> 01:33:49,547
Overlister modstanderne af frihed
Svin som forblindes af skinhellighed
1054
01:33:49,548 --> 01:33:51,174
Øg trykket!
1055
01:33:54,632 --> 01:33:56,380
Så hør her
1056
01:33:56,381 --> 01:34:00,006
Uden hykleri,
i et multietnisk samfund avancerer vi
1057
01:34:00,007 --> 01:34:03,714
- Jeg er sort, han hvid, værsgo
- I vores årer flyder det samme blod
1058
01:34:03,715 --> 01:34:06,339
Jeg er hvid, han er sort
Historien skal blive noget stort
1059
01:34:06,340 --> 01:34:09,007
Sort og hvid
Historien bør omskrives i vores tid
1060
01:34:12,132 --> 01:34:16,881
93 connection. Lad mig høre jer!
Lidt jubel for 93 Nikoumouk!
1061
01:34:16,882 --> 01:34:20,298
For Beat Maker Detonator
DJ S og banden!
1062
01:34:22,216 --> 01:34:24,839
Lidt jubel
for mine kammerater Yazid og Kast!
1063
01:34:24,840 --> 01:34:28,173
Lidt jubel for Lazer og Reak.
1064
01:34:28,174 --> 01:34:31,965
Lidt jubel for Lady V.
Den guddommelige Lady V!
1065
01:34:32,715 --> 01:34:36,049
Lad os få lidt jubel for 93.
93 Nikoumouk, baby!
1066
01:34:36,757 --> 01:34:38,881
Farrakhan eller Le Pen, samme had
1067
01:34:38,882 --> 01:34:40,380
- Jeg siger stop!
- Giv ikke op!
1068
01:34:40,381 --> 01:34:42,964
Lad ikke deres idéer
forgifte jeres sind
1069
01:34:42,965 --> 01:34:45,339
Deres ord, intentioner
forældede refleksioner
1070
01:34:45,340 --> 01:34:49,089
I fanatikere snakker hjernedødt
Hvid møder sort, så føl jer bare stødt
1071
01:34:49,090 --> 01:34:53,547
I Frankrig skal problemet ikke være
At kopiere USA kritikløst er en misere
1072
01:34:53,548 --> 01:34:57,964
Multietnisk er vores samfund
Lad os skabe enhed i bund og grund
1073
01:34:57,965 --> 01:35:01,131
- Alt for længe nu
- I den her gamle verden
1074
01:35:01,132 --> 01:35:03,506
Har farve været til besvær,
endnu en barriere
1075
01:35:03,507 --> 01:35:06,464
Så jeg erklærer krig
mod alt jeg foragter
1076
01:35:06,465 --> 01:35:10,423
En efter en nakker jeg dem,
fascister, skinheads, apartheid
1077
01:35:12,632 --> 01:35:15,132
Sort og hvid
Historien bør omskrives i vores tid
1078
01:35:16,882 --> 01:35:19,882
Sort og hvid
Historien bør omskrives i vores tid
1079
01:35:26,174 --> 01:35:30,340
Ja, lad os høre jer.
93 Nikoumouk!
1080
01:35:41,757 --> 01:35:46,589
Hej, NTM. Jeres debutalbum
Authentik er lige udkommet.
1081
01:35:46,590 --> 01:35:49,048
I er hovednummeret på Zénith Paris.
1082
01:35:49,049 --> 01:35:51,506
Det er første gang
for en fransk rapgruppe.
1083
01:35:51,507 --> 01:35:54,257
Før os fandtes rap ikke i Frankrig.
1084
01:35:54,965 --> 01:36:00,840
Okay. Så sig mig... Hvad inspirerede
jer til at skrive albummet?
1085
01:36:02,423 --> 01:36:05,006
Jo, vi skrev det
1086
01:36:05,007 --> 01:36:08,923
for at påpege, hvordan politikerne
har svigtet forstæderne
1087
01:36:08,924 --> 01:36:12,589
og unge generelt.
1088
01:36:12,590 --> 01:36:18,089
Så det var inspirationen.
At påpege vent-og-se-holdningen.
1089
01:36:18,090 --> 01:36:20,547
- Siger man det?
- Ja. Vent-og-se-holdningen.
1090
01:36:20,548 --> 01:36:24,256
Og De, som er minister,
hvad mener De om alt det her?
1091
01:36:24,257 --> 01:36:27,506
De må indrømme,
at det, de siger, er vigtigt.
1092
01:36:27,507 --> 01:36:32,089
De er anarkister.
Det er ikke nyt. Det er normalt.
1093
01:36:32,090 --> 01:36:36,131
- Så I tjener penge på pladesalg?
- Ja.
1094
01:36:36,132 --> 01:36:39,215
- Vi arbejder, tjener gysser.
- Vi bliver betalt.
1095
01:36:39,216 --> 01:36:41,924
Hvorfor investerer I ikke "gysserne"
i forstæderne?
1096
01:36:42,965 --> 01:36:48,089
Vent lige...
Tror De, jeg er Moder Teresa eller hvad?
1097
01:36:48,090 --> 01:36:53,089
Gid du var det, for det ville forandre
situationen til det bedre.
1098
01:36:53,090 --> 01:36:57,089
- Med vores sange giver vi mere end Dem.
- Helt klart.
1099
01:36:57,090 --> 01:37:00,006
Har De ikke overset selve pointen her?
1100
01:37:00,007 --> 01:37:03,380
Problemet er at forstædernes unge
føler sig udstødte
1101
01:37:03,381 --> 01:37:05,506
og får tæv af politiet.
1102
01:37:05,507 --> 01:37:08,131
Hvorfor taler vi ikke om det?
1103
01:37:08,132 --> 01:37:13,798
Ændres det ikke, bliver det meget værre
end de seneste optøjer. NTM eller ej.
1104
01:37:15,381 --> 01:37:20,173
Glem ikke ghettoens mørke
Når mørket falder på
1105
01:37:20,174 --> 01:37:23,339
Forstædernes unge
frygter ikke skyggerne
1106
01:37:23,340 --> 01:37:25,964
Som fredløse uden noget mål
1107
01:37:25,965 --> 01:37:29,089
Har de intet andet valg
end at leve parallelle liv
1108
01:37:29,090 --> 01:37:34,714
Ulovlige handler, at overleve på trods
Som om det var vejen til fremgang
1109
01:37:34,715 --> 01:37:37,756
Men hvem gør hvad?
Hvor er staten henne?
1110
01:37:37,757 --> 01:37:40,006
Angrebet var bevidst
1111
01:37:40,007 --> 01:37:42,631
Efterladt i vejkanten,
de unge i denne nation
1112
01:37:42,632 --> 01:37:45,215
For Frankrig bliver de
en ny amputation
1113
01:37:45,216 --> 01:37:48,297
For når skaden er sket
er festen forbi
1114
01:37:48,298 --> 01:37:51,131
Ikke mere latter
Jeg frygter fremtiden
1115
01:37:51,132 --> 01:37:53,173
Hvordan kan I modsige mig?
1116
01:37:53,174 --> 01:37:56,339
Jeg finder ikke på noget,
i modsætning til det man kan læse
1117
01:37:56,340 --> 01:37:58,881
Jeg bruger ikke forskønnende ord,
ingen romantik
1118
01:37:58,882 --> 01:38:03,006
Men vores tanke kan have indflydelse
Så hvilken løsning er den rette?
1119
01:38:03,007 --> 01:38:05,839
Bedre at forebygge end behandle,
siger man
1120
01:38:05,840 --> 01:38:08,173
Hvis vi ikke kan gøre det godt igen
1121
01:38:08,174 --> 01:38:11,298
Så husk at skaden
bliver på vores bekostning
1122
01:38:13,757 --> 01:38:15,507
Fuck politiet!
1123
01:38:20,340 --> 01:38:21,924
DØD OVER PANSERNE
1124
01:38:26,132 --> 01:38:28,049
- Hej, Didier.
- Hej, mand.
1125
01:38:46,757 --> 01:38:49,090
TIL HELVEDE MED SAMFUNDET
1126
01:39:01,924 --> 01:39:05,881
Allesammen, op med hænderne
hvis I er med os i gaderne!
1127
01:39:05,882 --> 01:39:09,215
Til højre, til venstre,
foran og tilbage!
1128
01:39:09,216 --> 01:39:12,132
Allesammen siger vi
Yeah, yeah, yeah!
1129
01:39:14,632 --> 01:39:16,007
Allesammen!
1130
01:39:17,423 --> 01:39:18,339
Allesammen...
1131
01:39:18,340 --> 01:39:20,548
- Begynd du.
- Nej, jeg er efter dig i aften.
1132
01:39:21,965 --> 01:39:26,673
- De er klar. Det bliver et godt show.
- Dom...
1133
01:39:28,174 --> 01:39:31,173
- Det stopper her.
- Hvad er det for noget fis?
1134
01:39:31,174 --> 01:39:33,924
- Hør her...
- Nej, du skal høre!
1135
01:39:34,840 --> 01:39:40,423
Ved du, hvor meget turnéen har kostet mig?
Ikke bare mit ry, men også finansielt.
1136
01:39:41,257 --> 01:39:43,756
Selv i aften
bliver udgifterne ikke dækket.
1137
01:39:43,757 --> 01:39:47,589
Jeg ved, hvad du har gjort for os,
men du er for snæversynet.
1138
01:39:47,590 --> 01:39:52,715
- Du er kun en knægt, Sébastien.
- Terror Seb! Det kalder de mig nu.
1139
01:39:53,298 --> 01:39:58,173
- Jeg forstår ikke.
- Nej. Det er nu, det gælder.
1140
01:39:58,174 --> 01:40:00,924
Det er tid til næste skridt,
men uden dig.
1141
01:40:01,924 --> 01:40:05,632
Så du skrev en ny kontrakt bag min ryg.
Basta.
1142
01:40:09,174 --> 01:40:11,756
Det var en fornøjelse
at samarbejde med dig.
1143
01:40:11,757 --> 01:40:14,672
Tag det ikke ilde op.
Det bliver et godt show.
1144
01:40:14,673 --> 01:40:16,839
Du har ret. Vi skal more os.
1145
01:40:16,840 --> 01:40:21,965
Stop. Ellers begynder jeg at græde!
Godt. Jeg må hellere gå.
1146
01:40:25,132 --> 01:40:26,798
Tag det ikke ilde op.
1147
01:40:44,174 --> 01:40:48,007
6.000 har købt billetter
for at se os, mand!
1148
01:40:49,465 --> 01:40:52,589
Vær nu ikke bange.
Det er for sent til det.
1149
01:40:52,590 --> 01:40:56,173
- Nu gælder det.
- Det er svært at forestille sig.
1150
01:40:56,174 --> 01:40:59,506
Man begyndte at skrive
i sit soveværelse...
1151
01:40:59,507 --> 01:41:02,380
- Nu lytter de i deres.
- Er det hiphop?
1152
01:41:02,381 --> 01:41:07,131
Det er ægte hiphop, bror.
Det skal du vide. Vi gjorde det sammen.
1153
01:41:07,132 --> 01:41:09,881
Gør mig en tjeneste.
Tjek, om min far er her.
1154
01:41:09,882 --> 01:41:12,589
- Hvorfor gør du det ikke?
- Jeg vil ikke se ham.
1155
01:41:12,590 --> 01:41:16,089
- Hvorfor inviterede du ham så?
- Gør du det eller ej?
1156
01:41:16,090 --> 01:41:20,298
- Ja da.
- I gæsteområdet. Om han nu er her.
1157
01:41:35,882 --> 01:41:40,048
Og? Er han her ikke?
Han kan gå ad helvede til.
1158
01:41:40,049 --> 01:41:44,715
- Jeg inviterer dig, og du udebliver...
- En kvinde siger, hun er din mor.
1159
01:41:46,049 --> 01:41:50,049
- En af min fars damer?
- Nej. Hun siger, hun hedder Yvette.
1160
01:41:50,798 --> 01:41:54,547
Yvette? Sig til hende,
jeg ikke har en mor, og at hun lyver.
1161
01:41:54,548 --> 01:41:57,256
- Og at hun kan gå ad helvede til?
- Nemlig.
1162
01:41:57,257 --> 01:41:59,715
Didier... Gå derhen.
1163
01:42:04,715 --> 01:42:06,381
Kan du holde den her?
1164
01:42:48,507 --> 01:42:50,798
Jeg sagde jo, du er min bror.
1165
01:44:28,423 --> 01:44:30,673
6.000 personer, mand.
1166
01:44:45,507 --> 01:44:50,924
- Er du parat?
- Jeg kommer, min ven. Jeg kommer!
1167
01:44:54,049 --> 01:44:55,673
Shen?
1168
01:45:01,965 --> 01:45:05,049
- Kommer du ud eller hvad?
- Jeg kommer.
1169
01:45:22,049 --> 01:45:25,049
- Det er nu, gutter.
- Vi kommer.
1170
01:46:27,340 --> 01:46:30,882
AUTHENTIK
1171
01:46:32,548 --> 01:46:34,297
TIL MINDE OM LADY V, PATRICIA SULLÉ,
MÉO, RICHARD AUJARD
1172
01:46:34,298 --> 01:46:35,715
OG ALLE DEM, SOM DØDE FOR TIDLIGT
1173
01:47:44,882 --> 01:47:48,339
Om I så kommer
fra 95, 75, 91 eller 92,
1174
01:47:48,340 --> 01:47:52,673
så ved I, at vi alle repræsenterer
forstæderne. Saint-Denis! Saint-Denis!
1175
01:51:40,381 --> 01:51:44,715
Tekster: Tage Poulsen
www.firstlightmedia.com
1176
01:51:50,548 --> 01:51:54,631
For fanden, din fede knold
får mig til at tabe tråden!
1177
01:51:54,632 --> 01:51:59,090
- Har du skrevet noget?
- Ikke med din knold i vejen...
1178
01:51:59,673 --> 01:52:01,049
Ja, okay...
1179
01:52:03,673 --> 01:52:07,964
Jeg forstod det ikke! Jeg vidste ikke,
om det var en del af optagelsen eller ej.
1180
01:52:07,965 --> 01:52:10,298
Det var det. Hun sagde "fortsæt".