1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:49,174 --> 00:00:54,049
{\an8}Mit remélhet egy fiatal,
4
00:00:56,466 --> 00:01:00,257
{\an8}aki egy lélektelen negyedben születik,
5
00:01:02,467 --> 00:01:06,258
aki egy csúnya emeletes házban lakik,
6
00:01:07,758 --> 00:01:12,924
amit egymással versengő
más rondaságok vesznek körül?
7
00:01:14,091 --> 00:01:18,925
Egy olyan társadalomban,
ami inkább elfordítja a tekintetét,
8
00:01:20,341 --> 00:01:26,549
és ami csak akkor avatkozik közbe,
amikor haragudni, tiltani kell.
9
00:01:37,757 --> 00:01:39,383
Tegelőknek hívják őket.
10
00:01:39,841 --> 00:01:43,842
Éjszaka a falhoz lapulva, filcekkel
és festékszóróval felszerelkezve
11
00:01:44,342 --> 00:01:46,382
kidekorálják a metrókocsikat.
12
00:01:47,799 --> 00:01:50,257
Ezek a színes spray-kkel
felfegyverkezett terroristák
13
00:01:50,341 --> 00:01:51,674
mind gyerekek.
14
00:01:53,342 --> 00:01:56,342
Meghalt egy 22 éves diák,
Malik Oussekine.
15
00:01:56,425 --> 00:01:59,383
A rendőri ütlegelés
következtében megállt a szíve.
16
00:02:00,133 --> 00:02:02,508
NYUGODJ BÉKÉBEN, MALIK!
17
00:02:12,842 --> 00:02:14,466
Szereztünk festékszórókat.
18
00:02:17,675 --> 00:02:19,467
Majdnem megvágtak.
19
00:02:20,967 --> 00:02:23,467
- Aki szart tegel, azt kinyírom!
- Menjünk!
20
00:02:28,924 --> 00:02:31,007
- Király!
- Jó vagy nem?
21
00:02:32,717 --> 00:02:34,300
Majd én viszem.
22
00:02:41,549 --> 00:02:43,174
Nálad van a sör?
23
00:02:43,717 --> 00:02:44,966
Dobd!
24
00:02:49,716 --> 00:02:51,382
Na? Mit szólnak a lányok?
25
00:02:52,716 --> 00:02:54,174
Vigyázz!
26
00:02:56,424 --> 00:02:57,883
Menj odébb!
27
00:03:01,883 --> 00:03:03,591
Igen... Vivi!
28
00:03:05,507 --> 00:03:07,132
- Gyertek!
- Gyertek ide!
29
00:03:07,217 --> 00:03:08,550
Nem rossz!
30
00:03:23,049 --> 00:03:25,924
Gyorsan egy fotót, mielőtt elkapnak.
31
00:03:27,467 --> 00:03:29,217
Jó lesz? Jó így?
32
00:03:31,841 --> 00:03:32,800
Nyugi, srácok!
33
00:03:33,216 --> 00:03:35,091
Igen, Supremes! Anyád!
34
00:03:36,341 --> 00:03:38,257
Húzzunk el!
35
00:03:41,549 --> 00:03:46,217
SUPREMES: A PÁRIZSI GETTÓBÓL
36
00:04:22,092 --> 00:04:23,842
Kiskoromtól télen-nyáron
37
00:04:23,924 --> 00:04:26,632
A társadalom sose volt easy
A mozgásom benne nem píszí
38
00:04:27,633 --> 00:04:31,007
Tévéműsorok, politikusok
Mondják, rapet az hallgat, aki tulok
39
00:04:31,092 --> 00:04:34,132
A bíróság fúj rád hányadszor
Nézd anyánk szemeit!
40
00:04:34,217 --> 00:04:37,257
Papa hozott nektek húst, gyerekek.
Hogy vagytok?
41
00:04:37,342 --> 00:04:39,466
Hol voltál? Két napja keresünk.
42
00:04:39,550 --> 00:04:43,092
Elmentem megcsókolni isten seggét.
Ja, egyébként üdvözöl.
43
00:04:47,341 --> 00:04:49,632
- Isten nem ismeri a tusolást?
- Jaj, Gigi!
44
00:04:49,717 --> 00:04:53,092
- Félelmetes vagy, tényleg.
- Gigi drágám, szép vagy!
45
00:04:53,966 --> 00:04:56,132
- Hol a dzseki?
- Milyen dzseki?
46
00:04:56,716 --> 00:04:58,799
Amit vissza kéne vinned a Tacchinihez.
47
00:04:58,883 --> 00:05:00,258
Visszavittem.
48
00:05:00,342 --> 00:05:02,966
Akkor miért
óbégatnak velem három napja?
49
00:05:03,050 --> 00:05:06,508
Még egyszer elmondom:
csak akkor fizetnek, ha a ruhák
50
00:05:06,592 --> 00:05:09,007
visszakerülnek az ügyfélhez
a fotózás után.
51
00:05:09,091 --> 00:05:10,716
Postás vagy. Világos?
52
00:05:10,800 --> 00:05:12,132
Mint a nap!
53
00:05:12,466 --> 00:05:14,717
Gigi, tudsz adni egy gatyát csak mára?
54
00:05:14,799 --> 00:05:17,216
- El kell mennem apámhoz.
- Nézd! Az enyém undorító.
55
00:05:17,299 --> 00:05:20,592
- A dzsekimet akarom!
- Meglesz.
56
00:05:20,924 --> 00:05:22,757
Folytassuk már!
57
00:05:24,092 --> 00:05:26,758
Cool a hülyeség,
de készülnünk kell a koncertre.
58
00:05:27,716 --> 00:05:29,216
Bocs, csináljátok!
59
00:05:30,675 --> 00:05:32,217
Gyilkosok egyenesen északról
60
00:05:33,882 --> 00:05:36,632
Mesélek neked erről-arról
Hidd el, ez nem a dicsekvésről szól
61
00:05:36,717 --> 00:05:39,383
Igenis művészetnek nevezném
Igenis művészetnek nevezném
62
00:05:39,467 --> 00:05:42,216
Mesélek neked erről-arról
Hidd el, ez nem a dicsekvésről szól
63
00:05:42,299 --> 00:05:45,050
Igenis művészetnek nevezném
Igenis művészetnek nevezném
64
00:05:45,133 --> 00:05:47,800
Egyes számú gyilkos
Tudom, ahol vagy, nyirkos
65
00:05:47,882 --> 00:05:50,467
Ma ugyanúgy, mint holnap
Velem leszel aznap
66
00:05:50,549 --> 00:05:53,592
Mindenki jól hall?
Itt nem M city vall.
67
00:05:53,674 --> 00:05:55,925
Itt nőttem fel és máshol
Hívjál, hívják, hívjál föl
68
00:05:56,008 --> 00:05:58,133
- Bár nincs üzenetrögzítőm...
- Leteszem.
69
00:06:02,091 --> 00:06:04,383
- Min röhögsz?
- Franciául rappeltek.
70
00:06:04,467 --> 00:06:06,467
- Mint a paprikajancsik.
- Mik?
71
00:06:06,550 --> 00:06:09,299
Paprikajancsik.
A rap amerikai, te is tudod.
72
00:06:09,382 --> 00:06:10,882
Tudom, mit akartok.
73
00:06:10,967 --> 00:06:13,466
Mi nyomot fogunk hagyni,
és nem a falakon.
74
00:06:13,549 --> 00:06:15,508
Fogd be a pofád, Solo! Mi bajod?
75
00:06:15,592 --> 00:06:17,800
Nem értesz semmit.
Nem amcsi rapper vagy.
76
00:06:17,883 --> 00:06:20,467
Azért képzeled magad annak,
mert fukszod van.
77
00:06:20,550 --> 00:06:23,008
- Nem ez a téma.
- Mi?
78
00:06:24,466 --> 00:06:26,507
Érj el valamit, és visszatérünk rá.
79
00:06:26,592 --> 00:06:28,925
Ha én egyszer mikrofont
veszek a kezembe,
80
00:06:29,008 --> 00:06:32,717
leülsz, és befogod a pofádat.
Jól van? Harci üvöltés.
81
00:06:36,466 --> 00:06:38,050
Szuper! Nézd!
82
00:06:42,841 --> 00:06:44,132
Leültem.
83
00:06:47,132 --> 00:06:51,383
Jut eszembe, nem kellene,
hogy többen legyünk szombaton?
84
00:06:51,882 --> 00:06:53,883
- De, igen.
- Ha már olyan jó vagy...
85
00:06:54,674 --> 00:06:56,092
Igen, gyere el!
86
00:07:11,799 --> 00:07:13,632
Ne mozdulj! Ne mozogj!
87
00:07:13,717 --> 00:07:15,675
Mi a ruhaméreted?
88
00:07:15,758 --> 00:07:17,758
- Válaszolj, rohadék!
- M-es.
89
00:07:19,842 --> 00:07:23,175
- Felvinnéd, papa, a táskámat?
- Mit csinálsz? Nem eszel?
90
00:07:23,257 --> 00:07:25,466
Nem. Járok egyet gyorsan. Majd jövök.
91
00:07:42,716 --> 00:07:44,467
Didier! Kérsz egy kicsit?
92
00:08:40,091 --> 00:08:41,300
Ki az?
93
00:08:44,092 --> 00:08:46,466
Válaszolj, seggfej!
Tudom, hogy van ott valaki.
94
00:08:50,675 --> 00:08:53,342
Miért nem válaszolsz?
Majdnem leütöttelek.
95
00:08:53,800 --> 00:08:55,425
Mit írsz? Mutasd!
96
00:08:55,841 --> 00:08:57,174
Hagyd!
97
00:08:59,175 --> 00:09:00,883
Napló, vagy mi?
98
00:09:02,216 --> 00:09:03,424
Mi bajod?
99
00:09:04,508 --> 00:09:06,549
Semmi. Írsz, és az jó.
100
00:09:07,383 --> 00:09:08,550
Ez van.
101
00:09:10,633 --> 00:09:12,300
Mi bajod, te hülye?
102
00:09:15,175 --> 00:09:17,925
Hallottál a Squat koncertről?
Solo meg minden...
103
00:09:18,007 --> 00:09:19,174
Igen.
104
00:09:19,258 --> 00:09:21,257
A legjobbnak képzelik magukat.
105
00:09:23,133 --> 00:09:25,049
Megmutatjuk,
hogy mi jobbak vagyunk.
106
00:09:26,716 --> 00:09:28,717
- Nem értem.
- Fellépünk.
107
00:09:28,799 --> 00:09:31,507
Ugye, nem? Nem csináltál olyat?
108
00:09:39,383 --> 00:09:41,258
Szívatsz? Melyik bolygón élsz?
109
00:09:41,342 --> 00:09:43,382
Te beteg vagy!
És mit csinálunk a színpadon?
110
00:09:43,467 --> 00:09:45,091
- Megcsináljuk.
- Mit csinálunk?
111
00:09:45,175 --> 00:09:47,132
Szteppelünk, vagy mi?
112
00:09:47,217 --> 00:09:49,091
Ha akarod... Én rappelni fogok.
113
00:09:49,175 --> 00:09:51,675
Színpadon, mikrofonnal a kezemben.
114
00:09:52,300 --> 00:09:53,424
Jó?
115
00:09:55,050 --> 00:09:57,341
Azt tudod, hogy kiírnak-e, vagy nem?
116
00:09:57,800 --> 00:09:59,092
A rohadt életbe, én...
117
00:10:00,008 --> 00:10:01,757
Nagyon ergyák a szövegeim.
118
00:10:02,549 --> 00:10:04,175
"Nagyon ergyák a szövegeim."
119
00:10:04,258 --> 00:10:06,883
Meg tudjuk csinálni, nem?
Miért csinálod ezt velem?
120
00:10:07,632 --> 00:10:08,757
Uraim...
121
00:10:08,842 --> 00:10:10,882
Már kívülről tudják, nem?
122
00:10:10,966 --> 00:10:13,550
Legközelebb trikolort
tetováltatok a seggemre,
123
00:10:13,633 --> 00:10:15,758
és mindenki időt nyer vele.
124
00:10:16,675 --> 00:10:18,674
Rohadt nagy buli lesz az a koncert.
125
00:10:18,758 --> 00:10:19,758
Annál jobb!
126
00:10:20,341 --> 00:10:22,049
Nem vagyunk rapperek, bakker!
127
00:10:25,883 --> 00:10:27,757
Te meg mint egy rákhalász
az Antillákról.
128
00:10:27,842 --> 00:10:29,632
Fogd be a portugál pofádat!
129
00:10:29,716 --> 00:10:31,883
- Add ide a cigit!
- Ne, hagyd!
130
00:10:34,508 --> 00:10:38,841
- Dobj be valamit!
- Mit?
131
00:10:39,175 --> 00:10:41,008
Valamit, ami az eszedbe jut.
132
00:10:43,508 --> 00:10:44,675
Kóstolgat...
133
00:10:48,632 --> 00:10:51,967
- Ami az eszembe jut?
- Hadd álmodozzak!
134
00:10:53,674 --> 00:10:56,467
Jövök, lelkesen érkezem
Megerőszakolom a nővéred
135
00:10:57,841 --> 00:11:01,507
- Ne! Maradjunk korrektek!
- Jövök a nővéreddel
136
00:11:04,257 --> 00:11:06,091
- Ne!
- Ez korrekt. Mit akarsz?
137
00:11:06,174 --> 00:11:07,717
Miért akarsz...?
138
00:11:07,800 --> 00:11:10,257
Lelkesen érkezem
Erőszakosan a nővéreddel
139
00:11:10,341 --> 00:11:11,549
Így megfelel? Jó.
140
00:11:11,633 --> 00:11:13,382
Aki kívülről ismer. Yo!
141
00:11:14,175 --> 00:11:18,466
Az állat, ami előre megérzi
Ami a fogát a zsákmányba mélyeszti
142
00:11:18,883 --> 00:11:20,757
Oké, tovább...
143
00:11:20,842 --> 00:11:23,882
- Azért nem kell túltolni.
- Ne, folytasd! Jó! Folytasd!
144
00:11:24,716 --> 00:11:26,632
- Folytassam, Kool Shen?
- Folytasd!
145
00:11:27,174 --> 00:11:29,007
- Mondj egy szót!
- Folytasd!
146
00:11:30,383 --> 00:11:32,507
Ne told túl, nem vagyok szóköpő gép.
147
00:11:32,592 --> 00:11:34,841
Folytasd már, jó! Van benne valami...
148
00:11:35,925 --> 00:11:37,424
- Tényleg?
- Folytasd!
149
00:11:41,091 --> 00:11:43,966
Megegyezve
150
00:11:44,341 --> 00:11:45,757
Vonzón
Vonzó vagyok
151
00:11:45,842 --> 00:11:49,174
Megegyezve, vonzón, keverve
Összevonva szavakat
152
00:11:50,008 --> 00:11:51,757
Saint-Denis-ből jött ez az ütős banda
153
00:11:52,092 --> 00:11:54,507
Mint egy akrobata, rappel a papa
Yo!
154
00:11:54,592 --> 00:11:56,841
Egyenesen az utcáról küldöm a prózát
155
00:11:57,175 --> 00:11:58,924
Hívj ki minket, ha mersz
156
00:12:00,300 --> 00:12:02,258
Hadd küldjek át mindent, mi tudás
157
00:12:02,341 --> 00:12:05,133
- Oké, igen, Joey Starr
- Yeah, yeah
158
00:12:05,217 --> 00:12:06,341
Kapd el, Shen
159
00:12:06,675 --> 00:12:09,341
Oké, ez a K2O
Gyűlölet a köbön, N A.K.A., Kool
160
00:12:09,716 --> 00:12:10,882
Shen!
161
00:12:10,967 --> 00:12:13,132
- Ez szar, bakker! Várj!
- Folytasd, jó!
162
00:12:13,217 --> 00:12:15,550
Nem, nem ezt írtam le. Várj!
163
00:12:15,633 --> 00:12:17,966
Autentikus, mert az vagyok
Akit a szélen tartotok
164
00:12:18,049 --> 00:12:21,258
Radikális ellenfél, szenzáció
Címlapra kerülni soha nem jó
165
00:12:21,341 --> 00:12:22,967
Úgyhogy anyád
166
00:12:23,049 --> 00:12:25,717
- Nyitott szemmel
- Sima és fordított, ahogy kell
167
00:12:25,800 --> 00:12:29,883
- Egy mocskos padon, a levegőben
- Igen, a seggedben
168
00:12:31,133 --> 00:12:32,424
Értem!
169
00:12:33,008 --> 00:12:35,257
- Hülye!
- Jó ez.
170
00:12:35,342 --> 00:12:37,591
- Nem jó.
- Valami szar benne.
171
00:12:38,257 --> 00:12:40,300
Várjál, van valami a refrénhez.
172
00:12:40,383 --> 00:12:43,049
- Mert ez a refrén.
- Mi?
173
00:12:43,133 --> 00:12:45,217
Értem, anyád, van hozzá érzékem.
174
00:12:45,674 --> 00:12:48,508
Egy mocskos padon, a levegőben
Oldalról, de hátulról is egyben
175
00:12:49,508 --> 00:12:51,217
- Értem!
- Anyád, van hozzá érzékem
176
00:12:51,299 --> 00:12:53,800
- Sima fordított, ahogy kell
- Oldalról, hátulról is egyben
177
00:12:53,882 --> 00:12:55,841
- Egy mocskos padon, a levegőben
- Értem
178
00:12:55,925 --> 00:12:58,049
- Mi? Nem?
- Értem.
179
00:12:58,133 --> 00:13:00,549
Anyád, van hozzá érzékem
Sima és fordított, ahogy kell
180
00:13:00,632 --> 00:13:02,675
Értem! Anyád, van hozzá érzékem
181
00:13:02,757 --> 00:13:04,508
Egy mocskos padon, a levegőben
Értem
182
00:13:04,592 --> 00:13:06,425
Hagyd ezt, szétvered!
183
00:13:06,507 --> 00:13:08,133
Szerintem jó. Nekem bejön.
184
00:13:08,216 --> 00:13:10,007
- Nem jó.
- A padunkról beszélünk.
185
00:13:10,092 --> 00:13:13,758
"Anyád, van hozzá érzékem
Egy mocskos padon és a földön lenn"
186
00:13:13,842 --> 00:13:16,299
- Ez mit jelent?
- Miért forgatod ki, amit mondok?
187
00:13:16,382 --> 00:13:18,050
Ne írd le! Tényleg ne!
188
00:13:18,133 --> 00:13:20,466
Nem írom le, mert szar.
189
00:13:23,883 --> 00:13:26,467
Maradjunk ennél! Jó, szerintem tapad.
190
00:13:26,549 --> 00:13:27,675
Oké, kapitány.
191
00:13:30,716 --> 00:13:32,799
Azért pár dolgot még hozzáírok.
192
00:13:33,841 --> 00:13:35,842
Ne menjünk el S-hez?
193
00:13:35,924 --> 00:13:37,717
Nincs is hang a szövegedhez.
194
00:13:52,175 --> 00:13:55,383
Franck, láttad ma a napot? Jól van?
195
00:14:01,258 --> 00:14:03,633
- Elmerült az alkotásban.
- Alkotó!
196
00:14:07,008 --> 00:14:10,008
Jól van, dolgozz csak! Ne hagyd abba!
197
00:14:12,549 --> 00:14:15,425
- A nagy S mester.
- Megsértődik.
198
00:14:15,507 --> 00:14:16,467
Nem szabad abbahagyni!
199
00:14:40,300 --> 00:14:42,925
Didier! De örülök, hogy látlak!
200
00:14:43,007 --> 00:14:44,258
- Jól vagy?
- Jól. És te?
201
00:14:44,342 --> 00:14:46,882
Nem tudtam, hogy jössz.
Mit csinálsz itt?
202
00:14:46,967 --> 00:14:49,967
Soha nem hagyok ki olyan alkalmat,
ahol ingyen lehet enni.
203
00:14:50,299 --> 00:14:52,882
Látod, milyen jó az apád?
A korához képest nem rossz.
204
00:14:53,842 --> 00:14:55,341
- Szia, bácsikám!
- Szia!
205
00:14:55,425 --> 00:14:57,508
- Mi ez?
- A cuccaim.
206
00:14:57,966 --> 00:15:00,716
Haza akarok menni egy kicsit,
mert most az utcán vagyok.
207
00:15:00,800 --> 00:15:02,300
- Addig is, amíg...
- Igen.
208
00:15:02,883 --> 00:15:05,924
- Gyere táncolni!
- Enni jöttem, nem táncolni.
209
00:15:06,008 --> 00:15:09,467
- Ne csináld!
- Nincs kedvem ugrálni. Enni jöttem.
210
00:15:09,549 --> 00:15:11,091
- Gyere, táncolj velem!
- Nem.
211
00:15:11,175 --> 00:15:12,299
Ne csináld!
212
00:16:12,591 --> 00:16:16,341
Hékás! Nem szégyellsz
eljönni a születésnapomra,
213
00:16:16,425 --> 00:16:18,174
amikor meg se hívtalak?
214
00:16:24,883 --> 00:16:26,257
Miért vagy itt?
215
00:16:29,342 --> 00:16:31,466
És kitől loptad ezt a nadrágot?
216
00:16:34,925 --> 00:16:36,092
Vettem.
217
00:16:36,174 --> 00:16:38,882
Higgyem is el?
Kilóg belőle a bokád.
218
00:16:40,800 --> 00:16:42,967
Tudjátok, mivel foglalkozik a fiam?
219
00:16:47,800 --> 00:16:48,967
Lop.
220
00:16:51,757 --> 00:16:54,216
És falakra rajzol,
mint egy tízéves gyerek.
221
00:16:55,217 --> 00:16:57,091
Dobozokon táncol,
222
00:16:57,175 --> 00:17:00,216
a földön alszik az utcán,
a metróban pisál.
223
00:17:01,132 --> 00:17:02,549
Csöves!
224
00:17:04,467 --> 00:17:05,841
Nyomorult!
225
00:17:08,883 --> 00:17:10,425
Bűnöző!
226
00:17:10,507 --> 00:17:12,091
Tudod, hogy nem beszélek kreolul.
227
00:17:17,258 --> 00:17:19,342
Szégyent hozol rám, Didier Morville!
228
00:17:24,883 --> 00:17:26,382
Nem vagy semmi.
229
00:17:26,967 --> 00:17:28,175
Semmi!
230
00:17:29,883 --> 00:17:31,050
Takarodj!
231
00:18:48,383 --> 00:18:51,258
- Mit csinálnak már?
- Gyere, menjünk!
232
00:18:51,341 --> 00:18:53,716
Bakker, miatta vagyunk itt.
233
00:18:56,467 --> 00:18:57,758
Mondom, hogy majd jön.
234
00:18:58,508 --> 00:19:00,132
A bandával együtt játszunk.
235
00:19:03,341 --> 00:19:06,300
- A rohadt életbe!
- Lazulj már el, Nobru!
236
00:19:06,382 --> 00:19:08,049
Hogy lazuljak el?
237
00:19:08,133 --> 00:19:10,217
Helyre kellene ráznunk dolgokat.
238
00:19:10,299 --> 00:19:12,300
Most hogy lesz? Nincs itt senki.
239
00:19:13,383 --> 00:19:16,299
- De, nézd, ott vannak!
- Mit csinálnak itt?
240
00:19:16,382 --> 00:19:18,800
Azt mondtam, fent. A rohadt életbe!
241
00:19:18,882 --> 00:19:20,092
Helló!
242
00:19:20,757 --> 00:19:22,675
Helló, Nikoumouk, bébi! Hát itt van!
243
00:19:23,132 --> 00:19:24,758
- Jól vagy?
- Jól vagy, Nobru?
244
00:19:25,842 --> 00:19:28,175
- Itt van Didier?
- Még nincs.
245
00:19:28,257 --> 00:19:29,591
Hol van már?
246
00:19:30,300 --> 00:19:31,508
A rohadt életbe!
247
00:19:31,592 --> 00:19:33,967
- Nyugi, majd jön.
- Yazid! Mi történt?
248
00:19:34,049 --> 00:19:35,717
Azok a rohadt lábatlan kutyák!
249
00:19:35,800 --> 00:19:37,758
- Rohadékok!
- Nem Didier-vel voltál?
250
00:19:37,842 --> 00:19:40,675
A Supremes NTM 93, vagy mi...
251
00:19:40,757 --> 00:19:42,758
- Vagy mi?
- Hányadikok akartok lenni?
252
00:19:42,841 --> 00:19:45,299
- Hány banda van?
- Mi leszünk az elsők.
253
00:19:45,383 --> 00:19:46,675
Elsők!
254
00:19:46,757 --> 00:19:49,800
- Supremes Nikoumouk in the house.
- Hol a francban voltál?
255
00:19:49,882 --> 00:19:51,966
És most húzz ki minket a szarból!
256
00:19:52,049 --> 00:19:53,758
Vegyél vissza! Itt vagyok, nem?
257
00:19:53,841 --> 00:19:55,424
Itt van az egész város. Mi lesz?
258
00:19:55,508 --> 00:19:58,175
Útközben elhagytad a fél töködet?
259
00:19:58,257 --> 00:19:59,882
- Na, gyerünk!
- Gyerünk, gyerünk!
260
00:20:13,049 --> 00:20:14,508
Hol vannak a "Gyilkosok"?
261
00:20:18,007 --> 00:20:19,217
Jól vagytok?
262
00:20:20,674 --> 00:20:23,257
MC, Supreme NTM, Seine Saint-Denis.
263
00:20:26,508 --> 00:20:27,883
Remélem, hoztad a székedet.
264
00:20:28,674 --> 00:20:30,007
Nyugi, haver!
265
00:20:30,091 --> 00:20:32,300
Az első bulid, ne hamarkodd el!
266
00:20:33,008 --> 00:20:34,342
Aranyos vagy!
267
00:20:34,842 --> 00:20:37,175
Nyugi, ez csak rap! Oké?
268
00:20:37,591 --> 00:20:39,091
Itt van a 9-3?
269
00:20:39,550 --> 00:20:40,757
Igen!
270
00:20:40,842 --> 00:20:42,591
Van ma este valaki a Globóban?
271
00:20:43,591 --> 00:20:46,550
Itt van ma este minden break táncos?
272
00:20:47,925 --> 00:20:50,425
Saint-Denis, itt vagyunk, vagy nem?
273
00:20:52,174 --> 00:20:54,383
Oké, ma este az utca van színpadon.
274
00:20:54,466 --> 00:20:56,675
Supremes Nikoumouk, bébi.
Shen és Joey,
275
00:20:56,758 --> 00:21:02,175
Tony, Mamene Reak,
Mamene Lazer, Lady V és Mamene Yazid!
276
00:21:03,882 --> 00:21:07,092
Mehdi, Kast, Mamene Joey.
Kezdünk! Supreme Nikoumouk!
277
00:21:07,175 --> 00:21:08,549
Nyomd neki, DJ!
278
00:21:17,592 --> 00:21:19,466
Megint felfelé, megint felfelé
279
00:21:19,549 --> 00:21:21,675
- Megint a Supreme NTM
- És még mindig elemében
280
00:21:21,758 --> 00:21:23,466
Szétcsapva előtted, de szeretem
281
00:21:23,550 --> 00:21:25,257
- Te, aki ott állsz
- Te, aki hallgatsz
282
00:21:25,342 --> 00:21:27,175
Kivenném az agyadból
Amit nem hallasz
283
00:21:27,258 --> 00:21:29,842
- Idd a szavam és jegyezd meg!
- Minden végre a kezemben
284
00:21:29,924 --> 00:21:32,883
Küldök neked varázsitalt felfájásra
285
00:21:33,299 --> 00:21:35,217
A szer anális
Mindeközben fatális és fáj is
286
00:21:35,300 --> 00:21:37,216
Maradj távol a lyuktól, Kool Shen!
287
00:21:37,300 --> 00:21:39,758
A nevem Shen
Verbális szodómia a kenyerem
288
00:21:40,508 --> 00:21:42,424
Értem! Anyád, van hozzá érzékem
289
00:21:42,508 --> 00:21:44,175
Sima és fordított, ahogy kell, értem
290
00:21:44,257 --> 00:21:47,091
Anyád, van hozzá érzékem
Oldalról, s hátulról is egyben. Értem!
291
00:21:47,174 --> 00:21:49,674
Anyád, van hozzá érzékem
Oldalról, hátulról is egyben
292
00:21:49,757 --> 00:21:52,632
Oldalról, s hátulról is egyben. Értem!
Anyád, van hozzá érzékem
293
00:21:52,717 --> 00:21:54,882
Csapjatok zajt! Kezeket a magasba!
294
00:21:56,050 --> 00:21:57,633
Indul Joey Starr a fáklyával
295
00:21:57,717 --> 00:21:59,924
Szenvedélyt és meggyőződést
Visz magával
296
00:22:00,008 --> 00:22:01,508
Hardcore északon
297
00:22:01,592 --> 00:22:03,717
Meghúzom a kengyelt
Arrogancia nem kegyelt
298
00:22:03,799 --> 00:22:05,341
A rímeim nyersek
299
00:22:05,425 --> 00:22:07,050
Hardcore, mint egy északi gyerek
300
00:22:07,132 --> 00:22:09,049
Minek a küzdelem?
A stílus űz, és élvezem
301
00:22:09,133 --> 00:22:12,132
Minél gyorsabban, bármi is a vád
Az NTM Supreme azt mondja: "Anyád"
302
00:22:12,217 --> 00:22:14,216
- Mert tiéd a világ!
- Igen!
303
00:22:14,592 --> 00:22:16,217
Anyád a felajánlás, pucéran a szélben
304
00:22:16,299 --> 00:22:18,591
Egyre perverzebben nő a lendületem
305
00:22:18,674 --> 00:22:20,507
Visszakézből J-o-e-y S-t-a-r-r
306
00:22:20,592 --> 00:22:23,508
Felakasztott bukszák
Hogy ne legyen több firka
307
00:22:23,591 --> 00:22:25,674
Ha ma este se értené a sok birka
308
00:22:25,758 --> 00:22:27,550
Északilag nem tévedhetek
309
00:22:27,633 --> 00:22:29,549
Mindent kint van, az idő megreked
310
00:22:29,633 --> 00:22:32,132
Tudod, hogy imádok
Mártírt faragni, eltaposni
311
00:22:32,216 --> 00:22:34,175
- Beteges örömmel!
- Értem!
312
00:22:34,257 --> 00:22:35,507
Anyád, van hozzá érzékem
313
00:22:35,591 --> 00:22:38,758
Egyetértek, erősebben a tested
Mert a hardcore bármikor beüthet
314
00:22:38,842 --> 00:22:40,257
Jelentéktelen versenytárs
315
00:22:40,342 --> 00:22:42,299
A szél is északról fúj
316
00:22:42,382 --> 00:22:44,424
Értem! Anyád, van hozzá érzékem
317
00:22:46,133 --> 00:22:47,841
Na? Felébredtetek?
318
00:22:48,508 --> 00:22:50,758
Örülünk! Supremes Nikoumouk.
319
00:22:52,883 --> 00:22:54,549
93 Nikoumouk.
320
00:22:54,633 --> 00:22:56,174
Csináljatok kuplerájt!
321
00:23:09,758 --> 00:23:12,007
Gyerünk, DJ!
322
00:23:24,342 --> 00:23:26,091
Erőltesd meg az eszed
323
00:23:26,175 --> 00:23:27,882
Érzem, egyre erősebb leszek
324
00:23:27,967 --> 00:23:30,092
Hardcore az időben és északon
325
00:23:30,175 --> 00:23:32,007
Figyeld minden mondatom
326
00:23:32,091 --> 00:23:33,632
Ütemre játszom a szavakkal
327
00:23:33,717 --> 00:23:35,424
Lubickolok benne, mint a hal
328
00:23:35,924 --> 00:23:37,591
Élvezet hajlítani a hangokat
329
00:23:37,675 --> 00:23:39,508
A rap vezére tarkón csap
330
00:23:39,591 --> 00:23:41,924
Remegsz, ha a hangom felcsendül
Saint-Denis-ből
331
00:23:42,007 --> 00:23:45,217
Mint a nagy többség
A hardcore erejétől
332
00:23:45,299 --> 00:23:47,382
Szavaim súlyosak, mert északról jönnek
333
00:23:47,466 --> 00:23:49,383
Időnként felmerül ez a történet
334
00:23:49,466 --> 00:23:51,091
Látod, hogy a rap itt van veled
335
00:23:51,175 --> 00:23:53,508
A szövegem tiszta, az ügyem fontos
336
00:23:53,592 --> 00:23:56,717
Mozdulj már, ha az idő fogdos
337
00:23:57,217 --> 00:23:59,924
Tempóra gyötröm az agyad
Ami nyöszörög, és kiakad
338
00:24:00,008 --> 00:24:01,174
Lentről fentre ütök
339
00:24:01,257 --> 00:24:03,675
Előtted feljebb török
340
00:24:04,632 --> 00:24:06,716
Oké, Shen, gyorsuljon a ritmus
341
00:24:06,800 --> 00:24:07,925
Küldetés a taktus
342
00:24:08,007 --> 00:24:10,258
Odateszem magamat
És közben leszarlak
343
00:24:10,341 --> 00:24:11,382
Értem!
344
00:24:11,467 --> 00:24:13,800
Anyád, van hozzá érzékem!
Sima és fordított
345
00:24:13,883 --> 00:24:15,383
Oldalról, hátulról, értem!
346
00:24:15,467 --> 00:24:18,132
Anyád, van hozzá érzékem!
Oldalról, hátulról, értem!
347
00:24:18,216 --> 00:24:20,257
Anyád, van hozzá érzékem!
Sima és fordított
348
00:24:20,342 --> 00:24:21,967
Oldalról, hátulról, értem!
349
00:24:22,049 --> 00:24:23,467
Anyád, van hozzá érzékem!
350
00:24:25,092 --> 00:24:26,507
Saint-Denis!
351
00:24:26,592 --> 00:24:28,632
Felébredünk végre egy kicsit?
352
00:24:31,800 --> 00:24:33,757
Igen!
353
00:24:36,382 --> 00:24:37,800
Supremes Nikoumouk, bébi!
354
00:24:38,216 --> 00:24:40,007
93, itt vagyunk!
355
00:24:42,967 --> 00:24:44,550
NTM! NTM!
356
00:24:44,633 --> 00:24:46,633
Akkor ki öl meg kit?
357
00:24:56,342 --> 00:25:00,591
Didier! Arra gondoltam, legközelebb
rendesen kidolgozzuk a refrént,
358
00:25:00,675 --> 00:25:02,132
hogy egyszerre mondhassuk.
359
00:25:02,216 --> 00:25:04,425
Egy szót se értek abból, amit mondasz.
360
00:25:04,507 --> 00:25:05,757
Milyen legközelebb?
361
00:25:05,841 --> 00:25:09,800
Itt megállunk. Megcsináltuk.
Nem lesz több. Ma este bizonyítottunk.
362
00:25:09,883 --> 00:25:11,967
Nem vagyunk rapperek, te mondtad.
363
00:25:12,049 --> 00:25:14,800
Na és? Ha Solo és Squat csinálja,
mi is csinálhatjuk.
364
00:25:14,882 --> 00:25:17,342
Szerinted én Solóra és Squatra
akarok hasonlítani?
365
00:25:17,425 --> 00:25:20,382
Két-három próba,
megcsináljuk a számot, és kész.
366
00:25:20,467 --> 00:25:22,092
Mit nem értesz azon, hogy nem?
367
00:26:05,757 --> 00:26:07,257
Gratulálok!
368
00:26:07,675 --> 00:26:08,967
Az NTM-et keresem.
369
00:26:09,049 --> 00:26:12,092
- Igen, ott vannak.
- Köszönöm.
370
00:26:14,758 --> 00:26:15,924
Jó napot, uraim!
371
00:26:19,507 --> 00:26:21,341
- Jó napot!
- Jó napot!
372
00:26:26,633 --> 00:26:27,841
Jó napot!
373
00:26:32,049 --> 00:26:34,175
A kocsidat keresed a Pride-re?
374
00:26:36,592 --> 00:26:39,257
Franck vagyok, Gigi barátja,
és láttalak benneteket
375
00:26:39,341 --> 00:26:41,258
egyik este a Globóban.
376
00:26:41,341 --> 00:26:43,007
- És?
- A menedzseretek akarok lenni.
377
00:26:43,550 --> 00:26:46,508
- Minek a menedzsere?
- A bandának, amit láttam a színpadon.
378
00:26:47,217 --> 00:26:48,382
Miről beszélsz?
379
00:26:48,466 --> 00:26:50,592
Nincs banda, egy koncert volt.
380
00:26:50,675 --> 00:26:52,925
Vétek lenne, ha most abbahagynátok.
381
00:26:53,008 --> 00:26:54,800
Didier, mit mondok az elejétől fogva?
382
00:26:54,882 --> 00:26:58,133
Nem láttam még ilyet itt.
Mint az amerikaiak.
383
00:26:58,632 --> 00:27:00,300
- Amerikaiak?
- Ez a legjobb!
384
00:27:00,382 --> 00:27:02,007
Amerikaiak? Mi?
385
00:27:02,092 --> 00:27:05,549
Kool Shen! Kool Shen! Joey! Joey!
386
00:27:06,550 --> 00:27:08,257
Az mit jelent, hogy a menedzserünk?
387
00:27:08,342 --> 00:27:10,717
Írunk szerződést, ismerek embereket,
388
00:27:10,799 --> 00:27:13,216
vannak zenei kontaktjaim,
és ha érdekel titeket...
389
00:27:13,300 --> 00:27:15,050
Az álmodozáson kívül mit csinálsz?
390
00:27:15,133 --> 00:27:16,799
Sajtós vagyok Jean-Paul Gaultier-nál.
391
00:27:16,883 --> 00:27:17,925
Oké, értem.
392
00:27:18,008 --> 00:27:20,466
Akkor valamit nem értesz.
393
00:27:20,550 --> 00:27:24,341
Mert csak úgy rappelünk,
de nem vagyunk...
394
00:27:25,592 --> 00:27:26,924
Láttad a pofánkat?
395
00:27:27,757 --> 00:27:29,925
Most komolyan,
mi az életetek ezen kívül?
396
00:27:31,467 --> 00:27:32,758
Mire célzol?
397
00:27:32,842 --> 00:27:35,257
Tudnom kell,
konkrétan kik a banda tagjai.
398
00:27:35,341 --> 00:27:37,424
Mindenki. Probléma?
399
00:27:37,508 --> 00:27:38,758
Mi mindannyian.
400
00:27:38,842 --> 00:27:41,133
- Ő is a banda tagja?
- Ő is.
401
00:27:41,217 --> 00:27:43,424
Ő is, bár kétségeink vannak.
402
00:27:43,508 --> 00:27:46,549
Ők táncosok, ő az én emberem,
403
00:27:46,883 --> 00:27:49,882
DJ S, a DJ-nk, Vivi a koreográfus.
404
00:27:49,967 --> 00:27:51,550
- Mindenki.
- Örvendek.
405
00:27:53,425 --> 00:27:55,882
- És te, ott hátul? Mit csinálsz?
- Én 16 éves vagyok.
406
00:27:56,966 --> 00:27:58,466
Ezért nem tüdőzi le.
407
00:27:59,757 --> 00:28:01,175
Én vagyok az őr.
408
00:28:02,300 --> 00:28:03,632
Tényleg?
409
00:28:04,008 --> 00:28:06,549
Mindig így működtünk,
együtt csapatjuk.
410
00:28:06,633 --> 00:28:07,841
Életre-halálra.
411
00:28:07,925 --> 00:28:09,382
Úgy érzem, elég világos.
412
00:28:10,174 --> 00:28:13,383
Az első dolgotok, hogy megmutatjátok
a demótokat. Ismerek rá valakit.
413
00:28:13,467 --> 00:28:14,591
Nincs demónk.
414
00:28:14,674 --> 00:28:16,757
Akkor kellene egy, és utána
415
00:28:16,842 --> 00:28:19,507
gondolhatnánk egy kis turnéra.
416
00:28:19,591 --> 00:28:21,132
Hogyan?
417
00:28:22,382 --> 00:28:26,425
Ne próbálj meg minket fejre állítani,
mert nem megyünk táncos bálba.
418
00:28:26,508 --> 00:28:28,424
Nyugi, nem bál. Garantálom.
419
00:28:29,300 --> 00:28:30,507
Bízz bennem!
420
00:28:30,592 --> 00:28:33,632
Oké, akkor összefoglalom:
kábé harmincan vagyunk,
421
00:28:33,967 --> 00:28:35,924
rappelünk, és a nevünk...
422
00:28:36,007 --> 00:28:37,342
Cseszd meg az anyád.
423
00:28:38,758 --> 00:28:41,382
Supreme Cseszd meg az anyád.
Baba! Nikoumouk!
424
00:28:41,466 --> 00:28:43,007
Szerintem érted, ugye?
425
00:28:43,799 --> 00:28:45,299
Vegyél fel másik nadrágot!
426
00:29:00,716 --> 00:29:03,299
Ez a második versszak
Minden médiának szól
427
00:29:04,175 --> 00:29:06,174
Vagyis majdnem, inkább azoknak
428
00:29:06,258 --> 00:29:08,342
Akiknek viszket a gyalázat
429
00:29:08,425 --> 00:29:10,091
És csak azt akarják, ami jó nekik
430
00:29:10,175 --> 00:29:11,382
Állj!
431
00:29:32,675 --> 00:29:34,758
Jobb lenne egy szövegíróval.
432
00:29:35,591 --> 00:29:37,216
- Tessék?
- Úgy mindjárt más lenne.
433
00:29:37,592 --> 00:29:39,007
Szövegíró? Miről beszélsz?
434
00:29:39,092 --> 00:29:40,883
- Erről nem volt szó.
- Nagyon meredek!
435
00:29:40,967 --> 00:29:43,008
- Ez mit jelent?
- Nem kell seggtörlő!
436
00:29:43,092 --> 00:29:44,716
Nyugi! Gyakori az ilyen a zenében.
437
00:29:44,800 --> 00:29:48,467
És ne vegyétek zokon,
de semmit sem érteni a szövegetekből.
438
00:29:48,841 --> 00:29:51,716
Miről fog írni a szövegíród? Rólunk?
439
00:29:51,799 --> 00:29:54,175
A külvárosról? Mit tud róla?
Soha életében nem járt ott.
440
00:29:54,258 --> 00:29:58,133
- Még taxival se ment el mellette.
- Itt mindenről írunk.
441
00:29:58,216 --> 00:29:59,299
Tényleg?
442
00:29:59,383 --> 00:30:01,924
De a hip-hop nem piac,
hanem filozófia.
443
00:30:02,008 --> 00:30:03,925
Igen. Ez igaz.
444
00:30:04,592 --> 00:30:07,424
De az is lehet,
hogy egy év múlva nem is létezik.
445
00:30:07,508 --> 00:30:09,592
Gondoljátok át,
mielőtt bevágjátok az ajtót.
446
00:30:09,674 --> 00:30:13,882
Figyelj! Cseszd meg az anyád!
447
00:30:14,758 --> 00:30:16,216
Megértetted?
448
00:30:17,467 --> 00:30:19,175
- Ez a szövegünk. Érted?
- Fiúk...
449
00:30:21,092 --> 00:30:22,216
Majd hívlak.
450
00:30:22,300 --> 00:30:24,133
Ki akart fordítani minket a rohadék!
451
00:30:24,217 --> 00:30:26,050
Mindent összetegelünk!
452
00:30:26,132 --> 00:30:27,674
Elég!
453
00:30:29,342 --> 00:30:32,091
Ne, ne! Fiúk, kérlek, hagyjátok abba!
454
00:30:33,674 --> 00:30:34,924
Jó napot, asszonyom!
455
00:30:35,007 --> 00:30:36,549
Mit jelent az "NTM"?
456
00:30:37,382 --> 00:30:38,967
Mi itt itthon vagyunk!
457
00:30:39,050 --> 00:30:41,133
Máshol képviseld az anyádat! Seggfej!
458
00:30:43,758 --> 00:30:46,174
Le van szarva, semmi értelme.
459
00:30:47,799 --> 00:30:50,299
Nincs is muterom.
Ilyenek vagytok Trappes-ban?
460
00:30:50,382 --> 00:30:51,467
Ingyen játszunk.
461
00:30:51,550 --> 00:30:53,925
És megdobáltok? Itt ez a szokás?
462
00:30:54,007 --> 00:30:57,632
- Kussolj, és menj vissza a 93-ba!
- Emeled fel a kezed! Vállald!
463
00:30:58,758 --> 00:31:00,757
Ne izmozzatok már!
Trappes-ban vagyunk.
464
00:31:00,842 --> 00:31:02,258
Ez itt a 78.
465
00:31:02,341 --> 00:31:04,050
Korzikainak képzeled magad, rohadék?
466
00:31:04,132 --> 00:31:05,966
Nem vesszük el a bizniszeteket,
467
00:31:06,050 --> 00:31:08,049
csak előadni jöttünk.
468
00:31:08,133 --> 00:31:10,966
Takarodj a haveroddal együtt!
Nem nektek akarunk játszani.
469
00:31:11,050 --> 00:31:13,257
Azoknak akarunk,
akik zenét akarnak hallgatni.
470
00:31:13,342 --> 00:31:15,175
Saint-Denis, itt van?
471
00:31:15,591 --> 00:31:17,508
Zenét! Ha már ennyire akarjátok.
472
00:31:17,592 --> 00:31:20,383
- Gyerünk, detonátor!
- Gyerünk, gyerünk...
473
00:31:24,300 --> 00:31:26,133
Saint-Denis! Itt van Saint-Denis?
474
00:31:26,217 --> 00:31:28,800
Nyugi! Azért vagyunk itt,
hogy jól érezzük magunkat.
475
00:31:31,633 --> 00:31:33,632
- Anyátok!
- Itt mi vagyunk itthon!
476
00:31:36,342 --> 00:31:38,133
Hölgyek, urak
Egy perc, és a költöztető
477
00:31:38,216 --> 00:31:40,425
- Társával, aki rohadt önző
- Killer!
478
00:31:40,508 --> 00:31:42,424
A lírikus nyelvészeti gladiátor
479
00:31:42,508 --> 00:31:44,007
A tárgyalási inkvizítor
480
00:31:44,092 --> 00:31:45,299
Mögötte golyózápor
481
00:31:45,383 --> 00:31:47,091
Igen, az arrogáns radikális
482
00:31:47,174 --> 00:31:48,758
Költőien demens, de dominánsan ül
483
00:31:48,842 --> 00:31:50,966
Nyelvészeti akrobata háló nélkül
484
00:31:51,049 --> 00:31:52,591
Kockázatot vállal, ha feszkó van
485
00:31:52,675 --> 00:31:55,174
- Még itt van a boogie ember
- A boogie boogie boogie
486
00:31:55,258 --> 00:31:56,675
Boogie boogie ember
487
00:31:56,757 --> 00:31:58,758
Én vagyok a boogie ember
a boogie boogie boog
488
00:31:58,841 --> 00:32:00,966
boogie boog, boogie boogie ember
489
00:32:08,257 --> 00:32:10,299
Fiúk! Mit csináltok?
490
00:32:13,716 --> 00:32:15,425
Üsd meg!
491
00:32:19,424 --> 00:32:21,842
- Chino! Hagyd abba!
- Engedj el!
492
00:32:37,258 --> 00:32:40,342
78!
493
00:32:45,592 --> 00:32:48,758
MJC turné, a tökömet!
Utána meg gyalogolhatunk haza
494
00:32:48,841 --> 00:32:51,132
zsebre vágott kézzel, mint a hülyék.
495
00:32:51,216 --> 00:32:53,133
Meg még össze is törik
az összes verdát.
496
00:32:53,216 --> 00:32:56,050
- Világos, ezt megszívtuk.
- Hogy néznek ki a ruháitok?
497
00:32:56,132 --> 00:32:58,133
Mert Gigi kinyír
a hülyeségeitek miatt.
498
00:32:58,216 --> 00:32:59,716
- Kit érdekel?
- Mi van Gigivel?
499
00:32:59,799 --> 00:33:01,008
Szerinted ez téma?
500
00:33:01,091 --> 00:33:03,008
Mit mondunk Giginek?
501
00:33:03,092 --> 00:33:04,507
- Anyád!
- Köszönöm.
502
00:33:04,592 --> 00:33:06,341
Komolyan beszélsz? Mi közünk hozzá?
503
00:33:06,425 --> 00:33:09,382
Fiúk, ez most tényleg durva volt.
Komolyan.
504
00:33:09,882 --> 00:33:12,467
Chino, tedd már el azt a pisztolyt!
505
00:33:12,549 --> 00:33:13,925
Elegem van belőled!
506
00:33:14,008 --> 00:33:17,050
- Megvéd minket. Nekünk jöttek.
- Figyeljetek egy percre!
507
00:33:17,133 --> 00:33:19,633
Seine-Saint-Denis-ből jöttök,
nem Bronxból!
508
00:33:19,717 --> 00:33:22,508
Nem fogunk lövészárkokat ásni
minden városban.
509
00:33:22,592 --> 00:33:24,507
Zenélni akarunk.
510
00:33:24,592 --> 00:33:26,675
Olyanokkal kell beszélni,
akik megértenek.
511
00:33:26,758 --> 00:33:28,342
- Az is nehéz.
- Hogyan?
512
00:33:28,424 --> 00:33:30,425
Hogy zenéljek,
ha pofán vágnak egy dobozzal?
513
00:33:30,507 --> 00:33:32,591
Tudjátok, mit? Mindent lemondok.
514
00:33:32,675 --> 00:33:36,342
Nem. Tudod, mit? Legközelebb
az "Excalibur"-re vonulunk be.
515
00:33:36,425 --> 00:33:38,299
Úgy majd mindenki befogja a pofáját.
516
00:33:38,383 --> 00:33:40,050
Csodálatos leszel, Joey!
517
00:33:40,132 --> 00:33:41,674
Páncélban fogsz fellépni,
518
00:33:41,757 --> 00:33:44,299
kardokkal, nyilakkal a kis lovadon.
519
00:33:44,383 --> 00:33:45,717
Nézd! Így.
520
00:33:45,800 --> 00:33:49,757
Menj te a francba, Claudia Schiffer!
Azt hitted, van stílusod? Azt hitted?
521
00:33:49,842 --> 00:33:52,508
Majd én megmutatom, hogy kell,
ha töketlen vagy. Nem baj.
522
00:33:56,883 --> 00:34:01,425
Ó, Fortuna
523
00:34:02,425 --> 00:34:06,424
Ó, 93 Baba
524
00:34:08,092 --> 00:34:13,842
Mindenki szopja le a nagy farkamat
525
00:34:16,508 --> 00:34:17,632
Seggfej!
526
00:34:17,717 --> 00:34:19,257
Majdnem elütötted, te szemét!
527
00:34:19,342 --> 00:34:21,549
Legalább történik valami. Sajnálom.
528
00:34:21,633 --> 00:34:24,258
Ha ezzel megyünk a lemezkiadóhoz,
tisztelni fognak.
529
00:34:24,342 --> 00:34:27,507
Milyen lemezkiadóhoz?
Ami szövegírót akar ránk erőltetni?
530
00:34:27,591 --> 00:34:29,591
Az egy másik történet.
531
00:34:29,674 --> 00:34:31,674
Megteszem, amit tudok, oké?
532
00:34:31,757 --> 00:34:33,841
Leadta anyád a kazettát a Sonynak?
533
00:34:34,217 --> 00:34:36,300
Kit ismer az anyád a Sonynál?
534
00:34:36,717 --> 00:34:38,966
Te mentél át rajtam majdnem, seggfej?
535
00:34:39,049 --> 00:34:41,925
Igen, mert az út közepén álltál.
Nem ütnék el egy tehetséget.
536
00:34:42,008 --> 00:34:44,008
Operát énekeltem. Mi van?
537
00:34:44,092 --> 00:34:45,716
- Kinek képzeled magad?
- Várj!
538
00:34:45,799 --> 00:34:47,967
- Hogy jön ide a Sony?
- Haverok.
539
00:34:48,049 --> 00:34:50,550
Ha időpontot akartok, kérhetek.
540
00:34:51,257 --> 00:34:53,049
- Haverok?
- Igen.
541
00:34:53,133 --> 00:34:55,050
Van pár kontaktom a zeneiparban.
542
00:34:55,132 --> 00:34:58,133
Ha lemezkiadót kerestek, egyszerű.
543
00:34:59,633 --> 00:35:01,050
Ki ez a gyökér, lovag?
544
00:35:01,132 --> 00:35:02,632
Tőlem kérdezed? Honnan tudjam?
545
00:35:02,716 --> 00:35:04,466
Ki vagy? És mit akarsz?
546
00:35:04,925 --> 00:35:06,467
Sébastien Farran vagyok.
547
00:35:06,549 --> 00:35:09,008
Láttalak benneteket
az "Assassin" első részében.
548
00:35:09,800 --> 00:35:12,175
Jó volt, ezért ma este is eljöttem.
549
00:35:12,258 --> 00:35:16,549
- És... Most kevésbé volt jó.
- Nyugi! Lassan!
550
00:35:16,883 --> 00:35:18,632
Van bennetek lehetőség. Érdekeltek.
551
00:35:18,717 --> 00:35:21,092
- Ha lemezkiadót kerestek.
- Hány éves vagy, öreg?
552
00:35:22,883 --> 00:35:23,967
Tizenkilenc.
553
00:35:26,966 --> 00:35:28,466
Tudjátok, mit?
554
00:35:31,175 --> 00:35:34,425
Nekem tetszik. Beszállok hozzá.
555
00:35:36,008 --> 00:35:38,882
Indulj! Menjünk!
Elmegyünk városnézésre.
556
00:35:38,966 --> 00:35:41,217
Lelépek. Elegem van a mászkálásból.
557
00:35:43,632 --> 00:35:45,050
Mi ez az izé?
558
00:35:48,175 --> 00:35:51,133
Szórakozol velem?
Telefon van a verdádban?
559
00:35:51,717 --> 00:35:52,800
Nahát!
560
00:35:52,883 --> 00:35:54,466
Az jó, menők vagyunk.
561
00:35:54,549 --> 00:35:56,591
- Telefon van a verdában!
- Ülj vissza!
562
00:35:56,674 --> 00:35:59,133
Nyertünk! Világbajnokok vagyunk!
563
00:36:00,050 --> 00:36:01,092
Ülj le!
564
00:36:01,592 --> 00:36:03,966
- Azt hívsz, akit akarsz?
- Akit akarok, amikor akarom.
565
00:36:04,049 --> 00:36:05,842
Hívd fel a fodrászodat!
566
00:36:08,508 --> 00:36:10,592
Sok koncertet adtok?
567
00:36:10,674 --> 00:36:12,299
Mi az? A menedzserünk akarsz lenni?
568
00:36:16,217 --> 00:36:19,342
Túl kicsi vagy.
És már ott van nekünk Kefran.
569
00:36:19,425 --> 00:36:20,632
A szőke?
570
00:36:22,383 --> 00:36:23,841
- Igen.
- Fizet?
571
00:36:24,633 --> 00:36:27,633
Mert ha nem fizet,
nem igazi menedzser.
572
00:36:30,258 --> 00:36:32,091
Tudod, mit jelent az "NTM"?
573
00:36:34,425 --> 00:36:36,257
Azt tudom, hogy harminc tag túl sok.
574
00:36:36,341 --> 00:36:37,799
- Lehetetlen.
- Tényleg?
575
00:36:39,966 --> 00:36:41,133
És kinek nem fog menni?
576
00:36:41,633 --> 00:36:44,049
Már te is a fedélzetre
képzeled magad, ugye?
577
00:36:44,383 --> 00:36:46,091
Még az IAM-ban is csak hatan vannak.
578
00:36:47,132 --> 00:36:49,257
Az IAM: hat, piramis nevű marseille-i.
579
00:36:49,341 --> 00:36:51,633
Bocs, de ezen nincs mit megérteni.
580
00:36:51,717 --> 00:36:54,675
Sajnálom, de nem akarok
rájuk hasonlítani.
581
00:36:55,717 --> 00:36:56,883
Cseszd meg az anyád!
582
00:36:58,383 --> 00:36:59,716
- Mi?
- Cseszd meg az anyád!
583
00:37:01,341 --> 00:37:04,092
Nem azt kérdezted, tudom-e,
mit jelent az "NTM"?
584
00:37:04,175 --> 00:37:05,717
A kis mosolyoddal.
585
00:37:07,382 --> 00:37:09,091
Ugye, nem sorozatgyilkos vagy?
586
00:37:14,882 --> 00:37:17,424
Szórakozol velem?
587
00:37:23,383 --> 00:37:25,216
Tulajdonképpen ki vagy te?
588
00:37:29,299 --> 00:37:31,049
Ne kérdezősködj, gyere!
589
00:37:31,424 --> 00:37:33,466
Ha itt fingok egyet, rögtön lecsuknak.
590
00:37:33,883 --> 00:37:35,091
Igen, rögtön.
591
00:37:36,216 --> 00:37:38,257
Hagyd abba! Alszanak az őseim!
592
00:38:42,550 --> 00:38:44,550
Cseszd meg az anyád! Kifingatunk!
593
00:38:45,633 --> 00:38:47,675
A rohadt életbe! Már hangjuk sincs.
594
00:38:49,049 --> 00:38:50,425
Koncentrálj!
595
00:38:51,925 --> 00:38:53,132
Belégzés!
596
00:38:53,592 --> 00:38:54,882
Kilégzés!
597
00:38:55,550 --> 00:38:56,882
Belégzés!
598
00:38:57,258 --> 00:38:58,466
Kilégzés!
599
00:38:59,717 --> 00:39:01,591
Tudja, hogy nem kórusművet adunk elő?
600
00:39:02,383 --> 00:39:05,674
Emlékeztesselek arra,
milyen a hangod húsz perc után?
601
00:39:05,757 --> 00:39:08,717
Éjszakai klubokban rappelek,
nem stadionokat akarok megtölteni.
602
00:39:08,799 --> 00:39:11,924
Lehet, de a te állapotodban
még az éjszakai klub is kihívás.
603
00:39:12,007 --> 00:39:13,800
Nincs hangod, ez tény.
604
00:39:17,425 --> 00:39:18,757
Na, gyerünk, Csikung!
605
00:39:18,841 --> 00:39:20,757
Majd meglátjuk, nincs-e hangom.
606
00:39:20,841 --> 00:39:22,050
Elölről!
607
00:39:24,717 --> 00:39:26,132
Gyerünk!
608
00:39:34,841 --> 00:39:36,300
Mintha a Trustöt látnám!
609
00:39:41,757 --> 00:39:43,883
Mielőtt aláírtak,
senki sem hitt bennük.
610
00:39:44,341 --> 00:39:47,424
Mielőtt rátérünk a komoly dolgokra,
tisztázzunk néhány részletet!
611
00:39:47,507 --> 00:39:48,882
- A banda neve.
- Marad!
612
00:39:48,966 --> 00:39:50,549
- Nem nyúlunk a névhez.
- Semmihez se.
613
00:39:50,632 --> 00:39:54,008
Nagyon jó a "Cseszd meg az anyád".
A Sex Pistols óta a legjobb név.
614
00:39:54,091 --> 00:39:56,716
Nem tudom, mi más lehetne a neve.
615
00:39:56,799 --> 00:39:59,008
- A lemezborító lehetne...
- Mondino.
616
00:39:59,882 --> 00:40:00,924
Mondino.
617
00:40:01,007 --> 00:40:03,466
Téléphone, Bashung,
Johnny, Prince...
618
00:40:04,258 --> 00:40:06,257
- Madonna.
- Bowie.
619
00:40:06,674 --> 00:40:09,050
- Tudjátok, mennyibe kerül?
- Ingyen van!
620
00:40:10,257 --> 00:40:12,424
Ismerem, együtt
dolgozunk a Gaultier-nál.
621
00:40:13,092 --> 00:40:14,633
- Hát, igen.
- Hát, igen.
622
00:40:15,258 --> 00:40:16,674
Természetesen!
623
00:40:16,758 --> 00:40:18,132
A plakátkampány?
624
00:40:18,216 --> 00:40:22,092
Két éve szórjuk tele Párizst tegekkel.
Szerintem reklámban jók vagyunk.
625
00:40:23,592 --> 00:40:24,675
A kampány?
626
00:40:24,758 --> 00:40:26,758
Most is turnézunk a külvárosokban...
627
00:40:26,842 --> 00:40:29,007
- Hasítunk!
- Igen, ez...
628
00:40:29,091 --> 00:40:30,549
Nem rossz, egész jól megy.
629
00:40:33,216 --> 00:40:34,967
Szuper! Valami más?
630
00:40:35,550 --> 00:40:38,133
Ja. Hárman vagyunk itt,
de igazából harmincan vagyunk.
631
00:40:38,217 --> 00:40:40,300
- Be kell mutatnunk a többieket.
- Kiket?
632
00:40:40,800 --> 00:40:42,883
Három plusz harmincan vagyunk,
most mondtuk.
633
00:40:42,967 --> 00:40:44,467
Igen. Harminchárman.
634
00:40:44,550 --> 00:40:46,757
Ma a lemez miatt vagyunk itt.
A többieket meglátjuk.
635
00:40:46,841 --> 00:40:48,633
Mert csak három borítékom van.
636
00:40:48,717 --> 00:40:50,007
Tökéletes.
637
00:40:52,717 --> 00:40:54,549
Oké, hozom a szerződéseket.
638
00:41:02,633 --> 00:41:04,466
- Láttad a csukáját?
- Nem hord zoknit.
639
00:41:05,258 --> 00:41:06,549
Ez kié? Tessék.
640
00:41:13,092 --> 00:41:14,299
A rohadt életbe!
641
00:41:16,800 --> 00:41:18,842
- Mit csinálsz?
- Lelépünk.
642
00:41:18,925 --> 00:41:20,383
- Mi bajod?
- Lelépünk.
643
00:41:20,467 --> 00:41:21,757
Nem írtuk alá.
644
00:41:21,842 --> 00:41:23,425
Fogjuk a suskát, és lelépünk.
645
00:41:23,508 --> 00:41:24,716
Hagyd abba, ülj le!
646
00:41:24,799 --> 00:41:27,092
Mit hagyjak abba?
Nézd, meg hol vagy.
647
00:41:27,175 --> 00:41:29,092
A csávónak arany tollai vannak.
648
00:41:29,591 --> 00:41:32,049
Nekünk lyukas a cipőnk.
Ez nem nekünk való.
649
00:41:32,132 --> 00:41:35,299
A másik meg szövegírót akart,
mondom, hogy nem véletlen.
650
00:41:35,632 --> 00:41:37,050
Ez még csak előleg.
651
00:41:37,133 --> 00:41:39,550
Semmi ahhoz képest,
ami a lemez után lesz.
652
00:41:39,633 --> 00:41:42,424
Milyen lemezről beszélsz?
Lemezt fogunk csinálni?
653
00:41:42,800 --> 00:41:44,925
Én nem tudom,
hogy kell lemezt csinálni.
654
00:41:45,007 --> 00:41:46,883
10-12 szám egy lemez. Egyszerű.
655
00:41:46,967 --> 00:41:48,550
- És mikorra?
- Amikor kész van.
656
00:41:48,632 --> 00:41:50,467
Végül is mi a gond?
657
00:41:50,550 --> 00:41:52,841
10-12 szám. Neked van 10-12 számod?
658
00:41:52,924 --> 00:41:55,258
Itt még senki sem vett fel lemezt.
659
00:41:55,342 --> 00:41:58,632
Az IAM állítólag 180 szöveget írt,
mielőtt stúdióba vonult.
660
00:41:58,716 --> 00:42:00,216
Nekünk mennyi van?
661
00:42:00,299 --> 00:42:02,592
Egy. Na, tessék. Gyertek! Lelépünk.
662
00:42:02,675 --> 00:42:04,299
Tán jobb dolgod van?
663
00:42:07,217 --> 00:42:09,883
Saint-Denis-ből jövünk vagy nem?
664
00:42:09,967 --> 00:42:11,257
Gyerünk!
665
00:42:11,757 --> 00:42:13,799
Nagyon beszédes ma. Mi a bajod?
666
00:42:13,883 --> 00:42:15,382
Kaptam egy csekket.
667
00:42:15,467 --> 00:42:17,424
Ki tudja felvenni? Nincs bankszámlám.
668
00:42:17,507 --> 00:42:20,675
- Majd én, ha akarod.
- Nyugi, majd én. Köszönöm.
669
00:42:24,550 --> 00:42:27,257
Jugoszláviában
az európaiaknak sikerült elérniük
670
00:42:27,341 --> 00:42:29,299
a részleges fegyvernyugvást.
671
00:42:29,382 --> 00:42:32,217
Három nap várakozás után
a humanitáriusnak konvojnak
672
00:42:32,300 --> 00:42:34,466
sikerült bejutni Vukovár külvárosába.
673
00:42:34,549 --> 00:42:37,467
De ez csak kis győzelem,
mivel a harcok folytatódnak.
674
00:42:37,925 --> 00:42:40,799
Továbbra sincs nyugalom
Vaulx-en-Velinben,
675
00:42:40,882 --> 00:42:43,258
ahol tegnap éjjel is
összecsapások voltak
676
00:42:43,341 --> 00:42:46,674
egy fiatalember vitatott halála miatt.
Összefoglaló.
677
00:42:47,132 --> 00:42:49,842
Thomas Claudiónak hívták,
21 éves volt,
678
00:42:49,925 --> 00:42:53,050
sisak nélküli utas volt a motoron,
holott a vezetőnek volt sisakja.
679
00:42:53,133 --> 00:42:55,466
Belehalt egy rendőrautóval
való ütközésbe
680
00:42:55,550 --> 00:42:58,383
tegnap délután 15:30-kor
Vaulx-en-Velinben.
681
00:42:58,466 --> 00:43:01,674
21 évesen motoron meghalni...
682
00:43:02,632 --> 00:43:04,050
Szerintem igazságtalanság.
683
00:43:06,592 --> 00:43:10,758
A rendőrség ölte meg.
A rendőrség, senki más.
684
00:43:11,175 --> 00:43:12,132
A rendőrség.
685
00:43:13,174 --> 00:43:16,716
Barikádok, lángoló autók,
összecsapások
686
00:43:16,799 --> 00:43:20,966
a rendfenntartók és a tüntetők között,
tűzoltók és újságírók gyűrűjében.
687
00:43:21,049 --> 00:43:23,883
Borzalmas képek Vaulx-en-Velinből.
688
00:43:25,425 --> 00:43:28,132
Két hónap alatt hárman.
Hárman. Szégyen!
689
00:43:28,216 --> 00:43:30,382
Ez a rendőrség?
690
00:43:31,508 --> 00:43:34,424
Thomas megy egy kört motoron
a barátjával, Laurent-nal.
691
00:43:34,507 --> 00:43:38,216
Az utca végén egy rendőrautó áll.
A folytatásról eltérnek a verziók.
692
00:43:38,300 --> 00:43:40,467
A rendőrök szerint Laurent megijedt...
693
00:43:40,550 --> 00:43:43,216
Nem akarunk kettős mércét...
694
00:43:43,299 --> 00:43:46,800
A rendőrség szerint az ügy le van
zárva, pedig csak most kezdődik.
695
00:43:46,882 --> 00:43:48,175
És nem így lesz vége.
696
00:43:52,967 --> 00:43:56,382
Köteles vagyok felfedni az igazságot
Mert a hallgatást
697
00:43:56,466 --> 00:43:57,882
Többé nem toleráljuk
698
00:43:57,966 --> 00:44:00,424
Szomorú, de nem érted
699
00:44:08,092 --> 00:44:09,592
Ez egy spontán mozgalom.
700
00:44:09,675 --> 00:44:11,424
A Thomas halála miatti dühöt
fejezi ki.
701
00:44:11,507 --> 00:44:12,633
Mit akarnak?
702
00:44:12,717 --> 00:44:16,632
Hogy a rendőrség menjen oda.
Hogy megbosszulják a barátjuk halálát.
703
00:44:16,716 --> 00:44:18,799
Miénk a holnap világa
704
00:44:18,883 --> 00:44:20,299
Kezünkben az erő virága
705
00:44:20,382 --> 00:44:22,424
Gondok laknak a külvárosban
706
00:44:22,507 --> 00:44:23,717
Mozgunk egyre gyorsabban
707
00:44:23,800 --> 00:44:25,549
Egy az igazság: egyenjogúság
708
00:44:25,632 --> 00:44:28,925
Újra ki kell robbantanom
Egy közönséges polgárháborút
709
00:44:29,008 --> 00:44:30,757
Katonáknak le is út, fel is út
710
00:44:30,841 --> 00:44:32,257
Itt van a buli?
711
00:44:34,924 --> 00:44:36,175
Na, mi van?
712
00:44:37,049 --> 00:44:38,758
Pillanat, Shen, és folytatjuk.
713
00:44:39,091 --> 00:44:41,632
- Ennek meg mi baja?
- Hol voltál?
714
00:44:41,716 --> 00:44:43,883
Öt órája kezdtük el a felvételt.
715
00:44:45,133 --> 00:44:46,382
Didier! Hozzád beszélek!
716
00:44:46,466 --> 00:44:50,342
A nappalidban van az Eiffel-torony,
de attól még nem beszélsz velem így!
717
00:44:50,883 --> 00:44:52,300
Mi a bajod?
718
00:44:52,716 --> 00:44:55,174
Az, hogy tudom,
mennyibe kerül a stúdió egy napra.
719
00:44:55,257 --> 00:44:56,967
Most mi van, fiúk?
720
00:44:58,092 --> 00:45:00,175
Minden rendben, Kool Shen, nyugi!
721
00:45:01,341 --> 00:45:02,675
Itt vagyok, nem?
722
00:45:03,342 --> 00:45:04,300
Itt vagyok.
723
00:45:05,758 --> 00:45:07,674
- Köszönöm.
- Mehet. Készen állunk?
724
00:45:07,757 --> 00:45:09,757
3, 2, 1, mehet!
725
00:45:14,842 --> 00:45:15,924
Szerencse
726
00:45:16,007 --> 00:45:17,758
Szerencse, hogy itt élek, csak nem jó
727
00:45:17,842 --> 00:45:19,883
Hogy ennyi a tehetségtelen tuskó
728
00:45:19,967 --> 00:45:22,257
Nyugi! Ha ő a csapatban van,
nincs mitől félned.
729
00:45:22,341 --> 00:45:25,092
A telepen az erőszak ma már banális
730
00:45:25,175 --> 00:45:28,049
Nézz körül, voltál fiatal te is
731
00:45:28,132 --> 00:45:30,758
Te, aki magasról leugatsz
Vedd komolyan, amit hallasz
732
00:45:30,842 --> 00:45:34,299
Nem vagyok játék, ez az, ami zavar
733
00:45:34,382 --> 00:45:36,841
Nem leszek passzív
Amíg mindenki kavar
734
00:45:36,924 --> 00:45:39,717
Nem vagyok líder
Csak hangosbemondó
735
00:45:39,800 --> 00:45:42,383
Egy lázadó generáció
Ami mindent felforgat
736
00:45:42,467 --> 00:45:44,842
Egy lázadó generáció szócsöve!
737
00:45:45,508 --> 00:45:46,799
Jó!
738
00:45:46,882 --> 00:45:48,257
Az NTM Supreme nem fogja hagyni
739
00:45:48,341 --> 00:45:51,133
Akiknek sikerült
Nehéz fiatalkort kifogni
740
00:45:51,217 --> 00:45:55,632
Egyenlők vagyunk, és újra kirobbantunk
Egy közönséges háborút
741
00:45:55,716 --> 00:45:56,800
Kemény! Jó!
742
00:45:57,342 --> 00:45:59,299
Ígéretek smafu, semmi sem tabu
743
00:45:59,382 --> 00:46:01,550
Miénk a holnap világa
744
00:46:01,633 --> 00:46:04,300
Velünk az erő, hallgasd, amit mondok
745
00:46:05,007 --> 00:46:07,049
Ő a mi amerikaink.
746
00:46:08,425 --> 00:46:09,757
Nézzétek a színpadon!
747
00:46:25,092 --> 00:46:26,799
Ilyenkor kell jönni?
748
00:46:26,882 --> 00:46:29,300
Hogy tudták ezt behozni ide?
749
00:46:29,382 --> 00:46:31,466
Legalább 25 méter.
750
00:46:31,966 --> 00:46:34,383
Hogy csinálták?
Legalább ötször akkora, mint az ajtó.
751
00:46:34,467 --> 00:46:36,092
Jó, de figyelnél egy kicsit?
752
00:46:36,174 --> 00:46:37,341
Figyelj rám!
753
00:46:37,967 --> 00:46:39,217
Nálad van a szöveged?
754
00:46:41,049 --> 00:46:42,175
Milyen szövegem?
755
00:46:42,258 --> 00:46:43,507
Szórakozol velem?
756
00:46:43,591 --> 00:46:44,717
Nem írtál semmit?
757
00:46:44,800 --> 00:46:46,591
Nyugi van! Csak vicceltem.
758
00:46:46,674 --> 00:46:48,257
Ne szívass már!
759
00:46:49,257 --> 00:46:50,508
Ez...
760
00:46:52,507 --> 00:46:54,300
Ez a szöveged?
761
00:46:54,382 --> 00:46:56,507
- Ez egy régi szöveg.
- Mi ez a sajtcetli?
762
00:46:56,591 --> 00:46:57,967
Ez nem a szöveged.
763
00:46:58,049 --> 00:47:00,050
Mint a rum: minél régebbi, annál jobb.
764
00:47:00,132 --> 00:47:01,799
Igen, jó minőség.
765
00:47:03,133 --> 00:47:05,341
Beleszóltam én abba, mit írjál?
766
00:47:05,424 --> 00:47:07,258
Én is verseket írok.
767
00:47:07,342 --> 00:47:10,425
- Megpróbálhatom gyorsan?
- Most nem. Te jössz, Joey.
768
00:47:10,842 --> 00:47:12,091
Igen, parancsnok!
769
00:47:12,174 --> 00:47:14,299
Yazid, te leszel a pompom girl.
770
00:47:14,382 --> 00:47:15,675
Igen. Te jössz.
771
00:47:16,050 --> 00:47:17,341
Megyek.
772
00:47:20,549 --> 00:47:22,883
Tedd hangosabbra a fülhallgatóban!
773
00:47:26,467 --> 00:47:27,592
Jó így neked?
774
00:47:27,675 --> 00:47:29,799
- Emelje fel a mikrofont!
- Emeld fel a mikrofont!
775
00:47:30,550 --> 00:47:33,049
Kell valami hozzá? Nem! Felfelé!
776
00:47:33,132 --> 00:47:36,049
- Mit nem értesz?
- Hogy emeljem meg a mikrofont?
777
00:47:36,132 --> 00:47:37,925
Ismered ezt a mozdulatot?
778
00:47:39,674 --> 00:47:40,799
Mehet.
779
00:47:46,591 --> 00:47:48,883
Légyszi, egy kicsit! Hallgassuk!
780
00:47:51,008 --> 00:47:53,216
Az aljasság terméke
A külváros gyermeke
781
00:47:53,299 --> 00:47:54,966
Hagyd abba, légy szíves!
782
00:47:56,507 --> 00:47:58,883
- Itt vagyok, és kész
- Szép volt, Didier!
783
00:47:59,466 --> 00:48:01,091
Kezdjük elölről! Még egyszer!
784
00:48:01,467 --> 00:48:03,967
Igen, Joey! Klassz, tesó!
785
00:48:04,050 --> 00:48:06,382
Még egyszer. Jól van, na,
először csináltam.
786
00:48:07,258 --> 00:48:08,382
- Vedd le!
- Mi van?
787
00:48:08,466 --> 00:48:09,842
- Figyelj!
- Tudom, még egyszer.
788
00:48:09,924 --> 00:48:11,342
Nem, figyelj!
789
00:48:11,425 --> 00:48:13,632
Nem lesz második esélyünk. Érted?
790
00:48:13,716 --> 00:48:15,342
Ma mi, holnap valaki más.
791
00:48:15,757 --> 00:48:19,341
Kizárt, hogy visszamenjek
trógerolni a faterommal.
792
00:48:19,424 --> 00:48:21,633
Jó? Légy szíves, tedd oda magad!
793
00:48:22,049 --> 00:48:24,507
Elsietted a tempót. Oké?
794
00:48:24,591 --> 00:48:27,883
Az tönkrevágja a groove-ot, de sebaj.
Csináld meg még egyszer!
795
00:48:27,967 --> 00:48:30,257
Számold az ütemet a fejedben!
Az intró négy ütemét!
796
00:48:30,341 --> 00:48:32,841
- Semmi baj. Még egyszer!
- Küldd!
797
00:48:34,924 --> 00:48:37,632
- Idegesít ez a szar.
- Hagyd! Ne nyúlj hozzá!
798
00:48:45,675 --> 00:48:47,007
Igazából buliba jöttem.
799
00:48:47,091 --> 00:48:48,383
Koncentrálj!
800
00:48:52,342 --> 00:48:55,008
Az aljasság terméke
A külváros gyermeke
801
00:48:55,092 --> 00:48:56,799
Állj! Állj le, légy szíves!
802
00:48:57,382 --> 00:49:00,466
- Csesszétek meg, rohadékok!
- Fiúk, légyszi!
803
00:49:01,674 --> 00:49:03,049
A rohadt életbe!
804
00:49:03,132 --> 00:49:05,425
Felgyorsítsuk kicsit a tempót?
805
00:49:05,508 --> 00:49:08,050
Nem úgy rappelek, mint az amerikaiak.
806
00:49:08,133 --> 00:49:11,133
- Semmit sem gyorsítunk fel.
- Menjetek a francba!
807
00:49:11,217 --> 00:49:13,717
Figyelj! Velem vagy? Itt vagy velem?
808
00:49:13,800 --> 00:49:15,091
Igen.
809
00:49:15,425 --> 00:49:17,257
Hagyd a szöveget, kívülről tudod.
810
00:49:17,342 --> 00:49:20,133
Miénk az egész nap a felvételre.
811
00:49:20,216 --> 00:49:23,382
Sikerülni fog. Jó lesz.
812
00:49:23,758 --> 00:49:26,883
Később strukturáljuk a számot.
Majd én beizzítalak.
813
00:49:26,966 --> 00:49:29,674
Hagyd szabadon az egyik füledet!
Majd én rávezetlek.
814
00:49:29,757 --> 00:49:31,757
Az első sorokra! Az első két sorra!
815
00:49:31,841 --> 00:49:34,341
Jó, az első sorra. Küldheted!
816
00:49:35,717 --> 00:49:38,175
- Nyugi, jó lesz!
- A rohadt életbe!
817
00:49:38,258 --> 00:49:39,632
Gyerünk!
818
00:49:52,091 --> 00:49:54,383
Az aljasság terméke
A külváros gyermeke
819
00:49:54,467 --> 00:49:56,925
Az aljasság terméke
A külváros gyermeke
820
00:49:57,008 --> 00:49:59,217
Kiskorom óta egy célra gyúrok
821
00:49:59,299 --> 00:50:01,882
Itt vagyok, de dolgozni lusta vagyok
822
00:50:01,966 --> 00:50:05,007
Jótékonysághoz büszke
Jobb a könnyebb vége
823
00:50:05,091 --> 00:50:08,383
Úgy tekintem, hogy a meló
Kikészít, senkinek se jó
824
00:50:08,467 --> 00:50:11,257
Gondolkozzatok
Ebben a helyzetben hányan vagytok?
825
00:50:11,341 --> 00:50:13,592
A tető szélén, és ha ez így van
826
00:50:13,675 --> 00:50:16,091
Régen észrevettétek sokan
Hányan fordítanak hátat
827
00:50:16,175 --> 00:50:18,258
Ha látják a problémákat
A fő problémákat
828
00:50:18,342 --> 00:50:21,174
Amik megfojtják a fiatalokat
Akik a periférián botladoznak
829
00:50:21,257 --> 00:50:23,550
Délen, keleten, nyugaton és északon
830
00:50:23,633 --> 00:50:25,382
Csodálkozni nincs min nagyon
831
00:50:25,466 --> 00:50:27,842
Ha mindennapossá lett az erőszak
832
00:50:27,924 --> 00:50:32,216
Mert egyesek érintve érzik magukat
Ha megölik a hozzájuk közel állókat
833
00:50:35,008 --> 00:50:37,299
Tudsz, te seggfej, ha akarsz!
834
00:50:37,758 --> 00:50:40,175
Szerinted ettől nem kapnak a tökükhöz?
835
00:50:40,258 --> 00:50:41,591
- Idióta!
- A rohadt életbe!
836
00:50:41,674 --> 00:50:44,383
Csodálatos volt! Mi van?
837
00:50:44,467 --> 00:50:46,841
Jó, megértettem, csapatni kell.
838
00:50:46,925 --> 00:50:50,092
- Akkor menjünk vissza!
- Hová tűntek a többiek?
839
00:50:50,633 --> 00:50:54,258
Hány évesek vagytok?!
Két percig nem bírtok koncentrálni!
840
00:50:54,342 --> 00:50:56,883
Elég volt! Menjetek haza!
841
00:50:56,967 --> 00:50:59,425
Elég volt ebből a szarakodásból!
842
00:50:59,508 --> 00:51:01,592
- Dolgunk van.
- Mi történt?
843
00:51:01,675 --> 00:51:04,675
Ráejtettek egy hangfalat a konzolra
a kis zsenik. Bravó!
844
00:51:04,758 --> 00:51:06,883
Mit sírsz? Nem direkt volt.
845
00:51:06,966 --> 00:51:08,883
Ki csinálta? Vigyázzatok!
846
00:51:08,967 --> 00:51:10,674
Nyugodjál le,
nem anyád hangfala volt.
847
00:51:11,008 --> 00:51:13,799
Van jobb dolgom,
mint a hülyeségeiteket jóvátenni.
848
00:51:13,882 --> 00:51:16,175
- Sébastien! Nyugi!
- A szaros kis problémáidat.
849
00:51:16,258 --> 00:51:17,633
Hogy beszél ez?
850
00:51:17,717 --> 00:51:19,466
Rendesen beszélj! Min röhögsz?
851
00:51:19,549 --> 00:51:21,467
- Mi olyan vicces?
- Minden oké. Nyugi!
852
00:51:21,549 --> 00:51:22,883
Azt hiszed, táborban vagy?
853
00:51:23,467 --> 00:51:27,217
Megnyugszom majd, ha a haverjaid
profin tudnak viselkedni.
854
00:51:27,758 --> 00:51:29,675
Úgyhogy holnap otthon maradnak.
855
00:51:29,758 --> 00:51:31,842
Miről beszélsz?
856
00:51:31,925 --> 00:51:34,091
Azt hiszed,
csak így kirúghatsz minket?
857
00:51:34,674 --> 00:51:36,299
Az anyád!
858
00:51:36,383 --> 00:51:37,757
Te semmiről se döntesz!
859
00:51:38,966 --> 00:51:41,341
- Minden rendben.
- Itt leszek holnap.
860
00:51:41,758 --> 00:51:43,507
És holnapután is itt leszek.
861
00:51:45,425 --> 00:51:46,467
- Didier!
- Mi van?
862
00:51:46,549 --> 00:51:50,382
Nyugodjatok meg! Elment az eszetek?
Béke, egység, szeretet, nevetés.
863
00:51:50,467 --> 00:51:53,007
Ezért vagyunk itt.
Hogy lemezt csináljunk.
864
00:51:53,092 --> 00:51:54,717
Hallod, hogy beszél?
865
00:51:54,800 --> 00:51:57,883
Állj! Komolyan.
Csináljuk meg a vokált.
866
00:51:57,967 --> 00:52:02,299
- Akkor mindenki lehiggad egy kicsit.
- De senki nem megy el innen.
867
00:52:02,382 --> 00:52:04,382
- Ezt mondtam?
- Nem, én mondom.
868
00:52:05,592 --> 00:52:06,633
Fiúk!
869
00:52:07,800 --> 00:52:09,967
- Felkészültetek?
- Fel!
870
00:52:10,049 --> 00:52:11,674
Jöhet a hang!
871
00:52:12,132 --> 00:52:14,716
- Ne húzd fel magad!
- Szerintem felkészültek.
872
00:52:14,799 --> 00:52:16,841
Colt, jobbra! Semmit sem érteni.
873
00:52:19,675 --> 00:52:20,924
Gyerünk, Yazid!
874
00:52:21,007 --> 00:52:23,549
Kicsit hangosabban. Így nem halljuk.
875
00:52:23,632 --> 00:52:26,757
Te vagy a legjobb, Kefran!
Az eddigi legjobb ötleted.
876
00:52:27,550 --> 00:52:29,966
Mi lenne velünk nélküled?
877
00:52:35,007 --> 00:52:36,549
Saint-Denis! Saint-Denis!
878
00:54:48,966 --> 00:54:51,425
Ajándék.
879
00:54:52,800 --> 00:54:54,342
Az első maxink.
880
00:54:55,299 --> 00:54:59,466
Mint egy mini-album
az igazi lemez előtt, ha úgy vesszük.
881
00:55:04,591 --> 00:55:06,008
30 ezret adtunk el belőle.
882
00:55:07,216 --> 00:55:10,133
Már 30 ezret.
Nobru azt mondta, ez olyan...
883
00:55:10,216 --> 00:55:12,133
Ez már majdnem a Parc des Princes.
884
00:55:12,882 --> 00:55:14,049
Nem rossz, ugye?
885
00:55:24,217 --> 00:55:25,758
Majd meghallgatom.
886
00:56:11,716 --> 00:56:13,841
Ez az új hepped,
hogy lemezeket csinálsz?
887
00:56:15,258 --> 00:56:17,049
Ez igazi... ez most komoly.
888
00:56:17,133 --> 00:56:20,549
Van egy lemezkiadónk, a Sony.
Támogatnak minket.
889
00:56:23,341 --> 00:56:25,675
És végre fizetnek is.
Kapunk fizetést...
890
00:56:26,841 --> 00:56:28,549
Dolgozunk. Látod?
891
00:56:30,632 --> 00:56:32,091
Igazi munka.
892
00:56:40,050 --> 00:56:43,383
Bruno és én írjuk a szövegeket,
893
00:56:44,507 --> 00:56:46,674
DJ S pedig
mögöttünk keveri a beatet.
894
00:56:48,174 --> 00:56:49,341
A beatet?
895
00:56:51,175 --> 00:56:52,466
A zenét.
896
00:56:52,550 --> 00:56:55,466
- A hangszereket...
- Várj! Nem hallom.
897
00:57:04,050 --> 00:57:05,592
Nem hallok zenét.
898
00:57:05,675 --> 00:57:07,507
Még meg se hallgattad.
899
00:57:13,132 --> 00:57:16,966
Nem gondolod, hogy szégyent hozol rám
a "cseszd meg az anyád"-dal?
900
00:57:19,633 --> 00:57:22,174
Először a falakon,
most meg már lemezen is.
901
00:57:24,257 --> 00:57:26,341
Mikor hagyod már ezt abba?
902
00:57:27,133 --> 00:57:28,924
Mikor integrálódsz rendesen?
903
00:57:31,800 --> 00:57:34,300
Amikor jövök haza a melóból,
ezt az idióta nevet látom
904
00:57:34,383 --> 00:57:37,467
mindenhol a falakon. JoeyStarr!
905
00:57:39,674 --> 00:57:41,008
Igen...
906
00:57:43,882 --> 00:57:45,842
A zenéléshez ész kell.
907
00:57:46,632 --> 00:57:48,842
Ezt nem mondták a lemezkiadónál?
908
00:57:52,382 --> 00:57:56,049
Tényleg nem értem,
miért nem jutok eszedbe,
909
00:57:56,882 --> 00:57:59,091
meg a nevelés, amit kaptál tőlem.
910
00:58:00,049 --> 00:58:02,257
- A nevelés, amit tőled kaptam?
- Igen.
911
00:58:03,132 --> 00:58:05,008
Ezt mondtad? Nem semmi!
912
00:58:05,467 --> 00:58:07,633
A nevelés, amit tőled kaptam?
913
00:58:07,717 --> 00:58:11,175
Milyen nevelést kaptam tőled,
ha megkérdezhetem?
914
00:58:11,632 --> 00:58:15,299
Ötéves korom óta focizol a pofámon.
Neked ez a nevelés?
915
00:58:16,132 --> 00:58:20,424
Megetetted velem a nyulamat.
Megfosztottál anyámtól. Ez a nevelés?
916
00:58:20,507 --> 00:58:23,717
Hagyod, hogy az utcán aludjak,
mint egy hajléktalan.
917
00:58:23,800 --> 00:58:26,425
Neked ez a nevelés?
Te így nevelsz?
918
00:58:28,925 --> 00:58:31,092
Anyámmal együtt
kellett volna kiraknod,
919
00:58:31,175 --> 00:58:32,466
azt kellett volna csinálnod.
920
00:58:35,091 --> 00:58:37,174
- Menj innen!
- Különben mi lesz?
921
00:58:37,258 --> 00:58:39,591
- Különben mi lesz?
- Menj innen!
922
00:58:40,883 --> 00:58:42,924
Itt állok előtted. Különben mi lesz?
923
00:58:43,382 --> 00:58:46,341
Mondd meg! Behúzol?
924
00:58:48,717 --> 00:58:51,674
Eltöröd a seprűt a hátamon?
Csak tessék! Itt vagyok.
925
00:58:52,342 --> 00:58:54,216
Csináld, itt vagyok.
Nézz rám! Üss meg!
926
00:58:54,299 --> 00:58:57,133
Itt vagyok, előtted állok. Üss!
927
00:58:58,507 --> 00:59:01,632
Itt állok előtted.
Üss meg, légy szíves!
928
00:59:02,174 --> 00:59:04,757
Csak ketten vagyunk.
Senki sem lát. Üss!
929
00:59:04,842 --> 00:59:07,550
Vágj pofán! Mint régen!
930
00:59:08,424 --> 00:59:09,924
Már nem akarod?
931
00:59:10,007 --> 00:59:12,591
Már nem akarsz
pofán vágni, ahogy régen?
932
00:59:19,550 --> 00:59:22,550
Mit csináltál anyámmal,
hogy ne jöjjön vissza értem?
933
00:59:22,924 --> 00:59:24,342
Mit csináltál vele?
934
00:59:26,674 --> 00:59:28,132
Látni sem akarlak!
935
00:59:31,925 --> 00:59:34,175
Látni se akarsz?
Az nehezen fog menni.
936
00:59:34,257 --> 00:59:36,382
Hallani fogsz, nem is keveset.
937
00:59:36,466 --> 00:59:38,049
És látni is fogsz. Mindenhol.
938
00:59:38,424 --> 00:59:41,549
Fogd be a füled és csukd be
a szemed, mert hangos lesz.
939
00:59:44,425 --> 00:59:45,924
Nézd az öreget!
940
00:59:47,299 --> 00:59:49,175
Mindig a lelátón.
941
00:59:54,508 --> 00:59:56,967
- Ráadásul falt volt.
- Falt volt!
942
00:59:57,382 --> 00:59:59,717
- Mit csinálnak ezek?
- Szia, Didier!
943
00:59:59,799 --> 01:00:01,217
Szia, Joseph!
944
01:00:03,300 --> 01:00:04,842
Nem igaz!
945
01:00:05,174 --> 01:00:06,925
Didier, tetszett a lemez a faterodnak?
946
01:00:10,257 --> 01:00:12,466
- Gyerünk, rúgd be!
- Gyerünk!
947
01:00:12,924 --> 01:00:14,342
Menj már, a rohadt életbe!
948
01:00:15,675 --> 01:00:17,800
Hogy lehet kihagyni
egy ilyen helyzetet?
949
01:00:17,883 --> 01:00:20,467
- Nem igaz, bakker!
- Nem normális!
950
01:00:21,257 --> 01:00:23,257
Miért nem rúgta be ez a barom?
951
01:00:23,341 --> 01:00:24,966
Hallgass!
952
01:00:25,299 --> 01:00:27,175
Ne beszélj így a játékosaimról!
953
01:00:27,258 --> 01:00:29,591
Te rapet akarsz,
minket meg hagyj focizni!
954
01:00:32,967 --> 01:00:34,674
Mi bajod van?
955
01:00:39,133 --> 01:00:42,174
Christiane, nem gond,
ha veletek vacsorázom?
956
01:00:42,258 --> 01:00:44,757
"Nem azt kérem, hogy értsd meg
Hanem hogy oldd meg"
957
01:00:44,842 --> 01:00:47,924
"Aki a külvárosban lakik
Mindenre gyorsabban ugrik"
958
01:00:48,008 --> 01:00:51,549
"Tudod, van egy kritikus pont
Amin továbbmenni már gond"
959
01:00:51,633 --> 01:00:54,967
"Leleplezem a valóságot
mert a hallgatás"...
960
01:00:55,049 --> 01:00:57,174
Ez minden várakozásunkat felülmúlja.
961
01:00:58,257 --> 01:01:01,257
{\an8}Sartrouville-ben napok óta tartanak
a zavargások.
962
01:01:01,341 --> 01:01:04,717
{\an8}Próbáljuk megérteni a fiatalokat.
A beszélgetéshez a legjobb partner
963
01:01:04,800 --> 01:01:07,174
{\an8}egy rap együttes,
az NTM, akiknek az első lemeze,
964
01:01:07,258 --> 01:01:10,674
{\an8}"A világ holnap" alig pár hét alatt
a dühös külváros hangja lett.
965
01:01:10,757 --> 01:01:13,341
{\an8}- NTM! Sziasztok!
- Várjatok már! Itt a tévé.
966
01:01:13,757 --> 01:01:15,758
{\an8}- Itt a tévé.
- Koncentráljatok! Itt a tévé.
967
01:01:15,841 --> 01:01:18,300
{\an8}- Legyetek jók, itt a tévé!
- Sziasztok, NTM!
968
01:01:18,383 --> 01:01:20,883
{\an8}Mit gondoltok a külvárosról,
ami pont akkor kap lángra,
969
01:01:20,967 --> 01:01:22,716
{\an8}amikor megjelent az első lemezetek?
970
01:01:22,799 --> 01:01:26,424
{\an8}Rögtön leállítalak és kedvesen jelzem,
nem a külváros miatt hívtunk ide.
971
01:01:27,258 --> 01:01:30,217
{\an8}És nem is vagyunk a képviselői
mit tudom én, minek.
972
01:01:30,300 --> 01:01:34,174
{\an8}Bocs, de a zene miatt vagyunk itt.
Azzal foglalkozunk.
973
01:01:34,257 --> 01:01:36,341
{\an8}Csak az itt lévő
barátokat képviseljük.
974
01:01:36,425 --> 01:01:38,341
{\an8}- A 93 NTM.
- A 93 baba! Cseszd meg az anyád!
975
01:01:38,424 --> 01:01:41,549
{\an8}Nem értem, miért minket kérdez.
Menjenek Sartrouville-be!
976
01:01:41,633 --> 01:01:45,800
{\an8}Nem baj, ha már idáig eljöttetek,
vettétek a fáradságot, kihasználjuk.
977
01:01:45,883 --> 01:01:49,425
{\an8}Engem filmezz, légyszi! A mai újság.
A zuluk... kösz szépen!
978
01:01:49,967 --> 01:01:52,050
{\an8}Ezt látjuk. Hála az újságíróknak,
979
01:01:52,133 --> 01:01:55,800
{\an8}minket, zenészeket,
nemi erőszakkal hoznak párhuzamba,
980
01:01:55,883 --> 01:01:57,174
{\an8}meg késelésekkel.
981
01:01:57,258 --> 01:01:59,383
{\an8}Nem kéne mindent összekeverni.
Mi rappelünk.
982
01:01:59,467 --> 01:02:01,092
{\an8}Mikrofont tartunk, nem fegyvert.
983
01:02:01,174 --> 01:02:03,966
{\an8}Zulu nemzet! Béke, szeretet,
egység és nevetés.
984
01:02:04,050 --> 01:02:07,507
{\an8}Különben is, a rendőrök meg
a politikusok, az igazi gengszterek.
985
01:02:07,591 --> 01:02:09,383
{\an8}- Azért ez megvan, nem?
- Felvetted?
986
01:02:09,466 --> 01:02:12,132
{\an8}Oké, de azért ott van a nevetek,
a szövegeitek.
987
01:02:12,216 --> 01:02:15,424
{\an8}Nem lenne kicsit bölcsebb
oltani, és nem szítani a tüzet?
988
01:02:15,508 --> 01:02:17,092
{\an8}Mit mondtam az előbb?
989
01:02:17,175 --> 01:02:21,507
{\an8}Mi a bajod? Mit ártottunk neked?
Tényleg azt hiszed, a rap tehet róla?
990
01:02:21,591 --> 01:02:23,591
{\an8}Nem akarod
a kuvaiti háborút is ránk fogni?
991
01:02:23,674 --> 01:02:26,341
{\an8}Kapcsold ki a kamerát!
Tedd el a kamerát!
992
01:02:31,924 --> 01:02:33,883
{\an8}Vidd innen a kamerát! Filmezni akarsz?
993
01:02:33,966 --> 01:02:35,716
{\an8}- Hol voltál?
- Sartrouville-ben?
994
01:02:35,800 --> 01:02:37,591
{\an8}- Ki csinálta ezt? Fogd be!
- Hagyd abba!
995
01:02:37,674 --> 01:02:40,382
{\an8}- Ne beszéljetek! Hol voltál?
- Comico.
996
01:02:40,467 --> 01:02:42,507
{\an8}Ezt csinálják velünk a hülye rendőrök!
997
01:02:42,592 --> 01:02:44,924
{\an8}Ezt csinálják velünk a hülye rendőrök!
998
01:02:45,632 --> 01:02:48,132
Bíztok bennem?
Nyugalom, el fog rendeződni a dolog.
999
01:02:48,216 --> 01:02:49,757
Mario, ismersz, vagy nem?
1000
01:02:50,883 --> 01:02:52,550
Fiúk!
1001
01:02:53,424 --> 01:02:56,633
- Megtartjuk a koncertet.
- A menedzser vagyok. Mi történt?
1002
01:02:58,007 --> 01:03:01,008
Visszavonták az engedélyt.
De kitalálunk valamit.
1003
01:03:01,091 --> 01:03:02,174
Hogyhogy?
1004
01:03:02,257 --> 01:03:04,341
Várjatok már! Ez valami tévedés lesz.
1005
01:03:04,425 --> 01:03:07,050
- Mi van?
- Nem, nincs tévedés.
1006
01:03:07,133 --> 01:03:08,175
Akkor mi van?
1007
01:03:08,258 --> 01:03:10,466
Nem tolerálható a verbális erőszak.
1008
01:03:10,549 --> 01:03:13,383
Az NTM szövegei gyűlöletet
keltenek a hatóságok iránt.
1009
01:03:14,467 --> 01:03:16,216
Úgyhogy...
1010
01:03:17,924 --> 01:03:21,466
A megnyugvási folyamat része,
hogy a Mantes-la-Jolie
1011
01:03:21,549 --> 01:03:23,217
nem fogadja magukat ma este.
1012
01:03:23,591 --> 01:03:26,591
Visszamegy, ideadja a kulcsot,
mert lesz koncert.
1013
01:03:26,674 --> 01:03:30,924
- Nem akarják egyszer jól csinálni?
- MC Solaar igen, NTM nem!
1014
01:03:32,507 --> 01:03:33,966
- Lesz koncert.
- Tudjátok, mit?
1015
01:03:34,049 --> 01:03:35,966
Itt maradunk. Én ezt mondom.
1016
01:03:36,049 --> 01:03:39,008
Bárhogy is van,
megtartjuk azt a rohadt koncertet!
1017
01:03:40,550 --> 01:03:43,092
Megtartjuk a koncertet,
a rohadt életbe!
1018
01:03:43,508 --> 01:03:45,424
Jó ötlet!
Jobb, mint a Parc des Princes.
1019
01:03:45,507 --> 01:03:46,633
Nagy buli lesz!
1020
01:03:46,717 --> 01:03:48,925
Igen, persze, hogy jobb.
1021
01:03:49,591 --> 01:03:52,008
- Nincs világítás.
- A pálya világítása kifingott.
1022
01:03:52,091 --> 01:03:54,341
Szerintem kezdjük el,
mielőtt besötétedik.
1023
01:03:55,216 --> 01:03:57,675
- Nyugi!
- A gyerekeket csak bízd rám!
1024
01:04:02,632 --> 01:04:05,299
És hogy csináljuk, ha sötét lesz?
1025
01:04:16,174 --> 01:04:18,092
Didier!
1026
01:04:18,174 --> 01:04:20,175
Egy kissrác akar beszélni veled.
1027
01:04:20,508 --> 01:04:22,633
- Kicsoda?
- Az a kicsi. Téged hív.
1028
01:04:23,007 --> 01:04:25,007
Kezdjük el, csináljuk!
1029
01:04:25,091 --> 01:04:27,049
Mi van? Mit akarsz?
1030
01:04:27,132 --> 01:04:28,967
- David vagyok.
- Igen?
1031
01:04:29,049 --> 01:04:31,257
Az öcséd vagyok.
1032
01:04:31,341 --> 01:04:33,508
Mit akarsz? Nem látod,
hogy nem érünk rá?
1033
01:04:35,592 --> 01:04:37,883
Akkor a koncert után tudunk beszélni?
1034
01:04:37,966 --> 01:04:40,883
Nem. Elhúzol szépen,
mert ha balhé lesz, neked annyi.
1035
01:04:40,967 --> 01:04:43,425
A rohadt életbe!
Hány gyereke van még apámnak?
1036
01:04:43,508 --> 01:04:45,424
- Menj haza!
- Fiúk!
1037
01:04:46,424 --> 01:04:49,424
Állítólag az alpolgármester
1038
01:04:49,507 --> 01:04:51,507
akadályozta meg a koncertet.
1039
01:04:51,591 --> 01:04:53,049
Mindenki emelje fel az ujját!
1040
01:04:53,132 --> 01:04:57,092
Mutassunk be a polgármesternek!
Cseszd meg az anyád, polgármester!
1041
01:04:57,633 --> 01:04:59,550
Gyerünk, DJ, adj neki!
1042
01:05:02,091 --> 01:05:03,800
Saint-Denis! Ott vagyunk vagy nem?
1043
01:05:04,925 --> 01:05:07,467
Autentikus, igen, tipikus
Ez az íz olyan aromatikus
1044
01:05:07,550 --> 01:05:09,508
Soha nem azonos, pedig poétikus
1045
01:05:09,592 --> 01:05:12,382
Egyedi a küldetésem
Magamat én nem dicsérem
1046
01:05:12,466 --> 01:05:14,507
Komplett ideopata
Erényem az akusztika
1047
01:05:14,591 --> 01:05:16,842
Fanatikus vagyok
A szavak ura vagyok
1048
01:05:16,925 --> 01:05:19,174
Rejtélyes inspirációból
1049
01:05:19,257 --> 01:05:21,633
Ezzel a kaotikus beattel
Taposom, amit a firkász snittel
1050
01:05:22,133 --> 01:05:23,299
Autentikus vagyok
1051
01:05:23,633 --> 01:05:25,633
Autentikus, az NTM igazi maradt
1052
01:05:25,717 --> 01:05:27,758
Pánikot kelt, sztorikat arat
1053
01:05:27,842 --> 01:05:30,216
Egy csapás
De a nyom, amit hagy, impozáns
1054
01:05:30,967 --> 01:05:32,799
A jó ügyért bármit bármikor
1055
01:05:32,883 --> 01:05:34,882
Kool Shen és NTM nem vacakol
1056
01:05:34,967 --> 01:05:36,717
A hitelességünk a miénk
1057
01:05:36,799 --> 01:05:39,466
És ez ritka erény
Manapság túlságosan ritka
1058
01:05:39,549 --> 01:05:42,591
Össze-vissza és főleg
Túl gyorsan ítélnek az emberek
1059
01:05:42,674 --> 01:05:44,550
Ezért is idegesítenek
Akiket láncra verek
1060
01:05:44,632 --> 01:05:46,132
És ez a harmadik
1061
01:05:46,216 --> 01:05:47,675
Nyugodjatok le, fiúk!
1062
01:05:47,757 --> 01:05:50,175
A második versszak a médiának szól
1063
01:05:50,258 --> 01:05:52,591
És annak, aki velük araszol
1064
01:05:52,675 --> 01:05:55,174
Csak azt írják le, ami nekik jó
1065
01:05:55,258 --> 01:05:57,050
De ez tőlünk nem elvárható
1066
01:05:57,132 --> 01:05:59,508
Szerződés nélkül is kinyírlak, tahó!
1067
01:06:01,257 --> 01:06:04,424
- Fényt! Egy kis fényt!
- Nem látunk semmit! Fényt!
1068
01:06:04,507 --> 01:06:06,217
Csináljatok valamit!
1069
01:06:07,883 --> 01:06:09,967
Autentikus! Hangosabban, fiúk!
1070
01:06:12,092 --> 01:06:13,841
Saint-Denis-ben vagyunk, nem?
1071
01:06:17,175 --> 01:06:19,591
Mindig túllihegve
A határok kijelölve
1072
01:06:19,674 --> 01:06:20,716
Mindenki tudja
1073
01:06:20,800 --> 01:06:23,174
Kívánatos az arrogancia
Kerüld az ütést a hátadra
1074
01:06:23,257 --> 01:06:25,382
De leüt a média a nevedet besározva
1075
01:06:25,467 --> 01:06:27,507
- Nem nagy meggyőződéssel.
- Csak heccből!
1076
01:06:27,592 --> 01:06:29,842
Mindenhol ott vagyok
Ezt most bejelentem
1077
01:06:29,924 --> 01:06:31,925
Ezt a leckeadagot most elmentem
1078
01:06:32,007 --> 01:06:34,174
Mindig, mindig, mindig
1079
01:06:35,674 --> 01:06:38,924
Anyáddal is perverzen együtt érzek
Itt van egy jó kis agyi főzet
1080
01:06:40,299 --> 01:06:41,717
Csapjatok zajt!
1081
01:06:42,591 --> 01:06:44,007
Autentikus!
1082
01:06:49,882 --> 01:06:51,092
Oké...
1083
01:06:51,466 --> 01:06:52,507
Autentikus!
1084
01:06:52,592 --> 01:06:54,466
Az utcán költőnek születnék
1085
01:06:54,549 --> 01:06:56,549
Vitatod, de előtted a bizonyíték
1086
01:06:56,632 --> 01:06:59,008
Állj el az utamból, tűnés
A nevemre nem kell büntetés
1087
01:06:59,091 --> 01:07:00,216
Nem érdekel, ha nem vagyok
1088
01:07:00,299 --> 01:07:02,382
Az újságodban a címlapon
Le a kritikával
1089
01:07:02,467 --> 01:07:04,466
Szisztematikusan pancserokkal
1090
01:07:04,550 --> 01:07:07,382
Akik elítélnek, de minek a nevében
1091
01:07:07,466 --> 01:07:09,842
Az igazság az utcán pont velem szemben
1092
01:07:10,507 --> 01:07:13,425
Teljesen világos
A rap nem rossz vagy káros
1093
01:07:13,757 --> 01:07:16,217
Fordítsuk meg a dolgot
Vegyük a kezünkbe
1094
01:07:16,299 --> 01:07:18,758
De nem könnyű felszállni
A mozgó járműre
1095
01:07:18,841 --> 01:07:20,507
Nem holmi apróság
1096
01:07:20,591 --> 01:07:23,132
Bár azt állítják, tudják
De melyik újságíró írja le
1097
01:07:23,216 --> 01:07:24,550
Úgy, hogy egy hiba sincs benne?
1098
01:07:24,632 --> 01:07:26,257
Könnyű kritizálni, alkotni nehezebb
1099
01:07:26,341 --> 01:07:28,717
Kivéve, ha van stílusod, képzeleted
1100
01:07:28,799 --> 01:07:30,966
Ami nem túl gyakori, kivétel vagy
1101
01:07:31,049 --> 01:07:33,258
Rockból rap lesz, ha csettint az ujjad
1102
01:07:33,342 --> 01:07:35,716
De nem rólam beszélsz, mert az tévút
1103
01:07:35,800 --> 01:07:37,799
Simán kinyírlak téged rézsút
1104
01:07:39,967 --> 01:07:42,924
- Mindenki emelje fel a kezét!
- Kezeket a magasba!
1105
01:07:52,299 --> 01:07:54,633
Autentikus, mert félreállok
1106
01:07:54,717 --> 01:07:56,842
Radikális ellenzéke a médiának
1107
01:07:56,924 --> 01:07:59,674
Nem tudják vagy torzítják a valóságot
1108
01:07:59,758 --> 01:08:01,674
A biznisz minden, eladni akartok
1109
01:08:01,757 --> 01:08:03,757
Szenzáció, címlap zsákszámra
1110
01:08:03,841 --> 01:08:05,716
Ne higgy annak, aki ilyen gyáva!
1111
01:08:12,174 --> 01:08:13,591
BB3 a téren!
1112
01:08:37,549 --> 01:08:39,342
- A rohadt életbe!
- Comico?
1113
01:08:39,425 --> 01:08:41,216
- Szép vagy!
- Megmondtam nekik...
1114
01:08:41,299 --> 01:08:43,133
"Szép akarok lenni a turnéra."
1115
01:08:43,216 --> 01:08:45,424
- Ki volt? Megint Leboeuf?
- Mit csinált veled?
1116
01:08:45,507 --> 01:08:48,091
- Összevarrták?
- Leboeuf és a csapata.
1117
01:08:48,175 --> 01:08:49,800
Már erősen üt a hülyéje.
1118
01:08:51,467 --> 01:08:53,508
- Itt van Sébastien, nézzétek!
- Ez ő?
1119
01:08:54,425 --> 01:08:57,092
Igen, ő az, te hülye! Mit csinál?
1120
01:08:57,175 --> 01:08:58,924
Mi ez a fej?
1121
01:08:59,382 --> 01:09:02,091
Hogy fogunk Hajnak hívni,
ha nincs hajad?
1122
01:09:02,174 --> 01:09:04,716
Az ötórás út alatt
találhatsz nekem másik nevet.
1123
01:09:04,799 --> 01:09:06,508
- Abban?
- Igen.
1124
01:09:06,592 --> 01:09:09,257
- Mi a terv? Költözünk?
- Elvileg turnéra megyünk.
1125
01:09:09,341 --> 01:09:11,466
Nem volt olyan, amin virágok vannak?
1126
01:09:11,549 --> 01:09:13,717
Mi van a fejeddel, Didier?
Mit csináltál megint?
1127
01:09:13,800 --> 01:09:16,091
Láttad a fejed? Mint a bal herém.
1128
01:09:16,174 --> 01:09:18,508
Annyit nyafogtok,
hogy el fogunk késni.
1129
01:09:18,592 --> 01:09:20,050
Ez ki?
1130
01:09:20,133 --> 01:09:22,466
- Hol van mosolygós Francky?
- Tíz hely van.
1131
01:09:22,550 --> 01:09:24,966
Sebbel már ketten vagyunk,
nektek nyolc hely maradt.
1132
01:09:25,049 --> 01:09:26,425
Ki vagy te? Ki ez?
1133
01:09:26,507 --> 01:09:29,425
- Dom vagyok, a turné menedzsere.
- Kit hoztál ránk?
1134
01:09:29,508 --> 01:09:31,592
Minden paprikajancsit ránk hozol?
1135
01:09:31,674 --> 01:09:34,133
Miért ilyen szart hoztok?
22-en vagyunk.
1136
01:09:34,217 --> 01:09:35,758
DJ S! Kapd el!
1137
01:09:46,175 --> 01:09:47,507
Mi az, hogy "hopp, hopp"?
1138
01:09:47,592 --> 01:09:49,300
Azt mondtam, nyolcan. Tele vagyunk.
1139
01:09:49,382 --> 01:09:50,717
Didier!
1140
01:09:53,007 --> 01:09:54,425
- Mi van?
- Nem enged fel.
1141
01:09:54,508 --> 01:09:56,508
- Miért?
- Nyolc hely van. Tele vagyunk.
1142
01:09:56,592 --> 01:09:58,924
Látod, hogy nyolcnál többen vagyunk.
1143
01:09:59,008 --> 01:10:00,924
Látom. Olyan nincs,
hogy 20 tagú együttes.
1144
01:10:01,007 --> 01:10:02,507
Figyelj, öreg, elmagyarázom.
1145
01:10:02,591 --> 01:10:04,842
Szerintem is gáz, de nyolc, és kész.
1146
01:10:04,925 --> 01:10:06,674
Túl kicsi kocsit hozott.
1147
01:10:06,757 --> 01:10:08,550
Kit érdekel, mit mond Gargamel?
1148
01:10:08,632 --> 01:10:11,050
Kössetek el pár verdát,
Párizsban találkozunk.
1149
01:10:11,924 --> 01:10:13,507
Modern komfort! Poitiers!
1150
01:10:14,424 --> 01:10:16,425
- Fiúk!
- Ahmed! Biciklivel gyere!
1151
01:10:16,507 --> 01:10:19,132
Lefogysz, jót fog tenni.
Pedáloztassátok!
1152
01:10:19,216 --> 01:10:20,467
Modern komfort.
1153
01:10:20,925 --> 01:10:22,382
Nikoumouk!
1154
01:10:24,133 --> 01:10:26,007
Beszélnünk kell majd.
1155
01:10:26,092 --> 01:10:28,507
Hányas a lábad?
Ilyet tenni a barátainkkal!
1156
01:10:30,216 --> 01:10:31,757
Éljen a szabad rock!
1157
01:10:35,341 --> 01:10:36,882
Ez komoly?
1158
01:10:39,549 --> 01:10:41,758
Ki ez a jópofa már megint?
1159
01:10:41,842 --> 01:10:43,467
- Ez a mosolygós!
- Kefran!
1160
01:10:43,549 --> 01:10:45,174
Mosoly!
1161
01:10:47,382 --> 01:10:49,966
- Jól vagytok?
- Mosoly!
1162
01:10:50,050 --> 01:10:52,466
Vedd fel a többieket!
Modern komfort Poitiers-ben!
1163
01:10:52,549 --> 01:10:55,507
Most nem lehet.
Los Angelesbe kell mennem.
1164
01:10:55,591 --> 01:10:57,050
- Nina terhes.
- Mi?
1165
01:10:57,132 --> 01:10:59,341
- Mi van? Most?
- Igen.
1166
01:10:59,425 --> 01:11:02,133
Mi a terved? Ránk ereszted Gargamelt?
1167
01:11:02,217 --> 01:11:05,258
Hülye vagy? És az együttes? A lemez?
1168
01:11:05,924 --> 01:11:07,007
Hogy csináljuk?
1169
01:11:07,091 --> 01:11:09,632
Már sztárok vagytok.
Valemet béreltek, bakker!
1170
01:11:09,716 --> 01:11:11,342
- Nagyon menő!
- Miről beszélsz?
1171
01:11:11,425 --> 01:11:12,882
Miről beszélsz?
1172
01:11:14,467 --> 01:11:17,508
Ez egy lábszagú kisbusz.
Ne csináld már!
1173
01:11:17,592 --> 01:11:19,174
Jó kezekben vagytok. Ugye, Seb?
1174
01:11:19,257 --> 01:11:21,216
És örökre én leszek az első.
Az is fontos.
1175
01:11:21,299 --> 01:11:23,424
Ne csináld ezt velünk! Mit csinálsz?
1176
01:11:23,507 --> 01:11:24,675
Ne már, Mosoly!
1177
01:11:25,507 --> 01:11:28,632
Apa leszek! Mosolyogjatok!
Nincs miért aggódni.
1178
01:11:28,716 --> 01:11:31,133
Bocs, de nincs rád szüksége
annak a gyereknek.
1179
01:11:31,217 --> 01:11:32,966
- Nézd meg a pofámat!
- Legyetek ügyesek!
1180
01:11:33,050 --> 01:11:34,632
Gyere! Semmi közöd ahhoz a...
1181
01:11:34,716 --> 01:11:37,258
- Fordulj meg, és gyere!
- Veletek vagyok.
1182
01:11:37,342 --> 01:11:39,841
- Fejben.
- Mosolyogj!
1183
01:11:42,091 --> 01:11:43,382
Fejben ott vagyok!
1184
01:12:18,217 --> 01:12:20,258
Add ide! Gyorsan! Siess!
1185
01:12:20,342 --> 01:12:21,967
- Várj!
- Tessék.
1186
01:12:27,217 --> 01:12:28,425
Siess már!
1187
01:12:34,550 --> 01:12:37,424
A tökömet! Nem lehet,
hogy Gargamel rossz terembe hozott?
1188
01:12:37,507 --> 01:12:38,842
Hol vagyunk?
1189
01:12:39,675 --> 01:12:41,549
Mi ez? Disznót ölnek odabent?
1190
01:12:41,632 --> 01:12:43,133
Kérsz fésűt?
1191
01:12:43,217 --> 01:12:46,050
Mit csinálsz, seggfej? Anyád!
1192
01:12:46,466 --> 01:12:48,383
- Gyere, menjünk!
- Lelépünk, elég volt!
1193
01:12:48,467 --> 01:12:50,007
- Hová mentek?
- Mi történt?
1194
01:12:50,092 --> 01:12:53,132
- Elég a szívatásból!
- Ránk hugyozik!
1195
01:12:53,217 --> 01:12:56,842
Minden kultúrház hív minket,
te meg a görényekhez hozol. Ez komoly?
1196
01:12:56,924 --> 01:12:59,424
Még Mantes-ban is jobban tiszteltek.
1197
01:13:00,257 --> 01:13:04,341
Mi ez a vérivó közönség?
Azt se tudják, hogy létezik rap.
1198
01:13:04,424 --> 01:13:08,008
Épp ezért kell megmutatnotok.
Programszervezőt is hívott.
1199
01:13:08,092 --> 01:13:09,967
Hogy ne pisáljanak le többet.
1200
01:13:10,050 --> 01:13:12,966
Nem kérünk a programszerveződből.
Mi rappelünk.
1201
01:13:13,050 --> 01:13:14,716
Na, menjünk! Gyertek!
1202
01:13:17,258 --> 01:13:19,216
Saint-Denis-ből jöttünk vagy nem?
1203
01:13:19,300 --> 01:13:20,633
93, persze.
1204
01:13:20,717 --> 01:13:22,174
Konceptor detonátor...
1205
01:13:26,299 --> 01:13:28,257
Saint-Denis-ből jöttem
Mint a legtöbb haverom
1206
01:13:29,216 --> 01:13:31,341
Minden városban táncolok
Gyalogosan utazom
1207
01:13:31,800 --> 01:13:34,300
Többen vagyunk a fejemben
93, FN maradj csendben
1208
01:13:35,967 --> 01:13:38,383
Rendőrség a vágóhídon, ez az álmom
1209
01:13:38,799 --> 01:13:40,841
93 824
1210
01:13:41,300 --> 01:13:44,132
Saint-Denis-ből jöttem
Bejárom a térképet
1211
01:13:44,550 --> 01:13:48,341
Harsog a beat, érd utol a rapet
Fatális és kritikus életkeret
1212
01:13:48,425 --> 01:13:51,174
Tossz meg egy zsarut Oussekine-ért
Malik, a becenevem Kast
1213
01:13:52,382 --> 01:13:53,591
Megfordítva steca
1214
01:13:53,675 --> 01:13:56,341
Akkorák leszünk a rapben
Mint Chino kardcsörtetésben
1215
01:13:58,549 --> 01:14:00,591
Csessze meg az FN, ez itt az NTM
1216
01:14:00,967 --> 01:14:03,133
Megyünk, legyen velünk Shen
Kérd Joey-t és Shent
1217
01:14:03,217 --> 01:14:04,966
Szól a beat
Yazid, folytasd!
1218
01:14:06,133 --> 01:14:09,091
Nem veszítek, tanulok
Megtanultam nem veszíteni, nem várunk
1219
01:14:09,174 --> 01:14:11,550
Csúcs, és mindent hallunk
Itt a 93 beszél
1220
01:14:11,633 --> 01:14:13,925
Csak számok és betűk
1221
01:14:14,007 --> 01:14:16,758
Egyszerűen NTM
Három betűből állnak a számok
1222
01:14:19,174 --> 01:14:21,716
Senki sem érti meg
Nem eladó az életem
1223
01:14:21,800 --> 01:14:24,342
Hangosan követelem
A megvetés tilos velem
1224
01:14:24,424 --> 01:14:27,050
Fojtogató érzelmek
Pénztől rohadt emberek
1225
01:14:27,133 --> 01:14:29,924
Minden eladó és megvehető
1226
01:14:30,882 --> 01:14:32,132
A kormány ebben az első
1227
01:14:32,217 --> 01:14:35,091
Egy kis pénzért
Simán letolja a gatyáját ő
1228
01:14:35,758 --> 01:14:38,550
Milyen taréjod van már, seggfej!
1229
01:14:39,758 --> 01:14:42,382
Most mi vagyunk a rock!
1230
01:14:44,466 --> 01:14:47,466
Mit csinál a fejével
a plafonban az a seggfej?
1231
01:14:47,549 --> 01:14:49,841
- Mit csinálsz, DJ?
- Túl alacsony a plafon.
1232
01:14:57,175 --> 01:14:58,592
Úgy érzem
1233
01:14:59,799 --> 01:15:02,425
Ez itt Saint-Denis.
Bárhová megyünk, ott van Saint-Denis.
1234
01:15:02,508 --> 01:15:05,424
Ha nem tetszik, menjetek vissza
anyátokhoz, köcsögök!
1235
01:15:05,508 --> 01:15:07,592
Nem agresszív egy kicsit ez a belépő?
1236
01:15:08,633 --> 01:15:11,341
Ha őket meggyőzik,
mindenkit meggyőznek.
1237
01:15:12,133 --> 01:15:13,258
Tesztelsz minket?
1238
01:15:14,632 --> 01:15:16,300
Nem, képezlek titeket.
1239
01:15:17,133 --> 01:15:21,258
Megszülettem, szembenállásra készen
A valóságot a pénz torzítja
1240
01:15:21,342 --> 01:15:23,924
A szélen állok, az arcomra írva
1241
01:15:24,007 --> 01:15:26,717
A nagy pénzelosztástól ezer évre távol
1242
01:15:27,049 --> 01:15:29,925
Gazdagok és szegények túl régóta
1243
01:15:30,007 --> 01:15:32,050
Az értékek nem változnak
Évszázadok óta
1244
01:15:32,132 --> 01:15:33,758
Akárhány az óra
A szemem csak sír
1245
01:15:33,842 --> 01:15:35,175
Mert a pénz világosság
1246
01:15:35,257 --> 01:15:37,050
Nem állítom, hogy más vagyok
1247
01:15:37,133 --> 01:15:40,258
Szeretem a pénzt
Szeretem, ha nyomot hagyhatok
1248
01:15:40,342 --> 01:15:41,425
DJ! Szünet!
1249
01:15:41,507 --> 01:15:43,757
Ki nem szarja le? Leszarjuk!
1250
01:15:43,841 --> 01:15:45,550
Ne hagyjuk abba egy részeg miatt!
1251
01:15:45,632 --> 01:15:47,924
Hadd beszéljen! Mit akarsz, bácsi?
1252
01:15:48,007 --> 01:15:51,007
Még egyszer azt,
hogy "a pénz mindent elcsesz". Az jó!
1253
01:15:51,091 --> 01:15:53,550
- Még egyszer játsszuk el?
- Igen, az jó!
1254
01:15:53,633 --> 01:15:55,967
- Fuck kapitalizmus!
- Anarchia!
1255
01:15:56,049 --> 01:15:59,008
- 1, 2, 3, csessze meg a kapitalizmus!
- Fuck kapitalizmus!
1256
01:16:00,925 --> 01:16:02,050
Rock'n'Roll!
1257
01:16:03,757 --> 01:16:04,841
Told a zenét, DJ!
1258
01:16:11,841 --> 01:16:14,300
Pénztől rohadt, pénztől rohadt emberek
1259
01:16:14,383 --> 01:16:16,633
Pénztől rohadt, pénztől rohadt emberek
1260
01:16:21,299 --> 01:16:24,675
Csapjatok zajt!
Ma este itt van a 93 NTM!
1261
01:16:26,175 --> 01:16:29,050
93 Nikoumouk, bébi,
Saint-Denis képviseletében!
1262
01:16:29,133 --> 01:16:31,882
Úgy érzem... 93 baba...
1263
01:16:33,175 --> 01:16:34,550
Rock'n'Roll!
1264
01:16:36,882 --> 01:16:38,132
Na?
1265
01:16:40,508 --> 01:16:42,883
Mindenkit üdvözlök
a Rapline 16. adásában,
1266
01:16:42,966 --> 01:16:45,132
a PAF közép-afrikai magazinműsorában.
1267
01:16:45,216 --> 01:16:49,341
Ma meglepetésvendéget várunk:
a 93 NTM együttest teljes létszámban.
1268
01:16:49,758 --> 01:16:52,341
Azaz mindenkit,
aki körülveszi a Supremes NTM-et.
1269
01:16:57,632 --> 01:17:00,592
- Mit jelent pontosan az NTM?
- Hogy mit jelent?
1270
01:17:01,342 --> 01:17:02,757
Mindent tisztíts meg most!
1271
01:17:02,841 --> 01:17:05,924
A tengerentúli rapperekhez hasonlóan
már színpadokon lépnek fel,
1272
01:17:06,007 --> 01:17:07,717
ahol első lemezük számait adják elő.
1273
01:17:07,800 --> 01:17:11,341
Anyukád mit szólt ahhoz, hogy lesz egy
"Cseszd meg az anyád" nevű bandád?
1274
01:17:11,424 --> 01:17:12,967
Először nem mondtam meg neki.
1275
01:17:13,050 --> 01:17:15,341
Ma este a szó Saint-Denis-é
és két szószólójáé:
1276
01:17:15,424 --> 01:17:18,175
Kool Shen és JoeyStarr,
a Supremes NTM éceszgéberei.
1277
01:17:18,967 --> 01:17:20,716
Ma este mindenki a 93-ból jött!
1278
01:17:22,008 --> 01:17:26,049
Van kitűzőtök, és én is
magamra ragasztottam, hogy "93 NTM".
1279
01:17:26,133 --> 01:17:28,592
Szerintetek nem vagytok valamennyire
1280
01:17:28,675 --> 01:17:31,299
azon marginalizált fiatalok
jelképe, akik félnek?
1281
01:17:31,383 --> 01:17:33,800
Mint régebben mások
más zenei stílusokban.
1282
01:17:33,883 --> 01:17:35,216
Trust vagy a Berruriers Noirs?
1283
01:17:35,299 --> 01:17:39,050
Már a rock is nehézkes franciául,
de vajon rappelni lehet?
1284
01:17:39,549 --> 01:17:41,758
Anyád, van hozzá érzékem
Sima és fordított
1285
01:17:41,842 --> 01:17:43,632
Oldalról, s hátulról is egyben. Értem!
1286
01:17:43,716 --> 01:17:45,591
Anyád, van hozzá érzékem
1287
01:17:45,674 --> 01:17:49,425
Az első lemez, az "Autentikus" óriási
siker, 70 ezer példány adtak el.
1288
01:17:49,508 --> 01:17:52,007
Őszinték vagyunk. Radikálisok.
1289
01:17:52,757 --> 01:17:54,924
Van, aki agresszívnek tartja,
1290
01:17:55,007 --> 01:17:57,007
de ez csupán egy látásmód.
1291
01:17:57,091 --> 01:18:01,132
Az NTM egy generáció szava,
a mindennapi életük őszinte hangja.
1292
01:18:01,466 --> 01:18:03,299
Ha arra járnak, ugorjanak be!
1293
01:18:03,382 --> 01:18:07,050
Ezeket az aprólékosan kidolgozott
szövegeket komolyan kell venni.
1294
01:18:07,133 --> 01:18:09,050
Kimondják, ahogy jön, és belőlük jön.
1295
01:18:09,133 --> 01:18:12,008
Kicsit változott a helyzet,
amióta aláírtak egy nagy kiadónak,
1296
01:18:12,092 --> 01:18:14,550
és megmondták nekik, hogy
a "Cseszd meg az anyád" nem jó.
1297
01:18:14,632 --> 01:18:17,633
Úgy fogjuk őket hívni,
hogy "Észak üzenete".
1298
01:18:17,716 --> 01:18:19,966
Ez kevésbé vicces,
de akkor is a 93 NTM lesz
1299
01:18:20,049 --> 01:18:22,717
a "hét fiataljai"
című riportunk témája.
1300
01:18:22,800 --> 01:18:25,717
100 ezer eladott lemez
a rádiók nélkül, amik félnek.
1301
01:18:25,800 --> 01:18:28,507
Most jöjjön az egyik legjobb
francia rap együttes,
1302
01:18:28,591 --> 01:18:30,382
ha nem a legjobb: az NTM.
1303
01:18:34,632 --> 01:18:36,632
Ki fingott már megint?
1304
01:18:36,716 --> 01:18:38,133
Szerinted?
1305
01:18:51,091 --> 01:18:52,717
Nem normális!
1306
01:18:56,800 --> 01:18:58,757
Colt úr, az első számú vandál.
1307
01:19:18,549 --> 01:19:20,050
Éhes vagyok!
1308
01:19:38,382 --> 01:19:39,592
Ne csináld!
1309
01:19:42,257 --> 01:19:43,591
Na? Levetkőzünk?
1310
01:20:14,757 --> 01:20:18,217
Mennünk kell.
Szárítsátok meg a seggeteket, megyünk!
1311
01:20:18,300 --> 01:20:20,799
Meddig szívattok még?
1312
01:20:21,716 --> 01:20:23,717
Ha azt mondom, nyolc, akkor nem húsz!
1313
01:20:24,342 --> 01:20:26,924
26 reggelit fizettem ki.
Szerintetek ez normális?
1314
01:20:27,007 --> 01:20:28,758
Hagyd őket, Dom!
1315
01:20:28,842 --> 01:20:30,299
Én vettem négyszer.
1316
01:20:30,382 --> 01:20:33,758
És mi ez a falfirkamánia?
Mint a kutya, ami mindenhova odapisál.
1317
01:20:33,842 --> 01:20:35,758
Hány évesek vagytok?
1318
01:20:36,424 --> 01:20:38,716
Tudjátok, mennyibe fog kerülni
a baromságotok?
1319
01:20:41,217 --> 01:20:43,966
Ő szétszedi a plafont ahelyett,
hogy széket kérne,
1320
01:20:45,882 --> 01:20:48,342
ők lányokat hoznak fel,
és egész éjjel megy a cirkusz,
1321
01:20:48,425 --> 01:20:49,633
de minek, mert nem dugnak,
1322
01:20:49,717 --> 01:20:51,717
egy csomó plusz reggeli,
és én fizetem!
1323
01:20:51,800 --> 01:20:53,132
- Nem dugunk?
- Mikor?
1324
01:20:53,216 --> 01:20:54,842
Te nem dugsz.
1325
01:20:58,800 --> 01:21:01,466
Tudjátok, mi a különbség
a menedzser és a vécécsésze között?
1326
01:21:03,092 --> 01:21:05,882
A vécécsészének egyszerre
csak egy seggel van dolga.
1327
01:21:08,300 --> 01:21:10,300
- Takarodj!
- Chino!
1328
01:21:10,383 --> 01:21:11,757
Chino!
1329
01:21:26,299 --> 01:21:27,800
Az NTM-nek vége!
1330
01:21:28,507 --> 01:21:30,217
- Dom!
- Gyere vissza!
1331
01:21:31,133 --> 01:21:34,175
- Berágtál?
- Dom! Állj meg!
1332
01:21:34,716 --> 01:21:37,175
Elment az eszed?
1333
01:21:39,550 --> 01:21:41,299
Visszamehettek Saint-Denis-be.
1334
01:21:41,383 --> 01:21:42,883
- Mi?
- Mi van? Mit szórakozol?
1335
01:21:42,966 --> 01:21:46,008
Nem látod, hogy ilyen
hülyékkel nem fog menni?
1336
01:21:47,257 --> 01:21:49,800
Dolgunk van.
Majd Saint-Denis-ben találkozunk.
1337
01:21:50,133 --> 01:21:51,341
A rohadt életbe!
1338
01:21:51,424 --> 01:21:53,466
Ha fizetnek, így bánhatnak veletek?
1339
01:21:53,549 --> 01:21:55,591
Rögtön a pénz! Szép dolog az érték.
1340
01:21:55,674 --> 01:21:57,050
Neked nem kell a pénz?
1341
01:21:57,133 --> 01:21:59,757
Akkor jól jöttünk,
amikor ütni kellett, meg tapsolni.
1342
01:21:59,841 --> 01:22:01,716
Egyformák vagytok!
Eladtátok magatokat!
1343
01:22:03,300 --> 01:22:06,007
Az "NTM" az én ötletem volt.
Én találtam ki a nevet.
1344
01:22:06,091 --> 01:22:09,467
Együtt vagyunk. Tesók vagyunk.
Támogatjuk egymást. Most mi van?
1345
01:22:09,550 --> 01:22:11,758
- Te csak fogd be!
- Igen. Ki vagy te?
1346
01:22:11,842 --> 01:22:13,257
Nyugi van!
1347
01:22:13,341 --> 01:22:15,674
Ki kérte, hogy gyertek? Mindenki.
1348
01:22:15,758 --> 01:22:18,424
Ki kérte, hogy gyertek?
A szerződésen nincs Chino,
1349
01:22:18,507 --> 01:22:22,467
se Medhi. A tököm sincs ráírva.
Ha le akartok lépni, lépjetek.
1350
01:22:22,549 --> 01:22:24,632
Zseninek képzelitek magatokat?
1351
01:22:24,716 --> 01:22:26,966
Szerinted
mennyivel vagy több, mint én?
1352
01:22:28,508 --> 01:22:30,216
Rappelni akarsz?
1353
01:22:30,882 --> 01:22:33,550
Csináld! Ott kell! Fuss!
1354
01:22:34,341 --> 01:22:35,424
Gyere vissza, Tecol!
1355
01:22:35,508 --> 01:22:37,174
Régen nem így beszéltél.
1356
01:22:37,257 --> 01:22:38,633
Te is kezded?
1357
01:22:38,717 --> 01:22:41,217
Igen, megváltoztam.
1358
01:22:41,299 --> 01:22:43,549
Te is változz meg! Meglátod, jót tesz.
1359
01:22:43,632 --> 01:22:45,716
- Neked mi bajod?
- Egy csekk, és szétesik!
1360
01:22:45,799 --> 01:22:47,591
Folytasd, amíg
szét nem verem a pofádat.
1361
01:22:47,674 --> 01:22:49,425
Mindenkinek elment az esze?
1362
01:22:49,508 --> 01:22:51,841
Ne játsszátok
az elkényeztetett gyereket!
1363
01:22:51,924 --> 01:22:53,924
Te meg ne pofázz!
Nem lépünk fel nélkülük!
1364
01:22:54,007 --> 01:22:57,049
Nem veszed észre,
hogy mindent elcseszel?
1365
01:22:57,675 --> 01:22:59,550
- Én cseszek el mindent?
- Igen, te.
1366
01:22:59,633 --> 01:23:01,424
Akkor menj vissza velük!
1367
01:23:01,507 --> 01:23:04,549
És te mit csinálsz egyedül?
Visszamész a padodra?
1368
01:23:04,632 --> 01:23:07,133
Mi az, hogy vigyázzak, mit mondok?
1369
01:23:07,674 --> 01:23:08,883
Egoista vagy!
1370
01:23:08,967 --> 01:23:12,549
Igen, egoista vagyok.
Didier Morville egoista. Na és?
1371
01:23:13,467 --> 01:23:16,716
Nincs családom, nincs haverom. Na és?
1372
01:23:16,799 --> 01:23:18,300
Nincs haverod?
1373
01:23:18,383 --> 01:23:19,758
- Nincs barátod?
- Tessék.
1374
01:23:19,841 --> 01:23:21,383
Anyád! Elég volt!
1375
01:23:22,299 --> 01:23:24,675
- Igaza van, elcseszted.
- Te csak fogd be!
1376
01:23:27,299 --> 01:23:28,925
Mit csináltok?
1377
01:23:29,008 --> 01:23:32,217
Mit nem értetek? Tűnjetek el!
1378
01:23:32,299 --> 01:23:34,757
Nem megyek vissza a padomra. Világos?
1379
01:23:36,716 --> 01:23:38,217
Igen, én vagyok az.
1380
01:23:38,799 --> 01:23:42,175
Didier. A hotelszobámból hívlak.
1381
01:23:43,508 --> 01:23:47,675
Csak azt akarom megkérdezni,
megkaptad-e a lemezünket.
1382
01:23:48,842 --> 01:23:51,216
Kértem a Sonyt a múlt héten,
hogy küldjék el.
1383
01:23:53,633 --> 01:23:54,883
Megkaptad?
1384
01:23:57,341 --> 01:23:58,632
Hallasz?
1385
01:23:59,008 --> 01:24:02,467
És még azt akartam mondani, hogy vége
1386
01:24:02,549 --> 01:24:05,467
a korszaknak, amikor falakra írtam.
Abbahagytam. Vége.
1387
01:24:06,133 --> 01:24:08,675
Most autogramot kérnek tőlem.
1388
01:24:09,342 --> 01:24:10,383
Az utcán.
1389
01:24:13,132 --> 01:24:14,592
Itt vagy? Hallasz?
1390
01:24:17,592 --> 01:24:19,216
Papa! Halló?
1391
01:26:29,424 --> 01:26:32,342
És annak, aki velük araszol
Csak azt írják le, ami nekik jó
1392
01:26:32,425 --> 01:26:34,133
Mit akarnak, mi nekik a jó
1393
01:26:34,217 --> 01:26:36,049
De ez tőlünk nem elvárható
1394
01:26:36,508 --> 01:26:38,675
Szerződés nélkül is kinyírlak, tahó!
1395
01:26:46,257 --> 01:26:47,466
Várj...
1396
01:26:47,549 --> 01:26:49,257
Hé! Állj! Álljunk le!
1397
01:26:49,341 --> 01:26:51,217
- Mit csinálsz, Vivi?
- Hogyhogy?
1398
01:26:51,299 --> 01:26:53,466
Nem tudom... Nem vagy ritmusban.
1399
01:26:53,549 --> 01:26:56,008
- Ti nem jöttök velem.
- Miért mennénk veled?
1400
01:26:56,967 --> 01:26:58,092
Mert a csaja vagy?
1401
01:26:58,674 --> 01:27:01,508
Nobru! Rosszat mondanak a csajodra!
Vigyázz!
1402
01:27:01,592 --> 01:27:03,425
Mind a kettő. Szóval zuluk vagytok.
1403
01:27:03,508 --> 01:27:06,132
Két órája várlak. Semmi sem jó.
1404
01:27:08,592 --> 01:27:10,883
Mit csináltatok a portugálommal?
1405
01:27:10,967 --> 01:27:12,174
Mi a bajod?
1406
01:27:12,257 --> 01:27:15,549
Beszartál, mert már
nincsenek mögötted a szurkolók?
1407
01:27:15,632 --> 01:27:17,092
Majd én helyettesítem őket.
1408
01:27:17,175 --> 01:27:19,507
Kool Shen! Mindenki!
1409
01:27:20,882 --> 01:27:22,674
Várj... Kool Shen!
1410
01:27:24,841 --> 01:27:27,508
Jó érzés mindent elcseszni?
Örülsz neki?
1411
01:27:27,592 --> 01:27:30,758
Ha nem tetszik, ahogy van,
menj vissza az építkezésedre!
1412
01:27:30,841 --> 01:27:34,174
- Legalább nyugtunk lesz.
- És ha visszamegyek, mit csinálsz?
1413
01:27:34,257 --> 01:27:36,507
Szerinted attól minden helyrejön?
1414
01:27:36,592 --> 01:27:40,257
Mindent szarul csinálnak.
Te meg két órát késel, és beleszarsz.
1415
01:27:40,341 --> 01:27:41,842
Kitüntetést akarsz?
1416
01:27:41,925 --> 01:27:44,466
Nem örülsz,
hogy te lehetsz a kapitány?
1417
01:27:44,549 --> 01:27:46,591
Nem örülsz neki? Szállj le a földre.
1418
01:27:46,674 --> 01:27:49,383
Ha nem megyek fel veled
a színpadra, láthatatlan vagy.
1419
01:27:49,467 --> 01:27:51,217
- Ne rinyálj!
- Láthatatlan vagyok?
1420
01:27:51,300 --> 01:27:53,757
- Te vagy itt a bajnok.
- Örülök, hogy viccesnek találod.
1421
01:27:53,841 --> 01:27:54,841
Tudod, miért?
1422
01:27:55,841 --> 01:27:58,592
Mert nem tudom,
hogy fogsz nélkülem brillírozni.
1423
01:27:59,174 --> 01:28:02,257
Ki teszi helyre a hülyeségeidet?
Nem tudom, hogy fogod csinálni.
1424
01:28:02,341 --> 01:28:05,341
Mi lesz, ha elszarok valamit?
Kire számíthatok?
1425
01:28:05,967 --> 01:28:08,258
Mondj egy mondatot a szövegemből!
1426
01:28:09,799 --> 01:28:11,466
Megint súgjak?
1427
01:28:11,549 --> 01:28:13,632
Súgj, én is súgok.
1428
01:28:13,716 --> 01:28:16,258
- Én elmentem.
- Hová mész, Vivi?
1429
01:28:16,924 --> 01:28:19,924
Jobb dolgom is van, mint nézni
a családi viszályt. Fárasztó!
1430
01:28:20,007 --> 01:28:23,592
Nem baj, ha fáradt vagy.
Az eddig legjobb koreográfiád volt.
1431
01:28:23,675 --> 01:28:25,675
- Semmin se változtass!
- Rendesen beszélj!
1432
01:28:25,758 --> 01:28:28,050
- Ne érj hozzám! Mit akarsz?
- Mi bajod van ma?
1433
01:28:28,132 --> 01:28:29,925
Beszélj vele rendesen!
1434
01:28:30,008 --> 01:28:32,800
Ha én nélküled állok színpadra,
nem esem szét.
1435
01:28:32,883 --> 01:28:34,382
Meglátjuk, hogy lesz nélkülem.
1436
01:28:34,466 --> 01:28:37,924
Kikészítitek az egész bandát,
mindenkit a gyerekes dumával.
1437
01:28:38,008 --> 01:28:40,175
Ez a béke, egység, meg a többi?
1438
01:28:40,258 --> 01:28:42,175
Hozzád ki szólt?
1439
01:28:42,258 --> 01:28:44,132
Nem hozzád beszélek, fogd be!
1440
01:28:44,216 --> 01:28:48,467
Foglalkozz a lemezeiddel! Én leléptem.
Meglátjuk, hogy csinálod.
1441
01:28:49,174 --> 01:28:50,675
Ez beteg!
1442
01:28:51,967 --> 01:28:53,800
NTM! NTM!
1443
01:29:05,467 --> 01:29:07,425
Még mindig semmi hír Brunóról?
1444
01:29:07,757 --> 01:29:09,258
Se Viviről?
1445
01:29:09,342 --> 01:29:10,633
A rohadt életbe!
1446
01:29:12,425 --> 01:29:14,257
Nekünk annyi, bakker!
1447
01:29:14,717 --> 01:29:17,008
Megőrülök! Hol az egyik, hol a másik!
1448
01:29:17,466 --> 01:29:18,925
Nyugi!
1449
01:29:20,008 --> 01:29:21,257
Na, jó, gyerünk, színpadra!
1450
01:29:21,341 --> 01:29:25,549
- Hogy csináljuk Bruno és Vivi nélkül?
- Csinálni kell! Most! Gyerünk!
1451
01:29:25,632 --> 01:29:28,008
Gyerünk, emberek, menjünk!
1452
01:29:28,092 --> 01:29:29,591
Kezdünk!
1453
01:29:48,133 --> 01:29:49,967
Joey! Most már gyere!
1454
01:29:52,008 --> 01:29:53,467
Joey! Hallasz?
1455
01:30:09,382 --> 01:30:11,507
Villeurbanne! Van itt valaki?
1456
01:30:14,507 --> 01:30:16,008
Jól vagytok ma este?
1457
01:30:17,133 --> 01:30:19,217
Kicsit hangosabban!
1458
01:30:19,841 --> 01:30:21,467
Halljam, hogy itt vagytok.
1459
01:30:25,300 --> 01:30:28,467
Ha valaki még nem tudná,
mi is a külvárosból jöttünk.
1460
01:30:28,800 --> 01:30:30,299
93! Saint-Denis!
1461
01:30:30,382 --> 01:30:33,257
Hangosabban Saint-Denis-ért!
1462
01:30:35,674 --> 01:30:37,424
Olyan ez, mint Mantes-la-Jolie-ban,
1463
01:30:37,507 --> 01:30:40,050
egyfolytában a képünkbe
nyáladznak a zsaruk.
1464
01:30:41,175 --> 01:30:42,924
Akiknek ez egy kicsit is ismerős,
1465
01:30:43,008 --> 01:30:45,425
mutasson be a rohadékoknak!
1466
01:30:45,508 --> 01:30:48,217
Mit mondunk nekik?
1467
01:30:49,174 --> 01:30:51,758
Csesszétek meg az anyátokat!
1468
01:30:58,132 --> 01:31:00,008
- Mit csinálunk?
- Tovább!
1469
01:31:00,632 --> 01:31:02,424
Amikor katona voltam,
1470
01:31:02,800 --> 01:31:05,424
egy tiszt azt mondta,
a félvér pofám miatt
1471
01:31:05,507 --> 01:31:07,133
biztosan börtönben végzem.
1472
01:31:21,424 --> 01:31:22,675
Csak azt nem mondta,
1473
01:31:22,758 --> 01:31:25,133
hogy a sereg miatt leszek
alkoholista és toxikomán.
1474
01:31:32,050 --> 01:31:34,467
Ő fehér, én fekete vagyok. Folytasd!
1475
01:31:35,841 --> 01:31:38,049
Hát, igen. Kool Shen fehér.
1476
01:31:38,132 --> 01:31:40,216
Kool Shen fehér, én meg fekete vagyok.
1477
01:31:40,300 --> 01:31:42,007
A többit nem tudom. Mi van?
1478
01:31:49,133 --> 01:31:51,800
Te akarsz beszélni helyettem?
Gyere fel a színpadra!
1479
01:31:51,883 --> 01:31:55,300
Kapsz a pofádba. Meglátjuk,
akarsz-e még beszélni helyettem.
1480
01:31:56,425 --> 01:31:59,007
Ki őrült meg?
1481
01:32:06,257 --> 01:32:08,883
- Mi bajod?
- Kool Shen...
1482
01:32:39,050 --> 01:32:41,341
A különbség csak a szemeiben látszik
1483
01:32:41,424 --> 01:32:43,258
Etnikai különbség, kultúrák hatása
1484
01:32:43,341 --> 01:32:45,175
Ez lehet az oka a haladásnak
1485
01:32:45,258 --> 01:32:47,300
Világosan látok nyitott szemmel
1486
01:32:47,383 --> 01:32:49,217
Remélem, hallgatsz te is, ember
1487
01:32:49,300 --> 01:32:51,300
A pillanat prófétái
1488
01:32:51,633 --> 01:32:53,757
Egy tökéletes faj hirdetői
1489
01:32:53,841 --> 01:32:55,633
Teljesen világos a bizonyíték
1490
01:32:55,717 --> 01:32:57,842
Tíz százalék Le Penre nem kis érték
1491
01:32:57,924 --> 01:32:59,925
A pofádba kaptad, bárki is vagy
1492
01:33:00,007 --> 01:33:02,008
Fehér, fekete, sárga vagy arab
1493
01:33:02,091 --> 01:33:04,299
A fiatalokhoz szólok, akik kiállnak
1494
01:33:04,382 --> 01:33:05,883
Simán beszólnak a diktátornak
1495
01:33:05,967 --> 01:33:08,217
Mert a ténykedése sérti a világot
1496
01:33:08,300 --> 01:33:10,716
Fehér vagyok, ő fekete
Ez egy jó történelmi lecke
1497
01:33:10,799 --> 01:33:12,757
Fekete és fehér, egy átnézést megér
1498
01:33:19,300 --> 01:33:22,216
Fekete és fehér, egy átnézést megér
1499
01:33:25,341 --> 01:33:27,341
Oké, Shen, folytatom a transzt
1500
01:33:27,424 --> 01:33:29,507
Hangosabban, mert dagad a ballaszt
1501
01:33:29,591 --> 01:33:31,424
Füstöl az agyam, kinyitom a szemem
1502
01:33:31,507 --> 01:33:33,424
Sokan vannak, akinek nem kell Le Pen
1503
01:33:33,507 --> 01:33:35,466
Mégis ugyanaz a gyűlölet
1504
01:33:35,549 --> 01:33:37,882
Önjelölt próféták manipulálják őket
1505
01:33:37,966 --> 01:33:40,049
Szétnyílt az olló, ez már biztos
1506
01:33:40,133 --> 01:33:42,175
Ha fehér, ha fekete,
Ha arab, nem fontos
1507
01:33:42,258 --> 01:33:44,007
Az NTM nem taktikázik
1508
01:33:44,091 --> 01:33:46,257
A szabadság ellenségeinek pofázik
1509
01:33:46,342 --> 01:33:48,966
Hé, rohadékok, az előítélet ósdi
1510
01:33:49,049 --> 01:33:50,091
Nyald ki, nyald ki
1511
01:33:54,257 --> 01:33:55,800
Egy perc figyelmet kérek
1512
01:33:55,883 --> 01:33:57,967
Ahogy eddig se
Most se színlelek semmit
1513
01:33:58,050 --> 01:34:01,217
Többnemzetiségű társadalom
Mit kelt, csak riadalom
1514
01:34:01,300 --> 01:34:03,175
Pedig az ereinkben
Ugyanaz a vér folyik
1515
01:34:03,258 --> 01:34:05,550
Fehér vagyok, ő fekete
Ez egy jó történelmi lecke
1516
01:34:05,632 --> 01:34:07,508
Fekete és fehér, egy átnézést megér
1517
01:34:10,007 --> 01:34:11,675
Fekete és fehér, egy átnézést megér
1518
01:34:11,758 --> 01:34:13,675
93 baba! Még egyszer hangosan!
1519
01:34:13,758 --> 01:34:16,174
Zajt a 93 Nikoumouknak!
1520
01:34:16,257 --> 01:34:20,175
Zajt DJ S-nek,
a konceptor detonátor S-nek!
1521
01:34:21,842 --> 01:34:23,883
Zajt Yazidnak, Kastnak!
1522
01:34:24,674 --> 01:34:27,300
Oké, és most Lazernek!
Zajt kérünk Reaknek!
1523
01:34:27,716 --> 01:34:30,508
- Zajt Lady V-nek!
- Az isteni Lady V!
1524
01:34:32,132 --> 01:34:33,592
Zajt a 93-nak!
1525
01:34:33,675 --> 01:34:35,633
93 Nikoumouk, bébi!
1526
01:34:36,467 --> 01:34:38,675
Farrakhan vagy Le Pen
Lógnak a gyűlöleten
1527
01:34:38,758 --> 01:34:40,049
Azt mondom, állj, elég volt
1528
01:34:40,132 --> 01:34:42,592
Ne engedjétek be ezt a gondolatot
1529
01:34:42,675 --> 01:34:44,549
A szavaikból látszik, hogy retardáltak
1530
01:34:44,632 --> 01:34:46,591
Fanatikusok, igazad van, semmi értelme
1531
01:34:46,674 --> 01:34:49,133
Fehér vagyok, ő fekete
Sértéseknek nincsen helye
1532
01:34:49,217 --> 01:34:50,674
Mert itt létezni sem lehet
1533
01:34:50,757 --> 01:34:52,882
Az USA-t másolni
Még mindig nem éri meg
1534
01:34:52,966 --> 01:34:57,049
Többnemzetiségű társadalom
Mozduljunk együtt, az egységet akarom
1535
01:34:57,132 --> 01:34:59,383
Mert nagyon, de nagyon régóta
Igen, túl régóta
1536
01:34:59,924 --> 01:35:01,633
Amióta világ a világ, a szín egy gát
1537
01:35:01,717 --> 01:35:03,717
Korlát, aminek most hadat üzenek
1538
01:35:03,800 --> 01:35:05,633
Az egész földön mindenkinek
1539
01:35:05,717 --> 01:35:07,592
Kisöpröm, leküzdöm egymás után
1540
01:35:07,675 --> 01:35:09,883
FN, skinek, apartheid, gettó
1541
01:35:12,175 --> 01:35:14,217
Fehér és fekete, a történelem dettó
1542
01:35:16,383 --> 01:35:18,467
Fehér és fekete, a történelem dettó
1543
01:35:20,550 --> 01:35:22,841
Fehér és fekete, a történelem dettó
1544
01:35:25,800 --> 01:35:28,174
Igen! Van itt valaki a teremben?
1545
01:35:28,508 --> 01:35:30,424
93 Nikoumouk. Igen!
1546
01:35:41,425 --> 01:35:42,924
Az NTM. Jó napot kívánok!
1547
01:35:43,008 --> 01:35:45,924
Néhány hete
jelent meg az első lemezük.
1548
01:35:46,007 --> 01:35:48,592
Koncertre készülnek
a párizsi Zénith-ben.
1549
01:35:48,675 --> 01:35:50,882
Először lépne fel ott
francia rap együttes.
1550
01:35:50,966 --> 01:35:54,007
Sőt, előttünk nem is
létezett a rap Franciaországban.
1551
01:35:54,758 --> 01:35:56,341
Értem. Szóval...
1552
01:35:56,675 --> 01:36:00,257
Mi hajtotta önöket,
hogy elkészítsék ezt a lemezt?
1553
01:36:01,382 --> 01:36:03,507
Nem. A lemezt azért csináltuk...
1554
01:36:04,507 --> 01:36:08,092
Részben az ellen, hogy a politikusok
magára hagyták a külvárost.
1555
01:36:08,549 --> 01:36:11,508
És általános értelemben
a fiataloknak szól.
1556
01:36:12,132 --> 01:36:15,174
Igen. Miközben írtuk,
ezekre gondoltunk.
1557
01:36:15,257 --> 01:36:17,924
Erre az attentizmusra. Van ilyen szó?
1558
01:36:18,007 --> 01:36:19,925
- Van.
- Szóval az attentizmusra.
1559
01:36:20,257 --> 01:36:24,382
Ön, aki miniszter, az RPR képviselője,
mit gondol erről?
1560
01:36:24,466 --> 01:36:26,758
Mert nem semmi,
amit mesélnek nekünk.
1561
01:36:27,175 --> 01:36:30,383
Anarchisták. Mindig is léteztek,
ez teljesen normális.
1562
01:36:31,799 --> 01:36:33,924
Most keresnek a lemezekkel.
1563
01:36:34,342 --> 01:36:37,300
- Igen, ez munka.
- Dolgozunk, és pénzt kapunk érte.
1564
01:36:37,383 --> 01:36:41,007
És miért nem forgatják vissza
a pénzt a külvárosokba?
1565
01:36:42,592 --> 01:36:43,925
Nem... Várjon...
1566
01:36:44,675 --> 01:36:47,257
Teréz anyának néz?
1567
01:36:47,633 --> 01:36:49,800
Jó lenne,
ha kicsit Teréz anyák lennének.
1568
01:36:49,883 --> 01:36:52,092
Talán jó irányban
változnának a dolgok.
1569
01:36:52,175 --> 01:36:55,882
Szerintem a számainkkal
magánál már egy kicsit többet tettünk.
1570
01:36:55,967 --> 01:36:58,632
- Világos.
- Másrészt nem fordítva ül a lovon?
1571
01:36:58,716 --> 01:37:02,675
Mert valósak a fiatalok problémái.
Elutasítottnak érzik magukat,
1572
01:37:02,757 --> 01:37:05,592
és az éjszakákat a rendőrségen töltik,
ahol verik őket.
1573
01:37:05,675 --> 01:37:07,550
Erről miért nem lehet beszélni?
1574
01:37:07,633 --> 01:37:08,925
Ha ez nem változik,
1575
01:37:09,007 --> 01:37:12,091
sokkal rosszabb lesz,
mint a legutóbbi megmozdulások,
1576
01:37:12,174 --> 01:37:13,424
NTM ide vagy oda.
1577
01:37:14,842 --> 01:37:17,925
Soha ne feledd,
a külváros milyen sötét.
1578
01:37:18,008 --> 01:37:20,507
Későn, amikor leszállt az éj,
de a negyedek fiataljai
1579
01:37:20,591 --> 01:37:22,716
soha nem félnek a félhomálytól.
1580
01:37:22,799 --> 01:37:25,425
Sőt kihasználják,
mint törvényen kívüliek,
1581
01:37:25,508 --> 01:37:28,508
nincs más választásuk,
párhuzamos életet élnek.
1582
01:37:28,592 --> 01:37:31,342
Szokatlan biznisz, a túlélés a tét,
1583
01:37:31,425 --> 01:37:34,049
a siker felé semmi sem elég sötét.
1584
01:37:34,132 --> 01:37:36,675
De ezért ki mit tesz meg?
Az állam adott bármilyen esélyt?
1585
01:37:36,758 --> 01:37:38,758
Ne is keressétek, a támadás szándékos.
1586
01:37:38,842 --> 01:37:41,758
Magára hagyni
a nemzet fiataljainak egy részét,
1587
01:37:41,842 --> 01:37:44,549
ez az új amputáció érinti
az ország egészét,
1588
01:37:44,632 --> 01:37:47,674
mert ha megtörtént a hiba,
vége a bulinak. Vége!
1589
01:37:47,757 --> 01:37:50,217
Nincs több nevetés, félek a jövőtől,
1590
01:37:50,300 --> 01:37:52,508
és te mit mondasz erről az egészről?
1591
01:37:52,592 --> 01:37:55,132
Nem én találtam ki,
nem úgy van, ahogy olvastad,
1592
01:37:55,216 --> 01:37:57,758
amit mondok,
abban nincs szépítés, se romantika.
1593
01:37:57,842 --> 01:38:00,508
Tudom, hogy a gondolatainknak
lehet hatása,
1594
01:38:00,592 --> 01:38:02,549
de mi lehet ennek a megoldása?
1595
01:38:02,633 --> 01:38:05,008
Jobb megelőzni, mint gyógyítani,
1596
01:38:05,092 --> 01:38:07,382
de ha lehetséges is a gyógyítás,
1597
01:38:07,466 --> 01:38:10,383
tudjátok, hogy minden kárt
a mi kontónkra okoznak.
1598
01:38:25,800 --> 01:38:27,466
- Szia, Didier!
- Szia!
1599
01:39:01,383 --> 01:39:03,133
Kezeket a magasba
1600
01:39:03,217 --> 01:39:06,592
És ha itt vagy velünk
Jobbra vagy balra
1601
01:39:06,674 --> 01:39:08,882
Előttünk, hátul, a legvégén
1602
01:39:08,966 --> 01:39:11,550
Mindenki a helyén, igen
1603
01:39:14,174 --> 01:39:15,717
- Mindenki
- Igen
1604
01:39:16,925 --> 01:39:18,216
- Mindenki
- Követlek.
1605
01:39:18,299 --> 01:39:20,299
Nem, ma este én követlek.
1606
01:39:21,175 --> 01:39:23,549
Felkészültek a kicsikék.
Jó kis esténk lesz.
1607
01:39:24,757 --> 01:39:26,133
Dom...
1608
01:39:27,507 --> 01:39:29,133
Nem folytatjuk tovább együtt.
1609
01:39:29,632 --> 01:39:31,258
- Mi ez a baromság?
- Figyelj...
1610
01:39:31,342 --> 01:39:32,882
Nem, te figyelj!
1611
01:39:34,174 --> 01:39:36,550
Tudod, mennyibe került ez a turné?
1612
01:39:36,882 --> 01:39:40,132
Nem a szervezőkről van szó,
akik leszarnak, hanem a pénzről.
1613
01:39:40,800 --> 01:39:44,341
- Ha teltház lesz, akkor is buktam.
- Tudom, mi mindent tettél értünk.
1614
01:39:44,424 --> 01:39:47,258
És nem ellened szól,
de túl aggályos vagy.
1615
01:39:47,341 --> 01:39:50,008
- Húsz éves vagy, Sébastien.
- Terror Seb.
1616
01:39:50,092 --> 01:39:52,133
Így hívnak az utóbbi időben.
1617
01:39:52,757 --> 01:39:55,133
- Nem igazán értem.
- Nem, nem érted.
1618
01:39:55,467 --> 01:39:57,675
Minden most dől el számukra.
1619
01:39:57,757 --> 01:40:00,216
Feljebb kell lépni. És nem veled.
1620
01:40:01,299 --> 01:40:04,341
Annyit értek, hogy a hátam mögött
már aláírtál a következő pasassal,
1621
01:40:04,424 --> 01:40:05,508
és én fogjam be.
1622
01:40:08,633 --> 01:40:10,175
Öröm volt veled dolgozni.
1623
01:40:11,507 --> 01:40:15,841
Ne vedd a szívedre! Jó lesz a ma este.
Igazad van, érezzük jól magunkat!
1624
01:40:16,217 --> 01:40:18,425
Ne csináld, mert elsírom magam.
1625
01:40:20,049 --> 01:40:21,383
Na, jó, megyek.
1626
01:40:24,717 --> 01:40:26,132
Nincs harag?
1627
01:40:43,591 --> 01:40:45,716
Hatezren fizettek azért,
1628
01:40:45,799 --> 01:40:47,633
hogy láthassanak minket.
1629
01:40:48,966 --> 01:40:51,425
Ne most szarj be, ne most!
1630
01:40:51,508 --> 01:40:53,800
Ne most! Ez most van!
1631
01:40:53,883 --> 01:40:55,341
Nem tudom, el tudod-e képzelni.
1632
01:40:55,424 --> 01:40:56,925
Itt vagyunk, elkezdjük.
1633
01:40:57,008 --> 01:40:58,424
A szobádban írsz.
1634
01:40:58,507 --> 01:41:00,758
Ők meg az ő szobájukban hallgatnak.
1635
01:41:00,842 --> 01:41:02,757
- Hip-hop vagy nem?
- Tutira hip-hop.
1636
01:41:02,842 --> 01:41:04,342
Nyugi! Én mondom.
1637
01:41:04,757 --> 01:41:07,342
Ketten vagyunk.
Megtennél egy szívességet?
1638
01:41:07,425 --> 01:41:10,007
- Megnézed, megjött-e az apám?
- Miért nem te?
1639
01:41:10,092 --> 01:41:13,383
- Nem akarom látni a pofáját.
- Miért hívtad, ha nem akarod látni?
1640
01:41:13,467 --> 01:41:16,425
- Mész vagy nem?
- Megyek. Tessék.
1641
01:41:17,132 --> 01:41:19,758
A vendégek lelátóján van. Ha itt van.
1642
01:41:35,383 --> 01:41:36,716
Na?
1643
01:41:36,799 --> 01:41:37,924
- Nincs itt?
- Nincs.
1644
01:41:38,007 --> 01:41:39,425
Leszarom a pofáját.
1645
01:41:39,508 --> 01:41:42,341
Kapsz egy meghívót, nem jössz el.
Nikoumouk. Leszarom.
1646
01:41:42,425 --> 01:41:44,592
Egy hölgy keres. Azt mondja, az anyád.
1647
01:41:45,550 --> 01:41:48,967
- Mi? Apám egyik nője?
- Nem. Azt mondta, Yvette-nek hívják.
1648
01:41:50,674 --> 01:41:52,632
Mondd meg Yvette-nek,
hogy nincs muterom,
1649
01:41:52,716 --> 01:41:54,050
csak képzelődik, és...
1650
01:41:54,133 --> 01:41:56,466
- Csessze meg az anyját?
- Pontosan.
1651
01:41:56,799 --> 01:41:58,882
Didier! Menj oda, légy szíves!
1652
01:42:04,174 --> 01:42:05,425
Fogd ezt meg!
1653
01:44:27,924 --> 01:44:30,217
Hatezer ember! Hatezer!
1654
01:44:44,967 --> 01:44:47,258
- Kész vagy?
- Jövök! Jövök, barátom.
1655
01:44:48,799 --> 01:44:50,092
Jövök!
1656
01:44:53,467 --> 01:44:55,133
Igen, N-Shé?
1657
01:45:01,467 --> 01:45:04,049
- Kijössz majd valamikor?
- Igen, jövök.
1658
01:45:21,674 --> 01:45:23,799
- Menni kell.
- Jövünk.
1659
01:46:31,882 --> 01:46:33,674
LADY V, PATRICIA SULLÉ, RICHARD AUJARD
1660
01:46:33,757 --> 01:46:35,757
ÉS AZOK EMLÉKÉRE,
AKIK TÚL KORÁN MENTEK EL.
1661
01:47:44,424 --> 01:47:47,549
Mindegy, hogy a 95-ből, a 75-ből,
a 91-ből vagy a 92-ből jöttél.
1662
01:47:48,175 --> 01:47:52,175
Tudod, hogy a külvárost képviseljük,
azaz Saint-Denis-t!
1663
01:51:49,216 --> 01:51:51,967
Így nem tudok koncentrálni,
megzavarsz a nagy fejeddel.
1664
01:51:52,341 --> 01:51:54,300
Neked legalább van leírt szöveged.
1665
01:51:54,382 --> 01:51:56,383
Én itt vagyok,
te meg a nagy fejeddel...
1666
01:51:56,466 --> 01:51:58,674
Nem tudtam, hogy ezt is veszik.
1667
01:52:03,425 --> 01:52:07,467
Nem azt mondta, hogy állj,
hanem hogy folytassuk...
1668
01:52:07,550 --> 01:52:09,550
Magyar szöveg: Szabó Anita
Iyuno