1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:49,209 --> 00:00:51,541 Hvilke forhåpninger 4 00:00:51,542 --> 00:00:52,958 FRANKRIKES PRESIDENT 5 00:00:52,959 --> 00:00:55,000 kan en ung person ha 6 00:00:56,709 --> 00:00:58,666 som er født 7 00:00:58,667 --> 00:01:01,083 i et sjelløst kvarter, 8 00:01:02,667 --> 00:01:04,291 som bor 9 00:01:04,292 --> 00:01:07,042 i en stygg bygning 10 00:01:07,959 --> 00:01:10,208 omgitt 11 00:01:10,209 --> 00:01:13,709 av en slags stygghetskonkurranse? 12 00:01:14,167 --> 00:01:19,125 I et samfunn som velger å se bort 13 00:01:20,459 --> 00:01:26,751 og som bare griper inn for å irettesette og forby. 14 00:01:37,834 --> 00:01:40,041 De er kjente som 'taggere'. 15 00:01:40,042 --> 00:01:44,374 Om natten stryker de rundt med tusj og spraybokser. 16 00:01:44,375 --> 00:01:47,334 De er veldig glad i t-banevogner. 17 00:01:47,918 --> 00:01:52,125 Disse terroristene bevæpnet med malingsbomber er bare ungdommer. 18 00:01:53,459 --> 00:01:55,750 En 22-år gammel student, Malik Oussekine, 19 00:01:55,751 --> 00:02:00,041 døde av hjertestans på grunn av politivold. 20 00:02:00,042 --> 00:02:03,417 MALIK, HVIL I FRED! 21 00:02:12,959 --> 00:02:14,584 Vi stjal noen spraybokser. 22 00:02:18,000 --> 00:02:19,959 Jeg ble nesten knivskåret. 23 00:02:21,250 --> 00:02:23,250 Kødd med meg og du dør! 24 00:02:29,167 --> 00:02:30,751 Du er på G, mann. 25 00:02:41,667 --> 00:02:42,959 Har noen en øl? 26 00:02:52,834 --> 00:02:54,334 Tenk raskt! 27 00:02:56,792 --> 00:02:57,833 Flytt dere! 28 00:03:06,667 --> 00:03:07,959 Kom an! 29 00:03:23,542 --> 00:03:25,334 Fort, ta et bilde! 30 00:03:33,334 --> 00:03:35,417 Suprême, knull moren din! 31 00:03:36,876 --> 00:03:38,375 Vi stikker! 32 00:04:16,459 --> 00:04:19,125 SEKULARISERINGENS UTFORDRING 33 00:04:27,918 --> 00:04:31,166 TV-programmene og politikerne sier at rap er for idioter 34 00:04:31,167 --> 00:04:34,000 Jeg sier at det har skjedd for mange justismord 35 00:04:34,209 --> 00:04:37,583 Pappa fikset lammestek til middag, unger. Står til? 36 00:04:37,584 --> 00:04:40,166 Hvor har du vært? Du var borte i to dager. 37 00:04:40,167 --> 00:04:42,626 Kysset Guds rumpe. Han hilser. 38 00:04:47,626 --> 00:04:49,249 Dusjer ikke Gud? 39 00:04:49,250 --> 00:04:51,499 Som du stinker! 40 00:04:51,500 --> 00:04:53,959 Elskede Gigi, du er så fin! 41 00:04:54,459 --> 00:04:56,750 - Hvor er dunjakken? - Hvilken jakke? 42 00:04:56,751 --> 00:04:59,291 Den du skulle levere tilbake til Tacchini. 43 00:04:59,292 --> 00:05:02,792 - Det har jeg alt gjort. - Så hvorfor er de på meg hele tiden? 44 00:05:03,375 --> 00:05:05,708 Hør nøye etter, gutt. 45 00:05:05,709 --> 00:05:08,876 Du får bare betalt om klærne leveres tilbake etter fotograferingen. 46 00:05:09,459 --> 00:05:12,875 - Du er bare en løpegutt. Er det klart? - Som blekk. 47 00:05:12,876 --> 00:05:17,458 Kan du låne meg et par bukser? Skal treffe pappa. Mine er skitne. 48 00:05:17,459 --> 00:05:20,875 - Jeg vil ha tilbake jakken. - Jeg jobber med det. 49 00:05:20,876 --> 00:05:23,500 Hør her, ikke prat tull. Nå setter vi i gang. 50 00:05:24,334 --> 00:05:27,334 Ja, vi har en gig vi må øve til. 51 00:05:27,792 --> 00:05:29,500 Sorry, kjør på. 52 00:05:30,792 --> 00:05:33,417 Morderne, live fra nordre Paris! 53 00:05:34,042 --> 00:05:36,833 Jeg skal fortelle en historie uten skryt, si 54 00:05:36,834 --> 00:05:39,708 En kunst ville jeg kalle det En kunst ville jeg kalle det 55 00:05:39,709 --> 00:05:42,041 Jeg skal fortelle en historie uten skryt, si 56 00:05:42,042 --> 00:05:45,374 En kunst ville jeg kalle det En kunst ville jeg kalle det 57 00:05:45,375 --> 00:05:48,291 Morder nummer én, ute i kulden står du 58 00:05:48,292 --> 00:05:51,458 I dag som i morgen, tror du på hva jeg sier nå? 59 00:05:51,459 --> 00:05:54,791 Hører alle meg? Paris, det er hjemmet mitt 60 00:05:54,792 --> 00:05:58,709 - Jeg ringer, men ingen svarer i telefonen - Legg på da! 61 00:06:02,042 --> 00:06:06,208 - Hva er det som er så morsomt? - Dere rapper på fransk. Som to klovner! 62 00:06:06,209 --> 00:06:08,082 - To hva da? - Klovner! 63 00:06:08,083 --> 00:06:10,833 Rap er amerikansk. Har ingen sagt det? 64 00:06:10,834 --> 00:06:13,458 Vi skal gjøre inntrykk, ikke bare på veggene. 65 00:06:13,459 --> 00:06:15,541 Hold kjeften, Solo! 66 00:06:15,542 --> 00:06:19,459 Tror du at du er USA-sponset bare fordi du har litt bling? 67 00:06:20,751 --> 00:06:24,000 - Det er ikke problemet, mann. - Hva er det, da? 68 00:06:24,709 --> 00:06:26,666 Vi snakker igjen når du har gjort noe. 69 00:06:26,667 --> 00:06:30,666 Dagen da jeg griper mikrofonen, kan du ta og sette deg 70 00:06:30,667 --> 00:06:32,959 og holde kjeften. Stridsrop! 71 00:06:36,792 --> 00:06:38,667 Bra, se. 72 00:06:42,959 --> 00:06:44,375 Jeg sitter. 73 00:06:47,417 --> 00:06:51,999 Trengs det ikke en gruppe til som skal melde seg på til lørdag? 74 00:06:52,000 --> 00:06:54,458 - Jo visst. - Om du er så god, da. 75 00:06:54,459 --> 00:06:56,667 Ja, det er bare å komme. 76 00:07:11,792 --> 00:07:13,250 Vær stille! 77 00:07:13,876 --> 00:07:16,124 Hva er din klesstørrelse? 78 00:07:16,125 --> 00:07:18,751 - Svar, ditt krek! - Medium. 79 00:07:19,792 --> 00:07:22,124 Pappa, kan du ta opp bagen min? 80 00:07:22,125 --> 00:07:25,083 - Skal du ikke spise? - Jeg går en tur. Jeg kommer etterpå. 81 00:07:36,584 --> 00:07:38,876 TOUFIK OANES, HVIL I FRED! 82 00:07:42,834 --> 00:07:44,542 Didier, en rask klipp? 83 00:08:40,250 --> 00:08:41,626 Hvem der? 84 00:08:44,542 --> 00:08:47,167 Svar, din jævel. Jeg vet at du er der! 85 00:08:50,709 --> 00:08:53,499 Hvorfor svarte du ikke? Jeg slo deg nesten på kjeften. 86 00:08:53,500 --> 00:08:55,666 Hva skriver du? La meg se. 87 00:08:55,667 --> 00:08:57,000 Nei. 88 00:08:59,292 --> 00:09:01,083 Er det dagboken din? 89 00:09:02,542 --> 00:09:03,834 Hva er det? 90 00:09:04,667 --> 00:09:07,374 Ingenting. Du skriver. Det er bra. 91 00:09:07,375 --> 00:09:08,834 Sånn er livet. 92 00:09:11,000 --> 00:09:12,918 Hva er det, idiot? 93 00:09:15,500 --> 00:09:17,959 Har du hørt om gigen som Squat og Solo skal kjøre? 94 00:09:19,375 --> 00:09:21,542 De tror at de er nummer én. 95 00:09:23,334 --> 00:09:25,709 Vi skal vise dem at de er nummer to. 96 00:09:26,876 --> 00:09:29,333 - Jeg forstår ikke. - Vi skal melde oss på. 97 00:09:29,334 --> 00:09:32,209 Ikke si at du gjorde det. Alvorlig talt? 98 00:09:39,459 --> 00:09:42,166 Er du helt gal? Skjerp deg! 99 00:09:42,167 --> 00:09:44,917 - Melde oss på hva da? - Vi gjør det. 100 00:09:44,918 --> 00:09:49,082 - Hva da? Et steppenummer? - Dans om du vil. Jeg skal rappe. 101 00:09:49,083 --> 00:09:53,167 På scenen med en mikk i hånden. Ok? 102 00:09:55,083 --> 00:09:57,292 Vi dummer oss ut. 103 00:09:58,125 --> 00:10:00,124 For helsike... 104 00:10:00,125 --> 00:10:01,918 Tekstene mine suger sikkert! 105 00:10:02,751 --> 00:10:05,375 Kom an, hva har vi å tape? 106 00:10:06,167 --> 00:10:07,917 Hva er det? 107 00:10:07,918 --> 00:10:11,291 - Mine herrer... - Du burde kunne dem utenat nå. 108 00:10:11,292 --> 00:10:15,542 Neste gang tatoverer jeg trikoloren på ræva for å lette! 109 00:10:16,834 --> 00:10:20,541 - Gigen vil bli rene slakten. - Like godt! 110 00:10:20,542 --> 00:10:22,250 Vi er ikke rappere! 111 00:10:26,000 --> 00:10:30,082 - Du ligner en karibisk krabbefiskere. - Hold din portugisiske kjeft. 112 00:10:30,083 --> 00:10:31,751 Gi meg en blås. 113 00:10:36,709 --> 00:10:38,459 Kjør et vers. 114 00:10:38,792 --> 00:10:41,417 - Hva da? - Bare freestyle litt. 115 00:10:43,626 --> 00:10:45,292 Han utfordrer meg. 116 00:10:48,667 --> 00:10:50,250 Skal jeg freestyle? 117 00:10:50,834 --> 00:10:52,542 Inspirer meg, mann. 118 00:10:53,834 --> 00:10:57,833 Jeg kommer med full glans Jeg skal voldta søsteren din... 119 00:10:57,834 --> 00:11:00,459 Nei, det skal være korrekt. 120 00:11:01,250 --> 00:11:03,459 Jeg drar hjem med søsteren din... 121 00:11:05,459 --> 00:11:07,583 Vil du ha det korrekt? 122 00:11:07,584 --> 00:11:10,416 Jeg kommer med full glans Tuller med søsteren din... 123 00:11:10,417 --> 00:11:11,374 Er det ok? 124 00:11:11,375 --> 00:11:13,083 Som virker som en fan 125 00:11:14,459 --> 00:11:16,416 Dyret som angriper... 126 00:11:16,417 --> 00:11:19,082 Som voldsomt biter sitt bytte 127 00:11:19,083 --> 00:11:21,124 Ok, fortsett. 128 00:11:21,125 --> 00:11:24,375 - Utfordre ikke skjebnen nå. - Fortsett! Det er bra. 129 00:11:24,751 --> 00:11:27,208 - Vil du ha mer, Kool Shen? - Fortsett. 130 00:11:27,209 --> 00:11:28,541 Gi meg ett ord. 131 00:11:28,542 --> 00:11:29,792 Fortsett. 132 00:11:31,042 --> 00:11:34,124 Hei, jeg ingen jævla ordmaskin. 133 00:11:34,125 --> 00:11:35,667 Det har noe. 134 00:11:36,083 --> 00:11:37,709 - Har det? - Kjør. 135 00:11:41,209 --> 00:11:43,875 Harmonerer... 136 00:11:43,876 --> 00:11:45,375 Magnetiserer... 137 00:11:46,083 --> 00:11:49,751 Harmonerer, magnetiserer, blander og blander ordene 138 00:11:50,083 --> 00:11:51,834 Gjengen vår eier kvartalet 139 00:11:52,375 --> 00:11:54,625 Som en akrobat rapper jeg 140 00:11:54,626 --> 00:11:57,417 Rett fra gata rocker jeg min prosa 141 00:11:57,751 --> 00:11:59,918 Så jeg skal deg mose 142 00:12:00,459 --> 00:12:04,459 - Vis hva jeg kan og gi alt jeg har... - Ja visst, Joey Starr 143 00:12:05,250 --> 00:12:06,833 Ta over nå, Shen! 144 00:12:06,834 --> 00:12:08,666 Ok, her er K2OL SHEN 145 00:12:08,667 --> 00:12:10,791 - Alias Kool... - Shen 146 00:12:10,792 --> 00:12:13,166 - Vent, det suger... - Nei, det er bra. 147 00:12:13,167 --> 00:12:15,666 Nei, det var ikke det jeg skrev. 148 00:12:15,667 --> 00:12:18,583 Authentik, for jeg tilhører dem som er utenfor 149 00:12:18,584 --> 00:12:20,583 Radikalt imot, sensasjonell 150 00:12:20,584 --> 00:12:23,416 Alltid på hugget! Like heit som en komet! 151 00:12:23,417 --> 00:12:24,499 Med åpne øyne, du vet 152 00:12:24,500 --> 00:12:26,249 Bare så du vet 153 00:12:26,250 --> 00:12:28,334 På benken med jointen så feit 154 00:12:29,209 --> 00:12:31,249 Ja, opp i ræva... 155 00:12:31,250 --> 00:12:32,834 Så klart! 156 00:12:33,626 --> 00:12:34,917 Din jævel! 157 00:12:34,918 --> 00:12:38,416 - Det er bra. - Nei, det er det ikke. Det mangler flow. 158 00:12:38,417 --> 00:12:41,667 Vent litt, det kan bli refrenget, mann. 159 00:12:42,626 --> 00:12:45,666 - Hva da? - Så klart, like heit som en komet! 160 00:12:45,667 --> 00:12:49,583 - På benken med jointen så feit - Bare så du vet 161 00:12:49,584 --> 00:12:50,750 Så klart! 162 00:12:50,751 --> 00:12:52,917 - Like heit som en komet! - Bare så du vet! 163 00:12:52,918 --> 00:12:56,249 - Bedre enn skolen - På benken med jointen så feit 164 00:12:56,250 --> 00:12:58,000 - Hva da? - Så klart! 165 00:12:58,459 --> 00:13:01,875 Like heit som en komet! Bare så du vet, så klart! 166 00:13:01,876 --> 00:13:04,917 Like heit som en komet! På benken med jointen så feit, så klart! 167 00:13:04,918 --> 00:13:06,791 Nei, hold opp. Det suger! 168 00:13:06,792 --> 00:13:08,458 Jeg syns det er bra. 169 00:13:08,459 --> 00:13:10,708 - Det er verdiløst. - Det er vår benk. 170 00:13:10,709 --> 00:13:14,541 'Like heit som en komet på benken med jointen så feit'? 171 00:13:14,542 --> 00:13:16,583 Hvorfor disser du det jeg sier? 172 00:13:16,584 --> 00:13:18,374 Du skriver ikke ned noe. 173 00:13:18,375 --> 00:13:20,250 Nei, for det suger. 174 00:13:24,042 --> 00:13:26,417 Vi kjører på det. Det er catchy. 175 00:13:26,751 --> 00:13:28,042 Ok, sjef. 176 00:13:30,792 --> 00:13:33,209 Men jeg skal legge til noen greier. 177 00:13:33,918 --> 00:13:37,959 Skal vi ikke dra til S? Du har ingen beats til dine vers. 178 00:13:52,375 --> 00:13:55,751 Franck, har du sett solen i dag? Har hun det bra? 179 00:14:01,500 --> 00:14:04,375 Han holder på å skape. Beatskaperen. 180 00:14:07,042 --> 00:14:10,125 Det er bra! Fortsett skrætche! 181 00:14:12,626 --> 00:14:15,542 - Grand Master S. - Nå sårer du følelsene hans. 182 00:14:40,292 --> 00:14:42,999 Didier! Godt å se deg, fetter. 183 00:14:43,000 --> 00:14:45,875 - Alt bra? - Jeg visste ikke at du skulle komme. 184 00:14:45,876 --> 00:14:50,083 - Så hva gjør du her? - Jeg går aldri glipp av et gratismåltid. 185 00:14:50,584 --> 00:14:54,291 Har du sett at faren din er DJ? Ikke verst for en gamling. 186 00:14:54,292 --> 00:14:57,291 - Alt bra, onkel? - Hva er det? 187 00:14:57,292 --> 00:15:00,750 Sakene mine. Jeg hadde tenkt å sove hjemme i stedet for på gaten. 188 00:15:00,751 --> 00:15:03,041 Altså, i mellomtiden. 189 00:15:03,042 --> 00:15:04,666 Vil du danse? 190 00:15:04,667 --> 00:15:07,124 - Jeg kom bare for å spise. - Kom an! 191 00:15:07,125 --> 00:15:09,833 Jeg vil ikke stuffe. Jeg vil spise... 192 00:15:09,834 --> 00:15:12,459 - Kom an! La oss danse. - Nei. 193 00:16:12,500 --> 00:16:14,375 Du der... 194 00:16:14,876 --> 00:16:18,918 Hvordan våger du komme i bursdagen min uten å være invitert? 195 00:16:24,834 --> 00:16:26,500 Hvorfor er du her? 196 00:16:29,626 --> 00:16:31,959 Og de buksene. Hvem stjal du dem fra? 197 00:16:35,000 --> 00:16:36,208 Jeg kjøpte dem. 198 00:16:36,209 --> 00:16:38,792 Hvorfor går de ikke ned over anklene? 199 00:16:40,918 --> 00:16:43,542 Vet dere hva sønnen min gjør her i livet? 200 00:16:47,918 --> 00:16:49,542 Han stjeler. 201 00:16:51,876 --> 00:16:54,667 Han tegner på veggene som en tiåring. 202 00:16:55,500 --> 00:16:57,208 Han danser i skitten. 203 00:16:57,209 --> 00:17:00,626 Han sover på gaten og pisser i tunnelbanen. 204 00:17:01,209 --> 00:17:02,792 Han er en uteligger. 205 00:17:04,751 --> 00:17:06,209 Et kryp. 206 00:17:08,918 --> 00:17:10,499 En forbryter. 207 00:17:10,500 --> 00:17:12,876 Du vet at jeg ikke prater kreolsk. 208 00:17:17,417 --> 00:17:20,125 Du skjemmer meg ut, Didier Morville. 209 00:17:25,083 --> 00:17:27,082 Du er et null. 210 00:17:27,083 --> 00:17:28,334 Et null. 211 00:17:30,000 --> 00:17:31,751 Dra til helvete nå. 212 00:18:48,667 --> 00:18:50,791 Hvor i helvete er han? 213 00:18:50,792 --> 00:18:54,042 - Nå går vi inn. - Det er på grunn av ham vi er her. 214 00:18:56,584 --> 00:18:57,626 Han kommer. 215 00:18:58,584 --> 00:19:00,375 Vi er med gruppen. 216 00:19:03,667 --> 00:19:06,708 - For faen, altså! Seriøst? - Chill, Bruno. 217 00:19:06,709 --> 00:19:10,124 Chille? Vi skulle jo ses for å slipe på noen greier. 218 00:19:10,125 --> 00:19:11,791 Hva gjør vi nå? 219 00:19:11,792 --> 00:19:13,583 Ingen har kommet. 220 00:19:13,584 --> 00:19:15,791 Se, de er her! 221 00:19:15,792 --> 00:19:18,334 Hva gjør de her? Jeg sa jo utenfor. 222 00:19:19,334 --> 00:19:21,208 Hei, folkens! 223 00:19:21,209 --> 00:19:23,625 Nikoumouk, baby! Gjengen er her! 224 00:19:23,626 --> 00:19:25,999 - Alt bra? - Skjer'a, Bruno? 225 00:19:26,000 --> 00:19:28,333 - Har Didier kommet? - Nei, ikke ennå. 226 00:19:28,334 --> 00:19:30,374 Hva driver han med? 227 00:19:30,375 --> 00:19:31,791 For faen... 228 00:19:31,792 --> 00:19:34,041 Yazid! Hva skjedde med deg? 229 00:19:34,042 --> 00:19:36,500 De forbannede purkejævlene! 230 00:19:37,334 --> 00:19:40,999 - Var du med Didier? - Suprême NTM 93, eller noe... 231 00:19:41,000 --> 00:19:43,708 - Når skal dere opp? - Hvor mange grupper...? 232 00:19:43,709 --> 00:19:45,458 Vi skal opp først! 233 00:19:45,459 --> 00:19:46,917 Først! 234 00:19:46,918 --> 00:19:49,333 Suprême Nikoumouk is in the house! 235 00:19:49,334 --> 00:19:52,249 Hvor faen har du vært? Nå får du løse dette! 236 00:19:52,250 --> 00:19:55,625 - Chill! Jeg er jo her. - Og hele nabolaget! 237 00:19:55,626 --> 00:19:58,333 Har du mistet ballene på veien? 238 00:19:58,334 --> 00:19:59,876 Nå setter vi i gang! 239 00:20:13,167 --> 00:20:15,083 Hvor er Morderne? 240 00:20:18,125 --> 00:20:19,250 Står til? 241 00:20:20,792 --> 00:20:23,417 MC, Suprême NTM, Seine-Saint-Denis... 242 00:20:26,709 --> 00:20:30,249 - Håper du har noe å sitte på. - Det er ok, mann. 243 00:20:30,250 --> 00:20:33,249 Det er din første gang, så ikke vær bråkjekk! 244 00:20:33,250 --> 00:20:34,876 Ja da, skatt. 245 00:20:35,250 --> 00:20:37,750 Rolig, Shen. Det er bare rap. 246 00:20:37,751 --> 00:20:39,375 93! Er dere der? 247 00:20:40,918 --> 00:20:42,667 Er det fullt på Globo i kveld? 248 00:20:43,834 --> 00:20:47,042 Mitt breakdancecrew, er dere her i kveld? 249 00:20:48,959 --> 00:20:50,792 Saint-Denis, er dere klare? 250 00:20:52,417 --> 00:20:54,791 I kveld går gaten opp på scenen. 251 00:20:54,792 --> 00:20:57,291 Suprême Nikoumouk, baby. Shen og Joey. 252 00:20:57,292 --> 00:21:00,124 Min kamerat Tony, Reak, Lazer, Lady V... 253 00:21:00,125 --> 00:21:02,334 Og min mann Yazid! 254 00:21:04,083 --> 00:21:05,750 Mehdi, Kast... 255 00:21:05,751 --> 00:21:08,667 Nå setter vi i gang! Suprême Nikoumouk. Gi meg en beat, DJ. 256 00:21:17,417 --> 00:21:19,875 På vei opp, en nykommer å regne med 257 00:21:19,876 --> 00:21:22,124 Suprême NTM sparker fett! 258 00:21:22,125 --> 00:21:25,625 Jeg er her, midt i en stim Du er der, digger mine rim 259 00:21:25,626 --> 00:21:27,666 Tøm hodet for all tvil 260 00:21:27,667 --> 00:21:30,082 - Drikk mine ord - Lær dem godt 261 00:21:30,083 --> 00:21:33,666 For din hjernes lune har jeg en magisk drikk 262 00:21:33,667 --> 00:21:36,999 En plage så dødelig, rene skrekken, så ta den opp i rumpa 263 00:21:37,000 --> 00:21:39,834 Jeg heter Shen, oppfinneren av verbal sodomi 264 00:21:41,000 --> 00:21:46,750 Klart det, like heit som en komet! Bare så du vet! 265 00:21:46,751 --> 00:21:48,875 Klart det, like heit som en komet! 266 00:21:48,876 --> 00:21:52,334 Bare så du vet, klart det! Like heit som en komet! 267 00:21:53,375 --> 00:21:55,626 Ja visst, Joey. Si det til dem! 268 00:21:56,209 --> 00:22:00,458 Nå løfter Joey Starr fakkelen Han viser veien uten å vakle 269 00:22:00,459 --> 00:22:02,082 Hardcore, for nordre Paris 270 00:22:02,083 --> 00:22:04,416 Jeg treffer mitt i prikk og spark min mikk 271 00:22:04,417 --> 00:22:07,249 - For mine rim er brutale - Like hardcore som kvarter 93 272 00:22:07,250 --> 00:22:10,291 Hvorfor kjempe imot? Stilen min er skarp, rask med klasse 273 00:22:10,292 --> 00:22:12,833 NTM Suprême sier: 'Knull mora di!' 274 00:22:12,834 --> 00:22:14,875 - Si det til dem, bror! - Ja visst! 275 00:22:14,876 --> 00:22:17,542 Din nakne mor er inspirasjon for lidenskapen min 276 00:22:17,751 --> 00:22:21,082 Mer pervers enn verset mitt J-o-e-y S-t-a-r-r 277 00:22:21,083 --> 00:22:23,750 Han er den som biter Skiller menn fra parasitter 278 00:22:23,751 --> 00:22:26,917 De tunge ordene veier For nordre delen eier 279 00:22:26,918 --> 00:22:29,249 Jeg hadde rett Gjengen min utenfor er fet 280 00:22:29,250 --> 00:22:31,416 Snart på tide å slutte Så nå skal vi nyte 281 00:22:31,417 --> 00:22:33,875 - Av å tråkke på dere... - En ren fornøyelse... 282 00:22:33,876 --> 00:22:37,750 - Klart det, like heit som en komet! - Fortere, press kroppen hardere 283 00:22:37,751 --> 00:22:40,499 Vi rimer så hardt Hardcoreprisen er vår 284 00:22:40,500 --> 00:22:44,459 - Nordavinden blåser bort parasittene! - Klart det, like heit som en komet! 285 00:22:46,375 --> 00:22:48,167 Har dere våknet nå? 286 00:22:48,626 --> 00:22:49,999 Moro å se. 287 00:22:50,000 --> 00:22:51,584 Suprême Nikoumouk. 288 00:22:52,959 --> 00:22:54,375 93 Nikoumouk. 289 00:22:54,834 --> 00:22:56,792 Nå kan dere fucke off! 290 00:23:09,959 --> 00:23:11,333 Kjør DJ! 291 00:23:11,334 --> 00:23:13,083 Detonator S! 292 00:23:24,459 --> 00:23:28,666 Så hjernen din kan følge showet mitt Jo mer jeg rimer, desto bedre flow 293 00:23:28,667 --> 00:23:30,416 Hardcore er 93s beat 294 00:23:30,417 --> 00:23:34,541 Følg min tanke, mine vers skyller Jeg leker med ordene og tempoet følger 295 00:23:34,542 --> 00:23:36,166 Med sånn letthet! 296 00:23:36,167 --> 00:23:37,875 Ingen forbud, vi skaper lyder 297 00:23:37,876 --> 00:23:40,041 Nok en gang knocker rapkongene dere! 298 00:23:40,042 --> 00:23:41,875 Et bevis på min ekspertise 299 00:23:41,876 --> 00:23:43,833 Fra Saint-Denis som gjengen min 300 00:23:43,834 --> 00:23:45,833 - Rør deg! - Til kraften av min hardcore 301 00:23:45,834 --> 00:23:48,082 Tekstene mine er tunge Får hele 93 til å gynge 302 00:23:48,083 --> 00:23:51,625 Tilbake til takten tar de makten For å bevise at rappen er midten 303 00:23:51,626 --> 00:23:54,625 Målet mitt er ren prosa, så jeg skal deg mose 304 00:23:54,626 --> 00:23:57,541 - Rør på ræva om du tør - Tempomesteren høres 305 00:23:57,542 --> 00:24:01,208 Jeg pumper inn verset som en pers, på kryss og tvers 306 00:24:01,209 --> 00:24:04,375 Her og nå hever jeg nivået! 307 00:24:04,918 --> 00:24:07,333 Litt street med en beat 308 00:24:07,334 --> 00:24:10,708 Talentet mitt er jævlig fett, like heit som en komet! 309 00:24:10,709 --> 00:24:14,416 Klart det, like heit som en komet! Bare så du vet! 310 00:24:14,417 --> 00:24:17,042 Klart det, like heit som en komet! 311 00:24:21,209 --> 00:24:23,792 Klart det, like heit som en komet! 312 00:24:25,292 --> 00:24:26,667 Saint-Denis! 313 00:24:27,334 --> 00:24:29,083 Har dere våknet ennå? 314 00:24:36,834 --> 00:24:40,167 - Suprême Nikoumouk, baby! - 93 er her for å bli! 315 00:24:42,709 --> 00:24:44,167 NTM! NTM! 316 00:24:44,834 --> 00:24:47,334 Så hvem dreper hvem nå? 317 00:24:56,667 --> 00:24:58,082 Hei, Didier. 318 00:24:58,083 --> 00:25:02,291 Jeg tenkte at neste gang skal vi få til et riktig tight refreng... 319 00:25:02,292 --> 00:25:05,917 Vent litt, nå klarer jeg ikke å følge med. Neste gang? 320 00:25:05,918 --> 00:25:09,249 Vi gjorde det i kveld, mann. Punktum finale. 321 00:25:09,250 --> 00:25:12,666 Vi beviste poenget vårt, men vi er ikke rappere, som du sa. 322 00:25:12,667 --> 00:25:14,958 Kan Solo og Squat, så kan vi. 323 00:25:14,959 --> 00:25:17,708 Solo og Squat? Tror du at jeg vil bli som dem? 324 00:25:17,709 --> 00:25:20,333 Vi øver noen ganger, gjør greia vår. 325 00:25:20,334 --> 00:25:22,125 Hva er det du ikke skjønner? 326 00:26:06,125 --> 00:26:07,791 Pent, mann. 327 00:26:07,792 --> 00:26:10,834 - Jeg leter etter NTM. - Ja, de er der borte. 328 00:26:11,626 --> 00:26:13,042 Takk. 329 00:26:14,918 --> 00:26:16,375 Mine herrer... 330 00:26:19,751 --> 00:26:21,584 - Hallo, damen! - Hei. 331 00:26:26,834 --> 00:26:28,209 Hei. 332 00:26:32,375 --> 00:26:34,667 Leter du etter prideparaden? 333 00:26:37,000 --> 00:26:41,166 Franck Chevalier, Gigis venn. Jeg så dere på Globo her om kvelden. 334 00:26:41,167 --> 00:26:42,625 Og? 335 00:26:42,626 --> 00:26:44,959 - Jeg vil bli manageren deres. - For hva da? 336 00:26:45,584 --> 00:26:47,249 Gruppen jeg så på scenen. 337 00:26:47,250 --> 00:26:50,791 Det fins ingen gruppe, mann. Vi kjørte en gig. Det er alt. 338 00:26:50,792 --> 00:26:52,833 Det hadde vært synd å bli der. 339 00:26:52,834 --> 00:26:55,291 Didier, hva var det jeg sa? 340 00:26:55,292 --> 00:26:58,125 Dere var like gode som en gjeng amerikanere. 341 00:26:58,918 --> 00:27:00,333 Amerikanere! 342 00:27:00,334 --> 00:27:02,625 Amerikanere, altså! Vi! 343 00:27:02,626 --> 00:27:04,458 Kool Shen! Kool Shen! 344 00:27:04,459 --> 00:27:06,416 Joey! Joey! 345 00:27:06,417 --> 00:27:08,458 Hva gjør du som manageren vår? 346 00:27:08,459 --> 00:27:13,082 Jeg kan skaffe en kontrakt. Jeg kjenner folk i musikkbransjen. 347 00:27:13,083 --> 00:27:16,875 - Hva er jobben din, bortsett fra drømmer? - Presseansvarlig for Jean-Paul Gaultier. 348 00:27:16,876 --> 00:27:20,625 - Jeg antar at det var det. - Det er en greie du ikke forstår. 349 00:27:20,626 --> 00:27:24,334 Nei, vi holder på med rap, ikke med... 350 00:27:25,792 --> 00:27:28,124 Ser du hvordan vi ser ut? 351 00:27:28,125 --> 00:27:30,709 Alvorlig talt, hvordan ligger det an her? 352 00:27:31,459 --> 00:27:32,999 Hva da? 353 00:27:33,000 --> 00:27:35,458 Jeg vil vite hvem som er med i gruppen. 354 00:27:35,459 --> 00:27:38,375 - Alle sammen. Har du et problem med det? - Alle sammen. 355 00:27:39,000 --> 00:27:42,208 - Han her. Er han med i gruppen? - Han er med. Og han også. 356 00:27:42,209 --> 00:27:44,333 Han er vi usikre på. 357 00:27:44,334 --> 00:27:45,875 Der er danserne. 358 00:27:45,876 --> 00:27:47,374 Han er kompisen min! 359 00:27:47,375 --> 00:27:49,291 DJ S er vår deejay. 360 00:27:49,292 --> 00:27:52,000 - Vivi er koreografen vår. - Hyggelig å treffe deg. 361 00:27:53,667 --> 00:27:55,583 Og hva gjør du? 362 00:27:55,584 --> 00:27:58,334 - Jeg? Jeg er 16. - Derfor liksomrøyker han. 363 00:28:00,292 --> 00:28:04,208 - Og jeg er deres sikkerhetsvakt. - Absolutt. 364 00:28:04,209 --> 00:28:07,751 Det er sånn det er. Vi gjør det sammen. Liv og død. 365 00:28:08,292 --> 00:28:10,208 Det virker ganske klart. 366 00:28:10,209 --> 00:28:13,750 Det første vi skal gjøre er å få ut demoen deres. 367 00:28:13,751 --> 00:28:16,917 - Vi har ingen! - Da får vi lage en og... 368 00:28:16,918 --> 00:28:19,667 Så kan vi fikse en liten turne. 369 00:28:20,626 --> 00:28:22,125 Hva da? 370 00:28:22,751 --> 00:28:26,833 Ikke prøv å lure oss, for vi kjører ingen dansesalonger. 371 00:28:26,834 --> 00:28:30,584 Slapp av. Ingen dansesalonger. Jeg lover. Stol på meg. 372 00:28:31,125 --> 00:28:34,499 For å oppsummere er dere 30... Sånn omtrent. 373 00:28:34,500 --> 00:28:36,416 Dere rapper og heter... 374 00:28:36,417 --> 00:28:38,250 'Knull mora di'. 375 00:28:38,709 --> 00:28:41,875 'Suprême - Knulle mora di'. - 'Nikoumouk'! 376 00:28:41,876 --> 00:28:43,500 Du skjønner, hva? 377 00:28:44,042 --> 00:28:45,751 Gå og bytt bukser nå. 378 00:29:33,042 --> 00:29:34,959 Dere trenger en tekstforfatter. 379 00:29:35,959 --> 00:29:38,041 - Unnskyld? - Det gjør hele forskjellen. 380 00:29:38,042 --> 00:29:41,750 - En tekstforfatter? Hva mener du? - Du er ikke lite frekk. 381 00:29:41,751 --> 00:29:46,041 - Vi vil ikke ha noen tapere. - Det er vanlig i musikkbransjen. 382 00:29:46,042 --> 00:29:49,208 Ikke ta det ille opp, men ingen forstår tekstene deres. 383 00:29:49,209 --> 00:29:52,583 Så hva skal din tekstforfatter skrive om? Om oss? 384 00:29:52,584 --> 00:29:56,666 Han har aldri vært i forstaden. Ikke engang tatt drosje forbi. 385 00:29:56,667 --> 00:29:59,666 - Her skriver vi om alt. - Jaså? 386 00:29:59,667 --> 00:30:02,374 Hiphop er en filosofi, ikke et marked. 387 00:30:02,375 --> 00:30:04,666 Jo... Det er sant. 388 00:30:04,667 --> 00:30:09,750 Men neste år fins den kanskje ikke lenger, så tenk før du smeller igjen døren. 389 00:30:09,751 --> 00:30:11,374 Hør nøye etter. 390 00:30:11,375 --> 00:30:14,250 Knul-l-mora-di-si! 391 00:30:14,918 --> 00:30:16,417 Forstår du? 392 00:30:17,626 --> 00:30:19,667 Du vil ha en tekst... 393 00:30:21,792 --> 00:30:22,875 Jeg ringer deg. 394 00:30:22,876 --> 00:30:25,208 De vil lure oss, de jævlene! 395 00:30:25,209 --> 00:30:26,833 Tagg hele stedet! 396 00:30:26,834 --> 00:30:28,417 Slutt, slutt! 397 00:30:33,709 --> 00:30:34,791 Hei sann, damen. 398 00:30:34,792 --> 00:30:36,542 Hva står NTM for? 399 00:30:37,584 --> 00:30:39,249 Dette er området vårt! 400 00:30:39,250 --> 00:30:41,792 Dra og knull mora di et annet sted! 401 00:30:43,959 --> 00:30:45,292 Glem det. 402 00:30:46,584 --> 00:30:49,833 - Knull mora di! - Før det første, jeg har ingen mor. 403 00:30:49,834 --> 00:30:53,999 Vi kom til Trappes for å spille gratis og dere kaster dritt på oss. 404 00:30:54,000 --> 00:30:55,625 Hold kjeft, 93! 405 00:30:55,626 --> 00:30:57,959 Dere kan vel vise litt respekt. 406 00:30:59,000 --> 00:31:02,458 - Rolig, gutter. Vi kom for å spille. - Ja da, dette er 78. 407 00:31:02,459 --> 00:31:04,583 Er dette mafiaen, eller? 408 00:31:04,584 --> 00:31:08,125 Vi kom for å representere, ikke for å stjele området deres. 409 00:31:11,459 --> 00:31:13,875 Enkelte her vil høre litt rap. 410 00:31:13,876 --> 00:31:15,751 Saint-Denis, er dere her? 411 00:31:17,751 --> 00:31:19,918 Kom an, Detonator, kjør nå! 412 00:31:24,250 --> 00:31:26,416 - Saint-Denis! - Er dere klare? 413 00:31:26,417 --> 00:31:28,834 Rolig, gutter. Nå skal vi ha litt moro! 414 00:31:32,125 --> 00:31:34,834 Knull mora di! Dette er vårt område. 415 00:31:36,918 --> 00:31:38,416 Folkens, her kommer flytteren 416 00:31:38,417 --> 00:31:40,708 Og hans sidekick, egosentrisk Killer 417 00:31:40,709 --> 00:31:42,958 La, la, la, lyrisk, lingvistisk gladiator 418 00:31:42,959 --> 00:31:45,041 Stilens storinkvisitor, total negator 419 00:31:45,042 --> 00:31:49,833 Dukker baller med radikal arroganse, fra nord til sør med poetisk eleganse 420 00:31:49,834 --> 00:31:53,708 Lingvistisk akrobat som gir seg hen Her kommer boogie man 421 00:31:53,709 --> 00:31:57,249 Boogie, boogie man... 422 00:31:57,250 --> 00:32:00,083 Jeg er boogie man, boogie, boogie man... 423 00:32:08,667 --> 00:32:10,834 Hei, gutter! Ta det rolig! 424 00:32:19,584 --> 00:32:21,876 - Chino, hold opp! - Slipp meg! 425 00:32:33,500 --> 00:32:34,751 Stikk! 426 00:32:40,042 --> 00:32:42,751 78, 78, 78! 427 00:32:45,792 --> 00:32:47,833 Ingen flere ungdomsgårder 428 00:32:47,834 --> 00:32:51,166 om vi må gå hjem med hendene i lommene som idioter. 429 00:32:51,167 --> 00:32:55,166 - Dessuten ødela de kjerrene våre. - Ja, for et nederlag. 430 00:32:55,167 --> 00:32:58,333 Noen sønderrevne klær? Gigi kommer til å drepe meg. 431 00:32:58,334 --> 00:33:00,833 Drit i klærne! Hvem bryr seg? 432 00:33:00,834 --> 00:33:02,875 Gutter, hva sier vi til Gigi? 433 00:33:02,876 --> 00:33:05,082 - Knull mora di! - Akkurat. 434 00:33:05,083 --> 00:33:06,833 Seriøst, hvem bryr seg? 435 00:33:06,834 --> 00:33:10,041 Alvorlig talt, gutter. Det kunne ha gått ille i kveld. 436 00:33:10,042 --> 00:33:11,999 Chino, du må skjerpe deg! 437 00:33:12,000 --> 00:33:16,291 - Kutt ut den pistolen! - Han forsvarer oss! De ville slå oss. 438 00:33:16,292 --> 00:33:19,917 Hei! Dere er fra nordre Paris, ikke Bronx. 439 00:33:19,918 --> 00:33:23,249 Målet er ikke å starte gjengkrig mellom forstedene! 440 00:33:23,250 --> 00:33:27,791 Vi skal lage musikk som snakker til folk som dere, og selv det mislykkes! 441 00:33:27,792 --> 00:33:30,374 Hvordan skal jeg lage musikk og dukke for ølbokser? 442 00:33:30,375 --> 00:33:32,751 Ok, da får jeg vel bare avbestille... 443 00:33:33,375 --> 00:33:38,374 Neste gang går vi inn som iExcalibur. Det får dem til å holde kjeft! 444 00:33:38,375 --> 00:33:43,541 Fantastisk, Joey. Du kommer inn kledd i rustning med sverd og piler 445 00:33:43,542 --> 00:33:45,583 ridende på din lille hest! 446 00:33:45,584 --> 00:33:50,082 Kyss meg i ræva, Claudia Schiffer! Tror du at du har stil? Tror du det? 447 00:33:50,083 --> 00:33:52,833 Jeg skal vise deg, om du har baller til det. 448 00:33:52,834 --> 00:33:54,417 Du blir overkjørt! 449 00:33:56,792 --> 00:34:01,959 O, Fortuna... 450 00:34:02,626 --> 00:34:07,042 O 93, Baba... 451 00:34:08,334 --> 00:34:11,666 Kom og sug... 452 00:34:11,667 --> 00:34:13,917 ...min store kukk! 453 00:34:13,918 --> 00:34:15,083 Pass opp! 454 00:34:17,083 --> 00:34:19,291 - Hva faen?! - Den jævelen! 455 00:34:19,292 --> 00:34:21,958 En måte å få oppmerksomhet på. 456 00:34:21,959 --> 00:34:24,499 Da vil plateselskapene respektere oss. 457 00:34:24,500 --> 00:34:28,167 Som tvinger på oss en tekstforfatter? Er det sånne du mener? 458 00:34:29,167 --> 00:34:31,500 Jeg gjør så godt jeg kan, ok? 459 00:34:32,459 --> 00:34:34,791 Ga mammaen din demoen til Sony? 460 00:34:34,792 --> 00:34:37,083 Hvem kjenner mammaen din på Sony? 461 00:34:37,626 --> 00:34:39,541 Du kjørte nesten på meg! 462 00:34:39,542 --> 00:34:42,041 Du var mitt i veien. Jeg svingte for talentet ditt. 463 00:34:42,042 --> 00:34:44,124 Jeg sang opera, hva så? 464 00:34:44,125 --> 00:34:47,416 - Er det noe problem? - Vent litt. Hva er det med Sony? 465 00:34:47,417 --> 00:34:50,709 De er kompisene mine, så om dere vil kan jeg fikse et møte. 466 00:34:51,709 --> 00:34:55,416 - Kompisene dine? - Ja. Jeg kjenner folk i musikkbransjen. 467 00:34:55,417 --> 00:34:58,792 Om dere leter etter et plateselskap, så er det ok. 468 00:34:59,918 --> 00:35:02,833 - Hvem er bajasen? - Spør du meg? Hvordan skal jeg vite det? 469 00:35:02,834 --> 00:35:04,125 Hva vil du? 470 00:35:05,209 --> 00:35:10,082 Jeg heter Sébastien Farran. Jeg så dere forrige uke da dere åpnet for Morderne. 471 00:35:10,083 --> 00:35:12,666 Det var bra. Derfor kom jeg i kveld. 472 00:35:12,667 --> 00:35:15,499 Og... Det var mindre bra. 473 00:35:15,500 --> 00:35:17,124 Chill. 474 00:35:17,125 --> 00:35:20,374 Jeg syns dere har potensial, så om du vil bli signet... 475 00:35:20,375 --> 00:35:22,042 Hvor gammel er du? 476 00:35:23,125 --> 00:35:24,417 19. 477 00:35:31,459 --> 00:35:33,625 Jeg liker Hårmannen. 478 00:35:33,626 --> 00:35:35,375 Jeg har tenkt å hoppe inn. 479 00:35:36,042 --> 00:35:38,751 Kjør nå! Vi kjører en tur. 480 00:35:39,375 --> 00:35:41,834 Jeg er lei av å gå. 481 00:35:43,834 --> 00:35:45,667 Hva er det? 482 00:35:48,417 --> 00:35:51,250 Spøker du? En telefon i bilen? 483 00:35:52,125 --> 00:35:54,666 - Ja, mann. - Det er kult. 484 00:35:54,667 --> 00:35:56,791 - En telefon i bilen! - Sett deg. 485 00:35:56,792 --> 00:35:58,291 Vi er vinnere! 486 00:35:58,292 --> 00:36:00,208 Verdensmestere! 487 00:36:00,209 --> 00:36:02,792 - Sett deg! - Kan du ringe hvem du vil? 488 00:36:03,417 --> 00:36:06,417 - Hvem og når jeg vil. - Ring frisøren din, da. 489 00:36:08,959 --> 00:36:10,375 Har dere mange jobber? 490 00:36:10,792 --> 00:36:13,250 Hvorfor? Vil du bli manageren vår? 491 00:36:16,209 --> 00:36:17,958 Du er for ung. 492 00:36:17,959 --> 00:36:21,083 - Og dessuten har vi alt Frankie. - Den blonde typen? 493 00:36:23,250 --> 00:36:24,958 Betaler han dere? 494 00:36:24,959 --> 00:36:27,834 For ellers er han ingen ekte manager. 495 00:36:30,542 --> 00:36:32,500 Vet du hva NTM betyr? 496 00:36:34,709 --> 00:36:38,667 Jeg vet at det ikke går om vi er 30 personer. Det er umulig. 497 00:36:40,375 --> 00:36:41,999 Hva da 'vi'? 498 00:36:42,000 --> 00:36:44,666 Tror du at du alt er med, eller? 499 00:36:44,667 --> 00:36:47,458 Til og med IAM. De er bare seks. 500 00:36:47,459 --> 00:36:51,626 Seks gutter med navn etter pyramider. Sorry, men jeg fatter ikke. 501 00:36:52,209 --> 00:36:54,959 Glem at jeg vil være som dem. 502 00:36:55,918 --> 00:36:57,083 Knull mora di. 503 00:36:58,584 --> 00:37:00,667 - Hva? - Knull. Mora. Di. 504 00:37:01,542 --> 00:37:03,626 Du spurte hva NTM står for. 505 00:37:04,250 --> 00:37:06,417 Med ditt frekke lille flir. 506 00:37:07,334 --> 00:37:09,209 Du er vel ingen seriemorder? 507 00:37:15,167 --> 00:37:17,500 For faen, spøker du? 508 00:37:23,500 --> 00:37:25,042 Hvem i helsike er du? 509 00:37:29,542 --> 00:37:31,167 Ingen spørsmål. Kom opp. 510 00:37:31,709 --> 00:37:34,374 Fiser jeg her så åker jeg i buret, hva? 511 00:37:34,375 --> 00:37:35,834 Rett i buret. 512 00:37:36,709 --> 00:37:38,584 Du vekker gamlingene! 513 00:38:42,626 --> 00:38:44,083 Knull mora di! 514 00:38:45,834 --> 00:38:48,083 Og nå har de mistet stemmen... 515 00:38:49,334 --> 00:38:50,917 Fokuser. 516 00:38:50,918 --> 00:38:52,208 Fokuser! 517 00:38:52,209 --> 00:38:54,041 Pust inn. 518 00:38:54,042 --> 00:38:55,917 Pust ut. 519 00:38:55,918 --> 00:38:57,499 Pust inn. 520 00:38:57,500 --> 00:38:59,583 Pust ut. 521 00:38:59,584 --> 00:39:02,042 Fatter han at vi ikke er korgutter? 522 00:39:02,667 --> 00:39:05,666 Stemmen din holder ikke engang i 20 minutter. 523 00:39:05,667 --> 00:39:08,999 Jeg rapper på klubber, ikke for å fylle arenaer. 524 00:39:09,000 --> 00:39:12,249 Men i din tilstand kan du ikke engang kjøre klubber. 525 00:39:12,250 --> 00:39:14,751 Faktum er at du har ingen stemme. 526 00:39:17,542 --> 00:39:20,125 Kom an, Qigong! Jeg skal vise dem. 527 00:39:20,918 --> 00:39:22,292 Kjør. 528 00:39:35,042 --> 00:39:36,626 Akkurat som Trust! 529 00:39:41,918 --> 00:39:44,083 Før vi signet dem, trodde ingen på dem. 530 00:39:44,500 --> 00:39:47,208 Før vi kommer til saken, noen detaljer... 531 00:39:47,209 --> 00:39:48,541 Navnet? 532 00:39:48,542 --> 00:39:51,208 - Vi beholder det. - Vi rører det ikke. Ingen endring. 533 00:39:51,209 --> 00:39:54,374 NTM er briljant. Beste navnet siden Sex Pistols. 534 00:39:54,375 --> 00:39:57,041 Hvordan kan vi kalle oss noe annet? 535 00:39:57,042 --> 00:39:59,667 - Til forsiden tenkte vi... - Mondino! 536 00:40:00,083 --> 00:40:01,499 Mondino. 537 00:40:01,500 --> 00:40:04,333 Téléphone, Bashung, Johnny, Prince... 538 00:40:04,334 --> 00:40:05,666 Madonna. 539 00:40:05,667 --> 00:40:07,124 Bowie! 540 00:40:07,125 --> 00:40:09,918 - Vet du hva det koster? - Gratis! 541 00:40:10,500 --> 00:40:12,626 Vi arbeider sammen for Gaultier. 542 00:40:13,292 --> 00:40:14,792 Ja visst. 543 00:40:15,542 --> 00:40:16,999 Så klart. 544 00:40:17,000 --> 00:40:20,416 - Til plakatkampanjen? - Vi har tagget Paris i to år nå. 545 00:40:20,417 --> 00:40:22,417 Det holder nok med reklame. 546 00:40:24,083 --> 00:40:26,958 - Markedsføring? - Vi turnerer på ungdomsgårder... 547 00:40:26,959 --> 00:40:28,458 En suksess! 548 00:40:28,459 --> 00:40:30,626 Ja, det går riktig bra. 549 00:40:33,542 --> 00:40:35,459 Toppen. Noe mer? 550 00:40:35,792 --> 00:40:39,791 Vi er tre her, men egentlig er vi 30. Du skal få treffe de andre. 551 00:40:39,792 --> 00:40:43,041 - Hvilke andre? - Tre pluss 30, som vi sa. 552 00:40:43,042 --> 00:40:44,750 Ja, 33. 553 00:40:44,751 --> 00:40:47,249 Dette gjelder albumet. De andre kan vente. 554 00:40:47,250 --> 00:40:49,876 - Bare tre sjekker, Sébastien? - Perfekt. 555 00:40:53,751 --> 00:40:55,626 Jeg henter kontrakten. 556 00:41:02,876 --> 00:41:05,333 Så du skoene hans? Ingen strømper. 557 00:41:05,334 --> 00:41:06,667 Her. 558 00:41:13,167 --> 00:41:14,918 Det var som bare! 559 00:41:17,375 --> 00:41:19,166 - Hva er det? - Vi drar. 560 00:41:19,167 --> 00:41:21,625 - Hva? - Vi har ikke skrevet under ennå! 561 00:41:21,626 --> 00:41:25,208 - Vi tar pengene og drar! - Ikke snakk dritt. Sett deg. 562 00:41:25,209 --> 00:41:27,416 Hva tror du at vi gjør her? 563 00:41:27,417 --> 00:41:29,167 Se deg rundt. 564 00:41:29,751 --> 00:41:32,374 Han har gullpenner. Vi har hull i skoene. 565 00:41:32,375 --> 00:41:35,750 Det fins en grunn til at de andre ville ha en tekstforfatter. 566 00:41:35,751 --> 00:41:39,750 Sjekken er bare et lite forskudd på albumet. 567 00:41:39,751 --> 00:41:42,584 Album? Skal vi gjøre et album? 568 00:41:43,042 --> 00:41:45,416 Jeg vet ikke hvordan man gjør et album. 569 00:41:45,417 --> 00:41:48,208 - Ti låter eller mer. Et album. - Til når? 570 00:41:48,209 --> 00:41:50,625 Til det er klart. Hva er problemet? 571 00:41:50,626 --> 00:41:52,875 Skal du skrive ti låter eller mer? 572 00:41:52,876 --> 00:41:55,625 Ingen her har spilt inn et album. 573 00:41:55,626 --> 00:42:00,042 IAM skrev 180 låter før de dro i studio. Hvor mange har vi? 574 00:42:00,500 --> 00:42:02,499 En! Kom, nå drar vi. 575 00:42:02,500 --> 00:42:03,792 Og gjøre hva da? 576 00:42:07,292 --> 00:42:10,208 Er vi fra Saint-Denis eller ikke? 577 00:42:10,209 --> 00:42:11,666 Kom an. 578 00:42:11,667 --> 00:42:14,417 - Han er visst pratsom i dag. - Pengene snakker. 579 00:42:15,417 --> 00:42:17,625 Jeg har ikke engang en bankkonto. 580 00:42:17,626 --> 00:42:20,876 - Jeg kan ta meg av det. - Nei, jeg gjør det. 581 00:42:38,125 --> 00:42:40,499 Som vi sa tidligere 582 00:42:40,500 --> 00:42:43,917 har det vært en voldsom natt i Lyons forstad 583 00:42:43,918 --> 00:42:47,625 etter den unge mannens død. Her er et sammendrag: 584 00:42:47,626 --> 00:42:50,208 Thomas Claudio, 21 år gammel, 585 00:42:50,209 --> 00:42:53,374 satt bakpå uten hjelm på en motorsykkel 586 00:42:53,375 --> 00:42:58,416 da han kolliderte med en politibil i går ettermiddag i Vaulx-en-Velin. 587 00:42:58,417 --> 00:43:00,917 Å dø som 21-åring... 588 00:43:00,918 --> 00:43:02,999 ...i en motorsykkelulykke. 589 00:43:03,000 --> 00:43:05,459 Jeg syns det er så urettferdig. 590 00:43:06,751 --> 00:43:09,499 Det var politiet som drepte ham. 591 00:43:09,500 --> 00:43:12,500 Det var politiet og ingen andre. 592 00:43:13,542 --> 00:43:16,166 Barrikader, brennende biler 593 00:43:16,167 --> 00:43:19,958 trefninger mellom politi og demonstranter... 594 00:43:19,959 --> 00:43:22,082 Min plikt er å være ærlig 595 00:43:22,083 --> 00:43:25,499 For det er stillheten som er vanskelig... 596 00:43:25,500 --> 00:43:28,583 Tre på en måned. Det er en skam. 597 00:43:28,584 --> 00:43:31,042 Er det det vi kaller politiet? 598 00:43:31,751 --> 00:43:34,583 Thomas satt på med sin venn Laurent 599 00:43:34,584 --> 00:43:38,458 da politibilen blokkerte gaten. 600 00:43:38,459 --> 00:43:40,625 Tydeligvis fikk Laurent panikk... 601 00:43:40,626 --> 00:43:43,458 Vi vil ikke ha rettferdighet med dobbeltmoral... 602 00:43:43,459 --> 00:43:48,249 Politiet tror det er over, men det er bare starten. Det slutter ikke her. 603 00:43:48,250 --> 00:43:53,082 Spenningen på gatene øker når opprørspolitiet ankommer... 604 00:43:53,083 --> 00:43:55,249 Min plikt er si det som er sant 605 00:43:55,250 --> 00:43:58,250 For stillheten er ikke lenger forbundsfellen vår... 606 00:44:17,000 --> 00:44:19,082 For morgendagens verden tilhører oss 607 00:44:19,083 --> 00:44:20,917 I våre hender har vi makten... 608 00:44:20,918 --> 00:44:23,458 Problemene som lamslår forstaden... 609 00:44:23,459 --> 00:44:26,124 Den eneste sannheten er retten til likeverd 610 00:44:26,125 --> 00:44:28,249 Det er på tide igjen å starte 611 00:44:28,250 --> 00:44:30,917 Folkets borgerkrig, ikke militærets... 612 00:44:30,918 --> 00:44:32,626 Er det her festen er? 613 00:44:35,083 --> 00:44:36,500 Hva skjer? 614 00:44:37,000 --> 00:44:39,124 Et øyeblikk, Shen. Er straks tilbake. 615 00:44:39,125 --> 00:44:41,333 Hva er det med ham? 616 00:44:41,334 --> 00:44:44,542 Hvor har du vært? Vi begynte for fem timer siden. 617 00:44:45,209 --> 00:44:46,999 Hører du meg? 618 00:44:47,000 --> 00:44:51,374 Bare fordi du bor ved Eiffeltårnet kan du ikke disse meg, snørrunge. 619 00:44:51,375 --> 00:44:53,166 Hva er problemet? 620 00:44:53,167 --> 00:44:56,166 - Jeg vet hvor mye et studio koster. - Ja da. 621 00:44:56,167 --> 00:44:58,082 Hva skjer, gutter? 622 00:44:58,083 --> 00:45:00,334 - Et øye... - Kool Shen, slapp av! 623 00:45:01,918 --> 00:45:04,626 Jeg er jo her, hva? Ålreit. 624 00:45:06,042 --> 00:45:08,041 - Takk. - Klar? 625 00:45:08,042 --> 00:45:10,500 3, 2, 1 - kjør! 626 00:45:15,042 --> 00:45:17,999 Så heldig å bo i Frankrike 627 00:45:18,000 --> 00:45:20,708 Synd at det er så fullt av inkompetanse... 628 00:45:20,709 --> 00:45:22,999 Hårmann, rolig! Han er din gullgutt. 629 00:45:23,000 --> 00:45:25,625 Volden i forstaden kan ingen fatte eller undervurdere 630 00:45:25,626 --> 00:45:28,708 Gå rundt der siden og se kidsa i øynene 631 00:45:28,709 --> 00:45:31,751 - Du som bestemmer... - Portugal er på G! 632 00:45:33,542 --> 00:45:36,791 Vi kan ikke gå omkring og vente på en forandring 633 00:45:36,792 --> 00:45:38,583 Jeg er ingen leder 634 00:45:38,584 --> 00:45:41,875 Bare et talerør for en fortvilt generasjon... 635 00:45:41,876 --> 00:45:45,499 Bare talerør for en fortvilt generasjon! 636 00:45:45,500 --> 00:45:46,750 Pent! 637 00:45:46,751 --> 00:45:50,124 Med en vanskeligstilt ungdom står vi i solidaritet 638 00:45:50,125 --> 00:45:52,416 Den eneste sannheten er retten til likeverd 639 00:45:52,417 --> 00:45:55,791 Det er på tide igjen å starte folkets borgerkrig 640 00:45:55,792 --> 00:45:57,459 Det er riktig bra! 641 00:45:59,250 --> 00:46:02,208 For morgendagens verden er vår 642 00:46:02,209 --> 00:46:05,333 I våre hender har vi makten... 643 00:46:05,334 --> 00:46:07,417 Vår amerikanske rappere! 644 00:46:08,375 --> 00:46:09,459 Han inntar scenen. 645 00:46:11,500 --> 00:46:13,083 Var det bra? 646 00:46:22,709 --> 00:46:24,209 Tudo bem! 647 00:46:25,083 --> 00:46:26,666 Du er tidlig! 648 00:46:26,667 --> 00:46:29,583 Hvordan fikk de inn den greien her? 649 00:46:29,584 --> 00:46:32,082 Den er type 25 meter lang. 650 00:46:32,083 --> 00:46:34,499 Fem ganger større enn døren... 651 00:46:34,500 --> 00:46:36,124 Kan du høre? 652 00:46:36,125 --> 00:46:37,792 Vær med meg nå. 653 00:46:38,167 --> 00:46:39,792 Har du tekstene dine? 654 00:46:41,667 --> 00:46:44,166 - Tekster? - Spøker du, eller? 655 00:46:44,167 --> 00:46:46,791 - Har du ikke skrevet noe? - Chill, bror. 656 00:46:46,792 --> 00:46:49,291 - Jeg tøyser bare. - Ikke tull med meg. 657 00:46:49,292 --> 00:46:50,709 Kom an nå... 658 00:46:52,751 --> 00:46:56,458 - Er det der din tekstlapp? - Dette er en gammel tekstlapp. 659 00:46:56,459 --> 00:47:00,292 - Den filla? - Som rom. Jo eldre, desto bedre! 660 00:47:03,209 --> 00:47:05,250 Skal jeg kjøre mellom dine vers? 661 00:47:05,751 --> 00:47:09,583 - Jeg har også noen. Får jeg kjøre? - Det er ingen prioritet. 662 00:47:09,584 --> 00:47:12,374 - Joey, det er din tur. - Ai ai, kaptein! 663 00:47:12,375 --> 00:47:16,208 - Her, du får være cheerleader. - Prioritet, faen heller! 664 00:47:16,209 --> 00:47:17,542 Jeg kjører! 665 00:47:20,834 --> 00:47:23,250 Skru opp lyden i hodetelefonene til ham. 666 00:47:27,626 --> 00:47:30,166 - Be ham heve mikrofonen. - Hev mikrofonen! 667 00:47:30,167 --> 00:47:32,082 Trenger han en manual? 668 00:47:32,083 --> 00:47:34,458 Hev den. Hva er det du ikke skjønner? 669 00:47:34,459 --> 00:47:35,792 Hvordan gjør jeg? 670 00:47:36,334 --> 00:47:38,417 Slik, du vet. 671 00:47:39,876 --> 00:47:41,292 Nå setter vi i gang. 672 00:47:46,626 --> 00:47:48,792 Demp dere, gutter. Vi hører. 673 00:47:51,292 --> 00:47:54,083 Født i skitt og lort i Paris forstad... 674 00:47:58,083 --> 00:48:01,584 - Bra tagning, Didier! - Fra begynnelsen. Jeg tar det om igjen. 675 00:48:04,417 --> 00:48:07,499 En gang til. Det var min første tagning, for faen! 676 00:48:07,500 --> 00:48:10,041 - Ta av hodetelefonene. - Jeg tar det om igjen. 677 00:48:10,042 --> 00:48:11,541 Nei, hør her. 678 00:48:11,542 --> 00:48:15,917 Vi får ingen andre sjanse, forstår du? I dag er det vi, i morgen noen andre. 679 00:48:15,918 --> 00:48:19,917 Glem at jeg går tilbake til byggejobben med faren min. 680 00:48:19,918 --> 00:48:22,374 Så gjør meg en tjeneste. Rap i takt! 681 00:48:22,375 --> 00:48:24,625 Du ligger foran beaten. 682 00:48:24,626 --> 00:48:27,208 Det saboterer grooven. Ta deg tid. 683 00:48:27,209 --> 00:48:31,291 Bare tell de fire taktene i introen i hodet. Det er ok. 684 00:48:31,292 --> 00:48:32,499 Kjør. 685 00:48:32,500 --> 00:48:34,292 Kom an, nå setter vi i gang. 686 00:48:35,042 --> 00:48:37,626 - Denne irriterer meg. - La den bare være. 687 00:48:45,751 --> 00:48:48,542 - Jeg kom bare for festen. - Fokuser. 688 00:48:52,626 --> 00:48:55,500 Født i skitt og lort i Paris forstad... 689 00:48:56,125 --> 00:48:57,666 Kutt! 690 00:48:57,667 --> 00:49:01,083 - Drit på dere, jævla idioter! - Gutter, ro dere ned! 691 00:49:01,876 --> 00:49:03,374 For faen... 692 00:49:03,375 --> 00:49:05,999 Skal vi øke tempoet litt? 693 00:49:06,000 --> 00:49:08,625 Jeg rapper ikke som en amerikaner! 694 00:49:08,626 --> 00:49:11,458 - Nei, tempoet er bra. - Dra til helvete! 695 00:49:11,459 --> 00:49:13,666 Hør her. Er du med meg? 696 00:49:13,667 --> 00:49:15,708 - Er du med meg? - Ja. 697 00:49:15,709 --> 00:49:18,625 Legg vekk teksten. Du kan den utenat. 698 00:49:18,626 --> 00:49:22,291 Vi har hele dagen på oss til å spille inn. Du klarer det. 699 00:49:22,292 --> 00:49:25,750 Det vil falle på plass. Vi får strukturere det siden. 700 00:49:25,751 --> 00:49:27,416 Jeg teller deg inn. 701 00:49:27,417 --> 00:49:30,416 Ha den på ene øret. Jeg teller deg inn. 702 00:49:30,417 --> 00:49:33,791 - Tell inn de to første radene... - På første. 703 00:49:33,792 --> 00:49:35,125 Kjør! 704 00:49:35,918 --> 00:49:37,958 Rolig, du klarer det. 705 00:49:37,959 --> 00:49:39,959 - Ja, for faen! - Kjør nå. 706 00:49:52,292 --> 00:49:57,416 Født i skitt og lort i Paris forstad 707 00:49:57,417 --> 00:50:01,291 Siden jeg var ung var målet mitt å gi dem alt de tåler 708 00:50:01,292 --> 00:50:03,541 For lat for en jobb, for stolt for tiggeri 709 00:50:03,542 --> 00:50:05,458 Jeg foretrekker å la være 710 00:50:05,459 --> 00:50:09,082 For jeg vet å jobbe som en slave ville lede til min grav 711 00:50:09,083 --> 00:50:11,791 Så stopp opp og tenk litt Hvor mange er som jeg? 712 00:50:11,792 --> 00:50:14,082 I byens utkanter, og så er det 713 00:50:14,083 --> 00:50:16,750 For at folk altfor lenge har vendt ryggen til 714 00:50:16,751 --> 00:50:19,124 For problemer som er vitale, sosiale 715 00:50:19,125 --> 00:50:21,666 Kveler ungdommers valg i samfunnets ytterkant 716 00:50:21,667 --> 00:50:24,041 I sør, øst, vest og nord 717 00:50:24,042 --> 00:50:28,458 - Ikke bli forbauset! - Om volden øker dag for dag 718 00:50:28,459 --> 00:50:33,417 For visse rammes bare når deres nære henger i en snare! 719 00:50:35,209 --> 00:50:37,375 - Din jævel! - Ser du? 720 00:50:38,042 --> 00:50:42,041 - Å klø pungen kan være en inspirasjon. - Det var som bare! 721 00:50:42,042 --> 00:50:45,958 - For en tagning! Hva skjedde? - Jeg fatter nå... 722 00:50:45,959 --> 00:50:49,583 - Man skal bare la det komme. - Nå kjører vi en til! 723 00:50:49,584 --> 00:50:51,041 Hvor er alle sammen? 724 00:50:51,042 --> 00:50:54,459 Du er bare en gjeng unger! Dere kan ikke sitte stille to minutter! 725 00:50:56,417 --> 00:50:59,584 Bare gå hjem og slutt å kødde med oss! 726 00:51:01,125 --> 00:51:04,708 - Hva skjer? - De mistet en høyttaler på bordet! 727 00:51:04,709 --> 00:51:07,041 Slapp av, det var et uhell. 728 00:51:07,042 --> 00:51:11,333 - Hvem gjorde det? Se opp. - Rolig, Hårmann. Den var ikke din! 729 00:51:11,334 --> 00:51:14,249 Tror dere ikke at jeg har noe bedre fore? 730 00:51:14,250 --> 00:51:16,875 - Sébastien, rolig. - Løs denne dritten! 731 00:51:16,876 --> 00:51:18,416 Pass deg! 732 00:51:18,417 --> 00:51:21,249 Hva ler du av? Hva er så morsomt? 733 00:51:21,250 --> 00:51:23,541 - Rolig. - Er dette en lekeplass? 734 00:51:23,542 --> 00:51:27,917 Jeg roer meg når kompisene dine begynner å oppføre sin profesjonelt. 735 00:51:27,918 --> 00:51:29,667 I morgen blir de hjemme. 736 00:51:34,500 --> 00:51:36,876 - Din dritt! - Rolig, gutter! 737 00:51:39,000 --> 00:51:41,041 Alt er bra! 738 00:51:41,042 --> 00:51:43,626 I morgen er jeg her, og i overmorgen! 739 00:51:45,292 --> 00:51:46,917 - Didier! - Hva er det? 740 00:51:46,918 --> 00:51:49,583 Rolig, gutter. Er dere gale? 741 00:51:49,584 --> 00:51:53,208 Vi er her for å ha moro! For å lage et album. 742 00:51:53,209 --> 00:51:54,917 Hører dere ham? 743 00:51:54,918 --> 00:51:57,208 Hold opp, vær så snill. 744 00:51:57,209 --> 00:51:59,583 Vi kjører bakgrunnssangen... 745 00:51:59,584 --> 00:52:02,625 Ingen går herfra. Forstår du? 746 00:52:02,626 --> 00:52:05,209 - Sa jeg det? - Nei, jeg sier det. 747 00:52:05,751 --> 00:52:07,250 Gutter? 748 00:52:07,876 --> 00:52:09,375 Er dere klare? 749 00:52:13,500 --> 00:52:15,751 Jeg tror at de er klare! 750 00:52:21,000 --> 00:52:23,583 Skru opp volumet litt. 751 00:52:23,584 --> 00:52:27,875 Frankie, du er best! God idé. Hva skulle vi gjøre uten deg, Smiley? 752 00:52:27,876 --> 00:52:30,459 - Ja, hva da? - Jeg vet ikke. 753 00:52:31,083 --> 00:52:33,083 93 Saint-Denis! 754 00:52:35,209 --> 00:52:37,584 Saint-Denis! Saint-Denis! 755 00:54:49,083 --> 00:54:50,167 Her. 756 00:54:51,167 --> 00:54:53,082 En presang. 757 00:54:53,083 --> 00:54:55,499 Vår første maksisingel. 758 00:54:55,500 --> 00:54:57,833 Det er som et minialbum 759 00:54:57,834 --> 00:55:00,125 før vårt ekte. 760 00:55:04,792 --> 00:55:06,500 Vi har solgt 30.000. 761 00:55:07,375 --> 00:55:08,875 Allerede 30.000. 762 00:55:08,876 --> 00:55:12,125 Bruno sier at det holder for å fylle stadion i Paris. 763 00:55:13,042 --> 00:55:14,542 Ikke dårlig, hva? 764 00:55:24,334 --> 00:55:26,125 Jeg skal høre på den. 765 00:56:11,918 --> 00:56:14,626 Er ditt nye påfunn å lage plater? 766 00:56:15,417 --> 00:56:19,333 Det er virkelig. Det er seriøst. Vi har et plateselskap, Sony. 767 00:56:19,334 --> 00:56:21,667 De står virkelig bak oss. 768 00:56:23,542 --> 00:56:26,999 Og vi får til og med betalt... 769 00:56:27,000 --> 00:56:29,125 Som en ekte jobb, du vet. 770 00:56:30,751 --> 00:56:32,834 En ordentlig jobb. 771 00:56:40,375 --> 00:56:43,542 I prinsipp skriver Bruno og jeg tekstene 772 00:56:44,667 --> 00:56:46,834 og DJ S fikser beaten. 773 00:56:48,417 --> 00:56:49,626 Beaten? 774 00:56:51,292 --> 00:56:53,918 Musikken, bakgrunnssporet... 775 00:56:54,918 --> 00:56:56,417 Vent, jeg hører ikke. 776 00:57:04,334 --> 00:57:08,042 - Jeg hører ingen musikk. - Ja, for du har ikke hørt. 777 00:57:13,334 --> 00:57:16,292 Må du skjemme ut oss med 'Knull mora di'-greia? 778 00:57:19,792 --> 00:57:22,459 Først på veggene og nå på plate. 779 00:57:24,584 --> 00:57:26,500 Når skal du forsøke å passe inn? 780 00:57:27,500 --> 00:57:29,584 Integrere deg en gang for alle? 781 00:57:32,083 --> 00:57:35,417 Jeg kommer hjem fra jobben og ser ditt dumme navn på veggene. 782 00:57:36,417 --> 00:57:38,250 'Joey Starr!' 783 00:57:39,751 --> 00:57:40,793 Ja... 784 00:57:44,000 --> 00:57:46,666 Man må være intelligent for å lage musikk. 785 00:57:46,667 --> 00:57:49,334 Har ikke plateselskapet ditt sagt det? 786 00:57:52,792 --> 00:57:55,124 Jeg forstår bare ikke 787 00:57:55,125 --> 00:57:59,334 hvorfor du ikke tenker på meg og den oppdragelsen jeg har gitt deg. 788 00:58:00,250 --> 00:58:03,333 - Oppdragelsen du har gitt meg? - Ja. 789 00:58:03,334 --> 00:58:05,666 Du er ikke lite frekk. 790 00:58:05,667 --> 00:58:07,999 Oppdragelsen du har gitt meg? 791 00:58:08,000 --> 00:58:11,917 Hvilken oppdragelse har du gitt meg, om jeg får spørre? 792 00:58:11,918 --> 00:58:16,625 Å slå meg i hodet siden jeg var fem, er det det du mener? 793 00:58:16,626 --> 00:58:21,166 Tvinge meg å spise kaninen min, berøve meg mamma, er det oppdragelse? 794 00:58:21,167 --> 00:58:25,291 Å la meg sove på benker som en uteligger, er det oppdragelse? 795 00:58:25,292 --> 00:58:27,542 Er det sånn du oppdrar? Godt jobbet! 796 00:58:29,167 --> 00:58:33,042 Du burde ha kastet meg ut med henne da du hadde sjansen. 797 00:58:35,292 --> 00:58:36,917 - Ut! - Ellers hva? 798 00:58:36,918 --> 00:58:38,666 - Nå! - Ellers hva? 799 00:58:38,667 --> 00:58:41,208 - Stikk! - Ellers hva da? 800 00:58:41,209 --> 00:58:45,124 Jeg står her foran deg. Hva skal du gjøre? Si meg! 801 00:58:45,125 --> 00:58:47,209 Skal du gi meg bank? 802 00:58:49,083 --> 00:58:52,666 Knekke kosteskaftet over ryggen min? Gjør det! 803 00:58:52,667 --> 00:58:56,541 Gjør det. Jeg står her. Gi meg en ørefik! Slå meg! 804 00:58:56,542 --> 00:58:58,000 Her, se! 805 00:58:58,834 --> 00:59:02,333 Hva er problemet? Jeg står her. Slå meg! Vær så god! 806 00:59:02,334 --> 00:59:06,917 Det er bare vi to. Ingen ser. Gjør det! Slå meg, gi meg en ørefik! 807 00:59:06,918 --> 00:59:08,708 Som du pleide... 808 00:59:08,709 --> 00:59:13,459 Vil du ikke lenger? Vil du ikke banke meg som du pleide? 809 00:59:19,751 --> 00:59:23,249 Hva gjorde du mot mamma så hun etterlot meg her? 810 00:59:23,250 --> 00:59:25,417 Hva gjorde du mot henne? 811 00:59:26,959 --> 00:59:28,292 Jeg vil ikke se deg mer. 812 00:59:32,000 --> 00:59:34,666 Du vil ikke se meg mer? Synd for deg. 813 00:59:34,667 --> 00:59:38,750 For du vil høre meg og se meg overalt! 814 00:59:38,751 --> 00:59:42,500 Så hold for øyne og ører. Det blir høylytt. 815 00:59:44,626 --> 00:59:46,751 Der er den gamlingen igjen! 816 00:59:47,584 --> 00:59:50,334 - Han går aldri glipp av en kamp. - Det er jo åpent mål! 817 00:59:54,667 --> 00:59:57,666 - Det var frispark. - Frispark! 818 00:59:57,667 --> 00:59:59,166 Hva gjør de? 819 00:59:59,167 --> 01:00:01,292 - Hei, Didier. - Joseph. 820 01:00:05,417 --> 01:00:07,792 Likte faren din platen? 821 01:00:16,000 --> 01:00:17,999 Hvordan faen kunne han bomme? 822 01:00:18,000 --> 01:00:20,334 Utrolig! Det var åpent mål! 823 01:00:21,626 --> 01:00:23,750 En bredside, din idiot! 824 01:00:23,751 --> 01:00:25,499 - Selv jeg kan... - Stille! 825 01:00:25,500 --> 01:00:27,875 Ikke snakk stygt om spillerne mine. 826 01:00:27,876 --> 01:00:31,208 Du ville kjøre rap. La oss kjøre litt fotball nå! 827 01:00:31,209 --> 01:00:33,291 Herregud... 828 01:00:33,292 --> 01:00:34,959 Hva er det med deg? 829 01:00:39,417 --> 01:00:42,291 Christiane, får jeg spise hos dere i kveld? 830 01:00:42,292 --> 01:00:45,416 Problemene paralyserer, forstaden mobiliserer 831 01:00:45,417 --> 01:00:48,208 Som en løpeild, sprenger 832 01:00:48,209 --> 01:00:51,666 Så det er på tide å ringe i varselklokkene 833 01:00:51,667 --> 01:00:54,791 Plikten min er si det som er sant... 834 01:00:54,792 --> 01:00:57,167 Bortenfor våre villeste drømmer. 835 01:00:58,959 --> 01:01:01,249 Det er opptøyer i forstaden. 836 01:01:01,250 --> 01:01:03,833 Vi skal prate med de unge opprørerne. 837 01:01:03,834 --> 01:01:06,124 Og hvem bedre enn rapgruppen NTM? 838 01:01:06,125 --> 01:01:11,208 Deres første maxiMorgendagens verden har raskt blitt en kampsang for sinnet. 839 01:01:11,209 --> 01:01:12,917 NTM, hei sann. 840 01:01:12,918 --> 01:01:15,166 Gutter, vi er på tv. 841 01:01:15,167 --> 01:01:18,666 - Fokusere, det er for tv! - Hei, NTM. 842 01:01:18,667 --> 01:01:22,791 Forstedene brenner samtidig som dere slipper deres første plate. 843 01:01:22,792 --> 01:01:27,499 La meg stoppe deg der. Vi ba deg ikke komme for å prate om forstaden. 844 01:01:27,500 --> 01:01:30,583 Vi representerer ikke det spørsmålet... 845 01:01:30,584 --> 01:01:33,791 Nei, vi er her for å prate musikk. 846 01:01:33,792 --> 01:01:37,542 De eneste vi prater for er kompisene våre her, 93 NTM. 847 01:01:38,584 --> 01:01:41,917 Hvorfor spørre oss? Gå der det brenner. 848 01:01:41,918 --> 01:01:45,999 Men siden du likevel er her kan vi benytte anledningen. 849 01:01:46,000 --> 01:01:47,999 Nå? Dagens avis. 850 01:01:48,000 --> 01:01:50,208 De snakker om 't-banepøbler'. 851 01:01:50,209 --> 01:01:54,082 Så takket være dere journalister kastes vi musikere 852 01:01:54,083 --> 01:01:57,249 inn i samme boks som voldtektsmenn og mordere. 853 01:01:57,250 --> 01:02:01,082 Slutt å blande sammen alt. Vi er rappere. Vi bruker mikker, ikke våpen. 854 01:02:01,083 --> 01:02:04,333 'Zulu Nasjon! Fred, enighet, kjærlighet og gøy!' Lyder det kjent? 855 01:02:04,334 --> 01:02:06,917 Den ekte gjengen er purken og politikerne! 856 01:02:06,918 --> 01:02:10,082 Der har du et skup! Fikk du med det på kamera? 857 01:02:10,083 --> 01:02:12,875 Ja da, men med navnet deres og tekstene deres... 858 01:02:12,876 --> 01:02:16,666 Er det ikke bedre å slukke ilden enn å kaste olje på den? 859 01:02:16,667 --> 01:02:19,917 - Jeg sa jo det! - Hva er problemet? 860 01:02:19,918 --> 01:02:24,041 Er det rapens feil? Kuwait-krigen også, eller? 861 01:02:24,042 --> 01:02:26,751 - Slutt å filme! - Legg bort kameraet! 862 01:02:29,500 --> 01:02:31,082 Gå hjem igjen! 863 01:02:31,083 --> 01:02:34,124 Rett kameraet hit over! Vil du filme noe? 864 01:02:34,125 --> 01:02:36,041 Film dette. Hvor var du? 865 01:02:36,042 --> 01:02:38,124 Hvem gjorde dette? 866 01:02:38,125 --> 01:02:41,082 - Vent! Hvor var du? - På politistasjonen. 867 01:02:41,083 --> 01:02:43,751 Det er det purkejævlene gjør mot oss! 868 01:02:45,459 --> 01:02:47,374 Stoler dere på meg eller ikke? 869 01:02:47,375 --> 01:02:49,083 Vi løser det. 870 01:02:53,500 --> 01:02:55,625 Konserten skal bli noe av! 871 01:02:55,626 --> 01:02:58,791 - Jeg er manageren. Hva skjer? - Ta det rolig nå! 872 01:02:58,792 --> 01:03:02,082 - De har trukket tillatelsen. - Hva da? 873 01:03:02,083 --> 01:03:04,750 Hør nå her, det må være en misforståelse. 874 01:03:04,751 --> 01:03:07,249 - Hva skjer? - Nei, ingen feil. 875 01:03:07,250 --> 01:03:10,583 - Hva er det, da? - Verbal vold tolereres ikke lenger. 876 01:03:10,584 --> 01:03:13,626 NTMs tekster vekker hat mot myndighetene. 877 01:03:18,042 --> 01:03:23,291 For å roe ned ting, tar Mantes-la-Jolie ikke imot dere i kveld. 878 01:03:23,292 --> 01:03:25,875 Hei, åpne den døren nå... 879 01:03:25,876 --> 01:03:28,166 Kan du ikke gjøre rett noen gang? 880 01:03:28,167 --> 01:03:30,082 MC Solaar, ja. 881 01:03:30,083 --> 01:03:31,626 NTM, nei! 882 01:03:32,667 --> 01:03:34,458 Vi skal kjøre gigen. 883 01:03:34,459 --> 01:03:37,041 - Vi går ingen steder! - Knull mora di! 884 01:03:37,042 --> 01:03:39,250 Hva som enn skjer, så kjører vi! 885 01:03:40,667 --> 01:03:42,458 Vi får bare spille her. 886 01:03:42,459 --> 01:03:46,583 Godt jobbet, gutter. Drømmearenaen, bedre enn stadion i Paris! 887 01:03:46,584 --> 01:03:48,834 Ja visst, drømmegutten. 888 01:03:49,834 --> 01:03:52,625 Ikke noe lys. Lyskasterne er ødelagt. 889 01:03:52,626 --> 01:03:55,499 Best dere begynner før det mørkner. 890 01:03:55,500 --> 01:03:58,167 - Slapp av. - Jeg henter ungdommene. 891 01:04:02,918 --> 01:04:05,459 Hvordan gjør vi siden når det blir mørkt? 892 01:04:06,459 --> 01:04:07,918 Kjør nå! 893 01:04:14,709 --> 01:04:15,918 Når skal det begynne? 894 01:04:16,417 --> 01:04:17,792 Didier! 895 01:04:18,375 --> 01:04:20,541 En gutt vil snakke med deg. 896 01:04:20,542 --> 01:04:23,041 - Hvem faen er det? - Gutten der borte. 897 01:04:23,042 --> 01:04:25,042 Kom an, gutter. Nå setter vi i gang! 898 01:04:25,709 --> 01:04:27,208 Hva vil du? 899 01:04:27,209 --> 01:04:29,166 - Jeg heter David... - Og? 900 01:04:29,167 --> 01:04:31,042 Jeg er lillebroren din. 901 01:04:31,709 --> 01:04:33,918 Ser du ikke at vi er opptatt? 902 01:04:36,167 --> 01:04:38,124 Kan vi snakke etterpå? 903 01:04:38,125 --> 01:04:40,958 Nei, stikk. Blir det bråk, er du død! 904 01:04:40,959 --> 01:04:43,708 Faen! Hvor mange unger har faren min? 905 01:04:43,709 --> 01:04:44,833 Gå hjem! 906 01:04:44,834 --> 01:04:46,083 Hør nå her! 907 01:04:46,626 --> 01:04:51,166 De virker som om viseordføreren vil stoppe konserten vår, 908 01:04:51,167 --> 01:04:54,709 så nå gir vi ham fingeren. En finger til ordføreren! 909 01:04:56,083 --> 01:04:57,875 Knull mora di, ordfører! 910 01:04:57,876 --> 01:04:59,834 Kom an, DJ. Kjør nå! 911 01:05:02,209 --> 01:05:04,292 Saint-Denis! La meg høre dere! 912 01:05:05,209 --> 01:05:07,583 Authentik, typisk, smak som er aromatisk 913 01:05:07,584 --> 01:05:09,750 Aldri identisk, likevel poetisk 914 01:05:09,751 --> 01:05:11,416 Ubegrenset, kallet mitt er bibelsk 915 01:05:11,417 --> 01:05:13,708 Jeg er ingen skøyer, idiopatisk 916 01:05:13,709 --> 01:05:16,208 Min dyd er akustisk og jeg er fanatisk 917 01:05:16,209 --> 01:05:18,208 For inspirasjonen min er mystisk 918 01:05:18,209 --> 01:05:21,792 Med min beat tråkker jeg på journalistenes kritikk 919 01:05:22,292 --> 01:05:23,875 Jeg er authentik! 920 01:05:23,876 --> 01:05:26,041 Authentik, Authentik NTM sier sannheten 921 01:05:26,042 --> 01:05:28,041 Sprer panikk, alltid en overskrift 922 01:05:28,042 --> 01:05:30,333 Plagens undertrykking setter ditt fingeravtrykk 923 01:05:30,334 --> 01:05:32,791 Fra gode hensikter, ikke vent 924 01:05:32,792 --> 01:05:35,208 Kool Shen fra Suprême NTM 925 01:05:35,209 --> 01:05:39,250 På vår autentisitet jeg gjør krav, en for sjelden dyd i vår tid 926 01:05:40,167 --> 01:05:44,166 Å bli utskjelt etter noter, bli klassifisert som idioter 927 01:05:44,167 --> 01:05:47,918 - Én, så to, her kommer tre - Ta det rolig, gutter! 928 01:05:49,542 --> 01:05:50,875 Fortsett! 929 01:05:50,876 --> 01:05:55,333 Alle de som ivrig lyver De sier hva de vil, det som duger 930 01:05:55,334 --> 01:05:57,750 Stopp! Ikke gjør det mot oss 931 01:05:57,751 --> 01:06:01,000 Vær på vakten din, for å stumpe dere trengs ingen kontrakt 932 01:06:01,792 --> 01:06:04,750 Gi oss litt lys! Vi ser ikke en dritt! 933 01:06:04,751 --> 01:06:06,500 Finn en løsning! 934 01:06:07,959 --> 01:06:09,416 Authentik! 935 01:06:09,417 --> 01:06:12,208 - La oss høre dere! - Vi ser ikke en dritt! 936 01:06:12,209 --> 01:06:14,167 Saint-Denis, er dere her? 937 01:06:17,626 --> 01:06:19,875 Å tråkke over er jeg tilbøyelig til 938 01:06:19,876 --> 01:06:22,249 Og som vi vet, arroganse som alltid forstyrrer 939 01:06:22,250 --> 01:06:24,374 Dukker slagene fra media 940 01:06:24,375 --> 01:06:26,708 Som utnytter navnet mitt uten overbevisning 941 01:06:26,709 --> 01:06:30,708 For å sole seg i glansen min, som en sprøyte i armen, alt sammen 942 01:06:30,709 --> 01:06:33,292 En lekse for de som tør, alltid og hele tiden! 943 01:06:51,459 --> 01:06:52,666 Authentik! 944 01:06:52,667 --> 01:06:54,541 Gaten har født to poeter 945 01:06:54,542 --> 01:06:57,041 Det trenger vi ikke bevise 946 01:06:57,042 --> 01:06:59,333 Unna vei, du ødelegger stilen min 947 01:06:59,334 --> 01:07:02,041 Spiller ingen rolle om avisene ikke fronter profilen min! 948 01:07:02,042 --> 01:07:03,750 Stopp kritikk, systematikk 949 01:07:03,751 --> 01:07:06,291 Folk som klager og skaper egne lover 950 01:07:06,292 --> 01:07:07,999 I hvem sitt eller hva sitt navn? 951 01:07:08,000 --> 01:07:10,541 Sannheten bor nedover gata mi 952 01:07:10,542 --> 01:07:13,082 Og la det stå klart, så sant 953 01:07:13,083 --> 01:07:15,291 Rap er ingen kit man kan lage på skitt 954 01:07:15,292 --> 01:07:17,291 Å gjøre det rett er ikke lett 955 01:07:17,292 --> 01:07:19,666 Og å hoppe på toget er ikke enkelt uansett 956 01:07:19,667 --> 01:07:22,124 Hvem i Frankrike kan sin rap? 957 01:07:22,125 --> 01:07:24,041 Hvilken journalist skriver ingen stavefeil? 958 01:07:24,042 --> 01:07:25,999 Lett å skjønne, vanskelig å bære 959 01:07:26,000 --> 01:07:28,875 Hvis man ikke har stil med fantasi så fertil 960 01:07:28,876 --> 01:07:33,249 - Sånn er det sjelden blitt - Du går fra rock til rap på et innfall 961 01:07:33,250 --> 01:07:35,625 Men jeg har deg i min makt 962 01:07:35,626 --> 01:07:38,167 For å stumpe deg trengs ingen kontrakt... 963 01:07:42,000 --> 01:07:44,209 Hendene i været, alle sammen! 964 01:08:38,918 --> 01:08:41,499 - Purkene? Godt jobbet! - Jeg sa til dem: 965 01:08:41,500 --> 01:08:44,459 - 'Gjør meg fin. Jeg skal på turne!' - Var det Leboeuf? 966 01:08:44,959 --> 01:08:46,791 Har du sting? 967 01:08:46,792 --> 01:08:49,500 Leboeuf og guttene hans. Den jævelen slår hardt! 968 01:08:51,584 --> 01:08:54,750 - Se, det er Sébastien. - Er det ham? 969 01:08:54,751 --> 01:08:56,334 Ja, det er ham! 970 01:08:57,792 --> 01:08:59,499 Er det din nye look? 971 01:08:59,500 --> 01:09:02,666 Hvordan kan vi kalle deg 'Hårmann' uten hår? 972 01:09:02,667 --> 01:09:04,917 En femtimerstur for et nytt navn. 973 01:09:04,918 --> 01:09:06,833 - Hva da? I den? - Ja. 974 01:09:06,834 --> 01:09:09,249 En varebil? Jeg trodde vi skulle turnere. 975 01:09:09,250 --> 01:09:11,708 Hadde de ingen med blomster på? 976 01:09:11,709 --> 01:09:13,917 Didier! Hva har skjedd med deg? 977 01:09:13,918 --> 01:09:18,583 - Og deg? Snauklipt som ballene mine. - Slutt å krangle, ellers blir vi sene. 978 01:09:18,584 --> 01:09:19,875 Hvem er han? 979 01:09:19,876 --> 01:09:21,292 Hvor er Smiley? 980 01:09:21,751 --> 01:09:25,041 Det fins ti plasser. To til meg og Seb og åtte til dem. 981 01:09:25,042 --> 01:09:26,458 Hvem er du? 982 01:09:26,459 --> 01:09:28,833 Dom, deres turnémanager. 983 01:09:28,834 --> 01:09:31,626 - Hvor fant du ham? - Dom er proff. 984 01:09:32,209 --> 01:09:35,209 Hvorfor leide du en sånn skoeske? Vi er 22! 985 01:09:47,209 --> 01:09:49,792 Jeg sa åtte. Det er fullt, gutter. 986 01:09:53,500 --> 01:09:55,291 - Hva da? - Vi får ikke gå på. 987 01:09:55,292 --> 01:09:59,000 - Åtte plasser. Det er fullt. - Fullt? Men vi er flere ennå åtte! 988 01:09:59,542 --> 01:10:01,999 Det fins ingen tjuemannsband. 989 01:10:02,000 --> 01:10:04,709 Det suger, men det er bare plass til åtte! 990 01:10:06,709 --> 01:10:10,709 Drit i hva Gargamel sier! Stjel noen biler så ses vi i Poitiers! 991 01:10:12,459 --> 01:10:15,374 - Confort Moderne, Poitiers! - Hei, gutter! 992 01:10:15,375 --> 01:10:19,166 - Ahmed, ta sykkelen! Gå ned i vekt. - Få ham til å tråkke! 993 01:10:19,167 --> 01:10:20,917 Confort Moderne! 994 01:10:20,918 --> 01:10:22,751 Nikoumouk! 995 01:10:24,083 --> 01:10:26,208 Hei, vi må snakke. 996 01:10:26,209 --> 01:10:29,334 Hvem tror du at du er som behandler kompisene våre sånn? 997 01:10:30,209 --> 01:10:32,709 Lenge leve den frie rocken! 998 01:10:35,250 --> 01:10:36,834 Seriøst? 999 01:10:39,626 --> 01:10:41,791 Hvem faen er den fyren? 1000 01:10:41,792 --> 01:10:43,416 - Det er Smiley! - Frankie! 1001 01:10:43,417 --> 01:10:44,792 Smiley! 1002 01:10:47,584 --> 01:10:49,666 Hei, små kyllinger! Alt bra? 1003 01:10:49,667 --> 01:10:52,541 Da tar vi den. Vi skal spille i Poitiers! 1004 01:10:52,542 --> 01:10:56,542 Jeg kan ikke, gutter. Jeg skal til Los Angeles. Nina er gravid. 1005 01:10:57,334 --> 01:10:58,625 Nå? 1006 01:10:58,626 --> 01:10:59,583 Ja. 1007 01:10:59,584 --> 01:11:02,541 Så du drar og forlater oss med Gargamel? 1008 01:11:02,542 --> 01:11:07,082 Hva har du røykt? Og gruppen og albumet, da? 1009 01:11:07,083 --> 01:11:10,917 Se på dere, stjerner på turne! Valems leiebiler! Rene klippen! 1010 01:11:10,918 --> 01:11:12,834 Den stinker fotsvette! 1011 01:11:14,751 --> 01:11:17,666 De er i gode hender. Hva, Seb? Hold øye med dem. 1012 01:11:17,667 --> 01:11:21,833 - Forlat oss ikke. - Jeg var den første. Det teller vel? 1013 01:11:21,834 --> 01:11:23,876 Ikke gjør dette mot oss! 1014 01:11:25,876 --> 01:11:29,041 Jeg skal bli pappa! Dere bryr dere ikke det minste. 1015 01:11:29,042 --> 01:11:32,374 Ungen trenger deg ikke som vi. Se på ansiktet mitt! 1016 01:11:32,375 --> 01:11:34,625 - Ha det gøy! - Drit i det, Frankie. 1017 01:11:34,626 --> 01:11:38,958 - Gjør en U-sving og bli med. - Jeg er med dere, i tankene! 1018 01:11:38,959 --> 01:11:40,334 Fortsett å smile! 1019 01:12:18,876 --> 01:12:20,666 Gi meg den. Fort! 1020 01:12:20,667 --> 01:12:22,209 - Vent! - Her. 1021 01:12:27,167 --> 01:12:28,876 Gass, Mode! 1022 01:12:34,667 --> 01:12:37,541 Har Gargamel bestilt feil sted? 1023 01:12:37,542 --> 01:12:39,042 Hvor er vi? 1024 01:12:39,792 --> 01:12:42,500 - Det lyder som et slakteri. - Trenger du en kam? 1025 01:12:43,334 --> 01:12:45,583 - Hva faen?! - Din jævel! 1026 01:12:45,584 --> 01:12:47,583 - Knull mora di! - Vi drar. 1027 01:12:47,584 --> 01:12:49,082 Kom, vi stikker! 1028 01:12:49,083 --> 01:12:50,958 Vent, hva er det? 1029 01:12:50,959 --> 01:12:53,499 Han pisset på oss! Vi spiller ikke her. 1030 01:12:53,500 --> 01:12:56,875 Alle ungdomsgårder vil ha oss og du booker dette drittstedet? 1031 01:12:56,876 --> 01:13:00,333 Hva driver du med? Selv i Mantes fikk vi mer respekt. 1032 01:13:00,334 --> 01:13:04,708 Spille for de der blodsugerne? De vet ikke engang at rap fins! 1033 01:13:04,709 --> 01:13:06,583 Så vise dem, for faen! 1034 01:13:06,584 --> 01:13:09,291 Dom inviterte en agent... 1035 01:13:09,292 --> 01:13:12,791 Til helvete med din skitne agent! Vi spiller rap. 1036 01:13:12,792 --> 01:13:15,209 Kom an, tiden er inne. Nå setter vi i gang! 1037 01:13:17,083 --> 01:13:20,875 Nå setter vi i gang. Er vi fra Saint-Denis eller ikke? 93 eier! 1038 01:13:20,876 --> 01:13:22,751 Beat Maker Detonator! 1039 01:13:26,417 --> 01:13:28,958 Jeg er fra Saint-Denis som kompisene mine 1040 01:13:28,959 --> 01:13:31,583 Jeg danser i alle byer og går rundt til fots 1041 01:13:31,584 --> 01:13:35,625 93 i hodet mitt, Front National må holde kjeft 1042 01:13:35,626 --> 01:13:37,709 Politiet til slaktehuset! 1043 01:13:38,959 --> 01:13:42,583 93, så klart, jeg er en psykopat! 1044 01:13:42,584 --> 01:13:45,249 Forlot Saint-Denis for å reise rundt 1045 01:13:45,250 --> 01:13:47,124 Min rap holder takten! 1046 01:13:47,125 --> 01:13:48,875 Teknikken min er jævlig unik! 1047 01:13:48,876 --> 01:13:51,250 Skyt en purk for Oussekine Malik! 1048 01:13:52,375 --> 01:13:54,499 Jeg heter Kast, St-ka på omvendt slang 1049 01:13:54,500 --> 01:13:57,167 Vi skal bli like store innen rap som Chinos prislapp! 1050 01:13:58,584 --> 01:14:00,958 Vi disser Le Pen backstage med NTM 1051 01:14:00,959 --> 01:14:03,583 Vi henger med dem, Joey og Shen 1052 01:14:03,584 --> 01:14:05,584 I takt nå, Yazid, kjør igjen! 1053 01:14:06,083 --> 01:14:09,374 Jeg taper ikke, jeg lærer det Jeg lærte å ikke tape 1054 01:14:09,375 --> 01:14:11,333 Dette er 93! 1055 01:14:11,334 --> 01:14:13,958 Nummer foran bokstaver 1056 01:14:13,959 --> 01:14:17,500 NTM, jeg teller til tre bokstaver! 1057 01:14:19,292 --> 01:14:21,958 Ikke engang med kniv kan du få meg til å selge livet mitt 1058 01:14:21,959 --> 01:14:24,625 Jeg sier det sånn, ikke noe å misforstå 1059 01:14:24,626 --> 01:14:27,208 Døyve følelsene, penger ødelegger folk 1060 01:14:27,209 --> 01:14:29,876 Det må svelges, for alt som kjøpes kan selges 1061 01:14:32,918 --> 01:14:34,208 Vi vil ha rock! 1062 01:14:34,209 --> 01:14:35,833 Ekte musikk! 1063 01:14:35,834 --> 01:14:38,458 Drittsekk, hanekammen din er skeiv! 1064 01:14:38,459 --> 01:14:40,249 Har dere ingen instrument? 1065 01:14:40,250 --> 01:14:42,667 Bestefar, vi er rockens nye ansikt! 1066 01:14:44,834 --> 01:14:47,334 Hvorfor har den idioten hodet i taket? 1067 01:14:48,000 --> 01:14:50,292 - Hva er det, DJ? - Taket er for lavt! 1068 01:14:59,918 --> 01:15:02,583 Hvor vi enn går er det Saint-Denis! 1069 01:15:02,584 --> 01:15:05,499 Lik det eller drit og dra, kukkhoder! 1070 01:15:05,500 --> 01:15:08,125 Aggressiv måte å bryte isen på. 1071 01:15:08,834 --> 01:15:12,541 Overbeviser de dem, kan de overbevise hvem som helst! 1072 01:15:12,542 --> 01:15:13,876 Tester du oss? 1073 01:15:14,709 --> 01:15:16,709 Nei, jeg lærer dere. 1074 01:15:18,626 --> 01:15:21,416 Den urettferdige virkelighet som bygger på penger 1075 01:15:21,417 --> 01:15:24,124 I panna mi står skrevet at jeg ikke har talent 1076 01:15:24,125 --> 01:15:28,041 Hvordan de store pengene blir fordelt vil alltid være urettferdig 1077 01:15:28,042 --> 01:15:30,375 - Rike og fattige - For lenge nå... 1078 01:15:39,959 --> 01:15:41,458 DJ, kutt! 1079 01:15:41,459 --> 01:15:43,917 Vi stopper ikke for de klovnene. 1080 01:15:43,918 --> 01:15:45,833 La ham prate! 1081 01:15:45,834 --> 01:15:48,541 Hva vil du, bestefar? Hva sa du? 1082 01:15:48,542 --> 01:15:51,416 Kjør 'Penger ødelegger alt' igjen. 1083 01:15:51,417 --> 01:15:54,333 - Skal vi kjøre den igjen? - Gamlingen har rett! 1084 01:15:54,334 --> 01:15:56,625 Faen ta kapitalismen! Anarki! 1085 01:15:56,626 --> 01:15:58,500 1, 2, 3... Faen ta kapitalismen! 1086 01:15:59,250 --> 01:16:00,876 Ned med kapitalismen! 1087 01:16:04,000 --> 01:16:05,042 Kjør, DJ! 1088 01:16:11,918 --> 01:16:14,959 Penger ødelegger, penger ødelegger, penger ødelegger folk! 1089 01:16:21,959 --> 01:16:24,918 La oss høre dere! 93 NTM rapper for dere i kveld! 1090 01:16:26,375 --> 01:16:29,584 93 Nikoumouk, baby! Hele veien fra Saint-Denis! 1091 01:16:31,375 --> 01:16:32,542 93, Baba! 1092 01:16:40,751 --> 01:16:45,082 Velkommen til RapLine, det afrosentriske tv-magasinet. 1093 01:16:45,083 --> 01:16:49,791 Kveldens overraskelsesgjest, hele 93 NTMs gjeng, 1094 01:16:49,792 --> 01:16:52,375 altså gruppen Suprême NTM. 1095 01:16:58,083 --> 01:16:59,750 Hva står NTM for? 1096 01:16:59,751 --> 01:17:02,875 Hva det står for? 'Nyvasket Til Mamma'. 1097 01:17:02,876 --> 01:17:07,791 Som sine amerikanske motparter turnerer de med sitt første rapalbum. 1098 01:17:07,792 --> 01:17:11,166 Hva sa mamma din om navnet NTM, 'Knull Mora Di'? 1099 01:17:11,167 --> 01:17:13,208 Jeg sa ikke noe direkte. 1100 01:17:13,209 --> 01:17:16,791 I kveld gjør Saint-Denis sitt avtrykk med Kool Shen og Joey Starr 1101 01:17:16,792 --> 01:17:19,333 som fronter gruppen Suprême NTM. 1102 01:17:19,334 --> 01:17:20,751 I kveld er vi alle 93! 1103 01:17:22,667 --> 01:17:25,291 Jeg bær armbåndet deres: 1104 01:17:25,292 --> 01:17:26,875 93 NTM. 1105 01:17:26,876 --> 01:17:29,291 Er ikke dere et slags symbol 1106 01:17:29,292 --> 01:17:31,583 for en redd, marginalisert ungdom, 1107 01:17:31,584 --> 01:17:35,499 som de tidligere rock-og punkbandene Trust eller Bérurier Noir? 1108 01:17:35,500 --> 01:17:39,918 Det er alt vanskelig å rocke på fransk. Kan man virkelig rappe på fransk? 1109 01:17:45,667 --> 01:17:46,958 Deres nylig utgitte første album, Authentik, 1110 01:17:46,959 --> 01:17:50,124 har blitt solgt i 70.000 eksemplarer. 1111 01:17:50,125 --> 01:17:52,167 Vi er rettfram og radikale. 1112 01:17:53,042 --> 01:17:57,166 Noen tar det som aggressivitet, men det er faktisk en synsmåte. 1113 01:17:57,167 --> 01:18:01,416 NTM er stemmen av en generasjon som sier hverdagslige sannheter. 1114 01:18:01,417 --> 01:18:02,959 Gå ikke glipp av dem. 1115 01:18:03,459 --> 01:18:07,166 Deres gjennomarbeidete tekster skal tas på alvor. 1116 01:18:07,167 --> 01:18:09,249 Deres rap er rå, hjemmelaget. 1117 01:18:09,250 --> 01:18:12,208 Siden de signet med et stort plateselskap 1118 01:18:12,209 --> 01:18:15,082 er 'Knulle Mora Di' visst ikke så stuerent. 1119 01:18:15,083 --> 01:18:18,333 Vi får kalle dem: 'Norden Tillater Beskjeden'. 1120 01:18:18,334 --> 01:18:22,625 Mindre morsomt, men 93 NTM er temaet for 'Ukens ungdommer'. 1121 01:18:22,626 --> 01:18:26,499 100.000 solgte album uten å spilles på radio. De er livredde... 1122 01:18:26,500 --> 01:18:30,667 En av de beste franske rapgruppene, kanskje den beste, NTM... 1123 01:18:34,876 --> 01:18:37,751 - Herregud, hvem feis? - Hvem tror du? 1124 01:18:51,375 --> 01:18:52,876 Forbaska gærning! 1125 01:18:57,042 --> 01:18:59,209 Herr Colt, vandal nummer 1. 1126 01:19:38,542 --> 01:19:39,751 Hold opp! 1127 01:19:42,292 --> 01:19:44,083 Så, skal vi sove? 1128 01:20:08,959 --> 01:20:10,375 Unna vei! 1129 01:20:14,542 --> 01:20:15,750 Hei! 1130 01:20:15,751 --> 01:20:18,625 Tørk dere nå. Det er på tide å dra! 1131 01:20:18,626 --> 01:20:21,083 Når skal du slutte å kødde med meg? 1132 01:20:22,375 --> 01:20:24,833 Åtte, ikke 20. Forstått? 1133 01:20:24,834 --> 01:20:26,667 Jeg betalte nettopp for 26 frokoster! 1134 01:20:27,042 --> 01:20:30,917 Dom, slutt å hakke på dem. Jeg tok om fire ganger. 1135 01:20:30,918 --> 01:20:34,166 Og må dere tagge veggene som pissende hunder? 1136 01:20:34,167 --> 01:20:35,751 Dere er ikke småunger! 1137 01:20:36,542 --> 01:20:38,292 Vet dere hvor mye det koster? 1138 01:20:41,459 --> 01:20:43,918 Han ødelegger taket i stedet for å ta en stol. 1139 01:20:46,584 --> 01:20:49,750 De fester med jenter hele natten uten å knulle 1140 01:20:49,751 --> 01:20:51,791 mens jeg spanderer frokosten! 1141 01:20:51,792 --> 01:20:55,209 - Hvem knuller ikke? - Du mener vel at du ikke knuller! 1142 01:20:58,959 --> 01:21:02,083 Hva er forskjellen mellom en turnémanager og en do? 1143 01:21:03,209 --> 01:21:06,167 En do trenger bare ta imot et rasshøl om gangen! 1144 01:21:08,375 --> 01:21:09,499 Stikk! 1145 01:21:09,500 --> 01:21:10,709 Chino! 1146 01:21:19,792 --> 01:21:21,792 Hva er det med deg? 1147 01:21:22,250 --> 01:21:24,876 - Hørte du hva han sa? - Ta det rolig! 1148 01:21:26,500 --> 01:21:28,500 NTM slutter her, gutter. 1149 01:21:29,209 --> 01:21:31,249 Dom, kom tilbake. 1150 01:21:31,250 --> 01:21:32,416 Dom, vent. 1151 01:21:32,417 --> 01:21:34,042 Ikke la ham gå! 1152 01:21:35,167 --> 01:21:37,292 Er du helt jævla gal? 1153 01:21:39,626 --> 01:21:42,708 - Dra tilbake til Saint-Denis, alle sammen. - Hva da? 1154 01:21:42,709 --> 01:21:46,334 Kan du ikke se det? Vi kommer ingen steder med sånne idioter! 1155 01:21:47,500 --> 01:21:50,458 Vi har en jobb å gjøre. Vi ses i Saint-Denis! 1156 01:21:50,459 --> 01:21:53,499 - For faen! - Du får betalt. Vi behandles som hunder. 1157 01:21:53,500 --> 01:21:57,124 - Pengene først. Lojalitet, faen heller! - Vil du ikke ha penger? 1158 01:21:57,125 --> 01:21:59,958 Du brukte oss da du trengte muskelkraft eller applaus. 1159 01:21:59,959 --> 01:22:03,333 - Dere er sellouts, som de andre! - Det har du rett i, Mode! 1160 01:22:03,334 --> 01:22:05,584 'NTM' var min idé. Jeg kom på navnet. 1161 01:22:06,834 --> 01:22:09,999 Vi gjorde det sammen. Vi er brødre. Hva er dette? 1162 01:22:10,000 --> 01:22:12,082 - Hold kjeft! - Hvem er du til å prate? 1163 01:22:12,083 --> 01:22:14,791 Dere to! Hvem ba dere bli med? 1164 01:22:14,792 --> 01:22:17,333 Alle sammen! Hvem ba dere bli med? 1165 01:22:17,334 --> 01:22:20,833 På kontrakten min står ikke Chino, Mehdi, eller ræva mi! 1166 01:22:20,834 --> 01:22:22,583 Så dra. Stikk nå! 1167 01:22:22,584 --> 01:22:24,875 Tror dere at dere er genier? 1168 01:22:24,876 --> 01:22:27,209 Hva har du som jeg ikke har? 1169 01:22:28,709 --> 01:22:30,292 Vil du rappe? 1170 01:22:30,918 --> 01:22:33,334 Gå, det er veien. Stikk! 1171 01:22:34,542 --> 01:22:37,416 - Colt, kom tilbake! - Du pratet ikke sånn før. 1172 01:22:37,417 --> 01:22:40,750 Du også? Ja, jeg har vel forandret meg! 1173 01:22:40,751 --> 01:22:44,333 - Et fint familiefoto. - Forandre deg du også. Det føles bra! 1174 01:22:44,334 --> 01:22:47,791 - En sjekk og du er solgt! - Pass på så jeg ikke slår deg! 1175 01:22:47,792 --> 01:22:50,625 Har du mistet det helt, eller? 1176 01:22:50,626 --> 01:22:54,082 Dere er som bortskjemte unger! Ikke snakk dritt. Vi spiller ikke uten dem. 1177 01:22:54,083 --> 01:22:57,000 Ser du ikke at du ødelegger alt? Hold opp! 1178 01:22:57,876 --> 01:22:59,791 - Ødelegger jeg alt? - Ja. 1179 01:22:59,792 --> 01:23:01,875 Da kan du få skyss hjem. 1180 01:23:01,876 --> 01:23:04,750 Og hva skal du gjøre alene? Sitte på benken din? 1181 01:23:04,751 --> 01:23:07,917 - Forsiktig med hva du sier. - Hva jeg sier? 1182 01:23:07,918 --> 01:23:10,958 - Din egoistiske jævel! - Ja, jeg er egoistisk! 1183 01:23:10,959 --> 01:23:13,750 Egoistiske Didier Morville! Hva så, da? 1184 01:23:13,751 --> 01:23:16,999 Jeg har ingen familie, venner! Hva så, da? 1185 01:23:17,000 --> 01:23:19,583 Venner? Alvorlig talt? 1186 01:23:19,584 --> 01:23:22,208 - Her. - Knull mora di! 1187 01:23:22,209 --> 01:23:25,167 - Du har ødelagt alt. - Hold kjeft, for faen! 1188 01:23:28,083 --> 01:23:30,333 Vil du se på gal? 1189 01:23:30,334 --> 01:23:35,083 Du har ikke forstått, så dra! Jeg går ikke tilbake til noen benk! 1190 01:23:36,959 --> 01:23:39,041 Ja, det er meg. 1191 01:23:39,042 --> 01:23:42,626 Det er Didier. Jeg ringer fra hotellrommet mitt. 1192 01:23:43,751 --> 01:23:46,000 Jeg ville bare vite... 1193 01:23:46,751 --> 01:23:49,082 ...om du har fått albumet vårt? 1194 01:23:49,083 --> 01:23:52,000 Jeg ba Sony sende deg det forrige uke. 1195 01:23:53,876 --> 01:23:55,375 Fikk du det? 1196 01:23:57,709 --> 01:23:59,208 Hører du meg? 1197 01:23:59,209 --> 01:24:01,583 Og jeg ville også si 1198 01:24:01,584 --> 01:24:06,583 at jeg har sluttet å tagge vegger som en pissende hund. 1199 01:24:06,584 --> 01:24:09,458 Nå ber folk meg om autografer. 1200 01:24:09,459 --> 01:24:10,918 På gata. 1201 01:24:13,459 --> 01:24:15,334 Er du der? Hører du meg? 1202 01:24:17,584 --> 01:24:18,999 Pappa? 1203 01:24:19,000 --> 01:24:20,334 Hallo? 1204 01:26:29,500 --> 01:26:31,666 Alle de som ivrig lyver 1205 01:26:31,667 --> 01:26:34,208 De sier hva de vil, det som duger 1206 01:26:34,209 --> 01:26:36,625 Slutt! Ikke gjør det mot oss 1207 01:26:36,626 --> 01:26:39,751 Vær på vakt, for å stumpe dere trengs ingen kontrakt 1208 01:26:46,459 --> 01:26:47,917 Vent... 1209 01:26:47,918 --> 01:26:49,708 Kutt, kutt. 1210 01:26:49,709 --> 01:26:51,791 - Vivi, hva er det? - Hva da? 1211 01:26:51,792 --> 01:26:55,666 - Du er i utakt. - Jeg? Dere gutter henger ikke med meg. 1212 01:26:55,667 --> 01:26:58,250 Så vi henger ikke med? Fordi du er jenta hans? 1213 01:26:58,834 --> 01:27:01,875 Bruno, se opp! De disser jenta di. 1214 01:27:01,876 --> 01:27:03,625 De to pøblene! 1215 01:27:03,626 --> 01:27:06,584 Dere er to timer for sene og ingenting funker. 1216 01:27:08,000 --> 01:27:11,082 Hva har du gjort med min lille portugiser? 1217 01:27:11,083 --> 01:27:15,875 Hva er det? Har du fått kalde føtter fordi dine fans ikke støtter deg? 1218 01:27:15,876 --> 01:27:19,166 Slapp av. Jeg kan steppe inn! Kool Shen! 1219 01:27:19,167 --> 01:27:22,417 Kom an, alle sammen! Kool Shen! Vent litt... 1220 01:27:24,834 --> 01:27:27,875 Føles det bra å ha ødelagt alt? 1221 01:27:27,876 --> 01:27:32,166 Er du misfornøyd så gå tilbake til byggejobben, så får vi litt ro! 1222 01:27:32,167 --> 01:27:36,875 Hva skulle du gjøre om jeg gjorde det? Hvem tror du har fikset alt her? 1223 01:27:36,876 --> 01:27:40,541 Showet er rene dritten og du glir inn to timer for sent! 1224 01:27:40,542 --> 01:27:42,625 Hva vil du ha? En medalje? 1225 01:27:42,626 --> 01:27:46,333 Er du ikke fornøyd med å sjefe lenger? 1226 01:27:46,334 --> 01:27:50,166 Innse faktum, uten meg der oppe, er du usynlig. 1227 01:27:50,167 --> 01:27:52,166 - Jeg, usynlig? - Ja. 1228 01:27:52,167 --> 01:27:55,292 Men du er en ekte mester. Vet du hvorfor? 1229 01:27:56,209 --> 01:27:59,541 Hvordan skal du kunne skinne uten meg 1230 01:27:59,542 --> 01:28:02,249 som dekker for deg når du tabber deg ut? 1231 01:28:02,250 --> 01:28:06,041 Når jeg tabber meg ut, hvor er du da? Kan jeg regne med deg? 1232 01:28:06,042 --> 01:28:08,500 Gi meg en strofe av mine vers. 1233 01:28:10,083 --> 01:28:13,416 - Skal jeg viske i øret ditt? - Visk dette... 1234 01:28:13,417 --> 01:28:15,458 - Ok? - Din bajas... 1235 01:28:15,459 --> 01:28:17,499 Vivi, hvor skal du? 1236 01:28:17,500 --> 01:28:20,333 Jeg er lei av deres kjærlighetskrangel! 1237 01:28:20,334 --> 01:28:22,374 Så klart du er lei, jente. 1238 01:28:22,375 --> 01:28:25,625 Det er din beste koreografi noensinne. Endre ingenting! 1239 01:28:25,626 --> 01:28:28,041 - Vær snill mot henne. - Ikke rør meg! 1240 01:28:28,042 --> 01:28:30,374 - Jeg sa bare... - Du er ikke faren min! 1241 01:28:30,375 --> 01:28:34,124 Går jeg opp på scenen uten deg, så vil jeg ikke klikke. 1242 01:28:34,125 --> 01:28:39,041 Dere oppfører dere som to unger! Er det fred, enighet og gøy? 1243 01:28:39,042 --> 01:28:42,458 Hvem spurte deg? Prater jeg med deg, eller? 1244 01:28:42,459 --> 01:28:44,208 Nei, så hold kjeft! 1245 01:28:44,209 --> 01:28:46,249 Pass platene dine! 1246 01:28:46,250 --> 01:28:48,500 Jeg stikker! Dere må klare dere selv. 1247 01:28:49,209 --> 01:28:50,792 Jævla gærning! 1248 01:28:52,250 --> 01:28:53,751 NTM! NTM! 1249 01:29:05,542 --> 01:29:07,958 Nå? Har du hørt noe om Bruno? 1250 01:29:07,959 --> 01:29:09,541 Eller Vivi? 1251 01:29:09,542 --> 01:29:11,042 For helvete... 1252 01:29:12,584 --> 01:29:14,958 Det er over. For faen! 1253 01:29:14,959 --> 01:29:17,791 Er det ikke den ene, så er det den andre! 1254 01:29:17,792 --> 01:29:19,000 Rolig. 1255 01:29:20,375 --> 01:29:23,625 - Ok, gutter. Opp på scene! - Uten Bruno og Vivi? 1256 01:29:23,626 --> 01:29:26,124 Tiden er inne. Dere må kjøre! 1257 01:29:26,125 --> 01:29:29,124 Ok, gutter. Nå setter vi i gang! 1258 01:29:29,125 --> 01:29:30,709 Kom an! 1259 01:29:48,292 --> 01:29:49,918 Joey, tiden er inne! 1260 01:29:52,209 --> 01:29:53,751 Joey, hører du meg? 1261 01:30:10,250 --> 01:30:12,667 Villeurbanne, la meg høre dere! 1262 01:30:14,751 --> 01:30:16,792 Er dere med meg eller ikke? 1263 01:30:17,375 --> 01:30:19,209 Litt høyere. 1264 01:30:19,751 --> 01:30:21,876 Så jeg vet at dere er der. 1265 01:30:25,584 --> 01:30:28,875 For dem som ikke vet, så er vi også fra forstaden. 1266 01:30:28,876 --> 01:30:30,583 93, Saint-Denis! 1267 01:30:30,584 --> 01:30:33,334 La meg høre litt jubel for Saint-Denis! 1268 01:30:35,959 --> 01:30:40,083 Som i de andre forstedene blir vi hele tiden banket av politiet. 1269 01:30:41,375 --> 01:30:45,666 Har dere også blitt det, så vis fingeren til de svina. 1270 01:30:45,667 --> 01:30:48,958 Sånn ja. Hva sier vi til dem? 1271 01:30:48,959 --> 01:30:52,417 - Faen ta politiet! - Faen ta dere, purkejævler! 1272 01:30:58,584 --> 01:31:00,708 - Hva gjør vi? - Kjør nå. 1273 01:31:00,709 --> 01:31:02,459 Da jeg avtjente verneplikt 1274 01:31:03,250 --> 01:31:07,292 sa en kaptein at jeg ville havne i buret med mitt mulattfjes. 1275 01:31:20,042 --> 01:31:21,625 Begynn nå! 1276 01:31:21,626 --> 01:31:25,958 Han glemte si at hæren gjør en til alkoholiker og misbruker. 1277 01:31:25,959 --> 01:31:27,500 Hvor er Kool Shen? 1278 01:31:30,792 --> 01:31:32,249 Kjør nå. 1279 01:31:32,250 --> 01:31:35,459 Han er hvit, jeg er svart. Fortsett! 1280 01:31:35,959 --> 01:31:38,541 Ja, nettopp. Kool Shen er hvit. 1281 01:31:38,542 --> 01:31:42,250 Kool Shen er hvit og jeg er svart. Jeg kan ikke resten. Hva så? 1282 01:31:46,000 --> 01:31:47,751 Hvorfor buer dere? 1283 01:31:49,167 --> 01:31:52,041 Vil dere ta plassen min? Kom opp på scenen! 1284 01:31:52,042 --> 01:31:54,626 Vis hvor jævla modig du er. 1285 01:31:57,167 --> 01:31:59,709 Hvem av dere idioter vil utfordre meg? 1286 01:32:07,500 --> 01:32:09,626 Kool Shen! Kool Shen! 1287 01:32:39,167 --> 01:32:41,999 Bare gamle rasister skylder på ulikheter 1288 01:32:42,000 --> 01:32:43,666 Multietnisk, en og samme kultur 1289 01:32:43,667 --> 01:32:45,374 Sånn er det, hva? 1290 01:32:45,375 --> 01:32:47,750 Klarsynt, vidåpne øyne 1291 01:32:47,751 --> 01:32:51,708 For jeg tenker stille alle så kalte profeter 1292 01:32:51,709 --> 01:32:53,750 Talsmann for en perfekt rase 1293 01:32:53,751 --> 01:32:55,791 Det er tydelig at det er knas 1294 01:32:55,792 --> 01:32:57,958 10 % for Le Pen er ingen fase 1295 01:32:57,959 --> 01:33:00,541 Det kan man fatte uansett rase 1296 01:33:00,542 --> 01:33:02,249 Svart, hvit, rød, brun, gul 1297 01:33:02,250 --> 01:33:04,999 Jeg snakker til deg som er ung for sannheten er tung 1298 01:33:05,000 --> 01:33:08,458 Tyranner som er en hån mot verden utenfra 1299 01:33:08,459 --> 01:33:11,124 Jeg er hvit, han er svart, så historien skal komme noen vei 1300 01:33:11,125 --> 01:33:14,375 Svart og hvit, historien bør skrives om litt! 1301 01:33:19,459 --> 01:33:22,709 Svart og hvit, historien bør skrives om litt! 1302 01:33:25,584 --> 01:33:27,666 Ok, Shen, jeg skal ta det høyere 1303 01:33:27,667 --> 01:33:31,999 Hev volumet, jeg har kvesset pennen, for overalt jeg ser ser jeg løgnere 1304 01:33:32,000 --> 01:33:35,791 De later som om de spytter på Le Pen, føder mer hat, det samme igjen 1305 01:33:35,792 --> 01:33:38,082 Nikkedukker for pseudoprofeter 1306 01:33:38,083 --> 01:33:40,208 Men tro ikke på deres sludder 1307 01:33:40,209 --> 01:33:42,499 Enten du er hvit, araber eller svart 1308 01:33:42,500 --> 01:33:44,291 NTM er på jakt med null takt 1309 01:33:44,292 --> 01:33:46,583 Overlister motstanderne av frihet 1310 01:33:46,584 --> 01:33:49,249 De jævlene som blir forblindet av skinnhellighet 1311 01:33:49,250 --> 01:33:50,876 Øk trykket! 1312 01:33:54,334 --> 01:33:56,082 Så hør nå 1313 01:33:56,083 --> 01:33:59,708 Uten hykleri, i et multietnisk samfunn avanserer vi 1314 01:33:59,709 --> 01:34:03,416 - Jeg er svart, han er hvit, vær så god - Likevel flyter i årene våre samme blod 1315 01:34:03,417 --> 01:34:06,041 Jeg er hvit, han er svart, så historien skal komme noen vei 1316 01:34:06,042 --> 01:34:08,709 Svart og hvit, historien bør skrives om litt! 1317 01:34:11,834 --> 01:34:14,291 93 connection! La meg høre dere! 1318 01:34:14,292 --> 01:34:16,583 Litt jubel for 93 Nikoumouk! 1319 01:34:16,584 --> 01:34:20,000 For Beat Maker Detonator DJ S og gjengen! 1320 01:34:21,918 --> 01:34:24,541 Litt jubel for mine kamerater Yazid og Kast! 1321 01:34:24,542 --> 01:34:27,875 Litt jubel for Lazer og Reak. 1322 01:34:27,876 --> 01:34:29,875 Litt jubel for Lady V. 1323 01:34:29,876 --> 01:34:31,667 Den guddommelige Lady V! 1324 01:34:32,417 --> 01:34:35,751 La høre litt jubel for 93. 93 Nikoumouk, baby! 1325 01:34:36,459 --> 01:34:38,500 Farrakhan eller Le Pen, samme hat 1326 01:34:38,709 --> 01:34:40,082 - Jeg sier stopp! - Ikke gi opp! 1327 01:34:40,083 --> 01:34:42,666 Fare, ikke la deres ideer forgifte sinnene deres 1328 01:34:42,667 --> 01:34:45,041 Deres ord, intensjoner, tilbakestående refleksjoner 1329 01:34:45,042 --> 01:34:48,791 Dere fanatikere gjør meg trette, hvit møter svart, så føl dere støtt 1330 01:34:48,792 --> 01:34:53,249 I Frankrike skal problemet ikke være, å kopiere USA er ikke alltid bra 1331 01:34:53,250 --> 01:34:57,666 Multietnisk er vårt samfunnet, vi vet det, så la oss sammen skape enighet 1332 01:34:57,667 --> 01:35:00,833 - Alt for lenge nå - I denne gamle verden 1333 01:35:00,834 --> 01:35:03,208 Har farge vært et bry, en barriere 1334 01:35:03,209 --> 01:35:06,166 Så en krig jeg erklærer mot dem som det forsvarer 1335 01:35:06,167 --> 01:35:10,125 En om gangen skal jeg utslette dem, fascister, skinheads, apartheid, gettoen 1336 01:35:12,334 --> 01:35:14,834 Svart og hvit, historien bør skrives om litt! 1337 01:35:16,584 --> 01:35:19,584 Svart og hvit, historien bør skrives om litt! 1338 01:35:25,876 --> 01:35:28,333 Ja, la oss høre dere! 1339 01:35:28,334 --> 01:35:30,042 93 Nikoumouk! 1340 01:35:41,459 --> 01:35:43,291 Hei sann, NTM. 1341 01:35:43,292 --> 01:35:46,291 Deres første albumAuthentik kom akkurat ut. 1342 01:35:46,292 --> 01:35:48,750 Dere er hovednummer på Zénith Paris. 1343 01:35:48,751 --> 01:35:51,208 Det er første gangen for en fransk rapgruppe. 1344 01:35:51,209 --> 01:35:53,959 Før oss fantes ikke rapen i Frankrike. 1345 01:35:54,667 --> 01:35:56,124 Ok. 1346 01:35:56,125 --> 01:35:57,666 Så la meg høre... 1347 01:35:57,667 --> 01:36:00,542 Hva inspirerte dere til å skrive dette albumet? 1348 01:36:02,125 --> 01:36:04,708 Jo, vi skrev dette albumet 1349 01:36:04,709 --> 01:36:08,625 for å peke ut hvordan politikerne har gitt opp forstedene 1350 01:36:08,626 --> 01:36:12,291 og ungdommer generelt. 1351 01:36:12,292 --> 01:36:15,208 Så det var inspirasjonen vår, å peke ut 1352 01:36:15,209 --> 01:36:17,791 vent-og-se-holdningen. 1353 01:36:17,792 --> 01:36:19,124 - Sier man det? - Ja da. 1354 01:36:19,125 --> 01:36:20,249 Vent-og-se-holdningen. 1355 01:36:20,250 --> 01:36:23,958 Og du som er minister, hva tenker du om alt dette? 1356 01:36:23,959 --> 01:36:27,208 Du må innrømme at det de sier er viktig. 1357 01:36:27,209 --> 01:36:30,166 De er anarkister. Det er ikke noe nytt. 1358 01:36:30,167 --> 01:36:31,791 Det er normalt. 1359 01:36:31,792 --> 01:36:34,666 Så dere tjener penger ved å selge plater? 1360 01:36:34,667 --> 01:36:35,833 Ja. 1361 01:36:35,834 --> 01:36:38,917 - Vi jobber, tjener gryn... - Vi får betalt. 1362 01:36:38,918 --> 01:36:41,626 Hvorfor investerer dere ikke 'pengene' i forstedene? 1363 01:36:42,667 --> 01:36:44,209 Vent litt... 1364 01:36:44,792 --> 01:36:47,791 Tror du at jeg er Mor Teresa, eller? 1365 01:36:47,792 --> 01:36:50,082 Jeg ønsker at du hadde vært det, 1366 01:36:50,083 --> 01:36:52,791 for det ville forandret ting til det bedre. 1367 01:36:52,792 --> 01:36:56,791 - Med sanger våre gir vi mer enn du gjør. - Helt klart. 1368 01:36:56,792 --> 01:36:59,708 Har dere ikke oversett selve poenget her? 1369 01:36:59,709 --> 01:37:03,082 Problemet er at de unge i forstaden føler seg utstøtt 1370 01:37:03,083 --> 01:37:05,208 og blir slått av politiet. 1371 01:37:05,209 --> 01:37:07,833 Hvorfor prater vi ikke om det? 1372 01:37:07,834 --> 01:37:12,208 Forandres ikke det, vil det bli betydelig verre enn de siste opptøyene. 1373 01:37:12,209 --> 01:37:13,500 NTM eller ikke. 1374 01:37:15,083 --> 01:37:18,166 Ikke glem at det mørkt i gettoen 1375 01:37:18,167 --> 01:37:19,875 Når det skygger 1376 01:37:19,876 --> 01:37:23,041 Forstadskidsa rømmer ikke fra skyggene 1377 01:37:23,042 --> 01:37:25,666 Som fredløse uten motiv og driv 1378 01:37:25,667 --> 01:37:28,791 Har de ikke annet valg enn å leve parallelle liv 1379 01:37:28,792 --> 01:37:31,666 Ulovlige forretninger, å overleve i betong 1380 01:37:31,667 --> 01:37:34,416 Som om det hadde vært veien til suksess 1381 01:37:34,417 --> 01:37:37,458 Men hvem gjør hva? Hvor er staten i byen vår? 1382 01:37:37,459 --> 01:37:39,708 Angrepet var klart forsettlig 1383 01:37:39,709 --> 01:37:42,333 Forlatt ved veikanten, de unge i denne nasjon 1384 01:37:42,334 --> 01:37:44,917 For Frankrike lærer de å bli en ny amputasjon 1385 01:37:44,918 --> 01:37:47,999 For når skaden er leget er festen over 1386 01:37:48,000 --> 01:37:50,833 Ingen latter, ingen fred, jeg frykter for vår framtid 1387 01:37:50,834 --> 01:37:52,875 Men hvordan kan du si imot meg? 1388 01:37:52,876 --> 01:37:56,041 Jeg finner ikke på noe, i motsetning til det man kan lese 1389 01:37:56,042 --> 01:37:58,583 Jeg forskjønner ikke mine ord, ingen romantikk 1390 01:37:58,584 --> 01:38:00,666 Men tanken vår kan ha innflytelse 1391 01:38:00,667 --> 01:38:02,708 Så hvilken løsning er rett? 1392 01:38:02,709 --> 01:38:05,541 Bedre å forebygge ennå å behandle, lyder et ordspråk 1393 01:38:05,542 --> 01:38:07,875 Hvis vi ikke kan ordne opp 1394 01:38:07,876 --> 01:38:11,000 Så husk at skaden vil bli på vår bekostning siden 1395 01:38:13,459 --> 01:38:15,209 Faen ta politiet! 1396 01:38:20,042 --> 01:38:21,626 DØD OVER PURKEN 1397 01:38:25,834 --> 01:38:27,751 - Vel, Didier. - Hei, mann. 1398 01:38:46,459 --> 01:38:48,792 TIL HELVETE MED SAMFUNNET 1399 01:39:01,626 --> 01:39:05,583 Alle sammen, opp med hendene, om dere er med oss i bakgatene! 1400 01:39:05,584 --> 01:39:08,917 Til høyre, til venstre, foran og bak! 1401 01:39:08,918 --> 01:39:11,834 Alle sammen sier vi: Yeah, yeah, yeah! 1402 01:39:14,334 --> 01:39:15,709 Alle sammen! 1403 01:39:17,125 --> 01:39:18,041 Alle sammen... 1404 01:39:18,042 --> 01:39:20,250 - Begynn du. - Nei, jeg kjører etter deg i kveld. 1405 01:39:21,667 --> 01:39:24,209 De er klare. Det blir et bra show. 1406 01:39:25,083 --> 01:39:26,375 Dom... 1407 01:39:27,876 --> 01:39:30,875 - Det tar slutt her. - Hva er det for slags tull? 1408 01:39:30,876 --> 01:39:33,626 - Hør her... - Nei, hør du! 1409 01:39:34,542 --> 01:39:37,208 Vet du hvor mye denne turneen har kostet meg? 1410 01:39:37,209 --> 01:39:40,125 Ikke bare ryktet mitt, men i rene penger. 1411 01:39:40,959 --> 01:39:43,458 Ikke engang i kveld går det opp. 1412 01:39:43,459 --> 01:39:47,291 Jeg vet alt du har gjort for oss, men du er litt for trangsynt. 1413 01:39:47,292 --> 01:39:50,458 - Du er bare en gutt, Sébastien. - Terror Seb! 1414 01:39:50,459 --> 01:39:52,417 Det er det de kaller meg nå. 1415 01:39:53,000 --> 01:39:55,875 - Jeg forstår ikke. - Nei, det gjør du ikke. 1416 01:39:55,876 --> 01:39:57,875 Det er nå det gjelder. 1417 01:39:57,876 --> 01:40:00,626 Det er på tide å ta neste trinn, men uten deg. 1418 01:40:01,626 --> 01:40:05,334 Så du skrev en ny kontrakt bak ryggen min, punktum finale. 1419 01:40:08,876 --> 01:40:11,458 Det var en glede å arbeide med deg. 1420 01:40:11,459 --> 01:40:14,374 Ikke ta det så tungt. Det blir et bra show. 1421 01:40:14,375 --> 01:40:16,541 Du har rett. Vi skal ha det moro. 1422 01:40:16,542 --> 01:40:19,125 Slutt, ellers begynner jeg å gråte! 1423 01:40:20,083 --> 01:40:21,667 Ok, jeg må gå. 1424 01:40:24,834 --> 01:40:26,500 Ikke ta det ille opp. 1425 01:40:43,876 --> 01:40:47,709 6.000 personer har kjøpt billetter for å se oss, mann! 1426 01:40:49,167 --> 01:40:52,291 Ikke drit på deg. Det passer dårlig nå. 1427 01:40:52,292 --> 01:40:55,875 - Nå gjelder det, mann. - Det er vanskelig å forestille seg. 1428 01:40:55,876 --> 01:40:59,208 Man begynte å skrive på soverommet... 1429 01:40:59,209 --> 01:41:02,082 - Nå hører de i sine. - Er det hiphop? 1430 01:41:02,083 --> 01:41:04,875 Det er ekte hiphop, bror! Det skal du vite. 1431 01:41:04,876 --> 01:41:06,833 Vi gjorde det sammen. 1432 01:41:06,834 --> 01:41:09,583 Gjør meg en tjeneste og se om faren min er her. 1433 01:41:09,584 --> 01:41:12,291 - Hvorfor gjør ikke du det? - Jeg vil ikke se ham. 1434 01:41:12,292 --> 01:41:15,791 - Hvorfor inviterte du ham, da? - Gjør du det eller ikke? 1435 01:41:15,792 --> 01:41:17,374 Ja da, jeg gjør det. 1436 01:41:17,375 --> 01:41:20,000 I gjesteområdet, om han nå er her. 1437 01:41:35,584 --> 01:41:36,958 Og? 1438 01:41:36,959 --> 01:41:39,750 Er han ikke her? Han kan dra til helvete. 1439 01:41:39,751 --> 01:41:42,249 Jeg inviterer deg og du kommer ikke... 1440 01:41:42,250 --> 01:41:44,417 En kvinne der sier at hun er moren din. 1441 01:41:45,751 --> 01:41:49,751 - En av min fars jenter? - Nei. Hun sier at hun heter Yvette. 1442 01:41:50,500 --> 01:41:54,249 Yvette? Si til henne at jeg ikke har noen mamma og at hun lyver... 1443 01:41:54,250 --> 01:41:56,958 - Og at hun kan dra til helvete? - Akkurat. 1444 01:41:56,959 --> 01:41:59,417 Hei, Didier... Vær så snill, gå dit. 1445 01:42:04,417 --> 01:42:06,083 Kan du holde denne? 1446 01:42:48,209 --> 01:42:50,500 Jeg sa jo at du er broren min. 1447 01:44:28,125 --> 01:44:30,375 6.000 personer, mann. 1448 01:44:45,209 --> 01:44:47,876 - Er du klar? - Jeg kommer, kamerat. 1449 01:44:49,083 --> 01:44:50,626 Jeg kommer! 1450 01:44:53,751 --> 01:44:55,375 Hallo, Shen? 1451 01:45:01,667 --> 01:45:04,751 - Skal du komme ut eller ikke? - Jeg kommer. 1452 01:45:21,751 --> 01:45:23,458 Tiden er inne, gutter! 1453 01:45:23,459 --> 01:45:24,751 Vi kommer. 1454 01:46:27,042 --> 01:46:30,584 AUTHENTIK 1455 01:46:32,250 --> 01:46:33,999 TIL MINNE OM LADY V, PATRICIA SULLÉ, MÉO, RICHARD AUJARD 1456 01:46:34,000 --> 01:46:35,417 OG ALLE DE SOM DØDE FOR TIDLIG 1457 01:47:44,584 --> 01:47:48,041 Enten du kommer fra 95, 75, 91 eller 92, 1458 01:47:48,042 --> 01:47:50,499 så vet dere at vi alle representerer forstedene! 1459 01:47:50,500 --> 01:47:52,375 Saint-Denis! Saint-Denis! 1460 01:51:40,083 --> 01:51:44,417 Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.firstlightmedia.com 1461 01:51:50,250 --> 01:51:54,333 For faen, din eggskalle får meg å miste tråden! 1462 01:51:54,334 --> 01:51:56,291 Har du skrevet noe, eller? 1463 01:51:56,292 --> 01:51:58,792 Ikke med din eggskalle i veien... 1464 01:51:59,375 --> 01:52:00,751 Ja, ok... 1465 01:52:03,375 --> 01:52:07,666 Jeg skjønte det ikke! Jeg visste ikke om det var med i tagningen eller ikke. 1466 01:52:07,667 --> 01:52:10,000 Det var det. Hun sa fortsett.