1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:49,507 --> 00:00:54,424
{\an8}Ce speranțe
să aibă un tânăr
4
00:00:56,633 --> 00:01:00,800
care se naște într-un cartier
fără suflet,
5
00:01:02,592 --> 00:01:06,967
care trăiește într-un bloc urât,
6
00:01:07,799 --> 00:01:13,633
înconjurat de o competiție
de urâțenie ?
7
00:01:14,174 --> 00:01:19,508
Într-o societate care preferă
să închidă ochii
8
00:01:20,341 --> 00:01:26,633
și intervine doar când simte că
trebuie să mustreze și să interzică.
9
00:01:37,841 --> 00:01:39,883
Sunt cunoscuți drept "golani".
10
00:01:39,967 --> 00:01:44,299
Noaptea se plimbă
cu markere și spray-uri
11
00:01:44,382 --> 00:01:46,717
și sunt foarte pasionați
de vagoanele metrourilor.
12
00:01:47,882 --> 00:01:51,591
Acești teroriști înarmați cu bombe
de culoare sunt toți copii.
13
00:01:53,425 --> 00:01:56,382
Un student în vârstă de 22 de ani,
Malik Oussekine, a murit
14
00:01:56,467 --> 00:01:59,967
din cauza unui atac de inimă
cauzat de bătăile poliției.
15
00:02:00,050 --> 00:02:03,258
MALIK, ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE !
16
00:02:12,925 --> 00:02:14,217
A furat spray-uri !
17
00:02:17,800 --> 00:02:19,008
Aproape l-a tăiat.
18
00:02:21,217 --> 00:02:22,674
Joacă-te cu mine și-o să mori !
19
00:02:29,133 --> 00:02:30,549
Ești tare, omule.
20
00:02:32,967 --> 00:02:33,925
Eu fac ușile !
21
00:02:41,592 --> 00:02:42,757
Are cineva o bere ?
22
00:02:52,800 --> 00:02:53,842
Gândește rapid !
23
00:02:56,757 --> 00:02:57,757
Mișcă !
24
00:03:06,549 --> 00:03:07,757
Haide !
25
00:03:23,425 --> 00:03:25,132
Repede, ia poza !
26
00:03:33,425 --> 00:03:35,175
Suprême, nenorociților !
27
00:03:36,675 --> 00:03:37,842
Să mergem !
28
00:03:41,758 --> 00:03:46,092
AUTHENTIK
29
00:04:16,300 --> 00:04:18,882
PROVOCĂRILE SECULARISMULUI
30
00:04:27,757 --> 00:04:30,924
... emisiunile și politicienii
spun că rapul este pentru fraieri
31
00:04:31,007 --> 00:04:33,967
Eu spun că sunt prea multe
erori judiciare...
32
00:04:34,049 --> 00:04:36,341
Tati a furat o friptură
pentru cină, copii.
33
00:04:36,425 --> 00:04:38,174
- Care-i faza ?
- Unde ești ?
34
00:04:38,258 --> 00:04:39,924
Ai plecat două zile.
35
00:04:40,008 --> 00:04:42,300
Îl pupam în fund
pe Dumnezeu, te salută.
36
00:04:47,425 --> 00:04:51,217
Dumnezeu nu se spală ?
Fiindcă puți !
37
00:04:51,299 --> 00:04:53,633
Draga mea Gigi, ești frumoasă !
38
00:04:54,133 --> 00:04:56,342
- Unde e jacheta ?
- Ce jachetă ?
39
00:04:56,716 --> 00:04:58,883
Cea pe care trebuia să i-o
returnezi lui Tacchini.
40
00:04:58,967 --> 00:05:02,467
- Am returnat-o.
- Atunci de ce mă bați la cap ?
41
00:05:03,174 --> 00:05:05,342
Ascultă, omule, să fie clar,
42
00:05:05,424 --> 00:05:08,549
ești plătit dacă hainele
sunt returnate după filmare.
43
00:05:09,258 --> 00:05:11,008
Ești doar un curier. E clar ?
44
00:05:11,091 --> 00:05:12,466
Foarte clar.
45
00:05:12,549 --> 00:05:15,924
Poți să-mi împrumuți niște pantaloni ?
Trebuie să mă văd cu tata.
46
00:05:16,008 --> 00:05:17,175
Ai mei sunt murdari.
47
00:05:17,258 --> 00:05:18,633
Vreau jacheta înapoi.
48
00:05:18,716 --> 00:05:20,424
Lucrez la asta.
49
00:05:20,799 --> 00:05:23,175
Hei, lasă prostiile, să
ne apucăm de treabă.
50
00:05:24,217 --> 00:05:26,967
Da, trebuie să repetăm
pentru un concert.
51
00:05:27,550 --> 00:05:29,007
Scuze, continuați.
52
00:05:30,550 --> 00:05:32,675
Asasinii, live din nordul Parisului !
53
00:05:33,800 --> 00:05:36,507
Să vă spun o poveste
Și fără să mă laud
54
00:05:36,592 --> 00:05:39,424
Aș numi-o artă
Aș numi-o artă
55
00:05:39,508 --> 00:05:41,592
Să vă spun o poveste
Și fără să mă laud
56
00:05:42,175 --> 00:05:45,050
Aș numi-o artă
Aș numi-o artă
57
00:05:45,133 --> 00:05:48,007
Asasinul numărul unu
Știu că ești neglijat
58
00:05:48,091 --> 00:05:51,175
Azi, ca și mâine
Putem să credem ce ni se zice ?
59
00:05:51,257 --> 00:05:54,341
Mă puteți auzi ?
Paris, asta e casa mea
60
00:05:54,924 --> 00:05:57,257
Continui să sun
dar nu răspunde nimeni...
61
00:05:57,341 --> 00:05:58,299
Atunci închide !
62
00:06:01,424 --> 00:06:02,549
Ce-i așa amuzant ?
63
00:06:02,633 --> 00:06:05,716
Băieți, cântați rap în franceză.
Ca doi clovni !
64
00:06:05,799 --> 00:06:07,508
- Doi ce ?
- Clovni !
65
00:06:07,592 --> 00:06:10,341
Rapul este american,
nu v-a spus nimeni ?
66
00:06:10,967 --> 00:06:12,966
O să ne lăsăm amprenta
și nu doar pe pereți.
67
00:06:13,549 --> 00:06:15,592
Taci dracului, Solo !
68
00:06:15,674 --> 00:06:19,050
Crezi că ești sponsorizat de
SUA fiindcă ai bijuterii ?
69
00:06:20,299 --> 00:06:21,799
Nu asta e problema, omule.
70
00:06:22,341 --> 00:06:23,342
Atunci ce ?
71
00:06:24,674 --> 00:06:26,174
Să vorbești când faci ceva.
72
00:06:26,674 --> 00:06:29,967
Ziua în care o să ridic
microfonul poți să iei un loc
73
00:06:30,383 --> 00:06:32,549
și să taci dracului.
Strigăt de luptă !
74
00:06:36,800 --> 00:06:38,132
Minunat, uite.
75
00:06:42,632 --> 00:06:43,967
Stau pe locul meu.
76
00:06:46,924 --> 00:06:51,592
Nu mai au nevoie de încă un grup
pentru sămbătă ?
77
00:06:51,674 --> 00:06:53,925
- Ba da.
- Dacă tot ești așa tare.
78
00:06:54,383 --> 00:06:55,799
Da, vino.
79
00:07:11,466 --> 00:07:12,841
Nu mișca !
80
00:07:13,507 --> 00:07:15,132
Ce mărime porți ?
81
00:07:15,632 --> 00:07:18,342
- Răspunde, nenorocitule !
- Mediu.
82
00:07:19,467 --> 00:07:21,592
Tată, poți să-mi duci bagajul înauntru ?
83
00:07:21,675 --> 00:07:24,592
- Nu mănânci ?
- Trebuie să fac un drum, mă întorc.
84
00:07:42,466 --> 00:07:44,091
Didier, o vorbă mică ?
85
00:08:40,175 --> 00:08:41,217
Cine e ?
86
00:08:44,217 --> 00:08:46,300
Răspunde, nenorocitule,
știu că ești acolo !
87
00:08:50,800 --> 00:08:53,174
De ce nu ai răspuns ?
Aproape că te-am lovit.
88
00:08:53,717 --> 00:08:55,091
Ce scrii ? Să vedem.
89
00:08:55,757 --> 00:08:56,799
Nu.
90
00:08:59,091 --> 00:09:00,842
Ce e, jurnalul tău ?
91
00:09:02,425 --> 00:09:03,717
Care-i treaba cu tine ?
92
00:09:04,675 --> 00:09:06,507
Nimic. Scrii. E tare.
93
00:09:07,258 --> 00:09:08,591
Așa-i viața.
94
00:09:10,591 --> 00:09:11,550
Ce vrei, nenorocitule ?
95
00:09:15,217 --> 00:09:17,716
Ai auzit despre concertul pe care
Squat și Solo îl fac ?
96
00:09:18,967 --> 00:09:20,841
Cred că sunt pe primul loc.
97
00:09:23,091 --> 00:09:24,757
O să le arătăm că sunt pe locul doi.
98
00:09:26,633 --> 00:09:29,133
- Nu înțeleg.
- Suntem înscriși.
99
00:09:29,216 --> 00:09:31,299
Nu ai făcut asta. Serios ?
100
00:09:39,341 --> 00:09:41,841
Ești nebun ?
Calmează-te !
101
00:09:41,924 --> 00:09:44,716
- Înscriși să facem ce ?
- Putem să facem.
102
00:09:44,799 --> 00:09:48,716
- Ce să facem ? Să dansăm step ?
- Dansează dacă vrei, eu o să cânt rap.
103
00:09:49,175 --> 00:09:51,383
Pe scenă. Cu un microfon.
104
00:09:52,007 --> 00:09:52,967
Bine ?
105
00:09:54,966 --> 00:09:57,049
O să ne dăm în spectacol.
106
00:09:57,800 --> 00:09:58,967
La naiba...
107
00:09:59,883 --> 00:10:01,675
Probabil că versurile mele sunt de rahat !
108
00:10:02,507 --> 00:10:05,425
Haide, ce avem de pierdut ?
109
00:10:05,924 --> 00:10:07,383
Despre ce vorbești ?
110
00:10:07,757 --> 00:10:10,925
- Domnilor.
- Ar trebui să le știi pe dinafară.
111
00:10:11,007 --> 00:10:15,217
Data viitoare o să-mi tatuez tricolorul
pe fund ca să fie mai ușor !
112
00:10:16,550 --> 00:10:19,550
- Concertul o să fie un masacru.
- Și mai bine.
113
00:10:20,257 --> 00:10:21,758
Nu suntem rapperi !
114
00:10:25,800 --> 00:10:29,675
- Arăți ca un pescar din Caraibe.
- Taci din gura aia portugheză a ta.
115
00:10:30,092 --> 00:10:31,467
Dă-mi un fum.
116
00:10:36,675 --> 00:10:38,133
Și o rimă.
117
00:10:38,591 --> 00:10:41,133
- Poftim ?
- Ce îți vine în minte.
118
00:10:43,424 --> 00:10:44,800
Mă provoacă.
119
00:10:48,466 --> 00:10:49,883
Ce îmi vine în minte ?
120
00:10:50,591 --> 00:10:52,217
Dă-mi inspirație, omule.
121
00:10:53,799 --> 00:10:57,716
Vin, plin de ardoare,
Cu sora ta oare...
122
00:10:57,800 --> 00:11:00,300
Nu, să fie adecvat.
123
00:11:00,675 --> 00:11:02,883
Vin acasă cu sora ta...
124
00:11:04,842 --> 00:11:06,800
Vrei să fie adecvat ?
125
00:11:07,507 --> 00:11:10,132
Vin, plin de ardoare
Pe sora ta o forțez...
126
00:11:10,216 --> 00:11:11,257
E bine ?
127
00:11:11,342 --> 00:11:12,883
Cine cunoaște misterul
128
00:11:14,175 --> 00:11:16,258
Animalul care arde...
129
00:11:16,341 --> 00:11:18,925
Care-și prinde prada cu sălbăticie.
130
00:11:19,008 --> 00:11:20,842
Bine, continuă.
131
00:11:20,924 --> 00:11:22,175
- Nu-ți încerca norocul.
- Continuă.
132
00:11:22,841 --> 00:11:24,174
Continuă, sună bine.
133
00:11:24,674 --> 00:11:27,049
- Mai vrei, Kool Shen ?
- Continuă.
134
00:11:27,132 --> 00:11:28,258
Spune-mi un cuvânt.
135
00:11:28,633 --> 00:11:29,632
Continuă.
136
00:11:30,342 --> 00:11:35,175
- Hei, nu sunt o mașină de cuvinte.
- Are ceva.
137
00:11:36,007 --> 00:11:37,466
- Serios ?
- Continuă.
138
00:11:41,091 --> 00:11:43,674
Armonizând...
139
00:11:43,758 --> 00:11:45,175
Magnetizând...
140
00:11:45,757 --> 00:11:49,508
Armonizând, magnetizând,
mixez și îmbin cuvinte
141
00:11:49,966 --> 00:11:51,592
Gașca noastră conduce cartierul
142
00:11:52,258 --> 00:11:54,425
Cânt rap ca un acrobat
143
00:11:54,507 --> 00:11:57,175
Direct de pe stradă
Fac proză...
144
00:11:57,632 --> 00:11:59,341
Dacă te opui...
145
00:12:00,341 --> 00:12:02,383
Să arăt ce știu
E mai bine...
146
00:12:02,466 --> 00:12:03,717
Da, sigur, Joey Starr.
147
00:12:05,133 --> 00:12:06,632
Ia-o, Shen.
148
00:12:06,716 --> 00:12:09,466
Bine, aici e K2OL SHEN
A.K.A. Kool...
149
00:12:09,550 --> 00:12:10,632
Shen
150
00:12:10,717 --> 00:12:12,966
- Stai, e nașpa...
- Nu, sună bine.
151
00:12:13,050 --> 00:12:15,425
Nu, nu asta am scris, omule.
152
00:12:15,508 --> 00:12:18,341
Autentic, fiindcă fac parte din cei
care trăiesc la limită
153
00:12:18,425 --> 00:12:20,383
Opus radical, senzațional
154
00:12:20,467 --> 00:12:23,174
Mereu la apel, am
un har nemaipomenit
155
00:12:23,257 --> 00:12:26,050
- Treaz cânt
- Oricum s-ar potrivi
156
00:12:26,132 --> 00:12:28,050
Pe o bancă, cu un joint...
157
00:12:29,050 --> 00:12:30,383
Da, să ți-l bagi în fund
158
00:12:31,133 --> 00:12:32,592
Nu, zău !
159
00:12:33,508 --> 00:12:34,675
Nesimțitule !
160
00:12:34,757 --> 00:12:36,258
- Sună bine.
- Ba nu.
161
00:12:36,342 --> 00:12:38,007
Nu rimează.
162
00:12:38,092 --> 00:12:41,425
Stai, ăsta poate fi refrenul, omule.
163
00:12:42,467 --> 00:12:45,467
- Poftim ?
- Nu, zău, am talentul
164
00:12:45,549 --> 00:12:49,341
- Pe o bancă, cu un joint...
- Oricum vrei tu
165
00:12:49,424 --> 00:12:50,507
Nu, zău !
166
00:12:50,592 --> 00:12:52,716
- Am talentul
- Oricum ar fi
167
00:12:52,800 --> 00:12:54,883
- Oricum vrei tu
- Pe o bancă, cu un joint
168
00:12:54,967 --> 00:12:56,008
Nu !
169
00:12:56,091 --> 00:12:57,674
- Nu, ce ?
- Nu, zău !
170
00:12:58,258 --> 00:13:01,591
Am talentul, oricum ar fi,
nu, zău !
171
00:13:01,674 --> 00:13:04,674
Am talentul
Pe o bancă, cu un joint, nu, zău !
172
00:13:04,758 --> 00:13:06,550
Nu, fără asta, nu e bine !
173
00:13:06,632 --> 00:13:08,216
Eu cred că sună bine.
174
00:13:08,300 --> 00:13:10,174
- Nu are sens.
- E banca noastră.
175
00:13:10,508 --> 00:13:14,133
"Am talentul, pe o bancă,
cu un joint" ?
176
00:13:14,508 --> 00:13:16,174
De ce critici ce spun ?
177
00:13:16,549 --> 00:13:18,091
Nu ai notat.
178
00:13:18,175 --> 00:13:19,924
Nu, fiindcă nu sună bine.
179
00:13:23,841 --> 00:13:26,092
Ba da, e captivantă.
180
00:13:26,549 --> 00:13:27,757
Bine, șefule.
181
00:13:30,757 --> 00:13:32,258
Dar o să adaug ceva.
182
00:13:33,633 --> 00:13:35,592
Nu trebuie să ne întâlnim cu S. ?
183
00:13:35,674 --> 00:13:37,592
Nu avem instrumental pentru versuri.
184
00:13:52,133 --> 00:13:53,967
Franck, l-ai văzut pe S. recent ?
185
00:13:54,467 --> 00:13:55,466
E bine ?
186
00:14:01,133 --> 00:14:03,508
Lucrează la ceva. Maestrul
în instrumentale.
187
00:14:07,008 --> 00:14:09,758
Te descurci de minune, continuă !
188
00:14:12,217 --> 00:14:13,633
Marele Maestru S.
189
00:14:13,716 --> 00:14:15,092
Acum i-ai rănit sentimentele.
190
00:14:40,007 --> 00:14:42,632
Didier ! Mă bucur să te văd, vărule.
191
00:14:42,716 --> 00:14:45,300
- Ești bine, omule ?
- Nu știam că vii.
192
00:14:45,383 --> 00:14:46,675
Ce te aduce pe aici ?
193
00:14:46,757 --> 00:14:49,924
După cum știi, nu ratez o masă gratis.
194
00:14:50,299 --> 00:14:53,508
L-ai văzut pe tatăl tău DJ ?
Nu e rău pentru un bătrân.
195
00:14:53,842 --> 00:14:55,175
Bine, unchiule ?
196
00:14:55,257 --> 00:14:58,008
- Ce ai acolo ?
- Lucrurile mele.
197
00:14:58,091 --> 00:15:00,341
Mă gândeam să merg acasă,
să nu mai hoinăresc.
198
00:15:00,424 --> 00:15:01,925
Între timp.
199
00:15:02,717 --> 00:15:03,883
Vrei să dansezi ?
200
00:15:04,341 --> 00:15:06,549
- Am venit să mănânc, nu să dansez.
- Haide !
201
00:15:06,633 --> 00:15:09,424
Nu vreau să dansez, vreau să mănânc...
202
00:15:09,508 --> 00:15:10,966
- Haide, să dansăm.
- Nu.
203
00:15:11,050 --> 00:15:12,092
Haide !
204
00:16:12,633 --> 00:16:13,757
Tu, de acolo...
205
00:16:14,883 --> 00:16:18,758
Cum îți permiți să vii neinvitat
la petrecerea de ziua mea ?
206
00:16:25,133 --> 00:16:26,425
De ce ești aici ?
207
00:16:29,592 --> 00:16:31,925
Și de unde ai furat acei pantaloni ?
208
00:16:35,257 --> 00:16:38,757
- I-am cumpărat.
- Atunci de ce sunt scurți ?
209
00:16:41,008 --> 00:16:43,174
Știți din ce trăiește fiul meu ?
210
00:16:47,925 --> 00:16:49,258
Fură.
211
00:16:51,882 --> 00:16:54,675
Desenează pe pereți
ca un copil de 10 ani.
212
00:16:55,467 --> 00:17:00,592
Dansează, stă în mizerie, doarme
pe străzi și face pipi la metrou.
213
00:17:01,299 --> 00:17:02,633
E un boschetar.
214
00:17:04,717 --> 00:17:06,175
Bun de nimic.
215
00:17:08,966 --> 00:17:12,508
- Un delicvent.
- Știi că nu vorbesc creolă.
216
00:17:17,467 --> 00:17:19,842
Mă faci de rușine, Didier Morville.
217
00:17:25,008 --> 00:17:26,174
Ești un nimic.
218
00:17:27,133 --> 00:17:28,216
Nimic.
219
00:17:30,049 --> 00:17:31,300
Acum dispari.
220
00:18:48,466 --> 00:18:49,842
Unde dracului e ?
221
00:18:50,675 --> 00:18:53,924
- Să intrăm.
- Suntem aici din cauza lui.
222
00:18:56,549 --> 00:18:57,841
O să apară.
223
00:18:58,550 --> 00:19:00,258
Suntem în grup.
224
00:19:03,467 --> 00:19:06,424
- Ce dracului !
- Bruno, liniștește-te.
225
00:19:06,508 --> 00:19:10,008
Să mă liniștesc ? Trebuia să ne
vedem să îmbunătățim melodia.
226
00:19:10,091 --> 00:19:13,300
Acum ce ?
Nu a venit nimeni.
227
00:19:13,383 --> 00:19:15,175
Uite, sunt aici !
228
00:19:15,591 --> 00:19:19,008
Ce fac aici ?
Le-am spus să ne vedem afară.
229
00:19:19,092 --> 00:19:20,175
Hei !
230
00:19:20,716 --> 00:19:23,467
Nikoumouk, puiule !
Gașca e aici
231
00:19:23,550 --> 00:19:25,383
- Care-i treaba ?
- Bruno, ce faci ?
232
00:19:25,800 --> 00:19:28,175
- Didier e aici ?
- Nu, încă nu a venit.
233
00:19:28,257 --> 00:19:29,632
Ce face ?
234
00:19:30,300 --> 00:19:31,633
La naiba...
235
00:19:31,716 --> 00:19:33,717
Yazid ! Ce s-a întâmplat cu tine ?
236
00:19:33,799 --> 00:19:36,258
Niște golani nenorociți !
237
00:19:36,966 --> 00:19:38,257
Erai cu Didier ?
238
00:19:38,342 --> 00:19:41,258
Suprême NTM 93 sau mă rog...
239
00:19:41,341 --> 00:19:43,550
- Când urmați ?
- Câte grupuri...
240
00:19:43,632 --> 00:19:46,217
Suntem primii !
Primii !
241
00:19:46,841 --> 00:19:49,174
Suprême Nikoumouk e aici !
242
00:19:49,258 --> 00:19:52,049
Unde dracului ai fost ?
Acum rezolvă asta !
243
00:19:52,133 --> 00:19:55,424
- Termină. Sunt aici, u ?
- Ca toată gașca !
244
00:19:55,508 --> 00:19:58,092
Ți-ai pierdur ouăle pe drum sau ce ?
245
00:19:58,175 --> 00:19:59,341
Să mergem !
246
00:20:13,217 --> 00:20:14,674
Unde sunt Asasinii ?
247
00:20:18,257 --> 00:20:19,467
Totul bine ?
248
00:20:20,924 --> 00:20:23,799
MC, Suprême NTM, Seine-Saint-Denis...
249
00:20:26,550 --> 00:20:27,966
Sper că ți-ai adus un scaun.
250
00:20:28,800 --> 00:20:30,175
Nicio problemă, omule.
251
00:20:30,257 --> 00:20:32,174
E prima ta dată, așa că controlează-te !
252
00:20:33,466 --> 00:20:34,592
Sigur, dragă.
253
00:20:35,216 --> 00:20:36,717
Relaxează-te, Shen. E doar rap.
254
00:20:38,091 --> 00:20:39,592
93 ! Sunteți aici ?
255
00:20:40,966 --> 00:20:42,549
Toată lumea e la Globo ?
256
00:20:43,882 --> 00:20:47,216
Echipa mea de break dance e aici ?
257
00:20:48,925 --> 00:20:50,632
Saint-Denis, ești pregătit ?
258
00:20:52,216 --> 00:20:54,757
În seara asta, strada urcă pe scenă !
259
00:20:54,842 --> 00:20:57,341
Suprême Nikoumouk, puiule.
Shen și Joey,
260
00:20:57,424 --> 00:21:00,133
Tony, omul meu Reak,
omul meu Lazer, Lady V...
261
00:21:00,966 --> 00:21:02,175
și omul meu Yazid !
262
00:21:04,050 --> 00:21:05,633
Mehdi, Kast...
263
00:21:05,716 --> 00:21:08,591
S-o facem ! Suprême
Nikoumouk, haide , DJ.
264
00:21:17,842 --> 00:21:19,925
Pe val, ceva nou...
265
00:21:20,007 --> 00:21:21,967
Suprême NTM
o dă întotdeauna !
266
00:21:22,050 --> 00:21:25,592
Sunt aici, scap de belele,
Tu ești aici, îți plac rimele mele
267
00:21:25,675 --> 00:21:27,675
Golește-ți mintea de orice dubiu
268
00:21:27,758 --> 00:21:29,842
- Bea cuvintele mele
- Învață-le bine
269
00:21:29,924 --> 00:21:33,508
Pentru comoția ta la creier
Am o magică poțiune
270
00:21:33,591 --> 00:21:37,133
O clismă nenorocită
Așa că ia-o-n fund
271
00:21:37,216 --> 00:21:39,549
Mă cheamă Shen,
am inventat sodomia verbală
272
00:21:40,967 --> 00:21:43,842
Nu, zău, am talentul,
oricum ar fi,
273
00:21:43,925 --> 00:21:45,049
Nu, zău !
274
00:21:45,133 --> 00:21:47,550
Am talentul,
oricum vrei tu, nu, zău !
275
00:21:47,632 --> 00:21:49,050
Am talentul,
276
00:21:49,133 --> 00:21:52,133
Oricum ar fi, nu, zău !
Am talentul !
277
00:21:53,424 --> 00:21:55,674
Da, Joey, spune-le de bine !
278
00:21:56,092 --> 00:22:00,424
Acum Joey Starr, preia frâiele
Revoltă, el dă startul,
279
00:22:00,508 --> 00:22:02,133
Tare, 93 are mai mult
280
00:22:02,216 --> 00:22:04,549
Nu greșesc niciodată,
minciuna nu e stilul meu
281
00:22:04,633 --> 00:22:06,966
- Versurile mele sunt dure
- Tari precum cartierul
282
00:22:07,050 --> 00:22:08,133
De ce să te opui ?
283
00:22:08,216 --> 00:22:10,257
Într-o goană a stilului, cu mare viteză
284
00:22:10,341 --> 00:22:12,550
NTM Suprême spune
"Fir-ar mă-ta !"
285
00:22:12,632 --> 00:22:15,007
- Spune-le, frate !
- Da !
286
00:22:15,092 --> 00:22:17,882
Mama ta goală
E pe mine
287
00:22:17,967 --> 00:22:21,507
Cel mai tare maestru,
J-o-e-y S-t-a-r-r ,
288
00:22:21,592 --> 00:22:23,758
E omul care face diferența
dintre bărbați și băieți
289
00:22:23,841 --> 00:22:27,050
Dar acceptă adevărul
Nordul conduce cuibul
290
00:22:27,133 --> 00:22:28,967
Știi că am dreptate,
gașca mea e afară
291
00:22:29,049 --> 00:22:31,382
E prea târziu și
nu mai pot aștepta
292
00:22:31,467 --> 00:22:33,757
- Să te calc în picioare...
- Plăcerea mea ...
293
00:22:33,842 --> 00:22:35,883
Nu, zău !
Am talentul
294
00:22:35,967 --> 00:22:38,008
Mai repede, împinge-ți corpul mai tare
295
00:22:38,092 --> 00:22:40,466
Pentru primul loc
nu avem rivali
296
00:22:40,549 --> 00:22:42,508
Nordul zdrobește jucăriile !
297
00:22:42,591 --> 00:22:44,592
Nu, zău !
Am talentul !
298
00:22:46,425 --> 00:22:47,799
Vă place ?
299
00:22:48,717 --> 00:22:50,091
Distracție la maxim !
300
00:22:50,174 --> 00:22:51,382
Suprême Nikoumouk.
301
00:22:52,799 --> 00:22:54,049
93 Nikoumouk.
302
00:22:54,717 --> 00:22:57,008
Să înceapă petrecerea !
303
00:23:09,842 --> 00:23:12,133
- Hai, DJ !
- Detonatorul S !
304
00:23:24,425 --> 00:23:28,008
Mintea ta trebuie să țină pasul
Cu cât rimez mai mult, cu atât am glasul
305
00:23:28,466 --> 00:23:32,133
Tare pe instumental pentru 93
Urmărește-mi gândul și flow-ul
306
00:23:32,217 --> 00:23:35,966
Cuvintele se împletesc
cu ușurință !
307
00:23:36,050 --> 00:23:40,008
Vă uluim, facem muzică
Încă o dată, regii rapului v-au făcut !
308
00:23:40,091 --> 00:23:41,883
Talentul meu plin de emoție
309
00:23:41,966 --> 00:23:43,925
Vin din Saint-Denis
ca gașca mea
310
00:23:44,007 --> 00:23:46,008
- Mișcă !
- Pentru puterea mea
311
00:23:46,091 --> 00:23:47,592
Versurile mele supără, stilul 93
312
00:23:47,674 --> 00:23:49,466
Înapoi pe ritm,
din când în când
313
00:23:49,549 --> 00:23:54,716
Să-ți dovedesc că rapul e al meu
Scopul meu e proza pură, mă impun
314
00:23:54,800 --> 00:23:57,467
- Mișcă din fund dacă ai participa
- Cu maestrul instrumentalelor
315
00:23:57,549 --> 00:24:01,300
Îți bag în cap al meu ritm
până ce înnebunești
316
00:24:01,383 --> 00:24:04,258
Aici și acum
Ridic stacheta !
317
00:24:04,674 --> 00:24:07,133
Să ținem ritmul
318
00:24:07,216 --> 00:24:10,591
Am un sentiment
Am cel mai tare comportament
319
00:24:10,675 --> 00:24:12,674
Nu, zău !
Ai talentul
320
00:24:12,758 --> 00:24:14,716
Oricum ar fi,
Oricum vrei tu
321
00:24:14,799 --> 00:24:16,217
Nu, zău !
Am talentul...
322
00:24:22,425 --> 00:24:23,674
Am talentul !
323
00:24:25,383 --> 00:24:26,757
Saint-Denis !
324
00:24:26,842 --> 00:24:28,799
Te-ai trezit ?
325
00:24:36,800 --> 00:24:38,257
Suprême Nikoumouk, puiule !
326
00:24:38,342 --> 00:24:40,133
93 e aici să rămână !
327
00:24:42,882 --> 00:24:44,466
NTM ! NTM !
328
00:24:44,550 --> 00:24:47,217
Cine asasinează pe cine acum ?
329
00:24:56,508 --> 00:24:57,883
Hei, Didier.
330
00:24:57,966 --> 00:25:02,258
Mă gândeam ca data viitoare
să schimbăm refrenul...
331
00:25:02,342 --> 00:25:06,091
- Stai, nu înțeleg.
- Care data viitoare ?
332
00:25:06,175 --> 00:25:08,300
Ne-am descurcat de minune, omule.
333
00:25:08,382 --> 00:25:10,466
Gata. Ne-am arătat punctul de vedere...
334
00:25:10,925 --> 00:25:12,758
Dar nu suntem rapperi, cum ai spus.
335
00:25:12,841 --> 00:25:14,424
Dacă Solo și Squat o pot
face, putem și noi.
336
00:25:14,842 --> 00:25:17,383
Solo și Squat?
Crezi că vreau să fiu ca ei ?
337
00:25:17,467 --> 00:25:19,800
Repetăm de câteva ori, ne facem treaba.
338
00:25:20,174 --> 00:25:22,092
Ce nu înțelegi ?
339
00:26:05,883 --> 00:26:07,007
Tare, omule.
340
00:26:07,799 --> 00:26:10,674
- Îi caut pe NTM.
- Da, sunt acolo.
341
00:26:11,508 --> 00:26:12,466
Mersi.
342
00:26:14,882 --> 00:26:15,924
Domnilor.
343
00:26:19,799 --> 00:26:21,799
- Hei, domnișoară !
- Bună.
344
00:26:26,717 --> 00:26:27,675
Bună.
345
00:26:32,133 --> 00:26:34,175
Cauți parada Gay ?
346
00:26:36,842 --> 00:26:41,341
Franck Chevalier, prieten cu Gigi,
v-am văzut la Globo seara trecută.
347
00:26:41,424 --> 00:26:43,842
- Și ?
- Vreau să vă manageriez.
348
00:26:43,925 --> 00:26:46,632
- Ce să manageriezi ?
- Grupul pe care l-am văzut pe scenă.
349
00:26:47,258 --> 00:26:50,133
Nu e niciun grup, omule. Am
avut doar un concert, atât.
350
00:26:50,716 --> 00:26:52,591
Ar fi păcat să vă opriți aici.
351
00:26:53,091 --> 00:26:55,342
Ce v-am spus ?
352
00:26:55,424 --> 00:26:58,217
Ați fost tari. Ca un grup de americani.
353
00:26:58,675 --> 00:26:59,632
Americani !
354
00:27:00,258 --> 00:27:02,592
Americani, nu mai puțin !
Noi !
355
00:27:02,675 --> 00:27:06,508
Kool Shen ! Kool Shen !
Joey ! Joey !
356
00:27:06,591 --> 00:27:08,383
Ce ai face în calitate de manager ?
357
00:27:08,466 --> 00:27:12,841
Să vă fac rost de un contract,
cunosc oameni din industria muzicii.
358
00:27:13,300 --> 00:27:14,842
Ce lucrezi, visătorule ?
359
00:27:15,299 --> 00:27:18,258
- Agent de presă la Jean-Paul Gaultier.
- Asta e.
360
00:27:18,341 --> 00:27:20,800
Nu înțelegi ceva.
361
00:27:20,883 --> 00:27:24,508
Nu, fiindcă ne interesează
rapul, nu altceva...
362
00:27:25,758 --> 00:27:27,007
Vezi cum arătăm ?
363
00:27:27,966 --> 00:27:30,258
Serios, care e treaba ?
364
00:27:31,717 --> 00:27:35,049
- Adică ce ?
- Trebuie să știu cine e din grup.
365
00:27:35,425 --> 00:27:38,300
- Toți suntem în grup, e vreo problemă ?
- Toți.
366
00:27:39,008 --> 00:27:42,425
- El e în grup ?
- E în grup. Și el e.
367
00:27:42,508 --> 00:27:44,132
Despre el nu suntem siguri.
368
00:27:44,217 --> 00:27:45,757
Sunt dansatorii noștri.
369
00:27:45,842 --> 00:27:49,175
E omul meu !
DJ S. este dj-ul nostru.
370
00:27:49,758 --> 00:27:52,007
- Vivi este coregraful nostru.
- Încântat de cunoștință.
371
00:27:53,466 --> 00:27:56,632
- Tu ce faci ?
- Eu am 16 ani.
372
00:27:56,717 --> 00:27:57,758
Încearcă să fumeze.
373
00:27:59,883 --> 00:28:01,091
Iar eu sunt paznic.
374
00:28:02,924 --> 00:28:04,092
Fără glume.
375
00:28:04,174 --> 00:28:06,591
Așa funcționăm, suntem împreună.
376
00:28:06,675 --> 00:28:07,675
Pe viață și pe moarte.
377
00:28:08,217 --> 00:28:10,132
E destul de clar.
378
00:28:10,216 --> 00:28:14,550
- Primul lucru e să îmi trimiteți un demo.
- Nu avem un demo !
379
00:28:14,632 --> 00:28:19,425
Atunci trebuie să facem unul și
poate să organizăm un mic tur.
380
00:28:20,632 --> 00:28:21,632
Ce ?
381
00:28:22,592 --> 00:28:26,632
Nu glumi cu noi, fiindcă nu cântăm
la balul bobocilor.
382
00:28:26,717 --> 00:28:29,008
Nu vă faceți griji, fără baluri.
Promit.
383
00:28:29,383 --> 00:28:30,342
Credeți-mă.
384
00:28:30,966 --> 00:28:33,841
Ca să recapitulăm, sunteți 13
sau ceva de genul.
385
00:28:34,592 --> 00:28:37,757
- Iar numele vostru este...
- "Să i-o trag maică-tii".
386
00:28:39,008 --> 00:28:40,382
"Suprême Nique Ta Mère".
387
00:28:41,050 --> 00:28:42,174
"Nikoumouk"!
388
00:28:42,257 --> 00:28:43,841
Cred că ai înțeles, nu ?
389
00:28:43,925 --> 00:28:45,467
Acum du-te și ia-ți niște pantaloni.
390
00:29:32,925 --> 00:29:34,549
Am nevoie de cineva
care să scrie versuri.
391
00:29:35,924 --> 00:29:37,924
- Pardon ?
- O să facă diferența.
392
00:29:38,007 --> 00:29:40,257
Un compozitor ?
Ce vrei să spui ?
393
00:29:40,341 --> 00:29:41,882
Ai tupeu.
394
00:29:41,967 --> 00:29:45,507
- Nu vrem nicio schemă !
- E ceva comun în industrie.
395
00:29:45,592 --> 00:29:49,758
Fără supărare, dar nimeni
nu vă înțelege versurile.
396
00:29:49,842 --> 00:29:52,049
Despre ce o să scrie compozitorul tău ?
Despre noi ?
397
00:29:52,425 --> 00:29:54,758
Nu a stat niciodată în cartier.
398
00:29:54,841 --> 00:29:56,757
Nici măcar nu a trecut cu taxiul pe lângă.
399
00:29:56,842 --> 00:29:59,341
- Artiștii noștri scriu depsre orice.
- Da ?
400
00:29:59,425 --> 00:30:02,216
Hip-hopul nu e o piață. E filozofie.
401
00:30:02,300 --> 00:30:04,716
- Da...
- Așa e.
402
00:30:04,799 --> 00:30:09,466
Anul viitor s-ar putea să nu mai existe,
așa că gândiți-vă înainte.
403
00:30:09,550 --> 00:30:11,383
Ascultă.
404
00:30:11,467 --> 00:30:14,382
Trage-i-o maică-tii !
405
00:30:14,966 --> 00:30:16,174
Ai înțeles ?
406
00:30:17,549 --> 00:30:19,591
Ai vrut versuri...
407
00:30:21,716 --> 00:30:22,883
O să te sun.
408
00:30:22,966 --> 00:30:25,217
Vor să ne păcălească, nenorociții !
409
00:30:25,299 --> 00:30:26,966
Scrieți peste tot !
410
00:30:27,050 --> 00:30:28,216
Stop, stop !
411
00:30:33,842 --> 00:30:34,800
Bună ziua, doamnă.
412
00:30:35,216 --> 00:30:36,675
Ce înseamnă NTM ?
413
00:30:37,549 --> 00:30:39,217
E zona noastră !
414
00:30:39,300 --> 00:30:41,757
Duceți-vă dracului altundeva !
415
00:30:43,799 --> 00:30:45,091
Las-o baltă.
416
00:30:46,466 --> 00:30:49,758
- Du-te dracului cu mă-ta !
- În primul rând, nu am mamă.
417
00:30:49,841 --> 00:30:52,050
Am venit la Trappes să cântăm pe gratis
418
00:30:52,132 --> 00:30:54,133
și aruncați cu rahat în noi ?
419
00:30:54,216 --> 00:30:55,633
Tăceți dracului, 93 !
420
00:30:56,508 --> 00:30:57,841
Maturizați-vă.
421
00:30:59,466 --> 00:31:02,925
- Gata, băieți, am venit să cântăm.
- Da, aici e 78.
422
00:31:03,008 --> 00:31:05,132
Ce dracului e asta, mafia ?
423
00:31:05,216 --> 00:31:07,883
Am venit să reprezentăm,
nu să vă furăm zona.
424
00:31:12,133 --> 00:31:13,925
Unii vor să asculte rap.
425
00:31:14,257 --> 00:31:15,758
Saint-Denis, ești aici ?
426
00:31:18,050 --> 00:31:19,757
Haide, Detonatorule, dă-i bătaie !
427
00:31:24,342 --> 00:31:26,257
- Saint-Denis !
- Sunteți gata ?
428
00:31:26,341 --> 00:31:29,008
Ușor, băieți, să ne distrăm !
429
00:31:32,007 --> 00:31:34,382
Nenorociților !
Asta e zona noastră.
430
00:31:36,466 --> 00:31:39,967
Toată lumea, aici vine transportorul
Și colegul său, ucigașul ego-centric
431
00:31:40,341 --> 00:31:44,799
La, la, la, gladiator liric, lingvist
Mare Inchizitor al stilului, negare totală
432
00:31:44,883 --> 00:31:48,924
Evit gloanțe, avansez radical
Din nord în sud, guvernez poetic
433
00:31:49,257 --> 00:31:53,008
Acrobat lingvist, nu am siguranță,
Uite, vine Bau Bau
434
00:31:53,091 --> 00:31:56,383
Bau Bau...
Bau Bau, Bau Bau....
435
00:31:56,466 --> 00:31:59,299
Sunt Bau Bau,
Bau Bau...
436
00:32:07,758 --> 00:32:09,549
Hei, băieți, ușor !
437
00:32:19,132 --> 00:32:21,466
- Chino, stop !
- Dă-mi drumul !
438
00:32:33,674 --> 00:32:34,633
Dispari !
439
00:32:39,674 --> 00:32:42,425
78, 78, 78 !
440
00:32:45,757 --> 00:32:47,841
Așa e dacă cântâm
în centre de tineret
441
00:32:47,925 --> 00:32:51,342
și trebuie să mergem pe jos acasă
ca niște ratați.
442
00:32:51,424 --> 00:32:55,049
- Și mașinile noastre au fost lovite.
- Da, o înfrângere totală.
443
00:32:55,132 --> 00:32:57,424
S-au rupt hainele ?
Gigi o să mă omoare.
444
00:32:58,300 --> 00:33:00,799
Lasă hainele ! Cui îi pasă ?
445
00:33:00,883 --> 00:33:02,758
Băieți, ce îi spunem lui Gigi ?
446
00:33:02,841 --> 00:33:05,175
- Să se ducă dracului !
- Da.
447
00:33:05,257 --> 00:33:06,507
Serios, cui îi pasă ?
448
00:33:06,591 --> 00:33:10,050
Serios, băieți,
ar fi putut ieși urât.
449
00:33:10,132 --> 00:33:14,049
- Hei, Chino, maturizează-te !
- Gata cu arma aia nenorocită !
450
00:33:14,132 --> 00:33:16,550
Ne apără !
Suntem bătuți.
451
00:33:16,633 --> 00:33:19,633
Ascultă, ești din nordul
Parisului, nu din Bronx.
452
00:33:20,049 --> 00:33:23,092
Scopul nostru nu e
războiul dintre cartiere !
453
00:33:23,174 --> 00:33:24,842
E să facem muzică
454
00:33:24,925 --> 00:33:27,717
pentru oameni ca tine și nici
măcar asta nu ne iese ! ils!
455
00:33:27,800 --> 00:33:30,007
Cum să fac muzică
dacă beau doze de bere ?
456
00:33:30,342 --> 00:33:32,341
O să anulez...
457
00:33:33,674 --> 00:33:36,007
Data viitoare intrăm în Excalibur .
458
00:33:36,092 --> 00:33:37,967
Asta o să-i facă să tacă din gură !
459
00:33:38,049 --> 00:33:40,091
Minunat, Joey, acum te pot vedea
460
00:33:40,174 --> 00:33:43,507
într-o armură, cu săbii și săgeți,
461
00:33:43,592 --> 00:33:45,591
călare pe căluțul tău !
462
00:33:45,675 --> 00:33:49,967
Pupă-mă-n fund, Claudia Schiffer !
Crezi că ai stil ? Da ?
463
00:33:50,049 --> 00:33:52,800
Lasă-mă să-ți arăt dacă nu ai ouă.
464
00:33:52,882 --> 00:33:54,342
O să fii lovit !
465
00:33:56,757 --> 00:34:02,467
Oh, Fortuna...
466
00:34:02,549 --> 00:34:07,300
Oh, 93 Baba...
467
00:34:08,092 --> 00:34:11,717
Vino și suge-mi...
468
00:34:11,800 --> 00:34:14,092
penisul uriaș !
469
00:34:14,175 --> 00:34:15,175
Ai grijă !
470
00:34:17,300 --> 00:34:19,507
- Ce dracului !
- Nenorocitule !
471
00:34:19,592 --> 00:34:21,633
Așa atragi atenție.
472
00:34:21,967 --> 00:34:24,508
Și câștigi respectul unei
companii de înregistrări.
473
00:34:24,592 --> 00:34:28,467
- Ca să ne schimbe cu un compozitor ?
- Tipul ăla ?
474
00:34:29,591 --> 00:34:31,382
Fac tot ce pot, băieți, bine ?
475
00:34:32,216 --> 00:34:36,674
- Mama ta a trimis demo-ul la Sony ?
- Pe cine cunoaște mama ta la Sony ?
476
00:34:37,508 --> 00:34:39,592
Aproape m-ai călcat !
477
00:34:39,675 --> 00:34:41,675
Tu erai pe drum, eu ocolesc talentul.
478
00:34:42,008 --> 00:34:44,092
Cântam operă, și ce ?
479
00:34:44,174 --> 00:34:47,382
- Ai o problemă ?
- Stai așa, care-i treaba cu Sony ?
480
00:34:47,467 --> 00:34:50,800
Sunt amicii mei și dacă vreți
o întâlnire, pot s-o aranjez.
481
00:34:51,300 --> 00:34:53,257
- Amicii tăi ?
- Da.
482
00:34:53,341 --> 00:34:55,091
Cunosc oameni din industria muzicii.
483
00:34:55,174 --> 00:34:58,633
Dacă căutați o companie de
înregistrări, nu e problemă.
484
00:34:59,882 --> 00:35:02,342
- Cine e păcăliciul ăsta ?
- De unde să știu eu ?
485
00:35:02,800 --> 00:35:04,007
Deci ce vrei ?
486
00:35:05,175 --> 00:35:09,424
Sunt Sébastien Farran. Te-am văzut
când cântai pentru Asasinii.
487
00:35:09,924 --> 00:35:12,341
A fost tare așa că am
venit și-n seara asta.
488
00:35:12,425 --> 00:35:15,550
Și a fost mai puțin bine.
489
00:35:15,633 --> 00:35:17,257
Nu te lăsa dus de val.
490
00:35:17,342 --> 00:35:19,800
Cred că aveți potențial,
dacă vreți să semnați...
491
00:35:20,341 --> 00:35:21,716
Câți ani ai ?
492
00:35:23,175 --> 00:35:24,175
Nouăsprezece.
493
00:35:30,675 --> 00:35:33,050
Îmi place de pletosul ăsta.
494
00:35:33,132 --> 00:35:35,175
O să fac autostopul.
495
00:35:35,257 --> 00:35:36,675
Să mergem !
496
00:35:37,008 --> 00:35:38,424
Fă o mică rotire.
497
00:35:39,133 --> 00:35:41,507
M-am săturat să merg pe jos.
498
00:35:43,549 --> 00:35:44,550
Ce-i chestia asta ?
499
00:35:48,175 --> 00:35:51,133
Glumești, ai telefon în mașină ?
500
00:35:51,966 --> 00:35:54,591
- Da, omule.
- Nu e nimic mai tare !
501
00:35:54,674 --> 00:35:56,842
- Un telefon în mașină !
- Stai jos !
502
00:35:56,925 --> 00:36:00,424
Suntem campionii !
Campionii lumii !
503
00:36:00,508 --> 00:36:02,633
- Jos !
- Poți suna pe cine vrei ?
504
00:36:03,341 --> 00:36:06,217
- Când și pe cine vreau.
- Sună-ți frizerul.
505
00:36:08,716 --> 00:36:10,216
Aveți multe concerte ?
506
00:36:10,841 --> 00:36:12,550
De ce ? Vrei să fii managerul nostru ?
507
00:36:16,175 --> 00:36:17,258
Ești prea mic.
508
00:36:17,758 --> 00:36:20,967
- Deja îl avem pe Frankie.
- Tipul blond ?
509
00:36:23,257 --> 00:36:24,508
Vă plătește ?
510
00:36:24,882 --> 00:36:27,717
Dacă nu, nu e un manager real.
511
00:36:30,466 --> 00:36:32,549
Știi măcar ce înseamnă NTM ?
512
00:36:34,716 --> 00:36:36,925
Știu că noi nu o să reușim cu 30.
513
00:36:37,008 --> 00:36:38,424
- E imposibil.
- Da ?
514
00:36:40,299 --> 00:36:41,758
"Noi" ?
515
00:36:41,842 --> 00:36:44,300
Crezi că deja ești în echipă ?
516
00:36:44,717 --> 00:36:46,591
Chiar și în trupa IAM sunt doar șase.
517
00:36:47,216 --> 00:36:49,467
Șase tipi numiți după piramide.
518
00:36:49,550 --> 00:36:51,550
Scuze, dar nu înțeleg.
519
00:36:52,133 --> 00:36:55,300
Nu vreau să fiu ca ei.
520
00:36:55,717 --> 00:36:56,966
Du-te dracului.
521
00:36:58,549 --> 00:37:00,257
- Scuze ?
- Du-te dracului.
522
00:37:01,508 --> 00:37:03,508
Nu m-ai întrebat ce înseamnă NTM ?
523
00:37:04,299 --> 00:37:05,717
Cu rânjetul tău obraznic.
524
00:37:07,342 --> 00:37:09,007
Nu ești un ucigaș în serie ?
525
00:37:15,092 --> 00:37:17,550
Glumești ?
526
00:37:23,549 --> 00:37:25,091
Cine dracului ești ?
527
00:37:29,382 --> 00:37:31,007
Nu pune întrebări. Urcă.
528
00:37:31,549 --> 00:37:33,717
Dacă trag un vânt aici,
merg la închisoare ?
529
00:37:34,091 --> 00:37:35,507
Direct la închisoare.
530
00:37:36,425 --> 00:37:38,425
O să trezești bătrânii !
531
00:38:42,425 --> 00:38:43,550
Du-te dracului !
532
00:38:45,633 --> 00:38:47,924
Și acum și-au pierdut vocea...
533
00:38:49,342 --> 00:38:51,174
Concentrați-vă.
534
00:38:52,174 --> 00:38:53,467
Inspirați...
535
00:38:53,550 --> 00:38:55,050
Expirați.
536
00:38:55,716 --> 00:38:57,299
Inspirați...
537
00:38:57,382 --> 00:38:58,675
Expirați.
538
00:38:59,758 --> 00:39:01,883
Știe că nu cântăm în cor ?
539
00:39:02,549 --> 00:39:05,132
Vocea voastră nu rezistă
nici măcar 20 de minute.
540
00:39:05,508 --> 00:39:08,924
Cânt rap în cluburi, nu umplu stadioane.
541
00:39:09,008 --> 00:39:12,217
Dar în starea asta, nu puteți cânta
nici măcar în club.
542
00:39:12,300 --> 00:39:14,091
Problema e că nu aveți voce.
543
00:39:17,508 --> 00:39:20,050
Hai, Qi Gong ! Le arăt eu.
544
00:39:21,092 --> 00:39:22,424
Haide.
545
00:39:34,924 --> 00:39:36,424
Ca și trupa Trust !
546
00:39:41,883 --> 00:39:44,008
Înainte să semnăm,
nimenu nu credea în ei.
547
00:39:44,508 --> 00:39:47,258
Înainte să trecem la
treabă, câteva detalii...
548
00:39:47,341 --> 00:39:48,424
Numele ?
549
00:39:48,507 --> 00:39:51,217
- Rămâne !
- Îl păstrăm. Nicio schimbare.
550
00:39:51,300 --> 00:39:53,757
NTM e minunat. Cel mai
bun de la "Sex Pistols."
551
00:39:54,091 --> 00:39:56,925
Cum am putea să ne numit altfel ?
552
00:39:57,008 --> 00:39:59,550
- Pentru afiș ne-am gândit la...
- Mondino !
553
00:40:00,133 --> 00:40:01,217
Mondino.
554
00:40:01,633 --> 00:40:03,883
Téléphone, Bashung, Johnny, Prince...
555
00:40:04,507 --> 00:40:06,842
- Madonna.
- Bowie !
556
00:40:07,257 --> 00:40:09,841
- Știi cât costă ?
- E pe gratis !
557
00:40:10,216 --> 00:40:12,299
Lucrăm împreună la Gaultier.
558
00:40:13,092 --> 00:40:14,549
Da.
559
00:40:15,424 --> 00:40:16,549
Bineînțeles.
560
00:40:17,049 --> 00:40:18,300
Campania pentru poster ?
561
00:40:18,383 --> 00:40:20,008
Ne facem reclamă în Paris
de doi ani.
562
00:40:20,425 --> 00:40:22,341
Cred că stăm bine pe reclame.
563
00:40:24,050 --> 00:40:26,800
- Promovări ?
- Facem un tur al centrelor de tineri...
564
00:40:26,882 --> 00:40:28,342
E uriaș !
565
00:40:28,424 --> 00:40:30,632
Da, merge destul de bine.
566
00:40:33,383 --> 00:40:35,424
Minunat. Altceva de adăugat ?
567
00:40:35,508 --> 00:40:38,007
Aici suntem trei, dar în realitate
sunt încă treizeci
568
00:40:38,092 --> 00:40:39,549
pe care o să îi cunoști.
569
00:40:39,633 --> 00:40:42,967
- Alții ?
- Trei plus treizeci, cum a spus.
570
00:40:43,049 --> 00:40:44,342
Da, 33.
571
00:40:44,799 --> 00:40:46,799
Asta e afacerea cu albumul,
ceilalți pot aștepta.
572
00:40:47,216 --> 00:40:49,758
- Doar trei încasări, Sébastien ?
- Perfect.
573
00:40:53,258 --> 00:40:54,717
Mă duc să iau contractele.
574
00:41:02,675 --> 00:41:04,675
I-ai văzut pantofii ? Nu are ciorapi !
575
00:41:05,383 --> 00:41:06,674
Aici.
576
00:41:13,050 --> 00:41:14,133
La naiba !
577
00:41:16,882 --> 00:41:19,132
Care-i treaba cu tine?
Să împărțim.
578
00:41:19,217 --> 00:41:21,716
- Ce ?
- Nici nu am semnat încă !
579
00:41:21,800 --> 00:41:24,508
- Ne facem treaba și mergem !
- Nu vorbi prostii, stai jos.
580
00:41:24,967 --> 00:41:29,507
Ce facem aici, frate ?
Uită-te în jur.
581
00:41:29,591 --> 00:41:32,425
Are stilouri de aur și noi
avem găuri în pantofi.
582
00:41:32,507 --> 00:41:35,257
Dacă ceilalți voiau un
compozitor, aveau un motiv.
583
00:41:35,716 --> 00:41:39,799
Cecul ăla e un mic avans pentru album.
584
00:41:39,882 --> 00:41:42,424
Album ? Scoatem un album ?
585
00:41:42,800 --> 00:41:45,049
Nu știu cum se face un album.
586
00:41:45,132 --> 00:41:48,174
- Aproximativ 10 melodii, un album.
- Pentru când ?
587
00:41:48,257 --> 00:41:50,675
Oricând e gata. Care e problema ?
588
00:41:50,757 --> 00:41:55,717
- O să scriem 10 cântece ?
- Nici măcar n-am înregistrat un album.
589
00:41:55,800 --> 00:41:58,549
IAM a scris 180 de cântece
înainte să intre în studio.
590
00:41:58,632 --> 00:41:59,716
Noi câte avem ?
591
00:42:00,383 --> 00:42:02,341
Unul ! Așa că hai să mergem.
592
00:42:02,425 --> 00:42:03,592
Să facem ce ?
593
00:42:07,258 --> 00:42:10,049
Suntem din Saint-Denis sau nu ?
594
00:42:10,425 --> 00:42:11,549
Haide.
595
00:42:11,925 --> 00:42:15,633
Și-a găsit cuvintele azi. Banii vorbesc.
596
00:42:15,716 --> 00:42:17,924
Nici măcar nu am un cont bancar.
597
00:42:18,007 --> 00:42:20,717
- Pot să mă ocup.
- Nu, o fac eu.
598
00:42:38,008 --> 00:42:40,592
După cum am menționat
mai devreme,
599
00:42:40,675 --> 00:42:44,133
o noapte de violență intensă
într-o suburbie din Lyon
600
00:42:44,217 --> 00:42:47,507
în urma morții unui tânăr, s-a raportat.
601
00:42:47,591 --> 00:42:49,925
Thomas Claudio, 21 de ani,
602
00:42:50,008 --> 00:42:53,257
era pe motor, fără cască,
603
00:42:53,341 --> 00:42:58,424
când s-a ciocnit cu o mașină de poliție,
ieri după-masă, în Vaulx-en-Velin.
604
00:42:58,507 --> 00:43:00,800
Să mori la 21 de ani
605
00:43:00,883 --> 00:43:04,008
într-un accident de motor
este nedrept.
606
00:43:06,717 --> 00:43:12,549
Poliția l-a ucis.
Poliția și nimeni altcineva.
607
00:43:13,383 --> 00:43:15,257
Baraje, mașini în flăcări,
608
00:43:16,008 --> 00:43:19,092
ciocniri între poliție
și manifestanți...
609
00:43:20,050 --> 00:43:22,175
Datoria mea, să vă spun drept...
610
00:43:22,258 --> 00:43:25,091
Tăcerea nu va fi niciodată bună...
611
00:43:25,467 --> 00:43:28,550
Trei într-o lună, e o rușine.
612
00:43:28,632 --> 00:43:31,092
Asta numim noi poliție ?
613
00:43:31,717 --> 00:43:34,549
Thomas era în spatele
prietenului său, Laurent
614
00:43:34,633 --> 00:43:38,591
când o mașină de poliție
a blocat strada.
615
00:43:38,674 --> 00:43:40,174
Se pare că Laurent s-a speriat...
616
00:43:40,592 --> 00:43:43,175
Nu vrem justiție cu un dublu standard...
617
00:43:43,257 --> 00:43:46,300
Poliția crede că s-a terminat,
dar e doar începutul.
618
00:43:46,675 --> 00:43:47,966
Nu o să se termine așa.
619
00:43:48,049 --> 00:43:52,967
Tenseiunea de pe străzi se instalează
odată cu revola anti-poliție...
620
00:43:53,050 --> 00:43:55,216
E datoria mea să spun adevărul
621
00:43:55,299 --> 00:43:58,341
Nu o să mai acceptăm tăcerea...
622
00:44:16,967 --> 00:44:20,424
Lumea de mâine e a noastră
În mâinile noastre, noi avem puterea...
623
00:44:20,508 --> 00:44:23,092
Problemele paralizează, gașca...
624
00:44:23,175 --> 00:44:25,883
Singurul adevăr
este dreptul la egalitate
625
00:44:25,966 --> 00:44:28,049
E din nou timpul să apăs pe trăgaci
626
00:44:28,132 --> 00:44:30,883
Împotriva unui război civil urât...
627
00:44:30,967 --> 00:44:32,216
Asta e orgia ?
628
00:44:35,007 --> 00:44:36,424
Ce se întâmplă ?
629
00:44:37,049 --> 00:44:39,174
O secundă, Shen, vin imediat.
630
00:44:39,258 --> 00:44:40,967
Ce-i cu el ?
631
00:44:41,049 --> 00:44:42,132
Unde ai fost ?
632
00:44:42,216 --> 00:44:44,216
- Am început acum cinci ore.
- Da.
633
00:44:45,175 --> 00:44:46,424
Auzi ?
634
00:44:46,508 --> 00:44:49,507
Dacă stai în Turnul Eiffel nu înseamnă
că mă poți lua peste picior, golanule.
635
00:44:51,383 --> 00:44:53,132
Care e problema ta ?
636
00:44:53,216 --> 00:44:55,925
Știu cât de mult costă un studio.
637
00:44:56,008 --> 00:44:57,841
- Sigur.
- Ce se întâmplă ?
638
00:44:58,924 --> 00:45:00,217
Kool Shen, nicio grijă !
639
00:45:01,758 --> 00:45:02,717
Sunt aici, nu ?
640
00:45:03,800 --> 00:45:04,758
Așa merge.
641
00:45:06,216 --> 00:45:08,341
- Mersi.
- Pregătit ?
642
00:45:08,425 --> 00:45:10,257
3, 2, 1, haide !
643
00:45:14,842 --> 00:45:17,842
Ce noroc, șansa să trăiești în Franța
644
00:45:17,925 --> 00:45:20,716
O rușine, plină de incompetență...
645
00:45:20,799 --> 00:45:23,175
Pletosule, relaxează-te !
Este biletul tău norocos.
646
00:45:23,257 --> 00:45:25,341
Violența din cartier e neînțeleasă
647
00:45:25,424 --> 00:45:28,675
Plimbați-vă în jurul clădirilor
înalte și priviți copii în ochi
648
00:45:28,758 --> 00:45:30,091
Pe cine decizi...
649
00:45:30,174 --> 00:45:32,132
Portugalia e pe val !
650
00:45:33,299 --> 00:45:37,424
Asta e problema adevărată
Nu poate fi mai bine
651
00:45:37,507 --> 00:45:40,175
Nu sunt un conducător,
Sunt doar un difuzor
652
00:45:40,258 --> 00:45:41,925
al unei generații scârbite...
653
00:45:42,007 --> 00:45:45,674
Doar un difuzor al unei
generații scârbite !
654
00:45:45,757 --> 00:45:46,841
Tare !
655
00:45:47,216 --> 00:45:49,633
... cu tineret defavorizat,
suntem solitari
656
00:45:49,717 --> 00:45:52,049
Singurul adevăr
este dreptul la egalitate
657
00:45:52,133 --> 00:45:55,549
E timpul să declanșez
un război civil urât...
658
00:45:55,632 --> 00:45:57,257
Da, omule, haide !
659
00:45:59,216 --> 00:46:02,008
Lumea de mâine e a noastră
660
00:46:02,092 --> 00:46:05,342
În mâinile noastre avem puterea...
661
00:46:05,424 --> 00:46:07,467
Rapperul nostru american !
662
00:46:08,549 --> 00:46:09,550
Avansând.
663
00:46:11,841 --> 00:46:12,882
E bine ?
664
00:46:21,842 --> 00:46:23,092
Totul bine !
665
00:46:25,050 --> 00:46:26,592
Ai venit mai devreme !
666
00:46:26,675 --> 00:46:29,258
Cum ai băgat aia în camera lui ?
667
00:46:29,342 --> 00:46:31,466
Are 25 de metri lungime...
668
00:46:31,549 --> 00:46:34,383
de cinci ori cât ușa...
669
00:46:34,467 --> 00:46:36,050
Poți să asculți ?
670
00:46:36,132 --> 00:46:37,174
Fii atent.
671
00:46:37,841 --> 00:46:39,175
Ai versurile ?
672
00:46:41,424 --> 00:46:44,007
- Versurile ?
- Vorbești serios ?
673
00:46:44,091 --> 00:46:46,674
- Nu ai scris nimic ?
- Calmează-te, frate.
674
00:46:46,757 --> 00:46:49,382
- Doar glumeam.
- Nu-ți mai bate joc de mine.
675
00:46:49,467 --> 00:46:50,841
Haide...
676
00:46:52,258 --> 00:46:54,300
Asta e foaia ta cu versuri ?
677
00:46:54,382 --> 00:46:56,217
E o foaie veche.
678
00:46:56,300 --> 00:47:00,216
- Cârpa asta ?
- Ca romul, mai vechi e mai bun !
679
00:47:03,175 --> 00:47:05,133
Intru în versurile tale ?
680
00:47:05,800 --> 00:47:08,175
Hei, am scris câteva. Pot să încerc ?
681
00:47:08,258 --> 00:47:10,049
Nu e o prioritate.
Joey, tu urmezi.
682
00:47:10,758 --> 00:47:12,050
Da, Căpitane !
683
00:47:12,132 --> 00:47:13,174
Uite, majoreto.
684
00:47:13,925 --> 00:47:16,050
Prioritate pe naiba !
685
00:47:16,133 --> 00:47:17,424
Am intrat !
686
00:47:20,758 --> 00:47:23,300
Ridică-i puțin volumul în căști.
687
00:47:27,508 --> 00:47:29,924
- Spune-i să ridice microfonul.
- Ridică microfonul.
688
00:47:30,717 --> 00:47:32,091
Are nevoie de instrucțiuni ?
689
00:47:32,175 --> 00:47:33,966
Ridică-l. Ce nu înțelegi ?
690
00:47:34,425 --> 00:47:35,632
Cum îl ridic ?
691
00:47:36,174 --> 00:47:38,757
Așa.
692
00:47:39,841 --> 00:47:40,882
Rulăm.
693
00:47:46,591 --> 00:47:48,674
Mai încet, băieți. Ascultăm.
694
00:47:51,299 --> 00:47:53,924
Născut și crescut în rușine,
numite suburbiile Parisului...
695
00:47:58,007 --> 00:48:01,508
- Bine spus, Didier !
- De la început. Încă o dată !
696
00:48:04,382 --> 00:48:07,382
Încă o dată. A fost prima mea încercare !
697
00:48:07,466 --> 00:48:10,091
- Scoate căștile.
- Încerc din nou.
698
00:48:10,175 --> 00:48:11,383
Nu, ascultă.
699
00:48:11,466 --> 00:48:13,842
Nu avem o a doua șansă, bine ?
700
00:48:13,925 --> 00:48:15,632
Azi suntem noi, mâine sunt alții.
701
00:48:15,716 --> 00:48:19,799
În niciun caz nu mă întorc
la construcții cu tatăl meu.
702
00:48:19,882 --> 00:48:21,966
Așa că fă-mi o favoare și cântă la timp !
703
00:48:22,466 --> 00:48:24,132
Erai în fața instrumentalului.
704
00:48:24,217 --> 00:48:26,425
Strică ritmul.
Nu te grăbi.
705
00:48:26,508 --> 00:48:29,967
Numără beat-ul din intro
de patru ori în minte.
706
00:48:30,050 --> 00:48:32,175
- Nu-i mare lucru.
- Haide.
707
00:48:32,258 --> 00:48:33,507
Dă-i drumul.
708
00:48:34,882 --> 00:48:37,507
- Asta mă deranjează.
- Las-o.
709
00:48:45,633 --> 00:48:48,758
- Am venit doar pentru orgie.
- Concentrează-te.
710
00:48:52,383 --> 00:48:55,508
Născut și crescut în rușine,
numite suburbiile Parisului...
711
00:48:56,008 --> 00:48:57,466
Tăiați !
712
00:48:57,550 --> 00:48:59,507
Hei, nenorociților !
713
00:48:59,591 --> 00:49:01,091
Hei, băieți, terminați !
714
00:49:01,591 --> 00:49:02,632
Pentru numele lui Dumnezeu.
715
00:49:03,049 --> 00:49:05,799
Vreți să creștem puțin ritmul ?
716
00:49:05,883 --> 00:49:08,216
Nu cânt rap ca un american !
717
00:49:08,299 --> 00:49:11,507
- Nu, ritmul e bun.
- Duceți-vă dracului !
718
00:49:11,592 --> 00:49:13,800
Ascultă, ești aici cu mine ?
719
00:49:13,883 --> 00:49:15,383
- Ești cu mine ?
- Da.
720
00:49:15,467 --> 00:49:20,175
Lasă asta, le știi pe de rost.
Ascultă, ai toată ziua la dispoziție.
721
00:49:20,675 --> 00:49:23,966
Poți s-o faci. O să reușești. Bine ?
722
00:49:24,049 --> 00:49:27,049
Îl structurăm mai târziu. Îți fac eu semn.
723
00:49:27,132 --> 00:49:30,008
Lasă-ți liberă o ureche,
o să-ți fac eu semn.
724
00:49:30,091 --> 00:49:33,675
- Fă-mi semn la primele două versuri...
- La primul.
725
00:49:33,757 --> 00:49:34,882
Începți !
726
00:49:35,966 --> 00:49:37,133
Ușor, o să fii bine.
727
00:49:37,675 --> 00:49:39,800
- Da, la naiba !
- Haide.
728
00:49:52,091 --> 00:49:54,716
Născut și crescut în rușine,
numite suburbiile Parisului
729
00:49:54,799 --> 00:49:57,382
Născut și crescut în rușine,
numite suburbiile Parisului
730
00:49:57,467 --> 00:50:01,382
Scopul meu de când eram copil
a fost să-mi revendic tronul
731
00:50:01,466 --> 00:50:03,758
Prea leneș să lucrez,
prea mândru să fur
732
00:50:03,842 --> 00:50:05,758
Prefer să stau
733
00:50:05,842 --> 00:50:09,508
Știu că dacă lucrez ca un
fraier, va fi finalul meu
734
00:50:09,592 --> 00:50:12,341
Oprește-te și gândește-te
câți mai sunt ca mine
735
00:50:12,424 --> 00:50:14,717
La marginea orașului,
Dacă așa va fi
736
00:50:14,800 --> 00:50:17,091
De prea mult timp
oamenii întorc spatele
737
00:50:17,174 --> 00:50:19,550
La problemele cruciale,
problemele sociale
738
00:50:19,632 --> 00:50:22,216
Sufocați tinerii,
trăiți de pe-o zi pe alta
739
00:50:22,299 --> 00:50:25,633
De la sud, est, vest și nord
Nu vă mirați !
740
00:50:25,717 --> 00:50:28,632
Dacă violența crește în fiecare zi
741
00:50:28,717 --> 00:50:30,967
Unii abia încep să guste
742
00:50:31,049 --> 00:50:33,799
Când cei drag se fac praf !
743
00:50:34,841 --> 00:50:36,924
- Nenorocitule !
- Vezi ?
744
00:50:37,717 --> 00:50:40,217
Să te scarpini la ouă poate fi inspirant !
745
00:50:40,300 --> 00:50:41,842
- Asta e !
- La naiba !
746
00:50:41,925 --> 00:50:43,342
- Ce înregistrare !
- Ei bine ?
747
00:50:43,425 --> 00:50:46,216
- Care e povestea ?
- Înțeleg...
748
00:50:46,299 --> 00:50:49,050
- Las-o să vină de la sine.
- Să mai cântăm o dată !
749
00:50:49,550 --> 00:50:52,675
- Unde e toată lumea ?
- O adunătură de copii obraznici !
750
00:50:52,758 --> 00:50:54,466
Nu pot sta locului două secunde !
751
00:50:56,383 --> 00:50:59,508
Duceți-vă acasă și nu ne mai deranjați !
752
00:51:01,092 --> 00:51:04,258
- Care-i treaba ?
- Au trântit o boxă pe masa noastră !
753
00:51:04,675 --> 00:51:06,966
Calmați-vă, a fost o greșeală.
754
00:51:07,049 --> 00:51:11,216
- Cine a fost ? Ai grijă.
- Ușor, Pletosule, nu era boxa ta.
755
00:51:11,299 --> 00:51:14,217
Crezi că nu am ceva mai bun de făcut ?
756
00:51:14,299 --> 00:51:16,966
- Sébastien, ușor.
- Rezolvă-ți problemele !
757
00:51:17,049 --> 00:51:18,300
Hei, ai grijă cum vorbești !
758
00:51:18,383 --> 00:51:21,174
De ce râzi ? Ce e amuzant ?
759
00:51:21,257 --> 00:51:23,092
- Ușor.
- Ce e aici, un loc de joacă ?
760
00:51:23,508 --> 00:51:27,924
O să mă calmez când amicii
tăi se comportă profesional.
761
00:51:28,007 --> 00:51:29,591
Mâine să stea acasă.
762
00:51:34,467 --> 00:51:36,674
- Nenorocitule !
- Gata, băieți !
763
00:51:38,966 --> 00:51:41,007
Totul e bine !
764
00:51:41,092 --> 00:51:43,632
Mâine sunt aici. Și poimâine !
765
00:51:45,258 --> 00:51:46,716
- Didier !
- Ce ?
766
00:51:46,800 --> 00:51:48,883
Gata, băieți. Ați înnebunit ?
767
00:51:50,799 --> 00:51:53,092
- Suntem aici să ne bucurăm !
- Să facem un album.
768
00:51:53,175 --> 00:51:57,258
- L-ai auzit ?
- Gata ! Vă rog, haide.
769
00:51:57,342 --> 00:51:59,925
Să înregistrăm vocile secundare...
770
00:52:00,008 --> 00:52:01,967
Nimeni de aici nu pleacă. Ați înțeles ?
771
00:52:02,382 --> 00:52:04,966
- Le-am zis eu ?
- Nu, dar îți spun ție.
772
00:52:05,675 --> 00:52:06,717
Băieți ?
773
00:52:07,883 --> 00:52:08,966
Sunteți gata ?
774
00:52:13,757 --> 00:52:15,424
Cred că sunt gata !
775
00:52:20,966 --> 00:52:23,508
Ridicați puțin volumul.
776
00:52:23,591 --> 00:52:25,716
Frankie, ești cel mai tare !
O idee excelentă.
777
00:52:25,799 --> 00:52:27,467
Ce ne-am face fără tine, Smiley ?
778
00:52:28,008 --> 00:52:30,175
- Da, ce ?
- Nu știu.
779
00:52:31,300 --> 00:52:33,342
93 Saint-Denis !
780
00:52:35,091 --> 00:52:36,549
Saint-Denis ! Saint-Denis !
781
00:54:49,049 --> 00:54:50,091
Aici.
782
00:54:51,217 --> 00:54:52,342
Un cadou.
783
00:54:52,925 --> 00:54:54,591
E primul nostru single maxi.
784
00:54:55,425 --> 00:55:00,258
E ca un mini-album, înaintea celui real.
785
00:55:04,549 --> 00:55:06,257
Am vândut 30 000 de mii.
786
00:55:07,257 --> 00:55:08,632
Deja 30 000 de mii.
787
00:55:08,716 --> 00:55:12,050
Bruno spune că e îndeajuns să
umplem stadionul din Paris.
788
00:55:13,133 --> 00:55:14,342
Nu-i rău, nu ?
789
00:55:24,050 --> 00:55:25,466
O să ascult.
790
00:56:11,592 --> 00:56:13,633
Noul tău capriciu înregistrează discuri ?
791
00:56:15,258 --> 00:56:19,217
E real, e serios. Avem o
companie de înregistrări, Sony.
792
00:56:19,300 --> 00:56:21,257
Ne ajută.
793
00:56:23,341 --> 00:56:26,382
Suntem și plătiți...
794
00:56:26,924 --> 00:56:28,841
Ca o slujbă reală, înțelegi ?
795
00:56:30,591 --> 00:56:31,925
O slujbă reală.
796
00:56:40,466 --> 00:56:44,342
Eu și cu Bruno scriem versurile,
797
00:56:45,091 --> 00:56:47,216
iar DJ S se ocupă de instrumental.
798
00:56:48,050 --> 00:56:49,216
Instrumental ?
799
00:56:51,008 --> 00:56:53,675
Muzica din spate...
800
00:56:54,842 --> 00:56:56,258
Stai, nu te aud.
801
00:57:04,050 --> 00:57:05,550
Nu aud muzica.
802
00:57:05,633 --> 00:57:07,924
Da, fiindcă nu ai ascultat.
803
00:57:13,132 --> 00:57:16,092
Trebuie să mă faci de rușine
cu înjurăturile astea ?
804
00:57:19,882 --> 00:57:22,342
Mai întâi pe pereți, acum în muzică.
805
00:57:24,425 --> 00:57:26,467
Când o să fii ca toată lumea ?
806
00:57:27,467 --> 00:57:29,257
Să te integrezi odată pentru totdeauna ?
807
00:57:31,882 --> 00:57:35,342
Vin acasă de la muncă și văd
nume stupide pe pereți.
808
00:57:36,508 --> 00:57:38,299
"Joey Starr !"
809
00:57:39,716 --> 00:57:40,716
Da...
810
00:57:44,092 --> 00:57:46,007
Trebuie să fii deștept să faci muzică.
811
00:57:46,632 --> 00:57:49,257
Nu ți-a spus compania de înregistrări ?
812
00:57:52,633 --> 00:57:54,550
Nu înțeleg
813
00:57:55,092 --> 00:57:56,675
de ce nu te gândești la mine
814
00:57:56,758 --> 00:57:59,007
și la educația pe care ți-am dat-o.
815
00:58:00,091 --> 00:58:03,216
- Educația pe care mi-ai dat-o ?
- Da.
816
00:58:03,299 --> 00:58:05,675
Ai tupeu.
817
00:58:05,757 --> 00:58:07,175
Educația pe care mi-ai dat-o ?
818
00:58:07,633 --> 00:58:11,132
Ce ducație mi-ai dat, poți să-mi spui ?
819
00:58:11,758 --> 00:58:16,050
Mă lovești de când aveam 5 ani,
asta vrei să spui ?
820
00:58:16,425 --> 00:58:21,092
Mă faci să mănânc iepuri, mă privezi
de mama mea, asta e educație ?
821
00:58:21,175 --> 00:58:24,925
Mă lași să dorm pe bănci, ca un
boschetar, asta e educația ta ?
822
00:58:25,007 --> 00:58:27,299
Așa educi ?
Bună treabă !
823
00:58:28,967 --> 00:58:33,007
Trebuia să mă dai afară cu
ea când ai avut șansa !
824
00:58:34,842 --> 00:58:36,632
- Ieși afară !
- Sau ce ?
825
00:58:36,717 --> 00:58:38,467
- Acum !
- Sau ce ?
826
00:58:38,549 --> 00:58:40,425
- Pleacă !
- Că dacă nu, ce ?
827
00:58:41,008 --> 00:58:43,592
Sunt aici, ce o să faci ?
828
00:58:43,675 --> 00:58:44,882
Spune-mi !
829
00:58:44,966 --> 00:58:47,342
O să mă bați ?
830
00:58:48,966 --> 00:58:51,883
Rupi coada de la mătură pe mine ?
Haide !
831
00:58:52,383 --> 00:58:55,508
Haide, sunt chiar aici.
Lovește cu pumnii !
832
00:58:55,592 --> 00:58:57,675
Lovește-mă ! Aici, uite !
833
00:58:58,507 --> 00:59:01,007
Care e problema ?
Sunt aici, lovește-mă !
834
00:59:01,091 --> 00:59:04,257
Te rog ! Suntem doar noi doi.
Nu vede nimeni.
835
00:59:04,757 --> 00:59:06,592
Lovește-mă în față !
836
00:59:06,674 --> 00:59:08,382
Ca și înainte...
837
00:59:08,467 --> 00:59:09,966
Nu mai vrei ?
838
00:59:10,050 --> 00:59:13,091
Nu mai vrei să mă bați așa
cum o făceai ?
839
00:59:19,592 --> 00:59:22,466
Ce i-ai făcut mamei mele
ca să mă lase aici ?
840
00:59:23,217 --> 00:59:24,800
Ce i-ai făcut ?
841
00:59:26,842 --> 00:59:28,091
Pleacă din fața mea.
842
00:59:31,967 --> 00:59:34,133
Vrei să plec din fața ta ?
Mă doare-n fund.
843
00:59:34,217 --> 00:59:37,966
Fiindcă o să mă auzi și o
să mă vezi peste tot !
844
00:59:38,466 --> 00:59:41,257
Acoperă-ți ochii și urechile,
fiindcă o să fie zgomotos !
845
00:59:44,674 --> 00:59:46,799
Uite-l din nou pe bătrân !
846
00:59:47,341 --> 00:59:49,924
- Nu pierde niciun meci.
- Are poarta goală !
847
00:59:54,757 --> 00:59:57,382
- A fost fault.
- Fault !
848
00:59:57,467 --> 00:59:58,966
Ce fac ?
849
00:59:59,050 --> 01:00:01,175
- Salut, Didier.
- Joseph.
850
01:00:05,132 --> 01:00:08,174
I-a plăcut tatălui tău melodia ?
851
01:00:15,758 --> 01:00:17,632
Cum a putut să rateze ?
852
01:00:17,716 --> 01:00:20,174
Nu pot să cred, era liber !
853
01:00:21,092 --> 01:00:22,924
Doar un șut. Ce nenorocit !
854
01:00:23,008 --> 01:00:25,007
- Chiar și eu...
- Taci !
855
01:00:25,092 --> 01:00:27,382
Nu vorbi urât despre jucătorii mei.
856
01:00:27,466 --> 01:00:30,507
Tu ai vrut să cânți rap,
lasă-ne pe noi la fotbal !
857
01:00:30,925 --> 01:00:32,299
Pentru numele lui Dumnezeu !
858
01:00:33,132 --> 01:00:34,882
Care-i treaba cu tine ?
859
01:00:39,049 --> 01:00:42,049
Christiane, vă deranjează
dacă mănânc cu voi diseară ?
860
01:00:42,132 --> 01:00:45,216
Problemele paralizează,
cartierele se ridică
861
01:00:45,883 --> 01:00:48,257
Ca incendiile se imobilizează
862
01:00:48,341 --> 01:00:51,758
Dacă acum e timpul să tragem
semnlul de alarmă
863
01:00:52,175 --> 01:00:54,466
E datoria mea să spun adevărul...
864
01:00:54,800 --> 01:00:56,842
Mai ceva ca în visele noastre.
865
01:00:58,383 --> 01:01:00,633
Fiindcă revoltele se ridică
în suburbii
866
01:01:00,716 --> 01:01:03,341
am venit să vorbim
cu acești tineri rebeli.
867
01:01:03,424 --> 01:01:05,717
Cu cine, dacă nu cu trupa de rap NTM ?
868
01:01:05,800 --> 01:01:08,967
Cântecul lorThe World of Tomorrow
a devenit rapid
869
01:01:09,049 --> 01:01:10,925
imnul acestei furii.
870
01:01:11,008 --> 01:01:12,799
Bună, NTM.
871
01:01:12,882 --> 01:01:16,258
- Băieți, suntem la TV.
- Conentrați-vă, suntem la TV !
872
01:01:16,341 --> 01:01:17,675
- Salut.
- Salut, NTM.
873
01:01:18,549 --> 01:01:22,757
Suburbiile ard după
prima voastră lansare.
874
01:01:22,842 --> 01:01:24,550
Lasă-mă să te întrerup.
875
01:01:24,633 --> 01:01:27,466
Nu v-am chemat aici
să vorbim despre suburbii.
876
01:01:27,550 --> 01:01:30,800
Nu suntem purtători
de cuvânt pentru o cauză...
877
01:01:30,883 --> 01:01:32,925
Nu, suntem aici să cântăm.
878
01:01:33,007 --> 01:01:37,382
Vorbim pentru tipii de aici, 93 NTM.
879
01:01:38,424 --> 01:01:41,175
De ce ne întrebi pe noi ?
Duceți-vă unde arde.
880
01:01:41,675 --> 01:01:45,842
Dar dacă sunteți aici,
să profităm de oportunitate.
881
01:01:45,925 --> 01:01:47,925
Vezi ? Ziarul de azi.
882
01:01:48,008 --> 01:01:50,133
Se vorbește despre
"huliganii" din metrou.
883
01:01:50,216 --> 01:01:53,882
Datorită vouă, jurnaliștilor,
noi, muzicienii
884
01:01:53,966 --> 01:01:57,174
suntem puși în aceeași
oală cu violatorii și ucigașii.
885
01:01:57,258 --> 01:01:59,049
Nu ne mai încurcați, suntem rapperi.
886
01:01:59,132 --> 01:02:00,757
Folosim microfoane, nu pistoale.
887
01:02:00,841 --> 01:02:04,175
"Națiunea Zulu ! Pace, unitate,
iubire și dragoste". Sună cunoscut ?
888
01:02:04,257 --> 01:02:06,882
Adevărații răufăcători sunt
polițiștii și politicienii !
889
01:02:06,966 --> 01:02:08,217
Asta-i știrea !
890
01:02:08,300 --> 01:02:10,049
Ați filmat ?
891
01:02:10,132 --> 01:02:12,967
Sigur, dar numele vostru, versurile...
892
01:02:13,050 --> 01:02:15,882
Nu ar fi mai bine să potoliți focul
decât să îl alimentați ?
893
01:02:15,967 --> 01:02:17,633
Tocmai v-am spus !
894
01:02:17,717 --> 01:02:19,758
Care e problema voastră ?
895
01:02:19,842 --> 01:02:21,842
Crezi că rapul e de vină ?
896
01:02:21,925 --> 01:02:24,049
Și pentru războiul din Kuwait ?
897
01:02:24,132 --> 01:02:26,757
- Nu mai filma !
- Lasă camera jos !
898
01:02:29,882 --> 01:02:30,966
Duceți-vă înapoi acasă !
899
01:02:31,466 --> 01:02:33,175
Filmează aici !
900
01:02:33,258 --> 01:02:34,549
Vrei să filmezi ceva ?
901
01:02:34,632 --> 01:02:36,549
Filmează asta. Unde ai fost ?
902
01:02:36,632 --> 01:02:38,716
Cine ți-a făcut asta ?
903
01:02:38,799 --> 01:02:41,799
- Stai ! Unde ?
- La stația de poliție.
904
01:02:41,882 --> 01:02:45,424
Asta ne fac polițiștii !
905
01:02:45,507 --> 01:02:47,174
Ai încredere în mine sau nu ?
906
01:02:47,674 --> 01:02:48,883
O să găsim o cale.
907
01:02:53,467 --> 01:02:55,299
Concertul va avea loc !
908
01:02:55,382 --> 01:02:56,924
Eu sunt managerul, care-i treaba ?
909
01:02:57,842 --> 01:02:58,883
Mai ușor !
910
01:02:58,966 --> 01:03:01,967
- Au retras autorizația.
- Ce ?
911
01:03:02,050 --> 01:03:04,467
Trebuie să fie o greșeală.
912
01:03:04,550 --> 01:03:07,175
- Ce se întâmplă ?
- Nu, nu e o greșeală.
913
01:03:07,258 --> 01:03:10,424
- Atunci ce ?
- Violența verbală nu mai este acceptată.
914
01:03:10,507 --> 01:03:13,508
Versurile trupei NTM incită la
ură împotriva autorităților.
915
01:03:18,008 --> 01:03:20,841
Ca să liniștească lucrurile,
916
01:03:20,924 --> 01:03:23,383
Mantes-la-Jolie nu vă mai
primește în această seară.
917
01:03:23,466 --> 01:03:26,091
Hei, dacă deschizi o ușă...
918
01:03:26,174 --> 01:03:28,092
Nu pot fi măcar o dată lucrurile corecte ?
919
01:03:28,174 --> 01:03:29,799
MC Solaar, da.
920
01:03:29,882 --> 01:03:31,508
NTM, nu !
921
01:03:32,675 --> 01:03:34,466
O să ținem concertul ăsta.
922
01:03:34,549 --> 01:03:37,132
- Nu ne mișcăm !
- Să se ducă dracului !
923
01:03:37,217 --> 01:03:39,425
Orice ar fi, spectacolul continuă !
924
01:03:40,550 --> 01:03:43,633
- Doar ne jucăm aici.
- Bună treabă, băieți.
925
01:03:43,717 --> 01:03:46,633
Locul perfect, mai bun decât
stadionul din Paris !
926
01:03:46,717 --> 01:03:48,842
Da, visătorule.
927
01:03:49,591 --> 01:03:52,550
Fără lumini, proiectoarele sunt stricate.
928
01:03:52,632 --> 01:03:55,467
Mai bine începem acum,
înainte să vină noaptea.
929
01:03:55,550 --> 01:03:58,300
- Nu-ți face griji.
- Eu adun puștii.
930
01:04:02,967 --> 01:04:05,425
Ce face când se întunecă ?
931
01:04:06,550 --> 01:04:08,008
Să începem !
932
01:04:14,925 --> 01:04:16,132
Când începem ?
933
01:04:16,216 --> 01:04:17,467
Didier !
934
01:04:18,008 --> 01:04:19,674
Un puști vrea să vorbească cu tine.
935
01:04:20,299 --> 01:04:22,799
- Cine dracului ?
- Puștiul de acolo.
936
01:04:22,882 --> 01:04:24,800
Haide, băieți, să mergem !
937
01:04:25,342 --> 01:04:26,717
Ce vrei ?
938
01:04:26,800 --> 01:04:28,342
Mă cheamă David...
939
01:04:28,757 --> 01:04:30,299
Sunt fratele tău mai mic.
940
01:04:31,092 --> 01:04:32,882
Nu vezi că avem treabă?
941
01:04:36,049 --> 01:04:37,633
Putem vorbi după ?
942
01:04:37,717 --> 01:04:40,467
Nu, pleacă. Dacă o să avem
probleme, ești mort !
943
01:04:40,549 --> 01:04:43,425
La naiba ! Câți copii are tatăl meu ?
944
01:04:43,508 --> 01:04:45,967
- Du-te acasă !
- Hei, băieți !
945
01:04:46,508 --> 01:04:49,300
Se pare că viceprimarul
946
01:04:49,382 --> 01:04:53,216
vrea să ne anuleze concertul.
Hai să ridicăm degetele !
947
01:04:53,300 --> 01:04:54,632
Un deget mare pentru primar !
948
01:04:56,092 --> 01:04:57,882
Nenorocitul de primar !
949
01:04:57,967 --> 01:04:59,924
DJ, haide !
950
01:05:02,007 --> 01:05:03,842
Saint-Denis ! Te aud ?
951
01:05:05,132 --> 01:05:07,550
Authentik, tipic,
aromatic
952
01:05:07,632 --> 01:05:09,799
Niciodată identic, totuși poetic
953
01:05:09,882 --> 01:05:13,592
Nelimitat, chemarea mea este ostilă
Nu sunt vreun bufon, idiopatic
954
01:05:13,675 --> 01:05:16,175
Virtutea mea e acustică
și sunt fanatic
955
01:05:16,258 --> 01:05:18,258
Inspirația mea e mistică
956
01:05:18,342 --> 01:05:21,508
Tropăi pe beat
jurnaliștii critică
957
01:05:22,174 --> 01:05:23,424
Sunt autentic !
958
01:05:23,757 --> 01:05:26,007
Autentic, autentic
NTM rămâne sincer
959
01:05:26,092 --> 01:05:28,091
Semăn panică, mereu la știri
960
01:05:28,175 --> 01:05:30,258
Năpasta ia controlul
Cu a sa amprentă digitală
961
01:05:30,342 --> 01:05:32,632
Pentru o bună cauză,
nu iau niciodată pauză
962
01:05:32,716 --> 01:05:35,133
Kool Shen de la Suprême NTM
963
01:05:35,216 --> 01:05:37,299
Revendic autenticitatea noastră
964
01:05:37,382 --> 01:05:39,466
O virtute prea rară în zilele astea
965
01:05:39,549 --> 01:05:41,632
Să fie distribuit ca altă dată
966
01:05:41,717 --> 01:05:46,216
Către oamenii de la suprafață
Unu, iau doi și urmează trei
967
01:05:46,299 --> 01:05:47,425
Mai ușor, băieți !
968
01:05:49,257 --> 01:05:50,550
Continuați !
969
01:05:50,633 --> 01:05:55,174
Cei care vor să mintă
Și spun ce vor
970
01:05:55,258 --> 01:05:57,716
Stop ! Nu-ndrăzni să faci asta
971
01:05:57,799 --> 01:06:00,424
Să te dau afară nu-i
nevoie de contract...
972
01:06:01,841 --> 01:06:05,007
Luminați !
Nu vedem nimic !
973
01:06:05,091 --> 01:06:06,342
Găsiți o soluție !
974
01:06:07,925 --> 01:06:09,174
Autentic !
975
01:06:09,257 --> 01:06:10,342
Să vă auzim !
976
01:06:10,425 --> 01:06:11,425
Nu vedem nimic !
977
01:06:12,341 --> 01:06:13,799
Saint-Denis, ești aici ?
978
01:06:17,633 --> 01:06:19,883
Am talent la depășire
979
01:06:19,967 --> 01:06:22,342
După cum știm,
aroganța de a da înapoi
980
01:06:22,425 --> 01:06:24,550
Evitând loviturile presei
981
01:06:24,633 --> 01:06:27,008
Care-mi strică numele
fără acuzări
982
01:06:27,092 --> 01:06:29,300
Să te scalzi în strălucirea
omniprezenței mele
983
01:06:29,382 --> 01:06:31,175
E o împușcătură în braț
984
01:06:31,258 --> 01:06:33,757
O lecție pentru cine îndrăznește
Mereu și pentru totdeauna !
985
01:06:51,466 --> 01:06:52,633
Autentic !
986
01:06:52,717 --> 01:06:57,174
Strada a creat doi poeți
E adevărat, nu trebuie demonstrat
987
01:06:57,258 --> 01:06:59,550
La o parte,
Îmi murdărești numele
988
01:06:59,632 --> 01:07:01,757
Cui îi pasă dacă nu-s pe prima pagină ?
989
01:07:01,841 --> 01:07:03,633
Opriți artileria, sistemul de atac
990
01:07:03,717 --> 01:07:06,424
Oamenii cu ură
care cred că pot judeca
991
01:07:06,507 --> 01:07:08,217
În numele cui sau a ce ?
992
01:07:08,300 --> 01:07:10,425
Adevărul trăiește pe strada mea
993
01:07:10,507 --> 01:07:13,050
Să fie clar, să nu ne ascundem
994
01:07:13,132 --> 01:07:15,341
Rapul nu e un set pe care-l
asamblezi pe jumătate
995
01:07:15,424 --> 01:07:17,424
Să ceri dreptul nu-i ușor
996
01:07:17,507 --> 01:07:19,924
Să sari din căruță nu-i ușor
997
01:07:20,007 --> 01:07:24,467
Cine din Frața e un fan al rapului ?
Ce jurnalist scrie fără greșeli ?
998
01:07:24,550 --> 01:07:26,508
Ușor de negat, nu de creat
999
01:07:26,592 --> 01:07:29,050
Doar dacă nu ai stil
și imaginația fertilă
1000
01:07:29,133 --> 01:07:31,341
Nu prea e cazul tău
1001
01:07:31,424 --> 01:07:33,591
Treci de la rock la rap exact la timp
1002
01:07:33,675 --> 01:07:36,091
Dar dacă-s al tău
1003
01:07:36,174 --> 01:07:38,716
Să te dau afară nu-i
nevoie de contract...
1004
01:07:40,092 --> 01:07:42,258
Toată lumea mâinile sus !
1005
01:08:38,591 --> 01:08:39,799
Polițiști ? Bine lucrat !
1006
01:08:40,674 --> 01:08:43,717
Le-am spus: "Făceți-mă
frumos, mă duc în turneu !"
1007
01:08:43,799 --> 01:08:44,758
A fost Leboeuf ?
1008
01:08:45,341 --> 01:08:46,633
Ai copci ?
1009
01:08:47,049 --> 01:08:49,466
Leboeuf și băieții lui.
Nenorocitul lovește tare !
1010
01:08:51,467 --> 01:08:52,842
Vine Sébastien.
1011
01:08:53,299 --> 01:08:54,799
El e ?
1012
01:08:54,882 --> 01:08:56,424
Da, el e !
1013
01:08:57,758 --> 01:08:59,466
Ce-i cu noul look ?
1014
01:08:59,549 --> 01:09:02,758
Putem să-ți mai zicem "Pletosul"
dacă nu ai păr ?
1015
01:09:02,842 --> 01:09:05,008
Un drum de cinci ori
să găsesc un nume nou.
1016
01:09:05,091 --> 01:09:06,799
- Poftim ? În chestia aia ?
- Da.
1017
01:09:06,882 --> 01:09:09,299
Într-o dubă ?
Credeam că suntem în turneu.
1018
01:09:09,382 --> 01:09:11,758
Nu avea una cu flori pe ea ?
1019
01:09:11,842 --> 01:09:13,300
Didier ! Ce ți s-a întâmplat ?
1020
01:09:13,717 --> 01:09:15,925
Și tu ? Tuns ca ouăle mele.
1021
01:09:16,300 --> 01:09:18,508
Gata cu glumele, am întârziat.
1022
01:09:18,592 --> 01:09:19,757
El cine e ?
1023
01:09:20,175 --> 01:09:21,466
Unde e Smiley ?
1024
01:09:21,550 --> 01:09:22,799
Zece locuri !
1025
01:09:22,882 --> 01:09:24,966
Două pentru Seb și pentru
mine și opt pentru voi.
1026
01:09:25,049 --> 01:09:28,425
- Tu cine ești ?
- Sunt Dom, managerul de turneu.
1027
01:09:28,800 --> 01:09:31,550
- Unde l-ai găsit ?
- Dom e un profesionist.
1028
01:09:32,174 --> 01:09:34,758
De ce ai luat cușca asta ?
Suntem 22 !
1029
01:09:47,133 --> 01:09:49,258
Am spus opt. E plin, băieți.
1030
01:09:52,967 --> 01:09:54,008
Care-i treaba ?
1031
01:09:54,091 --> 01:09:55,174
- Nu putem urca.
- De ce ?
1032
01:09:55,257 --> 01:09:59,008
- Opt locuri. E plin.
- Plin ? Dar suntem mai mulți de opt !
1033
01:09:59,550 --> 01:10:01,592
Trupe cu 20 de membri nu există.
1034
01:10:01,966 --> 01:10:04,632
Știu că e nașpa, dar opt e limita !
1035
01:10:06,674 --> 01:10:08,508
Asta spune și Grinch !
1036
01:10:08,592 --> 01:10:10,675
Luați niște mașini și
ne vedem în Poitiers !
1037
01:10:12,424 --> 01:10:14,049
Confort Moderne, Poitiers !
1038
01:10:14,133 --> 01:10:15,342
Hei, băieți !
1039
01:10:15,424 --> 01:10:18,258
Ahmed, ia bicicleta !
Mai slăbește.
1040
01:10:18,342 --> 01:10:20,716
- Fă-l să pedaleze !
- Confort Moderne !
1041
01:10:21,425 --> 01:10:22,508
Nikoumouk !
1042
01:10:24,050 --> 01:10:25,924
Omule, trebuie să vorbim.
1043
01:10:26,007 --> 01:10:28,925
Cât de important te crezi să-i
tratezi pe tovarășii noștri așa ?
1044
01:10:30,300 --> 01:10:32,299
Să trăiască rock-ul liber !
1045
01:10:35,257 --> 01:10:36,550
Serios ?
1046
01:10:39,675 --> 01:10:41,717
Cine dracului e tipul ăsta ?
1047
01:10:41,800 --> 01:10:43,216
- E Smiley !
- Frankie !
1048
01:10:43,757 --> 01:10:44,842
Smiley !
1049
01:10:47,425 --> 01:10:49,466
Hei, dragilor ! Totul bine ?
1050
01:10:49,550 --> 01:10:52,549
Vino, cântăm în Poitiers !
1051
01:10:52,633 --> 01:10:55,632
Nu pot, băieți, trebuie
să mă duc în Los Angeles.
1052
01:10:55,716 --> 01:10:56,716
Nina e gravidă.
1053
01:10:57,342 --> 01:10:59,633
- Chiar acum ?
- Da.
1054
01:10:59,716 --> 01:11:02,299
Ne lași aici cu Grinch ?
1055
01:11:02,799 --> 01:11:04,133
Ce fumezi ?
1056
01:11:04,217 --> 01:11:08,383
- Și grupul, albumul ?
- Uitați-vă la voi, staruri în turneu !
1057
01:11:08,467 --> 01:11:10,716
Închirieri de dubițe !
Tari ca piatra !
1058
01:11:10,799 --> 01:11:12,633
Mai degrabă urât mirositoare !
1059
01:11:14,799 --> 01:11:16,550
Sunteți în mâini bune. Nu, Seb ?
1060
01:11:16,633 --> 01:11:18,800
- Aveți grijă.
- Nu ne părăsi.
1061
01:11:18,883 --> 01:11:21,633
Eu am fost primul. Contează, nu ?
1062
01:11:21,717 --> 01:11:23,216
Nu ne face asta !
1063
01:11:25,925 --> 01:11:29,133
O să fiu tată și vouă nu vă pasă !
1064
01:11:29,217 --> 01:11:31,342
Copilul ăla nu are nevoie
de tine, noi avem.
1065
01:11:31,425 --> 01:11:32,591
Uită-te la fața mea !
1066
01:11:32,674 --> 01:11:34,508
- Distracție plăcută !
- La naiba, Frankie.
1067
01:11:34,591 --> 01:11:36,592
Întoarce și urmărește-ne.
1068
01:11:36,674 --> 01:11:39,007
Sunt cu gândul la voi !
1069
01:11:39,091 --> 01:11:40,342
Continuă să zâmbești !
1070
01:12:18,799 --> 01:12:20,591
Aici, grăbește-te !
1071
01:12:20,674 --> 01:12:22,175
- Stai !
- Aici.
1072
01:12:27,425 --> 01:12:28,675
Calc-o, Mode !
1073
01:12:34,257 --> 01:12:36,758
Grinch a rezervat locația greșită ?
1074
01:12:37,216 --> 01:12:38,299
Unde suntem ?
1075
01:12:39,591 --> 01:12:41,299
Sună ca un abator.
1076
01:12:41,382 --> 01:12:42,341
Ai nevoie de un pieptene ?
1077
01:12:43,341 --> 01:12:45,632
- Ce dracului !
- Idiotule !
1078
01:12:45,716 --> 01:12:47,632
- Nenorocitule !
- Am plecat de aici.
1079
01:12:47,716 --> 01:12:49,258
Hai, să mergem !
1080
01:12:49,342 --> 01:12:50,966
Stai, ce se întâmplă ?
1081
01:12:51,049 --> 01:12:53,091
Și-a bătut joc de noi !
Nu cântăm aici.
1082
01:12:53,174 --> 01:12:56,800
Toate centrele de tineret ne vor
și tu rezervi rahatul ăsta ?
1083
01:12:56,882 --> 01:13:00,299
Care-i faza ? Suntem mai
respectați chiar și în Mantes.
1084
01:13:00,382 --> 01:13:02,800
Să cântăm pentru vampirii ăștia ?
1085
01:13:02,883 --> 01:13:04,967
Nici măcar nu știu că există rap !
1086
01:13:05,050 --> 01:13:06,299
Arătați-le !
1087
01:13:06,382 --> 01:13:09,092
Dom a invitat un impresar...
1088
01:13:09,175 --> 01:13:12,591
La naiba cu el !
Cântăm rap.
1089
01:13:13,050 --> 01:13:14,966
Haide, începe spectacolul. Să mergem !
1090
01:13:17,007 --> 01:13:18,132
Să mergem.
1091
01:13:18,217 --> 01:13:20,300
Suntem din Saint-Denis sau ce ?
93 e cel mai tare !
1092
01:13:20,841 --> 01:13:22,717
Detonator de muzică !
1093
01:13:26,341 --> 01:13:28,883
Sunt din Saint-Denis,
ca tovarășii mei
1094
01:13:28,967 --> 01:13:31,341
Dansez în toate orașele,
mă mișc pe picioare
1095
01:13:31,424 --> 01:13:35,674
9 și 3 în mintea mea,
Adunarea Națională e moartă
1096
01:13:35,757 --> 01:13:38,008
Poliția la abator !
1097
01:13:38,882 --> 01:13:42,592
93, calculează, sunt un psihopat !
1098
01:13:42,675 --> 01:13:45,342
Am plecat din Saint-Denis
să călătoresc cu harta
1099
01:13:45,425 --> 01:13:48,758
Ascultă-mi rapul, sunt pe beat !
Tehnica mea e unică !
1100
01:13:48,842 --> 01:13:50,883
Pentru Oussekine Malik
să se ducă dracului poliția !
1101
01:13:52,466 --> 01:13:54,632
Mă cheamă Kast,
zis și St-ka
1102
01:13:54,717 --> 01:13:57,382
O să fim regi ai rapului
Mari ca firele lui Chino !
1103
01:13:58,716 --> 01:14:01,092
Le Pen
în culise cu NTM
1104
01:14:01,175 --> 01:14:03,841
O ardem cu ei,
Joey și Shen
1105
01:14:03,924 --> 01:14:05,508
Pe beat, Yazid, încă o dată !
1106
01:14:06,508 --> 01:14:08,924
Eu nu pierd, învăț
Am învățat să nu pierd
1107
01:14:09,007 --> 01:14:11,132
Ăsta-i 93 !
1108
01:14:11,216 --> 01:14:13,883
Preferăm cifrele, nu literele
1109
01:14:13,966 --> 01:14:17,592
NTM, trei litere care se adună !
1110
01:14:18,842 --> 01:14:21,549
Realitatea poate eșua, dar
viața mea nu-i de vânzare
1111
01:14:21,632 --> 01:14:24,342
Îți spun direct
Nu fac greșeli
1112
01:14:24,424 --> 01:14:27,008
Își îngroapă sentimentele,
banii distrug oamenii
1113
01:14:27,092 --> 01:14:29,716
Priviți și vă minunați
Totul se cumpără și vinde
1114
01:14:32,342 --> 01:14:33,757
Vrem rock !
1115
01:14:33,841 --> 01:14:35,300
Muzicieni adevărați !
1116
01:14:35,758 --> 01:14:38,216
Hei, idiotule, mohawk-ul tău e is strâmb !
1117
01:14:38,299 --> 01:14:40,049
Nu aveți instrumente ?
1118
01:14:40,132 --> 01:14:42,507
Omule, suntem noua față a rock-ului !
1119
01:14:44,925 --> 01:14:47,341
De ce are idiotul ăla capul în tavan ?
1120
01:14:48,217 --> 01:14:50,175
- Care-i treaba, DJ ?
- Tavanul e prea jos !
1121
01:14:59,882 --> 01:15:02,592
Oriunde mergem, suntem Saint-Denis
1122
01:15:02,675 --> 01:15:05,633
Vă place sau nu, nenorociților.
1123
01:15:05,717 --> 01:15:08,092
O introducere cam agresivă.
1124
01:15:08,758 --> 01:15:11,217
Dacă îi pot convinge pe
ei, pot cu oricine !
1125
01:15:12,716 --> 01:15:13,925
Ne testezi ?
1126
01:15:14,967 --> 01:15:16,967
Nu, vă învăț.
1127
01:15:18,591 --> 01:15:21,425
Realitatea asta nedreaptă
construită pe bani
1128
01:15:21,508 --> 01:15:24,216
Pe fața mea scrie
că n-am nicio putere
1129
01:15:24,300 --> 01:15:28,299
Banii grei împart totul
Așa va fi mereu
1130
01:15:28,382 --> 01:15:30,174
- Bogați și săraci
- De prea mult timp..
1131
01:15:40,217 --> 01:15:41,591
DJ, tai-o !
1132
01:15:41,674 --> 01:15:43,549
Nu ne oprim pentru păcăliciul ăsta.
1133
01:15:43,882 --> 01:15:45,632
Lasă-l să vorbească !
1134
01:15:45,716 --> 01:15:47,300
Ce vrei, Poppa ?
1135
01:15:47,383 --> 01:15:51,383
- Ce ai spus ?
- Cântă partea cu "Banii distrug totul".
1136
01:15:51,467 --> 01:15:53,425
- Vrei să cânt din nou ?
- Da.
1137
01:15:53,508 --> 01:15:56,633
- Bătrânul are dreptate !
- La naiba cu capitalismul ! Anarhie !
1138
01:15:56,717 --> 01:15:58,507
1,2,3...
La naiba cu capitalismul !
1139
01:15:59,424 --> 01:16:01,050
Jos cu capitalismul !
1140
01:16:03,632 --> 01:16:04,757
Hai, DJ!
1141
01:16:11,882 --> 01:16:14,966
Banii distrug, banii distrug,
banii distrug oameni !
1142
01:16:21,758 --> 01:16:24,675
Mai tare !
93 NTM cântă rap pentru voi !
1143
01:16:26,133 --> 01:16:29,632
93 Nikoumouk, puiule !
Din Saint-Denis !
1144
01:16:31,549 --> 01:16:32,716
93, Baba !
1145
01:16:40,717 --> 01:16:44,967
Bun venit la Rapline,
programul de televiziune afro-centric.
1146
01:16:45,341 --> 01:16:49,967
Invitații surpriză de azi,
întregul grup 93 NTM...
1147
01:16:57,591 --> 01:16:59,258
Ce înseamnă numele vostru ?
1148
01:16:59,342 --> 01:17:01,007
De la ce vine ?
1149
01:17:01,091 --> 01:17:02,425
"Niște Talentate Mame".
1150
01:17:02,508 --> 01:17:04,383
Inspirații de colegii lor din SUA,
1151
01:17:04,467 --> 01:17:07,633
ei sunt în prezent în turneu
pentru noul lor album.
1152
01:17:07,717 --> 01:17:10,967
Cum a reacționat mama ta la
numele "NTM" ? ("Fir-ar Mă-ta")
1153
01:17:11,550 --> 01:17:13,257
Nu i-am spus de la început.
1154
01:17:13,341 --> 01:17:17,008
În această seară, Saint-Denis e
reprezentat de Kool Shen și Joey Starr,
1155
01:17:17,092 --> 01:17:19,632
imaginea trupei Suprême NTM.
1156
01:17:19,716 --> 01:17:21,050
În seara asta suntem toți 93 !
1157
01:17:22,092 --> 01:17:25,508
Vă port banda: "93 NTM".
1158
01:17:26,217 --> 01:17:31,049
Nu sunteți un simbol pentru
tinerii temători, marginalizați
1159
01:17:31,132 --> 01:17:34,967
ca trupele rock și punk,
Trust sau Bérurier Noir ?
1160
01:17:35,049 --> 01:17:39,883
Dacă e greu să cânți rock în franceză,
putem cânta rap în franceză ?
1161
01:17:45,632 --> 01:17:50,049
Abia lansat, primul lor album, Authentik
a vândut 70 000 de mii de copii.
1162
01:17:50,133 --> 01:17:52,300
Suntem direcți și radicali.
1163
01:17:53,007 --> 01:17:57,216
Unii o consideră agresivitate, dar
e un mod de a vedea lucrurile.
1164
01:17:57,299 --> 01:18:01,675
NTM este vocea unei generații care
spune adevărul în fiecare zi .
1165
01:18:01,758 --> 01:18:03,174
Nu îi ratați.
1166
01:18:03,633 --> 01:18:06,591
Rimele lor gândite profund
trebuie luate în serios.
1167
01:18:06,674 --> 01:18:08,842
Cântă rap brut, făcut în casă.
1168
01:18:08,925 --> 01:18:11,924
De când au semnat cu o companie
de înregistrări majoră
1169
01:18:12,008 --> 01:18:14,924
se pare că NTM, "Fir-ar Mă-ta",
nu e potrivit.
1170
01:18:15,007 --> 01:18:18,300
O să îi numim "Transmițătorii
de Mesaje din Nord".
1171
01:18:18,383 --> 01:18:20,633
Nu e la fel de haios, dar 93 NTM
1172
01:18:20,717 --> 01:18:22,508
este subiectul din
"Tinerii Acestei Săptămâni".
1173
01:18:22,592 --> 01:18:25,049
100 000 de albume vândute
fără cântece la radio.
1174
01:18:25,132 --> 01:18:26,341
Le e teamă...
1175
01:18:26,424 --> 01:18:30,591
Acum, una dintre cele mai bune trupe
rap, poate cea mai bună, NTM...
1176
01:18:34,883 --> 01:18:38,092
- Christ, cine a tras un vânt ?
- Cine crezi ?
1177
01:18:51,174 --> 01:18:52,466
Nebun!
1178
01:18:57,008 --> 01:18:59,258
Domnul Colt, vandalizatorul numărul 1.
1179
01:19:38,592 --> 01:19:39,758
Nu !
1180
01:19:42,466 --> 01:19:43,925
Ne dezbrăcăm ?
1181
01:20:09,591 --> 01:20:10,674
La o parte !
1182
01:20:14,799 --> 01:20:15,967
Hei, băieți !
1183
01:20:16,050 --> 01:20:18,757
Uscați-vă, e timpul să mergem !
1184
01:20:18,841 --> 01:20:21,258
Când o să încetezi
să mă tragi pe sfoară ?
1185
01:20:22,132 --> 01:20:23,425
8 nu e ca 20, înțelegi ?
1186
01:20:24,550 --> 01:20:26,800
Am plătit 26 de micuri dejun !
1187
01:20:26,882 --> 01:20:30,299
Dom, nu le mai sparge mingile.
Am avut patru ajutoare.
1188
01:20:30,967 --> 01:20:33,424
Și trebuie să vă marcați
pereții ca și câinii ?
1189
01:20:33,800 --> 01:20:35,549
Nu sunteți copii !
1190
01:20:36,341 --> 01:20:38,092
Știți cât o să mă coste ?
1191
01:20:41,383 --> 01:20:43,966
Strică tavanul în loc
să-și ia un scaun.
1192
01:20:46,508 --> 01:20:49,717
Petrec toată noapte cu fete cu care
nici măcăr nu și-i trag,
1193
01:20:49,799 --> 01:20:51,842
în timp ce eu le plătesc micul dejun !
1194
01:20:51,924 --> 01:20:55,007
- Cine nu și-o trage ?
- Cred că tu nu ți-o tragi !
1195
01:20:58,758 --> 01:21:01,967
Știți diferența dintre un manager
de turneu și o toaletă ?
1196
01:21:03,217 --> 01:21:06,217
Toaleta se ocupă de
câte un rahat pe rând !
1197
01:21:08,050 --> 01:21:10,049
- Du-te dracului !
- Chino !
1198
01:21:19,550 --> 01:21:21,550
Ce dracului faci ?
1199
01:21:22,091 --> 01:21:23,633
Ai auzit ce a spus ?
1200
01:21:23,717 --> 01:21:24,675
Ia-o ușor !
1201
01:21:26,507 --> 01:21:28,258
NTM se termină aici, băieți.
1202
01:21:29,008 --> 01:21:30,424
Dom, întoarce-te.
1203
01:21:31,050 --> 01:21:33,757
- Dom, stai.
- Nu-l lăsa să plece !
1204
01:21:34,632 --> 01:21:36,882
Ai înnebunit ?
1205
01:21:39,300 --> 01:21:41,592
Puteți să vă întoarceți în Saint-Denis.
1206
01:21:41,675 --> 01:21:43,550
- Poftim ?
- Nu e clar ?
1207
01:21:43,633 --> 01:21:46,299
N-o să ajungem nicăieri cu idioți ca el !
1208
01:21:47,466 --> 01:21:51,050
Avem o treabă de făcut,
ne vedem în Saint-Denis ! La naiba !
1209
01:21:51,133 --> 01:21:53,341
Tu ești plătit și noi suntem
tratați ca niște câini ?
1210
01:21:53,424 --> 01:21:55,674
Banii sunt pe primul loc.
Loialitate pe naiba !
1211
01:21:55,757 --> 01:21:57,133
Nu vrei bani ?
1212
01:21:57,217 --> 01:22:00,049
Ne-ai folosit când aveai
nevoie de muschi sau aplauze.
1213
01:22:00,133 --> 01:22:01,882
Ca și ceilați, ne vinzi !
1214
01:22:01,966 --> 01:22:03,258
Așa e, Mode !
1215
01:22:03,342 --> 01:22:05,550
"NTM" a fost ideea mea.
Eu am găsit numele.
1216
01:22:06,800 --> 01:22:10,007
Suntem împreună în asta, suntem frați !
Ce-i asta ?
1217
01:22:10,091 --> 01:22:12,174
- Gata !
- Cine ești tu să vorbești ?
1218
01:22:12,257 --> 01:22:14,424
Voi doi !
Cine v-a întrebat ?
1219
01:22:14,507 --> 01:22:16,925
Voi, toți ! Cine v-a spus să veniți ?
1220
01:22:17,008 --> 01:22:20,716
În contractul meu nu scrie
Chino, Mehdi sau pe naiba !
1221
01:22:20,799 --> 01:22:22,258
Așa că hai, plecați !
1222
01:22:22,342 --> 01:22:24,217
Crezi că sunteți genii ?
1223
01:22:24,882 --> 01:22:27,342
Ce ai tu și nu am eu ?
1224
01:22:28,425 --> 01:22:30,132
Vrei să cânți rap ?
1225
01:22:30,882 --> 01:22:32,758
Du-te, e în direcția aia. Fugi !
1226
01:22:34,675 --> 01:22:37,592
- Colt, întoarce-te !
- Nu vorbeai așa înainte.
1227
01:22:37,675 --> 01:22:40,925
- Și tu ?
- Da, m-am schimbat !
1228
01:22:41,008 --> 01:22:43,842
- Ce poză de familie !
- Schimbarea se simte bine !
1229
01:22:43,925 --> 01:22:45,757
- Ce ?
- Un cec și te-ai vândut !
1230
01:22:45,841 --> 01:22:50,342
- Ai grijă sau te bat !
- Ți-ai pierdut mințile sau ce ?
1231
01:22:50,425 --> 01:22:51,841
Ca niște răsfățați !
1232
01:22:51,924 --> 01:22:53,966
Nu vorbi prosti, nu cântăm fără ei.
1233
01:22:54,049 --> 01:22:57,007
Nu vezi că strici totul ? Oprește-te !
1234
01:22:57,842 --> 01:22:59,758
- Stric totul ?
- Da.
1235
01:22:59,842 --> 01:23:01,550
Atunci du-te înapoi.
1236
01:23:01,633 --> 01:23:04,842
Și ce o să faci singur ?
Stai pe bancă ?
1237
01:23:04,925 --> 01:23:07,632
- Ai grijă de spui.
- Ce spun ?
1238
01:23:07,716 --> 01:23:10,967
- Egoist nenorocit !
- Da, sunt egoist !
1239
01:23:11,050 --> 01:23:13,425
Egoistul Didier Morville !
Și ce dacă ?
1240
01:23:13,508 --> 01:23:16,716
Nu am familie, nu am prieteni !
Și ce dacă ?
1241
01:23:16,799 --> 01:23:19,592
Nu ai prieteni ?
Serios ?
1242
01:23:19,675 --> 01:23:21,508
- Aici.
- Atunci du-te dracului !
1243
01:23:22,091 --> 01:23:25,007
- Ai stricat totul.
- Taci dracului !
1244
01:23:28,050 --> 01:23:30,175
Vrei să vezi cine e nebun ?
1245
01:23:30,257 --> 01:23:32,800
Tu nu înțelegi. Așa că pleacă !
1246
01:23:32,883 --> 01:23:35,008
Nu mă întorc pe bancă !
1247
01:23:36,799 --> 01:23:38,092
Da, eu sunt.
1248
01:23:38,841 --> 01:23:43,007
Sunt Didier. Sun din camera de hotel.
1249
01:23:43,799 --> 01:23:46,342
Voiam să știu dacă ai primit...
1250
01:23:46,675 --> 01:23:48,467
albumul nostru ?
1251
01:23:49,049 --> 01:23:51,967
L-am ruga pe Sony să-l
trimită săptămâna trecută.
1252
01:23:53,591 --> 01:23:54,883
L-ai primit ?
1253
01:23:57,507 --> 01:23:59,008
Mă auzi ?
1254
01:23:59,092 --> 01:24:01,632
Și voiam să-ți mai spun...
1255
01:24:01,716 --> 01:24:06,007
că zilele mele de graffiti s-au terminat.
1256
01:24:06,091 --> 01:24:08,467
Acum oamenii îmi cer autografe.
1257
01:24:09,258 --> 01:24:10,467
Pe stradă.
1258
01:24:13,216 --> 01:24:15,132
Ești acolo ? Mă auzi ?
1259
01:24:17,758 --> 01:24:20,092
Tată ? Alo ?
1260
01:26:29,466 --> 01:26:31,632
Toți cei care vor să mintă
1261
01:26:31,716 --> 01:26:34,258
Care-ți spun ce vor
1262
01:26:34,342 --> 01:26:36,799
Stop ! Să nu faci asta
1263
01:26:36,882 --> 01:26:39,132
Să te dau afară nu-i nevoie de contract
1264
01:26:46,382 --> 01:26:49,050
Stai...
Tăiați, tăiați.
1265
01:26:49,758 --> 01:26:51,716
- Vivi, care-i treaba ?
- Ce vrei să spui ?
1266
01:26:51,800 --> 01:26:55,300
- Nu ești pe ritm.
- Eu ? Voi nu sunteți cu mine.
1267
01:26:55,632 --> 01:26:58,008
De ce am fi ?
Că ești fata lui ?
1268
01:26:58,716 --> 01:27:01,882
Bruno, ai girjă !
O iau peste picior pe fata ta.
1269
01:27:01,966 --> 01:27:03,633
Golanii ăia doi !
1270
01:27:03,717 --> 01:27:06,800
Ai întârziat două ore și nimic nu merge.
1271
01:27:07,633 --> 01:27:10,883
Ce i-ați făcut puiului meu portughez ?
1272
01:27:10,967 --> 01:27:12,216
Care-i treaba ?
1273
01:27:12,299 --> 01:27:15,758
Te-ai răzgândit fiindcă
tovarășii nu-ți țin spatele ?
1274
01:27:15,842 --> 01:27:17,341
Nu te îngrijora, completez eu !
1275
01:27:19,092 --> 01:27:20,258
Haide, toată lumea !
1276
01:27:24,757 --> 01:27:27,633
Nu se simte bine să strici totul ?
1277
01:27:27,716 --> 01:27:30,800
Dacă nu-ți place, du-te
înapoi la construcții.
1278
01:27:30,882 --> 01:27:32,132
Ne scutești pe toți !
1279
01:27:32,216 --> 01:27:34,341
Ce ai face dacă aș pleca ?
1280
01:27:34,424 --> 01:27:36,633
Cine a pus asta la cale ?
1281
01:27:36,717 --> 01:27:40,341
Spectacolul e o mizerie și
tu vii două ore mai târziu !
1282
01:27:40,424 --> 01:27:42,549
Ce vrei, o medalie ?
1283
01:27:42,632 --> 01:27:45,925
Nu-ți mai place să faci pe șeful ?
1284
01:27:46,008 --> 01:27:50,092
Fii serios, fără mine ai
fi invizibil acolo sus.
1285
01:27:50,175 --> 01:27:51,674
- Eu, invizibil ?
- Da.
1286
01:27:51,757 --> 01:27:55,342
Ești un adevărat campion. Știi de ce ?
1287
01:27:55,882 --> 01:27:58,800
Dumnezeu știe cum ai străluci
1288
01:27:59,382 --> 01:28:02,091
fără să-ți acopăr eu greșelile.
1289
01:28:02,174 --> 01:28:04,758
Când o dau în bară, unde ești ?
1290
01:28:04,842 --> 01:28:08,842
Pe cine mă pot baza ?
Spune-mi o linie din versurile mele.
1291
01:28:09,632 --> 01:28:11,799
Ar trebui să-ți șoptesc în ureche ?
1292
01:28:11,882 --> 01:28:13,467
Șopteștea asta...
Bine ?
1293
01:28:15,342 --> 01:28:17,007
Vivi, unde te duci ?
1294
01:28:17,550 --> 01:28:20,257
Sunt sătulă de certurile voastre !
1295
01:28:20,342 --> 01:28:22,425
Sigur, dragă, dacă ai obosit.
1296
01:28:22,508 --> 01:28:25,925
E cea mai bună coregrafie a ta.
Nu schimba nimic !
1297
01:28:26,008 --> 01:28:28,466
- Vorbește frumos cu ea...
- Nu mă atinge.
1298
01:28:28,549 --> 01:28:30,883
- Am spus doar că...
- Nu ești tatăl meu !
1299
01:28:30,967 --> 01:28:34,217
Dacă merg pe scenă fără
tine, nu-mi pierd calmul.
1300
01:28:34,300 --> 01:28:37,258
Vă purtați ca doi copii !
1301
01:28:37,342 --> 01:28:39,632
Asta e pace, unitate și distracție ?
1302
01:28:39,716 --> 01:28:42,132
Cine te-a întrebat ?
Vorbesc cu tine ?
1303
01:28:42,217 --> 01:28:44,132
Nu, așa că taci dracului !
1304
01:28:44,216 --> 01:28:46,132
Du-te și ai grijă de muzica ta !
1305
01:28:46,216 --> 01:28:48,633
Am plecat de aici ! Descurcă-te singur !
1306
01:28:49,424 --> 01:28:50,800
Nebun nenorocit !
1307
01:28:52,216 --> 01:28:53,717
NTM ! NTM !
1308
01:29:05,383 --> 01:29:07,716
Ei bine ? Nici veste de la Bruno ?
1309
01:29:07,799 --> 01:29:08,924
Sau Vivi ?
1310
01:29:09,342 --> 01:29:10,467
Drăcia naibii.
1311
01:29:12,216 --> 01:29:13,717
Suntem morți.
1312
01:29:13,800 --> 01:29:16,800
La naiba !
Dacă nu e ceva, apare altceva !
1313
01:29:17,675 --> 01:29:18,758
Ușor.
1314
01:29:20,257 --> 01:29:23,591
- Bine, băieți, pe scenă !
- Fără Bruno și Vivi ?
1315
01:29:23,674 --> 01:29:25,841
E timpul pentru spectacol ! Mergeți !
1316
01:29:25,925 --> 01:29:28,799
Hai, băieți, să mergem !
1317
01:29:28,882 --> 01:29:29,966
A început.
1318
01:29:48,175 --> 01:29:49,632
Joey, încep spectacolul !
1319
01:29:52,258 --> 01:29:53,799
Joey, mă auzi ?
1320
01:30:09,800 --> 01:30:11,549
Villeurbanne, te aud ?
1321
01:30:14,382 --> 01:30:15,925
Ești cu mine sau nu ?
1322
01:30:17,050 --> 01:30:19,258
Puțin mai tare !
1323
01:30:19,716 --> 01:30:21,091
Să știu că sunteți aici.
1324
01:30:25,342 --> 01:30:28,800
Pentru cine nu știe, și noi
suntem băieți de cartier.
1325
01:30:28,883 --> 01:30:30,466
93, Saint-Denis !
1326
01:30:30,550 --> 01:30:33,424
Să auzim aplauze pentru Saint-Denis !
1327
01:30:35,632 --> 01:30:37,382
Ca în celelalte cartiere,
1328
01:30:37,466 --> 01:30:40,424
suntem constant bătuți de poliție.
1329
01:30:41,300 --> 01:30:45,674
Dacă ați fost, ridicați un
deget pentru nenorociții ăia !
1330
01:30:45,757 --> 01:30:46,882
Așa.
1331
01:30:46,966 --> 01:30:49,007
Ce le spunem ?
1332
01:30:49,091 --> 01:30:52,842
- La dracu' cu poliția !
- Nenorocita de poliție !
1333
01:30:58,549 --> 01:31:00,507
- Ce facem ?
- Începe.
1334
01:31:00,883 --> 01:31:02,382
Când eram în armată
1335
01:31:03,258 --> 01:31:07,507
un căpitan mi-a spus că fundul meu de
corcitură va ajunge în închisoare.
1336
01:31:20,216 --> 01:31:21,717
Să începem !
1337
01:31:21,800 --> 01:31:25,341
A uitat să-mi spună că armata
mă va face un alcoolit și un drogat.
1338
01:31:26,257 --> 01:31:27,925
Unde e Kool Shen ?
1339
01:31:30,757 --> 01:31:31,716
Haide.
1340
01:31:32,258 --> 01:31:35,175
Eu sunt alb, el e negru, continuați...
1341
01:31:36,091 --> 01:31:38,091
Da, așa e.
Kool Shen e alb.
1342
01:31:38,550 --> 01:31:40,592
Kool Shen e alb
și eu sunt negru.
1343
01:31:40,675 --> 01:31:42,508
Nu știu restul. Și ce facă ?
1344
01:31:46,382 --> 01:31:48,341
De ce huiduiți ?
1345
01:31:49,424 --> 01:31:51,133
Vrei să vorbești în numele meu ?
1346
01:31:51,217 --> 01:31:52,800
Atunci hai pe scenă !
1347
01:31:52,883 --> 01:31:55,300
Să vedem cât de curajoși sunteți.
1348
01:31:57,217 --> 01:31:59,467
Cine vrea să se pună pe mine ?
1349
01:32:07,341 --> 01:32:09,382
Kool Shen ! Kool Shen !
1350
01:32:39,092 --> 01:32:41,967
Doar rasiști depășiți joacă diferit
1351
01:32:42,050 --> 01:32:43,716
Multi-etnic, dar o singură cultură
1352
01:32:43,799 --> 01:32:45,466
Asta-i calea, sigur
1353
01:32:45,549 --> 01:32:47,966
Vedere clară, ochii larg deschiși
1354
01:32:48,050 --> 01:32:50,175
Fiindcă vreau să le pun botniță
1355
01:32:50,258 --> 01:32:52,258
Tuturor "profeților"
1356
01:32:52,342 --> 01:32:53,757
Susținătorii rasei perfecte
1357
01:32:53,841 --> 01:32:55,882
E simplu de văzut, închei cazul
1358
01:32:55,966 --> 01:32:58,132
Pentru Le Pen 10%
e o palmă peste față
1359
01:32:58,216 --> 01:33:00,842
Așa că ia-o cum o primești,
indiferent de rasă
1360
01:33:00,925 --> 01:33:02,592
Negru, alb, roșu, brun, galben
1361
01:33:02,675 --> 01:33:05,257
Vorbesc cu tinerii,
să spună adevărul
1362
01:33:05,341 --> 01:33:09,092
Împotriva tiranilor care sunt o
insultă pentru acest nou capitol
1363
01:33:09,175 --> 01:33:11,674
Sunt alb, el e negru
istoria ne vorbește înapoi
1364
01:33:11,757 --> 01:33:14,092
Negru și alb, istoria
trebuie rescrisă !
1365
01:33:19,425 --> 01:33:21,132
Negru și alb, istoria trebuie rescrisă !
1366
01:33:21,592 --> 01:33:22,842
Să vă aud !
1367
01:33:25,550 --> 01:33:27,633
Ok, Shen,
O să ridic mai sus
1368
01:33:27,717 --> 01:33:29,675
Mai tare volumul, capul meu e-n flăcări
1369
01:33:29,758 --> 01:33:31,925
Fiindcă oriunde mă uit, văd falși
1370
01:33:32,008 --> 01:33:34,092
Cei ce pretind că scuipă pe Le Pen
1371
01:33:34,175 --> 01:33:36,092
Alimentează mai multă ură,
la fel mereu
1372
01:33:36,175 --> 01:33:38,467
Păpuși ale pseudo-profeților
1373
01:33:38,549 --> 01:33:40,674
Dar nu te băga
1374
01:33:40,757 --> 01:33:43,091
Chiar dacă ești alb, arab sau negru
1375
01:33:43,174 --> 01:33:44,924
NTM e un impact pur cu zero tact
1376
01:33:45,007 --> 01:33:47,341
Mai deștepți decât dușmanii libertății
1377
01:33:47,425 --> 01:33:50,091
Nenorociți orbiți de fanatism învechit
1378
01:33:50,174 --> 01:33:51,174
Mai tare...
1379
01:33:54,299 --> 01:33:55,883
Fii atent
1380
01:33:55,967 --> 01:33:59,674
Fără nicio prorietate falsă,
o societate multirasială
1381
01:33:59,757 --> 01:34:01,300
Sunt negru, el e alb, prietene
1382
01:34:01,383 --> 01:34:03,508
Dar sângele din venele noastre e identic
1383
01:34:03,591 --> 01:34:06,258
Sunt alb, el e negru
istoria vorbește înapoi
1384
01:34:06,342 --> 01:34:08,342
Negru și alb, istoria trebuie rescrisă !
1385
01:34:12,383 --> 01:34:14,257
Conexiunea 93 !
Să vă aud !
1386
01:34:14,341 --> 01:34:16,550
Să auzim aplauze
pentru 93 Nikoumouk !
1387
01:34:16,633 --> 01:34:19,883
For Beat Maker Detonator
DJ S and the posse!
1388
01:34:21,925 --> 01:34:24,382
Să auzim aplauze pentru omul
meu Yazid, omul meu Kast !
1389
01:34:24,883 --> 01:34:26,716
Pentru Lazer,
1390
01:34:26,799 --> 01:34:28,050
pentru Reak...
1391
01:34:28,133 --> 01:34:29,632
Pentru Doamna V.
1392
01:34:29,716 --> 01:34:31,508
Divina Doamnă V !
1393
01:34:32,217 --> 01:34:34,799
- Pentru 93.
- 93 Nikoumouk, puiule !
1394
01:34:35,800 --> 01:34:37,883
Ura pentru Farrakhan
sau Le Pen Same, stop !
1395
01:34:37,966 --> 01:34:39,049
La nivel înalt !
1396
01:34:39,132 --> 01:34:42,091
Pericol, nu le lăsați modelul
să vă otrăvească mintea
1397
01:34:42,174 --> 01:34:44,424
Cuvintele și intențiile lor,
noțiuni înapoiate
1398
01:34:44,507 --> 01:34:46,341
Fanaticii n-au niciun sens
1399
01:34:46,424 --> 01:34:48,466
Albul se întâlnește cu negrul,
simte-te jignit
1400
01:34:48,549 --> 01:34:53,092
În Franța nu ar trebui să fie problemă,
SUA nu e mereu bună de copiat
1401
01:34:53,175 --> 01:34:55,550
Multirasial, așa-i societatea noastră
1402
01:34:55,632 --> 01:34:57,550
Acționați împreună pentru unitate
1403
01:34:57,633 --> 01:35:01,007
- De prea mult timp
- În lumea asta veche
1404
01:35:01,091 --> 01:35:03,467
Culoarea a fost o
frontieră, o altă barieră
1405
01:35:03,550 --> 01:35:05,717
Declar război împotriva tuturor
pe care îi urăsc
1406
01:35:05,800 --> 01:35:07,925
Și îi elimin, unul câte unul
1407
01:35:08,008 --> 01:35:10,216
Fasciști, neonaziști,
segregația, ghetoul
1408
01:35:12,507 --> 01:35:14,757
Negru și alb, istorie
trebuie rescrisă!
1409
01:35:16,383 --> 01:35:18,467
Negru și alb, istoria
trebuie rescrisă...
1410
01:35:26,049 --> 01:35:28,508
Da, să vă aud !
1411
01:35:28,592 --> 01:35:30,299
93 Nikoumouk !
1412
01:35:41,466 --> 01:35:43,258
Bună seara, NTM !
1413
01:35:43,342 --> 01:35:46,383
Primul vostru album, Authentik,
tocmai s-a lansat.
1414
01:35:46,467 --> 01:35:48,799
Sunteți capul de afiș pe Paris Zenith,
1415
01:35:48,882 --> 01:35:50,924
prima trupă franțuzească de rap...
1416
01:35:51,007 --> 01:35:53,966
Înaintea noastră, nu exista rap în Franța.
1417
01:35:54,633 --> 01:35:55,758
Da.
1418
01:35:55,842 --> 01:35:57,424
Spuneți-mi..
1419
01:35:57,507 --> 01:36:00,382
ce v-a inspirat să scrieți acest album ?
1420
01:36:02,092 --> 01:36:04,382
Am scris albumul
1421
01:36:04,466 --> 01:36:08,549
să arătăm cum politicienii
au uitat de suburbii
1422
01:36:08,632 --> 01:36:12,342
și de tineri, în general.
1423
01:36:12,425 --> 01:36:14,841
Asta a fost inspirația noastră.
Să arătăm cu degetul
1424
01:36:15,174 --> 01:36:17,675
atitudinea de a nu face nimic.
1425
01:36:17,758 --> 01:36:18,966
- Putem spune asta ?
- Sigur.
1426
01:36:19,049 --> 01:36:20,216
Atitudinea de a nu face nimic.
1427
01:36:20,299 --> 01:36:24,842
Dvs, dle Ministru, ce credeți ?
1428
01:36:24,925 --> 01:36:26,800
Trebuie să recunoașteți
că ce spun ei contează.
1429
01:36:27,175 --> 01:36:30,175
Sunt anarhiști. Nu-i nimic nou.
1430
01:36:30,258 --> 01:36:31,674
E normal.
1431
01:36:31,757 --> 01:36:34,674
Dar faceți bani din vânzări ?
1432
01:36:34,757 --> 01:36:35,882
Da.
1433
01:36:35,966 --> 01:36:38,799
- Muncim, ne câștigăm pâinea...
- Suntem plătiți.
1434
01:36:38,882 --> 01:36:41,550
De ce nu duceți "pâinea"
asta în suburbii ?
1435
01:36:42,633 --> 01:36:43,883
Haide.
1436
01:36:44,800 --> 01:36:47,132
Cine crezi că sunt, Maica Tereza ?
1437
01:36:47,758 --> 01:36:49,967
Aș fi vrut să fii mai mult ca ea,
1438
01:36:50,050 --> 01:36:52,883
ar schimba lucrurile în bine.
1439
01:36:52,967 --> 01:36:55,967
Prin cântecele noastre,
oferim mai mult decât voi.
1440
01:36:56,050 --> 01:36:58,716
- Sigur.
- Dar nu vă scapă ideea ?
1441
01:36:58,799 --> 01:37:03,132
Problema este că în suburbii,
copiii se simt respinși
1442
01:37:03,217 --> 01:37:05,132
doar ca să fie bătuți de polițiști.
1443
01:37:05,216 --> 01:37:07,717
De ce nu vorbim despre asta ?
1444
01:37:07,800 --> 01:37:09,508
Dacă asta nu se schimbă
1445
01:37:09,592 --> 01:37:12,257
te așteatpă ceva mai rău
decât la ultimele revolte,
1446
01:37:12,341 --> 01:37:13,507
cu sau fără NTM.
1447
01:37:14,883 --> 01:37:18,175
Nu uitați întunericul ghetoului
1448
01:37:18,258 --> 01:37:19,967
Când noaptea vine
1449
01:37:20,050 --> 01:37:22,549
Copiilor din cartier
nu le e teamă de umbre
1450
01:37:22,882 --> 01:37:25,300
Ca răufăcătorii, acolo stau
1451
01:37:25,757 --> 01:37:28,841
Nu au de ales, decât să
trăiască vieți paralele
1452
01:37:28,924 --> 01:37:31,091
Afaceri ilegale, doar supraviețuiesc
1453
01:37:31,550 --> 01:37:34,299
Ca și cum ar cumpăra
drumul spre succes
1454
01:37:34,382 --> 01:37:37,507
Dar cine face asta ?
Și unde e Statul ?
1455
01:37:37,592 --> 01:37:39,842
Atacul a fost deliberat
1456
01:37:39,925 --> 01:37:42,549
Lăsați la marginea
drumului, copiii națiunii
1457
01:37:42,632 --> 01:37:45,258
Pentru Franța va fi
o nouă amputare
1458
01:37:45,342 --> 01:37:48,467
Când răul e făcut,
petrecerea s-a terminat
1459
01:37:48,549 --> 01:37:50,674
Nu mai râd, mi-e teamă de viitor
1460
01:37:50,757 --> 01:37:52,924
Dar cum ai anula ce am spus eu ?
1461
01:37:53,007 --> 01:37:56,383
Nu inventez nimic,
indiferent ce citești
1462
01:37:56,467 --> 01:37:59,049
Cuvintele mele nu sunt de decor,
de amor
1463
01:37:59,132 --> 01:38:01,216
Știu că ce gândim
poate influența
1464
01:38:01,299 --> 01:38:02,925
Ce soluție avem ?
1465
01:38:03,008 --> 01:38:05,800
Nu lăsa pe mâine ce poți face azi
1466
01:38:05,883 --> 01:38:08,300
Dacă ne putem vindeca
în timpurile astea tensionate
1467
01:38:08,382 --> 01:38:11,549
Amintiți-vă că dauna va fi
pe cheltuiala noastră
1468
01:38:13,841 --> 01:38:15,175
La dracu' cu poliția !
1469
01:38:25,717 --> 01:38:27,633
- Hei, Didier.
- Hei, omule.
1470
01:39:01,591 --> 01:39:03,133
Toată lumea mâinile sus !
1471
01:39:03,217 --> 01:39:05,632
Hai, dacă vă place !
1472
01:39:05,716 --> 01:39:09,091
La dreapta, la stânga,
înainte și înapoi !
1473
01:39:09,174 --> 01:39:12,049
Toată lumea să spună:
Da, da, da !
1474
01:39:14,341 --> 01:39:15,299
Toată lumea !
1475
01:39:16,800 --> 01:39:17,925
Toată lumea...
1476
01:39:18,008 --> 01:39:20,341
- Începe tu.
- Nu, urmez după tine.
1477
01:39:21,507 --> 01:39:23,967
Sunt pe ritm, o să fie
un spectacol pe cinste.
1478
01:39:24,925 --> 01:39:26,175
Dom...
1479
01:39:27,841 --> 01:39:29,217
Drumul se termină aici.
1480
01:39:29,591 --> 01:39:30,757
Ce ?
1481
01:39:30,841 --> 01:39:33,467
- Ascultă...
- Nu, tu ascultă !
1482
01:39:34,592 --> 01:39:36,342
Știi cât m-a costat turneul ăsta ?
1483
01:39:36,882 --> 01:39:39,883
Nu doar reputația, dar banii ?
1484
01:39:40,717 --> 01:39:43,174
Nici după această seară
nu o să îmi revin.
1485
01:39:43,257 --> 01:39:47,382
Știu tot ce ai făcut pentru
noi, dar ești prea purist.
1486
01:39:47,466 --> 01:39:50,300
- Ești doar un copil.
- Seb Teroare !
1487
01:39:50,383 --> 01:39:52,591
Așa mă strigă lumea acum.
1488
01:39:52,674 --> 01:39:55,716
- Nu înțeleg.
- Nu, nu înțelegi.
1489
01:39:55,799 --> 01:39:57,633
Sunt într-un punct critic.
1490
01:39:57,716 --> 01:40:00,633
E timpul să trecem la următorul
nivel și nu cu tine.
1491
01:40:01,592 --> 01:40:05,842
Ai semnat un nou contract pe
ascuns, sfârșitul poveștii.
1492
01:40:08,675 --> 01:40:10,466
A fost minunat să lucrez cu tine.
1493
01:40:11,507 --> 01:40:14,424
N-o lua personal, bine ? O
să fie un spectacol grozav.
1494
01:40:14,507 --> 01:40:19,050
Așa e, păstrează distracția.
Gata, mă faci să plâng !
1495
01:40:19,924 --> 01:40:21,425
Bine, trebuie să plec.
1496
01:40:24,882 --> 01:40:26,091
Fără supărare ?
1497
01:40:43,674 --> 01:40:45,425
6000 de oameni au cumpărat bilete
1498
01:40:45,508 --> 01:40:47,716
să vină să ne vadă, omule !
1499
01:40:49,091 --> 01:40:52,299
Nu te criza, e prea târziu pentru asta.
1500
01:40:52,383 --> 01:40:54,174
Asta e, omule.
1501
01:40:54,257 --> 01:40:55,925
E greu de imaginat.
1502
01:40:56,008 --> 01:40:58,341
Începi să scrii în camera ta...
1503
01:40:58,717 --> 01:41:01,424
- Acum ei ascultă în camera lor.
- Ăsta e hip-hopul ?
1504
01:41:01,507 --> 01:41:04,382
E hip-hop, frate !
Îți spun.
1505
01:41:04,466 --> 01:41:06,466
Am reușit împreună.
1506
01:41:06,549 --> 01:41:09,007
Pot să te rog să vezi
dacă tatăl meu e aici ?
1507
01:41:09,425 --> 01:41:11,924
- Tu de ce nu te uiți ?
- Nu vreau să-l văd.
1508
01:41:12,007 --> 01:41:14,841
- Atunci de ce l-ai invitat ?
- O faci sau nu ?
1509
01:41:15,467 --> 01:41:16,966
Da, mă duc.
1510
01:41:17,049 --> 01:41:20,216
Dacă e în zona de oaspeți.
1511
01:41:35,425 --> 01:41:36,757
Ei bine ?
1512
01:41:36,841 --> 01:41:39,550
Nu a venit ?
Ei bine, la dracu'.
1513
01:41:39,633 --> 01:41:41,550
Te invit și nu vii...
1514
01:41:42,132 --> 01:41:44,424
E o femeie, spune că e mama ta.
1515
01:41:45,508 --> 01:41:49,675
- Una dintre iubitele tatei ?
- Nu, spune ă o cheamă Yvette.
1516
01:41:50,341 --> 01:41:51,507
Yvette ?
1517
01:41:51,591 --> 01:41:53,967
Spune-i lui Yvette
că nu am mamă, minte...
1518
01:41:54,050 --> 01:41:56,674
- Și să se ducă dracului ?
- Da.
1519
01:41:56,757 --> 01:41:57,716
Hei, Didier...
1520
01:41:58,425 --> 01:41:59,841
Du-te la ea, te rog.
1521
01:42:04,216 --> 01:42:05,592
Poți să ții asta ?
1522
01:42:48,258 --> 01:42:50,757
Ți-am spus, ești fratele meu.
1523
01:44:27,924 --> 01:44:30,258
6000 de oameni, omule.
1524
01:44:44,967 --> 01:44:46,257
Pregătit ?
1525
01:44:46,341 --> 01:44:47,967
Vin, amice.
1526
01:44:48,883 --> 01:44:50,008
Vin !
1527
01:44:53,799 --> 01:44:54,966
Hei, Shen ?
1528
01:45:01,508 --> 01:45:04,633
- Ieși de acolo ?
- Vin.
1529
01:45:21,550 --> 01:45:24,174
- E timpul pentru spectacol, băieți !
- Vin.
1530
01:46:27,008 --> 01:46:30,632
AUTHENTIK
1531
01:46:32,258 --> 01:46:34,007
ÎN MEMORIA DOAMNEI V, PATRICIA
SULLÉ, MÉO, RICHARD AUJARD
1532
01:46:34,092 --> 01:46:35,467
ȘI TOȚI CEI CARE AU MURIT
PREA DEVREME
1533
01:47:44,549 --> 01:47:47,882
Indiferent dacă veniți
din 95, 75, 91 sau 92,
1534
01:47:48,383 --> 01:47:50,425
toți suntem uniți
pentru cartier !
1535
01:47:50,508 --> 01:47:52,342
Saint-Denis ! Saint-Denis !
1536
01:51:49,382 --> 01:51:53,050
La naiba, mă tragi înapoi
cu capul ăla mare al tău !
1537
01:51:53,591 --> 01:51:55,841
Măcar ai un text de citit !
1538
01:51:55,925 --> 01:51:58,008
Nu și dacă îți bagi capul mare în...
1539
01:51:59,050 --> 01:52:00,133
Da...
1540
01:52:03,550 --> 01:52:04,966
Nu m-am prins !
1541
01:52:05,049 --> 01:52:07,924
Nu știam dacă filmăm sau nu.
1542
01:52:08,007 --> 01:52:09,883
Filmam. A spus să nu ne oprim.
Să continuăm.