Anteriormente em Dark Winds...
Estou cansado de perseguir esse cara.
É uma coisa engraçada o caçador e sua presa.
Agora!
- O homem que matou meu filho. - Joe!
- Onde está o Leaphorn? - Lá embaixo.
Joe não descansará até que o loiro esteja na prisão.
Me deixa ir com você.
Levanta.
Eu peguei ele, Bern.
Não somos diferentes.
Pai, abaixe o volume.
Pai.
Mãe?
Janey?
Mãe?
Meu bebezinho.
O que você fez?
Sinto muito.
Sinto muito, querido. Sinto muito.
Mandado do Condado de Scarborough.
Você abre a porta,
eu tiro ele da sua frente e coloco na prisão.
Onde está o velho?
Está em casa por causa do eclipse.
Bem, alguém deveria dizer a ele que é apenas a lua.
O espírito do Sol não vai roubar os olhos dele.
Deixa ele.
Quero interrogá-lo, mas precisamos de mais tempo.
Joe, ele está sendo investigado por três acusações de homicídio.
Depois é a vez dos federais o pegarem
pelo garoto Charley que ele pegou em Malpaís.
Adicione todas as tentativas contra você, o Chee, o garoto,
e até o churrasco do Natal, ele já era.
Por que ele fez isso?
Jesus, Maria, José quem se importa por quê?
Monstros não precisam de motivos.
Temos provas suficientes para enterrá-lo no Grand Canyon.
Ele matou um dos meus garotos. Quero que ele seja sacrificado.
Benny Charley disse que ouviu o pai e o avô conversando
sobre um homem loiro explodindo um poço de petróleo da Drumco.
Aí um homem loiro aparece aqui e começa a atacar os Charleys.
Acha que isso é coincidência?
Acho que é o relato de uma criança de seis anos.
Me deixa revistar o trailer,
passar um tempo com ele antes de levá-lo.
- A cara. - Se eu chegar até ele,
terá mais seis corpos para pendurar nele.
Não preciso de mais pra colocá-lo diante de um juiz.
Leve-o agora e nunca descobriremos para quem ele trabalha,
e não posso viver com isso, você pode?
Joe, eu sei da sua história,
mas o que está pedindo não faz parte do protocolo, sabe?
Então vai simplesmente levar ele embora?
Depois de tudo que passei para trazê-lo aqui?
Sério mesmo?
Mas que inferno...
Posso te dar seis horas.
- Até amanhã. - Preciso levá-lo esta noite.
Isso é o melhor que posso fazer.
Obrigado.
Reno!
- John, estamos saindo. - O que foi?
Encontrem algo lá que ligue ele à explosão da Drumco.
Agora!
Policial Navajo: LeilaC
Policial Navajo: helder1965
Policial Navajo: juh.M
Policial Navajo: curiango4
Policial Navajo: NayCielo²
Policial Navajo: Zetnos²
Tenente Tribal: LeilaC
GeekS ritualisticamente apresenta...
Dark Winds - 2.05 Black Hole Sun
O que foi?
Eu peguei ele, Emma.
Isso é bom.
Acho que alguém mais está envolvido,
talvez alguém da Drumco.
Eu vou descobrir quem.
E poderemos finalmente deixar tudo isso para trás.
Quando Sally se mudou
eu estava tão animada.
O cheiro de um bebê novo...
Mãozinhas e pezinhos...
Segurá-lo enquanto ele dormia.
Havia um buraco tão grande nesses últimos anos.
Eu pensei que talvez...
Eu não estava pensando na Sally.
Eu nem estava pensando no bebê.
Eu estava pensando em mim mesma...
Tentando preencher esse buraco
que a minha dor estava cavando todos os dias.
Estava convencida de que era o que eu precisava
para deixar tudo isso para trás.
Mas não existe o "para trás", Joe.
Só existe o superar.
Só há tristeza.
E estamos passando por isso
juntos.
Não da mesma maneira, mas juntos.
Preciso que descobrir quem está por trás disso, Emma.
Eu preciso.
Eu sei. Você vai descobrir.
Jesus.
Você gosta de ficar aí dentro?
Estou trabalhando. Vai embora.
Você quer dizer ficar de vigilância?
A sra. Vines?
Ela pediu para ver seis tapetes lá dentro.
Ainda está tentando decidir.
Pois é, vai demorar um pouco.
Não conte a ela que estou aqui, certo?
Se assim você diz.
Você soube?
Eles pegaram o seu cara.
- Que cara? - O loiro.
Ele está lá na prisão do Leaphorn neste momento.
O eclipse começará às 13h23,
com finalização às 14h37.
Lembrem-se, fiquem abrigados.
Sem comer, sem beber.
Este não é o momento para assistir TV,
ler ou trabalhar.
Fiquem quietos. Sejam respeitosos.
PATRULHA DE FRONTEIRA
Sua inscrição foi aceita...
agendar entrevista... indicação formal...
Você vai para casa, Nat?
Ficarei o máximo que puder.
É melhor ir. Você vai se atrasar.
Até mais.
- O que é isso? - Não é da sua conta.
Soube de uma vaga na Patrulha de Fronteira.
Há algo que queira me dizer?
O que posso fazer por você, senhor Chee?
Conseguiu outro emprego?
O que está fazendo aqui?
Queria dar uma olhada nele.
Quer ficar e ajudar?
Uma mãozinha seria útil.
Não, eu preciso voltar. Estou trabalhando na vigilância.
Está bem.
O que está acontecendo?
Nada.
Vou levá-lo à sala de interrogação.
Qual é o seu nome?
Por que isso importa?
Gosto de saber com quem estou falando.
Você é um homem morto. Sabe disso, não é?
Não é uma acusação da qual você vai escapar.
Alfred Newman.
Meu nome.
Tente de novo.
Trent Ralston.
Nos podemos sentar aqui e jogar joguinhos
ou você pode me dizer algo que vá te ajudar.
Ninguém pode ajudar um homem morto,
nem mesmo eu.
Descer até a reserva e matar indígenas
não foi sua ideia, foi?
De quem mais seria?
É isso que eu quero saber.
Para quem você trabalha,
quem te meteu nessa furada, primeiramente,
quem te disse para explodir o poço de petróleo.
Que poço de petróleo?
Você vai ser executado.
Federais, o Xerife...
Eles tem mais do que precisam para que isso aconteça.
O único jeito que pode prevenir isso
é se me disser quem está por trás disso.
Para quem você está trabalhando?
Bem...
talvez...
Eu só não goste de indígenas.
Deloyd Webster, ele é um investigador privado
e se encontraram na manhã
que nosso suspeito foi atrás de Chee no hospital
Acha que estavam trabalhando juntos?
Vamos descobrir.
- Como vai? - Sou o Tenente Leaphorn.
- Esse é a Sargento Manuelito. - Oi.
Obrigado por vir
- Sente-se. - Sim.
Não é todo dia que um policial indígena pede minha ajuda.
Em que posso ajudar?
Queríamos saber
se pode nos contar aonde estava na terça por volta das 10h.
Estamos tentando estabelecer uma linha do tempo.
Você não é suspeito, mas esse homem é.
Conhece ele?
Claro, sim...
Minha terça de manhã,
primeira vez que o encontrei pessoalmente
- Qual o nome dele? - Disse que era Al Newman.
Não é.
Nenhuma surpresa.
Sobre o que foi a reunião?
Eu estava dando a ele uma atualização.
Sobre?
Vamos, Tenente.
Sou um profissional. Essa merda é confidencial.
O cliente está sentado na sala de interrogatório.
Enfrenta quatro acusações de assassinato,
então você nos conta o que conversaram
ou pode sentar-se ali e esperar pelo Xerife.
Aquele ursinho de pelúcia esquisito?
Quatro acusações de homicídio e tem mais.
Merda.
O cara me contratou para achar a mãe dele...
Linda Maddox, foi o nome que me deu dela,
mas a coisa toda é meio esquisita, sabe?
Continuava me fazendo analisar coisas que não davam certo,
trazendo à tona novos lugares, pistas.
Mas o dinheiro era bom, então não reclamei.
Você conhece alguma dessas mulheres?
Não.
Essa conheço.
Quem é ela?
Acabei de te contar... Linda Maddox.
Eu mesmo tirei essa.
Mas como pode ver,
ela não tem idade para ser mãe daquele cara.
Preciso de um favor.
Esse lugar está ocupado?
A polícia encontrou o seu livrinho.
Tinha meu nome nele, então eles me trouxeram
e me contaram o que tem feito.
- E o que tenho feito? - Nada bom, querido.
Olha, se você fez isso, não quero saber.
Não sou policial nem advogado.
No que me diz respeito, você é um cliente
que me contratou para fazer um trabalho.
Você acha que sou burro?
Acho que você matou quatro pessoas e foi pego.
Então...
o que você acha?
Ei, parceiro,
não me importo com negócios de reserva.
Não trabalho para a reserva
e não estou em dívida com esses policiais.
Eu trabalho para você.
E...
Encontrei algo...
Acho que pode estar interessado.
Chandler, Arizona, nos arredores de Phoenix.
Ela tem a idade certa, a altura certa,
a constituição certa.
O questão é que o nome dela não é Maddox.
É Maguire.
Por isso que nenhum dos idiotas que contratou conseguiu achá-la.
Mas eu te disse...
o velho Deloyd vai achá-la.
Aqui está o acordo.
Se você quiser ver sua mãe de novo,
mesmo atrás das grades, terá que dar algo a eles.
É assim que funciona.
Não há momento na história
em que não tenha funcionado assim.
Obrigada por terem vindo.
Como sabem, trabalho no hospital.
Hannah, desculpe o atraso.
O que ela faz aqui?
Achei que ela poderia se reunir conosco.
Também acho que ela deve ficar.
E o resto de vocês?
Concordam com isso? Com ela?
- Sim. - Sim, concordamos.
Você não pode escrever ou publicar
nada desse encontro sem minha permissão.
Claro.
Obrigada.
Já conheci algumas de vocês,
mas para as demais, meu nome é Mary Landon.
Trabalho para o "Los Angeles Times,"
e escreverei uma história
sobre a Lei dos Serviços de Planejamento Familiar
Eu quero agradecer a Helen e Emma
por me permitir assistir e ouvir mais sobre o trabalho
que estão fazendo nesta reserva.
Estou aqui só para ouvir mesmo.
Tudo bem. Vamos começar.
POLÍCIA NAVAJO
Dean, mas que merda?
Peguei-o no Laundromat fazendo ligação direta no carro.
Não estava fazendo ligação direta.
Estava tentando ligá-lo
para um amigo.
Uma forma de dizer que ele é culpado.
Vou levá-lo.
Leaphorn está liberando todos para o eclipse.
O que há com você?
É a segunda vez essa semana.
O que está havendo?
Fui escolhido.
O que quer dizer com "fui escolhido"?
Recrutamento militar.
Onde esteve?
Eles devem nos levar para Phoenix essa noite, mas...
- Se estiver preso, não podem. - Não funciona assim.
Não querem criminosos, Bern.
É exatamente o que eles querem, Dean.
Ouça-me.
É nosso dever servir quando chamados.
Eu servi.
Tenente Leaphorn serviu.
E seu tio, que era interprete?
- Ele é uma lenda por aqui. - Ouça,
eu não posso ir.
Cuido da minha avó e minha irmã.
O que elas vão fazer se eu for lutar por um país
que nem me reconhece como Americano?
O que elas vão fazer se eu não voltar?
Volte para casa, Dean.
Fale com sua avó.
E ela lhe ajudará a descobrir o certo a fazer.
Me diga como ir ao Vietnam para levar tiro é o certo a fazer?
Vá para casa.
Outro lembrete a todos que estão ouvindo,
o eclipse vai começar às 13h23, terminando por volta de 14h37.
Fiquem dentro de casa. Sejam respeitosos.
Disse que foi contratado por um homem chamado Carl LeBeck.
Esse nome significa algo para você?
Obrigado, sr. Webster.
- Natalie? - Sim.
Diga para a Bern trazer Guy Atcitty aqui
- assim que o eclipse acabar. - Sim, senhor.
Sabe,
normalmente cobro US$25 a hora por meus serviços.
Normalmente entrego comparsas ao FBI.
Cara,
você é um indígena engraçado.
Sem ofensa.
Está perdido?
Não achei que estivesse em casa.
O que é isso?
Desculpas pelo que houve antes.
Pinhões.
Você mesmo escolheu?
- Bem, certo. - Onde vai?
Só tem 15 minutos antes do eclipse.
Ou entra ou seja o Navajo mau perambulando nas ruas.
- Está me convidando para entrar? - Oferta se encerra no três.
- Um... - Certo.
Não precisa dizer duas vezes.
Boa escolha.
O que há com Elvis?
Fomos em um encontro.
Ele comeu um pretzel. Eu tomei uma cerveja.
Ele disse que mal podia esperar para voltar a viajar.
E sei lá, meio que foi ladeira abaixo.
Então teve um encontro com Elvis Presley?
O Elvis Presley?
Quando estava na base da Alemanha.
- Elvis, a Pelvis. - Não o chame assim.
Quieto.
Belo Navajo você é.
Contou ao Leaphorn sobre o trabalho?
Ele sabe que me inscrevi,
não que entrei.
Sabe, não consigo te imaginar não usando esse uniforme.
É só...
Não há como eu progredir por aqui.
Sabe, Leaphorn não vai a lugar nenhum,
e sempre haverá outro você, então...
O que é preciso
para fazer você ficar?
Aqui?
Não é tão simples.
Mas você ama esse lugar.
Sua vida é aqui, seus animais,
seu pequeno trailer estranho.
É, bem...
Eu sempre posso voltar.
Pode?
Você voltou.
Tenho que voltar ao trabalho.
Tenho que pegar Guy Atcitty.
- Obrigado pelo refúgio. - É.
Chee?
Se mencionar Elvis para alguém,
é um homem morto. Sabe disso, não é?
Isso pode ser divertido.
POLÍCIA DE KAYENTA
Polícia Navajo.
Espere, por favor.
Tenente?
A irmã de Carl LeBeck. Linha um.
Sra. LeBeck.
Sim, Tenente Leafhorn, não é?
É Leaphorn.
Estou na Subdelegacia Kayenta, Polícia Tribal Navajo.
Estamos tentando localizar seu irmão.
Bem...
- Isso vai ser um problema. - Como assim?
Bem, porque ele está morto, Tenente.
Meu irmão está morto há mais de três anos agora.
Sinto muito por ouvir isso.
Posso te ajudar em mais alguma coisa?
Não, obrigado.
Obrigado pelo seu tempo.
- O que está acontecendo? - Obrigado por ter vindo.
O Bern disse que tinha perguntas sobre a Drumco,
- Carl LeBeck. - Sim, eu tenho.
Não sei se isso importa mais. Acabei de falar com a irmã dele.
LeBeck está morto.
Como assim?
Aquele ali é o Lebeck.
Você matou Carl LeBeck, e assumiu a identidade dele
para ter acesso ao local da perfuração.
Colocou as cargas, e matou seis homens...
Seis homens que não precisavam morrer.
Todo mundo tem que morrer...
- eventualmente. - Por quê?
Por que se importa tanto?
Seis homens...
Mortos. Por quê?
Seis homens morreram desde que começamos esta conversa.
Por que esses seis homens são tão importantes para você?
Entendi.
Agora voltamos a isso.
Não eram os seis homens, não é?
Foi um dos seis homens, não foi?
Era o seu filho.
Muito bem, era.
Então você não gosta de indígenas?
Quem te contratou para explodir aquele poço?
Você só quer saber por que ele morreu, não é?
Vou te contar, Joe.
Foi...
porque ele estava lá.
Só isso.
Ele nem era importante.
Sei que você não encontrou minha mãe.
O escritório do Sena ligou.
O FBI está ansioso para colocar as mãos no seu suspeito.
O Xerife está a caminho.
Traga o Vines para cá.
Está bem.
Povo das Trevas,
bem-vindos ao nosso dia mais sagrado,
pois hoje a deusa da lua Hawake,
ocultou o sol maligno,
nos agraciando com sua abençoada escuridão.
Toda a glória à abençoada escuridão.
Então, nos reunimos aqui agora,
para compartilhar do remédio sagrado,
para o esclarecimento que sabemos que trará,
sabendo que ela irá reviver e renovar.
- Reviver e renovar. - Reviver e renovar.
- O que está fazendo aqui? - Preciso que me cure.
- Cure ela. - Cure ela.
Curá-la, eu irei.
Sim. Cure ela.
- O que faz aqui? - O que você faz aqui?
O que houve? O que é isso?
Você precisa me ouvir.
Isso não é Navajo, está bem?
São brancos loucos comendo peiote e fingindo serem índios.
Ei, você.
Para onde vai com a bolsa? Não, não, não.
- Saia daqui. - O que está acontecendo?
Tudo bem, vou pegar a Rosemary.
Espere aqui.
Levante-se. Eu disse, levante-se.
Não me teste, seu filho da puta.
Só preciso do seu garrancho na mudança de custódia.
Tudo bem, mãe. Me dê a arma.
Nunca fiz uma mala antes.
Dean...
Vai olhar elas enquanto eu estiver fora,
minha avó e minha irmã?
Claro.
Talvez quando eu voltar, eu possa fazer algo, sabe?
Ajudar as pessoas...
sabe, na reserva.
Como você faz.
Sim.
Espera.
É para proteção,
quando deixar a terra das Quatro Montanhas Sagradas.
Obrigado.
Acabou?
Não sei.
Os federais o pegaram agora.
Está fora do meu controle.
Está fora das nossas mãos.
Sim, é o Leaphorn.
Merda.
Jesus.
Gordo.
Calma. Calma.
Apenas relaxe.
Central.
Eu sou o Tenente Joe Leaphorn, Polícia Tribal Navajo.
Houve um acidente. O Sena está machucado.
Estamos na reserva, km 113, rota 60.
Entendido...
- O que aconteceu? - Ei, Joe, ele escapou.
- Tudo bem. Tudo bem. - Ele escapou.
- Desculpe. - Fique quieto.
Eles estão a caminho. Apenas relaxe.
GeekSubs Mais que legenders!
Você já matou alguém, Joe?
NESSA TEMPORADA FINAL DE DARK WINDS
Quando você mata alguém, eles ficam ligados a você.
Onde quer que vá nesta vida, eles estão com você.
Justiça dos brancos. Justiça dos indígenas.
Meu neto merece um pouco de justiça indígena.