Negli episodi precedenti...
Ho bisogno che tu la faccia analizzare al laboratorio.
Come funziona?
Andiamo Jim, dacci un taglio, so che sei dell'FBI.
Non le sto chiedendo di berla,
le sto chiedendo di analizzarla.
- Cosa pensavi di trovare? - Pensavo di aver trovato l'elicottero.
C'era liquido idraulico nel tuo campione.
Mi servono i referti dell'autopsia degli omicidi al Big Rock.
Prendili.
Ehi, ha appena detto che era...
Pensa di aver incontrato uno spirito oscuro.
So di averlo fatto.
Stava entrando nella mia mente
e ha provato a prendere i miei capelli.
Credo che staresti meglio in una casa rifugio per donne a Gallup.
Mi serve un nome.
- C'è tutto? - Ogni centesimo.
Ora cosa facciamo?
Seguiamo il piano.
Ehi!
Dove vai?
E io?
FLAGSTAFF RISPARMI E PRESTITI
Certificato di proprietà
Dovevate tenere un dipinto per me.
L'ho venduto cinque minuti fa.
A chi?
Traduzione: Seorabol94
Traduzione: Lùthien
Traduzione: NooraAmalie
Traduzione: V4le
Traduzione: glee.k
Traduzione: Queen Helle
Revisione: BlackLady
Dark Winds - Stagione 1 Episodio 3 - "K'e"
#NoSpoiler
Perché ci fissano tutti?
Non siamo noi, è il distintivo.
Ha visto Raymond Begay?
Questo gioiello è stato fatto da mio nonno.
Lo indossava durante la Lunga Marcia dei Navajo.
Raymond.
Ehi, fermo!
- Fermo! - Perché stai scappando?
Vai a prenderlo, tigre.
Sono troppo vecchio per questo.
Fermati!
Una alla ciliegia, per favore.
Ehi! Fermo!
Vieni qui!
- Merda. - Lasciami stare!
Dio, fermati!
Fermati e basta!
Sei stanco?
Io potrei andare avanti tutto il giorno.
Avete finito di cazzeggiare voi due?
- Perché sei scappato, Raymond? - Non lo so.
Non ho fatto niente dall'altra volta.
Hai fatto delle immersioni prima di essere cacciato dalla Marina?
Cacciamine.
Distaccamento Alpha a Nhà Bé.
Vuoi guadagnare un po' di soldi onesti oggi?
Puoi prenderla? Grazie.
Va tutto bene?
Mi sono arrivate le mestruazioni, zia.
Ti mando a casa con un po' di assorbenti.
Devo andare a casa?
Che succede? L'hai detto a tuo padre?
Sì, è rimasto di stucco.
Non sapeva cosa dire, né cosa fare.
Deve organizzare il tuo Kinaaldá.
Ci parlo io.
In realtà, mi chiedevo se...
Niente!
Prova laggiù.
Niente più che un accoltellamento per una cassa di birra in 16 mesi.
Ora abbiamo a che fare con un doppio omicidio e una rapina in tre settimane.
Pensi siano collegati?
No.
Nessuna pista.
Non mi quadra.
Sembra totalmente casuale,
nulla di concreto.
Già...
A parte le tracce di pneumatici al Growing Thunder,
che corrispondono a quelle trovate nel deserto, dove...
Sono scomparsi i mormoni.
Quattro ruote motrici.
Dei turisti...
Avranno avuto un problema con la macchina e trovato un passaggio.
La macchina andava perfettamente.
Come lo sai? Non abbiamo trovato le chiavi.
L'ho avviata con i fili.
Che c'è? Non sono sempre stato un poliziotto.
Niente!
Continua a cercare.
Sono stanco.
Beh, non avresti dovuto correre per il deserto come un coniglio.
Ho anche un testimone in custodia, che potrebbe chiarire un po' di cose.
Chi? Dove?
Una ragazza Growing Thunder è ospite a casa mia.
Ha dato qualche informazione?
No, non ancora.
Ma il mio vice ci sta lavorando.
Bernadette?
Mia moglie.
Entra.
Benvenuta.
Ciao, Sally.
Lei è mia nipote Nanobah.
Starà con noi per i prossimi quattro giorni.
Va bene condividere la stanza?
Nanobah festeggerà il suo Kinaaldá.
Non so cosa sia.
Non ti preoccupare.
Ti insegneremo.
Niente.
Beh, forse ti sei perso qualcosa. Fai un altro giro.
Cavolo, no! Quando verrò pagato?
Ti pagheremo.
Deve essere laggiù.
- Si accomodi. - Ehi!
La polizia di Provo ha chiamato stamattina!
Hanno controllato le targhe!
Wilson Smith.
Quarant'anni.
Con sua moglie Karen,
trentasei anni.
E le loro due figlie, Lucy...
E Cassandra, dodici e nove anni.
Sono tutti ufficialmente dichiarati scomparsi.
Pensi sia ancora tutto un caso?
Sono anche incappata in questo.
L'ho trovato nel bagagliaio.
Che cos'è?
È...
Una ricevuta dell'emporio McGinnis di un quadro.
Quindi?
Non c'è traccia del quadro in macchina.
Rapimento.
O peggio.
Devo chiarire questa cosa con i federali.
Nel frattempo, voi proseguite con quest'altra cosa.
E cercate di non uccidervi.
Ho già troppo di cui occuparmi.
Quando verrò pagato?
Sai che so guidare, vero?
Sai dove dobbiamo andare?
Non ci sono tanti segnali stradali qui.
Mi sta tornando tutto in mente.
Bene! Perché quando sei fuori in servizio
e non c'è niente per centinaia e centinaia di chilometri,
è importante saper dire alle persone dove trovarti.
Ehi, Roderick.
Un tuo amico?
Si prende cura dei miei cavalli.
Quanti cavalli hai?
Puoi anche smetterla, Chee.
Non sono brava con le chiacchiere di circostanza.
Ok.
Cercavo solo di passare il tempo. Ti lascio in pace.
Ne ho quattro e ne monto due.
Incluso il mustang di Emma.
Ho una buona sistemazione.
Ho una roulotte in un terreno di due acri.
Ben pulito.
È tutto ciò che desidero.
Mi piacerebbe venirci un giorno.
No, a meno che tu non sia in sella ad un cavallo.
Nessuno può venire da me.
Nessuno?
Sono la portatrice del sole.
Ok.
Quindi nessuno ha mai messo piede nella tua roulotte?
È strano.
Qui ci sono solo ragazzini
che non sanno tenersi un lavoro, sfruttano le madri
e cercano di infilarsi da me senza neanche chiedermi da dove vengo.
Sto bene con i cavalli.
Grazie.
Cazzo.
Ecco fatto.
Buongiorno, Lester.
Ehi!
Ecco qui il gruppo di Leaphorn.
Il duo dinamico di spalla della riserva.
- Cosa posso fare per voi? - Volevamo sapere se ci puoi aiutare.
Sì, è una ricevuta per un quadro orribile di Wanda.
Ricordi a chi l'hai venduto?
A dei mormoni.
Gioiosi come tutti quelli come loro.
Forse anche di più di quelli come loro.
Ho dato un cavallo giocattolo a una delle figlie.
Guidavano una Lincoln Continental, per caso?
Sì. Ma è successo qualcosa?
Sono scomparsi.
Puoi dirci qualcos'altro?
Sì.
Poco dopo è entrato un tizio bilagáana che voleva lo stesso quadro.
Ha chiesto di mia moglie e vorrei capire perché.
Puoi descriverlo? Altezza, corporatura, colore dei capelli?
Era un tizio bianco.
Aveva dei baffi alla Catfish Hunter.
Per il resto, niente di particolare.
Se ti viene in mente altro, faccelo sapere.
Certo. E se voi scoprite altro, fatemelo sapere.
- Grazie, Lester. - Grazie a voi.
Bene.
Ehi.
Dà da mangiare a tutta la tribù, vero, Padre?
Gesù ci è riuscito con cinque pani e due pesci.
Io mi accontenterò di una sacca di riso.
Ehi, zio Joe.
Ciao.
Oggi c'è il pienone.
A Nanobah è venuto il ciclo.
- Perché tuo fratello non può... - Perché no.
Ci farebbe bene festeggiare un po'.
Già. Domani devo andare a Flagstaff.
Ok.
E già che ci sei...
A Nanobah serve una fusciacca.
Hanno bevuto tutta la mia RC Cola.
C'è altro?
Legna da ardere.
Può sempre servire averne un po' in più.
Ok.
A te ha detto qualcosa?
Lasciami la camicia...
- Così la smacchio. - Ok.
Che imbranato!
Ehi, Yazzie.
Che bel furgoncino.
L'ho comprato, se è questo che vuole sapere.
Posso vedere il libretto?
Chiedo scusa per il disturbo.
Che succede?
Nulla. È il distintivo.
Ehi, Wanda.
Chi è il tuo nuovo ragazzo?
Non è il mio ragazzo.
Non si offenda, caro. La fuggitiva Bernie non è un premio.
Lei vende le rimanenze? Guadagna un po' di soldi in più?
- È un reato? - Potrebbe non piacere a Lester.
È da tanto tempo che non mi preoccupo più di cosa piace a Lester.
Beh, neanche lui è un grande fan della tua arte.
Una famiglia mormone ha comprato un suo quadro e poi è scomparsa.
Non possiedo questo tipo di magia.
Non stiamo cercando informazioni su di loro...
Ma sull'uomo bianco che poco dopo voleva comprare lo stesso quadro.
La mia arte è molto richiesta.
R.C. Gorman farebbe meglio a stare attento.
Questo tizio voleva parlare con te e se n'è andato innervosito.
C'è qualcosa tra voi due?
Non mi piacciono gli uomini bianchi...
E neanche i poliziotti.
Avete finito?
Arrivederci, Wanda.
Sta mentendo.
Sì, lo so.
Allora, tenente...
Spilungone.
Sei in ritardo.
Seguo l'orario indiano.
Mi siederei, ma farei tardi al tee delle quattro.
Se l'avessi saputo, ti avrei portato dei pasticcini.
È un termine del golf.
Che spreco di terreno.
Beh, meglio di non fare nulla.
Quindi...
Una famiglia di quattro persone sparisce all'improvviso.
Hai una spiegazione?
Non ancora.
Beh, se non ci sono cadaveri, il caso è tuo.
Se cambia qualcosa...
È ancora tuo.
La mia agenda dei crimini è piena.
Immagino che lo risolverai alla nona buca, vero?
Esatto. Adiós, Kemosabe.
Devi aggiornarmi sul caso Atcitty e Tso.
Quel caso è chiuso.
Cosa intendi per chiuso?
Cosa dico ai famigliari?
Di' loro che possono recuperare i corpi.
Li farò inviare alle pompe funebri.
Quelle famiglie non hanno mezzi per recuperare i corpi.
Sei un agente di polizia, Leaphorn. Puoi riportarglieli.
Altrimenti, verranno consegnati allo Stato.
Cosa c'è, nonna?
Non ti grattare.
Vuoi diventare brutta ed essere abbandonata?
Abbandonata? No, nonna.
Ti prometto che farò del mio meglio.
È abbastanza sottile?
Ancora di più.
Stai andando bene, Nanobah.
- Ehi, fratello. - Buon pomeriggio.
- Che tribù? - Navajo Nation.
Qui ci sono tutte le fusciacche.
Quanto costano?
- Perché siamo qui? - Pensavo potessimo ricominciare da capo.
Ok, ricominciamo allora.
Non mi è piaciuto come ti ha trattato Wanda.
Siamo partner.
- Dobbiamo proteggerci a vicenda. - Era solo Wanda che faceva Wanda.
Riesce solo ad essere terribile.
E non ti infastidisce?
Devi essere forte per stare qui.
E se non lo sei?
Cos'è questo posto?
È casa mia,
dove sono cresciuto.
È bellissimo.
- Sì. - Perché te ne sei andato?
Non ho avuto scelta.
Adoro questo posto...
Sai...
Mia mamma aveva iniziato ad uscire con un vero stronzo.
Un giorno, l'ha picchiata, e...
Lei lo ha colpito a metà strada verso Shiprock con una padella.
Poi, qualche settimana dopo,
sono andato a scuola e nessuno dei bambini voleva parlare con me.
Ho scoperto che è perché qualcuno aveva scritto questo.
"Strega".
La voce si diffuse sul "Moccasin Telegraph".
Tutte le sue amiche l'abbandonarono.
Sai cosa significa, essere un bambino e...
Consolare tua mamma mentre piange?
Il giorno dopo, ha caricato la macchina e ce ne siamo andati.
È morta tra estranei.
Anche lei era forte, un tempo.
Mi dispiace che ti sia successo questo.
Sognavo di tornare qui per trovarlo,
finire ciò che lei aveva iniziato.
Ma qualcuno mi ha battuto sul tempo.
La nipote di Emma festeggerà il suo Kinaaldá
dai Leaphorn.
Dovresti venire...
Per aiutare, controllare il fuoco.
Tu ci andrai?
Se c'è una festa, ovunque nella Riserva,
io sono la prima in fila.
Ok.
- Pronto? - Ciao.
- Sono ancora a Flagstaff. - Hai comprato la cinta?
Certo. E da un Diné, non un Pueblo.
Senti, devo passare qui la notte.
Joe, ho bisogno di te qui.
Sì, lo so.
Ma mi restituiranno i corpi in mattinata.
Li riporto a casa, Emma.
- Ce l'ho fatta. - Sapevo che ci saresti riuscita.
Più lontano corri, più lunga sarà la tua vita.
Posso aiutare con il grano oggi?
Certo.
Quanto costa?
Helen.
Era una ragazza splendida.
Davvero.
Padre Tso?
C'è qualcuno?
- Aiuto! - Aiuto!
- Ehilà? - C'è nessuno?
Siamo qui sotto!
- C'è qualcuno? - Ehi!
- Aiuto! - Siamo quaggiù!
- Siamo qui! - La prego! La prego!
Vedo che hai conosciuto i nostri ospiti.
Non capisco.
Sono una garanzia... che si è resa necessaria a causa della tua negligenza.
Tirateci fuori, per favore!
Dov'è il nuovo dipinto?
La polizia fa domande su quello che hanno comprato loro.
Hanno trovato la ricevuta nell'auto.
Non gli ho detto niente, lo giuro.
Mi fido di te.
Sei fedele alla causa.
Bel fermaglio.
Dove l'hai preso?
Al mercato.
Posso vederlo?
Posso tenerlo?
È un cimelio di famiglia.
Hai detto che l'hai preso al mercato.
Conosco una persona a cui piacerà tantissimo.
Grazie, Wanda.
Figurati.
Assicurati che non ti veda nessuno quando te ne vai.
Credi che ci tradirà?
Non lo so.
Sai a chi darlo, però, per sicurezza.
Lester, prendo tutto il legname che ti è rimasto.
Attento a non portarti via anche una vedova nera, adorano quella catasta.
Ci manca solo il morso di un ragno.
- Già. - Quanto ti devo?
Oh, amico, è per una cerimonia.
Offro io.
Grazie, sei un brav'uomo.
- È dura, ma ci provo. - Già.
Senti, Joe...
Ok, Joe, ho un'altra cosa per te.
Che cos'è?
Devo stare molto attento, Joe.
L'ho trovata...
Non ti dirò dove. Ma devi dare un'occhiata.
Padre Benjamin Tso.
- Florence. - Sì, sì.
Hosteen mi ha chiesto di spedirla.
Ho chiesto a qualcun altro di farlo e...
Questo è quanto.
Quando hai visto Padre Tso l'ultima volta?
È venuto circa un'ora fa a chiedermi dove vivi.
Che cosa gli hai detto?
Non gli ho detto niente.
Senti...
Comunque ha scoperto che hai sepolto suo nonno.
Non ho altro da aggiungere.
Grazie, Lester.
Scusa per il ritardo.
Avevo scordato la fusciacca.
Come sto?
Se devo essere sincera, sembra che tu non abbia idea di cosa stai facendo.
Allora, come si chiama?
Non so di che parli.
È Duwayne?
Duwayne?
Sai che mi ha portato una pianta di yucca in un vaso al secondo appuntamento?
E io ho una regola.
Mai mettere esseri viventi in un contenitore.
Se non è Duwayne, chi è?
Ciao.
Emma Leaphorn,
lui è Jim Chee.
Jim Chee.
È bello associare finalmente un volto a quel...
"Ragazzino poliziotto" di cui ho tanto sentito parlare.
Grazie dell'invito.
Basta chiacchiere.
Al lavoro, bel ragazzo.
Attenzione, attenzione.
Ehi.
- Ehi. - Ciao.
- Tutto bene? - Ok, perfetto.
Chee,
facciamo due passi.
Come l'hai trovata?
McGinnis.
E che cosa c'è scritto?
Supplica Padre Benjamin di tornare a casa,
che suo fratello è tornato come ai vecchi tempi.
Fratello?
Ma non ha mai ricevuto la lettera.
Allora perché è qui?
Servite per il fuoco!
Ok, arriviamo.
Lo scopriremo.
Grazie.
Per?
Avermi invitato.
Penso di volermi scusare.
Come, scusa? C'è qualcosa che non va nelle mie orecchie.
Quando sei arrivato alla stazione ho pensato...
"Cavolo, questo tipo non sa come comportarsi".
Non mi sembrano delle scuse.
Ti ho giudicato male...
Un po'.
Mi dispiace.
Scuse accettate.
Non siamo così diversi come pensavo.
Come mai?
I miei mi hanno mandata in collegio quando ero...
Davvero piccola.
All'inizio non era male.
Alcuni degli altri bambini mi proteggevano.
Ma poi è andata sempre peggio.
La prima volta che sono scappata...
Avevo undici anni.
Pensavo di potercela fare da sola per strada.
Joe mi ha presa e mi ha portata indietro.
Ci siamo conosciuti così.
Quindi...
Leaphorn ti ha arrestata?
Sono seduto affianco a una criminale incallita.
Già.
La seconda volta, avevo ricevuto una visita da una delle suore.
I miei erano malati.
Parecchio.
Sono scappata di nuovo.
Quando sono arrivata a casa...
La nostra tenda era stata chiusa.
Una casa appestata.
Joe ed Emma mi hanno aiutata a sistemarmi.
Mi hanno accolta.
Joe Junior era una specie di fratello minore.
Sei fortunata.
Hai trovato una nuova famiglia.
Già.
Padre Tso...
È bello che sia passato.
Volevo ringraziare il tenente Leaphorn...
Per aver sepolto mio nonno.
Padre.
Non potrò mai ringraziarla per la sua gentilezza.
È una benedizione per questa comunità.
Grazie, Padre.
Anche lei.
Temo di doverle chiedere un altro favore.
Le spiace accompagnarmi di nuovo al ranch di mio nonno?
Può mostrarmi dov'è stato sepolto.
Stai bene?
Sally!
Sì.
Bernadette, avvia la macchina.
Starai bene.
Sei in buone mani.
- Vai. - Parti.
Pregherò per lei.
Starà bene.
Allora...
Non mi sembra tu l'abbia detto quando mi parlavi della tua famiglia.
Di che clan fai parte?
Sta bene?
Sì.
Ehi.
Tu e il bambino starete bene.
Frank Nakai.
Cosa?
Il nome che mi ha dato.
Ora...
Ho fatto ciò che hai chiesto.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
- Cosa sarebbe? - Quando Sally starà bene,
voglio che lei e il bambino stiano qui.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Nel prossimo episodio di "Dark Winds"...
Cosa vuoi da noi?
Vieni da me a cercare la salvezza.
Non è mai troppo tardi.
Devo farti alcune domande...
Su Frank Nakai.
Ti sei rigirato Leaphorn come un calzino.
È una follia.