Negli episodi precedenti...
Scusi, Padre, non ho capito il suo nome.
Benjamin Tso.
Chi era l'agente venuto a parlarle?
Ho il suo biglietto.
Me lo dia.
Cos'è?
Whitover mi ha ordinato di sbarazzarmene.
Cos'hai notato di Benjamin, il nostro prete?
Niente occhiali.
Che ne dici di lui?
- Occhiali. - James Tso.
Esci dalla macchina!
Cos'è?
Come, non lo sai?
Il tuo partner ha ucciso il suo stesso nonno.
Tu, sei scappato a cavallo.
Mi hai lasciato in una sparatoria con due poliziotti.
Non c'è niente per me qui.
Ci sono io.
- Devi venire. - Siamo la Buffalo Society.
Unisciti a noi, diventa un membro della Buffalo Society.
Volete dedicarvi a un futuro giusto per lo Stato dei Navajo?
Cinque settimane prima della rapina armata
Volete dedicarvi a un futuro redditizio?
Coalizione Nativo Americana per le Azioni della Comunità
Boicottate Vines.
Fermate le miniere.
- Boicottate Vines. - Devi venire.
Hai qualcosa contro i bianchi?
Non è il tipo di appoggio che stiamo cercando.
Intendi i nativi?
I bianchi non possono parlare di "nativi".
- Perché non continua a camminare? - Vuoi dire fino in California?
First National Credit Union a Stockton,
23 agosto.
- Suona familiare? - Non sono mai stato a Stockton.
Ah, beh, non ti biasimo.
Puzza di petrolio e letame di mucca.
Immagino si senta proprio a casa là.
Hoski, giusto?
Qual è il tuo vero nome comunque?
Il tuo partner non lo vuole dire.
Cosa vuole?
Voglio unirmi anche io... nel prossimo.
Il colpo che avete pianificato per quella banca a Gallup.
È la lega maggiore quella, Tonto.
Non so di cosa parla.
Sono solo un onesto attivista della comunità.
Beh, il grand jury non la penserà così.
Vedi, il pilota del tuo elicottero...
Il pilota della fuga...
A quanto pare, è un degenerato.
Aveva scatole di fotografie di giovani ragazzi.
E non era il tipo di foto che si trova allo studio ritrattista.
In ogni caso, questo rifiuto umano, decide di fare un accordo.
Così fa una soffiata su di te.
Chi crederà alle parole di un pedofilo?
Beh, saresti sorpreso di sapere cosa pensa una giuria di soli bianchi
quando si tratta di mettere un nativo dietro le sbarre.
Scusa, ecco che ricomincio.
Comunque...
Per come la vedo, hai due scelte.
Il carcere federale...
O includermi.
Ti procuro anche un nuovo pilota.
- Chi? - Si chiama Chip Woods.
Saprebbe far atterrare un elicottero anche durante una bufera.
Senti, amico, non me ne frega niente della vostra causa.
Ma siete bravi a rapinare banche
e io sono bravo ad assicurarmi che non veniate mai beccato.
- Non mi fido dei bianchi. - Nemmeno io.
Ecco perché diventeremo amici.
Traduzione: Seorabol94
Traduzione: Lùthien
Traduzione: bettercallzex
Traduzione: V4le
Traduzione: Queen Helle
Revisione: BlackLady
Dark Winds - Stagione 1 Episodio 6 - "HózhóoNaasháa"
#NoSpoiler
Dov'è Bernadette?
Cosa avete tutti oggi?
È appena sgattaiolata via con quello stronzo bilagáana.
- Chi? - Quel pezzo grosso dell'FBI.
Dove sono diretti?
Penso abbia detto qualcosa sul Canyon de Chelly.
Non le ha mai detto nessuno che è troppo bella per fare la poliziotta?
Tutti.
Che mi dice di lei?
No... nessuno.
Parla l'agente Manuelito, ricevuto, ma vi sento male.
Non parlare,
ascolta e basta.
Sei in pericolo.
Ricevuto.
È coinvolto.
Sei con lui?
Sì.
Dove sei?
Arrivo da te.
Dove sei diretta?
Al posto in cui ho trovato il caschetto.
Di cosa si tratta?
Ladro di bestiame.
Andiamo...
Aspetti, qui è dove abbiamo trovato l'elicottero.
Già, non sono andati molto lontano.
Torno subito.
Sì.
Bene.
Oh, merda.
Ehi!
C'è un mandato di cattura per noi là fuori ora.
Sono sicuro abbiano messo un posto di blocco ai confini della Riserva.
Sì, per questo ora ci sono utili.
Possiamo usarli per uscire.
- Papà! - Torna.
Tu, esci!
- Ti prego, ti prego non andare. - Torna.
Tutti ci stanno cercando ormai.
Una famiglia caucasica in un bel furgoncino.
Sarete il nostro lasciapassare.
Avanti, vai.
Noi non abbiamo un bel furgoncino.
Lo avremo.
Va tutto bene, va tutto bene.
Ok, ok.
Ehi!
Guiderai fino a Flagstaff
e lì andrai dal Devoto Dan.
Gli chiederai il furgoncino.
Dan?
- Quale furgoncino? - Lui sa quale intendiamo.
E se quel furgoncino tentenna,
farai meglio a tener duro.
Ok. Flagstaff, Dan...
Il furgone, furgoncino. Flagstaff, Dan, il furgoncino.
- Ok. - Torna prima di mezzogiorno!
Poi io e il mio amico...
Tu e le tue piccole, saliremo nel retro del furgone
e ci porterai fuori di qui.
E tutti vivremo felici e contenti.
E se succede qualcosa? Se non torno indietro?
Allora solo alcuni di noi...
Vivranno felici e contenti.
E se se ne va dalla sua seconda moglie?
Quando tornerà indietro, faremo saltare in aria la grotta,
creeremo un diversivo e arriveremo al confine.
- E poi? - Pagheranno per i fratelli della miniera.
Passami quelle pietre.
Sì, lo muriamo dentro.
L'abbiamo intrappolato.
Dammi quelle pietre.
Bernadette!
Chee?
Sono contento di vederti!
Lei dov'è?
Beh, ci siamo divisi e io ho girato intorno. Tutto...
Qui sembra uguale.
Perché sei qui?
Sono venuto a prendere Mezza Faccia,
ma è scappato. Non lo sapevi?
No.
Sai dove sono?
Beh, se lo sapessi sarei qui a parlare con te?
Sì, neanche io so dove sono.
Il cieco che guida il cieco.
Che cosa ti ha fatto portato fin qui comunque?
La moglie di Leaphorn mi ha chiamato, ha detto che Joe è in pericolo.
Hai guidato fino a qui per aiutarlo?
Ha avuto un certo impatto su di te.
È un brav'uomo.
Sì e con un quarto di dollaro...
Ti prendi una tazza di caffè.
Sai perché ho scelto te invece di Springer?
Ti serviva un nativo.
No.
Avevo bisogno di qualcuno che mettesse se stesso prima di tutto.
E che sapesse parlare un po' di navajo.
Andiamocene da qui.
Mi sto solo assicurando che non riesca ad uscire.
Se è un poliziotto, ne arriveranno altri.
Sì.
Questo lo bloccherà.
Aiuto! Hanno la mia famiglia!
Vi prego, aiuto! Hanno la mia famiglia!
Quanto sono lontani da qui?
Un chilometro...
Circa un chilometro da qui.
Portalo da un dottore.
Per favore. Per favore, ci deve...
Cazzo!
Andiamo!
Andiamo.
Dobbiamo andarcene di qui.
Adesso!
Prendi i mormoni.
Nel caso ci servissero.
Sono spariti.
Qualcuno ha preso il mio fucile.
Ehi, ehi.
Ecco. Ok. Prenda le bambine.
C'è una spiaggia in fondo alla cava.
- Aspettate gli aiuti. - No.
- Per favore, non ci lasci. - Devo tornare.
La mia auto è laggiù.
Chiedo aiuto via radio.
Va tutto bene. Andate.
Seguite la collina lungo il sentiero.
Andate, forza.
Grazie per l'avvertimento.
Whitover è in circolazione.
Ho bisogno di un'arma.
Non dovevi tornare indietro.
Lo so, ma...
Tu sei qui.
C'è tutto.
Sembra pesante.
Ti serve aiuto?
Cosa ci fai qui?
È un'occasione straordinaria per catturare un paio di cattivoni.
È la prima volta che posso dire con sincerità...
Che sono felice di vederti, Spilungone.
Mi spiace deluderti, Joe.
Questa la prendo io.
E mettiti vicino a loro.
Ora prenderò la mia parte.
Ma che sta dicendo?
Non gliel'hai detto?
Che cosa?
Aveva molte informazioni su di noi. Ho dovuto fare un accordo.
Anche lui è coinvolto?
- Tu gliel'hai permesso? - L'ho fatto per la causa, fratello.
Anche uccidere tuo nonno era per la causa?
Non ascoltarlo.
Lui svende il nostro popolo ogni giorno.
Ehi... ti credevo quando hai detto che non lo sapevi.
Sono d'accordo con Leaphorn su questo.
Abbiamo trovato le tue impronte nell'hotel, James.
Mi dispiace non avertelo detto, Joe...
Per ovvie ragioni.
In fin dei conti credevo...
Potessimo contare l'uno sull'altro.
Lo so.
Anche io.
Non mi sento bene con me stesso.
Ma ci sono dentro fino al collo.
Sì, infatti.
Mi dispiace, fratello.
Dicevi sempre che stavamo combattendo contro il nemico sbagliato.
Ascolta, non sono una persona avida.
Perché non prendi metà dei soldi e te ne vai da qui?
Non riesco comunque a portarli tutti da solo.
Come faccio a sapere che non mi sparerai alle spalle?
Non lo sai.
Forse non è quello che vorresti sentirti dire,
ma ti ho sempre rispettato, Joe!
Dov'è Leaphorn?
Gli hanno sparato.
Vai a controllare.
Bene, se ne stanno andando e mi hai fermato.
Non capisco perché.
Avresti lasciato sottoterra anche Leaphorn?
Che importanza ha? È morto.
- Cosa? - Gli hanno sparato. È morto.
- Leaphorn? - Sì. Quaggiù.
Sì.
Sono qui.
Ehi. Ehi.
Che cos'è?
Sono delle prove.
È la tua pensione anticipata.
Beh, il Bureau non la vedrà così.
- Penseranno che è la tua parte. - E come?
Farò loro sapere che eri un membro della Buffalo Society.
- Stai bene? - Sì.
Mi si è lussata la spalla.
- Aiutami. - Sì.
- Pronto? - Vai.
Continua. Ho visto il fascicolo.
Lo so, ho detto a Springer di darlo a te.
Ma lui dirà che l'hai preso tu...
Per coprire i reati dei tuoi amici nativi.
Non lo farebbe mai.
Ah, no? Sicuro non voglia quella promozione?
La stessa che ho proposto a te?
Whitover è coinvolto.
Lo so. Chee lo sta controllando.
- Chee? - Sì.
Sai, non deve per forza finire così.
Siamo un'ottima squadra.
Lone Ranger e Tonto non hanno prove su di noi.
Chiudi un occhio, puoi avere quella promozione,
qualche soldo extra per il tuo materasso.
Non voglio il tuo denaro sporco.
Hai preso i miei soldi sporchi per anni.
Una volta in più non ti farà mica male?
Quanti soldi ci sono lì?
Grazie.
- Ehi, che stai facendo? - Vado a cercare il prete.
Probabilmente sarà andato via.
I mormoni hanno detto che hanno una macchina.
Una macchina, sì. Ruote, no.
Non volevi essere comunque qui.
Ti ho dovuto trascinare qua... te lo ricordi?
Adesso puoi avere tutto ciò che volevi.
Quindi cosa vuoi fare, figliolo?
Una refurtiva del genere,
insieme a un complotto, tre omicidi...
- Da 10 a 15 anni a Leavenworth. - Al diavolo...
Portami dentro. Che le cose vadano come devono andare.
Avevo grandi speranze per te.
Le hai buttate tutte via per risolvere l'omicidio
di un vecchio nativo moribondo e una puttana da due soldi.
Nessuno parla della mia bambina così.
Ch... Chee?
Non sei mai stato qui.
Lascia qui il fucile. Andrà tutto bene.
Cosa stai...
Dammi il fucile.
Puoi andare.
Questo era l'unico modo.
- Cosa diremo? Che storia raccontiamo? - Aiutami a portarlo nella caverna.
Attento. il tuo braccio.
Quanto pensi fosse lontano Guy quando gli ha sparato?
Un metro e mezzo. Non lo so. Perché?
Va bene qui.
Ok.
Nakai ha sparato a Whitover.
Ti dimentichi una cosa.
Sarebbe?
Leaphorn lo saprà.
Ehi.
Sì.
Ok.
Andiamo.
È un regalo per te
dalla mia tribù.
Dammi la pistola.
Entra.
Qual è il piano, James?
Sono stanco.
La spalla mi fa un male atroce. Tu hai un proiettile nella gamba.
- Non hai dove andare. - Non mi arresterai.
Certo, mi hai fregato.
Ucciderai anche me?
Perché sei dovuto venire qui?
Cerco di aiutare la nostra gente, te. Vendicare la morte di tuo figlio.
No.
Mio figlio è morto in un incidente.
Sappiamo entrambi che non è la verità.
Mi dispiace...
Per la tua rabbia e furia.
La conosco.
La provo anche io.
- Lasciami fare quello per cui sono qui. - No, non posso.
In un mondo diverso, saremmo potuti essere alleati.
Sono i tuoi metodi, James, che ci hanno messo contro.
Sai cosa si prova a prendere finalmente le proprie decisioni?
Nessuna suora, nessun sergente istruttore,
nessun agente bilagáana dell'FBI
che mi dice cosa fare e quando.
Fare quello che vuoi,
quando vuoi.
No.
Deve farti sentire potente.
Sì.
Sì, è così.
Forse troppo potente?
Mi dispiace per quello che ti è successo.
Ho visto cosa succedeva in quelle scuola a quei bambini
che venivano tolti alle famiglie e maltrattati.
Una volta sono scappato.
Sono venuto qui.
Sapevo che mio nonno mi avrebbe protetto.
Invece, mi ha mandato indietro.
E così hai cercato di bruciare la scuola.
Lo capisco, non ti biasimo.
Avrei potuto fare la stessa cosa.
Ma non ti dà diritto di abusare di quella ragazza e uccidere tuo nonno.
- Il senso di colpa è uno spreco. - Ma indica una coscienza.
E lo vedo che ne hai una.
Sarò padre.
Dipende da te.
James, aspetta...
James.
Non farlo.
Ci sarà giustizia.
Per me.
Per te.
- Pagheranno. - Pagheranno?
Chi?
Ci creiamo il nostro futuro.
Si chiama sopravvivenza.
È la nostra forza.
Stai dando la caccia ai fantasmi.
Sono un esperto di fantasmi!
Mi costringono a combattere per un mondo giusto.
Un mondo migliore.
Ovviamente.
Un mondo migliore per tutti noi.
Sono solo...
Piccoli momenti di bellezza, James.
Puoi mandare un messaggio forte anche da dietro le sbarre.
Non c'è messaggio più giusto di quello di un martire.
Vai via.
Non devi farlo, James.
Fuori... di qui.
Da qui è bellezza,
Creatore.
Oggi...
Tutto ciò che non è necessario...
Mi lascerà.
Sarò com'ero...
Prima.
Avrò una brezza fresca sul mio corpo.
Il mio corpo sarà leggero.
Sarò felice per sempre.
Nulla mi...
Ostacolerà.
Cammino con la bellezza davanti a me.
Cammino con la bellezza dietro di me.
Cammino con la bellezza sotto di me.
Cammino con la bellezza sopra di me.
Cammino con la bellezza attorno a me.
Le mie parole saranno bellissime.
Tre Mesi Dopo
Ehi.
Da queste parti si va in prigione per questo.
Già, non riesco a stare fuori dai guai.
Ho sentito che stai vagabondando.
Pensi di restare un po'?
Mi è passato per la testa.
- Ho lasciato l'FBI. - Ho sentito.
Hai dei piani?
Non ci ho ancora pensato.
Mi tengo qualche porta aperta.
Ci farebbe comodo il tuo aiuto qui.
- Vuoi che torni? - Sì.
Penso che potrei venirne a capo.
Questo posto è più piccolo di quanto ricordassi.
Già.
È il mondo che è diventato più grande, Chee.
È davvero bello qui.
Già.
Ma non sono qui per una visita di piacere.
Ok.
Devo sapere cos'è successo nella grotta.
Ho dovuto proteggere l'amico di un amico.
Lo rispetto.
Se avessi potuto fare diversamente, lo avrei fatto.
Ho sbagliato,
ma quel che è fatto, è fatto.
Chi altri lo sa?
Bern.
Volevamo solo proteggerti e tenertene alla larga.
Hanno scavato la grotta.
Nel tuo verbale hai detto che...
Nakai non era ancora morto e ha sparato a Whitover nella schiena,
quando ha provato a scappare con i soldi.
Ma è morto dopo.
Esatto, è quello che ho riferito.
Poi tu e il sergente Manuelito avete controllato la scena del crimine.
Avete sentito l'esplosione...
Ma siete usciti prima che crollasse tutto.
È questa la storia?
Hai supposto che potesse essere stato...
Quel bianco, Pete Samuels, a farlo.
Sì.
Chi ha premuto il detonatore?
Io.
Questo spiegherebbe i soldi scomparsi.
- Soldi scomparsi? - Già.
Non ne hanno trovati.
Tu non ne sai nulla?
Non li ho presi io, se è lì che vuoi arrivare.
Lo so.
I soldi erano lì.
Lo so per certo.
Hai anche detto che c'erano due corpi.
Ma ne hanno trovato solo uno.
Nakai è scomparso.
L'FBI sta...
Tenendo la bocca chiusa. Secondo il verbale,
è la tua parola contro la sua.
Non penso farà una dichiarazione tanto presto.
Quindi...
Sei un bastardo fortunato.
Lo sai, vero?
Sì.
Comunque...
Devo tornare a casa.
Emma, Sally e...
Il bambino mi aspettano.
Joe.
Sì?
Mi...
Lo so.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com