1
00:00:05,200 --> 00:00:07,550
« ...آن‌چه گذشت »

2
00:00:07,551 --> 00:00:10,551
کجا بودی؟ شبی که
بی‌جِی واینز ناپدید شد، ستوان

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,852
،‫از اون شبی که اون‌جا ول‌ش کردم

4
00:00:12,853 --> 00:00:14,373
‫سعی کرده‌ام تو رو قاتی ماجرا نکنم

5
00:00:14,374 --> 00:00:16,974
!فقط تو نیستی که زجر می‌کشی

6
00:00:16,975 --> 00:00:19,365
‫پس اگه راننده‌ها موادمخدّر
...با کامیون‌هاشون حمل می‌کنن

7
00:00:19,365 --> 00:00:20,265
!بدو

8
00:00:20,266 --> 00:00:21,628
باید از یه راه دیگه خارج بشن

9
00:00:21,628 --> 00:00:23,077
...باج

10
00:00:23,076 --> 00:00:25,776
چیزی به اسم هیولا نداریم

11
00:00:25,850 --> 00:00:27,350
اون یه آدم عادی بود

12
00:00:30,700 --> 00:00:32,350
بیدار شو! باید بیدار شی

13
00:00:32,351 --> 00:00:34,051
هیولا نیست، جیم

14
00:00:41,735 --> 00:00:44,055
جو، چی‌ام. دوباره بگو، تمام

15
00:00:46,479 --> 00:00:48,581
جو، صدام رو داری؟

16
00:00:54,182 --> 00:00:57,074
چی؟

17
00:00:57,098 --> 00:00:58,591
هستی؟

18
00:01:07,587 --> 00:01:10,081
هیولا نیست، جیم

19
00:01:13,027 --> 00:01:15,986
آدمه

20
00:01:15,987 --> 00:01:18,437
یه آدم عادیه

21
00:01:34,266 --> 00:01:35,919
ناتالی، چی‌ام. صدام رو داری؟

22
00:01:35,920 --> 00:01:38,399
به‌گوش‌ام، چی

23
00:01:38,400 --> 00:01:39,836
،«ژرف‌درّۀ معدن زغال‌سنگ»
سمت جنوب

24
00:01:39,837 --> 00:01:42,641
هیچ‌کدوم از حرف‌های
لیپ‌هورن رو دریافت کردی؟ تمام

25
00:01:42,665 --> 00:01:44,665
چیزی که دریافت کردم
خوب به نظر نمی‌رسید

26
00:01:46,060 --> 00:01:49,460
این خط رو آزاد نگه دار -
دریافت شد -

27
00:02:44,815 --> 00:02:46,990
ناتالی -
به‌گوش‌ام -

28
00:02:46,991 --> 00:02:49,441
بارکشِ لیپ‌هورن رو پیدا کردم، دستبرد خورده

29
00:02:49,471 --> 00:02:51,269
...دریافت شد

30
00:02:51,299 --> 00:02:53,599
ناتالی. گندش بزنه

31
00:02:53,600 --> 00:02:54,700
چی

32
00:02:54,737 --> 00:02:56,411
جو؟

33
00:02:56,435 --> 00:02:58,587
،من زمین‌گیرم، سمت غربی ژرف‌درّه

34
00:02:58,611 --> 00:03:01,024
شاید نیم مایل بالاتر

35
00:03:01,048 --> 00:03:04,268
مظنون پیاده‌ست، داره
می‌ره سمت شمال‌غرب

36
00:03:04,269 --> 00:03:05,791
مجروحه

37
00:03:05,792 --> 00:03:07,392
خیلی‌خب، طاقت بیار

38
00:03:34,500 --> 00:03:35,850
اوه -
تیر خوردی؟ -

39
00:03:35,866 --> 00:03:38,650
اوه، پام

40
00:03:38,651 --> 00:03:41,392
...اوه، گندش

41
00:03:41,393 --> 00:03:43,693
آره. خیلی‌خب، فقط با من بمون، خب؟

42
00:03:43,694 --> 00:03:44,824
آره

43
00:03:44,831 --> 00:03:47,375
بی‌حرکت بمون

44
00:03:47,399 --> 00:03:49,630
!آه

45
00:03:51,664 --> 00:03:53,026
سخت نگیر

46
00:03:56,321 --> 00:03:58,683
!آی

47
00:04:02,543 --> 00:04:04,218
خیلی‌خب

48
00:04:04,242 --> 00:04:07,200
جُرج کجاست؟

49
00:04:07,201 --> 00:04:11,201
اگه ندیدی‌ش... یا رفته، یا مُرده

50
00:04:11,202 --> 00:04:12,402
هی

51
00:04:12,424 --> 00:04:13,923
هی -
بله -

52
00:04:13,947 --> 00:04:15,701
هیس. هیس

53
00:04:15,731 --> 00:04:17,100
برو اون ولدِزنا رو بگیر

54
00:04:17,124 --> 00:04:18,710
نه، باید تو رو برسونم بیمارستان

55
00:04:18,734 --> 00:04:20,358
نه. اون مجروحه

56
00:04:20,388 --> 00:04:22,714
اون باید سرعت‌ش رو بگیره

57
00:04:22,738 --> 00:04:25,841
برو دنبال‌ش. این یه دستوره

58
00:04:27,439 --> 00:04:29,547
یه «آتش‌شکن» اون بالا هست
مسیری از شکاف در پوشش گیاهی یا دیگر مواد ]
[ آتش‌زا برای جلوگیری از پیش‌روی آتش‌سوزی

59
00:04:29,571 --> 00:04:32,420
،اگه ماشین داشته باشه
مقصدش اون‌جاست

60
00:04:32,444 --> 00:04:37,033
.ناتالی، من به لیپ‌هورن رسیدم
بهیار احتیاج داره

61
00:04:37,057 --> 00:04:39,427
ما سمت غربی‌ایم، حدود نیم‌مایلیِ

62
00:04:39,428 --> 00:04:41,864
دهانۀ ژرف‌درّه

63
00:04:41,888 --> 00:04:44,171
دریافت شد، فیلکس و بگمن در راه‌ان

64
00:04:44,195 --> 00:04:45,935
اگه برگشت، باهام تماس بگیر

65
00:04:45,936 --> 00:04:49,436
سعی خودم رو می‌کنم برگردم

66
00:05:22,146 --> 00:05:24,422
!«هی! «پلیس قبیله‌ای ناواهو

67
00:05:24,452 --> 00:05:26,169
!همین‌حالا دست‌هات رو ببر بالا

68
00:05:26,193 --> 00:05:27,889
!دست‌ها بالا

69
00:05:27,890 --> 00:05:30,515
دست‌هات جایی باشن
که بتونم ببینم‌شون

70
00:08:14,056 --> 00:08:15,810
هوم

71
00:08:47,699 --> 00:08:50,280
هی -
هی، گوردو -

72
00:08:52,399 --> 00:08:54,290
...خب

73
00:08:54,314 --> 00:08:55,987
بالأخره این فیصله‌ش می‌ده

74
00:08:56,011 --> 00:08:57,554
برنده توئی

75
00:08:57,578 --> 00:09:01,167
حتی نمی‌تونستی با یه چیز
آدمیزادی تیر بخوری، می‌تونستی؟

76
00:09:01,191 --> 00:09:05,083
حتماً باید با یه دارت کتامین
کوفتی تیر می‌خوردی

77
00:09:05,107 --> 00:09:08,435
ولدِزنا با بی‌هوش‌کنندۀ
اسب به‌ت شلیک کرد، جو

78
00:09:08,459 --> 00:09:10,764
اون رو ببین -
یا پیغمبر -

79
00:09:10,765 --> 00:09:14,768
به‌گمون‌م نمی‌دونست چه‌جور
تروبرد»ی رو سعی داشت از پا درآره»
[ نژادی اصیل از اسب که در سوارکاری به کار می‌رود ]

80
00:09:14,769 --> 00:09:20,310
«مایکل هالزی داخل «اِن‌تی‌پی
درکمالِ‌خون‌سردی به قتل رسید
[ ادارۀ پلیس قبیله‌ای ناواهو  :NTP ]

81
00:09:22,124 --> 00:09:25,669
چرا همون‌طوری نیومد سروقت من؟

82
00:09:25,693 --> 00:09:27,128
می‌دونی؟

83
00:09:27,129 --> 00:09:28,629
من چرا هنوز زنده‌ام؟

84
00:09:28,653 --> 00:09:30,892
الآن باید بذاری ما نگران اون باشیم

85
00:09:30,916 --> 00:09:36,848
من متقاعد شده‌ام که روبرتو دِباکا
مایکل هالزی رو کُشت

86
00:09:36,878 --> 00:09:39,720
یه حسی به‌م می‌گه

87
00:09:41,318 --> 00:09:45,428
ولی اون نبود که توی ژرف‌درّه
پیش من دنبال جُرج بود

88
00:09:45,452 --> 00:09:48,802
فکر نمی‌کنم اون هیچ دخلی به
قتل اِرنستو کاتا داشته باشه

89
00:09:48,803 --> 00:09:51,086
،ولی دیگه باید برگردی روی تخت، پسر

90
00:09:51,110 --> 00:09:53,610
و همون‌جا منتظر بمونی
تا اِما بیاد ببردت خونه

91
00:09:55,897 --> 00:09:58,311
اون نمیاد -
منظورت چیه؟ -

92
00:09:58,335 --> 00:10:00,922
اون نمیاد، گوردو

93
00:10:00,946 --> 00:10:02,874
من رو پرت کرد بیرون

94
00:10:04,819 --> 00:10:07,879
...خب، اون -
حق‌مه -

95
00:10:11,565 --> 00:10:15,065
می‌دونی، چیزهایی هست که
...توی زندگی از دست داده‌ام

96
00:10:16,440 --> 00:10:19,419
که ازم گرفته شدن

97
00:10:19,443 --> 00:10:24,534
چیزهایی هم هست که به‌خاطر
تصمیماتی که خودم گرفتم از دست داده‌ام

98
00:10:24,535 --> 00:10:27,253
من تصمیم خودم رو گرفتم

99
00:10:27,277 --> 00:10:29,204
اون هم تصمیم خودش رو

100
00:10:30,889 --> 00:10:34,956
نمی‌شه برگشت به عقب و چیزی رو
برگردوند به حالت قبل‌ش، گوردو

101
00:10:34,980 --> 00:10:36,697
من روبه‌جلو حرکت می‌کنم

102
00:10:36,721 --> 00:10:40,440
...اون‌طوری درست‌ش می‌کنم
با ژرف‌درّه هم شروع می‌کنم

103
00:10:40,464 --> 00:10:44,089
تو هیچ اشتباهی مرتکب نشدی، جو

104
00:10:47,906 --> 00:10:50,972
،وقتی کسی رو می‌کُشی»
«دیگه باهات عجین می‌شه

105
00:10:50,996 --> 00:10:53,098
مگه تو همین رو نگفتی؟

106
00:10:55,130 --> 00:10:57,407
و فکر می‌کردم منظورت رو فهمیدم

107
00:10:59,178 --> 00:11:03,678
و فکر می‌کردم
بی‌جِی واینز رو هم دیگه نمی‌بینم

108
00:11:09,623 --> 00:11:11,668
...ولی می‌بینم

109
00:11:11,669 --> 00:11:13,597
هر روز

110
00:11:16,326 --> 00:11:18,849
...می‌دونی، خودم رو متقاعد کردم که

111
00:11:18,850 --> 00:11:21,721
که «یه‌ایت‌سو» (هیولا) بود

112
00:11:21,722 --> 00:11:23,396
،که روح‌زده‌ام کرده

113
00:11:23,420 --> 00:11:26,312
...که این

114
00:11:26,336 --> 00:11:29,402
...یه‌ایت‌سو» واقعی بود، ولی»

115
00:11:29,426 --> 00:11:31,578
نبود

116
00:11:31,602 --> 00:11:34,902
اون بود؛ واینز

117
00:11:36,302 --> 00:11:39,412
...کاری که اون کرد بود

118
00:11:39,436 --> 00:11:41,451
کاری که من کردم

119
00:11:44,005 --> 00:11:47,152
بی‌جِی واینز دیگه با من عجین شده

120
00:11:48,967 --> 00:11:51,403
،پذیرفته‌ام‌ش

121
00:11:51,404 --> 00:11:54,992
و آماده‌ام که باهاش بسوزم وْ بسازم

122
00:11:55,016 --> 00:11:57,691
اما یه چیزی رو به‌ت گفته باشم

123
00:11:57,715 --> 00:12:00,128
،هرکی که هست که دنبال جُرج‌ـه

124
00:12:00,152 --> 00:12:02,646
دیگه اون روی من رو بالا آورده

125
00:12:04,678 --> 00:12:06,700
از من بشنو، پسر

126
00:12:06,724 --> 00:12:09,000
توی این ماجرا تنها نیستی

127
00:12:11,381 --> 00:12:14,360
نمی‌تونم تضمین بدم که خوب پیش می‌ره

128
00:12:14,384 --> 00:12:17,493
...نه، به‌ندرت خوب پیش می‌ره، ولی

129
00:12:17,517 --> 00:12:19,663
احتمال‌ش هست شانس به‌مون رخ نشون بده

130
00:12:21,869 --> 00:12:24,581
دم‌ت گرم

131
00:12:51,899 --> 00:12:55,899
انگار به یه نیمچه لنگیدنی افتادی، شریک

132
00:12:56,208 --> 00:12:58,514
آره، دیگه چه خبر؟

133
00:12:58,515 --> 00:13:01,995
شنیدم حتی با یه شات‌گان هم نتونستی
سمتِ عریض‌وْطویلِ یه کاهدونی رو بزنی

134
00:13:01,996 --> 00:13:04,192
یارو سرپوش داشت

135
00:13:04,216 --> 00:13:06,542
اه -
حواس‌م رو پرت کرد -

136
00:13:06,566 --> 00:13:08,166
خبری از دستور بازداشت نشد؟

137
00:13:08,167 --> 00:13:11,242
توی هر شاهراه بزرگِ داخل و
خارج از این‌جا راه‌بند گذاشتیم

138
00:13:11,266 --> 00:13:13,006
به بچه‌هام سپردم حواس‌شون
،به جاده‌های فرعی باشه

139
00:13:13,007 --> 00:13:16,445
ولی تا الآن، نه اثری از
یه سدانِ به‌رگباربسته‌شده بوده

140
00:13:16,446 --> 00:13:19,512
نه یه مرد مجروح که سرپوش داره

141
00:13:19,536 --> 00:13:22,060
آ... پرس‌وْجو می‌کنم ببینم
این‌جا خبری هست یا نه

142
00:13:22,060 --> 00:13:24,604
ممنون، گوردو -
خواهش -

143
00:13:24,628 --> 00:13:26,910
اثری از جُرج نیست؟

144
00:13:26,934 --> 00:13:31,741
نه، ولی اردوگاه‌ش رو پیدا
کردیم؛ همین بالای آبگیر

145
00:13:31,765 --> 00:13:34,222
...یه نفر... به بارکش‌ت دستبرد زده

146
00:13:34,246 --> 00:13:37,248
آره -
و کیف‌پول‌ت -

147
00:13:37,249 --> 00:13:41,359
باید کار جُرج بوده باشه... شاید هم
همون یارویی که این بیرون به‌ش برخوردی

148
00:13:41,383 --> 00:13:43,210
چیزی که نمی‌تونم ازش سر دربیارم

149
00:13:43,211 --> 00:13:46,736
اینه که چرا هیچ‌کدوم‌شون بخوان
به بارکش یا کیف‌پول‌ت دستبرد بزنن؟

150
00:13:46,737 --> 00:13:48,541
نمی‌دونم

151
00:13:48,565 --> 00:13:50,965
خب... از این‌طرف

152
00:13:53,918 --> 00:13:55,722
ممنون

153
00:13:55,746 --> 00:13:57,194
هوم

154
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
اون ردّپاست؟

155
00:14:06,800 --> 00:14:10,425
آره

156
00:14:17,376 --> 00:14:19,957
مثل همونیه که سر صحنۀ جرم کاتا دیدیم

157
00:14:24,035 --> 00:14:27,355
آره، خاک‌ش رو به توبره کشیدن

158
00:14:58,809 --> 00:15:01,527
،فکر کنم جُرج بود که به بارکش‌م دستبرد زد

159
00:15:01,551 --> 00:15:03,827
...از کیف‌پول‌م پول دزدید

160
00:15:06,512 --> 00:15:10,007
«واسه یه بلیت قطار؛ به «رینو

161
00:15:11,822 --> 00:15:14,475
هر جمعه صبح یه قطار
به‌مقصد «رینو» هست

162
00:15:14,476 --> 00:15:15,781
فردا

163
00:15:15,782 --> 00:15:18,848
،خب، به هرکی که این بیرون برخوردی

164
00:15:18,872 --> 00:15:21,004
زودتر از ما این برنامۀ زمانی رو پیدا کرده

165
00:15:21,005 --> 00:15:23,455
از این هم باخبره که جُرج فردا کجاست

166
00:15:31,102 --> 00:15:33,559
اون چه کوفتیه؟

167
00:15:33,583 --> 00:15:36,511
نمی‌دونم، ولی زغال‌سنگ نیست

168
00:15:38,152 --> 00:15:40,428
اون سطل رو بده من

169
00:15:55,927 --> 00:15:58,627
...این هرچی که بوده

170
00:15:58,651 --> 00:16:01,232
جُرج نمی‌خواسته کسی پیداش کنه

171
00:16:24,590 --> 00:16:26,605
دوربین من کو؟

172
00:16:30,291 --> 00:16:32,052
هی

173
00:16:32,076 --> 00:16:35,359
نمی‌ری اون‌تو و کار احمقانه‌ای بکنی

174
00:16:35,383 --> 00:16:36,746
نمی‌کنم

175
00:16:40,606 --> 00:16:44,188
خوبه، چون دیدی که
چه کارهایی از باج برمیاد

176
00:16:44,218 --> 00:16:46,018
،بی‌حساب‌کتاب بری اون‌تو
...اون‌وقت نمی‌دونم اون چی‌کار

177
00:16:46,019 --> 00:16:47,539
آره، فهمیدم

178
00:16:49,223 --> 00:16:51,941
...آره، خب، باید یه دودوتاچهارتا بکنیم

179
00:16:51,965 --> 00:16:54,814
با هم به یه راهبردی برسیم

180
00:16:54,838 --> 00:16:58,338
بیا سر ناهار درباره‌ش حرف بزنیم

181
00:16:59,712 --> 00:17:01,422
باشه

182
00:17:02,846 --> 00:17:04,643
ناهار

183
00:17:53,505 --> 00:17:55,912
اون ولدِزنا

184
00:18:19,009 --> 00:18:20,936
«پیگ»
وسیله‌ای برای تمیزکاری لوله‌های نفت و گاز :PIG ]
[ که در انگلیسی به‌معنای «خوک» نیز هست

185
00:18:29,005 --> 00:18:32,085
آیوِن این رو خراب کرد... عمدی؟

186
00:18:32,109 --> 00:18:33,775
چرا همچین کاری بکنه؟

187
00:18:33,806 --> 00:18:35,851
...چون جیره‌مواجب‌بگیرِ اسپنسره

188
00:18:35,852 --> 00:18:38,245
به‌همراه اِد هنری

189
00:18:38,245 --> 00:18:40,594
و خدا می‌دونه چه کسای دیگه‌ای اون‌تو

190
00:18:40,595 --> 00:18:42,704
برْن، باید احتیاط به خرج بدیم

191
00:18:42,728 --> 00:18:44,569
،ببین، می‌دونم چی دیدم

192
00:18:44,599 --> 00:18:46,484
و می‌دونم چطوری انجام‌ش می‌دن

193
00:18:46,514 --> 00:18:49,537
اون دختره از رودخونه
سعی داشت به‌م بگه

194
00:18:49,561 --> 00:18:51,228
چی رو به‌ت بگه؟

195
00:18:53,173 --> 00:18:56,929
«پیگ»... «گجت‌های بازرسی خط‌لوله»
[ PIG: Pipeline Inspection Gadgets ]

196
00:18:56,960 --> 00:18:59,526
،برای تمیزکاری خط‌لوله‌های نفت طراحی شده‌ان

197
00:18:59,527 --> 00:19:01,891
ولی بهترین راه برای قاچاق موادمخدّرن

198
00:19:06,404 --> 00:19:08,927
موادمخدّرهایی که توی «خوآرس» دیدم
به‌زودی به «مزرعۀ اسپنسر» می‌رسن؛

199
00:19:08,928 --> 00:19:10,551
اگه تا همین‌الآن‌ش نرسیده باشن

200
00:19:12,671 --> 00:19:16,346
...این فرصت‌مونه که گیرشون بندازیم

201
00:19:16,425 --> 00:19:19,225
اسپنسر، اِد، آیوِن، همه‌شون

202
00:19:25,292 --> 00:19:28,881
...برْن، این -
می‌دونم -

203
00:19:28,905 --> 00:19:32,443
ولی تنهایی از پس این کار برنمیام

204
00:19:32,473 --> 00:19:34,488
تو تنها کسی هستی که به‌ش اعتماد دارم

205
00:19:38,915 --> 00:19:41,133
یه قاضی سراغ دارم

206
00:19:41,134 --> 00:19:44,150
بدونِ این‌که کسی خبردار
بشه، به‌مون حکم می‌ده

207
00:19:44,181 --> 00:19:45,935
خوبه

208
00:19:47,488 --> 00:19:49,038
از این مطمئن‌ای دیگه، درسته؟

209
00:19:49,039 --> 00:19:50,639
مطمئن‌ای می‌خوای این کار رو بکنی؟

210
00:19:50,640 --> 00:19:52,861
مطمئن‌ام -
آیوِن -

211
00:19:52,885 --> 00:19:54,364
گندش بزنه

212
00:19:54,365 --> 00:19:56,265
باهاش قرار ناهار دارم

213
00:19:56,266 --> 00:19:58,998
.من حکم رو می‌گیرم
خونۀ خودم می‌بینم‌ت

214
00:19:59,022 --> 00:20:00,688
آماده‌ای؟ -
آره -

215
00:20:02,939 --> 00:20:05,780
به شما دو تا خوش بگذره

216
00:20:47,374 --> 00:20:49,650
می‌خواستم این‌ها رو برگردونم

217
00:20:51,596 --> 00:20:53,879
امیدوار هم بودم که بتونیم حرف بزنیم

218
00:20:53,903 --> 00:20:56,229
من چیزی واسه گفتن ندارم

219
00:20:56,253 --> 00:20:59,623
خب، پس، اگه اجازه بدید

220
00:20:59,647 --> 00:21:03,647
ببخشید این‌قدر صریح
صحبت می‌کنم، خانم لیپ‌هورن

221
00:21:04,826 --> 00:21:08,326
ولی ‫من باور دارم که شوهر شما
‫بی‌جِی واینز رو به قتل رسونده

222
00:21:09,483 --> 00:21:12,183
باور دارید، یا می‌تونید ثابت‌ش کنید؟

223
00:21:14,140 --> 00:21:17,374
عذرش هست که به‌ش باور ندارم

224
00:21:19,624 --> 00:21:24,344
شما گفتی که شبی که واینز
ناپدید شد، تمام شب پیش شما بود

225
00:21:24,368 --> 00:21:26,368
حقیقت اینه؟

226
00:21:27,937 --> 00:21:29,908
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

227
00:21:29,939 --> 00:21:32,221
وظیفه‌مه

228
00:21:32,245 --> 00:21:34,310
شوهرت مجبورت کرد
به‌خاطرش دروغ بگی؟

229
00:21:34,334 --> 00:21:38,207
چون از نظر من که به دروغ‌گوها نمی‌خوری

230
00:21:38,208 --> 00:21:40,397
تو من رو نمی‌شناسی

231
00:21:40,427 --> 00:21:43,189
،این رو می‌دونم که زن خوبی هستی

232
00:21:43,213 --> 00:21:47,621
زن‌سالاری محترم در این اجتماع

233
00:21:47,652 --> 00:21:50,065
،زندگی‌ت رو صرفِ کمک به دیگران کردی

234
00:21:50,089 --> 00:21:52,502
«به‌خصوص زنان جوانِ این «منطقه

235
00:21:52,526 --> 00:21:55,137
هیچ‌کس در «واشینگتن» به ما

236
00:21:55,138 --> 00:21:58,138
«یا اتفاقاتی که توی این «منطقه
میوفته، اهمیتی نمی‌ده

237
00:22:00,099 --> 00:22:04,166
مسئله توئی، مگه نه؟

238
00:22:04,190 --> 00:22:09,084
شاید مسئله دلیلیه که یه نفر
این‌همه راه تو رو فرستاده این‌جا

239
00:22:09,108 --> 00:22:11,478
تا روی چیزی کار کنی که
برای هیچ‌کس اهمیتی نداره

240
00:22:11,502 --> 00:22:13,219
حق با توئه

241
00:22:13,243 --> 00:22:16,433
هیچ‌کس در «واشینگتن» به اتفاقاتی
،که این‌جا در جریانه، اهمیتی نمی‌ده

242
00:22:16,463 --> 00:22:19,138
جز من

243
00:22:19,162 --> 00:22:23,446
...الآن من این‌جام، و من

244
00:22:23,470 --> 00:22:27,792
می‌خوام به‌ت بگم که تو سمتِ
اشتباهِ این ماجرا قرار گرفتی

245
00:22:27,822 --> 00:22:31,802
‫زندگی شوهرت برپایۀ دروغه،

246
00:22:31,826 --> 00:22:34,102
‫ولی لازم نیست زندگی تو هم باشه

247
00:22:42,141 --> 00:22:44,511
‫من توی... پاسگاه هستم

248
00:22:44,535 --> 00:22:47,116
‫وقتی تصمیم گرفتی که
‫آماده‌ای حرف بزنی، خب؟

249
00:23:08,224 --> 00:23:08,824
« محل پیداشدن جسد کاتا »

250
00:23:09,576 --> 00:23:10,426
« محوطۀ حفاری »

251
00:23:12,389 --> 00:23:14,789
‫یه چیزی توی دهن‌شه

252
00:23:14,790 --> 00:23:17,790
‫- درش بیار
‫- نمی‌تونم

253
00:23:19,831 --> 00:23:22,368
‫چی... چی فکر می‌کنی؟

254
00:23:29,058 --> 00:23:31,906
‫این چیزها رو قبلاً دیده‌ام

255
00:23:31,930 --> 00:23:33,496
‫کجا؟

256
00:23:33,497 --> 00:23:35,076
‫برنادت

257
00:23:39,372 --> 00:23:45,609
‫وقتی سگک کمربند جو جونیور رو داخل اون پَری که به برْن
دادم آب می‌کردم، از یه قالب گِلی همین‌شکلی ‫استفاده کردم

258
00:23:54,431 --> 00:23:57,185
‫جعبۀ مدارک کاتا رو بده

259
00:24:03,048 --> 00:24:04,584
‫سرپیکان

260
00:24:20,935 --> 00:24:22,635
‫گندش بزنه

261
00:24:26,898 --> 00:24:29,094
‫چیز دیگه‌ای میل نداری، کابوی؟

262
00:24:29,118 --> 00:24:31,611
‫- نه، مرسی
‫- صورت‌حساب چی؟

263
00:24:31,642 --> 00:24:33,142
‫بفرما

264
00:24:33,150 --> 00:24:37,150
♪ Buck Owens and The Buckaroos - Congratulations, You're Absolutely Right ♪

265
00:24:38,214 --> 00:24:39,576
‫اشتها نداری؟

266
00:24:42,174 --> 00:24:43,804
‫نُچ

267
00:24:46,918 --> 00:24:49,549
‫تصمیم گرفتم پشت‌ت درآم...

268
00:24:49,573 --> 00:24:51,805
‫هر کاری بخوای بابت
‫اسپنسر بکنی هستم

269
00:24:54,926 --> 00:24:58,775
‫خب، تو این فکرم که
‫یه قدم عقب بکشم

270
00:24:58,799 --> 00:25:00,727
‫به خطرش نمی‌ارزه

271
00:25:04,805 --> 00:25:07,038
‫خب، تو هم همین رو می‌خوای، مگه نه؟

272
00:25:07,068 --> 00:25:09,127
‫که بی‌خیال‌ش بشم؟

273
00:25:10,985 --> 00:25:12,825
‫آخه از تو بعیده

274
00:25:14,685 --> 00:25:17,701
‫آره خب، تماشای مرگ یه نفر
‫همچین کاری باهات می‌کنه

275
00:25:22,867 --> 00:25:26,151
‫آره، ولی اگه می‌خوای اسپنسر رو گیر بندازی،

276
00:25:26,175 --> 00:25:28,101
‫ممکنه این تنها فرصت‌مون باشه

277
00:25:31,092 --> 00:25:34,239
‫فکر نکنم

278
00:25:34,270 --> 00:25:38,000
‫می‌دونی، این آدم‌ها
همیشه پاشون می‌لغزه، آیوِن

279
00:25:38,001 --> 00:25:41,801
‫و دیریازود، اسپنسر یه
‫جای دیگه پاش می‌لغزه

280
00:25:45,672 --> 00:25:47,382
‫هی...

281
00:25:49,981 --> 00:25:52,742
‫امشب بیا خونۀ من

282
00:25:52,766 --> 00:25:55,115
‫خودم غذا می‌پزم

283
00:25:55,116 --> 00:25:57,399
‫کار نه، فقط خودمون

284
00:25:59,700 --> 00:26:01,700
‫شاید فردا

285
00:26:07,564 --> 00:26:11,058
‫- لااقل بذار من حساب کنم
‫- نه، با من

286
00:26:11,089 --> 00:26:13,146
‫استدعا می‌کنم

287
00:26:36,682 --> 00:26:39,682
‫ستوان لیپ‌هورن، گروهبان چی، حال‌وْاحوال؟

288
00:26:39,683 --> 00:26:41,437
‫داری می‌ری؟

289
00:26:41,467 --> 00:26:43,663
‫آره

290
00:26:43,687 --> 00:26:45,745
‫حق‌امتیازمون رو از دست دادیم

291
00:26:45,776 --> 00:26:49,082
‫دکتر رینولدز دیروز رفت، من هم امروز

292
00:26:49,083 --> 00:26:50,707
‫کمکی ازم ساخته‌ست؟

293
00:26:50,737 --> 00:26:53,737
‫آره، این

294
00:27:01,487 --> 00:27:04,684
‫اون سرپیکانیه که توی
‫دهن اِرنستو کاتا پیدا کردیم

295
00:27:04,708 --> 00:27:07,513
‫من دیده‌ام دکتر رینولدز از
‫همچین قالب‌هایی استفاده بکنه

296
00:27:07,537 --> 00:27:11,540
‫یه پلیمرِ گِلی با روکشِ ‫ماسه‌فشانی‌شده‌ست
‫برای محافظت از آثار حفاری‌شده

297
00:27:11,541 --> 00:27:13,040
‫درست نیست؟

298
00:27:13,064 --> 00:27:15,434
‫بله، ولی اون مال این‌جا نیست

299
00:27:15,458 --> 00:27:18,001
‫من شخصاً روی تک‌تک حفاری‌های
‫این محوطه نظارت داشته‌ام

300
00:27:18,025 --> 00:27:19,742
‫هیچ اثر تاریخی‌‌ای
‫از زیر دست درنرفته

301
00:27:19,766 --> 00:27:23,920
‫دکتر رینولدز به من گفت که
سرپیکان، یادگاریه، قلابیه

302
00:27:23,944 --> 00:27:27,918
‫کی برای یه یادگاری بی‌ارزش
‫قالب محافظ می‌سازه؟

303
00:27:32,257 --> 00:27:34,577
‫- می‌شه از نزدیک‌تر نگاه کنم؟
‫- البته

304
00:27:39,308 --> 00:27:40,633
‫اوه

305
00:27:40,657 --> 00:27:43,020
‫چیه؟

306
00:27:43,050 --> 00:27:45,762
‫وقتی دکتر رینولدز به‌م گفت که
‫حق‌امتیازمون رو از دست دادیم،

307
00:27:45,792 --> 00:27:48,118
‫به‌م گفت که دست از حفاری بردارم

308
00:27:48,142 --> 00:27:51,855
‫من دست برنداشتم، نه بلافاصله

309
00:27:54,627 --> 00:27:58,165
‫این رو دیروز پیدا کردم

310
00:28:16,562 --> 00:28:18,795
‫این یه سرپیکان «فولسوم»ِ اصله
‫[ دورۀ پارینه‌سنگی متأخر، حدود ۱۲هزار سال پیش ]

311
00:28:18,825 --> 00:28:24,067
‫دکتر رینولدز لابد بدونِ اطلاع من
‫اون رو آورده و...

312
00:28:24,091 --> 00:28:27,332
‫خردش کرده و چال‌ش
‫کرده که من پیدا کنم

313
00:28:27,356 --> 00:28:30,335
‫داره محوطه رو بذرپاشی می‌کنه
بذر: اصطلاحی در باستان‌شناسی برای بقایایی که با ]
[ چشم غیرمسلح و بدونِ میکروسکوپ قابل‌دیدن باشد

314
00:28:30,359 --> 00:28:32,243
‫چرا؟

315
00:28:32,273 --> 00:28:34,287
‫چون کلاهبرداره

316
00:28:39,063 --> 00:28:42,563
‫تو گفتی دهه‌هاست که سعی
‫داره نظریه‌ش رو ثابت کنه

317
00:28:44,171 --> 00:28:48,071
‫شاید وقتی متوجه شده
‫که نمی‌تونه تاریخ‌سازی کنه...

318
00:28:48,072 --> 00:28:50,478
‫تصمیم گرفته اون رو جعل کنه

319
00:28:57,603 --> 00:29:01,098
‫چخماق‌تراشی فرآیند ظریفیه

320
00:29:01,128 --> 00:29:04,928
‫فقط تعداد انگشت‌شماری ‫می‌تونن سرپیکان
فولسوم» رو برای به‌دست‌آوردن بذرها بتراشن»

321
00:29:07,613 --> 00:29:11,499
‫حاضرم شرط ببندم که
‫دکتر رینولدز یکی از اون‌هاست

322
00:29:23,629 --> 00:29:26,602
‫تو گفتی اون پسربچه‌ها
‫این‌جا کار می‌کردن

323
00:29:31,594 --> 00:29:33,994
‫اصلاً فکر نمی‌کردن اون شب برگرده

324
00:29:44,345 --> 00:29:47,971
‫روح‌شون هم خبر نداشت که دارن
‫نقشۀ دکتر رینولدز رو برملا می‌کنن

325
00:29:59,169 --> 00:30:01,469
‫افرادی مثل دکتر رینولدز...

326
00:30:01,493 --> 00:30:04,770
‫فقط یه چیز براشون مهمه...

327
00:30:04,801 --> 00:30:06,801
‫میراث

328
00:30:21,252 --> 00:30:25,269
‫اون با اومدن به همچین جاهایی
‫واسه خودش اسم‌وْرسمی به هم زده...

329
00:30:28,999 --> 00:30:31,566
‫و هرچی لازم داشته رو گرفته...

330
00:30:31,567 --> 00:30:35,061
‫از ما...

331
00:30:35,092 --> 00:30:37,281
‫و از مُرده‌هامون

332
00:30:41,620 --> 00:30:44,854
‫ولی خدا نکنه کسی بخواد چیزی رو از اون بگیره

333
00:31:00,900 --> 00:31:03,879
‫نه جُرج بولِگز...

334
00:31:03,903 --> 00:31:07,274
‫اِرنستو کاتا...

335
00:31:07,298 --> 00:31:09,268
‫نه حتی تو

336
00:31:14,435 --> 00:31:16,175
‫ولی وایسا

337
00:31:16,176 --> 00:31:19,939
‫من اون شب با دکتر رینولدز
‫توی همایش «فلگستف» بودم

338
00:31:19,963 --> 00:31:22,239
‫حتی صبح روز بعدش صبحونه خوردیم

339
00:31:22,269 --> 00:31:25,858
‫از این‌جا تا «فلگستف» چهار
ساعت راهه، رفت‌وْبرگشت

340
00:31:25,882 --> 00:31:28,556
‫اون‌قدر وقت هست که بره و برگرده

341
00:31:28,580 --> 00:31:31,378
‫بدونِ این‌که کسی نبودش رو حس کنه

342
00:31:31,409 --> 00:31:33,692
‫این مال اونه؟

343
00:31:33,716 --> 00:31:38,211
‫مال منه، ولی اون هم
‫یکی لنگه‌ش رو داره

344
00:31:41,506 --> 00:31:44,334
‫وای خدا

345
00:31:44,335 --> 00:31:47,140
‫کجا اقامت داری؟

346
00:31:47,164 --> 00:31:50,056
‫راهسرای «مِی لِیک» توی «اسکاربرو»

347
00:31:50,080 --> 00:31:52,319
‫دکتر رینولدز هم اون‌جا اقامت داره؟

348
00:31:52,343 --> 00:31:54,184
‫دیروز تسویه کرد

349
00:31:54,214 --> 00:31:56,453
‫برو اون‌جا. سریع چمدون‌ت رو ببند

350
00:31:56,477 --> 00:31:58,673
‫یه‌راست برو «ادارۀ پلیس اسکاربرو»

351
00:31:58,697 --> 00:32:00,588
‫رئیس‌پلیس سنا اون‌جا اظهاریه‌ت رو می‌گیره،

352
00:32:00,612 --> 00:32:02,416
‫تا پیداش کنیم در امان نگه‌ت می‌داره

353
00:32:02,440 --> 00:32:03,983
‫بریم

354
00:32:04,007 --> 00:32:06,486
‫- رینولدز دیگه تا حالا دود شده رفته هوا
‫- دود نشده

355
00:32:06,487 --> 00:32:07,850
‫مجروحه

356
00:32:07,880 --> 00:32:10,287
‫جُرج تنها شاهدِ جرم‌شه

357
00:32:10,317 --> 00:32:12,513
‫- رینولدز مُرده‌ش رو می‌خواد
‫- به‌زودی شب می‌شه

358
00:32:12,537 --> 00:32:14,428
‫جفت‌شون باید تا سپیده‌دم
‫یه جا مخفی بشن

359
00:32:14,452 --> 00:32:17,250
‫آره، و ما منتظرشون خواهیم بود،

360
00:32:17,281 --> 00:32:20,781
‫چون ما چیزی رو می‌دونیم که دکتر رینولدز
‫نمی‌دونه که می‌دونیم

361
00:32:20,782 --> 00:32:23,742
‫که جُرج فردا ۱۱:۰۷ صبح کجاست

362
00:32:23,766 --> 00:32:26,564
‫- همراه دکتر رینولدز
‫- اوهوم

363
00:32:31,077 --> 00:32:33,601
‫قطار فردا صبح ساعت ۱۱:۰۷ حرکت می‌کنه

364
00:32:33,602 --> 00:32:35,797
یه جمعیت منتظرن که سوار بشن

365
00:32:35,821 --> 00:32:39,279
‫دیدن جُرج رو سخت‌تر می‌کنه، ولی کار ما رو
‫برای قاتی‌شدن بین جمعیت راحت‌تر می‌کنه

366
00:32:39,303 --> 00:32:41,324
‫آره، مهمه که جلب‌توجه نکنید

367
00:32:41,348 --> 00:32:44,103
‫این یارو رینولدز همین‌که بوی
‫یه پلیس به مشام‌ش بخوره،

368
00:32:44,134 --> 00:32:46,025
‫الفرار... همین‌طور پسره

369
00:32:46,049 --> 00:32:49,463
‫پس اگه دیدیدش، فوراً
‫با بی‌سیم اعلام کنید، خب؟

370
00:32:49,487 --> 00:32:51,487
‫باشه

371
00:32:53,622 --> 00:32:55,811
‫مطلب دیگه‌ای هست، ستوان؟

372
00:32:57,582 --> 00:33:00,511
‫بیاید جُرج رو به‌سلامت برگردونیم

373
00:33:08,767 --> 00:33:10,876
‫یه دقیقه وقت دارید، مأمور واشینگتن؟

374
00:33:10,900 --> 00:33:12,529
‫آره، البته

375
00:33:12,553 --> 00:33:14,619
‫توی خلوت؟

376
00:33:14,643 --> 00:33:16,614
‫دفتر من خوبه؟

377
00:33:18,385 --> 00:33:19,878
‫هی

378
00:33:45,195 --> 00:33:48,414
‫حق با شما بود

379
00:33:48,415 --> 00:33:50,300
‫دربارۀ چی؟

380
00:33:52,419 --> 00:33:55,877
‫تمام تلاش‌م رو کردم که آدم خوبی باشم...

381
00:33:55,901 --> 00:33:58,901
‫مادر خوب، همسر خوب

382
00:34:00,732 --> 00:34:03,232
‫وقتی پسرم مُرد...

383
00:34:03,256 --> 00:34:06,316
‫ازدست‌دادن یه بچه به اون شکل، امتحان‌م کرد

384
00:34:07,913 --> 00:34:12,482
‫وقتی فهمیدم بی‌جِی واینز
‫باعث‌وْبانی مرگ پسرمه،

385
00:34:12,483 --> 00:34:14,679
‫می‌خواستم مجازات بشه

386
00:34:14,703 --> 00:34:16,065
‫آره

387
00:34:18,054 --> 00:34:21,534
‫ولی امثال بی‌جِی واینز
‫هرگز مجازات نمی‌شن

388
00:34:21,535 --> 00:34:23,580
‫وارد جوامع ما می‌شن،

389
00:34:23,581 --> 00:34:27,685
‫و می‌گیرن و می‌گیرن و می‌گیرن

390
00:34:29,935 --> 00:34:34,344
‫جون‌به‌دربردن از چنین دزدی‌ای،
‫حفره‌ای توی روح‌ت به جا می‌ذاره

391
00:34:35,985 --> 00:34:41,917
‫و در اون تاریکی، افکار خشنِ
‫انتقام، من رو از درون بلعید

392
00:34:45,342 --> 00:34:49,148
‫ولی تصمیم گرفتم در اون
‫مکان تاریک زندگی نکنم

393
00:34:49,172 --> 00:34:52,536
‫و مراسم‌های سنتی‌م به بهبودم کمک کرده‌ان

394
00:34:59,835 --> 00:35:03,118
‫وقتی جسد واینز رو پیدا کردید...

395
00:35:03,142 --> 00:35:07,942
‫داغِ ازدست‌دادن پسرم دوباره تازه شد

396
00:35:11,194 --> 00:35:15,043
‫اول، شما رو مقصر دونستم، ولی
‫پی بردم که مسئله شما نیستی

397
00:35:15,067 --> 00:35:18,307
‫شما کسی نیستی...

398
00:35:18,331 --> 00:35:21,130
‫که اون روح رو توی خونه‌م زنده نگه داشته

399
00:35:26,209 --> 00:35:29,909
‫شوک مرگ پسرم، شوهرم رو از پا انداخته

400
00:35:32,128 --> 00:35:35,971
‫تمام جای دل‌ش برای من رو گرفته...

401
00:35:37,873 --> 00:35:40,192
‫و خاطرۀ پسرمون

402
00:35:40,223 --> 00:35:42,528
‫و زندگی‌مون با هم

403
00:35:42,529 --> 00:35:44,805
‫من رو تنها گذاشته

404
00:35:53,932 --> 00:35:56,542
‫از این بابت مقصر می‌دونم‌ش...

405
00:35:56,543 --> 00:35:58,602
‫بابت ضعف‌ش

406
00:36:00,547 --> 00:36:03,999
‫امیدوارم یک روز بتونم ببخشم‌ش

407
00:36:06,162 --> 00:36:08,793
‫ولی تا اون روز...

408
00:36:08,817 --> 00:36:11,092
‫تنها قدم می‌زنم

409
00:36:15,780 --> 00:36:20,798
‫شوهرتون پیش شما نبود ‫شبی که
بی‌جِی واینز به قتل رسید، مگه نه؟

410
00:36:31,143 --> 00:36:33,513
‫چرا، بود

411
00:36:33,537 --> 00:36:35,334
‫کل شب پیش من بود

412
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
♪ The Allman Brothers Band - Melissa ♪

413
00:37:04,611 --> 00:37:07,831
♪ دوراهی‌ها ♪

414
00:37:07,832 --> 00:37:12,575
♪ انگار میان وْ می‌رن ♪

415
00:37:12,576 --> 00:37:16,077
♪ آره ♪

416
00:37:16,101 --> 00:37:19,538
♪ کولی از این‌سر به اون‌سر پرواز می‌کنه ♪

417
00:37:19,539 --> 00:37:21,909
‫اِما

418
00:37:21,933 --> 00:37:24,630
‫- کاروْبار چطوره؟
‫- خوبه

419
00:37:24,631 --> 00:37:27,262
‫این‌ها چیه اون پشت؟

420
00:37:27,286 --> 00:37:30,613
‫می‌رم خونۀ خواهرم توی «فیلمور»

421
00:37:30,637 --> 00:37:32,367
‫تا کِی؟

422
00:37:32,367 --> 00:37:34,067
نمی‌دونم
[ «صحبت به «دینِی ]

423
00:37:36,905 --> 00:37:38,317
‫هی

424
00:37:43,128 --> 00:37:44,627
‫وایسا

425
00:37:48,177 --> 00:37:50,279
‫باهام صحبت کن خب

426
00:37:50,309 --> 00:37:52,150
‫لطفاً وایسا

427
00:37:56,185 --> 00:38:00,710
♪ خدایا، کولی در عمیق‌ترین رؤیاهاش ♪

428
00:38:00,711 --> 00:38:04,711
♪ با ملیسای مهربون پرواز می‌کنه ♪

429
00:38:21,950 --> 00:38:24,406
‫به خدا که در الکی بسته نبود

430
00:38:24,430 --> 00:38:26,030
‫من نیستم

431
00:38:26,031 --> 00:38:28,752
‫اوهوم، اون دوست‌دخترت رو مخ‌ت کار کرده؟

432
00:38:31,350 --> 00:38:34,068
‫نکنه فکر کردی نمی‌دونم این‌جا چه خبره؟

433
00:38:34,092 --> 00:38:37,593
‫نه، همون لحظه که اسپنسر گفت
‫که احساس کرده داره رصد می‌شه،

434
00:38:37,617 --> 00:38:39,415
‫فهمیدم که کار منوئلیتوئه

435
00:38:41,186 --> 00:38:44,252
‫ولی تو...

436
00:38:44,276 --> 00:38:46,800
‫اون‌قدر ابله نیستی که
‫خام مزخرفات اون بشی،

437
00:38:46,800 --> 00:38:48,424
‫هستی، آیوِن؟

438
00:38:51,153 --> 00:38:53,646
‫تو به‌م گفتی که فقط باید
‫خودم رو به اون راه بزنم

439
00:38:53,677 --> 00:38:55,263
‫و بذارم تانکرها برن

440
00:38:55,287 --> 00:38:57,004
‫- اوهوم
‫- من هم انجام دادم

441
00:38:57,028 --> 00:38:58,701
‫توی یک سال گذشته، کارم همین بوده

442
00:38:58,725 --> 00:39:00,944
‫ولی اون ساکت نمی‌شینه

443
00:39:00,945 --> 00:39:03,700
‫و بهتره اتفاقی براش نیوفته
که این کار رو نمی‌کنه

444
00:39:03,730 --> 00:39:05,578
‫خب می‌بینی، همین، همین...

445
00:39:05,602 --> 00:39:07,342
‫برای همینه که تو رو برای
‫این کار انتخاب کردم...

446
00:39:07,343 --> 00:39:08,885
‫چون تو از اون وفادارهائی

447
00:39:08,909 --> 00:39:12,870
‫ولی پسرم، قاتی نکنی که به کی وفاداری،

448
00:39:12,870 --> 00:39:14,189
‫می‌دونی؟

449
00:39:14,219 --> 00:39:16,016
‫چون...

450
00:39:16,047 --> 00:39:18,547
‫می‌دونی، با باج...

451
00:39:21,226 --> 00:39:22,849
‫راه خروجی وجود نداره

452
00:39:22,850 --> 00:39:26,850
♪ Led Zeppelin - Gallows Pole ♪

453
00:39:32,803 --> 00:39:36,174
♪ دارزن، دارزن ♪

454
00:39:36,198 --> 00:39:39,170
♪ یه‌خرده دست نگه دار ♪

455
00:39:39,201 --> 00:39:41,918
♪ فکر کنم دوست‌هام رو می‌بینم که دارن میان ♪

456
00:39:41,942 --> 00:39:43,355
‫هی

457
00:40:48,922 --> 00:40:50,813
‫بقیه کجان؟

458
00:40:50,837 --> 00:40:53,468
‫آروم باش. گرفتیم‌شون، برْن

459
00:40:53,492 --> 00:40:56,160
‫به پلیس محلی زنگ می‌زنم که
‫نیروی پشتیبانی داشته باشیم

460
00:43:00,271 --> 00:43:02,000
‫چی؟

461
00:43:02,001 --> 00:43:03,001
« پس از تیتراژ ادامه دارد »

462
00:43:03,002 --> 00:43:07,002
کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs

463
00:43:07,323 --> 00:43:09,673
‫رینولدز حتماً می‌خواد جُرج رو قبل از این‌که

464
00:43:09,674 --> 00:43:10,624
‫سوار قطار بشه گیر بیاره،

465
00:43:10,625 --> 00:43:11,525
‫پس آماده باشید

466
00:43:11,620 --> 00:43:13,220
« در قسمت پایانی فصل »

467
00:43:14,154 --> 00:43:16,354
‫قراره از این کار لذت ببرم

468
00:43:17,832 --> 00:43:19,832
‫اومدم این‌جا که چیزی رو به‌ت بگم، ستوان

469
00:43:19,856 --> 00:43:21,226
‫من می‌دونم چی‌کار کردی

470
00:43:21,227 --> 00:43:22,947
« قسمت پایانی انفجاری »

471
00:43:23,642 --> 00:43:26,186
خاطرجمع شدم که هیچ‌کدومِ
این‌ها گردن من نیوفته

472
00:43:26,210 --> 00:43:27,910
‫ایست! «پلیس ناواهو»!