ซับไทยโดย WhatSubMann ติดต่อ: what.sub.mann@gmail.com
กัลล์อัพ นิวเม็กซิโก
ห้าโมงสิบสี่นาที บ่ายวันศุกร์
ปี 1971
ใช่ ไปซื้อตั๋วกัน!
ลุกขึ้น
ลุกขึ้น!
คู่หูของผม เขาอยู่ด้านหลัง
ไม่เป็นไร เปิดมันเลย
หมอบลงก่อน ความช่วยเหลือกำลังมาหา
นายจะไม่เป็นไร
สามสัปดาห์ต่อมา
ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ รู้ใช่ไหม?
พอได้แล้ว
เปิดมันซะ
ช้าๆ
นี่ทั้งหมดใช่ไหม?
วางมันไว้ที่เดิม
ถ้าฉันเจอแกมา ขโมยของเก่าแบบนี้อีก
หลุมที่แกขุดจะใหญ่ขึ้นมาก
เธอคือคนที่ฉันโทรคุยด้วยใช่ไหม?
ฉันแอนนา เข้ามาสิ
ป่วยมานานแล้วหรอ?
เริ่มเป็นสองสัปดาห์ก่อน
รู้สึกปวดหลังมาก
จากนั้นก็รู้สึกแย่ไปหมดเลย
ได้เห็นแม่มดในฝันบ้างไหม?
ไม่
พวกมันอยู่ในสายลม
ฉันเห็นบางอย่างบนท้องฟ้า
นกจักรกลของพวกคนขาว
มันไม่มีปีกแล้วมันก็ไม่สวยด้วย
หลังจากที่ฉันได้เห็นมัน
ฉันก็รู้สึกถึงความป่วยในร่างกายฉัน
ได้เอาโทเค็นมาด้วยหรือป่าว?
ซับไทยโดย WhatSubMann ติดต่อ: what.sub.mann@gmail.com
ตำรวจชนเผ่า
สวัสดี?
แอนนา
กล้ามากเลยนิ มาที่นี่
แม่โอเคไหม?
เธอกำลังตกใจ
แล้วแอนนาล่ะ?
เราควรเข้าไปคุยกันข้างใน
คุณจับเธอ? เพื่ออะไร?
เธอไม่ได้ทำอะไร
เราควรเข้าไปคุยกันข้างในนะ
คิดว่าฉันจะยอม ให้นายเหยียบบ้านฉันเหรอ?
แอนนาถูกฆ่าตายที่บิ๊กร็อค เมื่อคืนนี้
ฉันขอโทษ
บ้าเอ้ย!
โอ้คุณไม่เป็นไรนะ?
กายนายโอเคไหม?
ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน!
ตอนนี้ตายไปสองคนแล้ว!
นายมีความสุขไหม?
ฉันพูดว่านายมีความสุขไหม
ไอ้คนทรยศ!
ได้ยังไง?
ฉันกำลังส่งร่างของเธอ ไปที่แฟลกสตาฟเพื่อดูศพ
แต่จากที่เกิดเหตุแล้ว...
ที่ๆฉันเจอเธอ น่าจะเกิดอะไรแปลกๆขึ้น
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูดได้ เฮเลน
-คุณจับได้ว่าใครทำ? -ไม่มียังไม่ได้
ฆาตกรรมเป็นหน้าที่ของรัฐบาลกลาง
เอฟบีไอต้องเป็นผู้นำในการสอบสวน
ตั้งแต่เมื่อไรที่เอฟบีไอ
มายุ่งกับเรื่องคนพื้นเมืองตาย?
คุณควรจะรู้ดีมากที่สุด
ซับไทยโดย WhatSubMann ติดต่อ: what.sub.mann@gmail.com
เฮ้! เฮ้!
เฮ้!
คุณมีแขกแล้ว ผู้หมวด
- จิม ชี. - ใคร?
- เขาบอกว่าคุณกำลังรอเขาอยู่
เดี๋ยวฉันออกไป
ร้อยโทลีพร ขอโทษที่มาสาย
จิม ชี
เราเคยเจอกันไหม?
เอ่อพวกเขาไม่ได้โทรหาคุณเหรอ?
บางคนจากวินโด้วร็อก ควรจะโทรหาคุณ
ฉันเป็นผู้ช่วยคนใหม่ของคุณ
รู้เรื่องนี้ไหม?
นายอยู่กับตำรวจ ชนเผ่ามานานแค่ไหน?
เกือบสามเดือนที่ทำงานใน วินโด้วร็อก
ทำงานให้กัปตันลาร์โก เป็นผู้ช่วย
อืม
ไม่เห็นรู้ว่ากัปตันลาร์โก
ต้องมีผู้ช่วยด้วย
ดูเหมือนผู้คุณต้องการผู้ช่วยนะ
ใช่ คนของฉันสองสามคน ไปเป็นทหารแล้ว
นายได้เป็นทหารไหม
ผมเรียนมหาลัยครับ
รอดแล้วไม่ต้อง เวียดนามเลยใช่ไหม?
มันก็ไม่ใช่ถูกๆนะครับ
ใช่ นายเลือกวันมาหา ได้ดีมาก
ฉันขอโทษ นายชื่ออะไรนะ
- ชี - ชี ใช่ อืม
นายมาตอนที่ฉันกำลังมีงานพอดี
จ่ามานูเอลิโตคือ เลขาของฉัน
เธอจะพอนายไปดูรอบๆ แล้วเดี๋ยวเราค่อยมาคุยกัน
-ยินดีต้อนรับ -ขอบคุณผู้หมวด
-อืม ชุดสวย
นายดูเหมือนแพท บูนเลย
ขอบคุณ
นายมีเครื่องแบบไหม แพท?
มันอยู่ในรถ
งั้นก็ไปเอามาเลย
ได้เลยครับจ่า
โอ้ นั่นไงเจอแล้ว
โอเค
บางครั้งพอตั้งท้องได้นานแล้ว
เมื่อทารกในครรภ์โตขึ้น
มันก็มีพื้นที่ขยับน้อยลง
นั่นคงเป็นเหตุผลที่ว่า หลังๆมาเลยไม่ค่อยรู้สึกอะไร
แต่ไม่มีอะไรต้องกังววล
ทุกอย่างฟังดูปกติดี
เธอไม่ต้องกังวลอะไร
คิดไว้ว่าจะคลอดที่คลินิคไหม?
เธออยากคลอดลูกที่ไหน?
เพราะว่าผมไม่แนะนำอย่างมาก
ที่จะคลอดที่บ้าน
เป็นอันตรายต่อคุณและลูกน้อยของคุณ
เขาอยากให้เธอคลอดลูกที่นี่
แต่หลังจากที่เธอคลอดแล้ว เขาจะทำให้เธอมีลูกไม่ได้อีก
ตอนที่เธอกำลังสลบ
เหตุผลอะไรที่รัฐบาลต้องมาบ่นพวกเรา?
เขาควรให้งานกับพวกเรา บอกเขาสิ
เธอขอเวลาคิดก่อน
โอเค
ทำตัวให้สบายๆนะ
คุณดูแลได้ใช่ไหม โอเค
เธออาศัยอยู่ที่ไหน
พ่อของเด็กอยู่ที่ไหน
ฉันต้องไปแล้ว ขอบคุณ
ให้ช่วยอะไรไหม
กำลังมองหาผู้หมวดลีพร
ผมเองครับ มีอะไรให้รับใช้ครับหลวงพ่อ
ผมมาที่นี่เพราะปู่ผม ฮอลทีน โซว์
เสียใจด้วยกับความสูญเสีย
เจ้าหน้าที่ในวินโดว์ร็อกบอกไว้ว่า
คุณเคยจัดการกับคดีนี้
การฆาตกรรมเป็นหน้าที่ของรัฐบาลกลาง
ผมต้องส่งหลักฐานทั้งหมดให้ FBI
ดังนั้นผมเลยไม่รู้คนทำ หรือผู้ต้องสงสัยที่ทำ...
สิ่งที่น่าหดหู่นี้เลย
ผมเกรงว่าผมคงออก ความคิดเห็นอะไรไม่ได้ครับหลวงพ่อ
แต่ถ้าได้ข่าวอะไรคืบหน้าผมจะติดต่อให้
แล้วผมจะติดต่อกับหลวงพ่อทางไหน ได้บ้างครับ?
ผมพักอยู่ที่บ้านปู่ของผม
จนกว่าเราจะจัดการเรื่องทั้งหมดได้
อยู่ไม่ไกลจากแมนนี่รูนแคนยอล ใช่ไหม?
ไม่มีโทรศัพท์ด้วยต้องขออภัย
ไม่เป็นไรครับ ทีคนอื่นในครอบครัวไหม
ที่ต้องแจ้ง? - ไม่.
ผมไม่อยากจะทำให้เสียเวลาอีก
แต่ผู้หมวดครับ
ขอโทษนะครับ ผมยังไม่รู้ชื่อเลย
เบนจามิน เบนจามิน โซ.
หึ
ไม่ค่อยเห็นคนสมัยนี้ คุยกับหลวงพ่อเท่าไหร่นะ
ไม่ค่อยเห็นเลยจริงไหม
ฮอลโลว์พอยซ์หรอ?
ยินดีต้อนรับสู่คาเยนตา
- ชี - ครับผม
เอากล่องพวกนี้มา เดี๋ยวเราจะไปนั่งรถกัน
คุยกันระหว่างทาง
- คุณจะไปไหนผู้หมวด? - ห้องเก็บศพ
วันไหนโชคดี เราก็มีเจ้าหน้าที่เกือบห้าสิบคน
เพื่อลาดตระเวน 27,000 ตารางไมล์
ถ้านายรถพังที่นี่ ไม่มีสัญญาณวิทยุ
มันอาจจะใช้เวลาเป็นชั่วโมง
กว่าจะมีคนรู้ว่านายหายไป
เพราะฉะนั้น เอาน้ำไปด้วยตลอด
สูบบุหรี่หรือเปล่า? - ไม่.
ยังไงก็ต้องซื้อไว้
คนที่นี่จะบอกทุกอย่าง ถ้านายมีบุหรี่ให้เขา
มากกว่าเอาพวกเขาเข้าห้องสืบสวน
ฉันอ่านไฟล์ของนาย จบจากเบิร์กลีย์
โตที่นี่หรือเปล่า
ชิปร็อค
หายไปนานแค่ไหน?
เก้าปี
รู้ไหมคนนาวาโฮอายุเท่านาย ไม่พลาดแน่ทางมีโอกาส
ได้เรียนมหาลัยแล้วก็ออกจากที่นี่
แต่นายกลับมา
ยังมีครอบครัวในชิปร็อกไหม?
ไม่ ตอนที่แม่ผมตาย ผมไม่ได้คุยกับใครเลย
แต่ตอนนี้นายก็กลับมา
ใครจะมาซื้ออะไรแบบนี้เนี่ย?
นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่
พวกบ้าที่หาของกลับไปอวด
พวกแคสซัสหรือมิสซูรีพวกนั้น
คนแบบคุณไง
ฉันมาจากเนบราสก้า
โอ้
นั่นเพื่อป้องกัน
ใช่หรอ?จากอะไร?
พลังงานมืด
สิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้าย เปลี่ยนรูปร่าง
พวกผีเดินได้อะไรพวกนั้น
- และนายเชื่ออย่างนั้นเหรอ? - หืม
ถ้าใช้เวลากับคนพวกนี้เยอะๆแล้ว
สักแปปคุณก็เริ่มเชื่อเหมือนกัน
- อย่าทำให้มันดูเหมือนจริง - ฮา
จริงไม่จริงอยู่ที่คนดู
จิตใจเป็นสิ่งที่ทรงพลัง
เฮ้ เลสเตอร์ แล้วนี่ล่ะ?
โอ้ ภรรยาของฉัน มีงานอดิเรกใหม่แล้ว
ฉันคิดว่ามันน่าเกีลยดนะ แต่พวกคนขาวไม่สนหรอก
ฉันขายไปหกอันสัปดาห์ที่แล้ว อยากได้ไหมล่ะ?
จะจ่ายแพงทำไม ถ้าจ่ายถูกก็ได้?
คุณมาสาย.
ดีใจที่ได้พบนายเช่นกัน ไฮพ็อกเก็ตส์
-เลสเตอร์ -เฮ้
ฉันบอกว่าไงว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้น
นี่คือผู้ช่วยคนใหม่ของฉัน จิม ชี
นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษ สปริงเกอร์
โอ้ ไม่อยากเชื่อ
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
ฉันไม่อยากใช้เวลาทั้งวันที่นี่
ใช่.
ว้าว
ล้อกันเล่นรึป่าวเนี่ย?
ทำไมคุณถึงเอาศพไปใส่ในกล่องน้ำแข็ง?
ทำไมต้องมาจัดฉากว่า
เหมือนมีหมีอยู่ในห้องด้วย?
ฉันไม่รู้ ฉันเดาว่าคงยุ่งกับเอฟบีไอ
เป็นเหตุผลเดียวกับ ที่เอาตับกับตาไปด้วยหรอ
ทำให้คนที่นี่กลัว
นี่คิดว่าเป็นของแม่มดงั้นหรอ?
ไม่
คนพื้นเมืองเชื่อว่า ถ้าพูดถึงของแม่มด
จะนำเอาความตายเพิ่มเข้ามาอีก
ถ้าข่าวเรื่องนี้ถึงหูคน
แล้วผู้คนรู้อะไรบางอย่าง
พวกเขาจะไม่พูด
ฉลาดจริงๆ
อยากแนะนำศพให้ไหม?
ฮอลทีน โซอายุ 60 ปี
ที่อยู่บนบัตรประชาชนเขา
บอกว่าเขาอยู่ไม่ไกลจาก แมนนี่ รูนส์ แคนยอล
มันคือแคนยอน เดอ เชลลี่
โอเค งั้นมาดูอีกอันดีกว่า
แอนนา แอตซิตตี้ อายุ 19 ปี
อะไรคือ...สาเหตุการตาย?
คิดว่าคุณจะบอกได้
ไม่พบรอยช้ำหรือเล็บที่หัก
-เล่นยาเกินขนาดหรอ -อาจจะใช่
แต่ยังหารอยเข็มไม่เจอ
พาเธอไปตรวจดูสารพิษได้
ตอนคุณพาเธอกลับไปที่แฟลกสตาฟ
แคนยอนเดอเชลลี่ไปยังหุบเขาอนุสาวรีย์
เธอขับรถมาไกลมาก เพื่อจะมีอะไรกับคนอื่นหรอ
เธอไม่ใช่โสเภณี ให้เกียรติบ้าง
แล้วเธอไปทำอะไรที่นั่น
ในห้องเช่ากับแม่ ช่วยกันเย็บผ้าหรอ?
- เขาอยู่ที่นั่นเพื่อรักษาโรค - อะไรนะ?
เหยื่อเพศชายดูเหมือนจะมีสุขภาพไม่ดี
ดูเหมือนว่าเขาอยู่ที่นั่นเพื่อรับการรักษา
ไม่มีโทเค็นที่นี่
เขาควรจะต้องนั่งตรงกลางแล้วก็ สวดรักษา
ของทั้งหมดอยู่ที่นี่ แต่โทเค็นหายไป
เฮ้ สปริงเกอร์ เอาศพพวกนี้มา
ฉันอยากกลับไปแฟลกสตาฟก่อนมืด
ช่วยไอ้นี่เอาศพไปหน่อย
ฉันชื่อเจ้าหน้าที่พิเศษ สปริงเกอร์ ไอ้บ้าเอ้ย
นายจะบอกฉันใช่ไหม
สาเหตุการเสียชีวิตของสาวแอทซิทตี้?
คุณรู้จักเขาหรอหรืออะไร?
ทำไมต้องมายุ่งกับเธอมากนัก?
สองคนถูกฆ่าตาย เหตุผลนั้นไม่พอหรอ?
มีพยานด้วยนะ
โอ้ จริงหรอ?
ยายของเธอ มากาเร็ต ซิกาเล็ต
เธออยู่ในห้องตอนเกิดเหตุ
แต่เธอไม่ได้เป็นอะไร
น่าจะเพราะเธอคงบอกอะไรเราไม่ได้
- ทำไมเป็นอย่างนั้น? - เธอตาบอด
- แล้วเธอได้ยินอะไรไหม?
- ไม่รู้ เธอไม่ยอมพูด
เธอตกใจมากในตอนนั้น
พยานที่ทั้งตาบอดแล้วก็เป็นใบ้
นั่นน่าจะดูดีทีเดียวในรายงานของฉัน
ฉันคิดว่านายควรถามเธออีกครั้ง
บางทีเธออาจจะจำเสียงได้ หรือได้ยินชื่อ
ฉันจะไปกับนายนะ ถ้าต้องการ
ได้ยินข่าวเรื่องรถหุ้มเกราะ บุกปล้นธนาคารไหม?
ที่พวกเขาใช้เฮลิคอปเตอร์?
นึกว่าเรากำลังพูดถึงเรื่องฆาตกรรม
เรากำลังพูดถึงทั้งคู่
มือข้างหนึ่งล้างมืออีกข้างหนึ่ง เคโมซาเบะ
ฉันได้ผู้เห็นเหตุการณ์ห้าคน ที่ขโมยเฮลิคอปเตอร์
มุ่งหน้าไปทางเหนือสู่นาวาโฮ
ถ้านายอยากพูดอะไรก็พูดมาเลยสิ
ฉันคิดว่าฉันพูดไปแล้ว
รู้ไหมคนของผม มีคำกล่าวว่า
คนผิวขาวที่ขโมยเงินจาก ธนาคารคนผิวขาวมัน
โอเค หมายความว่ายังไง?
มันเป็นปัญหาของคนผิวขาว
แล้วใครบอกว่าพวกเขาผิวขาว?
บอกอะไรให้นะเพื่อน
ฉันจะแกล้งทำว่าพวกปล้นธนาคาร มันเป็นคนพื้นเมือง
แล้วนายก็แกล้งทำว่าสองคนที่ตาย เป็นคนผิวขาว
มาดูกันว่าใครจะทำงานเร็วกว่า?
ซับไทยโดย WhatSubMann ติดต่อ: what.sub.mann@gmail.com
ได้มาจากไหน?
บิ๊กร็อค เธอสวมมันไว้
- มันมาทำอะไรที่นี่? - อืม มันเป็นแค่แจ็คเก็ต
คุณต้องเอามันไปทิ้ง
- สัญญากับฉัน. - โอเค
ผมจะเอาไปทิ้ง ผมสัญญา
แค่ฆ่าคนก็แย่พอแล้วนะแต่
ทำไมต้องเป็นผู้หญิงคนนี้ด้วย
ทำไมมันต้องเป็นเธอด้วย?
พวกตำรวจหน่วยอื่นต้องทำ เรื่องนี้พังแน่
และผมก็ทำอะไรไม่ได้ด้วย
ฉันมีบางอย่างที่คุณทำได้นะ
นี่อะไร?
มันคือที่อยู่
เห็นแล้ว แต่ว่าของใคร?
ดิ๊ก คาเวตต์
เขาอยากเจอคุณพรุ่งนี้ตอนดึก
คุณจะได้ไปหว่านเสน่ห์ของคุณให้เขา
ผมทำไม่ได้
ผมต้องไปคาร์สันพรุ่งนี้ตอนดึก
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
มีสาวเข้ามาที่คลินิควันนี้
ฉันแค่อยากให้มั่นใจว่า
เธอไม่ได้ตกอยู่ในสถานการณ์แย่ๆ
ฉันแค่รู้สึกกังวล
ทำไมทุกครั้งที่คุณรู้สึกแบบนั้น
มันต้องจบลงด้วย ผมต้องทำงานเพิ่มตลอด?
ผมขอโทษ
ผมแค่อารมณ์ไม่ดีนิดหน่อย
เฮ้
ผมรักคุณ
เทให้แก้วนึงได้ไหม
มีอีกถ้วยอยู่ในที่เก็บของ
โอ้ขอบคุณ
รู้ไหม วันก่อนที่ ชอด เม้าเทนส์
ที่นายสังเกตเห็นว่าโทเค็นหายไปจากพิธี
เก่งดีนิ
ใช่ ปู่ของผมเป็นหมอ
เขาชอบให้ผมเดินดูรอบๆ
แล้วก็ช่วยงานต่างๆ ตอนที่ผมยังเด็ก
เราสนิทกันตอนนั้น
รู้ไหม อาจเป็นฆาตกรที่เอามันไป
โทเค็น
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่มีค่า?
แต่มันก็ไม่ได้เอาเงินไป
เครื่องประดับด้วย เพราะฉะนั้น...
ถ้ามันเป็นเรื่องส่วนตัวล่ะ?
หรือเป็นอะไรบางอย่างที่ จะบอกถึงตัวตนเขาได้
นี่อะไร?
มีดที่เจอนาวาโฮแลนด์
มีคราบทองแดงติดอยู่ที่ใบมีด
เลยเป็นสีเหลือง
แร่พวกนั้นไม่ได้มีอยู่ แถวนี้นิ
ฉันเขียนวิทยานิพนธ์เรื่องความเชื่อมโยงของ
ชาวอทาบลาสกันเหนือกับใต้
เดี๋ยวก่อน คุณเรียนมหาลัยหรอ
รัฐแอริโซนา
อะไรกัน คิดว่าเป็นคนเดียวหรอ
ที่จบมหาลัยมาได้หรอ?
ถ้ามหาลัยผม มันนับเป็นมหาลัยอะนะ
ซับไทยโดย WhatSubMann ติดต่อ: what.sub.mann@gmail.com
พูดภาษาพื้นเมืองเป็นไหม?
ไม่ได้พูดนานแล้วนะ
เขาเป็นไงบ้าง?
-เขาอยู่นั่นมานานแค่ไหนแล้ว? - ตั้งแต่เมื่อวาน
- เราควรไปคุยกับเขาไหม?
คุยกับเขาจนหน้าซีด
เขาก็ไม่ฟังอะไรนายหรอก
ปล่อยเขาไปเถอะ
เธอได้พูดอะไรไหม?
อยากลองก็ได้นะ
คุณยายนี่ โจ ลีพรนะ
ผมกำลังหาคนที่ฆ่า หลานคุณยาย
คุณได้ยินอะไรไหม
รู้ชื่อพวกเขารึป่าว?
แอนนาได้เจอใครบ้างไหม?
ใครที่คุณคิดว่าจะมาทำเรื่องแบบนี้?
ไม่มีใครตั้งแต่
- ถ้านายคิดอะไรออก อะไรก็.. อะไรก็..
บอกฉันมาได้เลย
ไม่งั้น อีกวันสองวันเราจะต้องมาหาเธออีก
หวังว่าตอนนั้นเธอคงดีขึ้นนะ?
รอก่อน
ฉันเจอของพวกนี้ในที่เก็บของของแอนนา
ฉันคิดว่าคุณกับแอมม่า อาจจะอยากได้มัน
ดูแลตัวเองด้วย
ทุกอย่างโอเคไหม?
ฉันต้องไปตรวจดูบางอย่าง
ฉันจะวิทยุจ่ามานูเอลิโอไปรับนาย
เธอกำลังตรวจสุขภาพที่ กระท่อมพยาบาล
แค่นั่งรถไปกับเธอ
อะไรนะ คุณจะทิ้งผมไว้ที่นี่หรอ?
ทำไมผมถึงไปด้วยไม่ได้?
แม่มดพวกนั้น
ผมไม่เข้าใจ
เธอกำลังฆ่าหญิงคนนั้น
ตำรวจชนเผ่า
ลองไปดูรอบๆสิ
มีใครอยู่บ้านไหม?
สวัสดี? ตำรวจชนเผ่า
มีคนอยู่ไหม
คุณต้องการอะไร?
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ มานูอีลิต่ากับตำรวจเผ่า
คุณต้องการอะไร?
ซันลี่ โกวิ้ง ทันเดอร์ อยู่ที่นี่ไหม?
ไม่
คุณต้องการอะไร
กลับไป
-ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอหรอก -คุณคือซันลี่หรอ?
เธอเป็นลูกสาวฉัน
มีเหตุผลอะไรไหมที่ต้องมาโกหกฉัน?
แค่คุณสองคนหรอที่อาศัยอยู่ที่นี่?
ใช่
นี่เรื่องอะไร?
คุณต้องการอะไรจากเธอ?
เธอยังไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันต้องคุยกับลูกสาวคุณเป็นการส่วนตัว
จะให้คุยที่นี่ หรือจะให้เอาตัวเธอไป
ที่สถานีตำรวจ
เลือกเลย
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด ไม่ต้องกังวล
มีแค่เธอ แม่เธอแล้วก็ยายเธอใช่ไหม? นี่บ้านเธอใช่ไหม?
พ่อเด็กอยู่ไหน
เขาไม่ได้อยู่กับเรา
เขาแค่มาบ้างบางครั้ง
เขาชื่ออะไร
ต้องบอกด้วยหรอ?
ทำไมเขาถึงไม่อยู่ที่นี่? เธอรู้สึกปลอดภัยไหม?
- ฉันไปได้หรือยัง?
- เฮ้.
เธออยู่ที่นี่โอเคไหม?
ฉันหมายถึง...
เธอปลอดภัยที่นี่ไหม?
แต่อย่ามองเธอนะ
มองที่ฉัน
เธอปลอดภัยดีใช่ไหม?
ฉันสบายดี เจ้าหน้าที่
- นั่นอะไรน่ะ?
เฮ้.
- เฮ้ คุณบอกว่ามันเป็นแค่...
- คุณอยากเข้าไปข้างในไหม?
ระวังล้มนะเจ้าหน้าที่
ชี!
ไปกันเถอะ
เรามาทำอะไรที่นี่จ่า?
คุณทำอะไร?
มีชุดยาอยู่กับนายไหม?
ถ้าไม่มีก็
อย่างน้อยก็ซื้อขี้เถ้าต้นสนและเกสรข้าวโพดไว้
เก็บไว้ตอนนายไปลาดตระเวน
ที่นี่
แค่จุด38ช่วยนายไม่ได้หรอก
ยาน่าจะช่วยได้ดีกว่า
ผมจะจำไว้ละกัน
ไปกันเถอะ ก่อนที่ถนนจะเปลื่ยนเป็นโคลน
ไปกัน
ซับไทยโดย WhatSubMann ติดต่อ: what.sub.mann@gmail.com
ทำไมพวกนาวาโฮถึงชอบมาสายกัน?
เพราะในใช้เวลาอินเดียไง
อืม
อยากได้เบียร์ไหม?
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
แค่คิดว่านายคงจะชอบ
ดูประวัติเก่าๆเกี่ยวกับหนัง
ที่นี่คือที่ๆดาราดังๆ เขามาพักกันนะ
ตอนที่สมัยหนังคาวบอยยังดังๆ
ในยุค 40 และ 50
เขาเอารูปพวกดารามาไว้ที่ประตูด้วย
จะได้รู้ว่านายนอนห้องเดียวกับ ดาราคนไหน
ฉันกับภรรยา นอนห้องเดียวกับ ไทโรน พาวเวอร์
ฉลองครบรอบหนึ่งปีของเรา
แล้วพวกอินเดียนอนกันที่ไหน
- ชนเผ่าไหน? - ใช่เลย
ผมหมายถึงพวกเดอะเรซ ผมมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?
โอ้ กลับบ้านมาครั้งนี้ คงไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ใช่ไหมชี?
เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันคิดว่านายคงเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเฒ่า
ที่ปล้นธนาคารที่กัลล์อักใช่ไหม?
แค่เห็นจากในรายงาน ทำไม?
มันมีบางอย่างที่ไม่ได้อยู่ในรายงาน
เฮลิคอปเตอร์ที่เราเห็นล่าสุด มุ่งหน้าไปที่แคนยอน เดอ เชลลี่
คิดว่าโจรปล้นธนาคารอยู่ที่นาวาโฮหรอ?
- ไม่ใช่แค่นาวาโฮธรรมดา - แล้วจุดมุ่งหมาย?
การฉีกรถหุ้มเกราะดูไม่ เหมือนสิ่งที่พวกมันต้องการ
แต่เพื่อนเก่านาย
บัพฟาโล่ โซไซตี้
บัพฟาโล่ โซไซตี้จะมาทำอะไรที่นี่?
เป็นเขตสงวนที่ใหญ่ที่สุดของอินเดียแดง
ในโลกบ้าๆนี่
ไม่ใช่ที่แย่เท่าไหร่นะ ถ้าจะซ่อนตัว
สำหรับพวกอินเดียแดงชั่วๆ
แล้วคุณต้องการให้ผมทำอะไรกันแน่?
ค้นหา 27,000 ตารางไมล์เองหรอ?
พวกมันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
ที่ดินนาวาโฮมันเป็นที่ของชนเผ่า
แต่ถ้าเอฟบีไอพบเบาะแสได้
เช่นตัวคนปล้น หรือสถานที่
เราไปหาพวกชนเผ่าแล้ว
แล้วก็เจรจาเพื่อ ร่วมกันทำงาน
เออโก้ ฉันต้องมีความคิดสร้างสรรค์หน่อย
ทำไมลีพรถึงเรียกคุณว่า ไฮ พ็อกเก็ต?
นายรายงานให้ฉัน ฉันคนเดียวเท่านั้น
เข้าใจไหม?
แล้วคดีฆาตกรรมนั่นล่ะ?
อะไรนะ พวกอินเดียแดงที่โรงแรมหรอ?
ฉันพานายมาที่นี่เพื่อหาเฮลิคอปเตอร์นั่น โอเค?
นายเป็นคนเดียวที่จะทำให้ เราหามันเจอ
และเมื่อเราเจอมัน
ฉันจะเขียนตั๋วให้นาย ออกจากที่นี่
หน่วยอาชญากรรม? ปล้นธนาคาร?
ดีซี ชิคาโก้ นิวยอร์ก ที่ไหนก็ได้เลย
นายเลือกเองเลย
อย่าลืมว่านาย อยู่เผ่าไหน
เจ้าหน้าที่พิเศษ ชี
เฮ้เพื่อน
เป็นไงบ้าง?
มานี่สิ
หลวงพ่อ?
หลวงโซ!
หลวงพ่อโซ หลวงพ่อซ...
ซับไทยโดย WhatSubMann ติดต่อ: what.sub.mann@gmail.com
ซีซั่นนี้ใน "Dark Winds"...
ฉันเห็นอะไรบางอย่างเมื่อคืน
เอาหน่า นั่นมันเรื่องผีๆชัดๆ
แฟรงค์ นาไค จำได้ไหม?
นั่นคือเขตอำนาจศาลของรัฐบาลกลาง
นั่นคือชีวิตของฉันบนเส้นด้ายนะ
เธอกลัวแม่ของเธอใช่ไหมล่ะ?
แม่เธอไม่ใช่คนที่เธอควรกลัวนะ
หมอบลง!
เราต้องเรียกกำลังเสริมแล้ว กำลังเสริมที่ไหนล่ะ?
ซับไทยโดย WhatSubMann ติดต่อ: what.sub.mann@gmail.com