SERIAL NETFLIX
KESEHATAN
GAYA
BUDAYA
RAMBUT
DESAIN
- Astaga! - Jangan mati.
- Aku gugup. - Kalian tak percaya aku?
- Tidak. - Tidak.
Aku jago. Aku tak pernah kecelakaan.
Kemampuanmu diragukan, tapi aku ingin tahu,
siapa yang suka hewan peliharaan?
- Aku suka! - Aku!
- Aku punya dua anabul. - Aku satu.
Aku punya satu kelinci.
Siapa nama kelincimu?
- Pepino. - "Pepino".
Ceritakan tentang klien kita.
Teman-teman, klien kita adalah Sebá.
Kependekan dari Sebastião.
- Sebastian. - Sebastião.
Kau kotor.
Ya?
Ada apa? Kenapa?
Sebá perlu diselamatkan.
Pertama, dia pantas mendapatkannya.
Sebá punya hati yang luar biasa.
Aku belum pernah bertemu orang sebaik dia.
Dia sangat lucu.
Kami tertawa saat bersamanya.
Aku tak pernah melihat Sebá marah.
Waktu terus berjalan.
Dia menghabiskan banyak waktu dengan hewan dan mengabaikan dirinya.
Aku benar-benar menggelutinya sekitar sepuluh tahun lalu.
Aku terjun langsung memperjuangkan hak-hak hewan.
Aku menginginkan itu.
Merawat hewan yang tak punya siapa-siapa,
mewakili mereka memberikan suara.
Dia didaftarkan oleh teman
dan mantan pacarnya, Vanessa.
Aku suka pasangan yang tetap berteman setelah putus.
Itu namanya dewasa.
Sebá berusia 46 tahun dan bekerja sebagai pengantar hewan.
Selain itu, dia juga menyelamatkan hewan.
- Aku sudah suka dia. - Taksi hewan?
Manisnya!
- Apa maksudnya dia mengantar anjing? - Karena...
Dia mengantar hewan.
Namun, ke mana mereka pergi?
Mandi, ke dokter hewan, jalan-jalan di mal...
Ada orang yang tak punya mobil.
Kadang aku berharap jadi anjing Brasil.
Aku mengantar hewan dengan mengetahui mereka dicintai.
Vitinho? Kau baik-baik saja di belakang?
"Sebá ingin menjadi seorang pria
yang bugar
agar dia punya stamina untuk mengejar anjing yang akan diselamatkan.
Namun, Sebá tak tahu harus mulai dari mana.
Dia tak punya waktu untuk memikirkan itu karena, seperti kata Sebá,
dia bekerja seperti anjing.
Dan seperti kucing juga."
Aku tak bisa menerima semua permintaan yang masuk.
Hatiku hancur karena tak bisa membantu.
Namun, jika aku menemukan hewan,
kuselamatkan.
Akan kukeluarkan ia dari lubang dan mengembalikan kehidupannya lagi.
Aku tidak jijik jika ia sakit. Aku tidak mual.
"Dahulu, Sebá merawat penampilannya, tapi itu dahulu.
Sekarang, dia mengenakan pakaian penyelamatan ke mana-mana.
Dan percayalah,
kadang itu penuh kutu!"
Aku berteman dengan kutu.
"Untuk memberi kalian gambaran, dia bahkan keramas dengan sampo anjing."
Yohan!
Serius, dia sering pakai sampo anjing.
"Saat ini, Sebá lajang, tapi saat dia menjalin hubungan,
dia jauh lebih setia pada hewan."
Dia kesulitan berhubungan dengan manusia
karena tak semua orang suka hewan.
Jika kau pergi ke rumahnya,
kau harus suka hewan setidaknya sedikit
karena ada banyak hewan di sana.
Tebak hadiah apa yang dia berikan kepada Vanessa
untuk Hari Valentine pertama mereka?
- Kucing? - Tali?
- Anak anjing? - Bukan.
Ayam jantan.
- Ayam jantan bernama Tony. - Astaga!
Aku suka itu!
Siapa yang memberikan ayam sebagai hadiah Hari Valentine?
Dia.
Dia memberikan ayam kepada pacarnya.
Bukan sembarang ayam. Tony.
Sebá tak punya anak manusia, hanya bayi anjing dan kucing.
Akhir-akhir ini, koneksi terbesarnya adalah dengan hewan.
Ini keluargaku.
Keluargaku adalah aku dan anak-anak buluku.
Anjing dan kucing.
Hewan menunjukkan cinta
yang tak bisa kita gambarkan kepada orang lain.
Aku tak bisa mencintai manusia seperti cinta pada hewan.
Mereka menatapku sedemikian rupa,
tak perlu kata untuk menunjukkan cinta mereka.
Mereka seperti bicara kepadaku dengan satu jilatan.
Mereka menatapku dan sepertinya
mereka berterima kasih untuk perbuatanku
"Misi kita adalah membantu Sebá merawat hewan dengan lebih baik
dan menunjukkan kepadanya bahwa dia juga bisa mencintai manusia."
- Benar! - Ya!
Ayo lakukan!
- Kami datang! - Sekarang!
- Ayo pergi. - Aku sangat siap!
HARI PERTAMA
TINGGAL DI RUMAH KUCING DAN ANJING
Hore.
Hore!
- Hore! - Kita sudah sampai!
Sini.
Rumah yang bagus.
Sebá!
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
- Bagus sekali! - Sehat?
- Namaku Guto. - Salam kenal, Sebá.
- Aku Yohan. - Salam kenal.
Kami ingin tahu semua tentangmu hari ini. Hewanmu, rumahmu.
Semuanya. Kami senang ada di sini.
Kau emosional?
- Ya, karena... - Manis sekali, ya ampun!
Karena saat kami...
- Kita selalu berusaha membantu orang. - Ya.
Saat seseorang ingin membantu kita,
itu tak terduga.
Lepas. Tunjukkan air matamu.
Karena kita tak menduganya, 'kan?
Kita mau melakukan sesuatu untuk orang lain dengan tulus.
Dia menutup dirinya di rumah dengan hewan-hewannya.
Dia berpikir cinta dari hewan sudah cukup,
tapi saat kami menatap matanya,
saat kami merasakannya sedikit lebih dalam,
cinta yang dia dapat dari hewan tidaklah cukup.
Kami datang dengan hati terbuka.
Itu maksudku. Saat orang datang dengan hati terbuka
dan energi yang mereka punya, seluruh energi damai.
Ada banyak hewan di sini.
- Mereka diam. - Hening.
- Di mana mereka? Ayo lihat. - Di belakang.
Ayo.
Akan kuawasi Tyson. Mereka tak suka ia.
Kita lihat anak anjingnya dahulu.
Itu kau, Sebá!
- Bisa langsung lihat anjing? - Ya. Tyson, masuk.
Kucingnya menurut. Aku tak pernah melihat kucing penurut.
Ini Zeus, Meg, dan Sebá.
- Ini Harvey, Meg, dan Zeus. - Hai, Harvey dan Meg!
- "Kau istimewa." - Manis sekali!
Keren sekali. Lihat rambutnya.
Sebá!
Bukan, itu...
Berantakan.
Kosong.
Aku membuka kulkas dan itu terlihat seperti kelab malam. Hanya lampu dan asap.
Astaga, tidak, Harvey. Tidak.
Aku akan tertutup bulu saat pergi.
Tak bisa dibuka.
Ya ampun!
Ya Tuhan.
Bau apa itu?
Tempat ini membingungkan, kacau. Tak ada ruang untuk apa pun.
Aku agak takut saat tiba di sana karena kupikir,
"Bagaimana dia tinggal di sini?"
Apa ini?
Itu sesuatu yang aku campur dengan makanan anjing.
Kurasa aku tak pernah
berada di tempat
yang sekacau itu seumur hidupku.
Ini Tyson. Aku akan menyapa Tyson.
Bagaimana kehidupan di sini? Kulihat kucing itu bersamamu.
Ya, keduanya tinggal di sini bersamaku, Tyson dan Maria.
Mereka bebas. Jika aku berbaring, mereka ikut.
Apa anjing-anjing itu masuk?
Tidak lagi.
- Tidak? - Karena ada kucing.
Namun, bau anjing tetap ada meski mereka tak masuk?
- Bukan, itu bau kucing. - Bau kucing.
Kubersihkan pagi dan malam setiap hari.
Ada bau yang sangat kuat, dan kita bisa tahu
dia sudah kehilangan kendali atas ruang itu.
Bagaimana kau bisa sampai punya banyak hewan di rumahmu?
Tadinya lebih banyak.
- Berapa? - Dua puluh enam.
Dua puluh enam? Wah.
- Tiga tahun lalu... - Lalu, sepuluh?
Ya.
Sebá adalah pahlawan.
Dia adalah pahlawan, penyelamat.
Jangan gila sepertiku. Aku memanjat pohon, masuk ke got. Aku ke mana-mana.
Got!
- Kini, anjing... - Apa yang kau pakai di got?
Apa pun yang kupakai. Tak ada baju untuk itu.
- Tak ada baju got? - Tidak.
"Ini hari angkut sampah." Tidak. Apa pun yang kupakai.
Apa rutinitas harianmu?
Aku selalu menatanya secara alami.
Kau biasa mengurainya?
- Selalu. - Bagaimana janggutmu?
- Apa perawatanmu? - Kubuat...
Kurasa Sebá peduli dengan penampilannya karena dia punya pendapat tentang gayanya.
Dia punya pendapat tentang wajahnya, bahwa dia suka janggutnya,
kumis, dan rambutnya.
Itu kepedulian.
Lihatlah.
Saat aku melihat lemari pakaiannya,
itu jelas kamar mandi
untuk kucing yang tak ada di sana, tapi buang air di sana.
Aku yakin karena menciumnya.
Ini bagus.
Tapi penuh bulu kucing dan anjing.
Meski kita cuci,
meski kita hati-hati dan membersihkan baju,
itu bukan cara menyimpannya.
Itu menyedihkan. Kurasa hanya itu yang bisa kukatakan.
- Apa? - Semua ada di sini.
Obatmu, makanan kucing, foto, film.
- Berantakan sekali. - Aku tak memisahkannya.
Kurasa langkah pertama dalam menata rumah Sebá adalah...
Aku tak mau memisahkan Sebá dari hewan.
Mereka tak terpisahkan, aku takkan pisahkan.
Namun, merapikan.
Kita harus tahu tempat hewan dan tempat Sebá,
tempat mereka bersama, tempat mereka bertemu.
Kalau kartun keren ini?
Akan kugambar pada mobilku kelak.
Agar orang tahu Sebá ada di sana.
Mau kau apakan mobilmu?
Astaga, AC-nya masuk melalui jendela kecil di belakang.
Aku pernah duduk di sana.
Aku ingin berada di posisi hewan itu.
Ada aliran udara, banyak angin, tapi aku ingin mereka lebih nyaman.
- Mereka mengacaukan tempat ini. - Semua dikeluarkan.
Aku takkan bertanggung jawab atas kekacauan
yang kubuat di kamar Sebá karena,
secara teori, kamar itu sudah berantakan saat kumasuki.
Semua itu tergeletak di samping kasur. Ini baju bersihmu?
Ya, ini dan yang ada di jemuran.
Aku sudah mengangkat jemuran.
Saat bangun, kita berpikir,
"Aku akan mandi, menyikat gigi, lalu mengambil...
Di mana kemeja itu?
Di tumpukan itu? Di lemari? Apa kucing itu menggigitnya?
Di jemuran?"
- Tolong jelaskan. Semuanya ada di sana. - Ya.
Ada baju di luar. Untuk apa lemari itu? Kosong.
Aku ingin... Sebenarnya, aku tidak...
Aku tak melihatnya begitu.
Kau tak lihat?
Kau digigit? Kau diserang?
Sebá, aku perhatikan saat berkeliling rumahmu
kau sangat rapi
jika berkaitan dengan hewan.
Bagaimana dengan makananmu? Bagaimana pengaturannya?
Aku tak punya sistem.
Aku makan apa yang ada.
Jadi, terkadang aku tidak menyarap dan makan siang, tapi makan malam.
Namun, untuk hewan...
- Mereka dapat semua. - Ada bumbu dan segalanya.
Ya, ada sistem yang lengkap untuk mereka, tapi tidak untukku.
Sebá berhati besar.
Kurasa kesan pertamaku adalah...
dia orang yang menakjubkan, tapi dia butuh bantuan.
Aku penasaran. Aku amat ingin tahu. Aku ingin buka pintu itu.
Astaga, Sebastião!
Ada lebih banyak pakaian di sini!
Sebenarnya, kurasa Sebá tak punya
sepuluh kucing dan anjing yang tinggal bersamanya.
Sebá-lah tamu di rumah milik sepuluh kucing dan anjing.
Rumah menjadi nyaman karena teman-teman kita,
keluarga kita, perayaan, cinta, dan kasih sayang.
Semua perasaan yang ada di rumah.
Dan aku ingin rumahnya menjadi nyaman lagi.
HARI KEDUA
SELANGKAH DEMI SELANGKAH
Kau mau baju terusan?
Kurasa itu keren.
Ayo mulai dengan terusan. Ayo coba baju yang kau suka.
Dalam kasus spesifik Sebá,
aku ingin mendapatkan semua referensi di lemari pakaiannya, semua polanya,
dan menjadikannya sesuatu yang bahagia.
Aku tak mulai dengan ide mengubah gaya seseorang.
Aku hanya ingin memadukan pakaiannya
dari yang kulihat dan kurasa cocok dengan Sebá.
Kau suka?
Ini berbeda. Semuanya berbeda bagiku. Seperti kehidupan.
- Kehidupan? - Ya.
Aku sungguh tercengang.
Aku menjadi emosional karena semua yang terjadi.
Aku terbiasa mengurus orang.
- Kami mengurusmu. - Sekarang aku diurus.
Untuk lakukan ini.
Sini. Masih ada banyak pakaian. Sebá, astaga.
Lebih nyaman? Bagaimana menurutmu?
- Aku suka. - Tuhan memberkati.
Celana pendek dan kaus tanpa lengan. Sudah ada.
Idenya adalah kemeja linen yang lebih bagus
untuk menciptakan lapisan.
Rambutmu keren.
Kau siap menyelamatkan. Itulah pahlawan bagiku.
Keren.
Jika ada anak anjing yang kesulitan,
lepaskan kemejanya. Ayo.
"Anak anjing dalam bahaya! Sebá, selamatkan aku!
Aku bahkan tak menanyakan kabarmu." Ini dia! Lihat.
Pahlawan super, Semuanya.
Lihat pria seksi itu!
Aku tampak rapi.
Rapi? Kau sangat elegan.
Kelihatannya bagus.
Dia menyelamatkan dirinya. Dia ingat dia juga seperti ini.
Dia seperti itu dahulu.
Dia seksi, 'kan?
Kau bisa lihat dirimu? Tidak, kacamata itu...
- Aku terlihat buram. - Semuanya berkabut. Berikan.
Akan kupegang.
Aku tak bisa melihat diriku.
- Tak bisa? - Tidak dari dekat.
Akan kubereskan sekarang.
Aku memesan kacamata ini untukmu.
- Keren. - Bagaimana?
Aku menyukainya.
Kurasa bingkai yang lebih kecil menonjolkan matamu.
Itu sangat penting saat kita bertemu seseorang dan bersosialisasi.
Saat kita merasakan yang mereka rasa atau yang mereka coba sampaikan.
Aku hanya ingin meminta satu hal.
- Peluk aku. - Ya.
Astaga, punggungku retak!
Astaga.
Pelukan harus erat.
- Hai, Mari. - Halo.
Ini Sebá.
- Hai, apa kabar? - Hai, salam kenal.
Mari adalah koki yang akan membantu kita
mengatur makanan untuk pekan ini.
Jadi, kita bisa menghemat waktu dan makan sehat.
- Kurasa itu penting. - Benar.
Pertama, klise lama, bukan?
Kesehatan ditentukan makanan.
Kedua, kita akhirnya lebih boros
dengan menyantap makanan yang tidak sehat.
Ini saran bagus. Begitu kita pulang dari pasar,
siapkan bahan sebanyak mungkin.
Bukan berarti kita akan memasak dengan semua bahan.
Artinya, kita akan beberapa langkah lebih awal,
sehingga saat kita memasak, kita sudah setengah jalan.
- Paham? - Ya.
Aku tak paham.
Sebá memasak makanan untuk hewan, makanan yang bisa kita makan.
Jadi, kenapa dia tak meluangkan waktu yang sama
untuk memasak makanannya?
Sudah.
Idenya adalah menggunakan
bahan utama untuk sepekan, bukan, Mari?
Benar. Kita sebaiknya memikirkan resep
yang serbaguna
agar kau bisa memiliki banyak resep lain
yang kau gunakan sepanjang pekan dengan berbeda.
Contoh sempurnanya adalah saus
karena biasanya kita bisa membekukan saus
dan itu bisa menjadi bagian dari beberapa resep.
Jadi, hari ini aku akan mengajarimu saus pesto yang sangat praktis.
Aku suka pesto.
Aroma selasih...
Sedap, bukan?
Herba apa pun bisa dipakai untuk pesto.
- Bisa dicampur? - Ya.
Aku punya peterseli untuk ditambahkan ke pesto.
Pesto bisa dibuat dengan semua kacang.
Aku suka kacang mete karena rasanya lebih lembut.
Jadi begini. Sesuatu yang hijau.
- Bawang putih. - Sebagai bumbu.
Dan kacang.
Benar.
Keju, minyak zaitun...
Benar. Kita campur semuanya dan haluskan.
Begitu selesai, masukkan ke wadah.
Untuk inspirasi, aku membawa beberapa kotak makan siang.
Kita bisa gunakan pesto itu
untuk membuat roti lapis.
Sebagai ganti mentega, mayo, atau moster,
oleskan pesto lezat ini pada roti.
Gnocchi ricotta dan bayam.
Di sini, tilapia dengan sayuran panggang.
Aku akan mencampur yoghurt dengan pesto, dan kau punya...
Dengan semua kotak makan siang ini,
aku yang tadinya merawat anjing jadi buka katering.
Dia masuk tim kotak bekalku sekarang.
Ini untuk merawat diri. Kita banyak membahas perawatan diri.
Memasak itu tindakan mencintai diri sendiri.
Aku merawat hewan dan menyiapkan makanan mereka.
Aku pakai ayam suwir dan suplemen,
tapi diriku diabaikan.
Dan kau makan sembarangan.
- Kau harus sehat demi mereka. - Ya, itu yang harus kupahami.
- Aku harus sehat. - Benar.
Secara fisik maupun mental.
- Benar. - Aku bisa mengurus mereka.
Kita harus melihat diri kita dan tahu cara merawat diri.
Sebá, aku punya misi untukmu setelah pekan ini.
Kau...
Kau harus meluangkan sepuluh menit sehari.
Lakukan hal yang membuatmu senang.
Ini bukan egois, tapi cinta diri.
Ini mengurus diri sendiri.
Aku ingin kau senang belajar juga.
Ya.
Belajar banyak hal, belajar membuka diri.
- Ya. - Belajar meminta bantuan.
Tak ada kata terlambat.
Kuberi contoh. Aku 31 tahun,
dan aku sedang belajar seluncur papan dan berselancar.
Itu impian masa kecilku.
Dengar, aku ingin belajar
main sepatu roda.
Aku melihat orang melakukannya. Kurasa itu...
Mereka meluncur.
Ayolah, kau pasti bisa.
- Kau bisa melakukan apa pun. - Ya.
- Sungguh. - Jadi, kita sepakat?
Sepakat.
Sebentar saja, setiap hari, sesuatu untukmu.
HARI KETIGA
BEBASKAN DIRIMU
PUSAT HEWAN
Akan kuberi tahu rencana kita di sini.
Ini duniaku.
Aku punya banyak teman.
Dia juga tergila-gila pada hewan, pada anjing.
Aku ingin perkenalkan kalian.
Ini Lito.
- Apa kabar, Lito? - Hai.
- Aku Sebá. - Salam kenal. Selamat datang.
Aku suka tempat ini.
- Kau merasa nyaman di sini. - Aku merasa nyaman.
Ini berbeda.
Aku tak tahu ada tempat begini di pusat kota São Paulo.
Ya.
Ya, dan lihat sambutanmu.
- Anak-anak mengobrol. - Mereka senang, menyalak.
Ada berapa anjing di sini?
Di lembaga ini, ada 15 hewan,
tapi ada 300 hewan yang terlibat dalam proyek ini saat ini.
- Bagus. - Tak ada naungan.
Hewan tinggal di rumah kami
karena kucing dan anjing butuh ditemani manusia,
tak seperti hewan lain. Kita bisa dengar mereka.
Semuanya menyapa.
Sebentar lagi mereka diajak jalan-jalan...
Aku ingin Sebá mengenal Lito
agar dia bisa bertemu orang lain yang seperti dia.
Orang yang sama-sama menyukai hewan peliharaan,
suka hewan, terstruktur secara profesional
untuk melakukan ini dengan rapi.
Aku suka ucapanmu. "Kita peduli pada mereka yang peduli pada hewan."
Benar.
Kupikir kalian harus bertemu.
- Dia mengantar anjing. - Aku suka itu.
- Bagus. - Kalian bisa menjadi rekan.
Lembaga ini butuh tenaga Sebá.
Menghubungkan Sebá dengan orang lain
juga menunjukkan kepadanya bahwa manusia sangat baik.
Kuharap Sebá bisa memberi orang lain lebih banyak kesempatan,
membuka diri untuk peluang.
- Kita saling mengerti. - Ya.
Kita tahu perjuangan dan kesenangan kita.
Jadi, aku bisa memahamimu.
- Aku jadi emosional. - Begini...
Kalian sangat menginspirasi. Aku belajar banyak.
- Terima kasih. - Orang bilang, "Kau gila."
Tidak, kami hanya menunjukkan perasaan.
Ayo bawa mereka.
- Ya! - Siapa yang mau jalan?
- Semua. - Siapa ikut?
Mengajak anjing jalan mungkin sepele.
"Hanya buang air."
Tapi kita bisa amati sikap anjing itu,
betapa senangnya mereka, apa yang mereka lihat,
yang mengejutkan mereka.
Aku yakin kita selalu bisa belajar dari hewan-hewan ini.
Jalan sederhana mungkin sepele, padahal tidak.
Kalian mau lari, ya?
Apa pernah ada yang mengurusmu, Sebá?
Aku tak berharap orang melakukannya.
Kurasa itu sudah bawaan sejak lahir.
Aku mengerti kau terluka dan sedih
saat membicarakan orang-orang.
Namun, adakalanya, Sebá,
kita harus mengerti bahwa itu membebanimu.
Ya.
Kesedihan adalah perasaan berat yang membebanimu.
Anggap orang sebagai tas.
Kita memasukkan segalanya.
Kita memasukkan kesenangan, kesedihan,
cerita, duka...
Mengosongkan tas ini adalah cara penting
untuk melanjutkan hidup lebih ringan.
Kurasa aku fokus pada satu hal dan melupakan hal lain.
Itu kesalahanku.
Hari ini aku mengajak Sebá melawan hal-hal
yang dia pendam.
Ini bukan sekadar pertarungan fisik, tapi pertarungan melawan dirinya.
- Sebá, kita ganti baju? - Ayo.
Muay Thai adalah seni bela diri
yang membutuhkan tingkat kebugaran signifikan
sebelum bisa bertarung.
Kurasa persiapan fisik sebelum mencapai tujuan itu
akan sangat penting dalam konteks persiapan
menghadapi beberapa hal dalam hidup.
Benar. Bagus.
Mau minum?
Sebá dalam kondisi prima.
Meski dia tak berolahraga secara rutin,
dia mengejar hewan dan merangkak ke lubang.
Jadi, dia tak terus duduk.
Namun, selama latihan, dia ingin memberikan lebih dari yang dia miliki.
Itu sebabnya kita perlu menilai
untuk mengetahui level kita sebelum mengikuti kelas.
Selama ini di sofa,
saat kita kembali ke kelas seperti ini,
saatnya mengeluarkan semuanya.
Kita punya cara sendiri
untuk melepaskan beban, bukan?
Kurasa menendang membuatku ingin
melepas semua energi yang kupendam.
- Energi yang disebut "duka". - Ya.
- Benar? - Ya.
Menendang mengurangi duka.
- Duka berkurang. - Benar.
Makin jauh kita terlepas dari perasaan ini,
makin kosong tas kita.
- Ingat tas itu? - Ya.
Tas itu tadinya penuh. Sekarang, apa lebih ringan?
Ya, aku sampai kehabisan napas.
Jadi, sekarang saatnya merenung.
Lihat dan katakan, "Bagus, ini giliranku."
Lebih baik terlambat.
Aku ingin kita mempelajari ini hari ini.
Orang akan terpengaruh oleh hal-hal yang kulakukan,
dan aku akan terpengaruh oleh hal-hal yang mereka lakukan,
tapi kita tak bisa menjauhkan diri dari orang-orang
karena mereka tak melakukan yang kita lakukan.
- Atau yang kita harap mereka lakukan. - Benar.
Kita tak bisa mengharapkan itu.
- Benar. - Aku mengerti.
Ini membuatku sadar. Aku mengerti.
- Bagus! Aku senang kau mengerti. - Tentu.
Benar.
HARI KEEMPAT
ORANG-ORANG DITAKDIRKAN UNTUK BERSINAR
Ini akan keren.
- Tambah warna pirang. - Warna pirang.
Lihat siapa yang datang!
Selamat pagi.
- Hei, Sebá! - Apa kabar?
Baik.
- Apa kabar? - Baik, Lu.
Ayo duduk di sini sekarang.
Baiklah.
Ini penata rambutku, Lu Safro. Dia membuat rambut gimbalku.
Kuperkenalkan dia kepada Yohan.
Dia akan melakukan sihirnya denganmu bersama Yohan hari ini.
- Baik. - Semangat, Lu dan Yohan.
- Salam cium, Sebá. - Dah.
Aku suka rambutmu. Aku suka apa adanya.
Kurasa rambutmu hanya butuh...
Kurasa teksturnya menakjubkan, tapi sayangnya,
rambut ini mendapat banyak kritik, terutama di Brasil.
Di dunia juga.
Namun, aku sangat kesal ada rasialisme terhadap rambut di Brasil.
Aku sangat terkejut dengan masalah "rambut buruk" ini.
Tak ada rambut buruk.
Ada perbedaan tekstur rambut dan semua punya tempatnya.
Mari sisir rambutmu, lalu sasak.
Kita bisa bentuk sesukamu
tanpa kehilangan panjangnya.
- Rambutmu panjang sekali. - Ya.
Panjang dan indah sekali.
Teknik potong rambut ini mirip
dengan teknik memangkas pohon
dan membentuknya.
Mari kita selesaikan?
Ayo. Bagaimana menurutmu?
- Bagus. - Suka?
Aku emosional.
Ya.
Ini akan berlalu.
- Pasti bagus. Hebat. - Terima kasih.
- Itu bagus.
- Ya? - Bagaimana perasaanmu, Sebá?
Aku bahagia.
- Sungguh? - Ini tangis bahagia.
Diurus dan diperhatikan itu menyenangkan.
Sangat menyenangkan, keren.
- Karena itu aku emosional. - Itu jarang terjadi.
Dan kalian bagian dari kisah yang diceritakan kembali.
- Terima kasih. - Ayo.
Biar kuperiksa panjangnya agar bisa kusamakan.
Ada apa, Sebá?
Aku cukup tenang, bukan?
Kau gugup? "Apa yang kalian lakukan kepadaku?"
- Mendorong, menarik. - Kau belum lihat.
Tiga, dua, satu. Buka matamu.
Sisir dengan jarimu.
Ini dia.
Kau sudah menemukannya?
Aku senang melihat sesuatu yang sederhana
seperti potong rambut, cukur janggut,
membuatnya emosional.
Sangat penting bagiku bisa melakukan ini untuknya,
memberinya penampilan itu,
memberinya kasih sayang, dan melakukan kebaikan untuknya.
- Aku benar? - Bagus.
Atau kau tak akan kembali?
HARI KELIMA
RUMAH, KUCING, DAN ANJING SEBÁ
Kenapa aku gugup sekali?
- Sudah siap? - Ayo pergi.
Tutup matamu. Jangan dibuka.
Buka dalam hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Astaga!
Aku tercengang.
Kau lihat itu? Itu hadiah untukmu.
Terima kasih.
Astaga!
Aku tak pernah membayangkan rumahku terlihat seperti ini.
Ini rumahku.
Terima kasih atas perhatiannya.
Kalian sangat perhatian.
Kalian membuatku merasa istimewa.
Kebaikan kalian kepadaku.
Kalian dengan keahlian kalian.
Kebaikan dan perhatian kalian dengan cara kalian.
Ada yang sangat besar dan ada yang kecil.
- Siapa yang sangat besar? - Dia.
Sebá mendapatkan suntikan kebahagiaan, dari dorongan dan energi...
Kalian tak tahu
kalian membuatku lebih bahagia daripada sebelumnya.
Aku tak mau menangis.
- Aku juga. - Kita harus menangis.
Astaga!
Luar biasa!
- Ini kasur kecil? - Untuk peliharaanmu.
Agar ada teman tidur.
Kau rindu tumpukan baju di dekat kasur?
- Semua ada di dalam lemari. - Di tempatnya.
Ya.
Kami membuat rumah Sebá sangat rapi.
Kucing-kucing akan jauh lebih senang dengan mainan mereka,
dengan semua yang kami pasang.
Ruangan berantakan itu hilang. Ini kamar yang rapi sekarang.
Semuanya ada di tempat seharusnya.
- Indah sekali. - Semuanya rapi dan teratur.
Sebá pasti akan sangat senang dengan rumah barunya.
- Astaga! - Masih ada lagi di luar.
Kini kau punya wastafel besar. Ada kandang baru dan kebun sayur.
- Kami mengecat dindingnya. - Ini menakjubkan.
Aku akan masuk dengannya.
Aku suka ini.
Benda pertama yang kuberikan untukmu adalah pomade janggut.
Dengan kedua telunjuk, gosokkan ini ke kumismu.
Kau akan menyisir kumismu.
Lalu, kau putar dan beri sentuhan akhir.
Coba kulihat. Lihatlah. Kumis Inggris-mu terlihat keren.
Jangan pakai sampo anjing.
- Itu untuk anjing. - Hanya untuk anjing.
Sampo Sebá adalah untuk Sebá.
Jujur, aku tak tahu kandungan sampo anjing.
Entah apa itu bisa memengaruhi rambutnya atau tidak,
tapi karena itu untuk anjing, simpan sampo anjing untuk anjing.
Buka ini dahulu.
Ke mana perginya bunga es itu?
Satu lagi hal sangat penting adalah menganggap penataan
sebagai perawatan diri.
Ini emosi yang berbeda.
Tak bisa kujelaskan karena aku tak bisa melakukannya.
- Kami ada untuk membantumu. - Terima kasih banyak.
Menurutku, pakaianmu
tidak terlalu merepotkan.
Kau bisa memadukannya sesukamu.
Jadi, penampilanmu akan selalu bagus.
Aku ingin dia mengalami momen, "Aku bersenang-senang. Aku pria itu."
Astaga!
Ya ampun!
- Astaga! - Wah!
Kemarilah!
Astaga, siapa ini?
- Wah! - Siapa pria seksi ini?
- Kelim yang dilipat. - Ya ampun.
Sebá, kau keren sekali.
Itu bagian terbaiknya!
Pekerjaan adalah hidup Sebá.
Sebá harus bahagia dan berpakaian bagus saat kerja juga.
Aku membuatkannya seragam...
Bukan hanya ada kaus cantik dengan logo yang dirancang Guto,
tapi juga seragam kerja untuk sehari-hari yang bisa tahan panas
tanpa robek di bagian bokong agar dia tak digigit anjing.
Kau bisa membela diri.
- Bagus. - Untuk berlaga saat penyelamatan.
Tak ada yang bisa menggigitmu, bahkan aku.
Coba baju lain.
Aku sungguh berharap hati kalian siap.
Wah!
- Siapa pria itu? - Sebá, ayolah.
Corak celana pendekmu bagus.
Kaus kaki kecil.
Keren!
Bajunya luar biasa. Rambutnya cocok dengan bajunya.
- Ya. - Lihat itu!
Sudah kubilang!
- Sebá, kau puas dengan pakaianmu? - Sangat.
- Kau rindu peliharaanmu? - Ya.
Ayo temui Maria dan Tyson. Mereka datang.
- Ya? - Mereka di sini.
- Sungguh? Hebat. - Sungguh.
TAKSI ANJING SEBA
- Pelan. Kami pandu. - Selangkah demi selangkah.
- Aku memandumu. - Pegang aku.
- Bagus, percayalah. - Ya.
Kami mendekati hewan peliharaanmu.
Naik tangga.
- Ada tangga. - Hati-hati.
Tutup mata, ya?
- Kumis Maria mirip kumismu. - Ayo.
Tiga, dua, satu, buka!
Astaga!
Ini sungguh milikku?
Lihatlah.
Lihat itu.
Lihatlah.
Ini milik Sebá?
Ya. Siapa Sebá?
Aku.
Sebá kecil...
Astaga!
Ini milikmu!
Wajah kecil Sebá saat melihat mobil itu sangat mengharukan.
Terima kasih banyak. Dari lubuk hatiku.
- Di mana peliharaannya, Guto? - Ayo lihat.
Anak-anak!
Kalian kenal mereka?
Aku juga memakaikan baju pada Harvey. Cintaku.
Anak manis.
Sebá, duduk di kursi pengemudi dan tekan klaksonnya!
Ya!
Tidak mungkin.
Tempat apa ini?
- Kau lihat, Harvey? - Apa ini?
- Ada apa? Tyson keluar! - Harvey!
Tyson keluar sendiri.
Tenanglah.
Kau harus mengerti
mungkin kau pernah dikecewakan,
tapi jangan menjauhkan dirimu dari orang-orang.
- Pekan ini seru, 'kan? - Ya.
Rumah ini harus ramai.
Penuh orang, penuh teman.
Menghabiskan waktu bersama kami selama beberapa hari
telah membantunya melihat bahwa manusia itu baik.
Kita akan mengecewakan orang dan dikecewakan sepanjang hidup kita.
Itulah hidup. Hidup dipenuhi kebahagiaan, kesedihan, cinta, benci.
Dan semua ini membuat hidup menjadi pengalaman menakjubkan.
Aku sangat ingin berterima kasih
karena kau sangat terbuka dan menyambut kami.
Ya.
Kami lima orang asing yang tiba-tiba masuk ke hidupmu.
- Berteriak. - Berteriak.
Kurasa akan sangat bagus jika kau berlatih melakukan itu juga sedikit.
- Ya. - Lebih membuka dirimu untuk orang lain.
Aku tak bisa mundur. Ini jalanku mulai sekarang.
Bagus, terima kasih.
Perasaan ini akan selalu ada.
- Taruh kakimu. - Kami selalu ada.
Taruh kakimu.
SEBÁ YANG BARU
MARKAS FAB FIVE
Ini bagus.
- Kau bisa membuat caipirinha, Yohan? - Ya!
Dia hanya akan minum caipirinha jika bisa.
Aku akan membuatnya lebih kuat.
Ayo, kita lihat sedang apa Sebá.
Aku sangat gugup.
Dia memilih coraknya.
- Lihat dia memadukan! - Dia memadukannya.
Menggemaskan sekali!
Dia terlihat seksi dan lebih percaya diri.
Aku suka pakaiannya.
Aku setuju!
Panaskan di ujung jarimu. Ayolah, Sebá.
Ya, lihat!
- Ke depan, ya! - Putar.
Luar biasa.
Dia menyasak Afro-nya. Dia suka rambutnya mengembang, ya?
Ya, dia suka.
Rambut ikalnya bagus.
- Raja caipirinha. - Itu dia.
Itu indah sekali!
Keren sekali!
Senang rasanya melihat dia bersiap untuk menjamu lagi.
Saudara perempuan dan mantan pacarnya.
Aku mau melihat ekspresi mantan pacarnya saat dia datang.
- Mereka datang. - Lihat si manis itu.
Astaga!
Aku terkejut!
Terima kasih.
Temanku! Terima kasih!
Kau melihat rumahku?
Kukira rambutmu akan pirang, lurus, dan berponi...
- Rambut lurus... - Aku tak salah dengar?
- Ya. - Pirang lurus.
- Dia kembali. - Cantik sekali!
Kita selamatkan dia yang dahulu.
- Sulit dipercaya! - Sulit dipercaya!
Tidak mungkin!
- "Hai, Bu." - Astaga, itu Harvey!
Sebá, baju kerjamu sudah tak berlubang?
Tak ada lagi baju robek. Tidak.
- Aku tahu kau juga menyukainya. - Aku suka.
Ya, aku tahu.
Aku juga senang.
- Aku sangat senang. - Bagus!
Rutinitasmu tak mudah.
SAUDARA PEREMPUAN
Kami sering berkata apa yang bisa kami lakukan untuk membantu Sebá.
Kami sampai tak tahu caranya lagi.
Dan...
melihat ini...
Wah!
Aku sangat senang.
Sangat senang.
- Astaga... - Dia luar biasa.
Selamat datang, Saudaraku. Selamat datang.
Selamat datang kembali, Sebá.
Selamat datang di hidup lebih ringan.
Kau punya karakter.
Selamat!
Terima kasih banyak.
Aku juga menyayangimu.
Bersulang.
- Bersulang untuk penyelamatan Sebá. - Untuk Sebá!
- Terima kasih. - Kau diselamatkan.
Bersulang untuk membawa orang-orang kembali ke kehidupan Sebá.
Bagus.
Bersulang!
- Cantik! - Misi berhasil, Sebá!
Misi berhasil!
Terjemahan subtitle oleh Sarah N.