SERIAL NETFLIX
KESEHATAN
GAYA
BUDAYA
RAMBUT
DESAIN
Fab Five,
kalian siap untuk misi berikutnya?
- Ya, Luca! - Ya, sangat siap!
"Klien kita pekan ini adalah Alessandra.
Dia 44 tahun dan didaftarkan oleh ibunya, Beth, dan putranya, Lucas."
Mereka bertiga tinggal di Campinas.
Halo, Campinas!
Kampung halamanku.
Indahnya!
"Alessandra mengandung Lucas saat berusia 19 tahun
dan mewujudkan impiannya untuk berkeluarga dengan ayah putranya."
Baik.
"Namun setelah bercerai, dia kembali tinggal dengan orang tuanya."
Hubungan kami gagal. Kami kekanak-kanakan.
Semua orang sudah menduga bahwa kami takkan langgeng.
"Dan Lucas adalah transpria."
Lucas yang hebat!
Suatu hari, dia masuk ke kamarku dengan laptopnya
dan menunjukkan video transpria muda.
Dia tanya, "Apa pendapatmu?"
Kubilang, "Dia sangat berani."
Lalu dia berkata, "Aku seperti itu, Bu.
Aku merasa seperti ini. Aku tak suka tubuhku.
Aku tak merasa seperti wanita."
"Alessandra mendampingi putranya
sepanjang perjalanan pengungkapan dan transisi Lucas."
- Hebat. - "Dimulai sepuluh tahun lalu.
Dan masih berjalan."
Sedikit demi sedikit, aku mulai memahami Lucas,
dia mulai memahami dirinya, dan kami saling membantu.
Dia sangat mendukungku untuk menunjukkan diriku pada dunia
dan untuk mengatakan, "Ini aku, yang lain tak penting."
"Sejak bercerai dengan ayah Lucas, Alessandra tinggal dengan putranya
yang kini berusia 24 tahun.
Dan dia lupa menjalani hidupnya sendiri.
Saat muda, dia biasa menongkrong dan punya banyak teman."
- Baik. - "Namun kini, dia menyendiri."
Tidak!
Dia tak terbuka pada dunia.
Meski dia bilang dia senang bersama kami,
menyayangi kami, kami tahu ada yang kurang.
Aku menjauhkan diri dan terbiasa dengan itu.
Sekarang... Sebelumnya aku ingin menongkrong.
Kini, aku tolak jika ada yang ajak.
Aku tak mau menongkrong.
- "Dulu, dia peduli pada penampilan." - Baik.
"Kini, hubungannya dengan cermin buruk.
Dia tak merasa cantik."
Ayo pulihkan itu.
Kubantu.
Dia cantik, tapi tak merasa begitu.
Ini untukmu, Rica.
"Lemarinya hanya berisi baju biasa dan berwarna netral."
Jika dia membeli kaus, warnanya putih atau abu-abu.
"Alessandra terus mencemaskan putranya.
Dia melindungi Lucas sekuat tenaga dan tidak membiarkan Lucas diejek."
- Dia benar! - Hebat!
"Dia merasa dia tak bisa melanjutkan hidup ke langkah berikutnya
karena dia yakin misinya sebagai ibu belum selesai."
Ibu selalu merasa bersalah, padahal mereka sudah banyak berkorban.
"Misi kita pekan ini adalah buat Alessandra becermin
dan menyadari bahwa dia kuat, mandiri, dan cantik."
- Ayo lakukan. - Ayo!
Kami datang, Alê!
HARI PERTAMA
PAKAI SEPATU HAK TINGGIMU
Pelan-pelan, Brit.
Kau takut pada anjing besar?
Hai, Beth!
- Siapa ini? - Pagi! Apa kabar?
Baik.
- Astaga. - Siapa ini? Boleh kudekati?
- Pagi, Beth. - Silakan.
Selamat pagi.
- Salam kenal. - Siapa ini?
Ia jalan-jalan hari ini.
Siapa namanya?
Britney.
Britney!
- Ayo, Britney. - Ayo.
Nyanyikan "Toxic".
- Permisi. - Silakan masuk.
Dia di sini!
Hai, Alessandra!
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
- Cantiknya! - Salam kenal.
- Maaf langsung masuk. - Astaga!
- Apa kabar? - Dia kedinginan.
Kalian sangat tampan.
Kenapa Lucas tak boleh makan?
Karena dia terus makan dan dia meminta bantuan.
"Lucas, jangan makan. Ingat kau akan sakit."
Hanya bisa kuingatkan.
- Saat dia mencari makanan. - Kau benar.
- Dia yang putuskan. - Kreatif.
Itu bantuan kreatif.
Di mana Lucas?
- Di mana Lucas? - Lucas di bawah.
- Bisakah kami pergi ke sana? - Pergilah.
Halo, kau Lucas?
- Apa kabar? - Lucas!
- Salam kenal. Kau Luca? - Ya.
Apa kabar?
Wah! Lihat tanamannya!
Ada yang berbakat menanam di rumah itu.
Kubilang jika ada yang berbakat menanam di rumah,
rumah akan sehat dan mengalir dengan tanaman.
Jelaskan kepadaku. Aku melihat kasur.
- Ruang apa ini? Kau tidur pakai itu? - Tidak.
- Sofa kasur? - Kasur ini...
Itu sofa kasur ibuku. Dia yang sering di sini.
Tak ada sofa, tak ada tempat nyaman.
Jadi, kurasa sofa di sana penting
untuk berkumpul bersama keluarga dan menonton TV.
Ini benar-benar terpisah.
Ya, ini ruang makan.
Siapa yang pakai? Bagaimana sistemnya?
Sepanjang pekan,
hanya Lucas yang makan di meja setiap hari.
- Kenapa? Di mana kau makan? - Di kamar.
- Setiap hari? - Setiap hari.
- Kenapa? - Aku menonton TV di sana.
Kamarmu tempat tenangmu.
- Itu ruanganku, pertapaanku. - Pertapaanmu.
Itu terlihat elegan.
Kulihat ada TV di sini.
- Ya. - Kau makan dan menonton TV.
Kita melakukan banyak hal di kamar.
Kita bisa menonton TV, berpelukan, makan, bekerja.
Namun, sesekali saja.
Fungsi utama kamar tidur adalah sebagai tempat istirahat.
Jika ada yang melakukan berbagai hal di kamar,
ada masalah di sana.
Aku tidak aneh-aneh. Jadi, hanya ada celana jin, kaus...
Blus warna-warni ini hadiah dari ibuku.
- Baik. - Aku tak akan membelinya.
- Ini cantik. - Ya.
Tidak kau pakai.
Hanya saat ada wawancara kerja.
Banyak sayuran daun. Aku suka.
Di mana pakaian menggodamu untuk kencan?
Bagaimana dengan pakaian "Aku lajang dan siap kencan"?
Tak ada.
Ayolah, Alessandra!
Ini sepatu hakku.
Sepatu ini sudah lama tak dipakai.
Kenapa?
Sepatu ini bisa berkencan sendiri!
- Aku memakainya sekali. - Pakailah.
- Sungguh? - Ya, duduklah.
Koleksi sepatu haknya ada di sana, di depan ranjangnya,
hampir seperti altar.
Aku merinding.
Mungkin kau merasa konyol memakai sepatu hak
dan pura-pura berjalan di lintasan peraga,
tapi cobalah menggoda dirimu dan bersenang-senang.
Coba pakai sepatu hak di rumah. Aku selalu begitu.
Jalan.
Lemaskan bahumu.
Tambahkan gaya.
Sudah lama aku tak lakukan ini.
Bagaimana rasanya melihatmu memakai sepatu hak?
Menurutku ini sangat cantik.
Harus lebih sering kupakai.
Itu mengubah posturmu. Kita akan berbahagia bersama.
Mencoba pakaian, rok, gaun,
rok mini.
- Aku tahu ini. - Itu inggu.
- Untuk menghilangkan energi buruk. - Mata jahat, energi buruk.
Alessandra sebagai ibu luar biasa.
- Tidak juga... - Serius.
Bagaimana dengan Alessandra, wanita ceria, terlepas dari Lucas?
Apa kisah Alessandra? Siapa Alessandra?
Singkatnya, aku ibu Lucas. Aku hanya bisa mengatakan itu.
Tidak, Alessandra lebih dari sekadar ibu Lucas.
Itu hanya satu hal tentang dia.
Mari mulai bahas rambutmu.
Aku melakukan...
Apa namanya?
- Kuluruskan. - Keringkan?
- Permanen? - Brazilian blowout.
- Blowout. - Dahulu.
- Itu perawatan buruk. - Benar.
Itu perawatan keras.
Aku tak tahu siapa yang mencetuskan kata "blowout".
Mereka pasti menciptakan nama ini
berdasarkan produk yang digunakan, tapi itu sangat keras.
Botol tua ini selalu bocor.
- Itu menawan. - Ya.
Bagaimana rasanya bagimu? Karena...
Entah apa kau tahu ini, tapi aku trans.
Indah sekali!
Aku ingin putraku tersenyum lebar juga.
Suatu hari nanti.
- Itu pasti. - Semoga saja.
Bagaimana rasanya bagimu? Bagaimana kau mendengar itu?
Saat Lucas masih kecil, dia sudah menunjukkan tanda.
Dia tak suka boneka.
Gaun, baju selalu sulit. Aku harus jujur.
Saat dia bilang dia menyukai wanita,
ini yang kukatakan.
"Itu bukan masalah.
Kau boleh menyukai wanita, tapi tolong jangan berpakaian seperti pria
karena itu akan terlalu sulit bagiku."
Setahuku,
ada yang melakukan lintas busana.
Aku tak kenal transpria. Bagiku, dia seorang lesbian.
- Aku tak tahu. Aku tak menyadarinya. - Aku juga.
Aku bertransisi saat aku berusia 25 tahun, hampir 26 tahun, karena itu.
Aku tak tahu itu bisa dilakukan.
Dia bilang, "Aku tahu kau tak mau melihatku berdandan seperti pria.
Maafkan aku."
Lalu kubilang, "Lucas, Ibu tak perlu memaafkanmu.
Kau tak salah. Aku yang salah.
Karena aku pernah bilang
aku tak mau kau berdandan seperti pria.
Kini aku bisa melihatmu seperti apa pun selama kau bahagia."
Sejak itu, aku bilang, "Aku perisaimu.
Jika ada yang mau menyakitimu, mereka harus menyakitiku dulu."
Itu menjadi hidupku. Aku perisai Lucas.
Sampai sekarang.
Aku diminta membiarkannya menjalani hidupnya.
Aku bilang, "Aku tahu itu, tapi memikirkan
putraku mungkin disakiti dan aku tak ada..."
Aku lebih baik mati.
Terima kasih banyak untuk itu.
Mayoritas transpria muda yang kukenal
dipukuli, diusir dari rumah mereka,
melalui hal-hal buruk
karena mereka tak didukung keluarga.
Kau melakukan banyak hal untuknya.
Dengarkan apa yang akan kukatakan sekarang.
Dunia ini kejam bagi kami.
Itu tak terelakkan.
Kau tak bisa melindungi Lucas dari segalanya.
Namun, memiliki tempat untuk pulang
dan lenganmu untuk memeluknya
serta kasih sayangmu...
Itu mengubah segalanya.
Aku tahu itu karena ibuku adalah perisaiku.
Dia pelindung terbaikku.
Dan itu mengubah segalanya.
Menjadi transgender di Brasil sangat sulit.
Kami berada di negara
dengan harapan hidup transgender hanya 35 tahun.
Untuk memperbaiki keadaan, kami bisa membangun jaringan dukungan,
jaringan kasih sayang.
Untuk mengubah kenyataan ini,
kita harus menyambut orang trans.
Itu dia! Halo!
Ayo? Kami akan membawa Alessandra.
Hore!
Lalu, kami akan kembalikan Alessandra Turbo 2,0.
- Ya. - Bagus!
Dia hidup untuk putranya.
Semuanya Alessandra lakukan untuk Lucas dan kesejahteraannya.
Saat kami tanya tentang kisahnya,
dia menceritakan kisah Lucas.
Kita bisa lihat dia ada di posisi kedua.
HARI KEDUA
CERAH, PENUH WARNA, DAN BERSINAR
Masuklah dulu.
Lewat sini. Aku ingin menatap matamu.
- Wah. Banyak warna. - Ini ledakan warna.
- Sangat berwarna. - Sudah kusiapkan ini.
Dia takut dan berpikir, "Apa yang akan pria gay ini sarankan?"
Ada di sana. Warna!
Aku akan mulai dengan blus
dan celana panjang berwarna biru.
Kau suka?
- Tidak? - Tidak.
Ayo ulurkan tanganmu.
Wah!
Bagus. Ini sangat berbeda dari yang aku...
pernah coba. Aku suka ini.
- Kau suka? - Ya.
- Aku berhasil. - Ya.
Baju ini keren
karena seperti kaus,
tapi menunjukkan sedikit kulit di garis leher.
Lebih menunjukkan dirimu.
Ini membawa sedikit kulit ke penampilan ini.
Bagus. Aku suka sepatu berkilapnya.
Bagus!
Wah, ini jelas warnamu.
Tutup matamu, aku akan menuntunmu ke cermin.
Wah!
Astaga...
Aku suka lila.
Siapa wanita cantik ini?
Bawahannya tak nyaman, tapi aku suka atasannya.
- Sulit? - Menunjukkan kaki? Ya.
- Mau celana panjang? - Ya.
Bagusnya mode dan pakaian
adalah perubahan yang didapat dengan mengganti pakaian.
Buka kancingnya, lepas, coba yang lain.
Ini lebih bagus!
Cobalah pakai sandal hitam.
Pakaianmu akan terlihat lebih rata
dan memanjangkan tubuhmu.
Bagaimana rasanya menyukai warna?
Ini bagus.
Aku tahu aku bisa mencoba tanpa takut.
Aku akan sarankan pakaian lain. Kau bisa pakai saat kencan atau tidak.
Katamu kau tak mau berkencan.
Tak ada kewajiban. Terserah dirimu.
Aku ingin kau mencoba jumpsuit hijau.
Kurasa ini akan mencerahkan kulitmu.
Kurasa ini akan mencerminkan matamu.
Kita akan melihat lebih banyak kecantikan yang sudah ada.
Kami hanya sesuaikan sedikit.
Astaga! Kau cantik!
Kawan, kau lihat dirimu?
Dengan menunduk saja, aku tahu ini cantik.
Kau suka? Kau tampak cantik sekali!
Permainan warna, selain menjadi tren bagus,
juga saran bagus
jika kau mau memanjangkan tubuh hanya dengan satu warna.
Kau bisa memakai ini ke tempat kerja, menongkrong, atau bersenang-senang.
Berakhir pekan dengan keluarga.
Aku suka ini. Sungguh.
Aku tak pernah memakai jumpsuit. Aku tak mengambil risiko.
Kami mencoba tiga pakaian berbeda, dan dia sudah merasa berbeda.
Dia sudah merasa
cerah,
penuh warna, bersinar.
Dalam sehari.
- Kita mengobrol sebentar kemarin. - Ya.
Kita membahas tentang Lucas,
tapi sekarang aku mau membahas dirimu.
Membahas diriku agak sulit
karena aku sadar aku mengurus semua orang, tapi tak bisa mengurus diriku.
Aku tak kenal diriku.
Seperti apa perceraianmu?
Itu sulit.
Saat itu, usiaku 22 tahun.
Kukira hidupku sudah berakhir.
Aku butuh bertahun-tahun
untuk melupakan ayahnya.
- Apa kau merasa ditolak? - Ya.
Ya, sangat.
Aku ingat dia datang dengan teman pria untuk menjemput Lucas.
Aku berbalik, dan temannya berkata,
"Bung, kau berani menikahinya!"
Dia bilang, "Benar, 'kan?
Kami melakukan hal-hal dalam hidup tanpa menyadarinya."
Saat itulah aku hancur lagi.
Kupikir aku tak pantas untuknya.
Aku tak cukup baik.
Aku tak cukup cantik untuknya, dan dia malu denganku.
Itu yang kupikirkan.
Dia mungkin tak sadar telah menyakitiku.
Mungkin dia tak tahu betapa dia menyakitiku.
Kau wanita yang luar biasa.
Namun, tak ada gunanya aku memberitahumu itu.
Kau harus melihatnya. Kau harus percaya.
Sudah 22 tahun, dan itu masih menyakitinya.
Sekarang aku ingin melihatmu membela dirimu.
Jangan biarkan hinaan itu
menyakiti hatimu.
Kau harus becermin dan melihat ibu dan wanita
yang kuat, menakjubkan, dan luar biasa.
Itulah dirimu.
Dia mendengar hal-hal yang tak seharusnya didengar siapa pun.
Parahnya, dia menganggap hal-hal itu benar.
Dia percaya itu benar.
Senang bisa bicara dengan kalian semua.
Mendengarkan ucapan kalian,
mendengarmu bilang aku wanita hebat, ibu menakjubkan...
- Aku mulai memercayainya. - Kau harus percaya!
Terkadang, karena kita terlalu mencintai,
kita merenggut kepercayaan diri orang.
Sungguh.
Jadi, memang tak apa-apa menjadi ibu yang terlalu protektif,
kau menjaganya, mencemaskannya, dan sebagainya.
Namun, Lucas sudah dewasa.
Ya...
Dia juga butuh ruang untuk percaya pada dirinya.
Ya, mungkin itu yang kutakutkan.
Harus kusingkirkan itu.
Aku harus paham dia punya kehidupan sendiri.
Dia seorang pria. Dia sudah dewasa.
Aku sadar aku harus melakukan itu untuknya
dan untukku, untuk kami berdua.
Untukmu dahulu.
Lalu untuknya.
Jadi, semakin baik dirimu,
semakin baik putramu, semakin baik ibumu,
semakin baik orang-orang di sekitarmu.
Jadi, hal paling bijak yang bisa kau lakukan adalah menjaga dirimu.
Ya. Kau benar.
Senang dengar itu.
Saat kita bicara tentang cintaku pada Lucas,
aku sangat menyayanginya
hingga mencekiknya.
Itu buruk baginya dan bagiku.
Cintaku harus punya batasan.
Aku harus menemukan batasan itu.
Kau terlihat sangat cantik, astaga!
Dengar... Serius.
- Aku juga menyukainya. - Lihat ini! Cantik sekali!
Aku merasa seksi.
Bagian tersulit dari membangun harga diri
adalah percaya
bahwa kita keren dan cantik.
Tak peduli apa kata orang.
Terkadang orang memuji kita dan berkata,
"Pakaianmu indah. Kau tampak cantik."
"Kau keren!"
Kita tak percaya. Menurut kita, itu tidak benar.
Saat orang mengatakan hal buruk, kita percaya dan mengingatnya.
Jadi, kupikir proses membangun harga diri dan mencintai diri
adalah mengubah perspektif ini.
HARI KETIGA
MENIKMATI HIDUP
Kejutan!
Astaga!
Ini waktunya berpesta.
Sudah lama aku tak melakukannya.
Dia tampak ketakutan. Dia tampak sangat takut.
Tenang, Alessandra, tak apa-apa. Kita akan selamat.
Empat, lima...
- Aku mau juga. - Bagus!
Kau boleh jatuh.
Ya, boleh!
Ini semacam terapi.
Bagus.
Saat kita kecil, kita melompat-lompat.
Kita jatuh, terluka, kita bangkit.
Kurasa taman ini fokus pada hal itu.
Bagus!
Menyenangkan sekali!
Angkat tanganmu!
Kita bisa tahu betapa takutnya Alessandra kehilangan kendali.
Selalu terkendali berarti selalu berada di zona nyaman.
Selalu menghadapi hal-hal tak asing.
- Ayo teriak. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Serunya. Aku lama tak melakukan ini.
Benar. Menyenangkan.
Satu, dua, tiga.
Keluarkan aku dari sini!
Satu hari, satu tindakan, satu latihan
bisa membuat perbedaan besar dalam diri kita.
Setelah melompat berjam-jam,
adrenalin, kita merasa, "Aku bisa melakukan ini!"
Dia mulai santai.
Kurasa dia perlahan mulai memulihkan ingatan tubuhnya,
lalu, tiba-tiba saatnya untuk melompat.
- Tiga dan lompat! - Tiga dan lompat!
Lompatan itu mengubah hidup.
Bagiku, itu sangat kuat, sangat berdampak.
Aku jadi emosional. Itu lompatan kebebasan.
Dia meninggalkan kepompongnya.
Menurutku, kupu-kupu mulai terbang saat itu.
Satu, dua, tiga, dan... Alessandra!
Wah, aku dan Alê sangat terhubung.
Kau mengerti?
Kau banyak membantu orang-orang.
Apa yang kau lakukan untuk dirimu?
Aku menjaga mereka.
Bagiku, itu menjaga diriku.
Entahlah, tak ada yang ingin kulakukan untuk diriku sendiri.
Alessandra tak bisa hanya hidup. Dia harus menjalani hidup.
Dia harus menjalani hidup dan mengerti bahwa dia punya masa depan.
Aku sadar aku sudah mencekik mereka
dan mencekikku sejak lama.
Jadi, sekarang kau harus membuka lembaran baru.
Mulai lakukan itu sekarang.
- Ayo. - Sekarang.
Pijat punya banyak manfaat, Teman-teman.
Jadi, saat kita dipijat, mandi air panas,
kita membantu tubuh dan otot kita untuk merespons relaksasi.
Saat kita melepaskan ketegangan di tubuh kita,
pikiran kita bekerja pada frekuensi lain
dan kita bisa fokus pada momen itu, pada saat ini.
Cantik, ceritakan pengalamanmu.
Wah, itu luar biasa.
- Kau pernah dipijat? - Tidak.
- Kali pertama? - Itu kali pertama.
- Enak sekali. - Itu pengalaman baru.
Aku tak pernah izinkan diriku
mencobanya.
Kukira sia-sia,
ternyata perbedaannya besar. Astaga!
Bisa kita kaitkan dengan kehidupan nyata?
Tentu saja.
Aku tak perlu menyalahkan diriku.
Aku bisa lebih memikirkan diriku.
Senang rasanya memikirkan diriku.
Dia benar-benar memahami
dia seharusnya tak merasa bersalah meluangkan waktu untuk dirinya
dan bagaimana itu akan memperbaiki kesehatan dan hubungannya.
Aku merasa berbeda, lebih ringan, lebih percaya diri
dan ingin menemukan diriku, bukan?
Melakukannya untukku.
Aku pantas menerima ini. Itu sangat enak.
- Luar biasa! - Akan sulit hidup tanpa itu.
Jadi, aku ingin bersulang untuk sensasi baru
dan fakta kau pantas hidup tanpa rasa bersalah.
Tanpa bersalah.
HARI KEEMPAT
BERDAMAI DENGAN CERMIN
Kami akan membuat rambutmu lebih sehat,
membuat warnanya lebih bagus, dan memotong rambutmu.
Aku akan mempertimbangkan keinginanmu berambut panjang.
Kau ingin rambutmu lebih panjang,
tapi kami harus tata agar cocok denganmu.
Potongan rambut ini tak direncanakan untukmu.
Kau selalu mengecat rambut di rumah?
Kau melakukannya sendiri?
Seringnya.
- Kupakai seperti sampo. - Sendirian?
Aku tambah kondisioner.
- Apa maksudmu? - Kondisioner.
- Kenapa? - Agar lebih banyak.
Agar lebih banyak?
Bagus!
Aku belum pernah mendengar hal seperti itu.
- Itu tak berhasil. - Tidak.
- Bukan begitu caranya. - Itu gagal.
Itu seperti menambahkan air pada rum atau wine. Tidak bisa.
Aku mau meratakan warna rambut Alessandra.
Ada banyak warna di sepanjang rambutnya.
Akarnya alami, bagian tengahnya ada yang terang,
ada yang gelap, dan ujungnya sangat pudar.
Ayo, ikal.
Kembalilah.
Kami membantu rambutnya menjadi lebih sehat
agar rambut itu perlahan kembali ke tekstur aslinya.
Kami akan merias wajahmu.
Kau bilang kau bingung dengan kulitmu yang merah.
- Ya. - Kau juga memiliki flek hitam di dahimu.
Kami akan mencoba meratakan
warna kulitmu.
Satu hal lagi yang ingin kulakukan
adalah membuat mata itu sedikit lebih panjang dan terangkat.
Tiga, dua, satu. Buka.
Wah!
Jika kau menangis, aku juga.
Selalu mengharukan melihat orang senang dengan karya kita.
Aku senang melihat Alessandra menatap dirinya,
mencintai dirinya, berpikir dia cantik.
Kau tahu saat kita melihat diri kita...
dan kita bahkan
tidak melihat diri kita.
Kita berkata, "Baik." Sekarang, aku merasa ingin terus menatap.
Dan melihat...
Ini hanya riasan dan rambut, tapi membuat perubahan besar.
Ini membuatku merasa lebih cantik.
Ya...
Bahkan posturmu berubah.
- Kau berdiri tegak. - Ya.
Kurasa senyumku terlihat lebih indah.
Dia merasa cantik dan mencintai dirinya. Aku tahu dia punya potensi itu.
Kurasa ada yang berubah di dalam kepalanya.
Dia akan melihat dirinya secara berbeda.
Tadi kubilang ini bukan prioritasku.
Kini prioritas.
Benarkah?
Kau tak apa?
- Ya! - Aku sangat senang.
- Aku juga. - Syukurlah kau senang.
- Terima kasih. - Terima kasih. Sama-sama.
Kau terlihat sangat cantik.
Silakan, teruslah menggoda dirimu.
HARI KELIMA
YA, DIA PUTRAKU
Wah! Asyik!
AKU IBU YANG HEBAT!
Mereka sudah sampai!
- Halo! - Hai!
Lihat wanita ini!
Aku suka warna rambutnya!
Kau tampak menakjubkan!
Seperti biasa...
Astaga!
Tarik napas.
Astaga, Ini rumahku?
- Ini milikmu. - Rumahmu.
Cantiknya!
Ada sofa!
- Ada sofa di ruangan ini! - Sofa di depan dinding!
Ini terbuka. Indah sekali!
Semuanya terintegrasi, bukan?
Ya.
- Semua akan bersama. - Bersama.
Tak ada satu orang di sana, satu di sini tanpa berkomunikasi.
Ini rumah baru.
Mau lihat kamarmu?
Ya.
Aku ingin tahu seperti apa tempat tenangku.
Astaga! Aku tak menduga ini!
Kamar tidur Alessandra kini lebih berwarna dan lebih berkarakter.
Kami sudah menata ulang perabotannya.
Itu jauh lebih nyaman dengan pencahayaan lebih baik.
Kami juga menggunakan teknik notes tempelmu.
Kau gunakan untuk putramu. Kami juga akan menggunakannya untukmu.
Ini akan mengingatkan bahwa kau wanita yang hebat dan menakjubkan.
Ini juga menyebarkan pesan cinta kepada kau dan Lucas.
Ini saranku untukmu.
Buat kebiasaan memuji dan menghargai diri sendiri.
"Aku pantas mendapatkannya."
Ya! Benar sekali.
- "Aku bersinar." - Ya!
"Aku penuh warna."
"Aku dicintai."
"Aku ibu yang hebat."
"Aku seksi."
Aku suka bantal!
Masih ada tempat untukku?
- Aku juga. - Ada tempat untuk lima orang?
Kalian akan merusak ranjang baru!
Pelukan kelompok!
Astaga!
Astaga, dinding hijau!
Halaman belakang punya potensi untuk kumpul keluarga
dan bersenang-senang.
Bayangkan pulang setelah kerja, pergi ke halaman belakang,
berbaring, melihat bintang, menatap langit...
Halaman belakang ini akan menjadi jantung rumah mulai sekarang.
Bendera Lucas. Cantiknya.
Hubunganku denganmu
luar biasa.
Pelukanmu memberiku energi.
Hubungan ini
sangat penting bagiku, dan aku sudah lama tak merasakannya.
Dan...
dengan adanya dirimu di sini, sejak kali pertama aku melihatmu,
menciptakan pertukaran ide hebat ini, caramu merangkulku...
Itu sangat nyaman sampai aku berpikir, "Astaga, aku senang.
Aku senang itu terjadi dan Tuhan memilihku."
Aku membutuhkannya.
Aku sangat membutuhkan kalian.
Ini dia!
Lila!
Ini dia!
Banyak sekali aksesori!
Tentu saja, saat menata lemari baru Alessandra,
apa yang kupikirkan?
Warna.
Dewi warnaku!
- Wah. - Kibaskan rambutmu!
Luar biasa!
Kau seksi sekali!
Berputarlah agar mereka bisa lihat.
- Kau tampak cantik! - Cantik!
Kita bisa pergi dan menari semalaman.
- Kibaskan rambut itu! - Lihat dia!
Dia seksi sekali!
Kami siapkan kejutan untuk Lucas.
Luca bilang jas adalah bagian sangat penting
dari pakaian pria,
tapi dia kesulitan pergi ke toko dan diperlakukan baik.
Jadi, kami memberinya jas khusus.
Dengan catatan.
Selama transisiku, aku ingat saat aku membeli jas pertamaku.
Aku ingat aku menangis terus-terusan
karena sejak kecil, impianku adalah memiliki jas.
Menurutku, jas itu indah, dan aku tak pernah menemukan yang cocok untukku.
Dan saat aku memakai setelan
dan aku merasa tampan memakai pakaian itu,
kurasa itu salah satu hari terindah dalam hidupku.
- Wah! - Luar biasa!
Wah!
Apa ini, Nona?
Wah!
Aku tak pernah mengira akan memakai ini, berpakaian seperti ini dan menyukainya.
Kemarilah.
Aku harus duduk dengan benar.
Sekarang, tak akan ada lagi satu hari pun
kau melarikan diri saat becermin.
Kau tak perlu melarikan diri.
Kami hanya menonjolkan kecantikan yang sudah kau punya.
Aku ingin jantungmu berdebar.
Pria harus kehabisan napas.
Jadi, kurasa aku mulai mempertimbangkan itu.
Aku ingin kau terus menginspirasi orang
karena kau menginspirasi.
Cintamu pada Lucas menginspirasi.
Seorang putra tetaplah putra.
Apa pun pilihannya atau ingin menjadi siapa dia di hidupnya,
kami mendukungnya.
Putraku memilih ingin menjadi siapa.
Itu saja.
Semua orang tua harus melakukan itu. Mendukung anak-anak mereka.
Bukan mendukung apa yang dipikirkan orang lain.
"Itu bukan putraku."
Ya, dia putraku.
- Dia putraku, titik. - Ya, putramu.
Pertama, aku ingin berterima kasih kepadamu.
Kau cantik.
Ini sangat penting.
Kedua, semoga kau memiliki ketabahan,
cinta, dan keganasan ini untuk dirimu juga.
Karena kau pantas bahagia.
- Terima kasih. - Alê, suatu kehormatan bisa bersamamu.
Itu...
Aku tak bisa berkata-kata.
Terima kasih sudah menerima kami, tapi kami harus pergi.
Aku akan sangat merindukan kalian!
- Kalian akan selalu bersamaku. - Selalu.
Aku ingin mengatakan satu hal lagi.
Dari semua ucapan "ya" itu, mengatakan, "Ya, dia putraku..."
Itu mengubah hidup kami.
Karena kami mendengar banyak penolakan dari banyak orang dekat kami...
Kami sering tidak mendapat cinta dari orang yang seharusnya memberi cinta.
Mendengar seorang ibu berkata, "Ya, dia putraku..."
"Ya, putraku!" Bagiku,
itu sangat mulia.
Aku juga tak mau pergi.
- Dah!
Dah, Anak-anakku yang tampan dan berwarna!
Salam cium, semangat!
Sungguh? Saat aku menangis?
Semua orang tua dari orang-orang LGBTQIA+
harus banyak belajar dari Alessandra.
Karena dia, terlepas dari apa pun,
terlepas dari prasangka dan pendapat yang pernah dia miliki,
dia menerima putranya.
Dia berjuang untuk putranya setiap hari.
Itulah cinta.
Orang yang punya anak harus menyayangi mereka apa adanya.
Mereka anak-anak kalian.
Mereka dipercayakan kepada kalian untuk dijaga, dicintai,
dihargai, dan dibimbing oleh kalian.
Di luar sana berbahaya,
tapi bahayanya tumbuh dewasa
di sebuah keluarga, orang-orang terdekat
yang tak mau mengenalimu
hanya karena kau memilih menjadi dirimu,
bahaya itu tak bisa diubah.
Aku ingin dicintai sepenuhnya. Hidup ini terlalu singkat.
Aku harus dicintai sepenuhnya. Jangan mencintaiku sedikit.
ALESSANDRA YANG BARU
MARKAS FAB FIVE
- Fred! - Hai!
- Hei! - Apa yang kau siapkan untuk kita?
Satai buah yang akan kusajikan dengan cokelat.
- Fondu. Aku suka itu! - Ini seperti fondu.
- Ini untukmu. - Mewah sekali!
Untuk mempermanis hidupmu.
- Aku yang pertama? - Kenapa tidak?
Ayo, aku ingin menonton Alessandra.
Aku tak sabar.
Lihat dia.
Lihat rambut indah itu!
Astaga. Kurasa dia sangat suka jumpsuit hijau itu.
- Rambut merah cocok dengan hijau. - Benar.
Dia memadukan pakaian.
Wah!
- Cantik! - Astaga!
Saat kita lebih percaya diri, ekspresi wajah kita berubah.
Kau berhasil menata rambutnya.
- Terima kasih. - Keren.
Ritual menyentuh. Dia baca tulisannya.
Apa tulisannya?
"Aku makin mencintai diriku."
- Luar biasa! - Lihat itu, "Tak ada rasa bersalah."
- Cantik. - Menawan!
- Cantik sekali! - Kau terlihat sangat cantik.
- Hai, Ibu. - Putriku.
Aku merindukanmu!
- Dia menangis. - Astaga!
Lihatlah.
Astaga!
Lihat dindingku.
Indah sekali!
- Wah, berbeda sekali. - Bu, ini tak seperti rumahmu.
Wah...
Lihat.
Lihat mejanya.
Lihat dapurnya.
Semuanya sangat indah.
Pikirkan kita makan malam di sini.
- Jangan makan di kamar. Ya, Lucas? - Makan di sini bagus.
Ya.
Semuanya sangat elegan.
Aku suka Beth.
Lihat mejaku!
- Bangkumu. - Ini indah sekali.
Lihat!
Buaiannya.
- Dia sangat menyukainya. - Tak apa-apa.
Tempat itu amat penting baginya. Taman itu favoritnya.
Dinding hijau itu.
Tak apa-apa, Bu.
"Tak apa-apa, Bu."
Astaga!
Ini seperti di film.
- Lihat lemariku yang penuh warna. - Penuh warna, Nek!
- Lihat itu! - Luar biasa.
Aku punya kejutan untukmu.
Ingat saat kita pergi ke pernikahan itu?
- Kau kesulitan beli pakaian? - Pakaianku.
Kau sangat sedih.
Mereka meninggalkan ini untukmu.
- Jas! - Ada pesan untukmu.
- "Yang paling tampan." - Jas.
- Akan kucoba. - Aku mau lihat kau pakai jas.
Astaga!
- Wah! Kau tampan sekali! - Astaga!
- Kau suka? - Wah, Lucas.
- Kau tampak tampan. - Terlihat bagus, Sayang.
Dia terlihat tampan!
Terima kasih.
Kuharap dia keluar kamar, dan rumah itu lebih dimanfaatkan.
Ya.
Semoga mereka bersama. Mereka ada di sudut terpisah.
Pekan ini sangat membuka mataku.
Aku terlalu takut untuk melihat diriku
dan kehilangan kalian.
Karena...
Bagiku, dalam pikiranku...
aku harus membuat kalian senang
karena kalianlah yang paling kucintai.
Lima pria itu, dengan cara mereka masing-masing,
menunjukkan mana yang kulakukan dengan benar dan salah.
Aku mengerti, Putraku,
bahwa cintaku mencekikmu.
Aku akan mencintaimu dengan cara berbeda.
Aku akan mencintai diriku agar bisa mencintaimu.
Ayo bersulang.
Kurasa ibuku pantas dapat semua pujian di dunia.
Untuk Alê!
Bersulang untuknya!
- Untuk Alessandra! - Untuk Lucas!
- Untuk Britney! - Untuk Beth!
Bersulang, Semuanya!
Terjemahan subtitle oleh Sarah N.