‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"آدم"؟‬
‫"آدم"، هل تسمعني؟‬
‫"آدم"! هل أنت بخير؟ "آدم"!‬
‫"مستوحى من رواية من تأليف (هارلان كوبين)"‬
‫لم تسجّل المكالمة، أليس كذلك؟‬
‫لقد فاجأني.‬
‫عمليًا، لم يستطع أن يقول شيئًا سوى: "أبي."‬
‫ثم سمعت صوتًا مكتومًا‬ ‫كما لو أنه أسقط الهاتف على الأرض.‬
‫لكن الرقم موجود. حاولوا تحديد موقعه.‬
‫أخبرتك من قبل بأن الفتى تواصل معنا.‬
‫- وهل سجّلتم المكالمة؟‬ ‫- لقد قال إن كل الأمور على ما يُرام.‬
‫أؤكّد لك أنها ليست كذلك.‬
‫لقد تجاوز الفتى سنّ الـ18، أليس كذلك؟‬ ‫يمكنه اتخاذ قراراته بنفسه.‬
‫ربما بلغ الـ18، لكنه لا يزال طفلًا.‬
‫سيستغرق الأمر يومين أو ثلاثة.‬
‫لا يمكنني الصبر.‬
‫يمكننا تحديد مواقع الأرقام المحلّية بسرعة.‬
‫- لكن هذا رقم تشيكي.‬ ‫- إننا نهدر وقتنا.‬
‫عليكم إذًا أن تفعلوا شيئًا.‬
‫انظر. كدت تنسى إفطارك مجددًا.‬
‫- خذ المظلّة‬‫،‬‫ إذ ستمطر اليوم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وصلني مجددًا.‬
‫وعدتني بأنك ستساعدني.‬
‫ألم تخرج بعد؟‬
‫ننتقل الآن إلى شرطة العاصمة…‬
‫اسمع، علينا شراء رذاذ الفلفل.‬
‫تعال لترى ما يجري في المدينة.‬
‫لا نعرف ما إذا كان هناك المزيد من الضحايا.‬
‫تمكّنّا حتى الآن من التعرّف‬ ‫على هوية جثّتي امرأتين‬
‫من سكّان منطقة العاصمة "وارسو".‬
‫ونعتقد جازمين أن الضحيتين قُتلتا‬ ‫من قبل الشخص ذاته.‬
‫الضحية الأولى مندوبة مبيعات‬ ‫في الـ40 من عمرها، واسمها "ماريانا ن".‬
‫الضحية الثانية ربّة منزل اسمها "ريناتا ك".‬
‫كانت أيضًا في الـ40 من العمر تقريبًا.‬
‫أخبرني بأن هذا غير صحيح.‬
‫وبأنك لست الفاعل. سحقًا!‬
‫"تاديوش"…‬
‫طلبت مني أن أساعدك.‬
‫وأنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫سحقًا!‬
‫- هل هو حيّ؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫افحص النبض في عنقه.‬
‫سحقًا! لا أشعر بأيّ نبض.‬
‫سحقًا!‬
‫- لقد قتلته.‬ ‫- سحقًا لك!‬
‫رأيت ما حدث. أخذت الهاتف منه،‬ ‫فقاوم وارتطم بهذا الجسم المعدني. وحده.‬
‫كانت تلك حادثة.‬
‫سندخل السجن.‬
‫اللعنة!‬
‫- ساءت الأمور من كل النواحي.‬ ‫- غطّه.‬
‫هل تسمعني؟ كفّ عن الارتعاش مثل الفتيات‬ ‫وساعدني على تغطيته.‬
‫هيا!‬
‫- ماذا الآن؟ سحقًا!‬ ‫- لرميته في النهر.‬
‫قد يرانا أحدهم.‬
‫ليلًا. سحقًا! لا أدري.‬
‫"بلاجي".‬
‫"(ماكوفسكا غورو)"‬
‫سحقًا!‬
‫أرادت الرموز من "بارتشيك"،‬ ‫لذا ستحصل عليها.‬
‫في العالم الآخر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد اتصل بوالديه، أليس كذلك؟‬
‫فلنهشّم الشريحة الهاتفية‬ ‫قبل وصول الشرطة إلى هنا.‬
‫مهلًا!‬
‫لديّ فكرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل "كايا" في المنزل؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد اتصل "آدم".‬
‫"كايا"!‬
‫من رقم تشيكي.‬
‫- وهناك شرائح تشيكية في بيت "هال". مصادفة؟‬ ‫- والمعنى؟‬
‫نريد أن نتأكّد من أنه إذا كان قد اتصل بها‬ ‫من الرقم ذاته.‬
‫لم يعد يريد أيّ علاقة تربطه بي.‬
‫أرسل إليّ برسالة نصّية للتو.‬ ‫لكن يراودني شعور بأن ثمة خطبًا ما.‬
‫ماذا كتب بالتحديد؟‬
‫"(كايا)، لقد كذبت. لقد أحببت أخرى.‬ ‫لهذا هربت.‬
‫وسأذهب معها في رحلة عبر (أوروبا)."‬
‫- سأقتله.‬ ‫- لا أصدّق هذا.‬
‫هل تسمحين لي؟ دعيني أرى.‬
‫"المكالمات الواردة"‬
‫الرقم ذاته.‬
‫هل هو الرقم ذاته الذي أرسل منه من قبل؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- هلّا تأكدت‬‫.‬
‫رقم مختلف. لكنه تشيكي أيضًا.‬
‫إنه يستخدم أرقامًا مختلفة.‬
‫سيكون من العسير تحديد موقعه.‬
‫هل وصلك مقطع فيديو جديد؟‬
‫هاتان المرأتان… هل أنت الفاعل؟‬
‫طرحت عليك سؤالًا.‬
‫لقد قتلتهما. ليس هذا ما كنت أريده.‬
‫هل جرجرت "فيرا" إلى هذا القرف؟‬
‫كم كا‬‫نت سنها‬‫ عندما تعارفتما؟ 15؟ 16؟‬
‫طرحت عليك سؤالًا يا "تاديوش".‬
‫أنا نادم على طلب المساعدة منك.‬
‫أرى ذلك الوجه كل يوم.‬
‫كل يوم.‬
‫وجه مقاتل "طالبان" ذاك.‬
‫إنه يصوّب سلاحه إليّ.‬
‫ويقترب.‬
‫أريد أن أطلق النار، لكنني عاجز عن ذلك.‬
‫لأن المسدس يحرق يديّ.‬
‫أعجز عن الحركة.‬
‫- أغدو متأكّدًا من أنها النهاية.‬ ‫- حدث ذلك قبل 15 عامًا.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫- والآن، أنا من سينقذك.‬ ‫- لا تتواصل معي بعد الآن. سحقًا!‬
‫مقاطع الفيديو مستمرّة في الورود.‬
‫هناك من يريد تدميره.‬
‫من يكون؟‬
‫ما الذي غاب عنا بحقّ الجحيم؟‬
‫لا أعرف يا "ناتان".‬
‫كنت آمل أن يكون الأمر قد انتهى كي نرحل.‬
‫"فيرا".‬
‫لا أترك خلفي عملًا غير منجز.‬
‫لا يمكن أن أترك خلفي عملًا غير منجز.‬
‫- مهلًا! سحقًا!‬ ‫- ما الذي دعاكما إلى إزعاجي؟‬
‫يتعلّق الأمر بـ"بارتشيك".‬
‫هل حصلتما على الرموز؟‬
‫لا. لكننا ضغطنا عليه بقوة،‬ ‫بحيث أفصح لنا عن مكانها.‬
‫وأين مكانها؟‬
‫سأخبركم. لكن بشرط واحد.‬
‫عليكم مساعدتنا على التخلّص من جثّته.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أعرف ما أصاب البريد الإلكتروني.‬
‫لا يمكنني تسجيل الدخول إليه.‬
‫هل تدخلين كلمة المرور بشكل صحيح؟‬
‫أُدخل كلمة المرور الجديدة‬ ‫التي وضعتها لي أمس.‬
‫أحتفظ بالكلمة الجديدة ‬‫مدوّنة ‬‫في غرفتي.‬
‫"تسجيل دخول"‬
‫"من: شخص ما‬‫ - ‬‫الموضوع: ألعاب ليلية"‬
‫أيمكنك أن تخصّص لي كلمة مرور بسيطة؟‬
‫إنه يعمل الآن.‬
‫"بنيّ، اتصل بي"‬
‫بريد صوتي تشيكي لعين!‬
‫رقمه البولندي أيضًا خارج التغطية.‬
‫"بافل" محقّ. من الصعب تحديد موقعه.‬
‫إلا إذا كان المرء يعرف شخصًا في المخابرات.‬
‫أو ربما…‬
‫هل تتذكّرين تلك الحادثة في شركة "إيروتيل"؟‬
‫- عندما تعطّلت أبراج الاتصالات؟‬ ‫- صحيح، من تلقاء نفسها.‬
‫كان المدير التنفيذي يواجه عقوبة السجن‬ ‫لمدة ثلاث سنوات، ورفضت شركة التأمين الدفع.‬
‫لقد ساعدته.‬
‫ما يزال في منصبه الآن.‬ ‫كما أنهم حصلوا على ملايين إضافية.‬
‫سأتصل به.‬
‫لن يرفض لي أيّ طلب.‬
‫- لدينا موعد مع السيد "تارتشينسكي".‬ ‫- اتبعاني من فضلكما.‬
‫"(إيروتيل)"‬
‫الخبر السيئ هو أننا‬ ‫لن نعرف لمن تتبع هذه الأرقام‬‫،‬
‫إذ لا يتعيّن على المرء تسجيل‬ ‫شرائح الاتصالات التشيكية.‬
‫وهل يمكن تحديد مواقعها؟‬
‫إذا ارتبطت بالشبكة.‬
‫ويمكنكم تحديد موقعها بدقة حينها؟‬
‫يمكننا من خلال عملية التثليث‬ ‫تحديد الموقع بنسبة خطأ تبلغ أمتارًا قليلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألن تدخل؟‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫ألن تدخل إلى المركز؟‬
‫بلى.‬
‫انتظر هنا من فضلك.‬
‫- سيوافيك المحقّق "تيبالا" حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- المعذرة أيها المدير.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫جاءك زائر. وقد تركته في مكتبك.‬
‫يقول إنه يعرف من قتل "نوفاك" و"كوردوفسكا".‬
‫ومن اختطف "نيكا ريشكي".‬
‫- هل قال هذا فعلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في مكتبك.‬
‫أين هو‬‫؟‬‫ لا ‬‫يُوجد ‬‫أحد هنا.‬
‫- كان هنا قبل لحظات.‬ ‫- انطلقي إذًا!‬
‫أوقفيه. سحقًا!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫كان لدينا شاهد بشأن قضايا القتل والاختطاف.‬
‫وماذا حدث؟ لم يعد لدينا الآن؟‬
‫صحيح، إذ تركه الأغبياء يذهب‬ ‫قبل أن يقول شيئًا.‬
‫منذ المؤتمر الصحفي،‬ ‫يتوافد علينا الشهود زرافات ووحدانًا.‬
‫لكن ذلك الشاهد كان يعرف كنيتي الضحيتين.‬ ‫كيف عرف ذلك؟‬
‫لم نفصح عن كنيتي الضحيتين.‬
‫حدّدي هويته من خلال‬ ‫تسجيلات كاميرات المراقبة فورًا.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما عرف "آدم" أنني لست والده؟‬
‫لهذا هرب.‬
‫ما كان ليستطيع أن يعرف.‬
‫أعتقد أن المرء يستطيع أن يشعر‬ ‫ما إذا ابن أحدهم أم لا.‬
‫لم يكن لديّ شك في أن "آدم" ابنك.‬
‫صحيح.‬
‫أتذكّر ذلك. بالتأكيد.‬ ‫"تتطابقان في العينين والأنف."‬
‫"ميخائيل"…‬
‫آسف يا "أنكا"، لكنني لا أصدّقك.‬
‫ربما كنت في حالة إنكار وتخدعين نفسك.‬ ‫لكنك كنت تعرفين.‬
‫وربما عرف هو أيضًا.‬
‫لكن لم يكن لديك أيّ شكّ.‬
‫عندما كان طفلًا،‬ ‫لم يكن ينام إلا بين ذراعيك.‬
‫لقد علّمته قيادة الدرّاجة.‬
‫كنتما تذهبان في رحلات بحرية معًا.‬ ‫وكلاكما يحبّ الموسيقى المريعة ذاتها.‬
‫كما أنه… لم يكن يردّ على مكالماتي.‬
‫لكنه كان يعاود الاتصال بك أنت.‬
‫لا بدّ أن هذا يعني شيئًا.‬
‫عندما يعود، دعيني أكون أول من يتحدّث إليه.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ننطلق؟‬
‫- ماذا ستفعلان به؟‬ ‫- الأمور الاعتيادية. سنلقي به إلى الكلاب.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫اهدأ يا صاح. كنت أمزح.‬
‫سحقًا!‬
‫أين هو؟‬
‫- لقد كان هنا.‬ ‫- لكنه ليس هنا الآن.‬
‫سحقًا! هل هو حيّ أم…‬
‫سحقًا!‬
‫افتحا الباب!‬
‫- أريد الذهاب إلى بيت "ياسمينا".‬ ‫- تحدّثنا في ذلك يا عزيزتي.‬
‫أرجوك. عندما أكون وحدي،‬ ‫لا أكفّ عن التفكير في "آدم".‬
‫"أولا"، لست وحدك.‬
‫فنحن معك.‬
‫فكري في الأمر. اتفقنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم؟‬
‫أين؟‬
‫أعرف ذلك المكان بالطبع.‬
‫لقد حدّدوا مكان أحد هواتف "آدم".‬
‫أين؟‬
‫"ميخائيل"!‬
‫أين هو بحقّ الجحيم؟‬
‫- أين "بارتشيك" بحقّ الجحيم؟‬ ‫- وكيف لي أن أعرف؟‬
‫حتى أننا لم نأخذ هاتفيهما.‬
‫- ماذا إن اتصلا بجماعتهما؟‬ ‫- ليس لد‬‫ي‬‫نا ‬‫هاتفاهما‬‫.‬
‫لكن لدى جماعتهما هاتفنا.‬
‫عندما كنا عند "ماكوفسكا"،‬
‫دسست هناك هاتف "بارتشيك" مسبق الدفع‬ ‫الذي اتصل من خلاله بوالديه.‬
‫- هل تظنّ أنهم سيحدّدون موقعه؟‬ ‫- ألن يفعلوا ذلك؟‬
‫لا بدّ أن والديه أبلغا الشرطة.‬
‫حسنًا. ماذا عن هذين الأحمقين‬ ‫اللذين حبسناهما؟‬
‫كنا نرتدي القفازات. دومًا.‬
‫لكنهما لا يرتديانها.‬
‫- دماء "بارتشيك" على الأرض.‬ ‫- وبصمات كل منهما في كل مكان.‬
‫سحقًا!‬
‫لقد كان يعمل طوال الوقت.‬
‫ألم تستخدمه لمراسلة "كايا"؟‬
‫سحقًا! ناولني المقصّ.‬
‫هل كان الهاتف الذي دسسته‬ ‫عند "ماكوفسكا" يعمل؟‬
‫"غريشيك".‬
‫- لقد جاء والد "آدم" لرؤيتك.‬ ‫- "غريشيك"!‬
‫"غريشيك"؟‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫سحقًا!‬
‫مرحبًا يا "أوليفيا". أعتذر عن إزعاجك،‬ ‫لكن الأمر ملحّ للغاية.‬
‫دماء من هذه؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل هي دماؤهما أم دماء "بارتشيك"؟‬
‫دماء "بارتشيك" على ما أظنّ.‬
‫فتّشا المنطقة إذًا.‬
‫حالًا.‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬
‫"آدم"؟‬
‫لديّ ما كنت تريدينه.‬
‫رموز الوصفات الطبّية الإلكترونية.‬
‫بسببك، يمكن أن تدخل والدتي السجن.‬
‫بسببي أم بسببك؟‬
‫"آدم"… سأتولّى الأمر.‬
‫إنك تعرفني.‬
‫دومًا ما كنت أساعدكم جميعًا.‬
‫ثق بي.‬
‫لكن…‬
‫لا. لا أفهم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تولّى مكتب التحقيقات المركزي القضية.‬ ‫يرفضون إخباري بأيّ شيء بما أنني لست طرفًا.‬
‫لست طرفًا؟‬
‫بينما هناك من ينتحل شخصية ابننا؟‬
‫تبًا لـ"بوريس" ومعارفه.‬
‫إنه يحمي ابنه. هذا واضح.‬
‫حسنًا، أتفهّم ذلك.‬
‫وأنا أريد العثور على ابني.‬
‫"مدير (إيروتيل) التنفيذي"‬
‫مرحبًا؟‬
‫لم أتعاط أيّ أدوية محظورة‬ ‫في ناديك أو في أيّ مكان آخر.‬
‫صحيح.‬
‫لكن الآخرين تعاطوها.‬
‫هل تعرف أيّ مخدّرات أخرى قد يتعاطونها‬ ‫لو لم أوفّر لهم واحة آمنة؟‬
‫- لكن لكل شيء ثمن يا "آدم".‬ ‫- وماذا عن أمي؟‬
‫لا فكرة لديها عما ورّطتها فيه.‬
‫صحيح. وأنا آسفة جدًا.‬
‫لكن هكذا تسير الأمور في عالمنا.‬
‫إن لم تكن ذئبًا، أكلتك الذئاب.‬ ‫ماذا تختار يا "آدم"؟‬
‫- أفضّل أن أكون شريفًا.‬ ‫- اسمع.‬
‫لديّ عملاء مختلفون.‬
‫إن طلبت المساعدة منهم، فسيلبّون.‬
‫لقد مات "إيغور" بسببك.‬
‫هذا هراء.‬
‫لقد نقلت جثّته، بحيث لا يتحرّى أحد‬
‫عن أعمالك القذرة.‬
‫سألجأ إلى الشرطة.‬ ‫كان عليّ فعل هذا قبل وقت طويل.‬
‫"آدم".‬
‫"مسبق الدفع"‬
‫لقد وجدها بين الشجيرات بالقرب من المدرسة.‬
‫كان مخطئًا حين أتى بها إلى البيت.‬ ‫كان عليه تسليمها إلى الشرطة.‬
‫لم لم تتلفها؟‬
‫على سبيل التسلية.‬
‫لا ‬‫تُوجد ‬‫قضية في رأيي.‬
‫متى وجدتها بالضبط؟‬
‫وهل هذا مهمّ؟‬
‫"بوريس"، أوجّه أسئلتي‬ ‫إلى "غريشيك"، وليس إليك.‬
‫أخبرني بما حدث؟‬
‫هل تدرك أن هذه أدلّة جرمية؟‬
‫"أوليفيا"…‬
‫لم أرد لهذا أن يحدث.‬
‫- لم أرد ذلك حقًا. إنني…‬ ‫- لا تقل شيئًا.‬
‫لقد حبسناه هناك كي لا يقتلونا. أتفهمني؟‬
‫كان ذلك هو السبب الأول.‬
‫- حبستما من وأين؟‬ ‫- لست مضطرًّا إلى الإجابة.‬
‫- لا أعرف مكانه الآن. لقد هرب.‬ ‫- من؟‬
‫"آدم بارتشيك".‬
‫ناولني إياها.‬
‫لا!‬
‫لا تطلق النار!‬
‫اصمتي يا سيدة "يوانا".‬
‫"(غورو)"‬
‫اركبي. أنزلي رأسك.‬
‫كيف عرفتما؟‬
‫أنك هنا؟ لم نعرف.‬
‫حدّد شخص أعرفه موقع إشارة هاتفك.‬
‫لم أرتكب أيّ شيء.‬
‫لم أسرق الرموز أو الوصفات.‬
‫لكنني كنت أعرف كل شيء طوال شهرين.‬
‫ولم لم تخبرنا؟‬
‫ظننت أن بوسعي التعامل مع الأمر بنفسي.‬
‫أنا أحمق.‬
‫أنا آسف يا أماه.‬
‫من المؤسف أنك لم تثق بنا.‬
‫كان بوسعنا التعامل مع الأمر.‬
‫معًا. كعائلة.‬
‫هل كنت تثقين بي؟‬
‫هل تعرف أيّ مخدّرات أخرى قد يتعاطونها‬ ‫لو لم أوفّر لهم واحة آمنة؟‬
‫لكن لكل شيء ثمن يا "آدم".‬
‫وماذا عن أمي؟ لا فكرة لديها عما ورّطتها…‬
‫هل سجّلت الحديث بهذه؟‬
‫كانت‬‫ عليّ حماية نفسي.‬
‫"ماكوفسكا" هي من كانت تدير الأعمال.‬
‫وصفات طبّية عادية،‬ ‫إذ لم تكن مخدّرات قوية. لكن‬
‫لتعاطيها بجرعات كبيرة التأثير ذاته.‬
‫هل تقبل الإدلاء بشهادتك؟‬
‫لم إذًا لم تأت للإدلاء بشهادتك قبل الآن؟‬
‫أردت ذلك، لكنهم…‬
‫اكتشفوا أمري وأمسكوا بي وحبسوني.‬
‫لكنك كنت تتصل بنا وبوالديك.‬
‫- وترسل برسائل نصية، صحيح؟‬ ‫- لا. لم يكن ذلك أنا.‬
‫كانوا ينتحلون شخصيتي طوال الوقت.‬
‫"كانوا"؟‬
‫من بالضبط؟‬
‫هل تعرف هوية خاطفيك؟‬
‫لم أر وجوههم قطّ.‬
‫ها هو ذا.‬
‫هل تريد ‬‫التحدث ‬‫معه الآن؟‬
‫فلنعد إلى البيت يا بني.‬
‫قبل عام، تعرّض "إيغور هال" لحادث درّاجة.‬
‫كان قد تعاطى الـ"أوكسيدون" والـ"فينتانيل"‬ ‫وأنواعًا أخرى من العقاقير.‬
‫كان يتعاطاها بكثرة.‬
‫بشكل كبير جدًا.‬
‫عرف أن بوسعه الحصول في "غورو" على أدوية‬ ‫لا يمكن صرفها إلا بموجب وصفة طبّية.‬
‫وعرفت "ماكوفسكا" أن "إغور"‬ ‫خبير في المعلوماتية.‬
‫صنع هوائيًا موجّهًا ووجّهه نحو منزلنا.‬
‫لم يعرف أحد أنه اخترق شبكتنا.‬
‫أنا أيضًا لم أعرف ذلك.‬
‫أخبرني "إيغور" أخيرًا‬ ‫بأنه كان يستخدم شبكتنا.‬
‫وبأنه كان يسرق‬ ‫الرموز الإلكترونية لوصفاتك الطبّية.‬
‫أنا المخطئ في ذلك في الواقع‬‫،‬
‫إذ كنت واثقًا من أن شبكتنا بأمان‬ ‫وعصية على الاختراق.‬
‫لأنها كذلك فعلًا.‬
‫فقبل أن يخترق شبكتنا،‬ ‫سرق دفاتر الوصفات الطبّية.‬
‫في الليلة التي أخبرني فيها بكل شيء،‬
‫نشب بيننا شجار.‬
‫كنت غاضبًا جدًا…‬
‫و‬‫لم أستطع السيطرة على نفسي.‬
‫كانت تلك آخر مرة أراه فيها.‬
‫"آداش"، لست المذنب في موت "إيغور".‬
‫كان ذلك حادثًا.‬
‫لقد كان صديقي يا أماه.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ولم أر ما كان يدور حولي.‬
‫هذا هو الحال أحيانًا.‬
‫لا يرى المرء ما يدور حوله،‬ ‫حتى إن كان واضحًا وجليًا أمامه.‬
‫- إنها أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا يا أماه.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد عاد "آدم".‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، رائع. أراك قريبًا.‬
‫لقد عاد "آدم". إنه سليم ومعافى.‬
‫أخبرتك بأن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫تريدين العودة إلى بيتك، صحيح؟‬
‫هيا. سيوصلك أبي.‬
‫- هل ترسل ‬‫إلى ا‬‫لناس مقاطع فيديو؟‬ ‫- أيّ مقاطع فيديو؟‬
‫أين تحتفظ بها أيها الحقير؟‬
‫اختبئي.‬
‫لا فكرة لديّ عمّا تتحدّث.‬
‫ألديك حاسوب محمول أو حاسوب لوحي؟‬
‫في العمل؟ إذا وجدته، فسأقتلك!‬
‫فتّشي بقية أرجاء المنزل.‬
‫أين حاسوبك المحمول أيها الحقير؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب أيها الحقير؟‬
‫اقترب أيها السافل!‬
‫تعال إلى هنا! أين مقاطع الفيديو؟‬
‫أين هي؟‬
‫اصمت!‬
‫لم أجد شيئًا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل ننتهي من المرح؟‬
‫على رسلك.‬
‫لا تطلقي النار يا صغيرتي. اتفقنا؟‬
‫على رسلك يا صغيرتي.‬
‫لا تطلقي النار. على رسلك.‬
‫ناوليني المسدس ببطء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. أعدك بذلك.‬
‫أنت بأمان. أتفهمينني؟‬
‫"ناتان"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫علينا الذهاب.‬
‫"ناتان".‬
‫لا!‬
‫لا أعرف هذه المرأة.‬
‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهل تعرف هذا الرجل؟‬
‫أخبرتك بأننا خدمنا معًا في "أفغانستان".‬
‫هل دخلت في علاقة مع "ماريانا نوفاك"‬ ‫بعد حادثة ابنتها؟‬
‫أجل. حدث الأمر بعد الحادثة مباشرةً.‬
‫جاءت إليّ للتحدّث بشأن ابنتها.‬
‫أعرف الآن أنها كانت تغويني.‬
‫تلك كانت خطّتها.‬
‫لم نلتق إلا مرتين.‬
‫لم أكن أعرف أنها كانت تصوّر لقاءاتنا.‬
‫هل توقّفت الرسائل الإلكترونية بعد موتها؟‬
‫لا. تلقّيت واحدة بالأمس.‬
‫أعني أن زوجتي تلقّتها.‬
‫حاولت أن أكتشف المرسل بنفسي.‬
‫لكنني لم أفلح في ذلك للأسف.‬
‫لا بدّ أنه "يانوش نوفاك".‬
‫بدافع الانتقام.‬
‫لا دليل على ذلك يا سيد "ليفيسكي".‬
‫حقًا؟ فمن يرسل إليّ تلك القذارة إذًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أتريدين واحدة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لدينا زائرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أظن ‬‫أن عليّ شكركما.‬
‫لم نقدّم أيّ مساعدة كبيرة.‬ ‫عاد ابنك من تلقاء نفسك.‬
‫لقد ساعدتماني على تبرئة اسمي.‬ ‫فقد أغلق مكتب التحقيقات المركزي القضية.‬
‫هذا خبر جيد. وكيف حال "آدم"؟‬
‫إنه بخير.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫آمل أن يكون الأمر قد انتهى.‬
‫لديّ ابنان.‬
‫"فيليب" و"تيميك".‬ ‫البهجة مضاعفة، لكن العناء مضاعف أيضًا.‬
‫الوقت يمضي بسرعة. بسرعة كبيرة.‬
‫فلا تفوّت ذلك على نفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء. سيدة "بارتشيك"؟‬
‫انتبهي على ابنك.‬
‫بعض من زملائه في المدرسة‬ ‫تورّطوا في بيع هذه الأدوية،‬
‫وما يزال مكتب التحقيقات المركزي‬ ‫يحقّق في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا لكما.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ناولني واحدة.‬
‫مرحبًا. قلت إنك ستأتين.‬
‫صحيح. لكنني نسيت أنه عيد زواج والديّ.‬
‫آسفة يا "ياسمينا". لا يمكنني المجيء.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫- سأتصل بك صباحًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"بافيل"…‬
‫- أحسنت! رائع!‬ ‫- جميل.‬
‫- انظروا إلى أين انطلقت.‬ ‫- اسكب!‬
‫أحسنت. أطيب التمنّيات للزوجين الشابّين!‬
‫تفضّلوا.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫- هل صنعتموها بأنفسكم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تمنّي أمنية.‬
‫أيمكنني قولها بصوت مسموع؟‬
‫أتمنّى أن تكون الأمور رائعة‬ ‫بقدر ما هي الآن.‬
‫- ثلاثة، أربعة…‬ ‫- ثلاثة، أربعة…‬
‫"أجل‬
‫أريد أن أخبرك‬
‫بأنني أحبّك‬
‫أجل"‬
‫يكبر الأطفال بسرعة.‬
‫في البداية، نكون أشبه بالآلهة في نظرهم.‬
‫لكن بعد ذلك…‬
‫يحدث "شيء ما" فجأة.‬
‫كيف يُعقل أن يتمكّن "إيغور"‬
‫من التسلّل إلى منزلنا‬ ‫وسرقة دفاتر الوصفات الطبّية؟‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫دومًا ما كنت أحتفظ بها داخل الخزنة.‬
‫سأحميك يا "آدم".‬
‫دومًا.‬
‫مهما حدث.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬